Ministra de Cultura
Paula Marcela Moreno Zapata
Mara Claudia Lpez
Secretario General
Directora de Artes
Clarisa Ruiz Correal
Viceministra de Cultura
Enzo Rafael Ariza
Ministerio de Cultura
Taller de Edicin Rocca S. A.
Bogot, D. C
Primera edicin, agosto de 2010
ISBN: 978-958-8545-20-2
Diseo de cubierta:
Juan Ochoa Taller de Edicin Rocca S. A.
Edicin y produccin editorial: Taller de Edicin Rocca S. A.
Transversal 6 N
o. 27-10, oficina 206
Telfono/Fax: 243 2862 - 243 8591
taller@tallerde
edicion.com
www.tallerdeedicion.com Impresin y acabados:
Xpress Estudio Grfico y Digital S. A. Av. Amricas No. 39-53 Telfono: 602 0808
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida en su tod
o o en sus partes, ni registrada o transmitida por, un sistema de recuperacin, en
ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico o fotoqumico, electrnico, magntico, el
ectroptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito del
autor o del editor, Taller de Edicin. Impreso y hecho en Colombia Printed and Ma
de in Colombia
Contenido
Presentacin
renata Antecedentes de los talleres literarios en Colombia
7 11 15 18 23 25 27 30 32
Marco de polticas culturales
renata
Preservacin y reinvencin de la palabra
Literatura y praxis: del anlisis literar
io al oficio creativo
Una pluralidad de voces en un pas de contrastes
La form
acin del taller: el trabajo colectivo
y la escritura creativa
Planeacin de un taller de escritura creativa
Alcances y proyeccin
Cualidades que debe tener un taller
a escritura creativa
Los momentos del proceso creativo
taller
La enseanza de l
El trabajo del
37 38 39 44 47 51 53 53 54 54 55
Elementos del taller
Un objetivo general
Un cronograma y una intensidad horaria
cin de las sesiones
Descrip
Bibliografa
Evaluacin
Perfiles de los participantes, los directores y
los escritores Registro y validacin de experiencias significativas
56 56 58 62 65 67 94
Herramientas de trabajo
Herramientas del oficio de escritor
Ejercicios de n
Pginas w
Presentacin
Escribir es mucho ms que redactar, es construir un mundo con palabras que habla d
esde nuestro espritu, nuestros deseos y nuestras pasiones. Y esta necesidad de ex
presin es compartida por todos.
Un taller de escritura creativa es un laborator
io de pas, un espacio de interaccin y dilogo donde se encuentran la lectura crtica d
e textos literarios y la escritura particular y autntica de cada uno de sus parti
cipantes. All se discuten lo que otros han aprendido del oficio de escribir y se
socializa de manera crtica los textos de sus participantes. Por ello, el principi
o que gua la accin de los talleres de escritura creativa es la conviccin de que los
seres humanos tienen la capacidad para convertirse en escritores y que un escri
tor es aquel que tiene la voluntad de contar una historia con sus propios recurs
os de expresin.
La Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa, renata, es u
n programa del rea de Literatura de la Direccin de Artes del Ministerio de Cultura
, inscrita en el Plan Nacional para las Artes 2006-2010, que cuenta con el apoyo
de las secretaras municipales e institutos
|7
Presentacin
recogen los frutos de un trabajo que se viene adelantando desde 2006 por todos l
os coordinadores, escritores asociados, directores y asistentes a los talleres d
e renata, ya que la experiencia de todas las personas que se han vinculado a la
red se ve reflejada en sus contenidos. Esta gua, que es un documento en proceso
y de la que esperamos nuevas ediciones, busca sistematizar y difundir los estnda
res con los que ha venido trabajando el programa renata en sus diversos procesos
y los caminos que ha logrado desarrollar en la pedagoga de la escritura creativa
.
Con ella esperamos alcanzar dos objetivos. Primero, compartir nuestra e
xperiencia con aquellos que inician nuestro recorrido, y segundo, encontrar a nu
evos integrantes para nuestra red, renata, que quieran compartir con nosotros es
ta aventura. Paula Marcela Moreno Zapata
Ministra de Cultura
|9
renata
La Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa, renata, es un programa inscri
to en el Plan Nacional para las Artes 2006-2010, promovido por la Direccin de Art
es del Ministerio de Cultura con el apoyo de la Fundacin Otraparte, la red de bib
liotecas del Banco de la Repblica, el Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas, las
secretaras e institutos departamentales y municipales de cultura, entre otros.
Su objetivo es el de disear e implementar estrategias para estimular la lectura
crtica y la cualificacin de la produccin literaria en las diversas regiones de Colo
mbia, impulsando adems la integracin, circulacin y divulgacin de nuevos autores. Los
talleres buscan reflejar la diversidad tnica, cultural y geogrfica del pas, y sus
programas construyen las bases del oficio del escritor. Los directores son escri
tores y gestores con experiencia y una trayectoria de varios aos en la direccin de
talleres.
Actualmente, renata est conformada por cuarenta y siete talleres
en veintisis departamentos, que involucran a ms de mil escritores y producen cerc
a de quince
| 11
renata
Promocin de publicaciones. renata edita una antologa anual con circulacin naciona
que contiene los mejores textos producidos en los talleres. Tambin publica antol
ogas de los proyectos especiales.
Plataforma de informacin. Encuentro y di
dctica. El portal www.tallerliterario.org sirve de punto de enlace, circulacin, co
municacin y caja de herramientas a los talleres que conforman la red, pues all se
adelantan actividades como difusin de informacin de inters y acompaamiento a los pro
cesos de aprendizaje de los talleres. En 2010 se estn implementando cursos virtua
les de escritura creativa para todos los asistentes a los talleres.
Promocin
de la investigacin. renata disea y desarrolla lineamientos para la promocin de la
escritura creativa en Colombia.
Estmulos. Desde 2009, renata ha dispuesto una bo
lsa de estmulos para los talleres asociados, con la que se reconocen las mejores
propuestas para la edicin y publicacin de antologas de los talleres, y la organizac
in de encuentros o eventos literarios regionales. renata tambin apoya la gestin de
talleres de escritura creativa dirigidos a poblaciones con necesidades especiale
s en contextos tambin particulares, que asumen estrategias metodolgicas distintas
para alcanzar los objetivos consignados en la red. Estos son:
| 13
Libertad Bajo Palabra. Hace parte de la estrategia integral del Plan Nacional d
e Lectura y Bibliotecas y del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (inp
ec) de dotar a las crceles del pas con bibliotecas y animar a los reclusos a desar
rollar actividades relacionadas con la lectura y la escritura. En este momento e
l proyecto se realiza en diecisis centros penitenciarios del pas.
Oralitura. Con
este proyecto renata busca acompaar un proceso de exploracin de los lmites entre es
critura y oralidad en lenguas maternas de pueblos indgenas, afroamericanos y raiz
ales, para apoyar la creacin de espacios en los que se vuelvan a or relatos ancest
rales, escudriar las narraciones orales, su simbologa oculta y la cosmovisin implcit
a en sus temas y personajes. Palabra Mayor. Con el apoyo de coomeva se ha ve
nido adelantando este proyecto en tres ciudades de Colombia. Pretende convertirs
e en un espacio libre, flexible, regular y asistido para que los adultos mayores
encuentren en la escritura creativa una alternativa de sentido que contribuya a
sostener con calidad una perspectiva de vida.
14 |
renata
Antecedentes de los talleres literarios en Colombia
Parientes de las tertulias y talleres literarios, los talleres de escritura crea
tiva tienen en Colombia una historia relativamente joven. Su surgimiento y super
vivencia obedecen a las dinmicas de la enseanza y la produccin no formal; es decir,
tienen su punto de partida en iniciativas locales o privadas de los escritores
y de sus crculos culturales, y se han mantenido por fuera de los contextos formal
es de la educacin.
Cabe mencionar entre los antecedentes ms notables al gru
po La Cueva de Ramn Vinyes en Barranquilla, en la dcada del cincuenta, al que asis
tieron Gabriel Garca Mrquez, Germn Vargas, lvaro Cepeda Zamudio, Alejandro Obregn y A
lfonso Fuenmayor.
En los aos setenta se encuentran el trabajo de Eutiquio
Leal con su taller de la Universidad Autnoma y el curso de composicin de Mara Forna
guera en la Universidad de los Andes. Otro de los primeros y ms sobresalientes es
el de la Biblioteca Pblica Piloto de Medelln, que funciona desde 1978, tuvo a Man
uel Meja Vallejo durante quince aos en su direccin y cuenta entre sus asistentes a
Juan Diego Meja, Luis Fernando Macas, Jos Libardo Porras y Jorge Franco.
As mismo
son de destacar el taller de Isaas Pea en la Universidad Central de Bogot desde 19
81, el grupo literario y cultural El Tnel de Jos Luis Garcs Gonzlez que funciona hac
e 26 aos en Montera, el taller literario Entreletras de la Orinoqua que se remonta
a los aos setenta y la Fundacin Escribir no Muerde de Cali con ms
| 15
renata
Sobre estas bases y esfuerzos, la Direccin de Artes retom en 2004 el prog
rama y, en concertacin con los Consejos Nacionales de reas Artsticas, lo incluy como
uno de los programas integrales del Plan Nacional para las Artes 2006-2010. En
2006 se puso en funcionamiento renata con dieciocho talleres regionales, convoca
dos y seleccionados a partir del censo de 1998.
Este primer ao, el Minis
terio de Cultura financi los talleres y, en 2007, el Banco de la Repblica cofinanc
i a los que se realizaban en sus sedes. Esta cofinanciacin contina hasta hoy. Poste
riormente, la Direccin de Artes inici la gestin de convenios con las Secretaras de C
ultura regionales y Fondos Mixtos de Cultura.
Mediante este mecanismo se hizo
posible abrir la convocatoria renata 2008-2010, donde los talleres concursaron
con sus proyectos para ser miembros de la red. Los veintiocho elegidos ya no rec
ibieron financiacin del Ministerio de Cultura, sino los diversos servicios ofreci
dos por la red. A pesar de las dificultades de gestin que subsisten la falta de ap
oyos firmes y constantes por parte de los entes territoriales a los talleres, has
ta la fecha se ha dado un claro proceso de crecimiento y consolidacin de la red.
En 2010 se cre el rea de Literatura dentro de la Direccin de Artes y se abri la segu
nda convocatoria de renata 2010-2012, en la que fueron elegidos diecisis talleres
como nuevos socios.
| 17
renata
intangible y natural; ii) equilibrar la distribucin, generacin y acceso a los recu
rsos donde prioritariamente se apoyen programas basados en la cooperacin, concert
acin y cofinanciacin; iii) democratizar y aumentar la oferta de bienes y servicios
culturales de calidad; iv) favorecer la autonoma de las comunidades sobre su des
arrollo cultural y aumentar la participacin geogrfica y poblacional en la vida cul
tural; y v) estimular las prcticas, tradiciones y saberes empricos, acadmicos y cie
ntficos que sean autosostenibles (pna, 37).
Tambin exalta la creciente diversidad de la produccin artstica y cultural
nacional, al tiempo que lamenta las fuertes dificultades con que se estrellan su
s iniciativas para implementarse, potenciarse entre s y hacerse sostenibles en el
mediano y largo plazo. As, seala como urgente y decisivo la toma de acciones para
protegerlas y fortalecerlas, de tal manera que se balancee desde el sector pblic
o los desequilibrios de las dinmicas de bienes y servicios culturales:
Slo reconociendo y acudiendo a esos espacios y niveles de creacin de la cultura pa
ra alimentar desde all los proyectos de convivencia, podremos construir una ciuda
dana democrtica efectiva que a su vez nos permita enriquecer la calidad de nuestra
vida en comn. Conviene entonces identificar las ideas, nociones, prcticas y exper
iencias directas de creacin cultural y de memoria que ayuden a construir una nuev
a cultura poltica, basada en principios y prcticas democrticas de accin, participacin
e inclusin (pdc, p. 26).
Esta respuesta desde las polticas culturales del decenio, que busca tene
r un impacto integral sobre el
| 19
renata
Desde esta perspectiva, los objetos artsticos hacen parte de un entramad
o mayor: dinmicas institucionales, conceptos que ellas emiten y que generan valor
aciones, clasificaciones y legitimaciones de las diversas posiciones que se tien
en sobre el arte y lo artstico. En suma, se trata de situar a la obra artstica y a
l artista en una amalgama de dimensiones, agentes, instituciones reguladoras, co
nceptos y validaciones, prcticas institucionales y prcticas al margen de lo instit
ucional, acciones formalizadas y no formalizadas, etctera, que conforman el campo
artstico (pna, p. 4).
El Plan Nacional para las Artes pone un gran nfasis en a
delantar polticas de descentralizacin e inclusin que fortalezcan la produccin perman
ente, avanzando hacia el desarrollo y consolidacin del arte como subsector socioe
conmico que integre las regiones. As, se pretende fomentar la asociacin de sus acto
res y la toma de decisiones estratgicas basadas en sistemas de informacin sectoria
l, no slo para la comercializacin y divulgacin de las obras donde su asociacin es ms
frecuente, sino para el fomento de redes de artistas y formadores en artes. Con
esto se quiere hacer competitivo el sector y promover la calidad desde los proce
sos mismos de formacin, la acreditacin de saberes y la ampliacin del campo laboral.
En el Plan Nacional para las Artes se ha remarcado la necesidad de abor
dar el arte desde una perspectiva integral de campo que exige una especial artic
ulacin de todos sus actores. Evidentemente, la democratizacin de las artes no slo s
e refiere a los productores, sino al
| 21
y la escritura creativa
renata
A partir de una serie de sesiones de trabajo del Comit Asesor de renata en 2008,
se lleg a una definicin de la escritura creativa que enlaza varios conceptos clave
s para la red:
La escritura creativa se plantea como la voluntad de expresar una realidad, una
emocin, un mundo propio a partir del lenguaje. El deseo y la voluntad aparecen co
mo imprescindibles en esta bsqueda de expresin personal, de exploracin de la realid
ad a travs de una voz propia que expresa los intereses estticos del autor, el esti
lo personal de su escritura y la sensibilidad que manifiesta en la eleccin de sus
temas2.
Los miembros del comit remarcaban as el hecho de que la escritura creativ
a se nutre ampliamente de la realidad de quien escribe y va ms all de la necesidad
de comunicar, pues ante todo propone la exploracin del
2
La publicacin como culminacin del proceso. Es importante que el taller maneje uno
s parmetros claros de calidad tanto en la produccin como en la publicacin de textos
. La publicacin es en cierto modo la culminacin de un proceso, el cual implica, po
r un lado, un tiempo en el que el autor ha dejado reposar el texto y ha podido t
omar distancia de l para corregirlo o modificarlo y, por otro, un lector o editor
externo que pueda sealar o sugerir las inconsistencias que el autor no logre ver
.
4
A este respecto vase el interesante desarrollo que hace Guillermo Samper
io sobre la fase de figuracin que el proceso germinal de construccin del cuento invo
lucra, en Despus apareci una nave, Mxico: Alfaguara, 2002, p. 52 y ss.
| 43
Una voz propia. Se refiere, en un sentido general, al estilo o estilos que cada
escritor necesita para contar sus historias o el mundo segn su personal perspect
iva; se puede referir tambin a un modo caracterstico y nico de manejar el lenguaje,
y al cual el escritor llega aprovechando el intercambio que se da en el taller,
que le sirve para depurar su escritura de lugares comunes, frases superfluas y
frmulas trilladas.
La relacin con el lector. Un elemento crucial que el tal
ler pone a funcionar en los escritores en formacin es la conciencia del lector. E
l trabajo colectivo despliega un mundo de interpretaciones, deseos, connotacione
s y conexiones que su texto suscita en quienes lo leen.
El taller sirve
como primer espacio de debate en el marco del cual el escritor se enfrenta con
los efectos impredecibles de su texto, con la crtica en su forma ms espontnea y qui
z ms productiva y asertiva, pues proviene de sus propios colegas, de modo tal que
en el proceso puede aprender a recibirla y a darla constructivamente. Es interes
ante enfatizar que la correccin de los textos provendr de los participantes mismos
y no exclusivamente del director del taller6.
6
C. I. Giraldo, Talleres de literatura de la Biblioteca Pblica Piloto, en B
itcora, p. 44. y Harold Kremer, Bitcora, p. 198.
46 |
Anlisis de textos. Al igual que la crtica y los comentarios sobre los textos escr
itos por los participantes generan un dilogo tanto con el autor del texto como co
n los dems participantes, la lectura y el anlisis cuidadoso de los textos de escri
tores publicados son una valiosa herramienta de enseanza, pues ayuda a formar el
propio criterio y a asumir la crtica como parte del proceso creativo. El dire
ctor de taller debe realizar los ejercicios de anlisis siempre dentro de un conte
xto claro de trabajo para que esta labor de anlisis resulte de pleno provecho segn
la formacin de cada uno de los escritores en formacin.
Los momentos del proceso creativo
Este apartado busca trazar un recorrido por los momentos que componen el proceso
creativo, pues cada fase de este proceso tiene unas necesidades especficas, requ
iere de cierta bibliografa y de un acompaamiento determinado del director de talle
r. Este apartado no pretende ser una camisa de fuerza, sino hacer unas recomenda
ciones sobre los diversos momentos del proceso creativo, para que el director de
taller los desarrolle de acuerdo con su experiencia.
El punto de partida
Todo texto surge de una intuicin inicial: una sensacin, una imagen, una conversacin
ajena, una msica, una idea, otra historia leda o escuchada, etctera. Por lo
| 47
Realizar los ejercicios planteados y leer los textos sugeridos por el director
para el desarrollo de su proyecto individual. Desarrollar un proyecto a lo la
rgo del ciclo del taller, de modo que logre entregar un producto final al cierre
del mismo.
Participar en el intercambio de textos en el taller y por fuera
de l.
Participar activamente en la comunicacin virtual con el director y en pgi
na web del taller si la hay, mediante la publicacin de textos. renata posee la pgina
web www.tallerliterario.org, donde publica los textos y actividades de sus tall
eres asociados.
Un buen taller socializa lecturas y hallazgos tcnicos que los integrantes pueden
aprovechar para beneficio de su propia obra. Ayuda a dimensionar el buen gusto l
iterario y expone la diversidad en las propuestas estticas. En otras palabras, un
buen taller puede acelerar el desarrollo de un escritor. Juan Diego Meja
Los directores
Son el alma de los talleres de escritura creativa y de renata. Animan la lectura
y la escritura en sus comunidades, coordinan los talleres, apoyan la gestin con
entidades locales, promueven el intercambio con otros directores de taller, escr
itores y los participantes.
| 59
Tener la habilidad para orientar y moderar las discusiones dentro del espacio d
el taller y, as mismo, proponer ejercicios pertinentes y ofrecer una adecuada gua
de lecturas. Ser un gestor cultural que ayude a dar visibilidad a la producc
in del taller a travs de diversos medios de publicacin y divulgacin libros, prensa, r
adio, encuentros, ferias, Internet.
Los escritores
Son los padrinos de los talleres de escritura creativa y de renata. Los escritor
es acompaan el proceso de los directores de taller, al tiempo que guan a los parti
cipantes y los nutren con su propia experiencia. El papel del escritor comprende
:
Compartir su propia experiencia en el oficio de la escritura.
Ser un c
oequipero y aliado del director del taller. Proveer de nuevas herramientas
conceptuales al director de taller.
Hacer una lectura y anlisis de los texto
s producidos en un taller, antes de visitarlo, y planear una charla con base en
los errores frecuentes hallados en los textos ledos.
| 61
Herramientas de trabajo
La mayora de escritores coinciden en que su labor creativa implica tanto su const
ante ejercicio como el aprendizaje y el desarrollo de tcnicas literarias.
En particular, quienes han estado en contacto con la labor creativa mediada por
el dilogo y el trabajo artesanal de reescritura y exploracin colectivas de un tal
ler, suelen coincidir en que el talento sin trabajo y viceversa, el trabajo sin
talento, difcilmente pueden llevar al escritor en formacin y quizs tampoco al escrit
or experimentado muy lejos. Aunque sea un lugar comn, no deja de ser verdad que el
balance entre ambos es fundamental en todo oficio creativo.
No se desanime si sus cuentos son malos: la prctica hace al maestro. Sea persiste
nte. Antonio Garca
Tratndose de la escritura creativa, la apuesta de los directores es que
una buena narracin es el resultado del equilibrio entre ambos elementos: el traba
jo artesanal,
| 65
Herramientas de trabajo
momento justo y sirvan para ayudar a avanzar los procesos creativos y a pulir y
llegar a una versin final del texto.
Herramientas del oficio de escritor
Con el objetivo de facilitar ciertas herramientas bsicas a quienes se dedican a l
a escritura creativa, sea como escritores nveles o como directores, se enumera a
continuacin una breve seleccin de tcnicas que conviene considerar.
No pret
ende ser una lista exhaustiva, sino una compilacin elaborada a partir de las expe
riencias de los directores de taller de renata y de recomendaciones que se encue
ntran en la bibliografa.
Para comenzar a escribir detonadores de la escritura
En los procesos de escritura creativa siempre hay detonadores, intuiciones que m
otivan y ponen a andar la escritura. Pueden ser experiencias, preocupaciones o r
ecuerdos del escritor, pero tambin pueden ser simples imgenes, frases o vivencias
de otras personas. Estos estmulos externos ayudan al escritor a encontrar sus ms p
ersonales motivaciones para escribir.
El principal secreto para escribir no es ningn secreto: consiste en tener muchos
secretos y la capacidad de revelarlos. Para ello hay que empezar a dominar el te
ma. Eso es todo. Jaime Jaramillo Escobar
| 67
Herramientas de trabajo
guardias con impermeables blancos, una multitud y, en el centro en un segundo pl
ano, la emperatriz, sola, muy delgada, totalmente vestida de negro, con un velo
y un paraguas:
Vi aquella foto maravillosa y lo primero que me vino al corazn fue que all haba una
historia. Una historia que, por supuesto, no es la de la muerte del emperador la
que est contando la foto, sino otra Se me qued esa idea en la cabeza y ha seguido a
h, dando vueltas. Ya elimin el fondo, ya descart por completo los guardias vestidos
de blanco, la gente Por momentos me qued nicamente con la imagen de la emperatriz
bajo la lluvia, pero muy pronto la descart tambin. Y entonces lo nico que me qued fu
e el paraguas. Estoy absolutamente convencido de que en ese paraguas hay una his
toria.
En esta ocasin el detonador para Garca Mrquez fue una fotografa, antes haba
sido la imagen de una mujer y de una nia caminando bajo el sol ardiente de Aracat
aca, o de una viuda viendo llover dndole relevancia a la imagen en el sentido en q
ue lo expresa Sergio Ramrez en Mentiras verdaderas: En cada caso se trata de un m
insculo punto luminoso, un capullo que ya lo contiene todo, una larva csmica.
Cul es el tono necesario para cada historia descubrir el registro apropiado
Saber contar cada historia implica, en ocasiones, preguntarse con qu intenciones
se est relatando y cul puede ser su posible lector. Una misma historia puede tener
registros muy variados segn sea la intencin de
| 69
Herramientas de trabajo
Qu se quiere contar y en qu orden contarlo historia y relato
A veces, no siempre, se puede distinguir entre la historia que se quiere contar
y el relato mediante el cual se narra, es decir, diferenciar entre qu quiere cont
ar el autor y cmo lo cuenta. La historia tiene un hilo cronolgico lineal donde las
situaciones se conectan causalmente y se suceden unas a otras de manera consist
ente; el relato es, en cambio, el orden en que el autor decide presentar esos he
chos para lograr un determinado efecto narrativo e imprimirle un ritmo o un esti
lo particular. Mientras la historia comienza en el episodio que sucedi primero,
el relato puede empezar, por ejemplo, anticipando el final, como es el caso de
la primera frase de El tnel: Mi nombre es Juan Pablo Castel, el pintor que mat a M
ara Iribarne; luego de esta frase, el escritor se va al principio de los acontecim
ientos hasta desembocar en el desenlace, que en el relato funciona como punto de
partida.
Otro caso ilustre es el de Crnica de una muerte anunciada; este
relato comienza en la mitad de lo que usualmente vendra siendo la mitad de la his
toria: El da que lo iban a matar, Santiago Nasar se levant a las 5:30 de la maana p
ara esperar el buque en que llegaba el arzobispo. Antes, en la historia, ngela Vic
ario es despojada de su virginidad, se celebra la boda entre ella y Bayardo San
Romn, este la devuelve porque no era virgen y ngela acusa a Santiago Nasar de ser
el responsable. La historia ni siquiera termina con la muerte anunciada, pues ta
mbin cuenta lo que pas, aos despus, entre San Romn y
| 71
Herramientas de trabajo
no es lo mismo contar una historia en presente, como si sucediera en tiempo real
, que contarla en pasado, o saltando de un tiempo al otro, o en una estructura c
ircular... todas estas decisiones afectan el relato y pueden darle fuerza o quitr
sela, de tal manera que un escritor debe hallar la que mejor se ajuste a su inte
ncin en cada caso13. Idealmente, una historia bien contada es una de la que se pu
ede decir que no podra haber sido contada de otra manera sin perder su carcter pro
pio. La historia original puede ser conocida por muchos y ser parte de los hecho
s sabidos; el relato, en cambio, es un mundo nuevo e irrepetible: un modo de mir
ar los hechos o de hilarlos que permite leerlos de una manera nica.
De esta
diferencia entre historia y relato se derivan varias herramientas clave de la n
arracin. En cierto modo, la distincin entre ambos se puede explicar con una metfora
simple. El escritor es como un foco de luz en un cuarto a oscuras. Lo que hay e
n el cuarto puede haberlo puesto l (ficcin) o puede haberlo encontrado ya all como
algo dado (no-ficcin), lo importante es que lo conozca suficientemente bien. El e
scritor no es alguien que hace un mero inventario del lugar, sino alguien que, d
esde ngulos estratgicamente elegidos, ilumina ciertos objetos y personajes, despla
za la luz, la enciende y la apaga con el fin de lograr cierto efecto en el lecto
r (focalizacin).
Para una reflexin sobre el tema, cfr. Harold Kremer, Taller de crnica, en:
Seminario, pp. 85-91; y tambin Daniel Cassany, La cocina de la escritura, p. 31 y
228 y ss.
13
| 73
Herramientas de trabajo
Herramientas de trabajo
protagonista de La muerte en Venecia, tiene dos visiones muy distintas de la ciu
dad, una mientras est enamorado y otra cuando Tadzio, el joven a quien ama, se ha
ido. O, por ejemplo, Jaime Jaramillo Escobar, en el poema A Guillermo Valencia, r
ecrea la lectura crtica que hace del poema Los camellos de Guillermo Valencia: A de
cir verdad, hasta los cincuenta aos no vine a conocer un camello, y eso un camell
o todo desbaratado de un circo pobre. De las cigeas lbreme Dios, y centauros ni los
vea, porque caigo muerto.
Todo relato tiene un narrador, pero se construy
e desde un punto de vista de alguien en particular, un focalizador. A menudo se
ha comparado este recurso con una cmara de cine que muestra las escenas o da cuen
ta de los hechos siempre desde un ngulo dado. El punto de vista puede establecers
e de muchas maneras; lo importante es que sea consistente y sirva estratgicamente
al objetivo del relato y le d vigor.
Dnde ocurre y cundo cronotopo
Toda historia sucede en algn lugar y en algn tiempo, y esto, el espacio y el tiemp
o narrativo, se denomina cronotopo. El espacio narrativo es el lugar en donde se d
esarrollan las acciones. Es rural o urbano?, abierto o cerrado?, real o imaginario?
, realista o fantstico? Por ejemplo, en Sin remedio, Antonio Caballero logra retra
tar Bogot de los aos setenta, por la que transitan sus personajes, de un modo real
ista: Pero ya iba dejando la parte populosa de la Carrera Trece. Por qu no haba cam
inado rumbo al norte? Pero cmo volver?
| 77
Herramientas de trabajo
enriquecindola. La eleccin de temas lenguajes, estructuras, gneros y visiones de mu
ndo slo estn determinadas por las urgencias y las necesidades ntimas del autor y de
su sociedad. Y ninguna institucin puede ser ms comprensiva con el creador que un
taller. Isaas Pea
Por lo que se refiere al tiempo narrativo, una de las funciones importa
ntes de un director de taller es la de aportar elementos de contexto para que la
s historias forjadas por los escritores en formacin correspondan de manera cohere
nte con la poca de cada relato y con el perfil de los personajes.
El tiem
po narrativo es el tiempo de la narracin propiamente dicha: sigue las principales
lneas de la accin, estableciendo de manera clara la poca y el momento particular e
n que suceden los hechos. El tiempo histrico, en cambio, hace referencia a la poca
en la que se desarrolla lo narrado. En la Amrica precolombina recreada por Willi
am Ospina en Ursa, por ejemplo, verificamos que el lenguaje del narrador, las for
mas de hablar, vestir y ver el mundo de sus personajes estn determinados por el t
iempo, el siglo xvi:
Conozco el misterio de las esferas de piedra enterradas en las selvas de Castill
a de Oro y el origen de las cabezas gigantes que tienen musgo en las pupilas S de
los doscientos cuarenta espaoles que remontaron los montes nevados y cruzaron los
riscos de hielo llevando cuatro mil indios con fardos y dos mil llamas cargadas
de herramientas, dos mil perros de presa con carlancas de acero y dos mil cerdo
s de hocico argollado, para ir a buscar el Pas de la Canela.
| 79
Herramientas de trabajo
ficcin como para los de no ficcin, pues, sin importar la veracidad de los hechos,
el mundo que se crea o se describe debe siempre sostenerse por s mismo, sus eleme
ntos deben concordar y responder a una lgica convincente.
La literatura es un tablero de ajedrez en que uno le explica al lector, desde el
comienzo, cmo va a mover las fichas. Una vez que empieza el juego, no se pueden
cambiar las reglas que uno mismo impuso. Gabriel Garca Mrquez
Mucho se ha hablado del pacto que se establece entre el escritor y su l
ector. Quien escribe propone unas convenciones mediante las cuales desarrolla su
relato, y quien lee decide si las acepta o no. Establecido este acuerdo tcito, s
e convalida el universo narrativo propuesto en un escrito. Es aqu cuando la veros
imilitud resulta definitiva, puesto que de ella depende, en buena parte, la efic
acia de dicha narracin.
Recordemos la advertencia que hace Vargas Llosa: la fic
cin, por delirante que sea, hunde sus races en la experiencia humana, de la que se
nutre y a la que alimenta. Para lograr esta cualidad del relato, en muchos casos s
i no en todos es necesario que el autor investigue sobre los hechos o sobre los c
ontextos de los que hablar; deber hacer una labor de observacin cuidadosa para cons
truir a sus personajes, narrar hechos pasados o hacer referencia a diversos tema
s con propiedad, con un conocimiento suficiente de ellos. Cuanta ms informacin ten
ga el escritor sobre su personaje, sobre el tiempo
| 81
Herramientas de trabajo
En realidad, un escritor no escribe slo cuando se sienta en su escritori
o. Lo hace todo el tiempo, porque su escritura pasa por un cuidadoso ejercicio d
e observacin, de lectura del mundo..., de cmo se ve, cmo se siente ese mundo, cmo se
habla en las conversaciones, cmo se dota de sentido, cmo se transforma. As pues, el
mundo es una materia de trabajo que l debe registrar constantemente y, haciendo l
levar consigo a su escritorio, para all, a punta de trabajo artesanal, forjar uno
propio tan slido y completo como el externo. Los talleres de escritura comprende
n ejercicios orientados a estimular la atencin de sus participantes y la capacida
d de leer sus entornos para luego saber recrearlos narrativamente.
Economa narrativa
No toda la informacin que el autor tiene para hacer su historia debe aparecer en
ella. En realidad gran parte puede quedar por fuera, pero tenerla a mano le sirv
e al escritor para hallar el mejor modo de crear una atmsfera apropiada, definir
el tipo de personajes que caben o hace
lenguaje, pero que debe sostenerse como se sostiene el mundo real; construir un
como s, como quien construye un puente colgante entre dos orillas, y tener esa me
zcla de paciencia e irresponsabilidad que tienen los nios cuando juegan, para loc
alizarlo y poblarlo y habitarlo hasta las ltimas consecuencias []. La nica ruta que
se me ha ocurrido en este trabajo intuitivo y sin brjula de acompaar a otros a es
cribir ha sido la de ayudarlos a sentirse cmodos con esa necesidad de tener otras
vidas y ser otros, y hablar con otras voces y contarse la historia la propia his
toria pero de otra manera (de miles de maneras), ibdem, Y. Reyes, Este verde pas, p.
104.
| 83
Herramientas de trabajo
A continuacin, dos ejemplos extrados de La cocina de la escritura de Daniel Cassan
y, de prrafos en los que se compara su versin inicial y otra posterior, ms breve y
depurada de elementos innecesarios:
1. Primera versin: Un hombre no identificado, al parecer joven, que se cubra el ros
tro con un capuchn y portaba una pistola, realiz un atraco en las dependencias de
la sucursal del banco X, ubicada en la calle Y, de la que consigui llevarse un bo
tn que asciende a un total de dos millones de pesetas. Versin depurada: Un encapucha
do se llev a punta de pistola dos millones de pesetas de la sucursal del banco X
en la calle Y. 2. Primera versin: Las drogas son sustancias que, si bien antes algu
nas de ellas se utilizaban para curar, hoy en da, adems de ser utilizadas por la m
edicina, sirven para que algunos individuos, ya sea por va intravenosa, en pastil
las, esnifando o de cualquier otra manera que ellos saben, les produzca, una vez
han entrado en la circulacin sangunea y llegan al cerebro, un estado de excitacin
especial. Versin depurada: Si bien antes las drogas se utilizaban para curar, hoy e
n da las ingieren algunos individuos, ya sea por va intravenosa, en pastillas, esn
ifando o de cualquier otra manera, para conseguir una excitacin especial cuando l
a sustancia llega al cerebro a travs de la sangre.
| 85
Herramientas de trabajo
especfico de la historia para escribir un relato real. El lector lo sigue, lo tie
ne que seguir, puesto que desde estas primeras pginas el amarre est funcionando.
El captulo segundo, escrito en tercera persona, es una biografa del protagonista
que, desde luego, se centra en aquel momento; dice: Snchez Mazas mira al soldado
que lo va a matar o va a entregarlo aguarda la descarga que ha de acabar con l. P
ero la descarga no llega. Quin es, o quin era ese soldado perdonavidas? Esa es la pre
gunta que intenta resolver el ltimo captulo que sigue los sones de un pasodoble: Su
spiros de Espaa, referencia musical que a lo largo de la novela funciona tambin com
o un amarre, siendo la nica pista que se tiene para dar con aquel miliciano. Todo
indica que es un veterano llamado Miralles, que estuvo en el lugar, en la hora
y en la fecha de aquel hecho, que Snchez Mazas recuerda tarareando Suspiros de Esp
aa, y que otros personajes relacionan con aquel pasodoble. En las ltimas pginas, cua
ndo la novela se precipita hacia el cierre y parece que las piezas del rompecabe
zas encajan, el autor/narrador hace la pregunta obligada:
Casi como un ruego, pregunt: Era usted, no? Tras un momento de vacilacin, Miralles s
onri ampliamente, afectuosamente, mostrando apenas su doble hilera de dientes des
vencijados. Su respuesta fue: No.
As, el libro propone un final abierto y no se tiene certeza de si aquel
veterano fue o no quien salv a Snchez
| 87
Herramientas de trabajo
adquieran un dominio del relato y de la crnica como un todo coherente y preciso.
Construccin de personajes
El escritor debe procurar conocer muy bien a sus personajes, el temperamento de
cada uno, sus pensamientos, su historia personal, sus vnculos con los dems persona
jes, su lugar en la historia. La descripcin fsica de un personaje es apenas el boc
eto del mismo, permite visualizarlo, pero debe estar en correspondencia y enriqu
ecerse con el perfil psicolgico del mismo; una buena descripcin externa de un pers
onaje debe saber delatar hbilmente su temperamento. Y as como sucede con lo que se
est contando, no hace falta que todo se haga visible o se explique en el relato,
pero el autor debe tener la mayor claridad posible sobre los hilos que unen cad
a elemento. A veces basta hacer escorzos de los personajes, en vez de describirl
os exhaustivamente; por esto, resulta importante tener en cuenta que, sobre todo
, son las acciones las que ms eficazmente describen a los personajes.
Mis personajes son como el taxista que me cuenta su vida en diez minutos. Gay Ta
lese
Los personajes, sin embargo, no son entes inmutables: al igual que los
hombres que los inventan, se enfrentan a todo tipo de contingencias. Miremos, po
r ejemplo, el comienzo de la novela Todo un hombre de Tom Wolfe, en el que se no
s muestra al imponente, soberbio
| 89
Herramientas de trabajo
de los cogulos, la infeccin, la fiebre, la hemorragia, la flexin incompleta y otras
afecciones patolgicas, volva a casa.
Podramos afirmar que la historia de Todo un hombre consiste en todos los
acontecimientos que median entre ambas descripciones, la justificacin de dicho c
ontraste.
En palabras de Robert McKee, autor de El guin, en narrativa: Si
los valores de la situacin en la vida del personaje se mantienen inalterados desd
e el final de una escena o captulo hasta el final de la siguiente, ser porque no est
ocurriendo nada que resulte importante. Las historias son, ante todo, el trayecto
de un personaje desde un estado, una forma de estar en el mundo, de ser o de pe
rcibir la realidad hacia otro estado, a travs de una serie de acontecimientos que
hacen que esa transformacin le resulte natural al lector.
Un buen cuentista debe ser, por las caractersticas mismas del gnero, un estilista
brillante pero al cual le importa poco que eso se note, un observador agudo y un a
rquitecto virtuoso. Es un mago, pero un mago que juega sin trampas, con las maga
s arriba y todas las cartas visibles sobre la mesa. Juan Gabriel Vsquez
Un ejercicio que funciona para estar seguro de que la escena, captulo o
fragmento resulta pertinente, es preguntarse si realmente aporta algo significat
ivo a la historia. Si la respuesta es no, posiblemente sobra.
| 91
Herramientas de trabajo
mundo privado de la mente y emociones del personaje, que habla consigo mismo):
Me apoyo en la fachada de cada casa, para avanzar. Lo descubro de pronto, es el
clamor, congelado; no estoy solo en la calle: regresan las voces compactas, me v
uelvo en derredor, son voces que se tuercen y se retuercen ni muy cerca ni muy l
ejos. (Los ejrcitos, Evelio Rosero).
Tambin puede darse mediante el monlogo teatral (discurso dirigido a otros
que estn por fuera del espacio-tiempo del personaje):
S que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropa, y tal vez de locura. Tales a
cusaciones que yo castigar a su debido tiempo son irrisorias. Es verdad que no salg
o de mi casa, pero tambin es verdad que sus puertas cuyo nmero es infinito estn abier
tas da y noche a los hombres y tambin a los animales. Que entre el que quiera. (La
casa de Asterin, Jorge Luis Borges).
Si las voces del relato se construyen a partir de dilogos, es convenient
e tener en cuenta que estos consideran cuatro partes: el indicador que seala quin
emite el parlamento, el guin, el parlamento y la acotacin (para una explicacin de s
us variables ver el manual de estilo incluido al final de este captulo). Veamos u
n breve dilogo tomado de Vecinos, de Raymond Carver:
Y, despus de unos instantes, Arlene dijo: A lo mejor no vuelven y acto seguido se q
ued asombrada de lo que haba dicho. Es posible dijo Bill. Dmela.
| 93
Herramientas de trabajo
normas establecidas por la Real Academia Espaola y los usos heredados por la trad
icin literaria. Por su parte, la correccin ortotipogrfica busca ajustar la presenta
cin tipogrfica y ortogrfica del texto a las pautas establecidas por un criterio edi
torial determinado.
Correccin de estilo
La correccin de estilo implicar enmendar, sin alterar el sentido original del text
o, errores de redaccin; la mayora de estos se pueden encontrar en alguna de las si
guientes categoras:
Ambigedad o doble sentido Es necesario evitar las oracio
nes que puedan tener dos o ms interpretaciones; por ejemplo, Vio un hombre en un b
arco con un catalejo. Teniendo cuidado de no generar una nueva ambigedad, el corre
ctor deber rectificar el texto cambiando la distribucin de las palabras en la orac
in o insertando una aclaracin. Si no es evidente para el corrector qu quiso expresa
r el autor, se debe poner en contacto con l para esclarecer el sentido.
Rgimen d
e verbos y locuciones preposicionales Por un lado, existen verbos que slo admiten
usarse con ciertas preposiciones; por ejemplo: convencerse de/con, basarse en,
acordarse de, etctera. Los usos inadecuados deben enmendarse: insistiendo por ello
sin tener la razn, cuando lo correcto es insistiendo en ello sin tener la razn. Por
otro lado, hay que tener cuidado con ciertas
| 95
Herramientas de trabajo
Le di tu telfono a las estudiantes, cuando lo correcto es Les di tu telfono a las est
udiantes.
Anacoluto Consiste en la construccin de oraciones o perodos oraci
onales incompletos: Para aquella poca, todos los bachilleres ingresados al sena q
ue no contaban con un patrocinio adecuado, este hecho no les permita darle la con
tinuidad necesaria a sus estudios.
Correccin ortotipogrfica
Reunimos aqu algunas observaciones generales sobre puntuacin y correccin. Pero se r
ecomienda consultar la bibliografa indicada y, sobre todo, las normas y recomenda
ciones dadas por la Real Academia Espaola (www.rae.es, Diccionario panhispnico de
dudas).
Tenemos escritores tan tacaos que economizan la puntuacin. Otros despilfarran las
comas a manos llenas, como esparciendo semilla. El arte no es economa ni despilfa
rro. Es la proporcin dentro de lo necesario. Jaime Jaramillo Escobar
Signos de puntuacin 1. No separe con comas el sujeto del predicado, a me
nos que introduzca una frase subordinada:
El profesor Jos Antonio dirigi la conferencia inaugural. El profesor Jos Antonio Or
tega, reconocido en la Universidad por su excelencia acadmica, dirigi la conferenc
ia inaugural.
| 97
Herramientas de trabajo
6. Los puntos suspensivos nunca son ms ni menos de tres.
Nombres propios en otros idiomas
Los nombres propios de personas extranjeras no deben tildarse de acuerdo con las
normas del espaol, sino de acuerdo con las normas del idioma al que pertenecen.
Se debe procurar revisar su ortografa en diccionarios de nombre propios.
Italo Calvino. Jean-Jacques Rousseau. Benjamin Franklin.
Contracciones
Las contracciones al y del no se permiten cuando el artculo forma parte del nombr
e propio:
El artculo ya haba sido enviado a El Universal.
Fechas, das, meses y horas
1. Las fechas se deben escribir siempre en forma extendida y en el orden: da, mes
y ao:
26 de diciembre de 2007.
2. Cuando se trate del encabezado de una carta o documento, por lo general, va p
recedido de la ciudad:
Bogot, D. C., 24 de enero de 2007.
Esto, salvo que se cite un texto entrecomillado, caso en que se deber re
spetar la forma del original.
| 99
4. Nunca se deben mencionar los aos por los dos ltimos dgitos (en el 97), sino por la
cifra completa (en 1997).Nunca se debe hacer referencia a las dcadas ni con cifras
(en los 80) ni mucho menos con calcos del ingls (en los 80s). La forma adecuada de ha
cerlo es con las expresiones del tipo la dcada de los ochenta o los aos ochenta; sin p
luralizar el nmero. Est mal decir la dcada de los ochentas o los aos ochentas. 5. Los
ses y das de la semana siempre van en bajas:
enero, febrero, marzo, etctera. lunes, martes, mircoles, etctera.
6. La forma correcta de mencionar las horas es utilizando cifras separadas sin es
pacio por los dos puntos, ms la abreviatura correspondiente (tambin sin espacio ent
re letra y letra); se recomienda evitar al mximo la hora militar, salvo que el ca
rcter tcnico o cientfico del texto as lo exija:
3:30 p.m.
Nmeros y numeraciones
1. Se procurar escribir en letras los nmeros cardinales, siempre y cuando su grafa
no sobrepase de dos
100 |
Herramientas de trabajo
palabras unidas por la conjuncin y, salvo que se trate de un texto tcnico en el qu
e se empleen nmeros abundantemente (operaciones, estadsticas, tablas, etctera) y su
manejo constituya parte fundamental de lo escrito; caso para el que ser preferib
le utilizar las cifras.
Se recomienda, en todo caso, procurar mantener
coherencia y uniformidad dentro de un mismo texto y no combinar cardinales escri
tos con cardinales expresados en cifras. Si algn nmero perteneciente a la clase an
tes sealada forma serie con otros ms complejos, es mejor escribirlos todos con cif
ras:
En la Biblioteca de Palacio hay 35 manuscritos y 135.226 volmenes impresos, 134 d
e ellos incunables.
2. Las cifras de nmeros enteros se deben separar siempre con puntos, no con comas
; aun tratndose de la primera cifra de las cantidades expresadas en millones:
1.365.987
3. Las cifras decimales se deben expresar separadas con comas de las cifras ente
ras:
354.356,35
4. Los porcentajes se deben escribir siempre en cifras, con el signo (%) unido s
in espacio a la cifra:
25,3%
| 101
Herramientas de trabajo
175 km 48 kg
Uso de los guiones
Se debe diferenciar entre el guin menor o menos (-) y el guin mayor o raya (). 1. U
so del guin menor (-): se utiliza para expresar relaciones entre palabras simples
y para el caso de adjetivos compuestos. Ambas palabras deben conservar su acent
uacin y su ortografa. Entre las palabras y el signo nunca se debe dejar espacios.
La relacin causa-efecto fue estudiada por Hume... El pacto Alemania-Francia ya ha
ba sido firmado para cuando...
No todas las palabras compuestas deben separarse con guin, como es el ca
so de sociopoltico, macroeconmico, interrelacin, cantautor o decimosexto.
Para el
caso de las tres primeras, socio-, macro- e inter- son consideradas prefijos o
elementos compositivos, razn por la cual se adhieren a otras palabras sin necesid
ad del guin, ya que usarlo all equivaldra a usarlo en palabras como pre-diccin. Cant
autor y decimosexto son palabras compuestas plenamente aceptadas por la Real Aca
demia que, por no estar unidas con guin, deben conservar el acento y la tilde, si
es el caso del ltimo componente. 2. Uso del guin mayor o raya: su principal uso es
introducir un inciso dentro de un perodo ms extenso: Para
| 103
Herramientas de trabajo
sigue hablando despus de la observacin, hay que poner guin de cierre:
Ya no existen palabras speras, todas se volvieron lisas de tanto rodar en los alto
parlantes dije instigado por el discurso del escritor. La tienes? repuso. Si supieras
que...
Para otros casos de puntuacin compleja en los dilogos, en los que se comb
ina el uso de la raya con los dos puntos, con los signos de interrogacin y de exc
lamacin, con los verbos de habla o con la aparicin constante de los nombres de los
personajes que intervienen como en las obras de teatro, por ejemplo, remitirse a
la entrada raya del Diccionario panhispnico de dudas (2007). 5. Las rayas se usan
tambin para introducir cometarios de una cita textual:
Los casos de edema mltiple puntualiz el doctor Arenas se haban venido tratando siempr
e desde una perspectiva errnea
Uso de las maysculas
1. Las maysculas, sostenidas o no, se tildan:
LA NACIN
2. Los ttulos de los libros en espaol se escriben en cursiva y con mayscula inicial
en la primera palabra que los compone; el resto de palabras, salvo que sean nom
bres propios, van en minscula:
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. El amor en los tiempos del clera.
| 105
Herramientas de trabajo
5. Se escriben con mayscula inicial los sustantivos y adjetivos que forman parte
del nombre de exposiciones, ferias, salones, muestras, congresos, seminarios, si
mposios, coloquios, fundaciones, etctera, siempre que aparezca su nombre completo
:
Primer Saln Nacional de Artistas.
Pero los comits siempre se escriben en minsculas, al igual que las membre
sas:
Se cont con la presencia del presidente del comit financiero del Icetex.
6. Se escriben con mayscula inicial los nombres de edades y pocas histricas, aconte
cimientos histricos y movimientos religiosos, polticos o culturales.
Edad Media. Primera Guerra Mundial. Reforma.
7. Las siglas en ningn caso debern separase con puntos. Si vienen acompaadas del no
mbre propio que representan, uno de los dos deber ir entre parntesis: El ces (Centr
o de Estudios Sociales) ha sido reconocido o El Centro de Estudios Sociales (ces) i
nforma a sus estudiantes. El nombre representado lleva en altas las respectivas le
tras de la sigla.
Las siglas con ms de cuatro letras se escriben slo con ma
yscula inicial, siempre y cuando sea posible
| 107
Herramientas de trabajo
Ministerio de Hacienda. Casa Rosada. Biblioteca Nacional. Partido Liberal.
No obstante, si estos nombres van en el contexto propio de la entidad se podrn ob
viar las maysculas:
El departamento considera Los grupos vinculados con la facultad En el marco del pr
oyecto general de la universidad, se establece
Tambin se escribe con mayscula el trmino que en el uso corriente nombra de
forma abreviada una determinada institucin o edificio: la Nacional (por la Unive
rsidad Nacional), el Cervantes (por el Instituto Cervantes), la Javeriana (por l
a Universidad Javeriana). 11. Nunca van maysculas despus de dos puntos, excepto en
los casos siguientes: a) Tras los dos puntos que siguen a la frmula de encabezam
iento o saludo de una carta:
Muy seor mo: Le agradecer....
b) Tras los dos puntos que siguen al verbo fundamental de un documento jurdico-ad
ministrativo:
CERTIFICA: Que D. Jos lvarez Garca ha seguido el Curso de Tcnicas Audiovisuales.
| 109
Herramientas de trabajo
2. Se escribirn en cursiva las voces procedentes de otras lenguas (extranjerismos
) que no estn adaptadas al espaol:
know-how. mutatis mutandis.
Pero los nombres propios de personas y personajes, as como los de entidades, orga
nismos, oficinas, comits, juntas, marcas, empresas e instituciones escritos en ot
ro idioma van en rectas y con mayscula inicial. 3. Los latinismos aceptados que a
parezcan tildados en el Diccionario de la Real Academia se deben escribir siempr
e en rectas y con sus respectivas tildes:
Memorndum. Pssim.
4. Las cursivas se usan adems para hacer referencia al signo lingstico en cuanto ta
l:
La palabra perro es un sustantivo masculino que El prefijo en- La oracin Diana guard
sus papeles en el bolso, cuyo ncleo del predicado es el verbo guardar conjugado en
5. En cursiva y con la primera palabra en mayscula inicial se escribirn tambin los no
mbres de los libros, las obras artsticas, cientficas y literarias pelculas, peras, ob
ras de teatro, pinturas, esculturas, etctera.
| 111
Herramientas de trabajo
No obstante, los apodos se escriben en rectas cuando no acompaan al nomb
re propio:
Prefiero mil veces al primer Cantinflas.
Uso de las comillas
1. Las comillas dobles se usan para indicar las citas textuales y los sentidos i
rnicos, impropios o especiales (no sobra aclarar que las citas textuales nunca pu
eden ser alteradas, excepto cuando se trate de errores de ortografa graves y evid
entes cuya enmendadura no altere el carcter del texto original). La jerarqua de la
s comillas es como sigue: primero comillas dobles ( ) y segundo comillas sencillas
( ). 2. Tambin se entrecomillan los ttulos de poemas, de artculos en peridicos y revi
stas, de captulos de libros, de ttulos de conferencias, etctera. 3. Siempre se pond
r el punto seguido, el punto final, la coma, el punto y coma y los dos puntos, de
spus de las comillas de cierre, no antes:
De este mercado llama la atencin el hecho de que se haca en un cerro que era famos
o por las supersticiones que en ellas [las montaas] tenan para sus contratos.
4. Cuando la cita textual exceda de 3 lneas o de 40 palabras deber destacarse del
cuerpo del texto, de la siguiente forma: con sangra izquierda y derecha, texto
| 113
Herramientas de trabajo
un tamao fuente menor que el del cuerpo del texto es ndice suficiente de que se tr
ata de un extracto perteneciente a otro texto. As mismo, la nica razn por la que
se pueden dejar en el texto citado puntos suspensivos sin corchetes es que aquel
los formen parte del original indicando suspenso o duda. 2. Los corchetes rectos
se usan tambin cuando, en medio de una cita textual, el autor desea o necesita h
acer una aclaracin:
() De este mercado llama la atencin el hecho de que se haca en un cerro que era fam
oso por las supersticiones que en ellas [las montaas] tenan para sus contratos.
Uso de tildes en palabras de doble grafa
Especficamente en las palabras en las que la Real Academia acepta dos posibilidad
es correctas de acentuacin, se preferir el uso de ellas sin tilde, por ejemplo: pe
riodo en vez de perodo; guion en vez de guin. As mismo, no se tildarn nunca los demo
strativos este, ese, y aquel (con sus variaciones de gnero y nmero), ni en su func
in adjetiva ni pronominal. El adverbio slo se tildar exclusivamente cuando haya lug
ar a ambigedad, es decir que, aun equivaliendo a solamente, pueda confundirse con
el adjetivo solo. Por ejemplo, habra que tildarlo en el siguiente caso:
Estaba leyendo slo los clsicos. (Es decir que no lea una obra que no fuera un clsico
). Estaba leyendo solo los clsicos. (Es decir que lea los clsicos en soledad).
| 115
Las
argumento de una historia. Ya que en ellos normalmente los personajes no estn des
arrollados a veces ni siquiera tienen un nombre, tampoco el tiempo, el espacio ni
las partes cannicas de una narracin, e incluso tampoco la escritura, se les propon
e a los participantes que desarrollen una historia a partir de uno de ellos. Es
importante que el texto base sea particularmente sugestivo; por ejemplo, el micr
ocuento titulado Pequeos cuerpos de Triunfo Arciniegas, que en tres frases propone
respectivamente el inicio, el nudo y el desenlace: [] Los nios entraron a la casa
y destruyeron las jaulas. La mujer encontr los cuerpos muertos y enloqueci. Los pja
ros no regresaron. Toda una mina para desarrollar: cmo se llamaban los nios?, quines e
ran?, de qu clase de pjaros se trataba?, quin muri?, por qu la mujer enloqueci?, vi
sola?, dnde ocurri la historia?, cundo?
Antonio Silvera (Barranquilla)
Puesta en escena
El director busca un voluntario aficionado al teatro o a la actuacin, y le pide q
ue haga un monlogo o una improvisacin ante el grupo del taller. Luego de observarl
a atentamente con libreta en mano, cada miembro del grupo trata de describir con
pelos y seales lo que ha tenido lugar: la vestimenta del personaje, atuendos u a
dornos, objetos que toca o tiene, su fsico, los estados anmicos que trasmite, los
dilogos o monlogos que representa, sus silencios. Los textos producidos se compart
en y analizan para saber cules logran con mayor
138 |
Bibliografas
Bibliografa general
Anderson Imbert, Enrique. Teora y tcnica del cuento. Barcelona: Ariel, 1999. lvarez
Gardeazbal, Gustavo. Manual de crtica literaria. Bogot: Plaza y Jans, 1982. Aristtel
es. El arte potica. Madrid: Espasa-Calpe, Coleccin Austral, 1948. vila, Fernando. Cm
o se escribe. Bogot: Editorial Norma, 2003. vila, Fernando. Dnde va la coma? Bogot: E
ditorial Norma, 2001. Beristin, Elena. Anlisis estructural del relato literario. Mx
ico: Limusa, 2002. Bioy Casares, Adolfo. A la hora de escribir. Barcelona: Tusqu
ets, 1988.
| 143
Bibliografas
____________. Sin trama y sin final. 99 consejos para escritores. Madrid: Fuente
taja, 2005. Cremades, Ral; Esteban, ngel, Cuando llegan las musas. Cmo trabajan los
grandes maestros de la literatura. Madrid: Espasa Calpe, 2007. Coto, Benigno De
lmiro. Los talleres literarios como alternativa didctica, en: Lomas, Carlos, El apr
endizaje de la comunicacin en las Aulas. Barcelona: Paids, 2002. Dostoievsky, Fedo
r, Diario de un escritor. Buenos Aires: Longseller, 2000. Echeverri, Jorge Mario
. Apuntes para una didctica de la literatura, en: Cmo hacer un taller literario? Bogo
t: Instituto Distrital de Cultura y Turismo, 1998. Eco, Umberto. Seis paseos por
los bosques narrativos. Barcelona: Lumen, 1997. Espinosa, Germn. La aventura del
lenguaje. Bogot: Planeta, 1992. Ferro Medina, Germn, Diccionario de palabras que m
ueren. Bogot: Planeta, 2004. Frugoni, Sergio. Imaginacin y escritura. La enseanza d
e la escritura en la escuela. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2006. Fuentetaja,
Escritura creativa, cuadernos de ideas. Madrid: Ediciones y Talleres de escritu
ra creativa Fuentetaja, 2007.
| 145
Bibliografas
Lagmanovich, David. El microrrelato hispanoamericano. Bogot: Universidad Pedaggica
Nacional, 2007. Lodge, David. El arte de la ficcin. Barcelona: Pennsula, 2002. Ma
cas, Luis Fernando. El juego como mtodo para la enseanza de la literatura a nios y jv
enes. Medelln: Cstor y Plux, 2003. ___________. El taller de creacin literaria: mtodo
s, ejercicios y lecturas. Medelln: Corporacin Ideas y Palabras, 2008. Mayoral, Mar
ina (comp.). El oficio de narrar. Bogot: Ctedra, 1989. Ministerio de Cultura, Plan
Nacional para las Artes 2006-2010 (pna), Bogot: Ministerio de Cultura. _________
__, Plan Decenal de Cultura 2001-2010 (pdc), Bogot: Ministerio de Cultura. Ong, W
alter J. Oralidad y escritura, Tecnologas de la palabra. Mxico: fce, 2001 Pacheco,
Carlos y Barrera Linares, Luis. Del cuento y sus alrededores. Aproximaciones a
una teora del cuento. Caracas: Monte vila, 1997. Paris Review. Conversaciones con
los escritores. Barcelona: Kairs, 1980. Paz, Octavio. El arco y la lira. Mxico: Si
glo xxi, 1982.
| 147
Pea Gutirrez, Isaas. Argumentos tericos acerca de los talleres de creacin literaria, e
: Bitcora de los Talleres Literarios en Colombia. Bogot: Mincultura, 2000. _______
____. Manual de la literatura latinoamericana. Bogot: Educar Editores, 1987. Prop
p, Vladimir. Las races histricas del cuento. Madrid: Fundamentos, 1981. Queneau, R
aymond. Ejercicios de estilo. Madrid: Ctedra, 1996. Ramrez, Sergio. Mentiras verda
deras. Mxico: Editorial Alfaguara, 2001. Reyes Caldern, Jaime Ricardo. Teora y didct
ica de los gneros aventura y policiaco. Bogot: Cooperativa Editorial Magisterio, 2
003. Rilke, Rainer Mara. Cartas a un joven poeta. Madrid: Alianza Editorial, 1997
. Rodari, Gianni. Cuentos por telfono. Barcelona: Juventud, 1998. ___________. Gr
amtica de la fantasa. Introduccin al arte de inventar historias. Bogot: Panamericana
, 1999. Roth, Philip, El oficio. Barcelona: Random House Mondadori, 2007. Rubian
o, Roberto. Alquimia de escritor. Bogot: cono, 2006.
148 |
Bibliografas
Sbato, Ernesto. El escritor y sus fantasmas. Buenos Aires: Seix Barral, 2006. Sam
perio, Guillermo. Despus apareci una nave. Mxico: Alfaguara, 2002. Snchez Lobato, Je
ss (comp.). Saber escribir. Bogot: Instituto Cervantes, Aguilar, 2007. Sennett, Ri
chard. Vida urbana e identidad personal. Barcelona: Pennsula, 2001. Vale, Eugene,
Tcnicas del guin para cine y televisin. Barcelona: Gedisa, 1985. Vargas Llosa, Mar
io. Cartas a un joven novelista. Barcelona: Crculo de Lectores, 2000. ___________
. La verdad de las mentiras. Madrid: Alfaguara, 2003. V. A. Bitcora de los taller
es literarios en Colombia. Bogot: Mincultura, 2000. ___________. Memorias del pri
mer seminario de talleres de creacin literaria. Bogot: Mincultura, 2004. Vsquez Rod
rguez, Fernando. Escritores en su tinta: Consejos y tcnicas de los escritores expe
rtos. Bogot: Kimpres, 2008. Zavala, Lauro. La minificcin bajo el microscopio. Bogo
t: Universidad Pedaggica Nacional, 2005.
| 149
Bibliografas
Todorov, T. Simbolismo e interpretacin. Caracas: Monte vila, 1992. Yllera, Alicia.
Estilstica, potica y semitica literaria. Madrid: Alianza, 1979.
Pginas web sobre teora narrativa
Annimo. Estructura, desarrollo y panorama histrico del cuento. En: www.ciudadseva.co
m/textos Baricco, Alessandro. El hombre que reescriba a Carver. En: www.elmalpensan
te.com./diciembre-enero, 2008. Bosch, Juan. Apuntes sobre el arte de escribir cue
ntos. En: www.ciudadseva.com/textos Carver, Raymond. Mi teora del cuento. En: www.li
teratura.us/idiomas/rc_escribir.html Cmo ser un buen escritor: 19 consejos para un
aspirante a escritor. En: www.ciudadseva.com/textos Montoya, Vctor. Lecciones sobr
e el arte de escribir cuentos breves. En: www.ciudadseva.com/textos ___________. S
obre el cuento y el arte de escribir. Entrevista. Texto completo. En: www.ciudads
eva.com/ textos Piglia, Ricardo. Teora del cuento. En: www.ciudadseva.com/textos
| 151
Atlntico
Barranquilla
Bogot
Carlos Castillo Quintero (cuento) Cristian Valencia (crnica) Nahum Montt (novela)
Rodolfo Ramrez Soto (poesa) Rodrigo Rodrguez (teatro)
| 153
Caldas
Manizales
Caquet
Florencia
Cauca
Popayn Felipe Garca Quintero
Cesar
Valledupar
Crdoba
Ceret Antonio Cardona
Cundinamarca
Funza
Soacha Vctor Manuel Meja ngel Vctor Manuel Meja ngel
Guajira
Riohacha
Guaviare
San Jos del Guaviare
Huila
Neiva
154 |
Meta
Villavicencio
Henry Benjumea
Nario
Pasto
Samaniego
Norte de Santander
Ccuta Pamplona
Quindo
Armenia Carlos Fernando Gutirrez
Risaralda
Pereira
Proyectos especiales
Libertad Bajo Palabra
Jos Zuleta (coordinador)
de Acacas
Henry Benjumea
l Bosque de Barranquilla
Antonio Silvera
Crcel Modelo de Bucaramanga
Jess Antonio lvarez
Crceles de Hombres y
Mujeres de Buenaventura
Vanin
Crcel de Tumaco
Crcel de Peas Blancas de Calarc
Crcel de Mujeres de Ccuta
Norwell
156 |
Colonia Agrcola
Crcel de
Alfredo
Alfredo Vanin
Juan Felipe Gmez
Gonzlez
Crcel del
Crcel de
Crcel de
gn Crcel
Buen Pastor de Cali Jos Zuleta Crcel del Buen Pastor de Medelln David Macas
Bellavista de Medelln David Macas Crcel de Hombres de Neiva Betuel Bonilla
Pasto Allan Gerardo Luna Crcel de Mujeres y Hombres de Tula Walter Mondra
de la Vega de Sincelejo Mara Alejandra Garca
Oralitura
Hugo Jamioy Jagibioy (coordinador)
Yohana Arias
Uribia
Palabra Mayor
Alberto Rodrguez (coordinador)
Bogot Roberto Rubiano Vargas Cali Alberto Rodrguez Medelln Luis Fernando Macas
| 157