BECHTEL CHILE LTDA.

INSTRUCCIN DE TRABAJO SEGURO

25713-320-2HI-GHX-00001
PARA

TWP 7200-0001 RED CONTRA INCENDIO (EARLY WORKS)

ORGANIC GROWTH PROJECT ONE (OGP1)

Execution Phase

MINERA ESCONDIDA LTDA.

17-Marzo-2012

Emitido para Construccin

GSG

GV

CC

ET

05-Marzo-2012

Revisin y Comentarios

GSG

GV

CC

ET

REV.

FECHA

BY

CHECK

PFE

SM

EMITIDO PARA

Proyecto N 25713

12 Pgs.

Instruccin de Trabajo Seguro N

REV.

25713-320-2HI-GHX-00001

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

TABLA DE CONTENIDOS

SECCION

DESCRIPCIN

PGINA

1.0

OBJETIVO

2.0
3.0

ALCANCE
RESPONSABILIDADES

3
3

4.0

EQUIPOS Y ACCESORIOS DE SEGURIDAD

5.0

DESCRIPCIN DE LOS TRABAJOS

6.0

ANLISIS SEGURO DE TRABAJO

11

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 2 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

1.- OBJETIVO
Establecer un mtodo constructivo seguro para la correcta ejecucin de los trabajos de
TIE-IN involucrado en la red contra incendio en el rea 7200 para los trabajos Temporales
de Early Works. Este Tie-In que se realizar desde rea 920 del Concentrador Proyecto
Laguna Seca Fase IV.
Esta Instruccin de Trabajo Seguro, los objetivo de proteger la integridad fsica de los
trabajadores, instalaciones y equipos involucrados y capacitar a todo el personal que
participar en las actividades de TIE-IN, de tal manera de tener total seguridad de que
todos los trabajadores conozcan en forma exhaustiva cada una de las actividades y
secuencias descritas en el presente procedimiento.
2.- ALCANCE
Esta Instruccin de Trabajo Seguro es aplicable a todos los trabajos incluidos en la red
contra incendio, especficamente en Tie-In TP-7200-3074 del rea 7200.
El detalle de los trabajos a realizar se presenta en el documento TWP-7200-0001 con
detalle en punto 5 Apndice: A.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 3 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

3.- RESPONSABILIDADES
3.1 MEL-BHP / BECHTEL: Realizar bloqueo Local en Vlvula existente de lnea 920-FW12-M2FOHU-2330 en el lugar sealado en este procedimiento.
Ver Figura 1 Pag. 7
3.2 Bechtel: Coordinar los trabajos con Operaciones MEL a travs de BHP-B, la ejecucin
de los trabajos de Tie In. Deber administrar la adecuada aplicacin y cumplimiento de
esta Instruccin de Trabajo Seguro, asegurar condiciones de seguridad asociadas a las
gestiones indicadas en este procedimiento, instruir al personal a cargo de las
actividades.
3.3 Site Manager

Conocer y hacer cumplir lo especificado en este procedimiento.

Proporcionar los recursos necesarios, tanto humanos como materiales.
Asegurar y promover el cumplimiento de los procedimientos de ES&H.

3.4 Gerente de Construccin

Coordinar los trabajos con el Superintendente de Construccin y Superintendente

de Especialidades, coordinar con el departamento Medio Ambiente y Seguridad,
para realizar las inspecciones que deben llevarse a cabo.
Participar en la elaboracin y actualizacin de esta Instruccin de Trabajo Seguro.
Solicitar oportunamente los recursos necesarios para la ejecucin de los trabajos.
Coordinar con el cliente la entrega de los equipos e instalaciones intervenidos por
el personal a su cargo, asegurndose de la recepcin satisfactoria de stos.
Asegurar la intervencin bajo los procedimientos de seguridad definidos.
Asegurar el cumplimiento de los plazos establecidos para la ejecucin del tie-in.

3.5 Autoridad de Bloqueo

Los bloqueos requeridos, debern realizarse segn lo indicado en el programa de
actividades y cumpliendo con el procedimiento de construccin para
Bloqueo/Tarjeteo de Seguridad de Equipos y Sistemas (Lock-Out) 4MP-T81001307 de manera estricta.
Autoridad de bloqueo: Osvaldo Matthews o Mauricio Almonacid. Superintendentes
LSD.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 4 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

3.6 Superintendente y Supervisor a cargo del Trabajo

Asegurar que los recursos solicitados, estn disponibles en el frente de trabajo.

Instruir y hacer cumplir la instruccin referida a la aplicacin del presente
procedimiento, registrando capacitacin impartida.
Coordinar las instrucciones del derecho a saber respecto de los riesgos del trabajo.
Dejar constancia escrita de la instruccin impartida.
Debe controlar permanentemente que toda la documentacin requerida para
desarrollar el trabajo se encuentre en terreno (Carpeta Tie In)

3.7 Departamento ES&H

Asesorar durante la elaboracin del Procedimiento de Trabajo Seguro.

Verificar que el personal que ejecutar el trabajo de este procedimiento est
informado de los riesgos asociados y las medidas de control a tomar.
Coordinar en conjunto con la Supervisin las reinstrucciones necesarias al personal
que est involucrado en todas las tareas crticas.
Verificar el cumplimiento de las medidas preventivas en la ejecucin de los trabajos
y cautelar el cumplimiento de esta Instruccin de Trabajo.

3.8 Personal Directo Ejecutor ( Soldadores, amoladores, caoneros, maestros,

ayudantes)

Cumplir con lo establecido en esta Instruccin de Trabajo.

Realizar check list de los equipos, herramientas, EEPP, instalacin y energizacin

de equipos por elctrico de turno calificado.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 5 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

Usar de manera adecuada los equipos, herramientas, materiales y elementos

asignados.

Verificacin de aterrizaje de equipos energizados y tableros elctricos.

Usar en forma obligatoria los elementos de seguridad y proteccin personal

exigidos en este procedimiento.

Comunicar a su jefatura directa, cualquier situacin, que a raz de la actividad y que

no haya sido previamente considerada, ponga en riesgo su integridad fsica, la de
sus compaeros, equipos e instalaciones.

Informar de forma inmediata cualquier evento no deseado que pueda ocurrir.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 6 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

4 EQUIPOS Y ACCESORIOS DE SEGURIDAD REQUERIDOS PARA ACTIVIDAD DE

INSTALACIN DE VLVULA Y SPOOL DE CONEXIN TIE-IN:

Equipos, Esmeriles Angulares, Extensiones elctricas con enchufes tipo Legrand,

Tableros elctricos de distribucin y equipo Electrgeno.
Casco de seguridad / Barbiquejo.
Lentes de seguridad claros y oscuros.
Careta Facial.
Guantes de cuero
Guantes de PVC para vaciado de lnea
Traje de PVC para vaciado de lnea
Zapatos de seguridad
Botas de goma para vaciado de lnea
Chaleco reflectante naranja.
Respirador de dos vas para polvo.
Proteccin auditiva.
Extintores P.Q.S. (10 Kgs.)
Letreros de seguridad: rea restringida, solo personal autorizado, proyeccin de
partculas.
Estacin de Emergencia
Dispensador de agua potable con su gabinete.
Bao Qumico

5 DESCRIPCIN DE LOS TRABAJOS

5.1 Actividades previas Protocolizadas

Programa detallado de actividades.

Fabricacin spool conexin vlvula Tag V-6698. Para permitir consolidar cmara de
vlvulas.
Delimitacin de las reas de trabajos para tie-in.
Drenaje de agua en el vaciado de la lnea existente a intervenir. Coordinar
Canalizacin y retiro.
Instalacin de Tableros elctricos e implementacin de cuadrilla.
Chequear Energizacin de equipos y de puesta a tierra.
Reuniones de coordinacin con MEL-BHP.
Solicitudes de rea para ejecucin de actividades tie-in.
Marcado de puntos de trabajo en Terreno.
Traslado de materiales a Terreno.
Preparacin de Faena para inicio de actividades.
Entrega de rea para la realizacin de los trabajos.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 7 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

5.2 Actividades de Tie In

5.2.1 TIE-IN TP-7200-3074 Sector Concentrador rea 920 Fase IV Laguna Seca

TP-7200-3074: Arranque alimentacin lnea Red de Incendio 7200-FW-12M2FOH2U15351 para instalaciones temporales Early-Works desde lnea existente
920-FW-12-M2FOHU-2330 rea 920 Concentrador Laguna Seca.
En las figuras 1 y 2. Siguientes, se muestra el sector de la vlvula existente que se
requiere Bloquear, la que se encuentra en el rea 920 del Concentrador Laguna
Seca. La figura 3, siguiente se muestra el rea donde se debe realizar Tie-in Red
Contra Incendio del rea 7200 de la lnea de 12.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 8 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 9 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

FIGURA N 1

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 10 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

FIGURA N 2

5.2.1 Bloqueos:
Bloqueos considerados para Tie-In TP-7200-3074 rea 7200, se debe hacer en:
Vlvula existente de la lnea 920-FW-12-M2FOHU-2330, para el corte y drenaje de
agua lnea y poder proceder a su intervencin, mostrada en P&ID 0920-B-107 Rev.
4 de Fase IV Proyecto Laguna Seca.
Una vez realizado el Tie In TP-7200-3074 la nueva vlvula de compuerta TAG V6698 debe quedar bloqueada mediante tarjeta y cadena

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 11 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

FIGURA N 3
Punto de tie-in.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 12 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

6 Anlisis seguro de trabajo

Anlisis Seguro de Trabajo (AST)
Red contra incendio rea 7200

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 13 de 14

25713-320-2HI-GHX-00001, Rev.0

SECUENCIA DE TRABAJO

TRABAJOS DE CONEXIN DE
TIE - IN TP-7200-3074

RIESGOS
POTENCIALES
Cada Distinto
Golpeado Por.

CONTROL DE RIESGOS
Nivel.

Cada Mismo Nivel

Sobreesfuerzo Cada
de Materiales

Contacto con equipo /

fuentes energizadas.
Shock elctrico.
Quemaduras.

Lesiones en los ojos.

Golpes por partculas.

Lesiones en las manos.

Contacto con
equipo/fuentes
energizadas.
Shock elctrico.
Quemaduras.

Realizar Toma 5 Grupal, HIR , MSRM (riesgos

materiales), Procedimientos de trabajo en
altura, charlas de 5 min., Cumplimiento
ECRF 3.9, Cumplimiento a estndar MEL
2.14 (trabajo en altura),
Control efectivo en el uso de EPP
Herramienta preventiva Toma 5 Grupal, HIR.
Inspeccin previa a las reas.
Uso de iluminacin focalizada.
Herramientas preventivas Toma 5 Grupal,
HIR.
Instruccin sobre Manejo Manual de
Materiales y uso seguro de herramientas de
mano.
Control efectivo en el uso de los EPP.
Realizar Toma 5 Grupal, HIR , MSRM (riesgos
materiales)
Cumplimiento del estndar operativo MEL
2.21 (Equipos elctricos porttiles).
Inspecciones preventivas a conexiones
elctricas.
Uso de herramientas certificadas.
Control en el uso de herramientas y
conexiones elctricas.
Charlas especficas sobre Riesgos
Elctricos.
Confeccin Toma 5 Grupal, HIR.
Sealtica de advertencia. Uso de biombos.
Uso efectivo de EPP ocular.
Control del uso de EPP.
Instrucciones de trabajo (charla 5 min).
Realizar Toma 5 Grupal, HIR. Personal entrenado.
Control efectivo en el uso de los EPP.
Inspeccin previa de de las herramientas de mano.
Cumplir estndar MEL 2.30 Herramientas de Mano.
Cumplir estndar Bechtel Core Process 200
Requerimientos Generales para Trabajo Seguro, y
Core Process 205 Uso de EPP.
Realizar Toma 5 Grupal, HIR , MSRM (riesgos
materiales)
Cumplimiento del estndar operativo MEL
2.21 (Equipos elctricos porttiles).
Inspecciones preventivas a conexiones
elctricas.
Uso de herramientas certificadas.
Control en el uso de herramientas y
conexiones elctricas.
Charlas especficas sobre Riesgos
Elctricos.

Copias electrnicas una vez impresas son consideradas como NO CONTROLADAS y pueden estar obsoletas.
Siempre consulte la revisin vigente de los documentos electrnicos en InfoWorks stobhpogp1
Confidencial BECHTEL BECHTEL 2012. Todos los derechos reservados.
Contiene informacin confidencial y/o de propiedad de Bechtel y sus compaas afiliadas, la cual no puede ser usada, revelada o
reproducida en ningn formato por ninguna parte fuera de Bechtel, sin el consentimiento por escrito de Bechtel.
El uso de este documento esta sujeto a las restricciones prescritas por el contrato.
Pgina 14 de 14