15 Mouharem 1438 - Lundi 17 Octobre 2016 - N 15877- Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

LIMPASSE,
DITES-VOUS ?

Une certaine opposition,

dirige par des personnalits
qui ont exerc dans un pass
rcent de hautes responsabilits au
sein de ltat, tient un discours pour
le moins radical, propos des
lections. Prisonnire de son pass,
elle refuse de voir toute volution de la
scne politique et minimise la porte
et limpact des rformes introduites
par la nouvelle Constitution amende
au dbut de lanne concernant, entre
autres, la Haute instance
indpendante de surveillance des
lections. En affirmant de manire
cyclique que le pouvoir est dans
limpasse, et que llection ne rsout
rien, elle rejoint, bien des gards, les
extrmistes lorigine de la tragdie
nationale, tout autant dailleurs
quun gauchisme qui a la prtention
de refaire le monde en un quart
dheure.
Ce discours nihiliste a quelque chose
de pathtique, dans la mesure o il
reflte parfaitement une situation
chaotique dans laquelle se situe ladite
opposition qui le vhicule. Oui,
pathtique, parce quil ne sagit, ni
plus ni moins, que de lexpression
maladive dune nostalgie vis--vis
dune pratique si peu dmocratique,
celle de la cooptation et des quotas,
une pratique dsormais rvolue.
lheure de la nouvelle Constitution, il
ny a plus de parrains ou de tuteurs,
mais seulement et uniquement larne
lectorale, lissue de laquelle les
citoyennes et les citoyens dcident, en
toute libert, par lurne, des candidats
auxquels la confiance leur est
accorde pour exercer une
responsabilit publique. Oui, ces
anciens responsables, qui donnent des
leons de dmocratie en voulant faire
lconomie des moyens
dmocratiques daccs au pouvoir, ne
semblent pas conscients de leurs
contradictions. Bien plus, ils
continuent de cultiver la confusion
quant aux concepts utiliss dans les
mdias : ainsi, titre seulement
dexemple, dans leur esprit, la
concertation et le dialogue ne
signifient pas autre chose que
marchandage, et donc partage du
pouvoir, ce qui relve de la mentalit
totalitaire. Quand ils affirment que
llection ne rgle pas tout et surtout
pas la crise financire qui nous
affecte, ils ont tout fait raison, et
personne ne dira le contraire, et
encore moins les partis de la majorit.
Mme le Prsident de la Rpublique
reconnat la difficile conjoncture que
traverse le pays suite, notamment la
chute vertigineuse des recettes
ptrolires estimes 50%, et, la
diffrence de ses dtracteurs, il tente
de trouver les solutions les plus
adaptes et les plus consensuelles afin
de la surmonter sans sacrifier la
politique sociale de ltat et en
prservant lindpendance de notre
dcision conomique. Cest cela le
ralisme, la raison et la sagesse, et
non pas lapologie de la ngation et
rejeter toutes les responsabilits sur
ltat et les pouvoirs publics. Oui, la
situation est dlicate, et pour quon
puisse russir, il nest pas demand
lopposition de se ranger du ct de la
majorit ou de partager entirement
sa dmarche, mais au moins de cesser
de verser dans la surenchre populiste
et le langage de la victimisation et de
lextrme.
EL MOUDJAHID

MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961 PARIS

UN CRIME DTAT
OCCULT

La manifestation pacifique des Algriens du 17 octobre 1961 Paris et sa banlieue a t rprime dans le
sang par la police franaise qui avait ouvert le feu, tuant, sans distinction. Des dizaines de manifestants ont
t jets dans la Seine. Cinquante-cinq ans aprs, ce crime dEtat reste occult malgr les appels
incessants dhistoriens, de tmoins et des familles de victimes demandant douvrir les archives de la brigade
fluviale. Ce crime est considr par des historiens comme la rpression dEtat la plus violente quait
jamais provoque une manifestation de rue en Europe occidentale dans lhistoire contemporaine. P. 3

ACCORD-CADRE ALGRIE - CHINE

UNE ASSISE
AU MODLE DE

CROISSANCE
DUCATION

LES PORTES
DU DIALOGUE

RESTENT
OUVERTES

P. 5

Ph : Wafa

DITORIAL

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 4

EFFONDREMENT DUN
IMMEUBLE EL-ACHOUR

RETRAIT
DE LAGRMENT
AU PROMOTEUR

P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES

AUJOURDHUI RELIZANE

AUJOURDHUI ET DEMAIN

dEl Moudjahid

Le ministre de la Communication, M. Hamid Grine,

effectuera, aujourdhui et demain, une visite de travail
dans la wilaya. Dans la srie des confrences citoyennes
de formation organises travers les wilayas, intitules :
Connatre les mdias, le citoyen a droit une information fiable, le ministre prsidera les travaux dune nouvelle confrence quanimera M. Abdelhamid Kacha,
directeur gnral dAlgrie Presse Service, sur le thme
spcifique : LAPS, des contraintes aux nouvelles opportunits du numrique. Le ministre se rendra ensuite
au sige de la radio locale, pour aborder en direct les
questions touchant son secteur au niveau de cette wilaya.

Le DG des Collectivits
locales au Forum
conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid

recevra, ce matin 10h, M. Azzedine
Kerri, directeur gnral par intrim des
Collectivits locales au ministre de lIntrieur. La confrence-dbat portera sur
les finances locales et les investissements
des entreprises au sein des communes.

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE

NATIONAL DU MOUDJAHID

CNAS : regroupement des

directeurs dagences de wilaya

La Caisse nationale des assurances sociales des travailleurs salaris organise, demain au centre familial de Ben
Aknoun, partir de 8h30, un regroupement national desdirecteursdagences de wilaya. Louverture sera prside par
le ministre du travail, de lEmploi et de la Scurit sociale,
M. Mohamed El-Ghazi.

FCE :
Entreprenariat
fminin

Le Forum des chefs

dentreprise organise, ce
matin, partir de 9h lhtel El-Aurassi, une rencontre sur le thme :
Entreprenariat fminin :
vecteur de croissance durable.

CET APRS-MIDI 13H45

AU SIGE DE LINESG

CE MATIN 7H30

LInstitut national
dtudes de stratgie
globale
organise
une table ronde sur
le thme La valorisation des dchets
en Algrie : enjeux
et perspectives,
anime par M.
Karim Ouamane, directeur de lAgence
nationale des dchets.

Valorisation des dchets

Clbration de la
Journe de
lmigration

Dans le cadre de la clbration

du 55e anniversaire de la Journe
nationale de limmigration, correspondant au 17 octobre 1961,
la wilaya dAlger clbrera cet
vnement, ce matin 7h30.

DEMAIN 9H

JEUDI 20 OCTOBRE 10H

ACTIVITS CULTURELLES

FLN : session
ordinaire du comit
central

La session ordinaire du comit

central du FLN aura lieu samedi 22
octobre 9h, lhtel Sofitel, sous
la prsidence de M. Amar Sadani.

Le TNA clbre la
Journe de lmigration

La direction de la culture de la wilaya de Djelfa organise des Journes nationales du film rvolutionnaire,
du 18 au 24 octobre, la maison de la Culture.
Demain
en
m
se
lis
ab
t
r
L
nise une c
16h : Le Puits, de Lotfi Bouchouchi.
ga
or
er
lg
A
d
la wilaya
s prix du
de
Mercredi
19 octobre :
e
is
m
re
monie de
ure posie dans 14h : Fadhma Nssoumer, de Belkacem Hadjadj.
lle
ei
m
la
de
rs
ir
rt
concou
18h : Zabana, de Sad Ould Khelifa.
t aprs-midi pa
sa 14e dition, cece des activits cul- Jeudi 20 octobre :
pa
es
l

h,
14
de
14h : Hors-la-loi, de Rachid Bouchareb.
Mentouri.
turelle Bachir18h : Colonel Lotfi, dAhmed Rachedi

Le Centre culturel islamique organise en son sige une

session de formation intitule Lart de la gestion du
temps, anime par Mme Acha Haddad, demain 10h.

LAlliance nationale rpublicaine

organise, sous la prsidence de Belkacem Sahli, une confrence rgionale des wilayas du Centre, samedi
22 octobre 9h30, la salle de
confrence du club Hippique.

Tmoignages de moudjahidine

Dans le cadre de
lopration denregistrement des tmoignages de nos
moudjahidine, le
muse national du
Moudjahid organise, en coordination avec les muses
rgionaux de Khenchela, Skikda, Tizi
Ouzou,
Mda,
Tlemcen et Biskra,
une rencontre largie.

ONCI : Journes nationales du

film rvolutionnaire

CCI : session de formation

ANR : confrence
rgionale des wilayas
du Centre

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

DU 18 AU 24 OCTOBRE DJELFA

DEMAIN 10H

SAMEDI 22 OCTOBRE 9H30 BLIDA

loccasion de la clbration de la Journe nationale de lmigration, le Thtre

CE MATIN 9H ZRALDA
national Mahieddine-Bachtarzi clbrera
UNFA : autonomisation
lvnement, cet aprs-midi la salle du
de la femme
Muse national du cinma (cinmathque), par la projection du film Ali fi
LUnion nationale des femmes algriennes tiendra
bilad Al Sarab, dAhmed Rachedi,
la 2e session ordinaire de son conseil national, ce matin
13h, et de Maktoub, dAli
9h, la Mutuelle nationale des matriaux de construcGhanem, 16h.
tion de Zralda.

La Chambre algro-allemande de commerce et dindustrie AHK organise une journe information du Salon Bau-2017,
demain de 9h 12h, en son sige.

Lassemble gnrale ordinaire lective de

la fondation de lquipe de football du FLN
aura lieu, jeudi 20 octobre 10h, en son
sige, 34, Bd Taleb-Mohamed, Les Tagarins.

Sous le haut patronage du ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, et loccasion de la

commmoration du 55e anniversaire du 17 octobre 1961, le muse national du Moudjahid organise, cet aprs-midi 14h, une confrence
historique.

SAMEDI 22 OCTOBRE 9H
LHTEL SOFITEL

CET APRS-MIDI
13H

AHK : journe
dinformation
sur le Salon Bau-2017

AG ordinaire de la
fondation de lquipe
de football du FLN

Confrence commmorative
du 17 octobre 1961

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 9H LHTEL EL-AURASSI

Temps couvert au Centre. Ensoleill

lEst. Gnralement couvert lOuest.
Ensoleill au Sud et partiellement couvert
Tamanrasset.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (27 - 17), Annaba (28 - 13),
Bchar (29 - 17), Biskra (32- 18),
Constantine (29 - 12), Djelfa (26 11), Ghardaa (29 - 17), Oran (27 16), Stif (27 - 12), Tamanrasset (3117), Tlemcen (27 - 13).

x du
Remise des prie la
concours d ie
s
meilleuret AprtoetCulture de

loccasion de la
commmoration du 55e
anniversaire de la Journe de lmigration, 17
octobre 1961, le ministre
des Moudjahidine prsidera la crmonie de clbration
de
cet
vnement Relizane.

DEMAIN 8H30 BEN AKNOUN

COUVERT

IDI 14H
CET APRS-M

Journe de
lmigration

M. Hamid Grine Batna

CE MATIN 10H

DEMAIN 8H30
LHTEL HILTON

9es Matinales
du CARE

Les 9es Matinales du Cercle

daction et de rflexion autour de
lentreprise sera consacre
lentreprise sur le thme Rinventer la relation startup-PME:
un impratif pour notre dveloppement conomique.

Lundi 17 Octobre 2016

CE
MATIN 8H30 SIDI
BEL-ABBS

VIIe Journe mdicale

de lcole dapplication de la
sant militaire
La VIIe Journe mdicale de lcole dapplication des services de la sant militaire
chahid Yahia- Fars, Sidi Bel-Abbs2e RM, aura lieu, ce matin
8h30.

Lvnement

Un CRIME DTAT OCCULT

EL MOUDJAHID

MASSACRES DU 17 OCTOBRE 1961 PARIS

Organise par la Fdration de France du Front de libration nationale (FLN), la manifestation pacifique des Algriens,
hommes, femmes et enfants, pour boycotter ce couvre-feu discriminatoire, a t rprime dans le sang par la police franaise qui
a ouvert le feu, tuant des manifestants, dont des dizaines ont t jets dans la Seine.

inquante-cinq ans aprs les

massacres dAlgriens Paris,
qui manifestaient pacifiquement pour lindpendance de lAlgrie, ce crime dEtat reste occult
malgr les appels incessants dhistoriens, de tmoins et des familles de
victimes demandant douvrir les archives de la brigade fluviale.
Considr par des historiens comme
la rpression d'Etat la plus violente
qu'ait jamais provoque une manifestation de rue en Europe occidentale
dans l'histoire contemporaine , ces
massacres continuent hanter la mmoire collective franaise et les officiels nosent pas, pour linstant, ou ne
veulent pas reconnatre ce crime contre
des Algriens qui un couvre-feu leur
a t impos par le gouvernement franais de lpoque. Mme si le prsident
Franois Hollande a fait un effort ,
selon des observateurs, sur la question
mmorielle lie aux crimes de coloni- sign la ptition initie par le Collecsation franaise contre les Algriens, tif du 17 octobre 1961 demandant au
il nosera pas aller au-del , estime-t- prsident de la Rpublique de reconon. Ils citent pour preuve son revire- natre et condamner ce crime d'Etat
ment concernant la journe du 19 mars commis par la France le 17 octobre
et sa dernire dclaration relative aux 1961 . Le 17 octobre 2012, comme
harkis. Organise par
ce collectif n'avait
la Fdration de
pas de rponse
La politique de la terre
France du Front de lises 2 courriers, je
brle, applique par
bration
nationale
suis un de ces milOAS, impliquant une
(FLN), la manifestalitants (en tant
partie des tenants de
tion pacifique des Alqu'un des animal'Algrie franaise,
griens,
hommes,
teurs de ce colleccivils ou militaires,
femmes et enfants,
tif)
qui
ont
illustre clairement le
pour boycotter ce
patient plus d'une
caractre
violent
de
couvre-feu discrimiheure sous la pluie
ladministration
natoire, a t rprime
devant la porte de
coloniale.
dans le sang par la pol'Elyse sans poulice franaise qui a
voir tre reu , aouvert le feu, tuant des manifestants t-il crit, indiquant avoir pris
dont des dizaines ont t jets dans la connaissance de sa position en tant que
Seine. Le bilan tait lourd du ct des chef de lEtat travers les mdias.
Algriens : une centaine de morts, des Henri Pouillot reproche Franois
centaines de blesss et plus dune cen- Hollande davoir oubli, dans sa positaine de disparus. Dans un Appel tion laconique vis--vis des massacontre loubli , publi loccasion du cres du 17 octobre 1961, d'voquer qui
55e anniversaire du massacre en est responsable de ces faits . Ils ne
France des Algriens, la militante et sont pas reconnus comme un crime
crivaine, Monique Hervo, a indiqu d'Etat, comme vous vous tiez engag
tre toujours autant horrifie par le un an plus tt le faire , a-t-il soulirefus de reconnatre la ralit du mas- gn.
sacre du 17 octobre 1961 qui se droula dans la capitale franaise . Pour
Lexpression
cette militante de 87 ans, qui avait made la cruaut coloniale
nifest ce jour-l avec les Algriens,
les archives de la brigade fluviale, dont
Les massacres du 17 octobre 1961
on disait quelles taient dtruites, ne illustrent la cruaut de ladministration
le sont pas. Exigeons des claircisse- coloniale franaise en Algrie ainsi
ments en souvenir de ces Algriens que son caractre discriminatoire
noys .
lgard des Algriens de France, affirLe Collectif 17 octobre 1961 - ment des tmoins de ce tragique piBanlieue Nord-Ouest abonde dans le sode de la Rvolution algrienne.
mme sens en exigeant, pour toutes Les vnements du 17 octobre 1961
ces femmes, pour tous ces hommes, ont rvl que la dmarche de ladmi qui se sont battus aux cts du peu- nistration coloniale franaise sest reple algrien avec courage , louver- tourne contre celle-ci , indique, dans
ture de toutes les archives, dont celles une dclaration lAPS, M. Mohandde la brigade fluviale, charge en oc- Akli Benyouns, prsident de lassotobre 1961 de remonter les corps noys ciation des Moudjahidine de la
dans la Seine.
Fdration FLN de France, loccasion de la commmoration du 55e anUn crime dtat
niversaire de ces massacres durant
commis pas la France
lesquelles des dizaines dAlgriens ont
t torturs, assassins et jets dans la
Du ct des officiels, Monique Seine pour avoir juste manifest paciHervo a dplor que le silence dEtat fiquement.
eut dur 51 ans jusquau mandat du
Membre dirigeant lpoque des
prsident Franois Hollande, qui a re- faits et plus tardivement, coordinateur
connu officiellement quil y eut une des 7 wilayas de celle-ci, le tmoin insanglante rpression , mais sans pro- siste sur le caractre organis et prnoncer le terme de massacres . Ce par de la manifestation pacifique
qui a pouss le militant antiraciste, an- dcide par le FLN, soulignant quil ne
ticolonialiste, de la mmoire, Henri sagissait nullement dune action
Pouillot, interpeller le prsident fran- spontane et irrflchie .
ais actuel sur ces massacres lui ritIl dira, au sujet du contexte politique
rant de reconnatre ce crime dEtat lorigine de ces faits, que ladminiscommis par la France. Dans une lettre tration coloniale franaise, alors en
ouverte Franois Hollande, publie pleines ngociations avec le FLN, tait
sur son blog personnel, ce tmoin de la dtermine affaiblir celui-ci en veguerre de Libration et de la torture de nant bout de la Fdration de France,
larme franaise en Algrie, a rappel en particulier en rgion parisienne.
au chef de lEtat franais que le 15 oc- Celle-ci tait une vritable ppinire de
tobre 2011, en sa qualit de candidat cadres du FLN qui activaient clandesla prsidence de la Rpublique, il avait tinement et y taient plus difficilement

reprables par la police franaise quen algrienne sest-elle manifeste de

provinces o ils taient moins nom- faon continue , poursuit-il. Il fera rebreux , explicite-t-il, rappelant que marquer que, sagissant des massacres
pour les dirigeants du Front, il tait du 17 octobre 1961, la torture,
hors de question daccepter la dci- dabord nie, a finalement t reconsion, le 6 octobre 1961, de la prfec- nue pour des cas particuliers, comme
ture de police dinstaurer un bavure dabord, puis comme pratique
couvre-feu exclusif pour les Algriens. courante , que lide de disparitions
Cela quivalait une assignation dAlgriens a t accepte du bout des
rsidence dans des chambres dhtels lvres alors que la liquidation de
, lche lancien cadre dirigeant, pr- ces derniers par certaines polices est
cisant que la riposte avait t dcide quelque chose de connu, admis et tole 10 octobre travers une rponse fa- lr en haut lieu . Il rappellera, son
vorable du comit fdral sigeant en tour, le contenu du rapport du GPRA
Allemagne de prparer la manifesta- dans lequel le Comit Fdral explition pacifique, pour laquelle les mani- quait lorigine de ces manifestations en
festants avaient rpondu comme un ces termes : Ce serait une grossire
seul homme . Le jour J, se remmore erreur de notre part de croire que, paloctognaire, la rpression sanglante ralllement aux dveloppements polisest solde par un bilan macabre : 400 tiques et aux contacts officieux ou
manifestants fusills, dont certains semi-officieux sur la reprise des ngodans lenceinte mme de la cour de la ciations, la rpression allait sattnuer
prfecture de police et pas moins de pour faciliter la conclusion de ces
12.000 interpellations, dont 9.000 ma- contacts .
nifestants relchs alors que sur les
Le prfet de police de Paris, Mau3.000 gards dans les locaux de la po- rice Papon, instruit par son exprience
lice, la moiti environ a t renvoye dIgame de Constantine, et celle plus
au douar dorigine , selon lexpres- lointaine de lOccupation, entendait resion franaise dusage de lpoque. tisser Paris le quadrillage qui lui
Autre consquence de ce douloureux avait, dit-il, si bien russi sur les bords
pisode : il sagissait pour le FLN de du Rhummel , fait observer lavocat,
se restructurer en
rappelant les cas
France aprs larresfrquemment voLes juifs parqus au Vl.
tation de quelques
qus dAlgriens
dHiv
sous
lOccupation
cadres alors que
brutaliss, assomlopinion franaise taient traits avec moins ms, noys ou pendcouvrait lam- de sauvagerie par la police dus dans les bois
allemande que ne le
pleur de la violence
des environs de
furent, au palais des
policire et ralisait
Paris . On en
Sports, par la police
la nature du systme
voudra pour preuve
gaulliste, les travailleurs
colonial franais, se
que certains faits
algriens.
souvient-il encore.
parmi tant dautres
Quant limpact de
rapports par un
ces
mmorables
groupe de policiers
massacres, M. Benyouns soutient que rpublicains, dont la conscience na pu
ces derniers ont boost lactivisme saccommoder datrocits devenues
des militants en France lesquels ont choses banales pour dautres , pourrepris confiance dans les ngociations suit Me Haroun, estimant que la dci. Il conclura en soulignant quavec la sion du couvre-feu tendait soumettre
mobilisation des manifestants en ce les Algriens un rgime discrimimois doctobre et bien dautres hauts natoire de caractre raciste, les livrant
faits mens en France, lAlgrie a t encore plus compltement aux visites
la premire colonie qui a russi ex- domiciliaires des harkis et aux rafles
porter la guerre sur le sol du colonisa- des policiers . Abordant les rpercusteur .
sions politiques des journes doctobre, le tmoin cite le compte-rendu de
Ali Haroun : une nouvelle
la Revue de Jean-Paul Sartre, qui avait
Bataille de Paris
crit : les juifs parqus au Vl. dHiv
sous lOccupation taient traits avec
Linstitution dun couvre-feu sp- moins de sauvagerie par la police allecial pour les Algriens, malgr sa for- mande que ne le furent, au palais des
mulation de conseil, se traduit en un Sports, par la police gaulliste, les tratexte dexception qui aggrave de faon vailleurs algriens .
dramatique et insupportable la situaPour Me Haroun, ce qui est arriv
tion des travailleurs algriens , note, Paris en octobre 1961 rappelle les
pour sa part, lancien membre diri- mthodes de Massu lors de la Bageant de la Fdration du FLN de taille dAlger , lequel avait invoqu,
France, matre Ali Haroun. Lavocat avec le ministre de lIntrieur le terrappelle lAPS que si certains rorisme aveugle du FLN qui viserait
proches de lElyse voulaient pratiquer les policiers parisiens . Il ny a pas,
la politique de la main tendue, dautres il ny a jamais eu de terrorisme aveupoursuivaient celle de la trique, des gle du FLN , conclut-il, qualifiant ces
noyades et des ratonnades . Aussi, tragiques journes doctobre 1961 de
la rpression vis--vis de lmigration nouvelle Bataille de Paris . (APS)

Lundi 17 Octobre 2016

Promouvoir
la recherche

Le chercheur en histoire,
Amar Mohand Amar, a
plaid pour une vritable
politique de recherche et
denseignement de la guerre
de Libration nationale, soulignant la nature barbare et
inhumaine de la colonisation franaise. Sexprimant
loccasion de la commmoration du 55e anniversaire des
massacres du 17 octobre
1961, le chercheur en histoire
au Centre de recherche en
anthropologie sociale et culturelle (CRASC) dOran, estime, dans une dclaration
lAPS, quil tait ncessaire
pour les Algriens de respecter davantage leur histoire nationale. Ceci,
explicite-t-il, se traduisant
travers la mise en place
dune vritable politique
de recherche, d'enseignement
et de collecte d'archives,
ainsi quune formation de
qualit pour les tudiants
en histoire. Cette stratgie
volontariste sera bnfique
pour le pays dans le sens o
des travaux srieux, bien documents et raliss dans les
universits et autres centres
de recherche en Algrie, permettront de mettre en vidence dans quelle mesure la
colonisation franaise en Algrie a t un systme barbare et inhumain , a-t-il
argument. Abordant prcisment lpisode des massacres du 17 octobre 1961, ce
spcialiste en histoire souligne que le systme colonial franais est, par nature,
violent et brutal et a exerc
cette violence et cette brutalit contre les Algriens
jusqu' la fin de la colonisation, aussi bien en Algrie
quen France . Ce douloureux pisode ayant cot la
vie des dizaines dAlgriens, sortis manifester pacifiquement Paris, est
survenu en pleines ngociations sur lindpendance de
lAlgrie. A cet gard, M.
Mohand Amar considre que
la fin de la guerre n'a pas
t synonyme de flchissement de cette violence . Il
fait rappeler ce sujet la
politique de la terre brle,
applique par l'Organisation
de larme secrte (OAS),
impliquant une partie des tenants de l'Algrie franaise, civils ou militaires,
illustre clairement le caractre violent de ladministration coloniale , observe-t-il.
Plaidant pour une reconnaissance officielle de la
France quant sa responsabilit historique pour tout ce
qu'elle a fait subir aux Algriens, le chercheur estime
que cette dmarche pourrait
contribuer dpassionner
lhistoire commune aux deux
pays et ouvrir de nouvelles
perspectives dans la recherche, dans le cadre dun
travail en commun entre
chercheurs des deux rives de
la Mditerrane . Interrog
sur la porte que peut vhiculer lpisode du 17 octobre
1961 et bien d'autres hauts
faits de la lutte pour l'indpendance nationale, le chercheur note que
lenseignement le plus important demeure celui de la
prise de conscience par notre
jeunesse que l'indpendance
nationale a t le rsultat
d'une trs longue et dure rsistance . (APS)

Nation

JournES SCIEnTIfIQuES ET CuLTurELLES

dE LA CoMMunAuT ALgrIEnnE Au CAnAdA

Tirer profit dune

EL MOUDJAHID

EXPERTISE AVRE

La valorisation de la communaut nationale l'tranger, notamment son implication dans le dveloppement du pays,
surtout en ces temps difficiles de manque de ressources financires, sont les principaux objectifs de la premire dition
des Journes scientifiques et culturelles qui s'est ouverte hier.

rganises par le ministre

des Affaires trangres en
collaboration avec le ministre de lEnseignement suprieur et
de la recherche scientifique et celui
de la Culture, ces Journes qui s'taleront jusqu' mercredi prochain,
s'inscrivent dans le cadre des activits marquant la commmoration de
la journe nationale de l'Emigration.
A cette occasion, dans son allocution d'ouverture, le secrtaire gnral du ministre des Affaires
trangres, hassane rabehi, est revenu sur lintrt particulierquaccorde lEtat algrien notre
communaut tablie ltranger,
tout en affichant le souhait de faire
profiter lAlgrie de leur savoir et
leurs comptences, notamment
celui de fonder un vritable partenariat avec la diaspora. Je souhaiterais que nous puissions recueillir
vos commentaires et vos propositions de manire pouvoir amliorer les actions futures et fonder un
vritable partenariat que nous voudrions instaurer avec notre migration laquelle l'Etat algrien et le
Prsident, Abdelaziz Bouteflika, en
particulier, accordent une considration particulire et veillent en permanence la prservation de sa
dignit et ses droits, a-t-il soulign,
ajoutant que cest galement une
occasion pour ltablissementdun
change dexpertise, danalyse,
dinformations et de savoir-faire
entre les deux comptences locales
et ltranger . nous avons veill
ce que votre prsence puisse
aboutir des actions concrtes,
des collaborations et des coopra-

med Salah-Eddine Seddiki, a indiqu que cette rencontre devrait permettre

aux
chercheurs
et
universitaires algriens au Canada
de rencontrer leurs compatriotes
pour un change d'expriences.
La diaspora algrienne dispose
apporter aide et soutien

tions fructueuses, a encore soulign le Sg du MAE l'adresse des

membres de cette communaut,
mettant en avant la signature, lundi
au niveau du ministre de lEnseignement suprieur et de la recherche
scientifique,
de
conventions entre trois universits
algriennes et celle de ryerson (Toronto), dans la perspective dtablir
des relations de coopration pouvant amener un dveloppement
la fois conomique et scientifique
du pays.
M. rabehi, a affich la satisfaction algrienne davoir, des Algriens la tte des grands centres de
recherches canadiens, se rjouissant
du fait que leurs formations de base
proviennent des universits alg-

Pour leur part, les membres de la

communaut algrienne tablie
ltranger, reprsente par des chercheurs, des professeurs et des universitaires venus du Canada que
nous avons eu loccasion dapprocher, se sont dit disposs collaborer avec leurs compatriotes en
Algrie, leur apporter aide et assistance, pour tablir des partenariats, notamment participer au
dveloppement de leur pays par
leurs savoir et leur savoir-faire.
Parmi eux, le professeur en
gnie biomdical et directeur d'innovation et de la bio performance
l'cole polytechnique de Montral,
et titulaire d'un Phd en biomdical,
hocine Yahia a mis le souhait de
mettre en place un rseau avec les
chercheurs algriens afin de travailler avec eux.
Il a estim que cette rencontre
permet d'tablir un contact direct
avec le pays aprs tant dannes
dabsence, tout en ritrant son
dsir d'apporter une contribution
dans la recherche mdicale. le
chercheur a fait savoir que l'organisme o il exerce dispose d'un
large rseau de collaborations au niveau mondial, souhaitant cet effet
intgrer l'Algrie. Il a expliqu que
le Canada est ouvert sur le monde

Ph.Billel

riennes qui ont contribu leur

aboutissement dans des universits
trangres.
Se disant rellement impressionn par le profil, le parcours et
les comptences des chercheurs et
universitaires algriens tablis au
Canada, M. rabehi a indiqu que
l'Algrie doit tirer profit au maximum de leur expertise, en relevant
toutefois, que lEtat algrien est
pleinement investi dans leffort qui
consiste rapprocher les universitaires et les scientifiques algriens
avec leurs compatriotes activant
dans les centres de recherches et
universits ltranger. de son
ct, le secrtaire gnral du ministre de lEnseignement suprieur et
de la recherche scientifique, Moha-

ACCord-CAdrE ALgrIE - ChInE

Une assise au MODLE DE CROISSANCE

Ph. Wafa

Le partenariat algro-chinois
tant largement consacr sur le terrain travers la mise en uvre dans
un pass rcent dune srie de projets dinfrastructures de base, lheure
est dsormais une coopration
base sur une meilleure implication
des entreprises chinoises dans lapplication du nouveau modle conomique algrien o le domaine
industriel occupe une place privilgie.
Cest sans doute cette logique
quobit laccord cadre sign hier
Alger par le ministre de lIndustrie
et des Mines, Abdeslam Bouchouareb et le vice-ministre chinois du
Commerce, Qian Keming. renforcer les capacits productives entre
lAlgrie, cest l le but gag de cette
convention qui, de lavis du ministre
Bouchouareb marque un nouveau
tournant dans les relations conomiques quentretiennent les deux
pays. Cet accord traduitla nouvelle
trajectoire que prend la coopration
conomique entre lAlgrie et la
Chine en passant du stade des
changes commerciaux et des marchs publics cls en main vers une
phase de partenariat et de coproduction travers le lancement de nombreux projets industriels et les
perspectives prometteuses dans le
domaine de lexploration et lexploi-

tation minires et des nouvelles technologiesexpliquera le ministre.

Il appuie son propos en mettant
laccent sur le sursaut qualificatif
dans les rapports conomiques algro-chinois escompt de ce nouvel
accorddont la mise en application
saura consacrer, ajoute-il une relle
dynamique dans linvestissement et
la production commune. Cest en
effet, dans cette optique que parmi
les objectifs de la convention signe
hier au sige du ministre de lIndustrie et des mines, il est question, notamment de la mise en place dune
nouvelle plate-forme en vue de favoriser la mise en uvre conjointe
des mesures visant moderniser les
capacits de production et de promouvoir le dveloppement travers

laccs permanent des entreprises

aux nouvelles technologies industrielles dira encore M. Bouchouareb.
Il mettra ainsi laccent sur le
transfert et loptimisation des capacits productives, alimente principalement, dira t-il, par les
entreprises et oriente vers les bnfices mutuels, ayant l'industrie manufacturire, la construction des
infrastructures d'accompagnement,
l'exploitation des ressources et des
nergies comme secteurs majeurs,
sous forme de partenariats, d'investissements directs trangers, de commerce des quipements et de
coopration technique. Ce sont en
effet, une dizaines de domaines
dactivits qui sont viss par ce nou-

Lundi 17 octobre 2016

vel accord entre lAlgrie et la

Chine. Il est question, numre M.
Bouchouareb, de lindustrie mcanique, lindustrie ferroviaire, la sidrurgie, les infrastructures, la
ptrochimie nergies renouvelables
et efficacit nergtique, ptrole et
gaz, engineering, transformation des
produits miniers, matriaux de
construction, appareils lectromnagers. La Chine est un partenaire
stratgique trs important pour lAlgrie a encore fait savoir le ministre
de lIndustrie et des Mines.
de son ct, le vice-ministre chinois du Commerce a estim dans son
intervention que laccord paraph
hier, saura contribuer la consolidation de la qualit de la coopration
entre les deux pays notamment en
matire daugmentation du volume
des investissements chinois en Algrie estim actuellement 2,5 milliards dinars. M. Qian Keming ne
manquera pas aussi de mettre en
avant la dynamique engage en matire dinvestissements dans le cadre
dune stratgie dune conomie diversifie. Il fera savoir ce propos,
que lAlgrie pu raliser des avancs notables dans ce domaine et ce
comparativement plusieurs pays
africains.
Karim AOUDIA

et collabore avec plusieurs pays, relevant par l, qu'il a dj aid les

Tunisiens dans le cadre de la mise
en place d'un institut de recherche.
Pour sa part, le vice-recteur de
l'universit de ryerson, Mohamed
Lachemi a salu l'initiative d'organiser cette rencontre mme d'ouvrir, des perspectives pour des
collaborations entre chercheurs et
universitaires algriens tablis au
Canada et leurs collgues en Algrie, affichant le souhait dtablir
un travail commun avec les chercheurs en Algrie qui peut tre bnfique.
de son ct, M. M'hamed Bentourkia, professeur agrg du dpartement de mdecine nuclaire et
radiologie de l'institut de pharmacologie de l'universit de Sherbrooke,
a indiqu qu'il est dispos apporter
toute sa contribution en faveur de la
mdecine en Algrie, notamment
dans son domaine qui concerne, at-il expliqu, la dtection des cancers et l'imagerie mdicale
molculaire. Je suis dispos aider
l'Algrie dans divers domaines de la
mdecine d'autant plus qu'il y a
beaucoup d'Algriens tablis au Canada qui souhaitent collaborer avec
les universit algriennes et encadrer les tudiants dans leurs travaux
de recherche. Il a soulign, toutefois, que lAlgrie dispose des
moyens ncessaire pour sengager
dans cette recherche qui ne demande pas beaucoup de moyens
matriels, mais qui ncessite surtout
une bonne formation qui prend
jusqu' 6 annes.
Kafia AIT ALLOUACHE

M. Bouchouareb
reoit une
dlgation du
groupe chinois
CSCEC

Le ministre de lIndustrie et
des Mines, Abdesselam Bouchouareb, a reu hier Alger,
une dlgation du groupe chinois
China state construction engineering corporation (CSCEC) et
conduite par son vice-prsident
Zheg Xuexual, indique le ministre dans un communiqu. M.
Zheg Xuexual a exprim, cette
occasion, lintrt de son
groupe pour diversifier ses activits en Algrie, notamment
dans le domaine de lindustrie
des matriaux de construction,
selon le communiqu. Le responsable chinois a galement
soulign sa disponibilit uvrer pour le transfert des comptences et du savoir-faire de son
entreprise dans dautres domaines et concrtiser des partenariats avec des oprateurs
algriens, indique la mme
source.

EL MOUDJAHID

Nation

Sous le signe
de la NOUVEAUT
RENTRE UNIvERSITAIRE

Le nombre des tudiants inscrits pour la rentre universitaire 2016/2017 a augment de 12% par rapport
lanne dernire, a indiqu, hier, le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique,
Tahar Hadjar, soulignant que le succs de la prsente rentre a t rendu possible, grce la conjugaison
des efforts de plusieurs secteurs.

Ph.: Louisa

e ministre, qui sexprimait

devant la commission de
l'ducation, de l'enseignement suprieur, de la recherche
scientifique et des affaires religieuses du Conseil de la nation, a
prcis que le nombre d'tudiants
inscrits cette anne s'lve 1, 613
million d'tudiants encadrs par
60.000 enseignants universitaires
travers le territoire national. Le ministre a voqu les nouveauts marquant la rentre universitaire et la
politique de rforme adopte par le
secteur faisant savoir que 10 coles
prparatoires ont t promues en
coles suprieures, et que les annexes universitaires de Barika,
Maghnia et Aflou taient riges en
centres universitaires.
Le recours la plate-forme
lectronique pour l'inscription et
l'orientation des tudiants figure
galement parmi les nouveauts
marquant la prsente rentre universitaire, selon le premier responsable du secteur, qui a rappel que la
liste des choix ports sur la fiche de
vux a t rduite de 10 6 vux,
et que des efforts sont dploys
pour aller vers une inscription directe dans un choix unique. Il a galement rappel qu'il ambitionne,
dans ce domaine, dinstaurer un
systme d'orientation qui s'appuie
sur des critres intangibles qui permettent au nouveau bachelier de
connatre, ds les phases pr-universitaires, les conditions d'accs
telle ou telle filire. Le ministre a

soulign que le secteur avait abandonn, cette anne, la version papier de la circulaire ministrielle qui
rglemente l'opration d'inscription
prliminaire et d'orientation, ainsi
que le guide de l'tudiant, au profit
de la version lectronique, plus attractive, interactive et facilite la
consultation et le tlchargement
des sites Web. M. Hadjar a fait en
outre tat de l'largissement des
cursus de la formation distance,
pour englober cinq spcialits pour
l'obtention du mastre. Le ministre
a annonc que pour garantir des
chances gales aux tudiants travers le territoire national, certaines
universits du Sud proposaient les
mmes cours que celles du Nord,
dans le cadre des facilits offertes
par les nouvelles technologies, notamment la visioconfrence. L'anne de la qualit, en prparation
depuis cinq annes, vise corriger

les dysfonctionnements par la mise

en place de rfrences nationales et
des mcanismes obissant des critres nationaux.
cet gard, le ministre a rappel
les ralisations accomplies, grce
aux rsultats des travaux mens par
des chercheurs au niveau des universits algriennes, citant, notamment, les trois satellites algriens
(Alsat-1B, Alsat-2B et Alsat-1N),
les puces lectroniques et les imprimantes 3d. Il a annonc que son dpartement
ministriel
rceptionnera, d'ici la fin de l'anne
2016, de nouvelles structures d'une
capacit de 100.000 places pdagogique et 55.000 lits. Ces nouvelles
structures porteront la capacit globale au niveau national prs de
1.400.000. Sur le plan du renforcement des amnagements des cits
universitaires, 55.000 nouveaux
lits seront galement livrs au sec-

dUCATION

teur, pour porter les capacits des

uvres universitaires plus de
700.000 lits, avait-il indiqu.
ce jour, le rseau universitaire
algrien compte cent trois tablissements denseignement suprieur rpartis travers le territoire national.
Ce rseau est constitu de cinquante
universits, treize centres universitaires, dix-sept coles nationales suprieures
et
douze
coles
suprieures, onze coles normales
suprieures, huit classes prparatoires intgres et deux annexes.
dans l'objectif de renforcer les
capacits d'encadrement pdagogique et scientifique, Hadjar a prcis que le secteur prvoit plus de
5.400 nouveaux postes budgtaires
au recrutement des nouveaux enseignants chercheurs.
Par ailleurs, et pour ce qui
concerne limpact de la chute des
prix du ptrole sur les programmes
de dveloppement prvus dans ce
secteur, Tahar Hadjar a soulign que
tous les projets de lenseignement
suprieur engags seront poursuivis
et les besoins ncessaires seront satisfaits ; toutefois, les choses qui
peuvent attendre attendront,
considrant toutefois quil ny pas
daustrit. Il a ajout, ce propos,
que rien na chang pour les uvres
sociales universitaires incluant le
transport des tudiants, lhbergement, la restauration et les bourses,
car ltat poursuivra ses subventions, a-t-il affirm la fin.
Salima ETTOUAHRIA

Les portes du dialogue RESTENT OUVERTES

Les portes du dialogue restent ouvertes avec

les syndicats du secteur, pour engager un dbat
autour du mouvement de protestation annonc
par le bloc des syndicats autonomes pour les 17
et 18 octobre, tels sont les propos tenus par la
ministre de lducation nationale concernant les
17 organisations syndicales qui ont appel un
mouvement de protestation.
Mme Nouria Benghebrit, qui sest exprime
sur les ondes de la radio algrienne, a appel les
reprsentants des organisations syndicales
faire preuve de responsabilit afin de prserver
la scolarit des lves, d'autant plus que l'objet
du mouvement de protestation auquel a appel
le groupement des syndicats autonomes ne
concerne pas les questions pdagogiques. Lobjet du mouvement de protestation ne concerne
pas les questions pdagogiques, mais plutt la
suppression du projet de loi relative la retraite
proportionnelle sans condition dge, a-t-elle
prcis. La ministre a dailleurs soulign que
les ngociations avec les syndicats qui ont dpos un pravis de grve doivent imprativement faire prvaloir lesprit de responsabilit et
prserver la scolarit des lves qui ont commenc les cours depuis peu de temps. Le projet de loi sera prsent lAssemble populaire
nationale (APN) et au Conseil de la nation, pour
trancher ce dossier, a-t-elle ajout,
dploranttoutefois que six syndicats aient boycott, samedi, une rencontre d'information sur le
dossier de la retraite anticipe, organise la demande des organisations syndicales et laquelle
a assist le ministre du Travail, de l'Emploi et de
la Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi. Il sagit
dailleurs du Conseil des lyces dAlger, du
Syndicat autonome des professionnels de lenseignement secondaire et technique (SNAPEST)
et du Conseil national autonome du personnel
enseignant du secteur de lducation (CNAPEST), de lUnion nationale des travailleurs de
lducation et de la formation et du Syndicat national autonome des professeurs de lenseignement primaire. la ministre a expliqu que son
dpartement a tenu dissocier cet atelier de tra-

vail de la rencontre que les syndicats ont demande au sujet du mouvement de grve, soulignant
que ces syndicats taient prsents la runion
de samedi, et quun dbat a t ouvert avec les
syndicats qui ont dpos un pravis de grve.
La ministre garantit un bac 2017
sans fraude

S'agissant de la rforme entame dans son

secteur, elle dit que celle-ci va commercer par le
baccalaurat. La premire responsable du secteur a affirm que le seul changement cette
anne est la rduction de la dure de l'examen
approuve l'unanimit, lors des Rencontres nationales avec de nombreux enseignants et inspecteurs. La proposition de rduire le nombre
des jours des preuves du baccalaurat sera examine en Conseil des ministres, a-t-elle ajout,
prcisant que les autres propositions seront appliques de faon progressive.
Concernant la scurisation des examens nationaux et la lutte contre la fraude, en particulier
avec l'entre en vigueur de la 4e gnration de la
tlphonie mobile, Mme Benghebrit a indiqu
que tous les centres d'examen travers le pays
seront dots dappareils de brouillage. Il a t
dcid la scurisation du site lectronique de
l'ONEC et des sujets du baccalaurat, outre la

garantie de sujets de rserve aux centres d'examen, pour parer tout imprvu et leur quipement en brouilleurs, a-t-elle rassur.
Lhte de la radio a mis en exergue la ncessit de procder la rhabilitation et la scurisation de l'Office national des examens et
concours (ONEC), car les conditions dans lesquelles voluaient les inspecteurs, lors de la prparation des sujets des examens, n'taient pas
favorables. Par ailleurs, la ministre a indiqu
que la question d'un seul sujet aux preuves du
baccalaurat ne figure pas l'ordre du jour,
cette anne, mme si les rapports des inspecteurs
et des enseignants montrent que le fait d'avoir
choisir entre deux sujets perturbe et dconcentre l'lve.
Dautres concours de recrutements
prvus lanne prochaine

Pour ce qui est des possibilits de recrutement des enseignants, Mme Benghebrit a indiqu
que des concours de recrutement seront organiss l'anne prochaine afin de combler le manque
en enseignants, gnr notamment par les dparts massifs en retraite anticipe. Elle a soulign, par ailleurs, que le nombre des enseignants
contractuels a baiss, cette anne (5541 contractuels), sachant que la contractualisation touchait
entre 30.000 et 80.000 enseignants, les dernires
annes. rappeler que le ministre a compt, en
aot 2016, un total de 30.584 dparts la retraite
enregistrs pour les enseignants, dont 93% de
dpart la retraite anticipe (28 465) et le reste
(7%) qui ont atteint lge rglementaire la retraite (2119). Cette affluence vers la retraite anticipe touche, notamment les enseignants qui
ont atteint des grades suprieurs, comme les professeurs formateurs, souligne un responsable
du ministre de lducation. Ces dparts massifs
sexpliquent par la dcision du gouvernement
damender le code du travail et de supprimer,
ainsi, la retraite anticipe.
Sarah A. BENALI CHERIF

Lundi 17 Octobre 2016

RETRAITE
PROPORTIONNELLE
ET SANS CONdITION
dGE

Stopper
la saigne

l Des dpenses annuelles

de 405 milliards de DA.

Le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale, Mohamed El-Ghazi, a indiqu que la

retraite proportionnelle et sans
condition d'ge a gnr des dpenses estimes 405 milliards de
dA annuellement.
La retraite proportionnelle et
sans condition d'ge a lourdement
affect le systme de retraite, avec
plus de 916.000 retraits (52%) et
405 milliards de dA de dpenses
annuellement, a expliqu le ministre qui prsentait le projet de loi
modifiant et compltant la loi 1283 du 2 juillet 1983 relative la retraite devant la commission de la
sant, des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle de l'Assemble populaire
nationale (APN). Au regard de
l'volution de l'esprance de vie
qui est passe en 2015 de 62.5 ans
77.1 ans, et en vue de prserver
le systme national de retraite et de
garantir sa prennit, le gouvernement a envisag un projet de loi
pour la rforme du systme de retraite en concertation avec les partenaires
sociaux
(UGTA,
patronat), lors de la 19e runion tripartite tenue le 5 juin dernier, indique un communiqu de l'APN.
Le ministre a expliqu que le projet de loi prvoit le maintien de
l'ge minimum de retraite 60 ans
pour les hommes et 55 ans pour les
femmes, la demande de ces dernires, avec le droit de travailler
cinq annes supplmentaires
(aprs l'ge minimum).
Le texte dfinit les rgles
concernant les travailleurs occupant des postes haute pnibilit
qui leur permettent de bnficier
d'une retraite avant l'ge de 60 ans,
a ajout le ministre, prcisant
qu'un dcret excutif dterminera
ces rgles et les catgories de travailleurs devant bnficier de cette
mesure, ainsi que les travailleurs
exerant dans des mtiers hautement qualifis et dficitaires qui
auront la possibilit, leur demande, d'exercer au-del de l'ge
de retraite, en contrepartie d'avantages lis leur pensions de retraite.
Une telle mesure assurera le
transfert des comptences et du savoir-faire entre les gnrations, a
soutenu M. El-Ghazi, annonant
que les nouvelles dispositions pour
l'annulation de la retraite proportionnelle et sans condition d'ge
entreront en vigueur partir du 1er
janvier 2017. Aprs l'expos du
ministre, le prsident de la commission a donn la parole aux
membres de cette dernire pour
exprimer leurs proccupations
concernant le projet de loi.

Nation

Remporter
la BATAILLE de leau
journe mondiale de lalimentation

EL MOUDJAHID

mme mounia meSlem

Si amer Sidi Bel-aBBS

Hommage
la femme rurale

La clbration officielle de la Journe mondiale de lalimentation, dont le thme cette anne est
Le climat change, lalimentation et lagriculture aussi, a eu lieu, hier Constantine, en prsence des
ministres de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Abdeslam Chelghoum, des
Ressources en eau et de lEnvironnement, Abdelkader Ouali, ainsi que des reprsentants de
lOrganisation des Nations unies pour lalimentation et lagriculture (FAO).

loccasion, une journe

a t organise par la
direction des services
agricoles au niveau du palais
de la Culture malek-Haddad,
dont le hall a hberg une exposition de produits agricoles
par de nombreux professionnels du secteur. au cours de
son intervention, abdelkader
ouali a soulign la complmentarit entre le dpartement
quil dirige et celui de lagriculture. il est important de
rappeler que le changement
climatique est un problme
dune gravit extrme, qui menace particulirement notre
pays au climat semi-aride, et
de ce fait, nous nous sommes
fix lobjectif de rpondre aux
diffrents besoins en eau potable, mais aussi celle destine
lindustrie ou lagriculture.
Ce dernier secteur partage
avec le ntre, les mmes enjeux qui se cristallisent autour
de la ncessit de faire face au
changement climatique, ainsi
que dinstaurer une scurit
alimentaire durable, et ce
conformment aux directives
du Prsident de la rpublique, a-t-il notamment dit,
avant dexpliciter les directives
en question: cette fin, une
stratgie ambitieuse a t mise
en place depuis 1999, et les
programmes quinquennaux de
dveloppement
successifs

taient articuls autour de la

ralisation de grands transferts
deau afin daboutir un quilibre rgional dans la distribution, la rgulation saisonnire,
par laugmentation des capacits de stockage, et laccroissement du potentiel, par la
mobilisation des eaux non
conventionnelles. on peut dire
que, depuis quelques annes,
on commence cueillir les
fruits de tous ces efforts.
lorateur a, en outre, indiqu
que ltat a investi 50 milliards

de dollars dans le secteur de

leau, essentiellement dans le
but de dvelopper les infrastructures hydrauliques.
Ce budget a permis la
construction de 31 barrages
durant la dcennie coule, et
dici lanne prochaine, sept
seront mis en service, ce qui va
nous permettre de porter la capacit de stockage 9 milliards m3 par an,
lhorizon2018, dont 6 seront
rservs au secteur agricole,
ajoute-t-il, avant de conclure :

la bataille de leau, qui va

permettre de faire face au
changement climatique, est bel
et bien engage.
de son ct, abdeslam
Chelghoum a affirm, lors
dune confrence de presse
tenue en marge de la clbration officielle, que cette journe constituait une date
importante, compte tenu de la
position gographique du pays.
outre les problmes conomiques, nos agriculteurs doivent faire face aux alas
climatiques, aux inondations et
la scheresse.
Cest pour cette raison que
ltat a pris de nombreuses
dispositions, qui nous ont permis, aujourdhui, de redresser
la barre, et garantir les produits
alimentaires de premire ncessit, cela grce, notamment
la mise en place de nouveaux
procds et une utilisation rationnelle des ressources hydriques, a-t-il affirm. et
dajouter : une prise de
conscience sest opre, et je
peux dire quaujourdhui, nous
nous trouvons sur la bonne
voie. Pour rappel, le ministre
de lagriculture, du dveloppement rural et de la Pche a
donn le coup denvoi, partir
dune ferme situe dans la
commune dan Smara, de la
campagne agricole2016-2017.
Issam BOULKSIBAT

BiBliotHqueS PuBliqueS et tHtreS rgionaux

Souvrir sur lenvironnement

le ministre de la Culture, azzedine

mihoubi, sest dit insatisfait des activits
des bibliothques publiques et des thtres
rgionaux qui doivent, son sens, souvrir
davantage leur environnement extrieur
et coordonner leurs actions avec celles des
tablissements culturels et ducatifs, des
artistes et des mdias. m. mihoubi, qui a
prsid une sance de travail avec les directeurs de bibliothque et de thtre, a
estim que ces tablissements devraient
souvrir sur leur environnement social et
prendre des initiatives pour favoriser la
diffusion de la culture au sein de la socit. il a dplor que seulement 70.000
adhrents sont inscrits au niveau de plus
de 600 bibliothques publiques, estimant
toutefois ce nombre infime.
le ministre de la Culture a fait savoir
que ces tablissements recelaient prs de
2 millions douvrage, mais, a-t-il encore
regrett, la part du citoyen se situe
0.05% et ne reflte pas une image positive
de la ralit de la lecture.
les bibliothques sont tenues de reconsidrer leur mission et de souvrir sur
lespace ducatif, a martel m. mihoubi,
qui a prconis de se tourner vers les
coles par loctroi de cartes dadhrents
gratuites aux coliers et dadopter une
stratgie efficiente pour attirer les lecteurs.
les bibliothques doivent par exemple
crer leur site lectronique et rechercher
les moyens de sautofinancer, a-t-il suggr. les ministres de la Culture, et de
lducation nationale ont sign, en mars

2015, une convention-cadre portant, entre

autres, sur la facilitation de laccs des
coliers aux espaces de lecture relevant du
ministre de la Culture, et lenrichissement des bibliothques scolaires par les
publications de ce dpartement et les autres organismes activant dans le domaine
ducatif. le directeur du livre et de la lecture publique, ahcne mermouri, a voqu le dficit en fonctionnaires dans les
bibliothques publiques, rappelant que
lalgrie comptait 634 bibliothques sectorielles, dont 42 principales, 144 annexes
et 45 autres, au niveau des maison de Culture. Ces tablissements reclent un patrimoine documentaire de prs de 500.000

ouvrages, a-t-il ajout. Par ailleurs, m.

mihoubi a insist sur la ncessit, pour les
thtres, de coordonner leurs activits et
de se rapprocher des auteurs algriens
leffet dadapter leurs uvres pour le thtre. il les a encourags adhrer linitiative mostaganem capitale du thtre
2017. le ministre de la Culture avait appel, lors dune sance de travail avec les
directeurs de la culture de wilaya, rechercher de nouvelles sources de financement, notamment auprs des particuliers
pour lanimation des manifestations culturelles et de ne pas compter entirement
sur le budget du ministre.

lundi 17 octobre 2016

un vibrant hommage a t rendu hier la

femme rurale par la ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme,
en tourne dinspection et de travail dans la wilaya
de Sidi Bel-abbs, pour inspecter un certain nombre dtablissements relevant de son dpartement,
le chantier de construction du sige de la direction
des affaires sociales, inaugurer la structure psychoducative des enfants attards et prendre part aux
travaux de la journe dtude consacre cette
couche et son rle dans le dveloppement national.
un riche programme tait labor en la circonstance pour relever cette volont de ltat soutenir
constamment les catgories les moins favorises et
de manifester un attachement la solidarit guidant
laction du gouvernement, conformment aux
orientations du Prsident de la rpublique audel donc des activits passes en revue au niveau
local, le fait saillant a t sans doute cette confrence consacre la contribution de la femme rurale ou encore de lalgrie profonde dans le
dveloppement durable du pays.
un dveloppement synonyme aussi de sa promotion, de son mancipation et de son panouissement. les motivations pour de telles perspectives
furent rappeles par le wali, m. Hattab mohamed,
qui devait, dans son allocution douverture, voquer les sacrifices de cette couche durant la guerre
de libration, pour quaujourdhui, a-t-il soulign,
une attention particulire lui soit accorde et traduite par un soutien continu dans ses activits,
avant justement de citer les initiatives prises localement en direction des zones rurales. Prenant la
parole, mme la ministre devait dclarer tout dabord
que la femme rurale, constitue un fondement du dveloppement national. Cest elle qui nous rassemble aujourdhui et plus que jamais pour lutter contre
lexclusion et la marginalisation.
lalgrie avance avec ses enfants, hommes et
femmes, et par la diversification de son conomie,
sest-elle exprime, pour interpeller la conscience
collective, ritrer lengagement de ltat dans
laccompagnement des actions et uvres de la
femme rurale, et transmettre ce message fort une
assistance sur les enjeux du contexte. mme meslem
devait enchaner par le rappel de lvnement et la
clbration de la journe mondiale de la femme rurale, pour se fixer sur la stratgie nationale de la
promotion de cette couche et numrer les recommandations issues de la rencontre de Constantine,
notamment le renforcement des moyens, le perfectionnement des mcanismes mis en uvre et lintrt accord, entre autres, linvestissement dans
lagriculture. un secteur qui a suscit un engouement de la femme rurale, a-t-elle not, avant dinsister sur la priorit de son dpartement et
systmatiquement du gouvernement quant la matrialisation dune notion dintgration fminine.
une alternative facile atteindre, a-t-elle poursuivi, pour relever les formes de soutien, daide et
dencouragement adoptes. un appel a t lanc
par la ministre, pour la valorisation des capacits
mobilises et le renforcement de ce processus inscrit au titre du dveloppement durable et de la lutte
mene contre lexclusion et la pauvret.
un processus inscrit galement dans le cadre
dune politique dintgration sociale, a-t-elle soulign, pour enfin fliciter les gestionnaires de la wilaya pour leffort fourni en direction des zones
rurales en gnral.
Signalons au passage quune crmonie symbolique a t organise pour remettre des chques de
crdits allous quelques femmes au titre de la promotion de linvestissement.
A. BELLAHA

EL MOUDJAHID

APN

Nation

FACILITER LES PROCDURES

au profit des citoyens
PRoJEt DE Loi RELAtivE LtAt CiviL

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a prsent, devant la commission des affaires juridiques et administratives
et des liberts de l'Assemble populaire nationale (APN), un expos sur le projet de loi relative l'tat civil.

e ministre a indiqu que le projet de

loi modifiant et compltant l'ordonnance 20-70 du 19 fvrier 1970 portant code de l'tat civil se propose dadapter
le texte au dispositif lgislatif national qui
prvoit la modernisation des outils de gestion du service judiciaire et l'amlioration
des services au profit des citoyens par le recours notamment aux nouvelles technologies et l'utilisation de la signature
lectronique, rapporte un communiqu de
l'APN. Le projet de loi vise faciliter les
procdures au profit des citoyens l'intrieur et l'extrieur du territoire national et
leur viter de faire de longs trajets pour la
rectification d'erreurs matrielles sur les
actes d'tat civil, ajoute la mme source prcisant que le ministre a fait tat d'amendement qui permettront d'introduire des
demandes de rectification d'erreurs par voie
lectronique, outre l'largissement de la
comptence pour la correction de ces erreurs manant des communes ou des consu-

lats tous les tribunaux alors qu'elle tait limite la juridiction de rdaction ou d'en-

registrement de l'acte errone ou la Cour

d'Alger pour les actes enregistrs dans les

DBUT DENVOI
des convocations
PRogRAMME AADL 1 Et 2

LAgence nationale d'amlioration et

dveloppement du logement (AADL) a
entam lenvoi des convocations,
compter de samedi 14 octobre 2016 pour
les souscripteurs AADL 1 et 2 pour retirer les ordres de versement (ov) de la
troisime tranche, reprsentant un taux
de 5% de la valeur globale du prix du logement, au niveau de la direction gnrale et des agences de wilayas. Les
convocations pour le retrait des ordres
de versement, qui ont commenc hier, se
feront par le biais du site de l'agence
(www.aadl.dz) selon des rendez-vous
prcis.
Les souscripteurs du programme
AADL1, qui sont invits verser la troisime tranche, sont ceux des wilayas
d'Alger, tizi-ouzou, Sidi Bel-Abbs,
Batna, Annaba, Skikda, oran, Mostaganem, Blida et Boumerds. Les ordres de
versement pour la wilaya d'Alger se feront au sige de la direction gnrale de
l'agence situe Sad Hamdine et auprs
des directions de wilayas pour les autres
wilayas. Les souscripteurs du premier
programme qui devront retirer les
convocations, devront sassurer au pralable, de trouver leur nom sur le site internet de lagence. Cette opration
intervient suite la dcision prise par
lAADL de finaliser dans les plus brefs
dlais, tous les dossiers en instance des
programmes AADL 1 et 2 dici la fin
2016, afin que les souscripteurs puissent
bnficier de la remise de cls de leurs
logements, ds le dbut 2017.
Aussi, les souscripteurs sont appels
verser le montant des trois tranches
la fois, soit 31,5 millions de centimes
pour les logements de type F3 et 40,5
millions de centimes pour les logements
F4. Les souscripteurs au programme
AADL-1 auront, pour leur part, payer
les troisime et quatrime tranches du
prix du logement. il est prvu de convoquer les souscripteurs concerns raison
de 800 souscripteurs par jour.
il faut dire que lors de la sance des
questions orales du Conseil de la nation,
qui sest droule jeudi dernier, le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la
ville, Abdelmadjid tebboune, avait pr-

cis que lopration des convocations

des souscripteurs se droule progressivement, suivant les capacits du systme informatique de l'AADL qui ne
mnage aucun effort, travers le traitement informatique de plus de 450.000
dossiers.
il s'est engag finaliser l'opration
de distribution des logements AADL aux
souscripteurs de 2001-2002 fin 2016 ou
dbut 2017. Paralllement, l'opration de
distribution des logements AADL 2 se
poursuit dans les wilayas qui ne sont pas
concernes par le programme AADL 1.
A Alger, la dtermination des dates de
convocation des souscripteurs de
l'AADL 2 en vue de payer la deuxime
tranche reste tributaire des moyens organisationnels de l'AADL. "Alger compte
plus de 160.000 souscripteurs (programmes AADL 1 et 2). Les dates de
paiement seront fixes suivant les
moyens de l'AADL. il n'y a aucune mauvaise volont", a-t-il dit.
Dans la capitale, 120.000 logements
de type location-vente sont en cours de
ralisation. Aprs la distribution de tous
les logements des souscripteurs du programme AADL 2001-2002, le surplus de
logement sera affect aux souscripteurs

d'AADL 2.
A propos de la hausse des prix de logements location-vente d'AADL pour
les souscripteurs inscrits par internet en
2013 (AADL 2), il est galement utile de
rappeler que le ministre avait avanc le
chiffre de 23% daugmentation du prix
pour le programme 2013, lissue de
longues ngociations qui ont dur 9
mois.
Cette hausse sera applique aux mensualits qui seront payes par les souscripteurs, aprs la rception de leur
logement et non lors du paiement des
quatre tranches, a prcis M. tebboune.
Par ailleurs, concernant le non-respect des dlais de ralisation dans certains chantiers, le ministre a estim qu'un
retard de quelques mois est "normal"
lorsqu'il est d des facteurs exognes
comme la mto, mais les entreprises de
ralisation, a-t-il ajout, savent que tout
retard les expose des peines pcuniaires.
"Ce qui est sr, c'est que nous ne mnageons aucun effort pour matriser les
dlais", a soutenu le ministre, assurant
que "la longue attente avant de recevoir
les cls fait dsormais partie du pass".
Mohamed MENDACI

Lundi 17 octobre 2016

consulats l'tranger. Les citoyens pourront

la faveur de ce texte introduire une demande en rectification d'une erreur matrielle directement auprs d'un tribunal ou
par le biais de l'officier d'tat civil pour les
nationaux rsidant en territoire national et
par l'intermdiaire d'un poste diplomatique
pour les ressortissants rsidant l'tranger,
fait ressortir l'expos de M. Louh. En dbut
de sance, le directeur de la commission,
Amar Djilani a affirm que le projet de loi
en question s'inscrivait dans la cadre du projet du Prsident de la Rpublique pour la
modernisation et la rforme de la Justice.
Avec l'entre en vigueur de ce texte lgislatif, le citoyen trouvera toutes les facilits
pour ce qui est des actes d'tat civil, a soutenu le responsable. Les membres de la
commission ont pour leur part soulign la
ncessit de rapprocher l'administration du
citoyen et de combattre la bureaucratie, notamment au niveau des services d'tat civil.

EFFoNDREMENt DUN
iMMEUBLE EL-ACHoUR

RETRAIT de lagrment
au promoteur

Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la

ville a annonc le retrait de l'agrment au promoteur
immobilier, M'Hamed Sahraoui, suite l'effondrement vendredi dernier d'un immeuble sur un de ses
projets El Achour (Alger). La commission d'enqute
mise en place par le ministre s'est dplace sur le lieu
du sinistre o elle s'est enquise du dossier administratif et technique de la socit de promotion immobilire (Sopiref) et d'un projet immobilier jouxtant
l'immeuble qui s'est effondr et relevant de la promotion immo Hat. Selon les rsultats de l'enqute, la Sarl
Sopiref, dont M'Hamed Sahraoui est grant, ne dispose pas de permis de construire. Le promoteur a t
mis en demeure par les services techniques de la commune en date du 4 septembre 2014 aprs lui avoir
adress trois procs-verbaux de contravention. Une
dcision d'arrt des travaux a t rendue le 6 septembre 2016, mais le grant de Sopiref ne s'y est pas
conform. Pour immo Hat, l'enqute a dmontr que
son grant, qui possdait le permis de construire, avait
conclu une convention avec les services du Centre de
contrle technique de la construction mais n'avait pas
tenu compte des rserves mises par cet organisme.
L'enqute a rvl galement qu'immo Hat a mis en
garde, dans une requte aux services techniques de la
commune, contre les risques dcoulant des travaux
engags sans permis de construire sur le projet mitoyen relevant de Sopiref. Sur la base de ces rsultats
la commission ministrielle a dcid de la dmolition
immdiate d'un immeuble jouxtant la btisse effondre et relevant de la Sopiref et du retrait de l'agrment du promoteur M'Hamed Sahraoui. Une tude
pour le confortement des autres immeubles du mme
projet a t dcide galement. Une btisse de deux
tages en construction au niveau de la cit "Urba
2000" s'est effondre vendredi 12h 34 mn. Aucune
perte humaine n'a t dplore selon les services de
protection civile de la wilaya d'Alger.
Le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la
ville a mis en place samedi dernier une commission
d'enqute pour faire la lumire sur les vritables raisons l'origine de l'effondrement de cette construction afin dtablir les responsabilits, "en proposant
les mesures prendre l'gard des acteurs, aprs l'tablissement des responsabilits".
La commission est compose du directeur gnral
de la construction et des moyens de ralisation, du directeur gnral de l'urbanisme et de l'architecture, et
du directeur de l'habitat de la wilaya d'Alger, ainsi que
du directeur de l'urbanisme et de l'architecture de la
wilaya d'Alger, du directeur gnral du Centre national de recherche applique en gnie parasismique, du
directeur du Centre national d'tudes et de recherches
intgres du btiment et du directeur du Laboratoire
national de l'habitat et de la construction (LNHC).

Economie

EL MOUDJAHID

UnE TrEnTAInE DE DIPLOMATES ACCrDITS

ALgEr En vISITE AU FCE

La stratgie conomique dvoiLe

Le Forum des chefs dentreprise (FCE) a reu, hier, une trentaine dambassadeurs, de conseillers,
accrdits Alger, dans le cadre de la troisime dition du Programme MARHABA, initi par le
ministre des Affaires trangres (MAE).

objectif de cette importante rencontre consiste,

notamment promouvoir le march algrien et les opportunits d'investissement qu'il
recle. En effet, les reprsentants
du FCE ont mis laccent, cette
occasion, sur plusieurs points,
notamment le plaidoyer et ses
objectifs. Le vice-prsident et
prsident du COS du FCE, M.
Ahmed Tibaoui, a ritr l'appel
du FCE pour protger les industries naissantes. Tout en soulignant que leur organisation
patronale a lambition, dans son
plaidoyer, datteindre un taux de
croissance moyen de lordre de
8% lhorizon 2020, la cration
de 60.000 entreprises par an, la
cration de 2 millions demplois
dans lindustrie, le BTP, lagriculture et les services, porter la
part de lindustrie dans le produit
intrieur brut (PIB) 15%, rduction de la facture des importations de 15 milliards de dollars
en cinq ans, augmentation des
exportations hors hydrocarbures
de 10 milliards de dollars. Il a

ajout que le Forum milite pour

la mise en place d'une politique
de soutien conomique destine
aux champions conomiques.
De son ct, Brahim Benabdesselam, vice-prsident du FCE, a
fait savoir que lconomie algrienne a chang par rapport aux
annes prcdente, et cela grce
aux efforts dploy videmment
par les pouvoirs publics et le sec-

teur priv. Selon lui, lpoque,

lconomie de notre pays est
centralise, mais si lon regarde
aujourdhui les chiffres, les troisquart de la valeur ajoute hors
hydrocarbure sont crs par les
entreprises prives. Cela sexplique par la grande importance
qua accorde ltat au priv.
En termes dinvestissement la
garantie dinvestissement lin-

PASSIF FISCAL DES EPE DISSOUTES

La charge de ltat

Les dettes fiscales la charge des entreprises prsentant des difficults financires
peuvent bnficier de rchelonnements sur
une priode nexcdant pas 36 mois, soit trois
annes.
Le dlai de paiement accord cette catgorie dentreprises est systmatiquement assorti de la remise de pnalits de retard, sans
demande expresse du redevable, sous rserve
du respect de lchancier. Cette disposition
contenue dans le projet de loi de finances, au
titre de lexercice budgtaire pour 2017, est
applicable tous les entreprises redevables
quel que soit le rgime fiscal auxquelles elles
relvent. Cette mesure, qui sinscrit dans le
sillage des facilitations et des simplifications
des procdures fiscales au profit des contribuables, tend garantir ces derniers des
chanciers de paiement assouplis et non
contraignants, lorsque leur situation financire est difficile ou critique. Larticle 85 spcifie que pour bnficier de ce dispositif, les
entreprises concernes doivent, au pralable,
prsenter ladministration fiscale, des justificatifs devant attester des difficults et
contraintes financires qui les empchent deffectuer le paiement de leurs dettes fiscales. Ce
dispositif, qui nest pas tout fait nouveau, a

t mis en place lissue de la 14e runion tripartite, tenue en septembre 2011 et entr en
vigueur le 1er mars 2012. Une runion qui
avait dbouch sur une srie de dcisions et
de recommandations visant lamlioration de
lenvironnement de lentreprise, notamment
les PME/PMI. Dans le cadre de cette dmarche, les services du dpartement des Finances ont t chargs damliorer laccs des
PME aux crdits bancaires et de rechercher les
solutions adaptes la problmatique rcurrente des dettes bancaires et fiscales des entreprises en difficult. Dans cette optique, la
direction gnrale des impts a t instruite de
mettre en uvre les recommandations relatives au rchelonnement des dettes fiscales
des PME, au cas par cas, et selon des rgles
prdfinies, entre autres loctroi dune priode
de diffr de paiement pour une dure donne,
suivant la situation financire de lentreprise
concerne, ltalement du paiement de la dette
fiscale sur trois annes et lannulation des pnalits dassiette et de recouvrement. Une
autre disposition contenue dans larticle 131
du PLF-2017 concerne le passif fiscal des entreprises publiques conomiques dissoutes, lequel passif sera pris en charge par ltat dans
le cas des EPE dont aucun actif na t cd

ternational, lAlgrie est parmi

les rares pays qui ont sign lensemble des textes qui garantissent linvestissement, a-t-il fait
savoir. Tout en insistant que dans
le contexte actuel marqu par la
chute drastique des prix de ptrole, lAlgrie est dans lobligation de sorienter vers dautres
secteurs hors hydrocarbures.
Brahim Benabdesselam na pas
manqu de mettre laccent sur le
Forum africain, qui se tiendra du
3 au 5 dcembre 2016 Alger en
indiquant celui-ci est destine
exclusivement pour les Africains. Lors de cet vnement, at-il dit, plusieurs questions qui
proccupent, la fois, lAfrique
et les hommes daffaires du
continent seront abordes.
Parmi les dossiers qui seront
abords, lors de cette importante
manifestation d'affaires, figurent
la scurit nergtique, llectrification de lAfrique, lagro-industrie, le numrique, ainsi que
les diffrents moyens de financements intelligents des projets.
Makhlouf AIT ZIANE

aux socits de salaris. Les dettes fiscales

de ces entreprises feront lobjet dannulation
par ladministration fiscale, les modalits
dapplication devant faire lobjet, en tant que
de besoin, dune instruction du ministre des
Finances. Ainsi, cette mesure intervient pour
consacrer, par la loi, lannulation du passif
fiscal des EPE. Larticle prcise quen labsence dune disposition expresse traitant des
dettes fiscales la charge des EPE dissoutes,
ladministration fiscale a fait recours la mise
en uvre de la procdure dadmission en sursance des impositions qui nont pu tre recouvres par le receveur des impts. Cette
disposition est motive, en dfinitive, par la
volont de ltat dassainir la situation fiscale des entreprises publiques dissoutes, dont
les dettes fiscales sont considres comme irrcouvrables, par leur annulation pure et simple. Ces dispositions mettent laccent sur les
efforts consentis par les pouvoirs publics pour
allger les procdures et la pression fiscales,
afin de garantir les conditions pour un climat
favorable aux entreprises et pour un environnement conomique favorable lintgration
de lentreprise dans la dmarche de consolidation de la croissance conomique du pays.
D. Akila

PrIx LIMPOrTATIOn AU 1er SEMESTrE

Les prix limportation par

lAlgrie des produits alimentaires et agroalimentaires ont,
pour la grande majorit, baiss
durant le premier semestre de
2016 par rapport la mme priode de 2015, apprend lAPS auprs du ministre du Commerce.
Dans la catgorie des crales, les
prix limportation ont recul
329 dollars/tonne (usd/t) pour le
bl dur (-33,7% par rapport la
mme priode de 2015), 194
usd/t pour le bl tendre (-25,1%)
et 182 usd/t pour le mas (11,2%). De son ct, le prix
dachat des poudres de lait sest
tabli 2.350 usd/t (-20,4%). La
baisse des prix limportation a
galement touch le sucre roux
359 usd/t (-6%) et les huiles
brutes (baisses allant de 0,2% et
17%) sauf pour lhuile brute de
coco (+2,6%) et dautres huiles
alimentaires brutes (+132%).
Pour la catgorie des produits
dpicerie, une augmentation des
prix moyens limportation a t
observe pour les ptes alimentaires (+26%), le lait infantile

recul quasi gnraL

(+4,9%), les cafs torrfis(+1,7%) et le th (+1%). Par

contre, les prix limportation du
triple concentr de tomate ont recul 860 usd/t (-27,6%), le
concentr de tomate 1.172 usd/t
(-19,5%), le double concentr de
tomate 1.331 usd/t (-10,2%), les
cafs non torrfis 2.061 usd/t
(-13%), le riz 527 usd/t (10,2%) et le sucre blanc 516
usd/t (-1,15%). Pour les lgumes
secs, des baisses ont t observes pour les haricots secs 922
usd/t (-32,7%) et les pois secs
533 usd/t (-31,5%). En revanche,
les prix limportation ont hauss
pour les lentilles 1.078 usd/t
(+14,4%) et les pois chiches
1.151 usd/t (+6,8%). Quant
lail, il a t import 1.674 usd/t,
soit une hausse de prs de 55%.
En ce qui concerne les fruits frais,
les pommes ont t importes
823 usd/t (+17,7%) et les bananes
732 usd/t (-0,5%). Pour les
viandes et poissons, les prix ont
recul pour les viandes bovines
rfrigres 3.510 usd/t (13,7%), pour celles congeles

3.000 usd/t (-10,38%) et pour les

poissons congels 1.535 usd/t (3,1%). Par ailleurs, pour le ciment, son prix moyen a baiss
64 usd/t contre 86 usd/t (-25,6%).
Les principaux pays fournisseurs
de lAlgrie en poudre de lait sont
au nombre de 18 dont les 5 premiers sont la nouvelle-Zlande
(34,37% des importations globales), la France (17,31%), lArgentine (15,73%), la Pologne
(11,02%) et lUruguay (8,97%).
Pour les huiles alimentaires
brutes, la quasi-totalit des quantits importes a t ralise par
six (6) principaux oprateurs dont
une socit prive qui demeure en
premire position avec 57,54% de
la quantit totale importe. En
matire dimportation de sucre
roux, cette mme socit prive
est demeure dominante en assurant 86,34% du total import.
Quant au sucre blanc, il est
noter quune proportion de
60,03% de la totalit des quantits importes a t ralise par six
entreprises prives. Concernant le
caf non torrfi, les principaux

importateurs sont au nombre de

sept (7) avec prs de 42% du total
des importations.
Bananes et pommes :
plus de 145 millions dollars
dimportations

En ce qui concerne les fruits

frais, il a t import pour plus de
97,5 millions usd de bananes durant les six premiers mois 2016
(contre 92,6 millions usd sur la
mme priode de 2015), et pour
47,5 millions usd de pommes
(contre 76,7 millions usd). La facture a t de 22,3 millions usd
pour les amandes (contre 16 millions usd), de 16,3 millions usd de
raisins secs (contre 19,2 millions
usd) et de 4,3 millions usd dabricots secs (contre 5,5 millions
usd), alors que les importations
des pruneaux secs se sont chiffres 9,1 millions usd (contre
9,06 millions usd). Il est, par ailleurs, constat que la facture de
lail import est passe 12,7
millions usd (contre 9,3 millions
usd).

Lundi 17 Octobre 2016

COMMISSIOn
COnSULTATIvE DE LITSO

Lalgrie dsigne
reprsentant dafrique
du nord

LAlgrie a t dsigne en qualit de reprsentant

de la rgion Afrique du nord au niveau de la commission consultative de lOrganisation internationale de
tlcommunications par satellites (ITSO), a indiqu
hier le ministre de la Poste et des Technologies de
linformation et de la communication dans un communiqu. Le ministre, qui se flicite de cette adhsion,
intervenue lors de la 37e session de lAssemble des
Parties de cette organisation, tenue du 12 au 14 octobre
Washington, relve que cela permettra lAlgrie
dtre partie prenante dans le processus de prise de
dcisions lies aux activits de cette instance internationale. En plus de sa mission dautorit de supervision pour Intelsat, lITSO veille la fourniture non
discriminatoire de services publics de tlcommunications internationales (tlphonie, donnes de tlvision) dune grande fiabilit et de haute qualit,
permettant ainsi de rpondre aux besoins de la socit
de linformation et de la communication, relve la
mme source. loccasion de cette 37e Assemble, et
grce une mobilisation des pays africains, dont lAlgrie, lOugandais Patrick Masambu a t lu, la
majorit des voix, au poste de directeur gnral de
lITSO, et doit prendre ses fonctions le 19 juillet 2017,
ajoute le communiqu.

COnOMIE MOnDIALE

dans le creux
de la vague

Lconomie mondiale demeure fragile et fait toujours face une reprise prilleuse, a estim hier le prsident chinois, xi Jinping, lors dun sommet en Inde
des puissances mergentes des Brics (Brsil, russie,
Inde, Chine, Afrique du Sud). Lconomie mondiale
fait toujours face une reprise prilleuse, a indiqu
M. xi. En raison de facteurs la fois internes et externes, les Brics connaissent une croissance conomique quelque peu ralentie et affrontent un certain
nombre de dfis nouveaux.
Le prsident chinois a estim quil ny avait pas de
raison que le bloc ne spanouisse pas, appelant ses
membres des actions concrtes pour renforcer la
confiance. long terme, les perspectives de dveloppement sont toujours positives. Je crois fermement que le dveloppement simultan du Brsil, de la
russie, de la Chine, de lAfrique du Sud et de lInde
est le meilleur pari pour la croissance et le dveloppement internationaux, a, de son ct, dclar le Premier ministre indien, narendra Modi, dans un
discours, louverture du sommet. M. Modi a dit quil
tait vital que les Brics amliorent les niveaux de coopration, appelant au dmantlement des barrires
commerciales et la promotion des infrastructures.
La promotion de lengagement conomique et commercial a reprsent llan fondateur des Brics, a-t-il
soulign. Le Premier ministre indien a galement fait
valoir que louverture conomique engage par son
gouvernement avait port ses fruits et quon pouvait
en tirer les leons. En Inde, nous avons entrepris des
efforts substantiels, pour simplifier la gouvernance.
nous avons fait de lInde, lune des conomies les plus
ouvertes du monde, a-t-il dclar.
Constitus en 2011, les Brics reprsentent 53% de
la population mondiale et quelque 16.000 milliards de
dollars de PIB. Actuellement, lInde est le seul pays
du bloc pouvoir enregistrer des rsultats positifs.
Selon des projections du Fonds montaire international
(FMI), ce pays devrait encore enregistrer une croissance de 7,6% pour 2016/2017, niveau quivalent
lexercice annuel prcdent.
Le russie et le Brsil sont rcemment tombs en
rcession, un sort qua russi viter de justesse
lAfrique du Sud le mois dernier. Quant la Chine,
longtemps locomotive de lconomie mondiale, sa
croissance a srieusement ralenti.

90 trillionsde dollars

Au cours des 15 prochaines annes, 90.000

milliardsde dollars devront tre investis dans la
mise en place dinfrastructures durables et de
projets nergtiques efficients afin dviter un
dsastre climatique.Cest ce que rvle
ltudeThe Subtainable Infrastructure
Imperative : Financing for Better Growth and
Development, effectue par la Global
Commission on the Economy and Climate.

Monde

Les derniers PrParaTifs

EL MOUDJAHID

ASSAUT FINAL SUR MOSSOUL (IRAK)

Larme irakienne a annonc avoir largu par les airs des dizaines de milliers de tracts sur Mossoul, dont certains
donnant des consignes de scurit aux habitants en prvision dune offensive sur ce fief irakien du groupe
tat islamique (EI).

es dizaines de milliers de
tracts, des journaux et de
magazines contenant des
nouvelles (...) ont t largus lintention des habitants de cette
ville du nord de lIrak, a indiqu le
centre de commandement des oprations, qui a distribu des images
de ces tracts. Sur certains figurent
des consignes de scurit pour les
habitants, les invitant notamment
mettre du ruban adhsif sur leurs
fentres afin de prvenir les clats
de verre, et viter les endroits o
des raids ariens se droulent. Des
largages de tracts donnant des informations aux populations ont
dj eu lieu Mossoul et dans
dautres villes tenues par lEI que
larme irakienne cherchait re-

YMEN

Les rebelles veulent

une enqute
internationale
sur les crimes
de guerre

Les rebelles chiites Houthis

au Ymen ont rclam hier une
enqute internationale indpendante sur les crimes de
guerre de la coalition militaire
arabe qui les combat et qui vient
dadmettre une bavure aprs le
carnage de Sanaa. La coalition,
intervenant au Ymen sous commandement saoudien, a reconnu
samedi dernier avoir tu par erreur plus de 140 personnes au
terme dune enqute sur des
raids ariens mens le 8 octobre
contre une crmonie funraire
dans la capitale ymnite. Les rsultats de lenqute ninnocentent pas la coalition de sa
violation du droit international
humanitaire , ont annonc les
rebelles sur leur site sabanews.net en citant un responsable du ministre des Affaires
trangres . Ce responsable a
appel le secrtaire gnral de
lONU former rapidement
une commission denqute internationale indpendante (...) sur
les crimes de guerre commis au
Ymen par la coalition . Ceux
qui ont soutenu ou perptr ces
crimes ne resteront pas dans
limpunit , a-t-il encore assur.
Sur le terrain et en une semaine,
le conflit a connu une escalade
majeure, suivie de signes dapaisement qui pourraient prsager
une reprise des ngociations, le
cot de la guerre devenant de
plus en plus intenable pour les
belligrants, affirment des experts. Je suis optimiste pour la
simple raison que les parties ne
veulent pas poursuivre un conflit
qui leur cote cher humainement, financirement et en
termes dimage , estime Mustafa Alani, spcialiste des questions de scurit au Gulf
Research Center bas Genve.
Selon lui, les belligrants subissent une norme pression pour
trouver une stratgie de sortie
car ils sont conscients de leur
incapacit atteindre une victoire parfaite par les armes.
Le conflit a fait prs 6.900 morts,
selon lONU.
R. I.

conqurir. A la faveur dune offensive fulgurante en 2014, lEI sest

empar de vastes pans du territoire

irakien au nord et louest de

Baghdad et a fait de Mossoul sa
place forte. Les forces progouver-

nementales, soutenues par la coalition, sapprtent lancer une offensive denvergure pour reprendre
Mossoul aux jihadistes, qui impliquera de nombreuses forces irakiennes, parfois rivales, telles que
larme, la police, des combattants
Peshmergas kurdes ainsi que des
milices.
Les autorits irakiennes nont
pas encore annonc de date prcise
pour le dbut de cette opration,
mais plusieurs responsables occidentaux ont voqu le mois doctobre. Loffensive de Mossoul
pourrait provoquer une crise humanitaire majeure, lONU estimant
que jusqu un million de personnes pourrait tre dplaces.
R. I.

RUNION INTERNATIONALE LAUSANNE SUR LA SYRIE

Pas davance majeure

La runion internationale consacre la Syrie, avec

la Russie, les Etats-Unis et les principaux pays de la
rgion impliqus militairement dans le conflit, sest
acheve samedi dernier sans avances concrtes
Lausanne (Suisse). Nous nous sommes mis daccord
quil faut prolonger les contacts au cours des prochains jours , a simplement dclar le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov, aux agences de presse
russes, lissue des ngociations. Nous avons dit
clairement quil faut, au plus vite, commencer le processus politique , a-t-il ajout. Les espoirs dune perce taient minces, de laveu mme des participants.
Le secrtaire dEtat amricain, John Kerry, a dclar
son tour que la rencontre dun peu plus de 4 heures
a donn lieu un large change dides et malgr
la tension , il ny avait pas de rancur et les
parties ont convenu de poursuivre les efforts afin de
restaurer la trve, a-t-il ajout. Il y a eu un consensus

sur certains concepts cls, notamment un large accord

sur lobjectif recherch , a ajout M. Kerry. Mais
les divergences portent vraiment sur les mthodes
pour y parvenir . Il y a plusieurs ides qui doivent
tre rapidement creuses avec lespoir quelles puissent contribuer rsoudre les problmes qui empchaient la mise en uvre du prcdent cessez-le-feu ,
a encore soulign le secrtaire dEtat amricain.
Entretemps, la Russie ne donne aucun signe dattnuation de son soutien Damas. Les quartiers est
dAlep ont de nouveau t frapps samedi dernier par
des raids ariens intensifs. Sur le terrain, des combattants de lopposition syrienne, soutenus par la Turquie,
ont progress vers la ville de Dabiq, situe entre Alep
et la frontire turque, pour la reprendre aux terroristes
de Daesh, a annonc le prsident turc, Recep Tayyip
Erdogan.
M. T. et agences

Dans une surprenante attaque, Donald Trump a

laiss entendre que sa rivale, Hillary Clinton, avait recours des produits dopants, proposant des contrles
avant le prochain dbat et accusant les mdias corrompus de vouloir truquer le scrutin prsidentiel
amricain. A la trane dans les sondages lapproche
de lchance du 8 novembre, le candidat rpublicain
la Maison-Blanche met rgulirement en doute la validit du processus lectoral en cours. Mais la diatribe
prononce samedi dernier et les propos tranges sur
lattitude de sa rivale dmocrate marquent une tape
supplmentaire dans ce qui ressemble une fuite en
avant lissue incertaine. A quatre jours du troisime
et dernier dbat prsidentiel, le milliardaire a laiss en-

tendre que lex-chef de la diplomatie amricaine ntait

pas dans son tat normal lors de leur dernier face-face. Je ne sais pas ce qui se passe avec elle : au dbut
de son dernier dbat, elle tait gonfle bloc. A la fin,
elle pouvait peine retourner sa voiture , a ajout le
candidat rpublicain, qui sest ouvertement interrog
plusieurs reprises sur ltat de sant de sa rivale, son
camp alimentant les rumeurs les plus folles.
Selon un sondage publi hier et ralis pour la
chane de tlvision ABC News et le quotidien Washington Post, Mme Clinton lemporterait devant M.
Trump par 47% contre 43%.
Avant le premier dbat, le rsultat tait de 46%
contre 44%.

PRSIDENTIELLE AMRICAINE

Trump sen prend aux mdias

RUSSIE - TATS-UNIS

Les relations
traversent la pire
priode depuis 1973

Les relations russo-amricaines traversent la pire priode depuis 1973, et font penser la guerre froide , a dclar
lambassadeur permanent de la Russie auprs de lOnu, Vitali Tchourkine, dans une
interview lagence Associated Press et reprise hier par lagence Sputnik. Jestime
quen ce moment, la situation gnrale est
trs mauvaise, peut-tre la pire depuis
1973 , a estim le diplomate russe. Selon
lui, cela est d une chane dvnements . Cela reprsente une sorte dabsence fondamentale de respect et dabsence
de discussion approfondie des problmes politiques , a-t-il ajout. Selon lui, les EtatsUnis et lOtan ont dcid de construire leur
systme de scurit au dtriment de la Russie , ayant fait entrer au sein de lAlliance
les pays de lEurope de lEst. Le diplomate
a galement rappel la plus grande provocation de lOtan, qui avait dcid, au sommet 2008, de la future entre de lUkraine et
de la Gorgie au sein de lAlliance.

CENTRAFRIQUE

Plus de 6.000 ex-rebelles

dposent les armes

Plus de 6.000 lments de lex-rbellion Seleka en Centrafrique ont choisi de dposer les armes au profit dune reconversion socioprofessionnelle en acceptant de se faire
identifier par les organes chargs de lexcution du programme de dmobilisation, dsarmement et rinsertion
(DRR), ont annonc les autorits centrafricaines. Sur un objectif initial de 7.000 ex-rebelles dsarmer, 6.095 personnes
ayant servi dans les groupes arms taient comptabiliss en
date du 10 octobre par le comit DDR, mis sur pied par le
gouvernement avec lappui des Nations unies, en vue de la
restauration de la paix et de stabilit dans le pays. Ce sont
danciens rebelles ayant servi au sein de lex-coalition rebelle
de la Slka et leurs rivaux, les miliciens anti-Balakas. Selon
lestimation de lONU, les deux principaux protagonistes de
la crise centrafricaine persistante sont lorigine de la mort
denviron 10.000 personnes. Dores et dj, un millier dentre
eux ont t retenus pour tre forms dans le domaine de
lagriculture , un des secteurs prioritaires sur lesquels les
autorits misent pour relancer lconomie nationale mise
mal par la guerre. Si les autorits se flicitent des progrs accomplis, les chiffres avancs pour le dsarmement ne reprsentent quune partie de la lourde tche raliser.

Lundi 17 Octobre 2016

11
GRAND ANGLE

Divergences
meurtrires

La runion de
Lausanne sur la
Syrie sest acheve
au bout de quatre heures de
discussions sans rsultats
tangibles. Washington,
Moscou et les principaux
pays de la rgion impliqus
dans le conflit nont pas
russi, comme cela avait t
craint, dpasser leurs
divergences sur le dossier.
Lespoir, mme sil tait
tnu, que ces nimes
pourparlers puissent
permettre denregistrer une
avance concrte, aura au
final dur le temps de la
runion. Certes, les
participants cette rencontre
suisse, en bons diplomates,
sont convenus de
prolonger les contacts,
mais il est dsormais difficile
de croire que les parties
impliques dans ce conflit
puissent aller, dans
limmdiat du moins, plus
que cela et surtout accepter
dobliger leurs allis syriens,
gouvernement ou opposition,
faire les concessions
ncessaires pour donner une
vraie chance la relance des
ngociations de paix. Nous
avons dit clairement quil
faut au plus vite commencer
le processus politique, en
Syrie, a dclar, nanmoins,
le chef de la diplomatie
russe. Son homologue
amricain, John Kerry, a lui
indiqu que des ides
nouvelles avaient t
changes au cours de la
runion. Des lments de
langage pour occulter
lchec de cette nime
tentative. En fait, le climat
de tension entre Russes et
Occidentaux qui a domin
leurs relations ces derniers
jours ne pouvait quinfluer
ngativement sur cette
runion tenue, croire, juste
pour se donner bonne
conscience auprs de
lopinion internationale et le
peuple syrien, principale
victime de cette guerre. Car
le problme est ailleurs. Si
Moscou et Washington qui
ont discut pendant prs
dun an sur la Syrie,
multipli les runions, et ont
impuls en 2016 deux
accords de cessez-le-feu qui
nont gure dur, nont pas
t en mesure dinscrire
leurs efforts diplomatiques
dans la dure, cest parce
que leur dsaccord porte sur
des intrts gostratgiques
divergents et que la Syrie est
devenue, depuis 2011, un
champ de bataille o le ou
les vainqueurs pourront se
mouvoir comme acteurs cls
sur lchiquier mondial. Ds
lors que peuvent peser les
civils syriens? Assurment
pas grand-chose. Ils
continueront tre sacrifis
sur lautel des intrts sans
le moindre remord.
Nadia K.

12 EL MOUDJAHID

Socit

LAlgrie importe pour

Toutes les conditions runies pour
de dollars
le BON DROULEMENT de la campagne 19 millions
en 2015
de vaccination
SELON LE DIRECTEUR DE LA PRVENTION DE LA SANT :

PLANTES AROMATIQUES ET MDICINALES

La campagne nationale de vaccination contre la grippe saisonnire

a dbut hier en Algrie.

2,5 millions de doses

ont t importes cette
anne par l'institut Pasteur
dAlgrie conformment
la demande formule par la
commission des experts et
cest le laboratoire franais
Sanofi Pasteur qui a dcroch le march, a dclar
hier Alger, le directeur
gnral de la prvention au
ministre de la Sant, le
professeur Smail Mesbah.
Lors dune confrence
de presse anime au sige
du ministre, le Pr Mesbah
a expliqu que tous les
dispositifs ont t pris afin
de mener une bonne campagne de vaccination
lchelle nationale. Il
ajoutera que les quantits
de vaccin demandes ont
t importes selon nos besoins. On est pass de 1,2
million en espace de 4 ans
2,5 millions.
Il a rassur que le vaccin a t distribu sur tout
le territoire national, au niveau des DSP, ainsi que les
officines. Le professeur a
dans ce sens, indiqu que
les pharmaciens ont un
rle jouer dans la sensibilisation car la vaccination est un acte mdical.
En Algrie, les syndromes grippaux reprsentent environ 10% des
motifs de consultations. Ce
taux varie en fonction de
lge et des semaines. Les
incidences les plus leves
sont observes chez les enfants de 0 4 ans et sont de
lordre de 3 5 fois plus
leves que chez ladulte.
Selon les donnes prliminaires du rseau sentinelle de surveillance de la
grippe, lactivit grippale
pour la saison 2015-2016
est comparable aux annes
prcdentes mme si elle a
connu un dmarrage plus
tardif. La recrudescence de
lincidence observe la

fin du mois de janvier

2016 a t lie probablement la dtrioration climatique, priode de
grand froid.

Parmi les personnes

touches, les femmes enceintes, ont reprsent plus
de 3%, pour les adultes,
plus de 50% sont des dia-

btiques et les enfants ce

sont les asthmatiques qui
ont t les plus notifis.
Wassila BENHAMED

SUITE AUX DCS DES 2 NOURRISSONS VACCINS ROUIBA

Maintien du nouveau calendrier vaccinal

et changement du fournisseur

En marge du point de presse anim hier sur la campagne de vaccination

antigrippale, le conseiller charg de la communication au niveau du ministre de
la Sant, M. Salim Belkacem a dclar que le comit des experts sest runi tout
rcemment et a statu la demande du ministre afin de voir quelle mesure
prendre face aux rticences enregistres au niveau des parents aussi bien quune
partie du personnel concernant la vaccination au Pentavalent, souligne-t-il
Il a prcis cet effet que toutes les autres vaccinations, se poursuivront
normalement, tout en prcisant pour ce qui est du Pentavalent on avait
enregistr certaines rticences suite au 2 dcs suspects enregistrs Rouiba.
Il a indiqu que le ministre de la Sant a pris la dcision de mettre en
quarantaine, lensemble des lots Pentavalent disponibles en Algrie en attendant
larrive dune nouvelle quantit qui sera livre par un autre fournisseur. Il na
pas omis de souligner que linstitut Pasteur a lanc une consultation restreinte
de deux mois qui sera largement respecte pour le remplacement des lots actuels
par dautres lots dun autre fournisseur de rfrence internationale. Des sessions
de rappel de vaccination auront lieu aprs larrivage du nouveau Pentavalent du
nouveau fournisseur, a-t-il prcis.
W. B.

LAlgrie a import en 2015 pour plus de 19 millions de dollars en plantes

aromatiques et mdicinales (PAM), en dpit des potentialits que renferme le pays
pour dvelopper ce type de culture qui a trouv une large clientle dans la mesure
o le nombre de magasins spcialiss dans la vente de ces plantes est en constante
progression dans les quatre coins du pays.
Dailleurs dans ce domaine, lAlgrie est classe 74e importateur au niveau
mondial de plantes aromatiques et mdicinales et 44e mondial pour les
importations des huiles essentielles. Ce crneau dactivit a contribu la cration
de milliers demplois directs et indirects, son dveloppement travers la mise en
place dune politique et une stratgie efficace pour la culture de PAM fera en sorte
que lAlgrie transitera dun pays importateur un pays exportateur, ce qui
apportera de la valeur ajoute. A cet effet, l'Algrie, importateur net de plantes
aromatiques et mdicinales (PAM), devrait rendre ce crneau une filire part
entire afin de tirer profit de son riche potentiel, l'instar des autres pays du
Maghreb, lorsquon sait que l'Algrie importe presque la totalit de ses besoins
en plantes aromatiques et mdicinales et les huiles essentielles. Plusieurs experts
ont dj appel une meilleure exploitation des potentialits de lAlgrie en
termes de production et de transformation des plantes aromatiques et mdicinales
(PAM) qui peuvent constituer une source importante de revenus extrieurs.
LAlgrie a la capacit de profiter de son potentiel et de la disponibilit de ces
plantes et renforcer ses capacits pour dvelopper cette filire travers un fichier
national contenant toutes les espces disponibles. Les importations des huiles
essentielles, notamment celles du citron et de l'orange proviennent de pays
mditerranen comme la France, l'Italie et l'Espagne, alors que les pays d'Asie
tels que la Turquie, le Pakistan, l'Inde et la Chine sont les principaux fournisseurs
d'pices du march algrien. Lors d'un atelier rgional sur la valorisation des
plantes mdicinales et aromatiques dans les pays du Maghreb organis par la FAO,
une chercheuse charge d'tudes l'Institut agronomique mditerranen de
Montpellier (France) avait suggr que lAlgrie devait entamer la culture des
pices comme le safran, la cannelle, et le curcuma. Selon la mme spcialiste, ces
plantes sont marginalises par les politiques agricoles adoptes par le pays au
profit des grandes cultures comme les crales. L'Algrie a perdu aussi beaucoup
de mise en culture de certaines plantes parfum telle que la rose et le granium
et la lavande qui prospraient jadis dans la Mitidja, "Bien que la volont politique
existe, le march national des PAM demeure mconnu et manque d'informations,
ce qui n'encourage pas les investisseurs se projeter dans ce domaine", avait
estim la chercheuse. Dans d'autres pays du Maghreb, les PAM est une source de
revenus comme le Maroc et la Tunisie, nanmoins, ces pays font face de
nombreux dfis tels que le changement climatique, la dsertification, la
dgradation des terres, la dforestation, le surpturage et la pollution, selon
l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Aujourdhui, Le Maroc est le pays qui a enregistr la plus importante croissance
dans le dveloppement des PAM, en se classant 15e exportateur dans le monde.
Avec ses 4.200 espces dont 25% sont endmiques, ce pays fait face une
problmatique lie au commerce de ces produits dont la valeur ajoute profite au
march extrieur et aux intermdiaires. Ct statistiques, le march mondial des
importations de PAMP en vrac a atteint prs de 700.000 tonnes, ce qui reprsente
3,1 milliards de dollars en 2015, la Chine est le premier pays exportateur, avec
1,163 milliards de dollars contre 237 millions de dollars pour lInde au cours de
la priode de rfrence.
Mohamed MENDACI

AU PREMIER JOUR DE LA CAMPAGNE

4 officines sur 5 disposent du vaccin

La grippe frappe chaque hiver des millions de

personnes qu'elle puise durant quelques jours
quelques semaines. C'est chez les personnes ges
et celles souffrant d'une maladie chronique ou d'un
dficit immunitaire que l'infection peut provoquer
de graves complications qui peuvent s'avrer mortels. Il faut compter 15 jours aprs l'injection du
vaccin pour que l'organisme fabrique des anticorps contre le virus. D'o l'intrt de se faire vacciner avant fin octobre. La campagne de
vaccination contre la grippe saisonnire a t officiellement lance hier. Elle s'talera sur toute la
priode de lautomne et de lhiver. Deux millions
et demi de doses sont mises sur le march. Cette
norme quantit a t mise la disposition des
centres de vaccination habituels des tablissements de sant o le vaccin est administr gratuitement, ainsi que les officines o celui-ci est
rembours par la Scurit sociale pour les personnes ges et les malades chroniques. Sur les
2,5 millions de doses, 1,2 million sera distribu au
niveau des tablissements publics de sant, et les
600.000 autres au niveau des officines. Au premier

il ny a donc aucun ne risque de transmission de

la grippe par le vaccin. Sa composition est dfinie
chaque anne pour sadapter aux virus grippaux
qui peuvent circuler, ces derniers tant trs changeants. Cest lOrganisation mondiale de la sant
(OMS) qui est charge, en amont, de leur surveillance.

jour de la campagne quatre pharmacies sur cinq

disposaient du vaccin antigrippal.
On nous a livr au cours de la soire de samedi et hier huit heure du matin on tait disposs
a accueillir les malades nous dira Mme Fathi, grante dune pharmacie la Place des Martyrs. A
une question de savoir si le vaccin peut tre l
origine de dautres complications pour certaines
personnes, la pharmacienne nous prcise que le
vaccin contre la grippe est fabriqu partir de
virus inactivs. Il ne contient pas de virus vivant,

Dfenses immunitaires et rduction du taux

de dcs 68%

La pharmacienne reconnait quil peut y avoir

une douleur locale, puisquil sagit dune injection, ainsi quune petite rougeur. Deux ou trois
jours aprs la vaccination, on peut noter un lger
pic de temprature, temporaire, sur 24 heures, ce
qui est tout fait normal. La spcialiste nous
confie que pendant son exprience dans le milieu
de la transfusion sanguine, jai pu remarquer la
faon dont un vaccin rveille les autres anticorps
qui sont prsents dans les gammaglobulines. On
stimule ainsi nos dfenses immunitaires et on se
fortifie contre toutes les maladies dont on porte

dj des anticorps, il faut compter une quinzaine

de jours aprs la vaccination pour que la protection soit efficace. La vaccination contre la grippe
concerne tout particulirement, les personnes
ges de plus de 65 ans, les malades chroniques
adultes et enfants, et les femmes enceintes Ces
dernires doivent prsenter une prescription de
leur mdecin pour viter toutes mauvaises surprise nous dira un pharmacien la rue Abane
Ramdane. Pour toutes ces personnes la vaccination est gratuite il suffit de prsenter sa carte chiffa
pour se faire vacciner. Les adultes qui ont dj t
vaccins au moins une fois au cours des trois dernires campagnes peuvent obtenir directement
l'injection auprs de leur pharmacien et se faire
vacciner, sans ordonnance sauf quil faut payer
leur dose au prix de 650 DA. La majorit des officines qui disposent du vaccin le font elles mmes
leurs clients cela vitera aux malades de surcharger les tablissements hospitaliers dj bien
rempli dira la grante dune pharmacie a la rue
Triolet.
Farida LARBI

Lexprience ALGRIENNE
mise en exergue
COLLOQUE MAGHRBIN SUR LES HYDATIDOSES

En Algrie, d'aprs les registres de services de chirurgie viscrale, le kyste hydatique est responsable chaque
annes de prs de 1.000 cas oprs, encore que les chiffres sont sous-estims du fait de la non-dclaration
de nombreux cas. Tel est le constat qua fait, samedi dernier, le professeur Bengounia Abdelouahab.

e chef de service pidmiologie au CHU MustaphaPacha qui sexprim en

marge du colloque maghrbin sur
le kyste hydatique qui sest tenu
au niveau du service Bachir Mentouri, a insist sur limportance de
la vaccination du mouton avec un
antigne recombinant (EG95) qui
ouvre des perspectives encourageantes pour la prvention et la
lutte. Des essais du vaccin EG95
mens petite chelle chez le
mouton font tat d'une efficacit et
d'une innocuit leves : les
agneaux vaccins n'ont pas t infects par le E. granulosus, a-t-il
affirm. Selon lui, un programme
associant la vaccination des
agneaux, la vermification du chien
et l'abattage des moutons les plus
gs pourrait permettre en moins
de 10 ans d'liminer l'chinococcose cystique chez lhomme. Pour
sa part, le Pr Amar Hammad indique du kyste hydatique du foie
est une maladie qui devient de
plus en plus svre et les malades
tranent encore tre pris en
charge Cest une tumeur quon a
tendance qualifier de bnigne,
mais qui peut devenir plus dangereuse que prvu, explique le professeur une assistance compose
de plusieurs mdecins et chirurgiens venus des quatre coins du
grand Maghreb. Abondant dans le
mme sens, le Pr Karima Achour
chef du service de chirurgie thoracique au CHU de Bab El Oued a
expliqu le fait que le problme en
Algrie est d'autant plus dangereux en raison de l'absence de prvention. Nous ne contrlons pas
la vaccination des animaux primaires, nous ne contrlons pas
non plus l'abattage des chiens errants. Et mme le traitement mdical n'existe pas. Nous sommes
dfaillants sur les trois chanes.
Les gens sont plus concentrs
acheter un mouton qu' prvenir

de cette maladiea-t-elle rtorqu.

Quant Mme Zohra Imessaoudene, chef de service de la Clinique chirurgicale A (CCA),
celle-ci a affirm que ce sminaire
est une occasion pour favoriser
lchange entre lancienne et la
nouvelle gnration de chirurgiens
afin dapporter au systme de au
diapason des systmes les plus
performant du monde. Ainsi des
objectifs ont t tracs en vue de
faire de la CCA un ple dexcellence et de satisfaire au mieux aux
exigences de la qualit en matire
de soins, denseignement, de recherche et de gestion a-t-elle dit.
La Clinique Bachir Mentouri peut,
selon elle, se targuer davoir
contribu lintensification des
changes dans le domaine de la
mdecine en gnral et de la chirurgie en particulier entre les pays
du Maghreb et entre les deux rives
de la Mditerrane.

OBSIT

Hommage au professeur
Bachir Mentouri

Evoquant le kyste hydatique, la

spcialiste a expliqu que celui-ci

LOMS APPELLE LES GOUVERNEMENTS IMPOSER

DES TAXES SUR LES BOISSONS SUCRES

L'Organisation mondiale de
la Sant (OMS) a demand
mardi
dernier
aux
gouvernements d'imposer des
taxes sur les boissons sucres
dans une mesure de combattre
l'obsit dans le monde o un
adulte sur trois est en surpoids.
Dans un nouveau rapport,
l'agence onusienne estime qu'il
existe "des preuves croissantes"
que l'imposition de taxes sur les
boissons sucres "rsulterait en
une rduction proportionnelle de
la
consommation".
Une
augmentation de 20% des prix
de ces boissons entrainerait une
rduction de la consommation de
20 %, et une augmentation de 50
% rduirait la consommation de
moiti, a expliqu l'OMS. "Si les gouvernements
imposent une taxe sur des produits comme les
boissons sucres, ils peuvent rduire les
souffrances et sauver des vies", a affirm
Douglas Bettcher, qui dirige le dpartement
prvention des maladies non transmissibles
l'OMS. Le nouveau rapport de l'OMS se base sur
le rsultat d'une runion l'an dernier avec des
experts fiscaux qui l'OMS a demand d'tudier

Lundi 17 Octobre 2016

svit dans notre pays l'tat endmique et constitue un problme de

sant publique. En effet, cette maladie qui est asymptomatique
son dbut n'est le plus souvent
diagnostique qu'au stade de complications (apparition de kystes
dans les organes) et ncessite alors
une intervention chirurgicale souvent lourde et complexe.
Il y a lieu de souligner que
cette rencontre a t, galement
ddie la commmoration du 20e
anniversaire de la disparition du
regrett professeur Bachir Mentouri. Vingt ans aprs sa disparition, il est important de lui rendre
hommage, par devoir de mmoire
et pour lexpression de reconnaissance, tant sa contribution la mdecine
algrienne
a
t
dterminante ont affirm les prsents.
Stalant sur le parcours du
professeur Mentouri, la chef de
service a indiqu que celui-ci t
lun des membres fondateurs les
plus actifs de la majorit des organisations, socits et manifestations maghrbines. Il organisa,
faut-il le rappeler, avec un succs

mmorable le 12e congrs international dhidatologie. Ce fut donc

une personnalit mdicale dune g
rande envergure qui a laiss des
traces dans lhistoire de la mdecine algrienne. Les spcialistes
en la matire, nont pas omis de
prciser que le kyste hydatique ou
hydatidose est une maladie parasitaire, contagieuse, caractrise par
le dveloppement chez l'homme,
le plus souvent au niveau du foie
ou du poumon, de la forme larvaire d'un ver appel Taenia ou
Echinococcus granulosus.
Mis part le foie, kyste hydatique peut se former dans les reins,
la rate, les poumons, le cerveau,
les os et les muscles. Le kyste a
trois couches et le fluide est incolore, toxique et donc anaphylactique en cas de rupture kyste peut
provoquer une raction anaphylactique (raction allergique grave)
qui peut tre fatale.
Dans le foie, kyste hydatique
est gnralement unique et a
trouv dans le lobe droit. Il reste
asymptomatique pendant une
longue priode de temps. Parfois,
il peut y avoir plus d'un kyste. Les
symptmes sont dus la pression
sur les organes adjacents. La douleur peut tre ressentie sur appuyant sur l'abdomen. De graves
dmangeaisons de la peau ou urticaire (dmangeaisons avec ruption cutane) est un signe
important .Si elle est infecte, de
la fivre et des frissons peuvent
survenir. Si sa rupture dans les
voies biliaires, jaunisse et des douleurs coliques (douleurs abdominales) peut tre une option. Si elle
rompt l'intrieur de la cavit thoracique, les symptmes sont la
toux et douleur l'paule. La pire
ventualit est la rupture dans l'abdomen, causant un choc anaphylactique qui est une urgence
mdicale.
Sarah A. BENALI CHERIF

comment des politiques fiscales pouvaient faire

baisser le taux de diabte.
Au Mexique, qui a impos en 2014 une taxe
sur les boissons sucres, provoquant une hausse
de 10% de leur prix, la consommation a t
rduite de 6%. "Les politiques fiscales devraient
viser les aliments et les boissons pour lesquels
des alternatives plus saines existent", a estim le
rapport.

A l'chelle mondiale, le nombre de

cas d'obsit a doubl depuis 1980.
En 2014, plus de 1,9 milliard
d'adultes - personnes de 18 ans et plus
- taient en surpoids, dont plus de 600
millions taient obses. En 2015, 42
millions d'enfants de moins de 5 ans
taient en surpoids ou obses. Dans
le mme temps, le nombre d'adultes
souffrant de diabte a explos dans le
monde en 35 ans, passant de 108
millions en 1980 422 millions en
2014, selon le premier rapport global
de l'OMS publi en avril dernier.
L'OMS a depuis longtemps estim
que les sucres devaient constituer
moins de 10 % de la consommation
nergtique
quotidienne
d'une
personne, et appelle maintenant les
pays rduire de moiti ce taux, 5
%. Cela reprsenterait 25 grammes, ou
l'quivalent de six cuillres caf de sucre par
jour, alors qu'une canette de boisson gazeuse
reprsente 10 cuillres caf de sucre. Le
rapport de mardi a galement estim que des
subventions des fruits et lgumes pour en rduire
les prix entre 10 et 30 %, serait galement tout
aussi efficace dans l'amlioration des habitudes
alimentaires.

EL MOUDJAHID

REGARD

13

La 4G arrive, enfin !

La 4G fait dj chavirer tout le monde.

A peine, dbarque, chez-nous, elle
commence dj se jouer des coudes,
usant de toutes ses forces, pour simposer, sur la
scne et par la mme, nous faire oublier, le Wifi
et la dfunte 3G qui avait jusque-l, il faut le
reconnatre, au fond de nous, fait le bonheur de
tous, notamment les facebookistes qui avaient la
possibilit, grce, la connexion mobile surtout,
de joindre les amis, partout, et nimporte quel
moment, dbattr du foot, de leurs stars
prfres, de leurs rves, bref, de choses et
dautres, importantes leurs yeux qui les
unissent, parfois aussi, les dsunissent. La 4G,
tant attendue, est enfin, parmi nous, pour nous
pargner les sautes dhumeur de dbits, fous,
instables et en dessous des aspirations des uns et
des autres, tous avides de cette technologie qui
sduit, de plus en plus, pour devenir une
occupation, de premier ordre et une passion
grandissante, confirme, jour, aprs jour.
Aujourdhui, le chat, les tlchargements de
jeux, de vidos, dapplications pour les
tlphone portables et de documents, devient,
porte de main, en un clic. Point de contraintes,
pour accder, aux sites favoris, avec la toute
dernire puce qui met fin aux lenteurs, coupures
frquentes de connexions, mme de faire
monter le sang la tte aux internautes. On se
met, dj, la 4G. On ne parle que de ce
nouveau n, salvateur, accueilli, avec des
tlphones, pas ordinaires, coteux et avec tous
les honneurs que mrite une telle invention. Une
chose est sre, cette connexion, dernire
gnration, demble, ne passe point inaperue.
Elle reste un vnement bien particulier, pour
tous les amateurs du net. La raison est simple,
avec des vitesses de dbits nettement suprieurs,
par rapport aux 2 et 3G, on peut naviguer,
streamer, en toute quitude. Une prcision de
taille qui ne risque certainement pas de tomber,
dans loreille dun sourd, quand on est accro de
loutil Internet.
Samia D.

EXPLOSION LA
CENTRALE LECTRIQUE
DEL HAMMA

Aucune perte
humaine ni
matrielle

Une explosion a eu lieu hier 16:46 la

Centrale lectrique dEl Hamma (Alger), au
niveau de lisolant entourant le gnrateur
principal sans occasionner de pertes humaines ou matrielles, a-t-on appris auprs
de lunit dintervention de la Protection civile.
Les citoyens des quartiers attenants la
station lectrique ont t pris de panique la
suite de lexplosion qui a provoqu un bruit
assourdissant en raison dune rupture au niveau de lisolant, ce qui a caus un court circuit, a indiqu le lieutenant Khaled
Benkhalfallah; qui a ajout quaucune perte
humaine ou matrielle nest dplorer suite
ce sinistre.
Le responsable a tenu rassurer les habitants et lensemble des citoyens que laccident na pas provoqu dincendie ni
occasionn de pertes humaines ou matrielles.
Deux quipes de la Protection civile ont
procd linspection des lieux et sont toujours sur place quipe dun camion et dune
ambulance pour suivre la situation, a-t-il indiqu. La station lectrique qui bnficie
dun bonne couverture scuritaire est hors
service jusqu prsent. Les service de la Sonelgaz font leur possible pour rparer la
panne et rtablir lapprovisionnement des
rgions avoisinantes en lectricit, a-t-il
conclu.

TIEN
ENTRE

EL MOUDJAHID

Culture

KHALFA MAMERI, PROPOS DE KRIM BELKACEM :

Ses IDES sont LESSENCE mme

de la guerre de Libration

la Librairie gnrale dEl-Biar, samedi dernier, loccasion de la vente-ddicace de son ouvrage intitul Krim Belkacem, paru aux
ditions El-Amel, M. Mameri, crivain-historien, nous a chaleureusement accueillis et a bien voulu rpondre nos questions.

Ph. Louiza

Vous avez lhabitude dcrire sur les

hros de la nation ; cette fois-ci vous avez
consacr toute votre nergie sur un grand
militant de la lutte de libration, en loccurrence, Krim Belkacem...
Il a t parmi les six chefs historiques qui
ont dclench la Guerre de libration nationale. Il a t le chef dune rgion militaire, la
Kabylie, qui tait probablement la plus importante. Elle tait la seule avoir align 400
combattants. De plus, elle a en quelque
sorte des atouts gographiques et historiques exceptionnels puisquelle se situe au
centre du pays. Krim Belkacem tait le
chef de cette zone de combat, du premier
novembre 1954 jusquau 4 mars 1957, date
laquelle les quatre rescaps du Comit de
coordination et dexcution (CCE) ont quitt lAlgrie aprs lassassinat monstrueux de Larbi Ben
Mhidi par les parachutistes franais. Il faut savoir
aussi que tout au long de la rvolution, Krim Belkacem a t lun des membres les plus influents de
la direction. Il tait vice-prsident du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne
(GPRA), ministre de la Guerre, ministre des Affaires trangres, ministre de lIntrieur et signataire des Accords dvian.

Quelle est votre mthode de recherche pour

crire ce genre douvrage ?
La premire obligation de tout chercheur est de
sappuyer autant que possible sur les documents
de lpoque, car les tmoignages actuels sont manipuls, orients et biaiss. Je ne leur fais plus
confiance.

documents ni aux tmoignages. Il y a de

quoi se rvolter lorsquon ralise un film sur
Krim Belkacem qui sarrte en 1962, or il est
mort en octobre 1970. Cest risible, on se ridiculise.

Jai cout des centaines de tmoins et je peux

vous dire que depuis une dizaine ou une vingtaine
dannes il y a beaucoup moins de rigueur, or
lhistoire, cest surtout lhonntet et le respect des
faits tels quils se sont drouls. Nous le devons
aux Algriens. Actuellement, beaucoup de gens minimisent lapport de la rvolution et celui des rvolutionnaires. Cest un tort irrparable, car cest
grce eux que nous sommes devenus des hommes
libres.

Vous vous intressez quelle tape de la vie de

Krim Belkacem ?
Lorsque vous faites la biographie de quelquun
en gnral, ce sont des techniques universelles.
Vous le prenez de son berceau, jusqu sa mort.
Malheureusement, je tiens signaler encore une
fois que dans notre pays, on na pas accs, ni aux

FESTIVAL DU FILM AMAZIGH

DE TIZI OUZOU

Appel
participation

La 15e dition du Festival Culturel National Annuel du

Film Amazigh, se tiendra du 17 au 22 dcembre2016
dans la wilaya de Tizi-Ouzou, a annonc hier le Commissariat du Festival Culturel National Annuel du Film Amazigh (FCNAFA) dans un communiqu. Cette dition,
a pour objectif de faire rapprocher le produit cinmatographique amazigh du grand public, en crant une nouvelle re de rencontres et de dbats, portant sur les
diffrentes problmatiques lies au domaine du cinma et
la nouvelle dynamique suscite par les dmarches de
lEtat algrien pour le dveloppement et la promotion de
lart cinmatographique, a prcis le FCNAFA, en numrant les catgories des films concerns par la comptition, les films de fiction longs et courts mtrages, les films
documentaires et danimation. La date limite pour le
dpt des films soumis au FCNAFA est fixe au 19 novembre 2016, a en outre indiqu le commissariat, en ajoutant que les films et les scnarii doivent tre dposs
accompagns du dossier dinscription au sige du
FCNAFA, sis la Maison de la Culture Mouloud-Mammeri de la ville des Gents. Par ailleurs, le commissariat
du FCNAFA a inform quil lancera, en marge de cette
comptition, un concours du meilleur scnario du court
mtrage et la date limite du dpt des snarii est fixe elle
aussi au 19 novembre prochain. La participation est ouverte tous les ralisateurs de nationalit algrienne,
ayant ralis un film en langue amazighe, sous rserve
daccepter le rglement du festival, et les films proposs
pour la comptition officielle doivent tre prsents par
un ralisateur et/ou un producteur (formulaire signer),
dans la langue amazighe, tre prsents en version originale et tre munis dun visa dexploitation, selon le rglement de participation ce festival dans lequel il est
galement dit que le comit de slection du FCNAFA demeure le seul habilit accepter ou refuser tout film propos au festival et les films slectionns pour la
comptition officielle au festival seront choisis par le comit de slection et la liste sera rendue publique. Le jury
de la comptition officielle du FCNAFA est constitu,
selon le mme rglement, de personnalits culturelles et
professionnelles du cinma. Il est compos dun prsident
et de 4 membres minimum pour les films de fiction longs
mtrages et dun prsident et de 2 membres minimum
pour les autres catgories ainsi que pour le jury des scnarii. Les prix de l Olivier dOr seront dcerns aux
Meilleurs films de fiction long mtrage, de fiction court
mtrage, film documentaire, film danimation, aux Meilleures interprtations fminine et masculine, alors quun
prix sera dcern au meilleur scnario. Bel. ADRAR

Quelles taient les ides politiques de

ce grand hros?
Ses ides sont lessence mme de la
Guerre de libration, c'est--dire, la libert
la dmocratie et la justice sociale. Malheureusement, ces valeurs sont souvent oublies, pour ne pas dire pitines. Il ny a que
la libert qui permet aux gens dtre la fois
heureux, prospres et fiers deux-mmes.

Peut-on dire quil y a, dans un livre

dhistoire, une part de subjectivit ?
Depuis longtemps, les livres dhistoire sont trop
personnaliss. Personnellement, jtais professeur
duniversit, et luniversit on napprend pas
tre subjectif, en plus je mappuie toujours sur des
documents.

Pourquoi tout cet intrt pour le livre dhistoire ?

Vous ne pouvez pas avoir une projection sur
lavenir de lAlgrie si vous ne regardez pas dans
le miroir.
Des projets ?
Dautres ouvrages sur notre histoire seront publis prochainement.
Propos recueillis par :
Mourad MANCER

CLTURE DU FESTIVAL INTERNATIONAL

DU CINMA AU SAHARA OCCIDENTAL

Brahim Chagaf REMPORTE le premier prix

De notre envoy spcial aux camps
des rfugies Dakhla :
Hichem HAMZA

La crmonie de clture du cinma international au Sahara occidental, qui sest

droul aux camps des rfugies sahraouis
Dakhla, se termine par le triomphe dun
film documentaire intitul le Djouwad, du
ralisateur Brahim Chagaf, premier Sahraoui arracher le prix du meilleur film documentaire, inscrit au programme de ce
festival dans sa 13e dition.
En prsence du Premier ministre sahraoui, Mohamed Taleb Omar, Brahim Chagaf, qui tait trs content de son succs qui
marquera l'histoire du Sahara occidental, a
exprim aussi sa joie devant le spectacle
de diffrentes personnes venant des quatre
coins du monde, entre autres l'Algrie, des
pays africains, l'Australie, l'Europe et
l'Amrique latine. Cette distinction
confirme son mrite, en ce sens que son
travail est le premier produit sahraoui du 7e
art.
Le film documentaire couronn relate
l'histoire des traditions du Sahara occidental et l'identit sahraouie. Le ralisateur a
dclar : Nous avons relev le dfi de lutter contre le colonialisme d'une faon pacifique. Ce prix est motivant pour aller de
lavant afin de continuer prparer des
films pour rehausser et internationaliser la
cause sahraouie. Par ailleurs, le deuxime
film documentaire couronn est luvre de
l'Iranienne Rokhsareh Ghaem Maghami,
sous le titre Sonita, sous-titr en langues
espagnole, arabe et anglaise. Il relate lhis-

toire d'une fille qui a relev le dfi de raliser son rve dans le monde de la musique,
dans le but de dnoncer les ides mal interprtes de la religion qui dnaturent le
statut de la femme.
Lors de son allocution, la cinaste iranienne a promis de porter le message du
peuple sahraoui aux Iraniens, et de montrer l'image du peuple sahraoui au monde.
Le 3e film documentaire est luvre de
l'Espagnol Miguel Angel Tobias, avec
Gurba (vivre l'tranger). Par ailleurs, la
quatrime palme revient la ralisatrice
palestinienne Riham Ghazali, avec Kharedj
el-itar (en dehors du cadre). Le dernier film
documentaire couronn revient l'Espagnole Clara Lago.
H. H.

Un festival qui sinscrit dans la dure

Lors de son allocution la clture du Festival international du cinma au Sahara occidental, le Premier ministre, Mohamed Taleb Omar, a prcis que la 13e dition a t
une russite ; en plus elle s'est distingue par la diffusion de la majorit des films programms et le lancement du rseau international du Sahara occidental. Ces initiatives
vont permettre de lever le blocus colonial, appelant librer les dtenus sahraouis dans
les prisons marocaines.
H. H.

Lundi 17 Octobre 2016

15

LE COIN DU COPISTE

Pour une
nouvelle
approche

Au dpart, la notion de
culture avait une acception
restreinte, voire litiste
lchelle plantaire puisquelle se
rfrait essentiellement au
domaine de la cration artistique
et littraire.
Par la suite, sest progressivement
impose une nouvelle vision de la
culture et ce, grce aux travaux de
rflexion engags et aux
rsolutions adoptes par certaines
confrences Confrence
intergouvernementale sur les
aspects institutionnels,
administratifs et financiers des
politiques culturelles, Venise 1970;
Confrence mondiale sur les
politiques culturelles, Mexico
1982
Sans ngliger pour autant
limportance de la crativit et de
la cration intellectuelle et
artistique, la notion de culture
sest en effet largie jusqu
englober les modes de vie des
individus et des communauts,
leurs comportements, leurs
systmes de croyances et de
valeurs. Paralllement cette
dmarche, il a fallu apprhender,
de plus en plus, la culture comme
une dimension fondamentale du
dveloppement global.
Cette prise de conscience
progressive trouve son origine
dans les difficults rencontres
dans les stratgies de
dveloppement mises en uvre par
les pays occidentaux aprs la fin
de la Seconde Guerre mondiale :
ces stratgies, bases sur la
reconstruction et la croissance
conomique, ont certes, dans un
premier temps, pu rpondre aux
besoins matriels des populations.
Cependant, un tel type de
dveloppement, obissant aux
seuls critres conomiques, ne
pouvait bien longtemps apparaitre
comme cl du progrs, sil ne
prenait galement en compte le
milieu culturel de ces populations.
A prsent, aucun projet de
dveloppement ne saurait occulter
les caractristiques culturelles
essentielles, les besoins, les
aspirations, les valeurs des
populations concernes :
autrement, celles-ci risquent de ne
montrer quindiffrence vis--vis
des seuls modles conomiques
proposs, sinon imposs.
Ainsi replace dans le contexte de
la vie culturelle, la notion de
dveloppement suppose certes la
prise en compte de la force de
travail des hommes, mais aussi
leur identit culturelle. De ce fait,
politique de dveloppement et
politique culturelle tendent se
rejoindre pour former un tout
indissociable.
Cette nouvelle approche de la
culture a contribu renforcer un
autre principe dj nonc dans la
Dclaration universelle des droits
de lhomme : la reconnaissance du
droit la culture. Et, par la mme,
le devoir, que les Etats se doivent
dassurer, ds lors quil permet la
dmocratisation de laccs et de la
participation la vie culturelle,
apprhende comme une exigence
de justice et facteur dintgration
et dunit nationale.
Toutefois, admet-on, laffirmation
de lidentit culturelle ne saurait
impliquer un repli sur soi. Cette
identit doit, au contraire, tre
enrichie par de nouveaux acquis
culturels et son tour contribuer,
par-del les frontires, enrichir
le patrimoine commun
lhumanit. Cest en effet grce
aux changes culturels et
lenrichissement rciproque des
cultures que peuvent tre favoriss
le rapprochement, le dialogue, et
la paix entre les hommes et les
Etats.
K. BOUSLAMA

Vie pratique

20
Horaires des prires de la journe du Lundi 15 Mouharram 1438
correspondant au 17 octobre 2016 :
- Dohr.......................12h34
- Asr..............................15h42
- Maghreb.....................18h12
- Ichaa...19h30

Mardi 16 Mouharram 1438

correspondant au 18 octobre 2016 :

- Fedjr........................ 05h32
- Echourouk............... 06h59

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHeurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal ouLMAne

DireCtion GenerALe

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De LA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi BeL-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tLeMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DefLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBLiCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

sos

CondolanCes

Vie religieuse

entreprise portuaire doran

suite au dcs du frre de Monsieur el Ghazi

Mohamed, le ministre du travail et de la scurit
sociale
La Direction Gnrale, le Comit de Participation, la
Section syndicale et lensemble de lencadrement et
travailleurs du Port dOran lui prsentent leurs sincres
condolances et lassurent de leur soutien et compassion.
Puisse Dieu accueillir le dfunt en Son vasteparadis.
El Moudjahid/Pub

ANEP 31300832 du 17/10/2016

CondolanCes

entreprise portuaire doran

suite au dcs du frre de Monsieur HarKati

Mohamed, le prsident-directeur Gnral de
lentreprise portuaire dannaba
La Direction Gnrale, le Comit de Participation, la
Section syndicale et lensemble de lencadrement et
travailleurs du Port dOran lui prsentent leurs sincres
condolances et lassurent de leur soutien et compassion.
Puisse Dieu accueillir le dfunt en Son vasteparadis.
ANEP 31300833 du 17/10/2016

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub du 17/10/2016

El Moudjahid/Pub du 17/10/2016

est : sArL soDiPresse :

tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArL sDPo

tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArL tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Lundi 17 Octobre 2016

ANEP 213089 du 17/10/2016

EL MOUDJAHID

Jeune homme, devant subir en

urgence une greffe rnale
coteuse, en France, demande
toute me charitable de laider
financirement afin de lui sauver la
vie.
Contacter
tl. : 05 53 05 31 20

sos

El Moudjahid/Pub du 17/10/2016

Homme sans ressources, ayant la

charge de 7 enfants, demande toute
aide financire pour les soins de sa fille
ge de 6 ans, qui ncessite rapidement
une opration chirurgicale des yeux.
Dieu vous le rendra.
Tl. : 05 40 15 24 53
El Moudjahid/Pub du 17/10/2016

Demandes demploi

J.F. 24 ans, srieuse et dynamique, titulaire

dun master 2 en littrature italienne, cherche
emploi dans le domaine ou autres
tl. : 0780.16.77.13
0o0
J.H. 25 ans, srieux et dynamique,
titulaire dune licence en compatbilit-fiscalit,
cherche emploi dans le domaine ou autres.
tl.:0780.98.84.61
0o0
Jeune homme, cherche un emploi dans
le domaine de la plomberie-gaz ou comme
chauffeur de camion Alger.
tl.: 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
Couple retraits sans enfants, de
confiance, cherche emploi gardiennage,
accepte dplacement hors wilaya.
tl.: 0557.21.00.46
0o0
J.H.g de 23 ans, ayant TS en gestion et
comptabilit INSFP dAlger, avec exprience
en stage pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise
Sonelgaz, matrise loutil informatique,
cherche emploi dans le secteur public ou
priv.
tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
J.H.g de 31 ans, cherche un emploi
comme comptable, licence en sciences
conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
tl .: 07.91.60.33.35
0o0
J.H. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
tl.: 0557.61.20.66
0o0
J.H. diplm en Marketing touristique et en
Communication, matrisant parfaitement loutil
informatique, et 03 langues (arabe, franais et
anglais), cherche emploi stable ct ouest
algrien ou ailleurs.
tl.: 0795.63.39.10
e-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne 2015,
universit
USTHB.Exprience
professionnelle : formateur de logiciel Robot
bat./Matrise AUTOCAD, Robot bat, logiciels
informatiques (Word, Excel), cherche emploi
dans la spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
e-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels :
Autocad,
Robot
Bat.Matrise
loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux, exmtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur
poids-lourd, axe Alger/Blida.
tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
tl.: 0799.98.27.74

El Moudjahid/Pub du 17/10/2016

EL MOUDJAHID

Sports

NATATION : CHAMPIONNATS DAFRIQUE OPEN

Dcrocher quelques mdailles

en Afrique du Sud
ABDELKADER KAOUAH, DEN :

21

BODY
BUILDING OPEN
MMORIAL
MOHAMED
BENAZIZA

Illustration des
athltes de Kola

L'Algrie prendra part aux Championnats d'Afrique de natation, prvus du 16 au 21 octobre Bloemfontein, en
Afrique du Sud, avec sept athltes, dont quatre filles, avec l'objectif de dcrocher quelques mdailles, a indiqu le
directeur des quipes nationales (DEN), Abdelkader Kaouah.

n ne partira pas en Afrique

du Sud pour faire de la figuration. Les athltes slectionns feront la meilleure
prestation possible et tenteront d'obtenir quelques mdailles, a dclar,
l'APS, Kaouah, assurant que les
meilleurs athltes ont t slectionns
et ce, sur des critres dfinis
l'avance. Deux critres ont t arrts
par la DEN, selon le premier responsable des slections nationales. Le
premier c'est d'avoir remport une
mdaille d'or lors des derniers championnats arabe Duba, et le second
est d'avoir ralis les minima de participation. On estime, la DEN, que
ces deux critres nous ont permis de
constituer une slection comptitive
pour le rendez-vous sud-africain et
qui peut apporter l'Algrie des satisfactions sur les plans rsultats et
a
expliqu
performances,
M. Kaouah. Conduite par le chef de
file de la natation algrienne, Oussama Sahnoun, qui avait pris part aux

TE
NaNNIS

jeux Olympiques de Rio, l'quipe algrienne est compose du jeune

Ramzi Chouchar, Lounis Khendriche
et les filles Rania Nefsi, Hadj Sara
Abderrahmane, Souad Cherouati et
Amel Melih. Chez les filles, on a
une quipe comptitive dont les

Nadal plaide pour

des balles plus lentes

L'Espagnol Rafael Nadal, vainqueur

de 14 tournois du
Grand Chelem, estime que le tennis
moderne va trop vite,
ce qui multiplie les
risques de blessures,
et plaide pour l'utilisation de balles qui
rebondiraient moins
pour ralentir le jeu.
De nos jours, on
joue avec beaucoup plus de force. Presque n'importe quel joueur peut marquer un point gagnant de n'importe quelle position, explique l'actuel numro 5
mondial, l'hebdomadaire allemand Der Spiegel. Selon
lui, cette acclration du jeu oblige des changements de
rythme et de direction trs violents : C'est ces moments-l que tu peux te blesser, dit-il, avant de
proposer : Les balles rebondissent trs haut, de sorte
qu'on peut les frapper de haut en bas, a les acclre. Les
balles devraient monter moins haut. 30 ans, l'ancien
numro un mondial n'a plus atteint une finale depuis celle
remporte en avril Barcelone, o il a dcroch son
deuxime titre de la saison, le dernier ce jour. Il a laiss
entendre jeudi qu'il pourrait mettre un terme anticip sa
saison pour se consacrer l'entranement, aprs sa dfaite
au 2e tour du Masters 1000 de Shanghai, mercredi.

TENNIS
TOURNOI
DE SHANGHAI

L'Ecossais Andy Murray, N.2 mondial, s'est

qualifi pour la quatrime fois la finale du
Masters 1000 de Shanghai, en s'imposant face
au Franais Gilles Simon, 32e mondial, en deux
sets (6-4) (6-3), en demi-finale, dispute samedi. Murray (29 ans), laurat de l'preuve en
2010 et 2011 et battu en finale en 2012, affrontera dimanche l'Espagnol Roberto Bautista, 19e
mondial, qui a cr la surprise en cartant le
N. 1 mondial et tenant du titre, Novak Djokovic,

athltes sont en progression

constante, quant aux garons, ils seront pauls par l'expriment,
Sahnoun. La tche de nos nageurs et
nageuses s'annonce difficile avec la
prsence annonce des meilleurs
d'Afrique du Sud, Egypte, Tunisie,

entre autres, a soulign le DTN. En

prvision de ce rendez-vous africain,
l'quipe nationale a effectu, depuis
mi-septembre et jusqu' hier jeudi
(jour de dpart pour l'Afrique du
Sud), un stage o les athltes avaient
bnfici, sous la houlette des entraneurs Ali Mansouri et Lys Nefsi,
d'un travail biquotidien pour amliorer les performances des athltes et
les maintenir dans une forme qui leur
permettra de rivaliser avec leurs adversaires. Les athltes slectionns
avaient entam en septembre un ultime stage en Slovaquie (Monts de
Tatry), mais aprs cinq jours de prparation, beaucoup de problmes ont
surgi, ce qui a nous a pousss l'annuler et poursuivre notre prparation la piscine olympique du
5-Juillet, a expliqu Kaouah. Outre
l'Algrie, 22 nations sont annonces
la 12e dition des championnats
d'Afrique Open (hommes et
dames).

VOILE : CHAMPIONNAT DAFRIQUE OPTIMIST

Hichem Mokhtari termine la 11e place

Le vliplanchiste algrien,
Zakari-Hichem
Mokhtari,
avec 117 points a termin la
e
11 place du championnat
d'Afrique de voile, spcialit
optimist, aprs la dernire
manche dispute jeudi
Luanda, perdant ainsi son
titre remport en 2015 Oran.
La mdaille d'or est revenue
l'Angolais, Osvaldo Da Gama,
(15 points), devant le Sudafricain, Matt Gavin, (54 pts)
et l'Angolais, Loureno Simao
(59pts). Les autres algriens
engags dans la comptition,
savoir : Anis Harouz, Walid
Bouhaddi, Mohamed Lazereg,
Oussama Bendjaoui et Abdelhak Djahdou, ont termin respectivement 14e (137 pts), 16e
(148 pts), 22e (181 pts), 25e
(228 pts) et 28e positions (245
pts). Chez les filles, les Algriennes, Rym-Isra Dia (213
pts) et Racha Touabi (227
pts), se sont adjuges respectivement les 4e et 5e places,
dans un classement domin

par la Mozambicaine, Denise

Parruque (1re, 102 pts), devant la Sud-Africaine, Chiara
Fruet (2e, 106pts), et l'Angolaise, Aline Loureno (3e, 202
pts). La slection algrienne
de voile a fait le dplacement
Luanda pour prendre part
au championnat d'Afrique de
la discipline, spcialit optimist (moins de 15 ans), avec

l'objectif de conserver le titre

continental en individuel et
remporter une mdaille par
quipes. Une mission russie
moiti puisque aprs avoir
perdu le titre africain en individuel, la slection algrienne
de voile a dcroch l'argent
par quipes, aprs sa dfaite
en finale face l'Angola (2-1),
Luanda.

Murray rejoint Bautista en finale

(6-4), (6-4). Le N. 2 mondial peut profiter du

faux-pas du Serbe pour se rapprocher de la
place de N.1. Mme s'il en est encore loin (plus
de 3.500 points avant le tournoi), il peut encore
mathmatiquement achever l'anne au plus haut
rang de l'ATP. Lors de cette demi-finale, Murray a remport difficilement la premire
manche (6-4), avant de faire cavalier seul dans
le deuxime set remport (6-3), et conclure le
match en deux sets.

LIVERPOOL

Les athltes du club sport et

sant de Kola (Tipasa) se sont
illustrs de belle manire au
concours national Open de bodybuilding, ddi la mmoire
de Mohamed Benaziza, qui
sest cltur vendredi la salle
Omnisports de Gdyel (Oran)
lissue de deux jours de comptition. Les athltes de Kola
ont domin dans cette comptition, qui sest droule dans une
bonne ambiance, et laquelle
assistait un public record. "Les
plus expriments se sont imposs", a dclar larbitre international, Mounir Bentabet, qui
a jug "le niveau trs bon"."Ils
se sont donns fond. Il y avait
une trs bonne organisation,
mais ce qui ma le plus fait plaisir, cest la grande affluence ,
a-t-il ajout. Les athltes ont
concouru dans les catgories de
poids de 60 100 kg de sept
mouvements olympiques, aprs
la traditionnelle pese qui a eu
lieu vendredi. Un public trs
nombreux sest dplac la
salle omnisports de Gdyel pour
assister cette dmonstration,
qui a constitu une vritable
fte. Cette comptition de sport
de culturisme de deux jours, organise par lassociation sportive Izdihar de Gdyel de
body building et power lifting
et Haltrophilie, a mis en lice
plus de 70 concurrents dans dix
catgories de poids de moins de
60 kg plus de 100 kg, reprsentant plusieurs wilayas du
pays.Le Feu Mohamed Benaziza avait dcroch le prix du
meilleur athlte amateur en
coupe du Monde dans la catgorie 70 kg en 1987 et une
anne aprs le titre de la nuit
des champions. Durant son parcours, ce natif de Tlemcen est
parvenu se construire un corps
symtrique et bien muscl. Il a
rendu l'me en 1992 l'ge de
33 ans, rappelle-t-on.

Klopp furieux avec la programmation de janvier

L'entraneur de Liverpool, Jrgen

Klopp, s'est emport vendredi contre
le programme de son quipe en janvier, alors que la Premier League lui
a prvu deux matches en moins de 48
heures, le 31 dcembre et le 2 janvier.
Liverpool reoit l'actuel leader Manchester City, le samedi 31 dcembre,
17h30 locales, avant de se dplacer
Sunderland, le lundi 2 janvier
15h00."Maintenant que j'ai vu le
programme, je ne suis pas trop

content", a dclar l'Allemand en

confrence de presse, alors qu'il tait
interrog sur son sentiment aprs
avoir reu le prix d'entraneur du
mois, pour le mois de septembre.
"Moins de 48 heures, je n'arrive pas
y croire", a grogn Klopp. "48
heures entre deux matches: comment
fait-on ?" "Comment prparez-vous
une quipe pour a. Doit-on dire :
Jouez seulement 50% contre City,
on a Sunderland lundi, a ironis le

Lundi 17 Octobre 2016

technicien. "Cela ne semble pas correct. Tout le monde se demande pourquoi l'Angleterre ne russit pas dans
les grands tournois", a-t-il continu.
"Demandez-vous ce que font les
grands pays pendant cette priode. Ils
sont allongs sur leurs canaps et regardent le foot anglais.""Je comprends la tradition et je ne dirai
jamais que le Boxing Day est une
mauvaise ide. Cela ne me pose pas
de problme. Mais maintenant, avoir

un match deux jours aprs un autre.

Il doit y avoir une autre possibilit",
a tempr l'entraneur avant de s'interroger: "Je ne sais pas pourquoi
nous jouons le lundi. Est-ce que le 2
janvier est un jour spcial en Angleterre ?" En Allemagne, o l'ancien
entraneur du Borussia Dortmund a
accompli l'essentiel de sa carrire, le
championnat fait une pause de plus
de quatre semaines, entre dcembre
et janvier.

Sports

22

Le Guen en pole position

QUIPE NATIONALE

LEN a connu des remous avant et aprs le match face au Cameroun, comptant pour la premire journe
des liminatoires de la Coupe du monde-2018.

es remous qui ont conduit

au dpart inopin du nouveau slectionneur national
serbe, Milovan Rajevac, dont larrive a pourtant t annonce
grandes pompes. Le prsident de la
Faf, Mohamed Raouraoua, na pas
t solidaire avec lui, suite la
raction intempestive du duo Brahimi-Feghouli qui, se rendant
compte quils ntaient pas aligns
dentre de jeu lannonce de la
composition dquipe, sen sont
ouvertement pris Rajevac, qui ne
sattendait srement pas une telle
raction. Une fois le dpart de ce
dernier rendu officiel, aprs sa rencontre avec le prsident de la Faf le
lendemain du match nul concd
face au Cameroun (1-1), place pour
le premier responsable de linstance fdrale la rflexion et la
recherche dun nouveau coach
pour les Verts. La piste des entraneurs algriens ne faisant pas du
tout partie de ses options, Raouraoua sest tourn comme ses habitudes vers des techniciens
trangers, notamment franais.
Mme si la Faf na annonc aucun
nom, ni de short-list, concernant les

entraneurs, cibls par le prsident

de la fdration, il nen demeure
pas moins que des informations
crdibles dvoilent lidentit des
coaches.
Des noms sont annoncs par les
mdias locaux et franais aussi,
concernant le potentiel successeur
de Rajevac. Raouraoua sest mme
rendu en France pour poursuivre

ses recherches afin de faire le bon

choix sur le nouveau slectionneur
appel driver lEquipe nationale
et surtout conduire les Fennecs au
Mondial-2018 de Russie. Selon
nos informations, au moins cinq
noms sont avancs.
Il sagit de Paul Le Guen, Marc
Wilmots, Alain Perrin, Roberto
Mancini, Rudi Garcia et Rolland

LITIGES CLUBS

Courbis et mme le nom de lexslectionneur national, Jorge Leekens, circule, mais a moins de
chances datterrir en Algrie.
En France, Raouraoua a eu,
selon certaines sources au fait des
affaires des Verts, des discussions
avec Paul Le Guen et Alain Perrin,
dans un premier temps. Rudi Garcia, l'ancien entraneur de l'AS
Rome, n'est pas intress par ce
poste selon le journal sportif franais L'Equipe.
On croit savoir par ailleurs, que
cest le franais, Paul Le Guen, qui
est en pole position pour prendre
les reines de la slection algrienne, lui qui jouit dun capital exprience intressant, que ce soit
comme coach de lOlympique
Lyonnais ou slectionneur du Cameroun dans un pass rcent. Si
tout se passe comme prvu, il devrait-tre le successeur de Milovan
Rajevac.
Le prsident de la Faf attend le
tirage au sort de la CAN-2017 au
Gabon, ce mercredi, pour trancher
la question.
Affaire suivre.
Mohamed-Amine AZZOUZ

La FAF exhorte les clubs rgler leurs contentieux au plus vite

La Fdration algrienne de football (FAF)

a exhort les clubs professionnels ayant des litiges financiers avec leurs entraneurs ou joueurs
trangers les rgler au plus vite, au risque
d'engendrer des sanctions pour la FAF pouvant
aller jusqu' l'exclusion des comptitions organises par la Fifa.
La Fdration algrienne de football espre
que les contentieux actuels entre les clubs et certains de leurs employs (entraneurs/joueurs)
soient rgls au plus vite pour viter des sanctions la FAF, pouvant aller jusqu' l'exclusion
des comptitions organises par la Fifa, a indiqu l'instance fdrale dans un communiqu
publi samedi sur son site officiel. La FAF a cit

LIGUE DES CHAMPIONS

(FINALE ALLER)

Mamelodi Sundowns
domine le Zamalek (3-0)

La formation sud-africaine de Mamelodi Sundowns a battu l'quipe gyptienne du Zamalek (30) (mi-temps : 2-0), samedi Pretoria, en finale
aller de la Ligue des champions d'Afrique de football. Les buts de la rencontre ont t inscrits par
Laffor (31'), Langerman (39') et Islam Gamal
contre son camp (46') pour Sundowns. La finale retour aura lieu le 23 octobre prochain Alexandrie,
en Egypte. Le vainqueur reprsentera le continent
africain la coupe du Monde des clubs-2016, prvue au Japon.
Le Real Madrid a regot la
victoire et le FC Barcelone a retrouv avec bonheur Lionel Messi
samedi pour la 8e journe de Liga,
marque par le statu quo en tte d'un
classement domin par l'Atletico.
Aprs une inquitante srie de quatre matches nuls, le Real de Zindine Zidane a remis la marche avant
aux dpens du Betis Sville
(6-1), tandis que le Bara a dompt
le Deportivo La Corogne (4-0) avec
un but de Messi, revenu de blessure.
Mais, ces larges succs n'ont pas
suffi aux deux rivaux pour prendre
les commandes, toujours aux mains
de l'Atletico Madrid, irrsistible, le
leader Colchonero (1er, 18 pts) a
trill la Lanterne rouge Grenade (71) avec un tripl du Belge, Yannick
Carrasco. Le Real est deuxime (18
pts) la diffrence de buts et le Sville FC, brivement leader en
dbut d'aprs-midi aprs une vic-

l'exemple du MC El Eulma (Ligue-2 Mobilis)

qui a cop d'une dfalcation de trois points, sur
ordonnance de la Fifa, pour la non-rgularisa-

tion de la situation financire de son ancien entraneur, Rachid Malek. Avec la sanction du
MC El Eulma, les clubs qui ne payent pas leurs
entraneurs et leurs joueurs trangers sont avertis des risques qu'ils encourent s'ils ne respectent
pas les clauses des contrats, a encore prcis la
FAF. La Fdration international de football
(Fifa) a saisi la FAF, jeudi, pour demander la dfalcation de trois points au MCEE pour la nonrgularisation de la situation financire de son
ancien entraneur, Rachid Malek, un passage
l'acte aprs plusieurs avertissements l'endroit
des clubs qui ne payent pas leurs entraneurs et
joueurs trangers.

CYCLISME

EL MOUDJAHID

83es CHAMPIONNATS DU
MONDE SUR ROUTE
DOHA

Trois Algriens
en lice

Trois coureurs Algriens seront

aujourdhui au dpart de la course en
ligne Elite seniors hommes de la
83e dition des Championnats du
Monde de cyclisme sur route qui se
droulent Doha (Qatar). Il sagit de
Youcef Reguigui, Azzedine Lagab et
Mahdi Hamza. Lentraneur national,
Michel Thze, nous a dclar que
nous comptons beaucoup sur Youcef
Reguigui pour se frayer une bonne
place dans cette course qui sera trs
dispute, en prsence des meilleurs
cyclistes du monde. Nous avons demand nos cyclistes de terminer la
course .
La course est prvue ce matin
partir de 10h30 et elle sera dispute
sur une distance de 257,500 km, soit
7 tours du circuit trac dans la ville
de Doha et sa priphrie. Le parcours
est constitu d'une boucle de 80 kilomtres travers le dsert et d'un
circuit final dans le centre-ville de
Doha, dont 1200 mtres de pavs. Le
circuit final de 15,3 km sur The Pearl
est utilis pour une tape du Tour du
Qatar-2016 chez les hommes. Les
coureurs ont not que le parcours est
trs technique, passant par 24 rondspoints. Rappelons que le cycliste Algrien, Nassim Sadi, a dj ralis
une grande premire dans les annes
du cyclisme algrien, en terminant
36e au classement de la course en
ligne des Espoirs (U23) des Championnats du Monde de Doha qui sest
droule jeudi.
Nabil ZIANI

ITALIE (8e JOURNE)

Naples pig
par la Roma

BAYERN MUNICH

Bless, Ribry sera absent deux trois semaines

L'ex-international franais du Bayern Munich, Franck Ribry, sera indisponible deux

trois semaines en raison de problmes musculaires, a indiqu samedi sur Sky, l'entraneur
adjoint du club bavarois, Hermann Gerland.
Ribry aura besoin de deux ou trois semaines
de repos avant de pouvoir rejouer a dclar
Hermann, juste avant le match du Bayern sur
la pelouse de l'Eintracht Francfort, pour le
compte de la septime journe de Bundesliga.
Le Franais manquera donc le match de Ligue
des champions domicile contre le PSV Eindhoven, mercredi. L'ancien marseillais (33 ans),
qui joue au Bayern depuis 2007, et dont le

ESPAGNE

contrat expire en juin, a fait un trs bon dbut

de saison et ne cache pas son espoir de voir
son bail prolong, d'une saison ou deux, avec
le champion d'Allemagne.

Le Real revit, Messi revient

toire (3-2) Leganes, reste troisime (17 pts) juste devant le Bara
(4e, 16 pts). Bref, c'est une pluie de
buts qui s'est abattue sur la Liga samedi : six/match en moyenne, et un
sans-faute pour les clubs espagnols
engags en Ligue des champions,
tous victorieux. Pour le Real et Zidane, ce succs est surtout un soulagement aprs une petite priode de
flottement.
Retour marquant pour Messi

La Maison blanche a russi son

meilleur match cette saison. Parmi
les joueurs les plus en vue, on citera
Karim Benzema, tincelant chaque
prise de balle, et Toni Kroos, double
passeur dcisif. Le Real menait dj
(4-0) la pause grce une tte de
Raphal Varane (4e), une frappe imparable de Benzema (31e), un tir en
pivot de Marcelo (39e) et une mer-

veilleuse action collective en contreattaque conclue par Isco (45e).

Le petit Espagnol a ensuite
russi un doubl d'une frappe en lucarne (62e), alors qu'Alvaro Cejudo
avait sauv l'honneur des Svillans
(55e). Quant Cristiano Ronaldo,
certes un peu en retrait, il a scell le
score en fin de match (78e). Son
grand rival, Lionel Messi, a pour sa
part russi son retour la comptition avec le Bara, aprs trois semaines d'absence. Entr en jeu la
55e minute, l'Argentin n'a mis que

Lundi 17 Octobre 2016

trois minutes marquer (58e), s'attirant l'ovation du Camp Nou pour

son cinquime but en Liga, cette saison. Il n'a pas mis beaucoup de
temps se sentir l'aise et fournir
son meilleur rendement, s'est rjoui
l'entraneur barcelonais, Luis Enrique, qui avait align un inhabituel
schma en 3-4-3.
Carrasco s'offre un tripl
Alors que le Deportivo La Corogne a fini dix aprs l'expulsion
de Laure (65e), les autres buts barcelonais ont t inscrits par Rafinha
(21e, 36e) et Luis Suarez (43e), qui a
rejoint au sommet du classement des
buteurs le Franais, Antoine Griezmann, (6 buts). Ce dernier n'a pas
marqu samedi, mais il a t impliqu sur deux des trois buts de Yannick Carrasco, compltement
dchan et auteur du premier tripl
de sa carrire.

L'AS Rome, vainqueur (3-1) en dplacement contre Naples de Faouzi

Ghoulam dans le choc des poursuivants,
s'est empare samedi de la deuxime
place du championnat d'Italie de premire division de football, deux longueurs de la Juventus qui jouera en
soire. L'attaquant bosnien, Dzeko, a t
l'artisan du succs de son quipe qui ralise une excellente opration, contrairement son adversaire qui a essuy sa
seconde dfaite de rang, aprs celle
concde face l'Atalanta Bergame et
qui risque d'tre ject du podium l'issue de la 8e journe. En attendant le
match de la Juve face l'Udinese, la
Roma est deuxime deux longueurs du
leader, et Naples troisime quatre
points. la 43e minute, Dzeko profitait
en effet d'une norme erreur du dfenseur napolitain, Koulibaly, pig par un
pressing pas trs agressif de Salah, pour
ouvrir la marque. Le Bosnien doublait
mme la mise la 54e minute avec son
septime but de la saison, inscrit de la
tte avec la bienveillance du latral,
Hysaj, au marquage fantaisiste. Pnalise par les absences, l'quipe de Maurizio Sarri a ragit rapidement avec la tte
de Koulibaly sur corner (58e). Mais la
Roma, qui n'avait plus gagn Naples
depuis 2011, a rsist aux assauts napolitains et aux crampes, avant de reprendre le large grce Salah, bien servi en
profondeur par De Rossi (86e).

Sports

JSK-MOB : un derby
qui accouche dune souris

EL MOUDJAHID

LIGUE 1-MOBILIS (SUITE DE LA 7e JOURNE)

DANS LA LUCARNE

Les techniciens
trinquent toujours

Le derby tant attendu de la Kabylie entre la JSK et le MO Bjaa a finalement t quune ple copie
de ce que lon connaissait dj. Le spectacle, faut-il le rpter, tait totalement absent. Le rsultat a prim
cette empoignade, surtout que la JSK tait la recherche de sa premire victoire intra-muros.

out le monde avait pens que les Canaris venaient de mettre le haut-l
la situation dinsuccs, suite la ralisation dAiboud sur un beau service de
Redouani. Ce ntait quune simple illusion
lorsque le jeune Ferhat parviendra ponctuer un joli heading de Bertangal galisant
pour les gars de Yemma Gouraya. Les Bjaouis avaient failli ajouter le 2e but, si ce
ntait la vista dAsselah, bien inspir ce
jour. Un nul qui ne fait pas les affaires des
locaux qui en sont leur quatrime nul au
stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou. Les
Bjaouis, pour leur part, peuvent profiter de
cette bonne prestation pour prparer la finale aller contre les Congolais du TP Mazembe, ce 29 octobre, au stade
Mustapha-Tchaker de Blida. De plus, le
match contre le MCA au stade de lUnit
maghrbine report une date ultrieure,
qui donne donc aux Mobistes une autre occasion pour bien se prparer. La situation de
la JSK se complique. Il est attendu des
changements ces jours-ci aprs la pitre
prestation des Canaris dans leur fief du
1er-Novembre de Tizi-Ouzou. La JSK reste
menace cependant par les quipes au bas
du tableau qui arrivent grandes enjambes.
Les Harrachis ne sont qu deux points des
Canaris.
Les banlieusards ont trs bien ragi, eux
qui ont retrouv leurs fans aprs six journes du championnat National de Ligue-1
Mobilis. Malgr la trs bonne quipe du
DRB Tadjenanet, ils ont fini par lemporter
suite un superbe retourn acrobatique
de Youns, une trs bonne opportunit pour
eux de sen sortir. Le DRBT, par contre,
voit sa situation se compliquer, puisquil est
sa troisime dfaite daffile. Bougherara
et son groupe ont intrt se secouer.
Bel-Abbes, lUSMBA avait rat le
coche en recevant la formation du sud : la
JS Saoura. Elle avait ouvert la marque par
Kourbia. Nanmoins, en seconde mi-temps,
les gars du sud reviennent dans le match et
logiquement ils galisent, lultime minute
du temps rglementaire. Une galisation qui
avait eu pour effet de refroidir les supporters

LIGUE 2-MOBILIS
(6e JOURNE)

LUSM Blida bat

le RC Arba (2-1)

L'USM Blida a battu le RC

Arba (2-1) (mi-temps 2-0)
dans le derby de la Mitidja disput samedi soir au stade Mustapha-Tchaker de Blida, en
clture de la 6e journe de
Ligue-2 Mobilis. Les buts des
Verts et Blanc ont t inscrits
par Zerguine (2' et 21'sp), alors
que Abbs a rduit le score
pour le RCA la 86'. Un prcieux succs en dplacement
qui permet l'USMB de se hisser la 2e place du classement,
ex-aequo avec l'ASO Chlef et
la JSM Bjaa avec onze points
chacun. Le RC Arba, qui a enregistr l'arrive d'un nouvel
entraneur, Fawzi Lafri, en
remplacement de Hocine Yahi,
reste scotch l'avant-dernire
place du classement, ex-aequo
avec la lanterne rouge, le GC
Mascara, avec deux points
chacun.
RSULTATS :

AS Khroub - CA Bordj Bou Arrridj

GC Mascara - Paradou AC
US Biskra - MC El Eulma
WA Boufarik - CRB An Fekroun
ASM Oran - JSM Skikda
Amel Boussada - JSM Bjaa
ASO Chlef - MC Sada
Samedi : RC Arba - USM Blida

0-0
1-2
1-2
3-2
2-0
2-1
2-1
1-2

du stade du 24-Fvrier de Bel Abbs. Les

Abassis narrivent toujours pas sextirper
de la zone rouge, celle des relgables. La
victoire face lESS (2 1) na t quillusoire. ce rythme, Chrif El Ouazzani
risque de jeter le tablier.
Notons la trs belle victoire du MCA
face lUSMA dans le derby algrois qui
sest malheureusement jou huis clos. Le
match MOB-MCA comptant pour la 8e journe de Ligue-1 Mobilis a t remis une
date ultrieure.
H. G.

Rsultats
MCAlger-USMAlger
OMda - NAHD
CA Batna - MC Oran
RC Relizane - ES Stif
CR Belouizdad - CS Constantine
USM El Harrach - DRB Tadjenanet
USM Bel-Abbs - JS Saoura
JS Kabylie - MO Bjaia

Stade Zougari-Tahar de
Relizane. Affluence
nombreuse, temps maussade, Arbitrage de Aouina, assist de
Benaissa et Aouina . Avertissements : At Ouamar (20),
Badrane (69) (ESS)
LES EQUIPES
RCR : Bousdir, Meddahi,
Mekkaoui, Kabli, Zidane,
Anane, At Fergane, Nermdil
(Tahar 72), Tebbi (Benmokhtar 78), Meziane (Hallal 87),
Benayad
Entraneur : M. Bouakaz
ESS : Khari, Ziti, Hachi,
Badrane, Keniche, At Ouamar, Rebiai, Djahnit, Haddouche (Lamri 87), Djabou
(Bakir 77), (Sadi 46)
Entraineur : Amrani

Le RCR a t accroch domicile et na pas pu continuer

dans la lance des deux victoires conscutives, mme si le
Rapid na pas dmrit au cours
de cette confrontation face aux
Aigles de Stif. Les Meziane et
BENAYAD ont brill de mille
feux mais nont pas pu concrtiser toutes les occasions de
score, notamment en premire
priode. Les visiteurs se montres trs menaants et voulaient
tout prix empocher les trois
points de la victoire et la charnire centrale des locaux a

2-1
2-1
2-2
0-0
1-2
1-0
1-1
1-1

Classement

1). USM Alger

2). MC Oran
3). MC Alger
4). ES Stif
5). NA Hussein-Dey
--). CS Constantine
7). DRB Tadjenanet
--). CA Batna
--). JS Kabylie
--). JS Saoura
11). CR Belouizdad
--). Olympique Mda
13). MO Bjaa
--). USM Bel-Abbs
--). USM Harrach
16). RC Relizane

Pts

16
14
13
12
11
11
8
8
8
8
7
7
6
6
6
1

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
7
7
7

RCR 0 - ESS 0

Logique

contr tous les assauts rpts

ses protgs de AMRANI et le
keeper remplaant DE Zidi
bless , Bousdir a su tirer son
pingle du jeu en sauvant sa
cage maintes reprises et pu arrter un penalty excut par
Ziti (66), ce qui a donn du fil
retordre aux Relizanais qui
voulaient, eux aussi, finir le
match par une victoire et non le
partage des points, comme nous
la dclar le jeune driver de
lquipe de Mina. Khairi du
cot des poulains de Amrani a
su contrer toutes attaques du
RCR. LEntente lui doit une
fire chandelle pour avoir su
prserver sa cage face aux multiples occasions de marques
menes par lexcellent Tebbi,
Meziane et Benayad (66 ,73et
84), un trio dattaque tincelant

qui donne du fil retordre la

dfense de lESS qui finalement
sen est tire bon compte en
annihilant toutes les tentatives
du RCR. Les Stifiens doivent
se mordre le doigts davoir rat
le coche en premire mi-temps
lorsque tour tour Aitouamar ,
Djahnit , le capitaine Djabou et
Haddouche ont failli ouvrir la
marque. Mais le portier de Relizane dans une super forme ,
repousse toutes les attaques de
lEntente. Le RCR sest
content du partage des points
at home et le supporters du
Rapid qui croyaient dur comme
fer la victoire de leur quipe,
pour sextirper du bas du classement, ont montr des signes
de dception.
A. GHOMCHI

Lundi 17 Octobre 2016

23

Les " vieux prjugs " ont la peau dure, c'est

le moins que l'on puisse dire, car dans nos
Championnats, on revit chaque fois la mme
situation, d'anne en anne. C'est toujours le coach
qui est tenu pour responsable des dboires d'un club
donn. Ce que les spcialistes ne comprennent plus,
c'est que les responsables sportifs de nos clubs sont
trop presss et surtout exigeants avec les techniciens
qu'ils avaient, pourtant, eux-mmes recruts. Ds le
premier "couac", ils renvoient aussitt le coach,
toujours pris pour responsable de la dfaite. Les
joueurs ne sont jamais incrimins. On choisit la
solution de facilit : c'est lui le mal de l'quipe.
Comme cela, on peut, un peu mieux, supporter le
courroux des fans. Pourtant, les supporters ne sont
pas tombs de la dernire pluie. Ils savent reconnatre
le bon grain de l'ivraie et gnralement, ils ne
manquent pas de lancer des vertes et des pas mres
aux joueurs. Ces derniers sont bien pays, mais sur le
terrain, ils ne rpondent pas toujours prsents. Ce
week end, deux clubs de l'algrois ont vcu des
moments trs difficiles. En effet, leurs rsultats
techniques n'ont pas t ceux attendus par leurs fans.
Cette 7e journe de Ligue-1 ne leur a pas t
favorable. On peut dire qu'elle fut, pour eux,
cauchemardesque, intenable... Les Belouizdadis
avaient cd, contre toute attente, aux Constantinois
du CSC, mme s'ils ont mrit de l'emporter. Quant
aux Usmistes, ils ont t battus par leur voisin et rival,
le MC Alger. Il est certain que cette dfaite, mme s'il
s'agit de la premire dans le prsent exercice, n'a pas
t accepte, notamment par les supporters de
l'USMA qui sont, faut-il le prciser, fins connaisseurs.
Ils savent que leur quipe ne produit plus le football
qu'elle avait l'habitude de produire sur son " ground"
de Bologhine. Dj, lors des prcdentes sorties, et
malgr les succs, les Rouge et noir n'arrivaient plus
convaincre. Est-ce la faon de jouer du Corse qui ne
leur convenait pas ? Toujours est-il, face l'O Mda,
les supporters n'ont pas compris comment une quipe
qui menait allgrement au cours du premier half
(3 0) a failli tre rejoint en seconde priode par le
nouveau promu, l'O Mda. Ils ont pressenti que
quelque chose n'allait pas et en ont fait part au coach,
mais aussi aux responsables Usmistes. On lui avait
accord un peu de rpit, mais face au MCA match
trs sensible c'est le coach Cavalli qui a pay les
pots casss. Sa prsence l'USMA a t phmre .
C'est cela le football. On parle dj du prochain
technicien, alors qu'avec un technicien local les
choses auraient pu tre meilleures. Le CRB a connu
la mme situation aprs avoir commenc cette saison
avec le Tlemcnien, Fouad Bouali, avant qu'il ne
parte. On a fait venir le franais, Alain Michel, pour
permettre l'quipe de l'Aquiba de faire son " bain
de jouvence ". Elle avait, avec ce nouveau coach,
russi un trs bon rsultat avec la victoire acquise
Tadjenanet, sur le score de 2 1. Tout le monde avait
alors affirm que c'tait la " touche " dAlain Michel.
Finalement, ce ntait qu'un "feu de paille", puisque
les Constantinois de Brahimi les ont obligs repartir
de zro. Consquence, Alain Michel a remis le tablier
arguant le fait qu'il ne " peut travailler dans un tel
environnement ". Pourtant, ce technicien avait dj
eu entraner ce club, mais n'a rien pu faire pour
remettre ce grand club sur la bonne voie. Rsultat des
courses : les techniciens ne durent pas longtemps en
Algrie, tout est li avec leurs rsultats. La formation
long terme, la stabilit, c'est de la "rigolade" pour
les prsidents de nos clubs d'lite.
Hamid GHARBI

OPS

MC Alger - MO Bjaa
report

La rencontre MC Alger-MO Bjaia, programme

le vendredi 21 octobre pour le compte de la 8e journe du Championnat de Ligue-1 Mobilis, a t reporte par la Ligue de football professionnel (LFP) une
date ultrieure. La dcision a t prise par la LFP pour
permettre au club de Bjaia de "prparer dans de
bonnes conditions la finale aller de la coupe de la
confdration fixe le 29 octobre prochain, au stade
Mustapha Tchaker", prcise la LFP sur son site officiel. Le MO Bjaia entamera, le 23 octobre, un stage
de cinq jours au Centre technique de Sidi Moussa
(Alger) en vue de la rception du TP Mazembe, le
champion du RD Congo, le 29 du mme mois
20h30 au stade Mustapha-Tchaker de Blida en finale
aller de la Coupe de la Confdration de football
(CAF).

M. MESSAHEL EN VISITE DE TRAVAIL AU NIGER

VALUER la menace
terroriste

Le ministre des Affaires maghrbines, de l'Union africaine et de la Ligue des tats arabes,
Abdelkader Messahel, se rend en visite de travail au Niger, a
indiqu le ministre des Affaires trangres (MAE) dans un communiqu.

cours de cette visite, M.

Messahel, porteur d'un
message du Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika son homologue
nigrien, Mahamadou Issoufou, prendra galement part
aux travaux de la 9e Session de
la runion des pays voisins de
la Libye Niamey prvue mercredi prochain, prcise la
mme source.
Il s'entretiendra aussi avec
les hauts responsables de ce
pays de la coopration bilatrale et des questions d'intrt
commun, ajoute la mme
source. Concernant la 9e Session de la runion des pays
voisins de la Libye, le MAE
indique qu'outre les ministres
des Affaires trangres, du
Niger, de l'Egypte, de la Tunisie, de la Libye, du Tchad et du
Soudan, seront aussi prsents

cette rencontre, le Reprsentant spcial du Secrtaire gn-

ral de l'ONU pour la Libye,

chef de la Mission d'appui des

Nations pour la Libye

(MANUL), Martin Kobler,
l'ancien prsident de Tanzanie,
Envoy spcial de l'Union africaine pour la Libye, Jakawa
Kikwete et le Secrtaire gnral de la Ligue des Etats
Arabes, Ahmed Abu El Gheit.
Cette session sera l'occasion
d' "examiner, prcise-t-on, la
situation la lumire des
derniers dveloppements intervenus en Libye et des efforts
consentis aux niveaux national, rgional et international
pour le rglement de la crise en
Libye dans le cadre du processus politique". "Elle sera,
aussi, mise profit pour procder une valuation de la menace de la persistance de la
crise dans ce pays et de ses rpercussions sur la scurit et la
stabilit pour les pays voisins",
conclut le communiqu.

TAXE SUR LES PROFITS

Sonatrach REMPORTE une victoire

dans un arbitrage international

La compagnie nationale Sonatrach vient de remporter une

"victoire importante" dans un arbitrage international concernant
l'application de la Taxe sur les profits exceptionnels (TPE) aux
socits trangres oprant en Algrie, a-t-elle annonc hier, dans
un communiqu.
Les socits Repsol Exploracion Argelia S.A, Samsung C&T
Corporation et SK Innovation Co Ltd, avaient assign Sonatrach
devant un tribunal arbitral en 2013 pour rclamer le paiement de
diverses sommes propos d'un contrat de partage de production
sign en 1990, explique Sonatrach. Les rclamations des socits
demanderesses portaient sur les modalits de partage de la production du gisement, ainsi que sur l'application de la TPE (cre

en 2006) ces mmes socits, que celles-ci estimaient devoir

tre prise en charge par Sonatrach, note le communiqu. Le Tribunal arbitral a rendu sa sentence le 9 octobre 2016, "donnant
raison Sonatrach sur tous les points litigieux", fait savoir la
compagnie nationale des hydrocarbures.
"Le Tribunal a valid les arguments de Sonatrach concernant
le partage de production et a rejet en intgralit la demande des
socits concernant la TPE", souligne-t-elle. Le Tribunal "a galement ordonn aux socits demanderesses de payer Sonatrach
90% des frais de l'arbitrage". Sonatrach tait reprsente dans ce
dossier par une quipe d'avocats du cabinet Shearman & Sterling
(Paris).

RSEAU DES PARLEMENTAIRES ARABES

LAlgrie lue membre du bureau excutif

L'Algrie a t lue Amman, membre

du bureau excutif du rseau des parlementaires arabes pour l'galit.
L'Algrie est reprsente au bureau
excutif du rseau par la dpute l'Assemble populaire nationale (APN) Ismahane Benksima qui a t lue aux cts de
six autres membres des pays arabes. La
prsidente lue a dclar l'APS que le rseau procdera le mois prochain l'lection des reprsentantes des Emirats arabes
unis, de l'Arabie saoudite, du Qatar, Sultanat d'Oman, Soudan, de l'Egypte et de
Tunisie, soulignant que le rseau qui
compte jusque l 135 membres de 13 pays

OMMENTAIRE

arabes tend largir sa prsence dans les

parlements arabes et rallier de grandes
personnalits qui soutiennent les droits de
la femme arabe.
Elle a indiqu que l'Algrie est reprsente au sein du rseau avec 40 membres
des deux chambres du Parlement et en est
l'un des membres fondateurs, saluant les
ralisations de la parlementaire algrienne
sur les plans politique et lgislatif. Les
femmes algriennes occupent plus de 31%
des siges du Parlement grce aux dernires rformes engages par le gouvernement et visant renforcer la reprsentation
fminine au sein des assembles lues.

En 2017, lAlgrie lira ses dputs. Ceux-ci auront

la lourde tche de relancer lconomie en valorisant
les immenses potentialits du pays. Les Algriens
veulent un changement et attendent des rformes aussi
profondes que rapides, pour amliorer leur quotidien. Les
partis en comptition, coups pour la plupart des ralits du
pays, respecteront-ils cette ligne et russiront-ils imposer
un changement? Seront-ils la hauteur de leur fonction et
des engagements de leurs formations politiques respectives?
Comment conqurir un lectorat en manque despoir? Qui
va gagner la bataille lectorale dans un contexte
particulirement difficile? En fait, ce scrutin ne devrait pas
se rsumer seulement un choix entre plusieurs partis. Dans
le pass, les partis politiques ont fait de nombreuses
promesses de dveloppement conomique, mais ont t
avares en propositions concrtes pour rpondre aux
principales attentes et proccupations des lecteurs, comme
lamlioration des systmes dducation, de sant, demploi,
de pouvoir dachat dailleurs, il faut bien tenir compte du
fait que lenthousiasme des lecteurs sest tiol, en raison
surtout des checs dans ces domaines, en particulier. A

Plus de 100 parlementaires arabes actuelles et anciennes ont lanc en fvrier

dernier le rseau des parlementaires arabes
pour l'galit en vue de diligenter la participation de la femme dans la prise de dcision politique dans le monde arabe.
Selon la prsidente du rseau, le bureau
excutif a dcid d'enregistrer l'organisation au Liban "vu la souplesse du Droit libanais".
Le taux des femmes parlementaires
dans le monde arabe est pass de 3,7 en
2004 19,1 l'anne dernire, avec l'Algrie en tte du classement.

POUR QUELLE STRATGIE ?

quelques mois du scrutin, des Algriens ont exprim leur

dception face au ralentissement conomique. Beaucoup ont
dit craindre une rptition des erreurs du pass. Les partis
politiques en comptition doivent tenir toutes leurs
promesses, exigent les lecteurs. Lconomie algrienne, en
crise depuis 2014, semble se stabiliser mais cest dsormais le
risque dune lente reprise qui inquite le pays, surtout que le
ralentissement de la croissance, au cours des deux dernires
annes, a entran une chute du pouvoir dachat. Pour le
moment les prvisions de croissance pour les annes venir
confirment que la contraction de lconomie, provoque par
leffondrement des cours du ptrole, perd nettement en
intensit, mais rien ne dit que lembellie sera de retour de
sitt. Une priode de faible croissance souvrait dsormais.
En effet, la crise a t caractrise par une envole des prix
et par consquent une baisse brutale du pouvoir dachat des
mnages algriens et de leur consommation. Le portrait
densemble de lconomie a peu chang, avec un recul

Sommet sur la scurit et la sret

maritimes et le dveloppement
en Afrique

INTENSE activit
diplomatique
de M. Sellal

Le Sommet extraordinaire de lUnion africaine

sur la scurit et la sret
maritimes et le dveloppement en Afrique tenu,
Lom le 15 octobre 2016, a
t loccasion dune intense
activit diplomatique de
lAlgrie. En effet, le Premier ministre Abdelmalek
Sellal, qui a pris part aux
travaux de ce Sommet, en
qualit de Reprsentant
personnel du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a eu une srie dentretiens avec plusieurs chefs dEtat
africains.
Les discussions, qui ont port sur des questions dactualit,
ainsi que sur les dfis du monde maritime, au plan conomique, scuritaire et cologique, et ceux inhrents la vision
stratgique de dveloppement de lAfrique lhorizon 2063,
ont mis en exergue le rle et la place particuliers de lAlgrie
au sein de lOrganisation continentale. Ce rle de leadership,
ainsi que la contribution de lAlgrie aux efforts du Continent
visant le renforcement de la paix, de la stabilit et du dveloppement de lAfrique ont t, chaque fois, fortement apprcis et salus. Les prochaines chances politiques et
organiques dans le cadre de lUnion africaine ont fait lobjet
dun change de vues approfondi avec chacun des interlocuteurs. Les entretiens avec le Prsident mauritanien, Mohamed
Ould Abdelaziz, ont ainsi, permis de passer en revue les
conflits qui secouent le Continent africain et le Monde arabe,
ainsi que les problmes lis la scurit dans la rgion du Maghreb, tout particulirement. La tenue prochaine de la Grande
commission de coopration algro-mauritanienne, Alger,
sous la co-prsidence des Premiers Ministres des deux pays,
a fait, galement, lobjet de ces consultations. La rencontre
avec le Prsident du Sngal, Macky Sall, a, pour sa part, t
loccasion dexaminer les relations bilatrales, la lumire de
la ncessit du rapprochement des points de vue sur des questions rgionales et internationales dimportance stratgique
pour lAfrique. Les discussions avec le Prsident guinen,
Alpha Cond, ont port sur les dossiers lordre du jour du
prochain Sommet de lUnion Africaine, prvu en janvier 2017
Addis Abeba, notamment les enjeux lis llection la Prsidence de la Commission de lUnion Africaine et au renouvellement du mandat de ses commissaires. Avec le Prsident
Kenyatta du Kenya, il a t davantage question de ltat des
relations bilatrales et des perspectives de leur renforcement,
en prvision de la prochaine Commission mixte algro-knyane, devant se tenir, Alger, au cours de la premire quinzaine du mois de dcembre 2016. Les dfis lis la promotion
de la Paix et de la scurit en Afrique, ainsi que de son dveloppement socio-conomique ont galement fait lobjet dun
change de vues. Les consultations se sont poursuivies avec
le Prsident malien, Ibrahim Boubakar Keita, au cours desquelles le suivi de la mise en uvre de lAccord de Paix,
conclu Alger sous la mdiation internationale conduite par
lAlgrie, en juin 2015, a figur au centre des changes. Le
Prsident malien a tenu ritrer lexpression de sa reconnaissance au Prsident Abdelaziz Bouteflika, pour la contribution
de lAlgrie au rglement du conflit malien. Le renforcement
de la coopration bilatrale, tous les niveaux, entre les deux
pays a, galement, pris une part importante de ces discussions.
A cet gard, il est envisag de tenir la Haute Commission algro-malienne, avant la fin de lanne 2016. Par ailleurs, M.
Sellal a eu des interactions et des contacts avec plusieurs autres personnalits, dont le Prsident du Tchad, Prsident en
exercice de lUnion africaine Idriss Deby, et avec le Prsident
de la RASD, Secrtaire Gnral du Front Polisario, Brahim
Ghali.

conscutif des investissements hors hydrocarbures. Ainsi, si

la stabilisation de lconomie constitue un soulagement
quelques mois des lgislatives, les autorits se gardent bien
de tout triomphalisme. Elles reconnaissent que la reprise
sannonce trs lente. Lactivit conomique et le pouvoir
dachat ne sont donc pas prs de regagner le terrain perdu
depuis prs de deux ans. Cela suppose que le principal
problme pour les annes venir est le faible potentiel de
croissance, dautant plus que de manire plus conjoncturelle,
le contexte reste difficile. Les prix du ptrole ne devraient pas
dpasser les 60 dollars le baril, alors que les hydrocarbures
constituaient en priode faste le gros des rentres
budgtaires, imposent daccentuer les efforts au risque
dentraver la reprise et chercher de nouveaux moteurs de
croissance, pour que lconomie reprenne des couleurs. A
vrai dire, dans cette comptition lectorale, sinscrivant dans
le processus dmocratique engag par le pays, seuls les
partis, dont la stratgie sera construite autour dune
problmatique de fond pourra merger du lot.
Farid BOUYAHIA