No.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Bentuk Nominalisasi
Verben
Su fragt: Wo ist den I?
I ist die Abkrzung fr
Irmela
es ist khl, murmelt sie,
sehr khl fr Anfang
September.
Su dachte nicht daran, sich
die Reise mit Rechnen
zu verderben.
Sie enthalten nur einen
Bericht ber den Ankauf
von einem Paar
Schwimmflossen und
einem Bikini.

Meinung (Arti)
menurut kamus
Penyingkatan,
pemotongan,singkat
an
Awal,permulaan,

Pembentukan nominalisasi Verben

Perjalanan,tamasya

Stamm: reisen
Infinitif : reisen

Ilmu hitung,
Matematika
den Ankauf :
pembelian

Und die Beschreibung

der Hotelzimmer und die
Beschreibung des
Oberkellners im
Speisesaal.
... das es sein himmliches
Gefhl ist einsam und
allein mitten in der Nacht
das Meer rauschen zu
hren.
Mit dem Essen war ich
fertig und meine Cola war
leer ..
Und ich bin mit der Mama

Penggambaran,deskr
ipsi

Stamm: rechn
Infinitive:rechn(en)
Stamm:ankauf
Infinitif: ankauf(en)
Artinya membeli, sich ankaufen
untuk kata membeli rumah, tanah,
atau tempat untuk ditinggali
Stamm: beschreib
Infinitive: beschreib(en)
Artinya:
menggambarkan,melukiskan,menuli
skan

Tingkah laku

Stamm: abkrz
Infinitif: abkrz (en)
Stamm: anfang
Infinitf : anfang(en)

Infinitive:benehmen~sich

Padanannya dalam Bahasa

Indonesia

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

bse, weil sie gesagt hat,

dass ich in der Nase bohre
und keine Benehmen
habe.
Bei den Sitzen und bei
den Fensterrahmen und
dort, wo der Schaffner
sitzt.
Mit der Eintragung vom
10. Juli endet Sus
Tagebuch.
Es enthielt einige
Angaben fr
Rechenarbeiten..
In welcher Kleidung man
einen solchen Spaziergang
unternimmt.
Die Gromutter erklrt,
dass sie der
Entschuldigung dieses
unreifen Geschpfes nicht
bedarf.
Benny Meier hat nmlich
den Verdacht geuert,
das ser dort, wo viele
Frauen zusammenleben.
Damit das Leben wieder
schooner, gescheiter,
lustiger und freundlicher
wird.
Man kann sich ber die
Wnsche der Schwester

Artinya bertingkah laku,berkelakuan

Tempat duduk

Infinitif: sitzen
Artinya duduk

Pencatatan,registrasi
,pendaftaran

Stamm: eintrag (catatan)

Infinitive: eintragen (pencatatan)

pakaian

Infinitf: kleiden (memakaikan)

Kleiden~sich (berpakaian)

Permintaan maaf

Infinitive:
entschuldigen(memaafkan)
Entschuldigen~sich (minta maaf)

kecurigaan

Verdchtigen (mencurigai)
Verdchtigung (kecurigaan)

kehidupan

Leben (hidup)

Keinginan (jamak)

Wnschen (menginginkan,ingin)

17.
18.

19.

20.
21.

22.

23.

24.

25.

26.
27.

nicht hinwegsetzen.
So beschrnkt sich Su auf
eine Andeutung..
Die Angelegenheit wird
auerdem noch dadurch
kompliziert,
Im Rechnen zum Beispiel,
das die Lehrer hier
Mathematik nennen.
die Lehrer
, die aus dem
Eisengebirge ragt, eine
halbe Drehung nach links
dreht.
Zur ewigen Erinnerung
an deine Freundin Anni.
Dann kommt ihr der
Verdacht, dass sie
vielleicht fr einvornehmes
Essen nicht vornehm
genug ist.
Das sagt Onkel Johnny, das
ist eine Beleidigung, fr
die er Genugtuug fordert.
Meine Badeanstalt steht
Ihnen jederzeit zur
Verfgung.
Die Rechnung ist in eine
Stoffserviette eingewickelt.
... damit er die Zahlen am
unteren Ende der

Isyarat,petunjuk

Andeuten (menyarankan)
Anlagen : membuat,menanamkan,
membidikkan,membantu

Pelajaran,ajaran
putaran

Lehren (mengajar)
Drehen~sich : memutarkan

Kenangan,ingatan,pe
ringatan

Errinern~sich (mengingat,ingat
akan)
Erinnern~an (mengingatkan)
Verdichten :
(memadatkan,mengosentrasikan)
Verdichten~sich (menjadi semakin
padat)

kecurigaan

Penghinaan, ejekan

Beleidg(en) : menyakiti,melukai
(hati), menghina
Verfg(en) : menentukan
Verfgung , zur~stellen :
menyediakan, bersedia

Angka,bilangan,
jamak ,

Zahlen : membayar,melunasi

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.
35.

36.

37.

Rechnung sehen kann.

Doch Su kann nicht
darber nachdenken, denn
nun kommt noch eine
berraschung.
Su beschliet die ganze
Angelegenheit jetzt nicht
weiter zu erforschen.
was in ihrem Alter eine
Seltenheit ist, sagt der
Zahnarzt.
Diese Verstellungen
verarbeitet Su beim
nchsten Deutschdiktat.
Mir ist eben eine groe
Hoffnung zerbrochen,
sagt Su.
Auerdem bekommt man
eine Seelenbehandlung
nicht von der
Krankenkassen.
Dann bekommt sie Bilder
zum Anschauen.
Ich habe nur die
Werbung nicht
verstanden.

Ich bin die Behandlung

von seelischen
Scwhierigkeiten zustndig.
Sie ist der gleichen

Singular: die Zahl

kejutan

berrasch(en) : membuat kejutan,

mengejutkan

Urusan,peristiwa,
hal,perkara,

An/ge/legen/heit

Kamuflase,samaran,
pura-pura

Verstell(en) : memindahkan

(peng)harapan

Hoffen :
mengharap(kan),menantikan

Perlakuan,pengobata
n

Behandeln : merawat,mengobati

Memandang,
menatap,menonton
Kegiatan mencari
pembeli/pengikut
/anggota
Das Werben :
promosi,propoganda

Werb(en) : mencari
langganan/mencari pembeli/mencari
anggota,mempromosikan,
mempropagandakan

38.

39.
40.
41.

42.

43.

44
4.

45.

46.

47.

Ansicht wie Su.

Su hat heute der
Grotante gegenber eine
milde Einstellung,..
und die Leitung ist
dauernd besetzt.
Die Verkuferin zuckt
bedauernd die Schultern.
Die Kundin sagt, sie
braucht nur eine
Kleinigkeit.
Da wird das Lcheln der
Verkuferin noch
betrnder.
Erleichtert ber die
Lsung des Problems
verlsst Su das
Scheulichkeitenzimmer.
Su hat keine Ahnung was
aus der Meier Frau
geworden ist.
Die Verheiratung des
Flegels mit der Karoline
Kratochwil.
Die Mama ist glcklich,
dass Su ihr die Arbeit des
Aussuchens abnimmt.
Auerdem war eine echte
Besttigung von der
Gams-Wirtin dabei.

Penerimaan,
penyetelan
Pimpinan
Penjual

Menyempatkan di,
menerima,menghentikan
pembayaran
Leiten : Memimpin, menuntun ,
membimbing
Verkaufen : Menjual
Verkauf : Penjualan
Knden

Senyuman

Lcheln : Tersenyum

Pemecahan

Lsen : Membuka, melepas

Sangkaan, dugaan,
firasat, gagasan,
tidak mengetahui
apa-apa
Pernikahan

Ahnen : menduga, menyangka,

mengira-ngira

Pekerjaan

Arbeiten : Bekerja, mengerjakan

Penegasan,
pengesahan,
pengakuan,
peneguhan

Besttigen : Membenarkan,
menguatkan, menegaskan

Verheiraten sich : Menikah

48.

49.

50.
51.

52.

53.
54.

55.

56.

57.

Besttigung der
Bestellung per Telefon
von zwei Zimmern.
Die Mama hat der
Gamswirtin auch eine
Anzahlung fr die
Zimmer geschickt.
Sie ruft, dass ihre Nerven
eine Erholung brauchen.
Dismal haben Frau
Feldwebel die Schlacht
verloren.
Knnte Su die
Entschlsse, die die Frau
Feldwebel fasst,
Sie bittet Benny um die
Erlaubnis den Flegel..
,dass die Gromutter
beim Marschieren durchs
Wohnzimmer einen
Entschluss gefasst hat.
Die Antwort der
Grotante kann Su nicht
hren .
..., der eine gute
Rednerstimme hat, liest
eine Ansprache.
Die Gromutter reit sofort
nach der Enthllung der
berraschung die wieitere
Urlaubsplanung an sich.

Jaminan, uang muka

Istirahat, pemulihan

Erholen sich : Beristirahat

Pertempuran

Schlachten :Memotong binatang,

menyembelih

Keputusan, resolusi,
menarik kesimpulan

Entschlssen : membuka, membaca

sandi

Ijin

Erlauben : Mengijinkan

Jawaban

Antworten : Menjawab, membalas,

menyahut

Pidato, sambutan

Ansprechen : Menyapa, memberi

kesan

Peresmian,
pembukaan,
penyingkapan
Urlaubsplanung
:Perencanaan

Enthllen :Membuka, menyingkap,

membongkar (Kejahatan)
Plan : rencana
Planen : Merencanakan, membuat

58.

59.
60.

61.
62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

Kurz vorm Einschlafen

kommt sie zu der
Erkennts, ..
Die Gromutter verbittet
sich diese Bemerkung.
Su erwartet
Anerkennung.
Das kommt von der
Luftvernderung.
Und die Rechnungen
sind auch dabei, zum
umtauschen.
Su schtzt die
Entfernung
Fensterbrett
, denn sie mssen die
weitere Entwicklung der
Dinge beobachten.
Nur eine leichte
Hautabschrfung hat die
Dame.
Nach die vielen
Aufregungen mit die
alten Damen.
, dass der Papa alles in
Ordnung bringen wird.
, das er in der groen
Aufregung vergessen
hat..
vorher must du noch die

Pengetahuan

rencana
Erkennen : Mengetahui, mengenali,
mengerti

Ucapan, catatan,
komentar pendek
Pengakuan,
persetujuan,
penghargaan
Perubahan

Bemerken : Mengetahui,
menyadarai, menyatakan
Anerkennen : Mengakui, menerima,
menghargai

Jarak, Jauhnya

Entfernen : Menghilangkan,
menyingkirkan
- sich : menjauhkan diri dari
Entwicklen : Mengembangkan

Perkembangan,
pembangunan

Verndern : Mengubah, berubah

Luka lecet

Abschrfen sich : Mendapat luka

lecet

Kegelisahan,
kehebohan,
keributan, jamak
Aturan,susunan,terti
b

Aufregen : Menggelisahkan,
menghebohkan, menjengkelkan,
mengganggu
Ordnen :
mengatur,menyusun,merapikan,me
ngurus
Aufreg(en):
menggelisahkan,menghebohkan,me
njengkelkan

Kegelisahan,keheboh
an,
keributan

Rechnung bezahlen,Fred