Anda di halaman 1dari 308

"'I\~

,., J k-

~
3:'

CLAUDIA FEIERABENDBAETA LEAL

Pensiero e Dinamite
Anarquismo e Represso em So Paulo nos anos 1890

Tese de Doutorado apresentada ao Departamento de


Histria do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas
da Universidade Estadual de Campinas sob a orientao
da Prof. Dr. Michael McDonald Hall.

Este exemplar corresponde redao final


da Tese defendida
e aprovada pela
Comisso
Julgadora
em
21/02/2006

BANCA

Prof. Dr. Michael McDonald Hall (orientador)

Prof.Dt. LuigiBionwh

'-L

~ / U<..

I~J

Prof. Dr. Cludio Henrique de Moraes Batalha

Profa. Dra. Christina d-sIVaRoqnette Lopreato

~~d!e;i./'"C.L

Profa. Dra. Ana Paula Palamartchuk (suplente)


Prof. Dr. Carlo Maurizio Romani (suplente)
Prof. Dr. Sidney Chalhoub (suplente)

r;;0C

BIBLIOTECACEWfn.!~L
f'.H "'" .:'''' Q'''"P''1l
DES~2,n;
1;;.';1 'iv Ia ' ..L t: 5" hJ

FEVEREIR012006

COl,EAo
UN~CAMP

;('~.
MADA

I
..

I
,

'

i,'-ltZ~
L Y1~r

~
~

FICHA CATALOGRFICA ELABORADA PELA


BIBLIOTECA DO IFCH - UNICAMP

.3::) ~3i

L 473 P

.t

Leal, Claudia Feierabend Baeta


Pensiero e Dinamite: Anarquismo e represso em So Paulo
nos anos 1890 I Claudia Feierabend Baeta Leal. - - Campinas,
SP : [s. n.], 2006.
Orientador: Michael McDonald Hall.
Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas,
Instituto de Filosofia e Cincias Humanas.

1. Anarquismo

e anarquistas

- So

Paulo (SP)

- 1890.

2. Polcia. 3. Italianos - So Paulo (SP). I. Hall, MichaelM.


(MichaelMcDonald),1941-. 11.UniversidadeEstadual de
Campinas. Instituto de Filosofiae CinciasHumanas.111.Ttulo.
(mtbmlifch)

Palavras-chave em ingls (Keywords): Anarchism and anarchists.


Police.
Italians - So Paulo (SP).
rea de Concentrao: Histria
Titulao: Doutorado em Histria
Banca examinadora:

Prof. Dr. Michael McDonald Hall (orientado r)


Profa. Dra. Christina Roquette Lopreato
Prof. Dr. Luigi Biondi
Prof. Dr. Cludio Henrique de Moraes Batalha
Prof. Dr. Fernando Teixeira da Silva

Data da defesa: 21 de Fevereir-o de 2006.

11

Com esses dois grande fatores Pensiero e


Dinamite formam eles o seu lema que
explicam o pensamento para sublevar os
fracos a dinamite para derrubar os fortes.
Anarquistas - Theodoro Dias de Carvalho Jnior,
1893.

Agradecimentos
Agradeo ao CNPq o auxlio financeiro, sem o qual este trabalho no teria sido
possvel.
Agradeo tambm aos funcionrios sempre gentis, solcitos e prestativos do
IFCH e aqueles dos arquivos e bibliotecas onde realizei as pesquisas referentes a este tese,
alguns por longos meses, alguns em breves visitas: Internacional Instituut voor Sociale
Geschiedenis (IISG - Amsterd), Biblioteca Nacional (Lisboa), Biblioteca Nacional (Rio de
Janeiro), Arquivo Nacional (Rio de Janeiro), Arquivo do Estado de So Paulo (AESP),
Biblioteca da Faculdade de Direito (USP), Biblioteca da Faculdade de Letras, Filosofia e
Cincias Humanas (USP), Biblioteca da Academia de Polcia Civil de So Paulo, Arquivo
Edgard Leuenroth (Campinas/SP), Biblioteca do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas
(UNICAMP). Meu obrigado tambm a Marcio Antnio Ribeiro, do Arquivo Histrico do
Superior Tribunal Federal, por seu auxlio distncia.
A leitura dos professores Cludio Batalha e Fernando Teixeira, na banca de
qualificao, assim como suas dicas e sugestes durante todo o tempo do curso de
doutorado enriqueceram muito este trabalho. As indicaes e conselhos de Christina
Lopreato, ainda na fase da pesquisa, imprimiram contornos importantes a este texto. A
certeza da interlocuo com Carlo Romani e Luigi Biondi, por sua vez, deram certamente
maior segurana a este estudo, e agradeo muito a ateno dispensada s minhas dvidas,
indagaes e mesmo simples curiosidades.
A meu orientador, Michael Hall, agradeo o interesse desde a apresentao do
projeto, a ateno constante, a leitura precisa, as sugestes valiosas, os questionamentos
instigantes, enfim, a orientao atenta e inestimvel.
Agradeo a companhia dos meus colegas de doutorado nos difceis primeiros meses
no curso de Histria, e principalmente queles que se tornaram importantes amigos:
Roberto Baptista Junior, Evandro Domingues, Flavia Biroli e Daniel Farias. A outras
historiadoras, que me ajudaram na tarefa de tentar tornar a ser, eu tambm, uma: Mariana
Gallo, Carolina Souza, Aline Tavares, Lvia Botin, Gisela Geraldi.
A dura mudana para So Paulo foi suavizada e alegrada pela companhia de Bel e
Joca, Mariana Dorin e Roberto, Bettina Asaravicius, Jaclio Saraiva, Gisela Geraldi (l e
c), e meus queridos Palamartchuks paulistanos Ian, Luciana e Ana Maria.

A Paula Palamartchuk, o agradecimento de quem deve, para alm de uma super


amizade, para muito alm da leitura desta tese, dois amores que ela trouxe minha vida:
Catarina e Carolina. A Elciene Azevedo, um agradecimento quase impossvel, que por
tanto tempo e por tanta coisa, que por essa longa convivncia, sempre com a saudade da
rotina de antes. Mariana Franoso e Daniela Manica, pela companhia de perto e de longe,
pelo incentivo e pelo carinho, foram muito importantes durante esses anos de pesquisa e
escrita e para muito alm da pesquisa e da escrita , assim como Marcelo Balaban, cuja
amizade, tambm de perto e de longe, j h anos e anos, uma grande certeza e alegria. A
Leonardo Azevedo, querido amigo, agradeo o retorno, o carinho, a companhia e a
compreenso. A Ktia, pela certeza de sua amizade, pela constncia de seu carinho mesmo
quando estive longe, ocupada e desatenta. A ela e ao Andr, agradeo ainda pelo apoio,
pelo amor, pelo namorado e pelo Henrique.
Agradeo muito o carinho de Virgnia, Claudinei, Cssia, Srgio, Frederika, Luiz
Alexandre e da linda Luisa.
A Luiz Fernando, agradeo por ter aparecido, insistido, ficado e colocado luz, som,
perfume e sabor na minha vida. Por existir e ficar por perto.
minha famlia, um agradecimento com gosto de desculpas pela ausncia, pela
falta de tempo, pelo cansao, pela pouca pacincia, pelo nervosismo e por tanto tempo
assim. Agradeo a Adriana, Raphael Fino, Beatriz e Bruno por esse refgio seguro e feliz; o
mesmo tia Cida e Jamil Bilo, Jos Eduardo, Rose e Felipe, que me deram outros lares em
So Paulo. A Edleuza e Alexandrino, pelo carinho e pelo estmulo, assim como a Andrea,
Beat, Pedro Eduardo e Carlos Joaquim, Eduarda e Bruce. A tia Edna, pela companhia mais
assdua agora. A Joo Cludio, que sempre tentou entender o que eu fazia, agradeo o jeito
lindo com que sempre mostrou seu interesse. A Fernanda, por ter ficado ao meu lado, devo
todos os agradecimentos do mundo, assim como desculpas sem fim, por ter agentado mais
do que qualquer pessoa o cansao desta tese. A meus pais, Isabela e Cludio, agradeo por
todo o apoio, por toda a fora, por todo o amor e compreenso que tm mostrado durante
muitos mais anos do que o tempo deste trabalho. Sem eles, no teria conseguido.
A meus avs, Leda e Geraldo, uma saudade imensa. A eles dedico esta tese.

Resumo

Esta tese trata da presena, atividades e represso dos militantes anarquistas residentes ou
atuantes em So Paulo nos anos 1890. Nesse sentido, o objetivo do trabalho analisar sua
atuao nesse perodo atravs de seus jornais, publicaes, manifestaes pblicas e em sua
interao com outros agentes sociais, fossem eles outros trabalhadores, policiais ou
autoridades diplomticas e oficiais. A tese tenciona tambm acompanhar a construo da
idia de anarquismo no ambiente policial paulista, o que ajuda a entender as formas de
tratamento delegadas aos militantes que desenvolveram atividades libertrias em So Paulo
desde os primeiros anos da dcada de 1890, ajudando tambm a entender o tipo de
suspeio a que os imigrantes eram submetidos e sua experincia de trabalhador estrangeiro
e estigmatizado como subversivo.

Abstract

This thesis focuses on the presence of anarchist militants in So Paulo city in the 1890s,
the activities they carried out and the repression they were submitted to. Thus, it aims at
analyzing their action through the papers and works they published, the public meetings
they held, as well as in their interaction with other social agents, such as workers, police
officers, diplomatic and governmental authorities. This study also intends to follow the
construction of the image of the anarchist within the police milieu, which may help to
understand both the treatment to which those militants were subjected to since the early
years of the 1890s, and also the suspicion that fell upon the immigrants, workers who were
seen and stigmatized as subversives.

Smario

INTRODUO.........................................................................................................

p. 1

I - ANARQUISMO E SEGURANA PBLICA......................................................


O fator de maior importncia.................................................................................
A denncia.................................................................................................................
Na priso nmero 2 da Luz.......................................................................................
Motivos e justificativas.............................................................................................
O destino dos presos..................................................................................................

p. 21
p. 24
p. 29
p. 40
p. 49
p. 69

II - IMIGRANTES ANARQUISTAS........................................................................
Anarquistas perigosos............................................................................................
A priso.....................................................................................................................
A deportao..............................................................................................................
Destino dos imigrantes..............................................................................................
Anarquistas no vapor Arno........................................................................................
Anarquistas e socialistas conhecidos.....................................................................
Devidas providncias.............................................................................................

p. 79
p. 84
p. 94
p. 106
p. 117
p. 130
p. 137
p. 146

III - PENSAMENTO E DINAMITE..........................................................................


O partido anrquico aqui........................................................................................
Dinamite propaganda pelo feito?...........................................................................
Pensamento propaganda pela palavra.....................................................................
Galileo Botti e Gli Schiavi Bianchi...........................................................................
LAsino Umano e La Bestia Umana..........................................................................
LAvvenire...................................................................................................................

p. 149
p. 152
p. 160
p. 171
p. 172
p. 186
p. 204

IV - ANARQUISTAS EM CASA, NA RUA, EM TODA A PARTE.......................


No aniversrio da Comuna de Paris............................................................................
De volta ala n 2 da imunda priso da Luz ..........................................................
Anarquistas nas ruas...................................................................................................
Il Risveglio..................................................................................................................
Anarquistas em toda parte..........................................................................................

p. 215
p. 216
p. 228
p. 240
p. 251
p. 266

CONCLUSO............................................................................................................ p. 287
FONTES E BIBLIOGRAFIA..................................................................................... p. 295

1
Introduo

A dcada de 1890 deu grande visibilidade aos anarquistas na Europa normalmente


envolta nas fumaas das exploses por que alguns deles foram responsveis, na violncia
dos atentados e no medo da populao que os testemunhava. Desde a dcada de 1870,
porm, com a ciso da Internacional, a morte de Bakunin e o atentado ao rei Umberto I por
Giovanni Passanante em 1878; passando pelos anos 1880, com o assassinato do czar
Alexander II e a exploso de uma bomba na Bolsa de Paris, atirada por Charles Gallo; e os
agitados anos 1890, com a srie de atentados, magnicdios e execues, os jornais traziam
constantemente notas e artigos sobre as manifestaes mais ou menos violentas dos
anarquistas e as medidas repressivas tomadas contra eles.
Franois Koeningstein, mais conhecido como Ravachol, aterrorizara os habitantes
de Paris com uma srie de exploses em maro de 1892.1 Em novembro desse ano, um
atentado planejado por mile Henry contra o escritrio da empresa de Minerao Carmaux,
em Paris, foi descoberto e impedido, porm vrios policiais morreram ao transportarem a
bomba para estao policial.2 Pouco mais de um ano depois, em 9 de dezembro de 1893,
Auguste Vaillant arremessou uma bomba de um dos balces da Cmara dos Deputados, que
produziu grandes estragos, mas no houve vtimas fatais. Vaillant foi condenado e
executado em fevereiro do ano seguinte. Uma semana mais tarde, mile Henry voltou
cena, atentando contra o caf Terminus da estao Saint Lazare, em Paris, ferindo vinte
pessoas e causando a morte de uma. Henry foi guilhotinado em 21 de maio de 1894. O
belga Pauwels, por sua vez, suspeito de ser o responsvel pelas bombas encontradas em
ruas de Paris em fevereiro daquele ano, foi vtima de seus prprios planos: em uma
tentativa de ataque igreja Madeleine, a bomba teria explodido em seu bolso, matando-o
em maro de 1894.3

Jean Grave. Quarente ans de propagande anarchiste. Paris: Flammarion, 1973, p. 577 ; James Joll.
Anarquistas e anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964, pp.154-157; Pier Carlo Masini. Storia
degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli Editore, 1969, p. 243; Ettore
Zoccoli. LAnarchia. Gli Agitatori Le Ieee I Fatti. Milo: Fratelli Bocca Editori, s.d. (reimpresso integral
da edio de 1907), p. 394; Jean Maitron. Ravachol et les anarchistes. Paris: R. Julliard, c1964.
2
James Joll. Op. cit., p. 158; Jean Grave, Op. cit., p. 577.
3
Ver Jean Grave. Op. cit. Ver tambm o comentrio do atentado contra a igreja Madeleine e morte de
Pauwels em Cartas parisienses O Commercio de So Paulo, n 329, 10/4/1894.

2
Paris, no entanto, no foi o nico cenrio dos atentados anarquistas: em 24 de
setembro, o espanhol Paolino Palls atirou uma bomba contra o General Martinez Campos,
em Barcelona, como retaliao execuo de anarquistas em Jerez, e foi fuzilado dias
depois, em Montjuich. Como retaliao por sua execuo, explodiu-se uma bomba em
novembro no teatro Lyceum, em Barcelona, causando a morte de vinte pessoas.

Em

Roma, Paolo Lega desferiu vrios tiros de revlver contra Francesco Crispi, primeiroministro italiano, em 16 de junho de 1894, que, no entanto, salvou-se, enquanto Lega foi
condenado a vinte anos de priso. Dias mais tarde, em 24 de junho, em Lyon, o presidente
francs Marie Franois Sadi Carnot foi apunhalado por Sante Jeronimo Caserio, morrendo
em seguida. 5
certo que os atentados eram obra de apenas alguns indivduos que no respondiam
diretamente pelo movimento nem o representavam como um todo. Ainda que a violncia
tendesse a ser, de forma geral, condenada nos crculos anarquistas, no o era quando vista
como reao opresso violenta sofrida pelos trabalhadores. o que est presente no texto
Cause ed effetti 1898-1900 [Causas e efeitos], de Errico Malatesta, publicado em Londres
em 1900 sobre o atentado de Gaetano Bresci contra Umberto I as causas seriam a
represso populao faminta em 1898, enquanto o efeito, a morte do rei que a ordenara.
Tambm no seu comentrio sobre a morte do presidente norte-americano, William
McKinley, o brao direito e defensor do capitalismo, o traidor dos cubanos e dos filipinos,
o homem que deu sinal verde para o massacre dos grevistas de Hazleton e para as torturas
dos mineiros de Idaho pelas mos do polons e supostamente anarquista Czolgosz,
homem generoso que, de maneira oportuna ou no, por boas ou ms razes taticamente
falando, ofereceu-se em sacrifcio pela causa da igualdade e da liberdade...6 Emma
Goldman, por sua vez, que chegou a ser acusada de haver incitado Czolgosz a cometer o

Rafael Nunz Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri, Siglo XXI de Espaa Editores, 1983.
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli
Editore, 1969; idem. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981; Jean
Grave. Op. cit.
6
LAgitazione, 22/9/1901, apud Errico Malatesta e Luigi Fabbri. Anarco Comunismo Italiano. (traduo de
Luta Libertria, Plnio A. Coelho, JCM) So Paulo: Luta Libertria/ Coletivo Editorial, s.d. A crtica que
Malatesta apresentou, nesse texto contemporneo ao atentado contra o presidente norte-americano, seria
fundamentalmente de ordem prtica: Se fosse o caso, eu diria que em geral prefiro a ao coletiva ao
individual, inclusive porque a ao coletiva exige qualidades que so simplesmente mais comuns e tornam
possveis, em certa medida, a repartio de tarefas, enquanto que no podemos contar com o herosmo exigido
do sacrifcio individual, herosmo que excepcional e, por isso, espordico.
5

3
crime contra McKinley, passou em revista os atentados dos anos 1880 e 1890, salientando
as motivaes que tiveram para se lanar contra aquelas autoridades: fome e iniqidade, nas
palavras de Vaillant; fome, pobreza e injustia, para Sante Caserio; injustia e vingana
pelos anarquistas mortos em Montjuich por ordem de Canovas del Castillo, para
Angiolillo;7 ter um ideal de justia e indignar-se com a morte de trabalhadores famintos,
para Bresci.8 Semelhante admirao pode ser notada na descrio feita por Charles Malato
dos autores dos atentados anarquistas, dos quais salientou caractersticas que afirmou serem
comuns a todos: o desprezo indomvel pelo perigo, a f em um ideal superior.9 Mesmo
Ravachol, figura que permaneceu controversa por um tempo considervel entre os
anarquistas, recebeu elogios do gegrafo libertrio Elise Reclus: este afirmou admirar sua
coragem, a bondade de seu corao, a grandeza de sua alma.10
De forma geral, a imprensa paulista tratou os atentados como manifestaes
anarquistas claras. Ocupou-se intensamente dos acontecimentos, por vezes adotando
posturas surpreendentes, como o fez na cobertura da execuo de Emile Henry e de seis
outros anarquistas, em Barcelona, o artigo A morte dos anarquistas, publicado pelo
Correio Paulistano, foi bem mais crtico execuo do que s aes dos anarquistas.11
Todavia, na maior parte das vezes, a condenao aos anarquistas e a suas iniciativas era
patente. Os jornais paulistas procuraram mapear as movimentaes dos anarquistas e as
reaes das polcias e governos de outros pases, relatando os incidentes que os envolviam
em diversas localidades: descobertas de conspiraes, atentados contra figuras pblicas em
vrias cidades;12 exploses na Itlia,13 na Blgica,14 Frana,15 Espanha,16; prises em Lige,
na Blgica,17 em Lisboa,18 em Londres,19 Roma,20 Budapeste,21 Nice, na Frana.22
7

Ver abaixo sobre o atentado contra o primeiro-ministro espanhol, Antonio Canovas del Castillo, por Michele
Angiolillo.
8
Emma Goldman. The psychology of political violence Anarchism and other essays. New York: Dover,
1969.Ver abaixo sobre o atentado contra o rei italiano Umberto I por Gaetano Bresci.
9
Charles Malato. Philosophie de lanarchie. Paris: Stock, 1897 (segunda edio), apud Ettore Zoccoli. Op.
cit.,393.
10
Twentieth Century, Nova York, setembro/1895, apud Ettore Zoccoli. Op. cit., pp. 394-395. Parte da
controvrsia que envolveu Ravachol e a opinio de militantes anarquistas sobre ele deveu-se por causa dos
delitos cometidos pelo dinamitista antes das exploses de maro de 1892, que envolviam o assassinato de um
velho ermito e a violao de um tmulo para roubar objetos de valor. (Cf. Ettore Zoccoli. Op. cit., pp. 393394)
11
A morte dos anarquistas Correio Paulistano, n 11282, 15/6/1894.
12
Em maio, relatou-se que um anarquista apunhalara o banqueiro Rothschild em Viena (Os anarquistas
Correio Paulistano, n 11246, 1/5/1894); Giuseppe Baldi, um jornalista de Livorno, na Itlia, fora
assassinado por combater os anarquismo e condenar o atentado contra Sadi Carnot (Anarquismo Correio

4
At nos pases vizinhos ao Brasil, agitaes anarquistas foram detectadas pela
imprensa paulista: a polcia de Buenos Aires teria prendido vrios chefes e membros do
partido anarquista que pretendiam destruir os principais edifcios existentes naquela
capital e um grande depsito de dinamite fora encontrado.23 Temia-se inclusive que esta
raa de gente perigosa, verdadeiros homens-fera migrassem para o Brasil.24 Em
Montevidu, uma manifestao anarquista foi proibida pois, no mesmo dia, realizar-se-iam
as exquias em homenagem a Sadi Carnot.25
Os atentados contra duas importantes autoridades da Itlia e da Frana Francesco
Crispi e Sadi Carnot em um curtssimo intervalo de tempo, porm colocou as aes dos
anarquistas em outro patamar:
(...) nas circunstncias de que se trata, o fato constitui uma ameaa tremenda, no
sendo mais uma tentativa ousada na lgubre srie de tantas outras que tm sido feitas contra
a autoridade constituda, qualquer que ele seja, em nome da lei. o esprito da destruio
(...) que se desenvolveu em toda a Europa com a denominao de anarquismo, no tendo
outra aspirao seno a runa social completa das mais sagradas leis da moral e da justia.26
(grifos meus)

Procurou-se frisar, como se l acima, que as aes anarquistas tinham mudado de


carter alm das instituies que tinham sido alvo em vrios dos atentados anteriores,
como a Bolsa de Paris, a Cmara dos Deputados, igrejas, empresas que haviam reprimido
seus operrios, o Estado como um todo fora visado na figura de suas autoridades mximas

Paulistano, n 11297, 4/7/1894; Exterior Itlia O Estado de S. Paulo, n 5760, 4/7/1894); um


correligionrio de Crispi sofreu um atentado em Palermo pouco depois do ataque de Lega ao primeiro
ministro (Contra os anarquistas Correio Paulistano, n 11303, 11/7/1894.)
13
O Anarquismo na Itlia Correio Paulistano, n 11272, 3/6/1894.
14
Os Dinamitistas Correio Paulistano, n 11287, 21/6/1894.
15
Cartas parisienses O Commercio de So Paulo, n 329, 10/4/1894; Anarquismo O Estado de S. Paulo,
n 5704, 26/4/1894; A Dinamite Correio Paulistano, n 11304, 12/7/1894.
16
Telegramas Exterior (Itlia) O Estado de S. Paulo, n 5759, 3/7/1894.
17
Exterior Blgica O Estado de S. Paulo, n 5723, 19/5/1894.
18
Notas portuguesas O Estado de S. Paulo, n 5728, 26/5/1894; Telegramas O Estado de S. Paulo, n
5756, 28/6/1894.
19
Exterior Inglaterra O Estado de S. Paulo, n 5703, 25/4/94; O Anarquismo Correio Paulistano, n
11309, 19/7/1894.
20
Exterior O Estado de S. Paulo, n 5699, 19/4/1894; Os anarquistas Correio Paulistano, n 11313,
24/7/1894; Telegramas Exterior (Itlia) O Estado de S. Paulo, n 5759, 3/7/1894.
21
Idem.
22
Exterior Frana O Estado de S. Paulo, n 5762, 6/7/1894.
23
Anarquistas em Buenos Aires Correio Paulistano, n 11267, 27/5/1894.
24
Anarquistas Correio Paulistano, n 11292, 27/6/1894.
25
Anarquismo Correio Paulistano, n 11297, 4 /7/1894.
26
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11291, 26/6/1894.

5
nos mais recentes atentados. Os governos e as foras policiais dos pases atingidos no se
enganavam: o sentido do magnicdio era exatamente esse.
Sobre o atentado fracassado de Paolo Lega contra Crispi, o foco do noticirio da
imprensa paulista foram as possveis motivaes do ato. Falou-se de uma conspirao de
anarquistas e prenderam-se alguns na seqncia, mas os jornais ativeram-se declarao de
Lega de que ele no tinha cmplices e de que atentara contra a vida do primeiro-ministro
para vingar a condenao do deputado Felice e dos outros patriotas da Siclia.27 No
entanto, quando do atentado fatal contra o presidente francs, j no se especulou tanto
sobre as razes do anarquista o esprito da destruio e a aspirao runa social
prprios do anarquismo teriam-no guiado e falou-se apenas do dio incoercvel dos
descontentes de toda a casta.28
Abriu-se grande espao tambm para as reaes contra os anarquistas, que vinham
sendo elaboradas na forma de leis e decretos mesmo antes dos atentados em Roma e em
Lion. Desde a ao de Auguste Vaillant contra a Cmara dos Deputados (9 de dezembro de
1893), a Frana vinha promulgando leis as chamadas leis celeradas que visavam ao
controle e represso de manifestaes anarquistas na forma de atentados e mesmo da
propaganda.29 Na Espanha, leis criadas a partir de 1894 visavam principalmente aos
atentados por meio de explosivos, mas tambm procuram recrudescer a punio a seus
autores.30 Na Blgica, passaram a ser tomadas medidas de excessivo rigor contra os

27

Atentado contra Crispi Correio Paulistano, n 11289, 23/6/1894. Sobre a cobertura do atentado de Paolo
Lega contra Francesco Crispi, ver as edies de 19, 21 e 23/6/1894 do Correio Paulistano; ver tambm Pier
Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) op.cit., e idem. Storia
degli anarchici nellepoca degli attentati. Op. cit..
28
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11291, 26/6/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo, n 5754,
26/6/1894.
29
As chamadas leis celeradas francesas foram promulgadas entre dezembro 1893 e julho 1894 e voltavamse contra a apologia aos atos de terrorismo, puniam a simples tentativa de um atentado, sem a necessidade de
que ele de fato ocorresse, e proibiam a propaganda anarquista. (Jean Maitron. Le mouvememt anarchiste em
France (des origines 1914). Paris : Librairie Franois Maspero, 1983.) A primeira lei (111-12/12/1893)
voltava-se contra os encorajamentos a assassinatos e pilhagens; a segunda, promulgada poucos dias depois
(18-19/12/1893), regulava e punia as associaes de malfeitores; a terceira, de 27-28/7/1894, tratava da
propaganda pelo feito. (Jean Grave. Op. cit., p. 578.)
30
O legislativo espanhol empenhou-se, entre 1894 e 1896, para elaborar leis que combatessem o terrorismo: a
primeira dirigia-se contra os atentados por meio de explosivos, contra sua fabricao e venda, contra a
conspirao, ameaa, apologia e associaes relacionadas com esses crimes; a segunda agravava a pena dos
criminosos e seus cmplices, e passara da jurisdio ordinria para a militar (cf. Rafael Nunz Florencio. El
terrorismo anarquista (1888-1909). Madri, Siglo XXI de Espaa Editores, 1983.)

6
anarquistas que l se refugiavam,31 e na Itlia, a perseguio aos anarquistas deu-se por
meio de prises e da promulgao de leis mais restritivas. Ainda em 1894, foram
apresentadas leis antianarquistas pelo Primeiro Ministro Crispi : a primeira dizia respeito
aos delitos com material explosivo, ao seu incentivo e apologia; a segunda punia os crimes
cometidos pela imprensa, especialmente a propaganda antimilitarista; j a terceira,
intitulada providncias excepcionais de segurana pblica, limitava em muito a liberdade
de expresso e de associao, ampliando, por outro lado, os casos em que o domicilio
coatto era aplicvel.32 Os Estados Unidos da Amrica, por sua vez, passaram a discutir a
aprovao de uma lei que previsse a aplicao da pena de morte aos anarquistas,33 enquanto
a vizinha Argentina resolvera, desde maio daquele ano, apresentar ao Congresso um projeto
de lei reprimindo o movimento libertrio.34
Tambm se procurou criar, na Europa, uma frente nica contra a ameaa atravs da
convocao de uma conferncia internacional, a fim de estabelecer-se uma base de
legislao repressiva aos atentados dos anarquistas, qual teriam aderido, desde cedo,
Blgica, Frana, Itlia, Rssia e Inglaterra.35 De forma geral, porm, os pases j vinham
acordando, mesmo sem maiores discusses coletivas, quanto os procedimentos a serem
tomados contra os anarquistas autores de atentados e o movimento crata em geral: alm

31

Contra os anarquistas Correio Paulistano, n 11300, 7/7/1894; ver tambm a edio de n 11302, de
10/7/1894.
32
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981. Um
pouco mais tarde, Portugal tambm legislaria sobre os anarquistas: em 1896, foi promulgada uma ei que
previa a condenao e at expulso de quem defender ou provocar atos subversivos da ordem social e
professar doutrinas do anarquismo conducentes prtica desses atos; A lei tambm impedia que a imprensa
se ocupasse de fatos ou de atentados do anarquismo, vetando aos jornais inclusive dar notcias sobre
diligncias e inquritos policiais e debates no julgamento de anarquistas (Dirio do Governo, Lisboa, n 37,
15/12/1896).
33
Contra o anarquismo O Estado de S. Paulo, n 5756, 28/6/1894; Sadi Carnot Correio Paulistano, n
11293, 28/6/1894.
34
Anarquistas em Buenos Aires Correio Paulistano, n 11267, 27/5/1894.
35
Contra o anarquismo Correio Paulistano, n 11299, 6/7/1894; ver tambm a edio n 11311, de
21/7/1894. Apenas em 1898, em Roma, teve lugar a Conferncia Internacional Anti-Anarquista, que contou
com participantes da Itlia, Frana, Blgica, Alemanha, ustria-Hungia, Sucia, Rssia e Inglaterra. Juntos,
eleboraram as seguintes medidas: expulso e extradio de anarquistas, proibio e punio da posse ou uso
de explosivos, da filiao de associaes anarquistas, do incitamento ou apoio a aes anarquistas, da
realizao da propaganda anarquista, da publicidade de julgamentos de anarquistas, e do auxlio a estes.
(Richard Bach Jensen. The Internationl Anti-Anarchist conference of 1898 and the origins of Interpol
Journal of Contemporary History, vol. 16, n 22, abril de 1981. Ver tambm Mathieu Deflem Wild Beasts
Without Nationality: The Uncertain Origins of Interpol, 1898-1910 in: Philip Reichel (ed.) The Handbook
of Transnationa lCrime and Justice. Sage Publications, 2004.
http://www.cla.sc.edu/socy/faculty/deflem/zwildbeasts.htm (19/11/2005).

7
das restries ao uso de explosivos, das inmeras prises, das deportaes, procurou-se
coibir ao mximo a propaganda anarquista, fosse pelo feito, fosse mesmo pela palavra:
E no so s os prticos [os responsveis pelos atentados] que vo meditar entre
os quatro muros de um crcere, sobre a podrido de uma sociedade gasta; tambm os
tericos so perseguidos e castigados, e com razo, pois que, para mim, ainda so mais
culpados do que os outros. As teorias corrompem e afigura-se-me um crime por o seu
talento de escritor ao servio de to m causa.36

Mesmo com as restries propaganda anarquista e a aes praticadas por esses


militantes, a Europa ainda testemunharia novos magncidios, que se deram nos anos
seguintes e contriburam para tornar a imagem do anarquista ainda menos apreciada e mais
temida: em oito de agosto de 1897, o presidente primeiro ministro espanhol Antonio
Canovas del Castillo, foi assassinado com trs tiros pelo italiano Michele Angiolillo; pouco
mais de um ano depois, morria a imperatriz Elisabeth I da ustria, vtima de uma facada
que lhe dera o anarquista italiano Luigi Lucheni. A prpria Itlia, ento identificada com
bero dos magnicidas dos ltimos anos, testemunhou a morte do rei Umberto I, em julho de
1900, morto a tiros pelo anarquista italiano Gaetano Bresci, em Monza.37
Quando do assassinato de Sadi Carnot, as primeiras pginas dos jornais dirios que
circulavam em So Paulo, inclusive os italianos, estamparam notas, telegramas e
comentrios sobre a morte do presidente francs durante vrias semanas e diversas
autoridades brasileiras ocuparam-se do assunto: os peridicos publicaram os discursos de
deputados e senadores, alm de fazer referncia s homenagens organizadas, no Brasil, por
nacionais e compatriotas do presidente morto.38 Angiolillo, assassino do primeiro ministro

36

Cartas parisienses O Commercio de So Paulo, n 319, 28/3/1894. O cronista fazia referncia especfica a
Jean Grave, editor do jornal anarquista francs Le Revolt (sucessor de La Revolte, dirigido por Kropotkin) e
autor de La societ mourante e lanarchie [A sociedade moribunda e a anarquia], publicado pela primeira vez
em 1893 e que, em seguida, teve uma edio popular no incio de 1894, aumentada de um captulo (Jean
Grave. Quarente ans de propagande anarchiste. Op. cit., p. 570.) Grave fora acusado, segundo o cronista,
provocar o povo ao assassinato, ao saque e ao incndio, alm de aconselhar os militares insubordinao.
atravs desse seu livro.
37
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli
Editore, 1969; idem. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981; Ettore
Zoccoli. Op.cit., p. 400.
38
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11295, 1/7/1894; Correio Paulistano, n 11296, 3/7/1894; Correio
Paulistano, n 11297, 4/7/1894; Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5755, 27/6/1894; Sadi Carnot e
Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5757, 29/6/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo, n 5758,
1/7/1894; idem, n 5759, 3/7/1894. Franco Cenni, em Italianos no Brasil, comentou a larga repercusso
alcanada pelo dirio italiano La Tribuna Italiana por causa de suas coberturas da morte de Sadi Carnot e,

8
espanhol, Antonio Canovas de Castillo, no foi menos criticado, assim como o ato de
Lucheni, desvario, como o descreveu o cotidiano A Noite: desvario [que] armou o brao
assassino e ainda o desvario [que convenceu] o criminoso de que foi um ideal poltica que o
seu brao armou.39 A morte do rei Umberto I, por sua vez, pareceu coroar um sentimento
largamente adverso em relao aos anarquistas no Brasil:
Essa deplorvel proeza dos anarquistas vem aumentar a soma dos dios e dos
rancores que lhes so consagrados por todos os que no costumam trazer um punhal ou um
revlver, e evitam mostrar a fora das teorias por meio do assassinato a sangue frio.40

No Brasil, porm, insistiu-se a princpio que tais manifestaes, assim como as


idias anarquistas de forma geral, eram uma questo do Velho Mundo. Anarquismo e
anarquistas eram, ento, nas cidades brasileiras e nas fazendas do interior do pas, vistos
como um perigo distante e cuja presena em territrio nacional poderia ser evitada atravs
de uma eficaz vigilncia nos portos de entrada.
H vrios importantes exemplos da correspondncia oficial entre a polcia brasileira
e agentes de imigrao ou foras policiais de outros pases em que se procuravam
identificar anarquistas reconhecidos - ou ao menos indivduos suspeitos de o serem com a
finalidade de barrar sua entrada em solo brasileiro. O Cnsul Geral do Brasil em Npoles,
por exemplo, enviou em 1894 s autoridades brasileiras vrios extratos de jornais da
referida cidade em que se relatam que, em conseqncia das medidas de exceo adotadas
pelo governo italiano contra os anarquistas, comeavam estes a se retirar para outros pases,
especialmente para os da Amrica, no que eram favorecidos por instrues reservadas de
carter oficial.41 O Ministro das Relaes Exteriores, Alexandre Cassiano do Nascimento,
por sua vez, recebeu, em seguida, um lbum com 234 fotos de anarquistas conhecidos pela
polcia de Hamburgo, enviado pelo Vice-cnsul do Brasil naquela cidade.42 Em janeiro de
1899, a polcia da Capital Federal tinha em mos uma relao de anarquistas expulsos do
territrio suo, por decreto daquele governo em novembro do 1898, aps o atentado que
mais tarde, do rei Umberto I. (Franco Cenni. Italianos no Brasil. So Paulo: Editora da Universidade de So
Paulo, 2003, p. 350)
39
A punhal A Noite, n 210, 12/9/1898.
40
Antonio Lima. A rua A morte do rei Humberto Os Anarquistas ... Revista do Brasil, ano II, n XII,
1900.
41
Ofcio do Ministro da Indstria, Viao e Obras Pblicas ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, Rio
de Janeiro, 10/10/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C-5.
42
Ofcio do Vice-Cnsul do Brasil em Hamburgo ao Ministro das Relaes Exteriores, 26/11/1894, Arquivo
Nacional, GIFI 6C-5.

9
vitimou a imperatriz Elizabeth, da ustria-Hungria, cometido em setembro daquele ano
pelo anarquista italiano Luigi Lucheni, em Genebra.
Entre os indivduos suspeitos de anarquistas, eram os italianos especialmente
temidos no Brasil, tanto por suas idias anarquistas e prticas subversivas, personificadas
nas figuras dos magnicidas todos italianos que atentaram contra os chefes de Estado e
realeza na Europa, como pela grande afluncia de imigrantes dessa nacionalidade que por
aqui aportavam. No por acaso que a Itlia vai aparecer como procedncia mais
recorrente de anarquistas que se instalaram em So Paulo nos primeiros anos da dcada de
1890, nem que aos comissrios responsveis pela migrao para o Brasil fosse cobrada
grande vigilncia em relao queles que deixavam os portos italianos.
Da as preocupaes quando chegavam s autoridades brasileiras notcias como a
seguinte:
Partida Por volta das 17 horas de ontem o vapor Matteo Bruso, da [companhia
de navegao] Velloce partiu para o Rio de Janeiro e Santos com 1150 emigrantes dos quais
(....) 737 para Santos diretamente para So Paulo.
Entre estes ltimos, havia o anarquista Fumelli Monti Nivardo, de Lucca, que, com
sua mulher e filhos, conduz-se ao Brasil onde ser introduzido no estado de So Paulo.
Ele segue espontaneamente, talvez para escapar de possveis perseguies, e o
prprio governo facilitou-lhe o embarque. Isso no impediu que durante a sua breve parada
de dois ou trs dias em Gnova ele fosse continuamente escoltado por dois vigias, que no o
deixaram por um s momento, nem de dia, nem noite, acompanhando-o em todos os
lugares, mesmo a bordo, (...) nunca o perdendo de vista, at que o Matteo Bruso levantasse
ncora.43

O recorte da notcia publicada pelo peridico de Gnova acompanhou o ofcio do


Cnsul Geral do Brasil na Itlia ao Ministro da Justia e Negcios Interiores. A inteno do
cnsul era alertar as autoridades brasileiras para que pudessem tomar as medidas cabveis
na chegada do anarquista italiano. Segundo aquele ministro, em aviso reservado ao chefe
de polcia da Capital Federal, era necessrio tomar providncias para que Fumelli Monti
no se estabelecesse no Brasil e que sua deportao fosse decretada.44 No obstante, vale
atentar para o tratamento delegado ao imigrante anarquista, que teve seu embarque
43

Caffaro, Gnova, 11/7/1894, recorte enviado em 11/7/1894 pelo Cnsul Geral do Brasil na Itlia ao
Ministro da Justia e Negcios Interiores e anexado ao ofcio deste Ministro ao chefe de polcia da Capital
Federal, 11/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C-5.
44
Ofcio reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao chefe de polcia da Capital Federal,
27/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C-5. A inteno do jornal genovs, a seu turno, como se l na nota, era
criticar a ateno demasiada que a polcia dedicava aos anarquistas, reservando guardas s para escolt-los e
deixando de lado ladres e outros criminosos, que deveriam, portanto, sentir-se no paraso: Se a cada
partida de vapor, ao invs de um houvesse muitos anarquistas e que a todos fossem feitas as honras de tantos
guardas... que paraso para os senhores ladres. Caffaro, Gnova, 11/7/1894, doc. cit.

10
facilitado pelas autoridades italianas, viajou como passageiro e no como imigrante
subsidiado pelo governo brasileiro,45 tendo sua passagem possivelmente sido paga pelo
governo italiano. Apesar de ter sido publicado que seguia para o Brasil espontaneamente,
sua partida foi assegurada pela vigilncia constante de agentes da polcia, a qual tambm
permitira sua viagem e provavelmente concedera os documentos necessrios para tanto.
J nos primeiros anos da dcada de 1890, havia comentrios de que era uma
estratgia geral dos pases europeus, onde s se [falava] de greves ou de manifestaes de
operrios e desempregados, com as ameaas de dinamite e o espantalho do 1 de Maio,46
conceder passaportes queles cuja presena no era desejada e que mostravam interesse em
deixar o pas. Havia, no entanto, suspeitas de que, mais do que facilitar o embarque dos
anarquistas, o governo italiano incentivava sua partida: j em 1893, chegaram s
autoridades brasileiras denncias de que aquele governo fazia embarcar, com destino ao
Brasil, agregados s famlias no carter de primos, a indivduos a quem quer expulsar da
Itlia por serem anarquistas e socialistas conhecidos.47 O cnsul italiano, conde Edoardo
Compans de Brichanteau, em correspondncia com o Ministero degli Affari Esteri em
1894, chegou mesmo a sugerir que os indivduos que compunham o primeiro ncleo de
anarquistas (...) no Brasil eram italianos e, aparentemente, haviam sido enviados pelo
prprio Governo Rgio aps os dolorosos fatos do 1 de Maio em Roma.48 As autoridades
brasileiras procuravam tomar tais sugestes com cuidado, relativizando a responsabilidade
do governo italiano na migrao de tais indivduos,49 mas as denncias persistiam:

45

Cpia do ofcio do Cnsul Geral do Brasil na Itlia ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, 11/8/1894,
Arquivo Nacional, GIFI 6C-5.
46
N. Belli. In Brasile. Firenze: Tip. Bini-Santori, 1892, p. 110, apud ngelo Trento. Do outro lado do
Atlntico: um sculo de imigrao italiana no Brasil. So Paulo: Nobel, 1989, p. 215.
47
Ofcio do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo, 13/7/1893, Acervo
Permanente Polcia, lata 2757, Arquivo do Estado de So Paulo (AESP), grifo no original.
48
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.
326. Brichanteau referia-se aos festejos de 1 de maio de 1891, quando uma grande manifestao foi
organizada por anarquistas e socialistas e duramente reprimida pela cavalaria, com centenas de feridos. (Pier
Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli Editore,
1969, p. 269.)
49
o que se pode notar em relatrio enviado pelo chefe de polcia de So Paulo ao presidente daquele estado
em referncia entrada de anarquistas perigosos em So Paulo em fevereiro de 1893: As boas e leais
relaes talo-brasileiras certamente no nos permitem atribuir ao Governo daquele pas [Itlia] a resoluo de
ser indicado o Brasil para acampamento da troupe incendiria. (grifo no original) Relatrio reservado do
chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de So Paulo, Bernardino de
Campos, 10/7/1893, Acervo Permanente Polcia, lata 2760, AESP.

11
(...) todos os vapores que partem de Npoles trazem uma quantidade de
emigrantes gratuitos, mas desses nem todos so lavradores e que por terem essa qualidade
conseguem por meio de relaes com o secretrio municipal do lugar e talvez do sndico a
declarao, de preencherem tal condio, bem assim que so introduzidos indivduos que
professam idias subversivas, como sejam anarquistas que por este meio evitam a
perseguio da Segurana Pblica Italiana.50 (grifos meus)

O perigo residia no significado da divulgao de idias anarquistas e nas realizaes


de seus feitos violentos: Sendo a organizao e desenvolvimento normal do trabalho
incompatveis com as perigosas doutrinas e violentos processos de que se servem os
anarquistas, convm que se obste a todo transe a presena deles no nosso pas.51
Chegaram, no entanto, s autoridades brasileiros, indcios de que anarquistas j haviam se
instalado em territrio brasileiro e vinham realizando a propaganda de suas idias. O cnsul
italiano Edoardo Compans de Brichanteau remeteu a 1891 a organizao de um ncleo
anarquista no Brasil;52 no ano seguinte, foi detectada no Rio de Janeiro movimentao de
indivduos estrangeiros, foragidos da Frana, que procuravam estabelecer uma sociedade
anarquista entre a classe dos operrios;53 mais anarquistas, tambm estrangeiros, foram
detidos em 1893 por fazerem propaganda entre os operrios de uma fbrica de tecidos na
Capital Federal. 54 Simultaneamente, vinham tona notcias da publicao de peridicos
altamente suspeitos em So Paulo: em um dos jornais apreendidos aos anarquistas presos
no Rio de Janeiro em 1892 mais precisamente La Revolte, dirigido pelo militante
libertrio russo Piotr Kropotkin , havia uma nota sobre o aparecimento de um jornal
italiano no Estado de S. Paulo, denominado Gli Schiavi Bianchi, que obteve vivo sucesso
entre a numerosa colnia italiana daquele Estado.55 Outra grande apreenso de material
subversivo, desta vez em Buenos Aires, tambm apontou para a atividade de militantes
50

Deciso do Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblica., n 18, de 6/2/1895 Decises da Repblica
dos Estados Unidos do Brazil de 1895. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1899, p. 93.
51
Deciso do Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblica., n 16, de 15/10/1894 Toma providncias
contra a introduo de anarquistas para o Brasil Decises da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de
1894. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1897, p. 93.
52
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit.
53
Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1899/000002.html
Agradeo a Carolina Souza a indicao.
54
Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Alexandre
Cassiano do Nascimento, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em maro de 1894. Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1894. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1882/000002.html
55
Infamie (transcrio do artigo Anarchistas publicado pela Gazeta de Notcias, RJ, em 20/11/1892) Gli
Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.

12
anarquistas em So Paulo: na lista de jornais e folhetos apreendidos pela polcia argentina
a E. Peir, italiano de Gnova expulso da Argentina por ser anarquista e que dirigira o
jornal La Riscossa, publicado na capital daquele pas, fora mencionado o peridico LAsino
Umano, descrito como anarquista e publicado em So Paulo.56
De fato, italianos tidos como anarquistas publicaram peridicos desde o comeo dos
anos 1890: Galileo Botti fundou Gli Schiavi Bianchi no primeiro semestre de 1892, folha
incendiria que, segundo o chefe de polcia, era enviada semanalmente Repartio
Central de modo provocador; Giuseppe Zonghetti comunicou em agosto de 1893 o
aparecimento de LAsino Umano, peridico proposto como humorstico que tinha sede no
Centro Socialista Internacional e que contou com a colaborao de vrios italianos ativos
no nascente movimento libertrio paulista e mesmo internacional, como Augusto Donati,
Giuseppe Consorti e Felice Vezzani57. Este ltimo, batendo-se contra a proibio de
LAsino Umano durante o longo estado de stio de outubro de 1893 ao segundo semestre do
ano seguinte, fundou La Bestia Umana, suspenso logo depois de seu primeiro nmero por
causa de uma denncia de que pertencia a anarquistas italianos. J o jornal tido como o
primeiro verdadeiramente anarquista pelos militantes ativos no comeo do sculo XX,
LAvvenire, foi proposto como instrumento para inaugurar uma sociedade de livres e
iguais, abatendo a autoridade e a propriedade, em um momento em que a priso de
diversos italianos acusados de anarquistas j se prolongava por mais de sete meses.58
Vrios trabalhos historiogrficos sobre anarquismo no Brasil estabeleceram seus
limites entre as dcadas de 1890 at 1930. Para este marco, alm de se aproximarem da
periodizao referente Primeira Repblica, tambm discutem com os debates sobre a
56

Diarios e folletos secuestrados al anarquista E. Peir, Redactor del Peridico Anarquista La Ricossa.
Buenos Aires: Imprenta y Encuardenacion de la Policia de la Capital, 1894; anexado ao aviso reservado do
Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do Nascimento, ao chefe de polcia da Capital Federal,
7/2/1894, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
57
Ofcio do Chefe de Polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao Secretrio da Justia do
Estado de So Paulo, n 573, 5/12/1892, Acervo permanente - Polcia lata 2742, AESP; Requerimento de
Giuseppe Zonghetti ao Chefe de Polcia de So Paulo, 12/8/1893, Acervo permanente - Polcia lata 2764,
AESP.
58
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902; Giustizia umana LAvvenire, n 1,
18/11/1894. Segundo o Relatrio apresentado ao Secretrio da Justia do Estado de So Paulo, pelo Chefe
de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895 (op. cit.), foram presos por
anarquistas em 15/4/1894, na sada de uma conferncia do Centro Socialista, seu presidente Felice Vezzani,
Arturo Campagnoli, Antonio Mafucci, Francisco Patelli, Eugenio Gastaldetti, Galileo Botti, Supo Serafino,
Andrea Alemos, Alfredo Capricci, cuja deportao foi decretada em junho do mesmo ano. Enviados para a
Capital Federal, l permaneceram at 12/12/1894, quando foram libertados.

13
construo da influncia libertria no movimento operrio organizado e a reestruturao
que se deu em 1922, com a criao do Partido Comunista Brasileiro (PCB).59 A bibliografia
produzida pelos velhos militantes anarquistas, como Anarquismo roteiro da libertao
social, de Edgard Leuenroth e a vasta obra de Edgard Rodrigues,60 buscaram legitimizar a
corrente ideolgica libertria e analisar o movimento operrio a partir dessa perspectiva,
identificando expresses libertrias para muito alm dos limites usualmente adotados.
Ambos os autores procuraram apresentar os anos de maior fora do anarquismo no Brasil
como a fase urea do movimento operrio, numa clara crtica organizao operria ps1922, ano de fundao do Partido Comunista Brasileiro (PCB), e tambm ps-1930,
quando a interferncia do Estado nefasto inimigo dos anarquistas consolidou-se nas
relaes trabalhistas.61
No que diz respeito identificao de um marco inicial para os estudos do
anarquismo no Brasil, levou-se em conta, de forma geral, o estabelecimento da Colnia
Ceclia, no Paran; as mudanas nas relaes sociais, polticas e policiais advindas com a
proclamao da Repblica; o incremento das ondas migratrias; assim como a grande

59

H alguns exemplos dignos de nota de estudos do movimento anarquista para alm das datas que se
convencionou usar para marcar o descenso de sua influncia entre os trabalhadores (1917-1922) Tratamse
dos trabalhos de Raquel Azevedo, A resistncia anarquista: uma questo de identidade. (So Paulo: Arquivo
do Estado, Imprensa Oficial do Estado, 2002.), de Endrica Geraldo, Prticas libertrias do Centro de Cultura
Social Anarquista de So Paulo (1933-1935 e 1947 e 1951) (Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas.
Campinas, Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 166-192), de Alexandre Samis, Clevelndia: anarquismo,
sindicalismo e represso poltica no Brasil (So Paulo: Imaginrio, 2002), e a dissertao de mestrado de
Rodrigo Rosa da Silva, Imprimindo a resistncia: a Imprensa Anarquista e a Represso Poltica em So
Paulo (1930-1945) (Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Histria do Instituto de
Filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005), que concentraram
suas anlises em momentos posteriores. Enquanto as duas primeiras e a dissertao de e Rosa e Silva centram
seus estudos na prpria resistncia do movimento anarquista Azevedo abordando a postura dos anarquistas
frente represso e ao afastamento dos trabalhadores, Geraldo analisando as prtica libertrias do Centro de
Cultura Social (CCS ) de So Paulo e Rosa e Silva tratando da imprensa anarquista publicada depois de 1930,
Samis aborda diretamente a represso, ao tratar de uma das prises polticas para a qual anarquistas foram
mandados Clevelndia do Norte.
60
Edgard Leuenroth. Anarquismo roteiro da libertao social: antologia da doutrina, crtica, histria,
informaes. Rio de Janeiro: Mundo Livre, 1963; de Edgard Rodrigues, ver, por exemplo, Os anarquistas:
trabalhadores italianos no Brasil. (So Paulo: Global Editora, 1984.) e Os libertrios idias e experincias
anrquicas. (Petrpolis: Vozes, 1988.)
61
J obras de militantes relacionados com o Partido Comunista apresentaram um vis em muito oposto ao
dos velhos militantes anarquistas, como se nota em A formao do PCB, de 1962. Escrita pelo ex-anarquista e
um dos fundadores do Partido Comunista, Astrojildo Pereira, o estudo aparece aliado a uma historiografia
vinculada a esse partido, e dividia a histria das classes trabalhadoras em dois perodos, s que, nessa
perspectiva, o marco inicial da verdadeira histria operria era 1922; este perodo fora precedido por uma
pr-histria inconsciente, marcada exatamente pela atividade anarquista.

14
visibilidade que os anarquistas assumiram internacionalmente desde os primeiros anos da
dcada de 1890.
Alguns trabalhos, no entanto, buscaram datas mais especficas e que fossem mais ao
encontro da perspectiva que tencionavam desenvolver. o caso da dissertao de Slvia
Ingrid Lang Magnani, O movimento anarquista em So Paulo (1906-1917), apresentada em
1978 e publicada alguns anos mais tarde,62 sendo um dos primeiros trabalhos acadmicos
brasileiros dedicado essencialmente ao movimento anarquista. Em seu estudo, trabalhou
com essa vertente ideolgica como uma das expresses do movimento da classe operria,
evitando, assim, forar uma identificao artificial entre os trabalhadores e uma parcela
organizada destes. Seu enfoque, porm, voltou para a atividade dos anarquistas junto
organizao dos trabalhadores, o que aparece marcado j na periodizao escolhida: 1906
ano do 1 Congresso Operrio Brasileiro, apontado como o marco da consolidao da
influncia libertria, e 1917, ano de grande agitao operria e participao anarquista, e
tambm, segundo a autora, momento em que outras opes de participao poltica
notadamente a participao nas instituies burguesas e a fundao de um partido
operrio passaram a ser mais detidamente avaliadas.
Importantes discusses a respeito da periodizao dos estudos sobre o movimento
anarquista foram desenvolvidas em trabalhos de brasilianistas tambm na dcada de 1970.
Anarquistas, imigrantes e o movimento operrio brasileiro, 1890-1920, de Sheldon Leslie
Maram, e a tese de Eric Gordon, Anarchism in Brazil: theory and practice, 1890-1920.63
Maram e Gordon apresentam periodizaes idnticas e que se convencionou utilizar na
anlise do movimento anarquista por muito tempo: a dcada de 1890 traz principalmente os
primeiros peridicos anarquistas fundados em So Paulo, marcando, o incio de uma
atividade mais regular nessa regio; os ltimos anos da dcada de 1910, por outro lado, so
apresentados como os anos de clmax e rpida decadncia depois das agitaes dos anos de
1917, 1918 e 1919, em que uma forte represso foi sentida e outras formas de organizao e
mobilizao passaram a ser buscadas (como, inclusive, a organizao de um partido
operrio).
62

Silvia Ingrid Lang Magnani. O movimento anarquista em So Paulo (1906-1917). So Paulo, Brasiliense,
1982.
63
Sheldon Leslie Maram. Anarquistas, imigrantes e o movimento operrio brasileiro, 1890- 1920. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1979; GORDON, Eric Arthur. Anarchism in Brazil: theory and practice, 1890-1920.
Louisiana: [s.n.], 1978.

15
No que diz respeito obra de Gordon, o autor conferiu especial importncia ao
cotidiano operrio e s formas como a militncia se esforou para participar dele ao analisar
como os militantes libertrios agiram e de que forma realizaram as atividades de divulgao
de seus ideais. Em grande parte, seu trabalho acompanha as atividades dos militantes,
sublinhando as diversas iniciativas voltadas para a formao educacional, cultura e artstica
dos trabalhadores. Sugere, por exemplo, que a presena destes em comcios, o
envolvimento dos trabalhadores com as Escolas Modernas, a circulao de jornais entre
eles e a divulgao de idias libertrias em crculos no-libertrios poderiam ajudar o
pesquisador. Apontou, nesse sentido, para vrias questes que seriam tratadas pro
trabalhados desenvolvidos a seguir, por autores brasileiros.
Ainda na dcada de 1970, alguns trabalhos produzidos em Universidades brasileiras
que abordaram o anarquismo, e outros ainda que o tiveram como tema principal,
reforaram essa periodizao, o que se deveu em parte pela utilizao de fontes que ficaram
disponveis com a organizao de arquivos como Arquivo Edgar Leuenroth em 1974, na
Unicamp, disponibilizando um vasto material que conta com peridicos, folhetos,
panfletos, e que possibilitou um contato mais ntimo com a produo e a atividade
anarquista do comeo do sculo, guardados por esse que foi um dos expoentes do
movimento anarquista no Brasil. Na Itlia, tambm foi fundado nesse perodo o Archivio
Storico del Movimento Operaio Brasiliano (ASMOB) que, junto com a coleo de Max
Nettlau presente no Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG), de
Amsterdan, apresentaram um material organizado de relevo e importncia para os estudos
do anarquismo.
Os trabalhos de historiadores brasileiros das dcadas de 1970 e 1980 reforaram
tambm o anarquismo como assunto acadmico e a relevncia dos aspectos culturais e
educacionais do anarquismo, motivando uma larga produo. Pesou nessa abordagem a
constatao das peculiaridades da atividade poltica dos libertrios, que no
necessariamente elegiam os sindicatos como palco principal de suas aes a revoluo
fazemo-la em casa, na rua, e em toda parte..., como se leu em uma de suas folhas
peridicas do comeo do sculo XX ,64 mas sublinhavam a importncia da formao
moral e intelectual dos trabalhadores em particular e dos homens e mulheres em geral para
64

O Amigo do Povo, n 27, 30/5/1903.

16
a emancipao social. Da a publicao de estudos sobre a educao anarquista,65 alm
daqueles sobre a literatura publicada pela imprensa e artes libertrias em geral, que
continuam a ser produzidos at o momento.66
Tambm so desse perodo as primeiras biografias de militantes anarquistas, s
quais se seguiram outras produzidas entre o final dos anos 1990 e incio da dcada de 2000.
Tais obras valorizam a experincia da militncia e as formas de participao poltica desses
sujeitos, contribuindo tambm para uma mudana no recorte temporal que estava antes
relacionado a esta experincia do que a marcos externos prpria militncia e ao
movimento anarquistas.67
Estudos especialmente voltados para a imprensa anarquista, como os de Luigi
Biondi e Edilene Toledo, por sua vez, estabeleceram novos recortes temporais, calcados na
prpria publicao dos jornais e nas atividades libertrias noticiadas, realizadas e

65

Flavio Luizzeto. Presena do anarquismo no Brasil: um estudo dos episdios literrio e educacional
(1900-1920). Tese de doutorado apresentada Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, So Carlos, 1984; idem. Cultura e Educao libertria no Brasil no Incio do
Sculo XX Revista Educao e Sociedade, So Paulo, n. 12, CEDES/ Cortez, setembro, 1982; idem. O
movimento anarquista em So Paulo: a experincia da Escola Moderna n. 1 (1912-1919) Revista Educao
e Sociedade, So Paulo, n. 24, CEDES/ Cortez, agosto, 1986; idem.Utopias Anarquistas. So Paulo:
Brasiliense, 1987; Regina Clia Mazoni Jomini. Uma educao para a solidariedade: contribuio ao estudo
das concepes e realizaes educacionais dos anarquistas na Repblica Velha. Dissertao de Mestrado, FE
- Unicamp, Campinas, 1989.
66
Francisco Foot Hardman e Antonio Arnoni Prado (orgs.) Contos Anarquistas - Antologia da prosa
libertria no Brasil (1901-1935). So Paulo, Brasiliense, 1985; Francisco Foot Hardman. Nem Ptria nem
patro! Memria operria, cultura e literatura no Brasil. So Paulo: Editora UNESP, 2002; Vera Chalmers.
A prole de Caim (Um estudo do folhetim na imprensa anarquista) in: Antonio Arnoni Prado (org.)
Libertrios no Brasil - Memria, Lutas, Cultura. So Paulo, Brasiliense, 1986, pp. 289-306; Regina Horta
Duarte. A Imagem Rebelde: a trajetria de Avelino Fscolo. Campinas: Pontes/ Editora da Unicamp, 1991;
Claudia F. Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa Literatura e propaganda na imprensa libertria em
So Paulo (1900-1916). Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Teoria Literria do
Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, Campinas, 1999; VARGAS, Maria Thereza (coord.) Teatro
Operrio na Cidade de So Paulo. So Paulo: Secretaria Municipal de Cultura, Departamento de Informao
e Documentao Artstica, Centro de Pesquisa de Arte Brasileira, 1980, Jos Adriano Fenerick. O anarquismo
literrio: uma utopia na contramo da modernizao do Rio de Janeiro. Dissertao de mestrado, FFLCH
USP, So Paulo, 1997.
67
Moacir Medeiros de Santana. Elysio de Carvalho: um militante do anarquismo. Macei/ Braslia: Arquivo
de Alagoas/MEC, 1982; Yara Aun Khoury. Edgard Leuenroth: uma voz libertria. Imprensa, memria e
militncia anarco-sindicalistas. Dissertao de Mestrado, FFLCH USP, 1988; Regina Horta Duarte. A
imagem rebelde: a trajetria libertria de Avelino Fscolo. Campinas: Pontes, 1991;Angela de Castro Gomes
e allii (coordenadores). Velhos militantes Depoimentos de Elvira Boni, Joo Lopes, Eduardo Xavier, Hilcar
Leite. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988; Carlo Romani. Oreste Ristori: uma aventura anarquista.
Dissertao de mestrado, IFCH Unicamp, 1998; Edilele T. Toledo. Travessias Revolucionrias. Idias e
militantes sindicalistas em So Paulo e na Itlia (1890-1945). Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004.

17
incentivadas pelos seus redatores. 68 No entanto, ainda que se tenha realizado uma grande
alterao nos marcos temporais dos estudos sobre o anarquismo no Brasil, a dcada de
1890 continuou sendo um perodo de pouca visibilidade nos estudos sobre o anarquismo no
Brasil e especificamente em So Paulo.69 Vale citar duas importantes excees: a tese de
Isabelle Felici, Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920, de 1994, e
o artigo de Guido Fonseca, O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo,
publicado em 1997.70 Seus trabalhos utilizaram uma grande quantidade de fontes
levantadas junto s foras repressivas, s polcias paulista e italiana, contribuindo para se
acompanhar momentos da histria do anarquismo em que seus peridicos ainda no tinha
sido fundados ou haviam sido suspensos; ou ainda quando mais do que contra militantes
efetivos, a perseguio contra anarquista voltou-se para simples suspeitos.
Procurando acompanhar as atividades em torno dos anarquistas nos anos 1890
tanto as que militantes libertrios declarados realizaram, como as que a polcia paulista
julgou existirem , a inteno desta tese procurar entender a construo do espao de ao
poltica dos militantes anarquistas que atuaram em So Paulo, assim como a represso
policial que se voltou contra eles.
Deixando de lado as fontes policias paulistas para estudar o movimento libertrio
em So Paulo nos anos 1890, fica-se com algumas poucas edies de jornais fundados por
anarquistas entre 1892 e 1895, e mais tarde de 1898 em diante, com peridicos de mdia,
curta e curtssima durao; tem-se tambm a grande imprensa, que deu bastante destaque
68

Luigi Biondi. La stampa anarchica in Brasile: 1904-1915. Tese de Lurea defendida junto ao
Departamento de Histria Contempornea da Universit di Studi di Roma La Sapienza, 1993-1994; Edilene
T. Toledo. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a propaganda anarquista em So Paulo nos primeiros
anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Histria do Instituto de filosofia
e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1993.
69
No contexto brasileiro, excetuam-se os trabalhos sobre a Colnia Ceclia: Candido Mello Neto. O
anarquismo experimental de Giovanni Rossi. De Poggio al Mare Colnia Ceclia. Ponta Grossa: Editora
UEPG, 1988; Newton Stadler Sousa. O anarquismo da Colnia Ceclia. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1970; Helen Isabel Mueller. Flores aos rebeldes que falharam: Giovanni Rossi e a utopia
anarquista Colnia Ceclia. Tese de doutorado, FFLCH USP, 1989; Isabelle Felici. A verdadeira histria
da Colnia Ceclai de Giovanni Rossi. Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas. Campinas,
Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 9-61. Recentemente, foi publicando tambm o romance Um amor
anarquista, sobre a relao amorosa de uma mulher e trs colonos da Colnia Ceclia (entre os quais o prprio
Giovanni Rossi) (Miguel Sanches Neto. Um amor anarquista. Rio de Janeiro, So Paulo: Editora Record,
2005.)
70
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de Doutorado, tudes
Italiennes,
Universit
de
la
Sorbonne
nouvelle

Paris,
1994,
[s.l. ]:
[s.n ]
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661; Guido Fonseca. O Anarquismo e as origens da polcia
poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, So Paulo, v. XCIII, 1997

18
para manifestaes anarquistas na Europa principalmente as de carter mais violento,
como as exploses de dinamite e os atentados a chefes de Estado , abrindo pouco espao
para atividades de militantes libertrios no Brasil; h ainda a imprensa diria italiana, que
deu grande relevo aos magnicdios cometidos por seus patrcios em diversos pases
europeus, mas que por vezes levantou a voz em favor dos anarquistas italianos atuantes na
capital paulista e no interior quando presos.
Um vasto material sobre anarquistas em So Paulo foi, no entanto, encontrado no
Arquivo do Estado de So Paulo que inclui os documentos arquivados sob o ttulo de
Polcia, Secretaria de Segurana Pblica, Processos Policiais , principalmente no seu
acervo de manuscritos, que constitui um conjunto ainda pouco explorado de documentos,
indito at, na pesquisa do anarquismo. As poucas e espaadas edies dos peridicos
anarquistas que circularam nos primeiros anos da dcada de 1890 e que felizmente foram
preservadas ganham, com as latas de polcia do AESP, outras dimenses: alm de vrias
edies desses mesmos jornais anarquistas, apreendidas ento pela polcia e arquivadas
com ofcios, inquritos policiais ou mesmo avulsos, com ou sem anotaes edies no
encontradas nos acervos do AEL, ASMOB, CEDEM ou IISG , encontram-se referncias
priso do redator de um jornal libertrio em 1892, sua deportao e posterior liberao; ao
embarque de vrios indivduos suspeitos em 1893 para o Brasil, suas prises e
deportaes, ou prises, interrogatrios e liberaes; exploses de dinamite em 1 de maio
de 1893 e o inqurito referente; a volta de um anarquista dinamitista deportado e a
movimentao da polcia e seus secretas para prend-lo; uma denncia annima e a priso
de dez anarquistas em 1894, uma ameaa de morte ao cnsul italiano, o decreto de
deportao, oito meses de deteno irregular, as cartas dos prisioneiros, de seus amigos e
familiares, e sua inesperada libertao; mais prises em 1895, ainda mais em 1896;
conflitos de italianos contra seus patrcios na festa da colnia italiana, com a morte de um
suposto manifestante anarquista; cartazes, prises e um rapto de uma menor de famlia
tradicional em 1899. Isso tudo ao lado de uma estranha tolerncia imprensa anarquista.
No se trata, porm, simplesmente de creditar s fontes os contornos deste trabalho.
certo que o material arquivado pela polcia paulista possibilitou o preenchimento de
lacunas deixadas pela parca documentao produzida pelos prprios militantes anarquistas
nesses anos de poucos jornais e organizao inicial do movimento que viria a ser mais

19
visvel nas dcadas seguintes. No entanto, mais relevantemente, foi possvel aproximar-se
de sujeitos que no necessariamente se tornaram expoentes do movimento libertrio mais
tarde, quando a documentao sobre os anarquistas e trabalhadores em geral foi mais
abundante; foi possvel observar eventos que no deram origens a grandes movimentos
paredistas e at a jornais de vida breve, que por pouco tempo participaram do cotidiano de
trabalhadores nacionais e estrangeiros pelas ruas da capital paulista. Foi possvel, enfim,
acompanhar algumas das primeiras iniciativas de organizao do movimento anarquistas
em So Paulo; acompanhar tambm a construo da idia de anarquismo no ambiente
policial paulista, o que ajudou a entender as formas de tratamento delegadas aos militantes
que desenvolveram atividades libertrias em So Paulo j nos primeiros anos da dcada de
1890 e posteriormente. possvel, inclusive, buscar entender o tipo de suspeio a que os
imigrantes estavam ento submetidos e sua experincia de trabalhador estrangeiro e
estigmatizado como subversivo.
A organizao da tese privilegiou uma seqncia que obedece a uma ordem
cronolgica (principalmente a partir do segundo captulo), mas que privilegia
principalmente as relaes entre militantes e represso em So Paulo nesses quase dez anos.
No primeiro captulo, tratou-se da priso de dez italianos detidos na sada de uma reunio
do Centro Socialista Internacional em 1894, e que permaneceram presos como anarquistas
por quase oito meses, sem processo ou julgamento, sem serem efetivamente deportados
nem libertados. Discute-se ento a participao do cnsul italiano na denncia apresentada
junto s autoridades italianas e brasileiras, assim como o envolvimento de alguns deles com
atividades libertrias em So Paulo. Procurou-se tambm entender uma ao policial que,
mesmo com vrias dificuldades e sem grande sucesso, serviu de paradigma nas futuras
intervenes repressivas junto a suspeitos de anarquista.
Para entender, portanto, a construo das estratgias policiais para controlar e
reprimir tais suspeitos, dediquei o captulo II ao ano de 1893, quando trs grandes prises
de suspeitos de anarquistas foram fartamente documentadas pelas polcias paulista e
italiana, assim como por autoridades diplomticas e governamentais dos dois pases. Foi
um momento em que, mais do que em outras situaes, os anarquistas foram tratados como
um perigo que vinha de fora, misturados a imigrantes, e que deveriam ser impedidos de
entrarem no pas. Foi tambm uma estratgia aparentemente baseada muito mais nos

20
temores em relao s iniciativas iconoclastas que alguns anarquistas tiveram na Europa do
que s aes efetivas dos imigrantes que aqui desembarcavam.
J o terceiro captulo vai abordar as iniciativas proselitistas de suspeitos de serem
anarquistas, o quais vinham fundando peridicos desde 1892. A partir de quatro ttulos que
procuraram dar prosseguimento propaganda que tentavam fazer na capital paulista Gli
Schiavi Bianchi, LAsino Umano, La Bestia Umana e LAvvenire possvel acompanhar
a experincia de imigrantes relacionados de maneiras diversas com o anarquismo, assim
como a construo do movimento libertrio entre imigrantes italianos e na procura de uma
interao com um pblico mais amplo.
No quarto e ltimo captulo, vo se apresentar as manifestaes pblicas
organizadas pelos anarquistas e acompanhadas pela polcia, tratadas de formas ora mais,
ora menos violentas. Foi um perodo bastante marcado pelas resolues europias contra
os anarquistas, com medidas e leis de exceo sendo promulgadas, e uma maior
preocupao em relao aos imigrantes que vinham para o Brasil. Foi tambm um
momento em que as atividades dos anarquistas ficaram mais visveis, muitas vezes
marcadas pela violncia de que foram acusados e vtimas: as manifestaes contra as
comemoraes italianas de 20 de setembro de 1898, data da unificao italiana, resultaram
na morte de um indivduo apontado como anarquista e as repercusses foram grandes.
Surgiram novos peridicos, agora ainda mais explicitamente anarquistas, e militantes como
Benjamim Mota rechearam jornais dirios com texto com princpios e idias anarquistas.
Um processo de rapto contra anarquistas do Bom Retiro, em 1899, alm de apontar para as
relaes dos militantes com outros trabalhadores, agitou a polcia, a imprensa e o
movimento anarquista, que partiu em defesa dos acusados em seus jornais e em folhas
dirias. Esses ltimos anos da dcada de 1890, assim como os primeiros momentos do
sculo seguinte, sero o tema do quarto e ltimo captulo.

21
I
Anarquismo e segurana pblica
O fato de maior importncia que se liga
segurana pblica no decurso do ano de 1894 foi a medida,
adotada por esta Chefatura, contra o anarquismo, que nesta
Capital tentava lanar suas subversivas teorias.
Tendo chegado ao meu conhecimento que (....)
celebravam-se conferncias pblicas, que visavam ao
desenvolvimento da tenebrosa doutrina na sociedade
paulista, tomei o alvitre de fazer vigiar e observar os
indivduos denunciados como adeptos extremados da
perigosa seita para, em momento oportuno, surpreend-los
em seus planos e frustrar a realizao de seus sinistros
intentos. Theodoro Dias de Carvalho Junior, chefe de
polcia de So Paulo, 1895.1
Presos no dia 15 de abril prximo passado em
diversos pontos das vias pblicas por agentes da polcia
secreta, estamos ainda hoje presos nesta Casa de Deteno,
sem ter cometido nenhuma ao contra a tranqilidade
pblica ou individual, nem contrria a nenhuma lei
brasileira ou quelas da hospitalidade e da convivncia
social. Eugenio Gastaldetti, Serafino Suppo, Arturo
Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli, Galileo
Botti, Antonio Maffuci, Augusto Bargioni Priso n 2 da
Cadeia da Luz, maio de 1894.2

Em abril de 1894, vrios italianos foram presos por agentes de segurana tambm
conhecidos como secretas ao sarem de uma reunio do Centro Socialista Internacional e
foram fotografados como anarquistas uns, socialistas outros, alguns at como gatunos.3
Dava-se, ento, o que o chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior,
chamou de o fato de maior importncia no que dizia respeito segurana pblica na
capital. Dava-se tambm um dos eventos possivelmente mais conhecidos e comentados
pela historiografia no que tange a militantes anarquistas nos anos 1890, perdendo apenas

Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia
Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira & Comp.,
1895, Segurana Pblica, p. 5. A ortografia das fontes foi atualizada.
2
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, Acervo
Permanente Polcia C2769, AESP.
3
Fotografia da Polcia So Paulo Socialista e Anarquistas retratados na Correo no dia 19 de abirl de
1894 ordem do sr. dr. Chefe da Polcia Acervo Permanente Polcia C2741, AESP; Relatrio
apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro
Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. op. cit., Fotografia Policial, pp. 248-252.

22
para a Colnia Ceclia e talvez para a morte de Polinice Mattei durante as celebraes da
Unificao Italiana em 1898 na capital paulista.4
No fora, no entanto, a primeira ao do governo republicano contra imigrantes
denunciados como anarquistas, como se ver nos prximos captulos. Sua importncia,
porm, reside no fato de, por um lado, descortinar elementos fundadores do tratamento que
os anarquistas viriam a receber da polcia paulista e das discusses que envolviam esses
militantes; por outro, por realar a visibilidade que os indivduos presos tiveram ento, por
dar mais publicidade ao movimento anarquista, por levantar questes concernentes
legalidade de suas prises, assim como por chamar ateno para as instncias acionadas
pela polcia paulista e pelos governos estadual e federal para justificar e prolongar a
deteno. Alm disso, abriu espao para uma discusso sobre a relao dos imigrantes
instalados em So Paulo e a autoridade italiana que os deveria representar, por causa da
interveno insistente do cnsul italiano em So Paulo, Conde Edoardo Compans de
Brichanteau, contra seus compatriotas.
Na ocasio, muito se falou sobre uma denncia que teria partido exatamente desta
autoridade diplomtica contra vrios indivduos, acusados de anarquistas dinamitistas.
Foram ento apontados redatores de jornais italianos crticos coroa de seu pas de origem,
entre os quais o fundador de Gli Schiavi Bianchi e alguns colaboradores de LAsino
Umano; socialistas; republicanos; e mesmo alguns imigrantes que j haviam sido e
voltariam a ser detidos como anarquistas. A interveno do cnsul italiano na acusao
contra os imigrantes, juntamente com as discusses que tal autoridade promoveu sobre a
questo, assim como aquelas em que se viu envolvido por causa da denncia que fizera,
permitem uma viso do espao dos imigrantes na sociedade paulista, de suas relaes com
as autoridades de seu pas de origem e com as daquele que os recebia. Permitem tambm
aprofundar discusses em torno da correspondncia entre aes repressivas tomadas na
Europa, onde os governos confrontavam-se com atentados e vrias iniciativas violentas de
alguns anarquistas, e as medidas tomadas aqui contra indivduos que eram ento
reconhecidos como partidrios das idias e princpios daqueles.

Sobre Polinice Mattei, ver item Anarquistas na rua do captulo IV Anarquistas em casa, na rua, em toda
parte.

23
No caso da ao policial de abril de 1894, dez desses indivduos foram conduzidos
Cadeia Pblica da Capital e l mantidos por trs meses, sem que fossem julgados. Um
decreto de deportao foi assinado contra eles pelo vice-presidente Floriano Peixoto no
comeo de julho e, poucas semanas depois, eram transferidos para a Capital Federal, onde
permaneceram presos at dezembro. Durante esses quase oito meses de priso, escreveram
algumas vezes para o chefe de polcia; receberam e enviaram cartas a parentes e
companheiros; motivaram ataques e defesas na imprensa paulista e em jornais italianos;
foram destaque de uma intensa correspondncia oficial, tanto diplomtica quando policial.
Essa fontes ajudaram na aproximao em relao aos sujeitos, pois possibilitaram um maior
contado com suas motivaes, aflies e receios; tambm jogaram luz sobre a experincia
desses indivduos e sobre a organizao do movimento anarquista, uma vez que os situaram
em sua agncia, nas atividades e grupos de que participavam, nos planos que buscavam
colocar em prtica, abrindo, portanto, espao para suas vozes e aes.
Levando em conta a perspectiva da represso, as fontes possibilitaram ainda
perceber a interao entre militantes a agentes policiais, entre as aes daqueles e as
reaes ou precaues destes ltimos, entre os objetivos daqueles e as formas que esses
utilizaram para frustr-los. Tambm ajudaram a salientar as incertezas quanto s medidas
mais eficazes contra os anarquistas, contra suas atividades e contra a difuso de suas idias
entre a populao e os trabalhadores residentes no pas, destacando, nesse sentido, a
importncia e o significado que as autoridades policiais e governamentais atribuam a esses
militantes.
As dvidas quando melhor maneira de identificar, controlar e reprimir os
anarquistas persistiam em 1894 e iriam perdurar ainda por algum tempo; porm, j se
constitua um patro que viria a se repetir nos anos seguintes. As autoridades paulistas,
frente s movimentaes de socialistas e anarquistas, parecem ter definido ento uma
estratgia que conferia grande peso a denncias e vigilncia e que privilegiava as
manifestaes pblicas dos militantes. Nas grandes aes repressivas de que se vai tratar
nesta tese, as denncias contra supostos ou efetivos anarquistas e a vigilncia a que eram
em seguida submetidos; a descoberta da organizao de agitaes em importantes datas
comemorativas do movimento operrio e anarquista internacional, como os aniversrios da
Comuna de Paris, em 18 de maro, da execuo dos mrtires de Chicago, em 11 de

24
novembro, e, claro, o 1 de maio, influenciaram e determinaram medidas policiais contra
os suspeitos. No caso especfico da ao de abril de 1894, a proximidade em relao ao Dia
do Trabalho, a denncia consular e a vigilncia s reunies do Centro Socialista
Internacional no s apareceram como justificativa da priso dos dez italianos, como
efetivamente mobilizaram as autoridades.

O fator de maior importncia


- Ouve l, Ceschi, seria bom que hoje fssemos Barra Funda, onde os
trabalhadores afastados do movimento operrio dedicam seu tempo aos bailes e ...
O caro Vezzani no pode terminar, porque os esbirros de Theodoro de Carvalho,
revlver apontado, intimam o tradicional: - Vocs esto presos!5

Na tarde do dia 15 de abril de 1894, um domingo, diversos indivduos deixaram o


edifcio situado na rua Lbero Badar (antiga rua So Jos), nmero 110, sede do Centro
Socialista Internacional, depois de uma reunio que se dera naquela tarde. Durante esta,
provavelmente se discutira sobre os festejos do prximo 1 de maio, assim como sobre
formas de melhorar a propaganda socialista e anarquista entre os trabalhadores, assunto que
Felice Vezzani, presidente do Centro, estendeu para alm dos limites da reunio,
convidando seu companheiro Ceschi (Augusto Donati) para irem conversar com
trabalhadores na Barra Funda.6 Foi, no entanto, abruptamente interrompido por secretas,
possivelmente surpreendendo-se com a ao policial, uma vez que muitas outras reunies
do Centro j haviam ocorrido naquele prdio sem semelhante desfecho.
Alguns participantes, porm, no tinham ainda se afastado do local quando os
agentes da polcia secreta pararam-nos. A mesma ao deu-se em diversos pontos da cidade

A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.


Ceschi, a quem Vezzani se dirigia no momento de sua priso, era o prprio Augusto Donati, que tornou
pblico seu pseudnimo A. Ceschi atravs do peridico LOperaio, fundado em 1896 e que contou com
apenas duas edies. Isabelle Felici tambm citou relatrio de uma agente de segurana estabelecido em Paris,
que afirmou serem as cartas assinadas por Ceschi e recebidas por Vezzani, na Frana, de autoria de Donati. O
agente ainda teria sublinhado que Ceschi significava estrbico em toscano, o que corresponderia a um
trao fisionmico de Donati. (cf. Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 18901920. Tese de Doutorado, tudes Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ]
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661, pp. 100-101 e nota 547, p. 377)
6

25
e vrios indivduos foram conduzidos at a Repartio Central de Polcia para serem
interrogados.7
Aparentemente, as prises visavam aos integrantes do Centro Socialista
Internacional. Entre os primeiros a serem conduzidos para a Repartio Central de Polcia,
abordados logo na sada da reunio, estava Felice Vezzani, presidente do Centro e
propagandista j conhecido na capital paulista por suas contribuies nos jornais recm
suspensos, LAsino Umano e La Bestia Umana.8 Ele declarou, no entanto, que dos vrios
presos naquela data, apenas oito eram membros do Centro, dentre os quais estava Arturo
Campagnoli, que participava daquela associao havia j algum tempo.9
Outro membro do Centro tambm detido foi Galileo Botti, que a essa altura j devia
estar acostumado a ser abordado pelos secretas de Theodoro Dias de Carvalho Jnior, tendo
sido preso algumas vezes nos anos anteriores, mesmo antes de fundar o jornal Gli Schiavi
Bianchi, em 1892.10 Tambm foi convidado a seguir os agentes de segurana at a
Repartio Central o tipgrafo Eugnio Gasteldetti, o qual assistira quela reunio do
Centro, mas que afirmou no ser membro de tal associao.11
Foi preso ainda Andrea Allemos, que residia com Gastaldetti na Alameda dos
Andradas, nmero 108, na freguesia do Bom Retiro, e que tornaria a ser preso como
anarquista no ano seguinte, mas cuja filiao ao Centro Socialista no pode ser
comprovada.12 Juntou-se a ele Antonio Maffuci, morador da Rua do Hospcio, nmero 10,
7

Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvennire, n 2, 2/12/1894; carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de
polcia de So Paulo, 17/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2772, AESP; portaria n 351, do chefe de
polcia de So Paulo ao quinto delegado de polcia, 16/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2769, AESP.;
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia
Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. doc. cit., p. 5; ofcio reservado do chefe de
polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894, Acervo permanente Polcia
C2774, AESP.
8
Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo permanente - Polcia C2769,
AESP; Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvennire, n 2. 2/12/1894; A. Donati. Recordemos, pois... O
Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
9
Termo de declaraes de Luciano Compagnoli [irmo de Arturo Campagnoli] ao quinto delegado de polcia,
Paula Cndido, 9/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
10
Sobre Galileo Botti e Gli Schiavi Bianchi, ver item Galileo Botti e Gli Schiavi Bianchi no captulo III
Pensamento e dinamite.
11
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.
12
Requerimento de Felice Vezzani, Antono Maffucci, Galileo Botti, Andr Allemos, Arturo Campagnoli,
Suppo Serafino, Augusto Bargioni, Francesco Patelli, Alfredo Innocenzi e Giuseppe Bacchini ao chefe de
polcia de So Paulo, 28/12/1894, Acervo Permanente Polcia C2781, AESP. Os jornais O Estado de S.
Paulo e Correio Paulistano publicaram em maro de 1895, por ocasio da priso de diversos indivduos que
distribuam boletins anarquistas em comemorao do aniversrio da Comuna de Paris e da busca em uma casa
onde contava estarem depositados materiais de imprensa e outros documentos que se referem propaganda

26
que talvez fosse membro do Centro Socialista, j que mostrara interesse na manuteno de
seu rgo semanal, LAsino Umano, como sugere a contribuio que fizera para a aquisio
de tipos para esse peridico.13 O mesmo pode ser inferido da subscrio feita por Serafino
Suppo (que tambm foi preso nessa ao policial), morador do nmero 42 da Alameda
Baro de Limeira, freguesia do Bom Retiro, para o mesmo fim, ainda que o italiano tenha
feito mais esforos para afirmar ser um operrio laborioso quando escreveu ao chefe de
polcia, ainda da cadeia.14
Tambm foram detidos Augusto Bargione, Alfredo Capricci e Francesco Patelli,
que permaneceram presos at dezembro com os italianos citados acima; Giuseppe Bacchini,
Giulio Bologna, Alfredo Innocenzi, fotografados com os demais como Socialistas e
anarquistas, porm libertados em 5 de maio; Augusto Aremani e Gaetano Sandri (ou
Santos), cujas fotografias no foram tiradas, sendo ainda que o primeiro sequer deu entrada
na Cadeia Pblica, enquanto o segundo foi libertado logo depois, em 20 de abril; e Augusto
Stramazzi, tambm libertado nesse dia.15 Foram expedidas mais tarde ordens de priso a
diversos italianos que no se encontravam na reunio do Centro Socialista Internacional,
entre eles o engenheiro Alcibiade Bertolotti, diretor do jornal Il Messaggero, o jornalista
Mario Cattaruzza, redator desse mesmo jornal, e Vitaliano Rotellini, fundador do Fanfulla.
Segundo Felice Vezzani, um total de dezesseis ou dezessete indivduos foram detidos em
vrias partes da cidade por ordem do chefe de polcia e do quinto delegado da capital,
Carlos Augusto Ferreira Brando.16

anarquista nesta Capital, artigos noticiando que a polcia encontrara papis referentes ao Centro Socialista
Internacional, entre os quais inclusive um enorme lista dos scios desse Centro onde vm descriminados os
seus nomes, profisso e residncia, nesta capital e no interior. (Portaria n 178 assinada pelo chefe de polcia
de So Paulo, 17/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2796, AESP; Boletins sediciosos O Estado de S.
Paulo, n 5982, 18/3/1895; Correio Paulistano, 18/3/1895) Esta lista, no entanto, no foi publicada na
imprensa nem encontrada no material de Polcia do Arquivo do Estado de So Paulo.
13
Requerimento de Felice Vezzani e outros. doc. cit.; Sottoscrizione per lacquisto di tipi LAsino Umano,
nos 26 e 28, 11 e 25/3/1894. Sobre LAsino Umano, ver item LAsino Umano e La Bestia Umana no captulo
III Pensamento e dinamite.
14
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, Acervo Permanente Polcia
C2772, AESP.
15
Fotografia da Polcia de So Paulo Socialistas e anarquistas retratados na correo no dia 19 de abril de
1894 ordem do Sr. Dr. Chefe de Polcia Acervo Permanente Polcia C2741, AESP; Relatrio dirio do
carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 17/4/1894; Relatrio dirio do
carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 20/4/1894; Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da
Capital, 5/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
16
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvennire, n 2. 2/12/1894; Relatrio apresentado ao Secretrio dos
Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31

27
A portaria que descreveu a ao policial de 15 de abril procurou explicar a priso
como uma seqncia de eventos relacionados com a reunio que acontecia na tarde daquele
domingo no Centro Socialista Internacional: dois cidados teriam sido expulsos do recinto
por suspeita de serem agentes de polcia; em seguida, quatorze associados do Centro, que se
achavam presentes reunio, foram presos por onze agentes indicados por seus nmeros
(forma como eram identificados os agentes extranumerrios ou de segurana, os
secretas), sem referncia, porm, ao local das detenes.17 No entanto, o que podia
parecer uma retaliao imediata pela expulso dos agentes, parecia contar com uma
preparao maior e anterior aos eventos daquela tarde, pois a presena dos agentes na
reunio poderia ser explicada como precauo do governo paulista em relao a
trabalhadores organizados. Isso porque o chefe de polcia, ao enviar tal portaria ao quinto
delegado, apresentou a razo da participao de agentes policiais na assemblia que se dera
no Centro Socialista: chegara ao seu conhecimento que, naquele local, celebravam-se
semanalmente conferncias de indivduos socialistas anarquistas.
A portaria procurou enfatizar ainda que a priso dos indivduos citados se dera em
flagrante; porm difcil imaginar em que tipo de aes ou contravenes eles estariam
empenhados para serem presos em flagrantes como anarquistas. Primeiramente, porque no
havia uma determinao legal sobre o que seria considerada uma ao anarquista nem
tampouco como isso deveria ser tratado. Em segundo lugar, porque no houve acusaes de
porte de materiais explosivos; nem de atentados contra pessoas, edifcios ou instituies;
ou, naquela data, de distribuio de impressos subversivos, iniciativas normalmente
atribudas ento aos partidrios daquela doutrina.18 Nem tampouco a acusao de que esse
Centro era, na realidade, uma sociedade secreta organizao proibida por lei (Art. 382 do
Cdigo Penal de 1890) poderia ser propriamente levantada, uma vez que suas reunies

de janeiro de 1895. Op. cit., pp. 5, 22, 82, 152-206, 248-252; Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 1314/4/1901.
17
Portaria n 351, do chefe de polcia de So Paulo ao quinto delegado de polcia, 16/4/1894, doc. cit..
18
Vale mencionar que, no caso da priso de oito anarquistas em novembro de 1898, quando estes afixavam
cartazes em homenagem aos mrtires de Chicago, num primeiro momento foi preso apenas Colombo Bertoni,
que carregava os impressos que estava sendo colados nas paredes. Ainda que o recurso priso em flagrante
no tenha sido mencionado no inqurito aberto contra eles, fica claro que o sargento que realizou a deteno
procurou um motivo evidente e palpvel para levar Colombo para o posto policial do Bom Retiro. Os outros
anarquistas s foram presos mais tarde, por ordem direta da Repartio Central de Polcia. (Inqurito policial,
3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, Acervo permanente Polcia C2906, AESP.) Sobre esta ao policial,
ver o item Anarquistas em toda parte do captulo IV Anarquistas em casa, na rua, em toda parte.

28
eram abertas e haviam sempre sido tornadas pblicas por LAsino Umano, como se ver no
terceiro captulo.
H, porm, fortes sugestes de uma participao anterior e mais freqente da polcia
naquelas reunies, indcios de que a vigilncia do Centro Socialista Internacional no
comeara no dia das prises.O presidente do Centro, Felice Vezzani, ao questionar a ao
policial de que fora vtima com outros companheiros, afirmou que havia sempre
representantes da polcia nas conferncias celebradas no Centro Socialista Internacional e
que, portanto, se eles estivessem cumprindo suas tarefas devidamente, saberiam que as
intenes dos seus associados eram tranqilas e pacficas.19 Sua afirmao voltou-se
principalmente para o festejos do Dia do Trabalho, data que se aproximava quando os dez
suspeitos de anarquista foram presos, e cuja organizao estava envolta, naquele ano de
1894, em serssimas suspeitas acreditava-se que se estavam preparando graves
acontecimentos para o dia 1 de maio.20
A polcia paulista, por sua vez, procurou explicar os motivos da vigilncia:
Tendo esta Chefatura conhecimento de que nesta Capital alargava suas venenosas
razes e era insistentemente pregado por extremados adeptos o anarquismo, aplaudido pelas
massas desocupadas, algum tanto opressas, e que tm ultimamente promovido suas
temerosas manifestaes, causando o desassossego dos governos do Velho Mundo, adotou,
sempre empenhado na segurana e tranqilidade pblica, o alvitre de fazer vigiar e
observar de perto os comcios secretos dessa seita, de sorte a mais depressa habilitar-se na
aplicao de medidas atinentes a libertar a sociedade paulista de to nocivos elementos.21
(grifos meus)

Ainda que a vigilncia possa ter visado, em primeiro lugar, a trabalhadores


organizados, a sua justificativa que, no momento do envio do ofcio acima, era tambm a
justificativa da priso dos dez imigrantes centrou-se nos perigos oferecidos pelos
extremados adeptos do anarquismo, que julgavam ser a maioria dos membros do Centro
Socialista Internacional. Da a nfase nas temerosas manifestaes de anarquistas no
Velho Mundo e na alegao de que as reunies pblicas daquele Centro eram comcios
secretos. Por outro lado, preciso atentar para a referncia do chefe de polcia
informao que recebera de que o anarquismo alargava suas venenosas razes. Ainda que
19

Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo permanente - Polcia C2769,
AESP.
20
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. op. cit. p. 5.
21
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894,
Acervo permanente Polcia C2774, AESP.

29
a ao dos agentes de segurana tenha se feito sentir na priso dos suspeitos de anarquistas
em abril de 1894, e que seja provvel que tenham enviado ao chefe de polcia informaes
sobre suas assemblias, a fonte principal da denncia contra os imigrantes mereceu
acirrados debates. Especulou-se ao longo daquele ano tanto entre as autoridades federais e
paulistas, como entre os imigrantes italianos sobre os motivos da suspeita contra alguns
indivduos, da priso de outros tantos e da deteno de uma dezena de italianos por quase
oito meses, e as discusses giraram principalmente em torno de uma possvel denncia
vinda das autoridades diplomticas italianas, mas especificamente do cnsul empossado h
alguns meses, Conde Edoardo Compans de Brinchanteau.

A denncia
A denncia sobre as preparaes para o Dia do Trabalho, sobre os graves
acontecimentos poderia ser considerada como um dos motivos da vigilncia e da priso
dos membros do Centro Socialista Internacional. Isabelle Felici, em sua tese sobre o
movimento anarquista e os imigrantes italianos no Brasil, no entanto, ao tratar das prises
de abril de 1894, questionou se essas deveriam ser vistas simplesmente como medidas
preventivas para evitar acontecimentos parecidos com os de 1893.22 Para ela, tal suspeita
no se devia apenas s ms lembranas dos festejos do Dia do Trabalho daquele ano. O que
teria motivado aquilo que a autora chamou de novo episdio de represso antianarquista
seriam denncias contra adeptos extremados da perigosa seita visando mais a
desestabilizar definitivamente sua organizao do que especificamente coibir suas aes
nos festejos prximos.23 Ainda que se tivessem informaes de que manifestaes
contrrias ordem pblica, h muito premeditadas por operrios desta Capital estavam
sendo preparadas para o 1 de Maio, concentrou-se na suspeita da mobilizao dos
anarquistas, e, no intuito de obstacular suas iniciativas, fez-se a denncia de que os

22

Isabelle Felici. Op. cit., p. 92. Em 1 de maio de 1893, duas bombas de dinamite explodiram em dois
edifcios da capital e parte da imprensa paulista interpretou o incidente como uma manifestao anarquista.
Sobre as exploses, ver o item Dinamite propaganda pelo feito? do captulo III Pensamento e
dinamite.
23
Isabelle Felici. Op. cit., p. 92; Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de
So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit., p. 5.

30
anarquistas poderiam lanar mo at de expresses materiais (leia-se: exploses de
dinamite) para afirmarem suas idias naquele dia.24
A priso de abril contou com a tentativa do cnsul italiano de atacar os anarquistas
instalados em So Paulo, e pode ser entendida tambm conforme sugeriu Isabelle Felice
como uma soluo para se livrar, de forma mais geral, dos indivduos considerados
inimigos do reino que ele representava, que tinham uma atitude irreverente em relao
coroa da Itlia.25 Brichanteau assumira o posto de cnsul em So Paulo havia pouco
tempo, em outubro de 1893, substituindo o conde Rozwadowski,26 e possvel que
tencionasse, ento, mostrar servio para seus superiores na Itlia e, ao mesmo tempo,
procurar obter certa influncia e trnsito junto s autoridades paulistas. Em artigo publicado
anos mais tarde pela imprensa socialista italiana em So Paulo, por ocasio da manifestao
elogiosa de rgos da colnia italiana ao ex-cnsul por causa de enfermidade e conseqente
falecimento, criticaram-se duramente suas aes durante seu mandato.27 No apenas
aquelas aes mais polmicas, como a denncia aos anarquistas italianos e sua interveno,
anos depois, na Questo dos Protocolos italianos, quando testemunhas acusaram-no de dar
publicamente morras ao Brasil.28 Chamado de jacobino fantico e insensato pelo jornal
talo-paulista Avanti!, foi acusado de fomentar a discrdia em Porto Alegre entre italianos
naturalizados e no naturalizados, e de retomar a campanha contra os naturalizados os
quais teria chamado de renegados mais tarde, em Santos. Mesmo a relao que
estabeleceu com as autoridades paulistas condenada, ao ser citada sua interveno nas
pendncias entre estas e o Consulado italiano por causa dos fatos de Santos de 1892,
quando o comandante de um vapor italiano foi preso por questes com oficiais da polcia e
acabou falecendo na cadeia de febre amarela. Segundo os redatores do peridico, o cnsul

24

Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit p. 22; relatrio do cnsul
italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari Esteri, So Paulo,
28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 326.
25
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93.
26
Ofcio da Secretaria de Estado dos Negcios do Interior de So Paulo ao chefe de polcia de idem,
21/10/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP; Isabelle Felici. Op. cit., p. 91.
27
Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
28
Ver o Inqurito policial sobre as ocorrncias havidas nesta capital durante os dias 22 a 25 de agosto,
Repartio Central da Polcia do Estado, 28/8/1896, Acervo Permanente Polcia C2836, AESP

31
teria se aproveitado da convulso social que tomava o pas por causa da Revolta da Armada
para incitar, insistir, ameaar o governo paulista a pagar as indenizaes reclamadas.29
Apesar de ter sempre negado envolvimento com a priso dos italianos naquele abril
de 1894, partiu efetivamente do cnsul um relatrio contendo uma lista de onze indivduos
que identificou como anarquistas.30 Neste documento, apresentou uma hierarquia no
interior do que descreveu como associao funesta: havia os cabeas do movimento e
outros de menor importncia, mas todos trabalhariam para a divulgao das idias
libertrias e estariam inclusive preparando manifestaes violentas.31 Seu relatrio foi
enviado ao Ministero degli Affari Esteri e visava a estimular a interferncia das autoridades
italianas na questo, qual seja, a expulso do territrio brasileiro dos indivduos acusados.
Alm de listar as atividades subversivas em que os emigrantes estiveram e estavam
envolvidos antes de sua vinda e depois de sua instalao em So Paulo, Brichanteau
solicitava sobretudo que o governo italiano confirmasse que nenhuma reclamao [seria]
feita pelo Governo Rgio acerca da expulso, no prximo 1 de maio, de todos os principais
anarquistas italianos que aqui se encontram.32 Procurava, assim, assegurar que a
deportao contaria com o apoio do governo italiano, diferentemente do que acontecera no
ano anterior, quando a expulso de oito imigrantes italianos como suspeitos de anarquismo
motivou fortes reaes da Itlia.33
Por outro lado, Brichanteau sugeriu em seu relatrio que ou j contatara as
autoridades brasileiras ou estavas prestes a faz-lo, ao afirmar que suas relaes pessoais
com o Presidente do estado e com seus ministros [eram] suficientes neste momento para
assegurar sua vlida e pronta cooperao para erradicar a m planta, obtendo, antes de maio
prximo vindouro, a expulso de todos os dirigentes anarquistas.34 No h mais indcios
de quando ou como foi repassada a denncia para as autoridades brasileiras, mas j nos
primeiros dias de abril, Brichanteau enviou um telegrama ao Ministrio dos Negcios
Exteriores italiano afirmando que o presidente do estado de So Paulo havia decidido,
29

Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.


Isabelle Felici. Op. cit., p. 92. Sobre a negativa do cnsul, ver Felici, p. 374, nota 504; Finalmente
LAvvenire, n 3, 16/12 1894.
31
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326.
32
Idem, p. 328.
33
Ver captulo II Imigrantes Anarquistas desta tese. Ver tambm Isabelle Felici, op. cit., p. 90.
34
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 327
30

32
mesmo antes que fossem presos, deportar os anarquistas italianos residentes em So Paulo
e bem conhecidos pelo consulado;35 alm disso, entre a correspondncia passiva do chefe
de polcia, com datas entre 15 e 30 de abril, havia uma lista muito semelhante quela
presente no relatrio do cnsul italiano ao Ministrio Italiano.36 Os nomes dos indivduos
arrolados so praticamente os mesmos; as informaes sobre os italianos, como se ver
mais abaixo, tambm se colavam aos dados fornecidos por Brichateau ao Ministrio
italiano, constando tanto aes dos migrantes em seu pas natal, como as atividades em que
estavam engajados em So Paulo. O documento no est datado ou assinado, constando
apenas visto de 18/4/1894 e a seguinte observao: D-se cpia ao cidado Louzada,
chefe dos agentes extranumerrios ou secretos do estado de So Paulo, corporao qual
coube realizar boa parte da priso de anarquistas nesses anos de 1890.
A acusao de que os onze italianos constantes da lista enviada s autoridades
italianas eram anarquistas estava relacionada s aes e iniciativas de alguns deles, assim
como s sanes j sofridas pelos mesmos homens junto s polcias italianas e paulistas.
Entre eles encontravam-se indivduos j conhecidos pela polcia paulista: Vezzani, que
constou no relatrio ser originrio de Parma, na Itlia; assduo colaborador de LAsino
Umano entre 1893 e 1894, foi porm acusado por Brichanteau de ser diretor daquele
peridico, de ser tambm um dos dirigentes da funesta associao e pintor processado
na Itlia como membro de associaes de malfeitores; e Galileo Botti, que fundara Gli
Schiavi Bianchi em 1892 e foi denunciado pelo cnsul como um anarquista de menor
importncia, junto com vrios outros, inclusive Ricci B. Alpinolo, que participou da
redao do nmero nico Primo Maggio, em 1892.37
Na lista que chegou s mos do chefe de polcia de So Paulo, as observaes sobre
Vezzani so idnticas s do relatrio enviado s autoridades italianas, mas no que diz
respeito a Galileo Botti, as informaes fornecidas pelo cnsul italiano parecem ter sido
complementadas por aquilo que a polcia paulista j sabia sobre o imigrante. Nela, consta
que A. (sic) Botti fora expulso do Brasil e fugido para a Bahia, donde voltou depois de
35

Telegrama de Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri (MAE), 4/4/1894, ASMAE, Seria polizia
Internacionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 95.
36
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Acervo Permanente
Polcia C2773, AESP.
37
Idem, ibidem. Ainda que no haja dvida a quem o cnsul se referia, o nome de Vezzani no aparece
correto na lista de Brichanteau ao invs do prenome Felice, consta Giovani. Sobre Primo Maggio, ver
Isabelle Felici, Op. cit., p. 85.

33
alguns meses para So Paulo, alm de ser acusado de ser ex-diretor do jornalzinho
anrquico Asino e ter sido vrias vezes processado na Itlia como anarquista
informao esta que no aparecera no inqurito aberto dois anos antes contra ele.38 Sobre
Alpinolo, tambm foram acrescentados alguns dados: alm de tipgrafo empregado no
peridico Dirio de Campinas, ele era anarquista propagandista concluso a que devem
ter chegado por causa de sua profisso de tipgrafo. Ainda que a acusao de anarquista
contra esses indivduos pudesse merecer maiores discusses, o debate torna-se menos
importante frente a outros nomes tambm arrolados por Brichanteau em seu relatrio por
uma srie de razes: Alpinolo efetivamente participara da publicao de um dos primeiro
peridicos Primo Maggio a divulgar princpios libertrios em So Paulo e a ser
considerado anarquista; desde junho de 1893, o epteto de anarquista acompanhava o
nome de Botti em ofcios policiais em So Paulo; Vezzani, por sua vez, era membro do
Centro Socialista Internacional e contribura ativamente com o jornal LAsino Umano
suspenso dois dias antes do envio do relatrio diplomtico e que publicara artigos elogiosos
aos partidrios do anarquismo.39
Entre os outros supostos cabeas da associao anarquista fundada em So Paulo, a
acusao de filiao ao anarquismo era mais complexa: Brichanteau listou Vitaliano
Rotellini, afirmando que este fora expulso de sociedades anrquicas de Roma a Milo por
ter causado a priso de alguns anarquistas pela polcia e que em So Paulo era diretor do
jornalzinho anarquista-socialista Il Fanfulla; na lista presente na correspondncia passiva
do chefe de polcia, constava a afirmao de que ele era pago pela Polcia como espio
secreto e era perigoso porque no momento oportuno unir-se- aos anarquistas aos quais
sempre pertenceu.40 Nesses dois documentos, no aparecem as fontes dos dados
fornecidos ao Ministrio italiano e ao chefe de polcia de So Paulo, mas o cnsul procurou
informar-se junto Direo Geral de Polcia, em Roma, sobre as aes de Rotellini quando
ainda na Itlia.41 Segundo este rgo, que prestara ateno a suas atividades a partir de
38

Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. cit. Vale
mencionar que ao lado das observaes sobre Vezzani e Botti, constava a seguinte observao Est preso.
39
Sobre a suspenso de LAsino Umano e a atuao de Felice Vezzani, ver itens LAsino Umano e La Bestia
Umana e LAvvenire do captulo III Pensamento e Dinamite.
40
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. Cit.
41
Cpia de ofcio da Direo Geral de Polcia, em Roma, ao Real Consulado da Itlia, em So Paulo, sem
data, anexo ao ofcio reservado do cnsul italiano ao Secretrio de Justia de So Paulo, 13/6/1894, Acervo
Permanente Polcia C2772, AESP.

34
1883, Rotellini era tipgrafo e pertencia ao partido socialista anrquico havia muitos
anos. Teria chamado a ateno da autoridade de Segurana Pblica por ter imprimido
manifestos subversivos em Milo, em 1884, mudando-se em seguida para Torino, onde
colaborou com o jornal anrquico Proximus Anus (jornal anarquista suspenso). Pouco
antes de deixar a Itlia, em 1890, teria voltado a Roma, onde se mantivera sempre em
relao com os mais notveis socialistas anrquicos daqui e de outras cidades.42
O cnsul italiano tambm fez meno ao jornalista Domenico Rangoni, de Modena,
que teria sido condenado a 5 anos de recluso a Medicina, em Bolonha, por apropriao
indbita de mais de 200 mil francos e que, em So Paulo, dirigia o jornal socialista Il
Lavoro.43 Rangoni teria chegado em So Paulo em 1890 e, sobre ele, Isabelle Felici
afirmou apenas que era empresrio, e Franco Cenni, em seu Italianos no Brasil, relacionouo com a fundao de Il Messaggero, em 1891, e com a criao da Companhia Editora talo
Paulista, que se propunha criar um centro difusor da cultura italiana e de intercmbio
cultural com o Brasil, publicando livros nos dois idiomas, manuais para os imigrantes.44
Tambm foi autor do folheto Il lavoro collettivo degli italiani al Brasile (S. Paulo, 1902),
em que discute a fraqueza de organizaes fundadas em So Paulo em benefcio dos
imigrantes italianos, como as de caridade, de socorro mutuo.
Brichanteau tambm comprometeu em sua denncia s autoridades italianas o
engenheiro italiano Alcibiade Bertolotti, originrio de Modena, afirmando que ele havia
sido processado vrias vezes na Itlia como anarquista. A lista enviada ao chefe de
polcia reforava a idia de que ele era anarquista e trazia a informao de que o italiano era
empregado como engenheiro na Imigrao e diretor de LAsino.45 Segundo Isabelle
Felici, porm, Bertolotti era socialista, fundador do jornal Il Messaggero e futuro

42

Idem. No h referncia de quando o cnsul recebeu o ofcio que encaminhou ao Secretrio de Segurana
Pblica de So Paulo em junho de 1894, sendo possvel at que, poca da denncia inicial contra o diretor
de Fanfulla, Brinchanteau ainda no o tivesse recebido. O documento, no entanto, foi utilizado pela
autoridade diplomtica para reiterar as acusaes que fizera meses antes, sem o resultado esperado, qual seja,
a priso e deportao de Rotellini. Novamente, suas intenes no se cumpriram e Rotellini permaneceu em
liberdade.
43
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326. Da lista recebida pelo chefe de polcia de So Paulo, constam as
exatas mesmas informaes. (Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril
Recebidos Doc. Cit.)
44
Domenico Rangoni. Il lavoro collettivo degli italiani al Brasile. So Paulo, 1902; Franco Cenni. Italianos
no Brasil. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2003, p. 344; Isabelle Felici, op. cit., p. 93.
45
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos doc. cit.

35
colaborador do jornal Avanti!, que viria a lume em 1900.46 Franco Cenni reforou a atitude
engajada de Bertolotti, sem, no entanto, relacion-lo a iniciativas anarquistas em territrio
brasileiro: Cenni afirmou que o engenheiro teria se exilado da Itlia por causa de suas
idias socialistas extremistas em 1890, tambm contribuindo para a fundao da Lega
Democratica Italiana uma dcada mais tarde, que se transformaria em Crculo Socialista, o
qual, por sua vez, viria a desempenhar papel importante nas primeiras grandes greves na
Vidraria Santa Marina (cujos operrios eram quase todos italianos).47 Porm sublinhou sua
atuao como engenheiro em So Paulo, onde teria trabalhado ativamente desde sua
chegada: em 1891, fora nomeado, por concurso, diretor da Seo de Obras Pblicas;
tambm assinou o projeto e dirigiu a construo da Cmara Municipal, no largo do
Tesouro; foi responsvel por palcios residenciais na rua Florncio de Abreu, por parte da
infra-estrutura da fazenda dos irmos Puglisi, em Piracicaba, e por importantes fbricas de
cermica em Calmon Viana, atualmente distrito de Po, a leste da cidade de So Paulo.48
O cnsul tambm identificou em sua lista anarquistas de menor importncia,
como Botti e outros italianos Castellano, Massardo, Bonocore, Gastaldetti e Aniceto
Masone sobre os quais no forneceu ento maiores informaes.49 Os dados sobre estes
se encontram na lista enviada ao chefe de polcia.
Segundo essa lista, Castellano era de Torino, onde era muitssimo conhecido pela
polcia por ser anarquista e j fora condenado na Itlia como pertencente a associaes de
malfeitores. Sobre Emilio Massardo pintor socialista que publicara alguns artigos em
LAsino Umano e tivera seu nome citado como um dos oradores da comemorao da
Comuna de Paris organizada por LAsino Umano em 18 de maro daquele ano , lia-se
apenas que no podiam ser dadas hoje muitas informaes, sendo dito porm que era
anarquista e vivia em companhia dos outros companheiros.50 J Bonocore, que tambm
46

Isabelle Felici. Op. cit., p. 93. Sobre o jornal Avanti!, ver a Introduo da dissertao de mestrado da
autora. (Claudia Feierabend Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa Literatura e propaganda na
imprensa libertria em So Paulo (1900-1916). Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de
Teoria Literria do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, Campinas, 1999, p. 24.)
47
Fraco Cenni. Italiano no Brasil. Op. cit., p. 361 e 400.
48
Idem; ver tambm a pgina com informaes biogrficas de Alcibiade Bertolotti:
http://64.233.161.104/search?q=cache:A5Ecky4ghskJ:biblioteche2.comune.parma.it/lasagni/Lettera%2520B
%2520indice.htm+%22Alcibiade+Bertolotti%22&hl=pt-BR
49
Idem.
50
Emilio Massardo. Il Duello LAsino Umano, n 14, 3/12/1893; idem. Spropositi professionale LAsino
Umano, n 28, 25/3/1894; Commemorazione delle Comune di Parigi LAsino Umano, n28, 25/3/1894. O
nome apresentado pelo cnsul italiano em seu relatrio ao Ministrio italiano e transcrito na lista repassada ao

36
teria sido processado na Itlia por participar das tais associaes de malfeitores, viera de
Npoles e era tido como perigoso pela propaganda que faz das idias anrquicas. O
perigo, porm, no estava relacionado mera difuso de princpios libertrios, mas sim
forma que aparentemente utilizava para faz-lo: constava que ele era dinamitista.
O temor em relao a exploses e manifestaes materiais apareceu em outros
trechos do rol de suspeitos de anarquistas. Sobre Eugenio Gastaldetti, italiano que foi preso
e permaneceu detido por vrios meses junto com Botti e Vezzani, foi dito que era de Torino
(como Castellano), tipgrafo empregado na Typographia Seckler, Rua 25 de maro, em
So Paulo; alm disso, afirmou-se que era dinamitista, perigosssimo e propagandista
da destruio dos burgueses pela dinamite.51 Aniceto Masone, por sua vez, toscano,
engenheiro e empregado na repartio de guas e Esgotos em So Paulo, contava com dois
fatores de desabono menos e mais graves: alm de ser acusado de ter colaborado com
LAsino, foi apontado como anarquista perigosssimo e diz-se que possui a receita
(frmula) para o fabrico de bombas de dinamite.52
Para alm das intenes do cnsul de se livrar de antagonistas da coroa italiana e de
seus temores e fantasias iconoclastas, certamente pesou na denncia desta autoridade
diplomtica as efetivas movimentaes de alguns italianos na capital paulista. A acusao
que Felice Vezzani viria a fazer no artigo publicado por LAvvenire, de que o cnsul e
alguns cabeas da colnia italiana de So Paulo estavam furiosos por causa da publicao
do jornal satrico LAsino Umano, no deixa de ter sua relevncia para entender as
motivaes da denncia de Brichanteau.53 Ainda que o pintor italiano estivesse claramente
valorizando a obra e a iniciativa com que estivera envolvido, as crticas e provocaes que
o peridico em questo lanou contra o cnsul no passaram desapercebidas a este. Isabelle
Felici sublinhou, por exemplo, que Brinchanteau poderia ter se irritado com a maneira
como foi tratado por alguns, citando passagens de artigos publicados por LAsino
Umano.54 Existem tambm vrios indcios que o cnsul tivera acesso pelo menos ltima
chefe de polcia Massarano; porm, muito provvel que a autoridade diplomtica estivesse fazendo
referncia ao socialista Emilio Massardo, que apareceu na relao que o jornal Avanti! fez em 1901 dos
indivduos que teriam figurado da lista composta por Brichanteau. (Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 1314/4/1901)
51
Ao lado de seu nome, tambm constava a observao Est preso.
52
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. cit.
53
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.
54
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93.

37
edio de LAsino Umano e possivelmente a algumas anteriores, como se pode perceber
pelas referncias que fez em seu relatrio ao Ministero degli Affari Esteri. No se trata
apenas da meno aos jornaisinhos anrquicos que afirmou terem aparecido sob
responsabilidade dos anarquistas residentes em So Paulo, mas a assuntos pontuais tratados
por LAsino Umano em suas ltimas edies e comentados pelo cnsul em seu relatrio:
Os anarquistas, depois de terem protestado nos seus jornais contra a festa
promovida por este consulado por ocasio do aniversrio de Sua Majestade, que esses
chamam de Ranieri do Carignano, fizeram, em 15 de maro, uma comemorao da
Comuna de Paris e esto trabalhando para afirmar suas idias talvez at materialmente no 1
de Maio prximo vindouro, no querendo talvez se mostrarem menos zelosos do que os
companheiros deixados na Europa. 55 (grifos no original)

Neste trecho, o relatrio do cnsul italiano praticamente passou em revista alguns


dos artigos e notas publicados por LAsino Umano em suas ltimas edies. Em parte, e por
causa dos poucos exemplares disponveis desse peridico, necessrio lanar mo de
suposies para recuperar as referncias de Brichanteau em sua missiva: sobre os protestos
que os anarquistas teriam feito nos seus jornais contra a comemorao do aniversrio do
rei Umberto I que se dera no dia 14 de maro , provvel que tivesse havido notas
crticas na edio de 18 de maro de LAsino Umano (a qual no foi recuperada pelos
arquivos de imprensa social). Por outro lado, a meno comemorao da Comuna de Paris
no dia 18 e no no dia 15, como afirmou o cnsul uma evidente referncia ao relato
sobre as festividades presente na edio de 25 de maro. Anunciados por LAsino Umano
com antecedncia e narrados na edio do domingo seguinte, os festejos contaram com a
presena dos scios do Centro, de muitos companheiros e operrios e foram descritos
como uma boa afirmao do partido socialista em So Paulo. Segundo LAsino, vrias
pessoas discursaram, entre as quais Emilio Massardo, que tratou do perodo histrico que
precedeu a Comuna e aquele que se seguiu (...), concluindo (...) com fatos irrefutveis que o
socialismo est prximo de sua realizao e nenhuma fora o poder deter; e o
companheiro Alcibiade Bertolotti, com o mpeto e o nimo de um verdadeiro orador, que
teria procurado demonstrar que as causas que determinaram a Comuna o desgio
econmico, a injustia social no haviam desaparecido.56 possvel que um fator levado

55

Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326.
56
Commemorazione delle Comum di Parigi LAsino Umano, n28, 25/3/1894.

38
em conta pelo cnsul italiano contra o pintor Massardo e o engenheiro Bertolotti, apontados
como anarquistas em seu relatrio, tenha sido sua participao nessa comemorao.
No relatrio consular, houve ainda meno s preparaes para o 1 de Maio
prximo vindouro, para as quais o Centro Socialista Internacional convocara uma
assemblia que LAsino Umano anunciou em seu nmero de 25 de maro trs dias antes
do envio do relatrio consular.57 A suspeita de manifestaes que se dariam
materialmente foi certamente uma interpretao de Brichanteau, ou mesmo uma
estratgia para reforar a caracterizao dos suspeitos como anarquistas e para alarmar as
autoridades na Itlia.
Em outro momento de seu relatrio, alertando para os perigos do desenvolvimento
do movimento nascente e da propaganda desenvolvida pelos peridicos mantidos pelos
anarquistas, Brinchanteau afirmou que os libertrios j haviam encontrado simpatizantes e
que, ultimamente, depois dos movimentos dos Sicilianos da Lunigiana [sic], tais jornais
conseguiram recolher uma certa soma para ajudar os irmos anarquistas vtimas do
chumbo monrquico-burgus. 58 (grifos no original). De fato, na edio de 11 de maro,
LAsino havia publicado uma longa lista de subscrio a favor das vtimas de Siclia e
Carrara, subscrio esta que j vinha sendo feita havia mais tempo.59 Nova lista, publicada
dois nmeros mais tarde, indicava o valor arrecadado na semana precedente e as mais
recentes contribuies.60 Restaria encontrar o trecho que o cnsul transcreveu em seu
relatrio, fazendo aluso aos beneficiados pela subscrio os irmos anarquistas vtimas

57

Idem. No mesmo nmero, l-se o seguinte convite: Centro Socialista Internacional Hoje, s duas da
tarde, assemblia para preparar a manifestao do Primeiro de Maio LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.
58
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit.,326. No final de 1893, explodiram na Siclia uma srie de revoltas contra
a carestia de vida. A resposta de Francesco Crispi, logo nos primeiros dias de janeiro, foi decretar o estado de
stio na ilha e despachar milhares de soldados para reprimir os insurretos. Alm de vrias prises, a ao
militar resultou tambm em manifestaes de apoio na pennsula, contando inclusive com motins armados de
grupos anarquistas; nova reao do governo contra os manifestantes, desta vez em Carrara, que foram
recebidos a tiros quando tentaram entrar na cidade. O estado de stio foi estendido regio da Lunigiana e
uma onda repressiva contra anarquistas e demais solidrios dos insurretos da Siclia e de Carrara foram
largamente perseguidos. Sobre esses eventos, ver, por exemplo, Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici
italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli Editore, 1969; idem. Storia degli anarchici
nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981; Nunzio Pernicone. Italian Anarchism, 1864-1892.
Princeton. New Jersey: Princeton University Press, 1993 (em especial, o eplogo: 1892-1900).
59
Sottoscrizione a favore delle vittime di Sicilia e Carrara LAsino Umano, n 26, 11/3/1894. At aquela
data, j haviam sido recolhidos mais de 460$000 e a soma mais recente totalizava aproximadamente 530$000.
60
Sottoscrizione a favore delle vittime di Sicilia e Carrara LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.

39
do chumbo monrquico-burgus , mas esse poderia muito bem estar em algumas das
edies no disponveis de LAsino Umano.
A leitura de LAsino Umano, um dos possveis jornaisinhos anrquicos que
Brinchanteau mostrara conhecer, pode tambm ter contribudo para identificar mais
indivduos envolvidos com a publicao daquele peridico e participantes do ncleo de
anarquistas apontado pelo cnsul talvez no apenas aos olhos desta autoridade italiana,
mas principalmente frente polcia paulista. Uma forma que pode ser utilizada pelos
pesquisadores contemporneos para identificar sujeitos envolvidos com a publicao dos
peridicos anarquistas e, conseqentemente, com as idias por eles divulgadas
acompanhar as listas de subscrio em favor dos jornais, normalmente publicadas em suas
colunas.61 Mais do que as assinaturas dos artigos, que pressuporiam alguma habilidade ou
talento para a escrita, os nomes presentes nas listas de subscrio singularizavam
colaboradores que permaneceriam annimos, no fossem esses arrolamentos. No entanto, a
publicao de seus nomes poderia tambm ser utilizada em outro tipo de pesquisa naquela
realizada por agentes policiais para identificar militantes libertrios e simpatizantes do
anarquismo. Isabelle Felici afirmou, por exemplo, que o jornal LAvvenire procurou evitar
as medidas repressivas contra seus redatores no publicando mais artigos assinados ou
identificando seus autores , assim como contra seus leitores: nenhum endereo era mais
impresso e os subscritores manifestavam-se apenas pelas iniciais ou prenomes.62
As listas de subscrio publicadas por LAsino Umano poderiam, portanto, ajudar a
entender as diferenas entre a lista de acusados pelo cnsul em seu relatrio, e dos
indivduos detidos em 15 de abril de 1894, uma vez que apenas trs nomes coincidem
61

A subscrio voluntria viria a ser utilizada por vrios jornais anarquistas como uma importante forma de
sustento e divulgao dos peridicos, atravs da qual leitores enviavam quantias quaisquer para contribuir
com a manuteno do jornal e recebiam exemplares que doavam ou vendiam. A lista dos subscritos era
normalmente publicada nas pginas finais dos jornais, estabelecendo um forte vnculo entre eles e o prprio
peridico. Na minha dissertao de mestrado, discuto a importncia dessa forma de distribuio de
exemplares, assim com as diferenas entre a assinatura e a subscrio dos peridicos. (Claudia Feierabend
Baeta Leal. Op. cit., p. 75.)
62
Isabelle Felici. Op. cit., p. 97. Uma alternativa que viria a ser utilizada para evitar a exposio daqueles que
desejassem colaborar com o sustento dos jornais anarquistas em tempos de maior represso foi assinatura do
peridico, proposta como uma maneira menos comprometedora de se ter acesso ao jornal, j que os assinantes
no tinham seus nomes publicamente divulgados (Cf. O Amigo do Povo semanal O Amigo do Povo, n 45,
6/3/1904.) Nesse mesmo sentido, o peridico libertrio paulista A Terra Livre, fundado em 1905, definiu no
Expediente de seu primeiro nmero que Os nomes ou pseudnimos dos subscritores voluntrios sero
publicados no lugar competente; mas no assim os dos assinantes, a quem o administrador passar recibos
publicando s a importncia recebida. (Expediente A Terra Livre, n 1, 23/12/1905)

40
Vezzani, Botti e Eugnio Gasteldetti. As listas em favor das vtimas de Siclia e Carrara,
porm, no trouxeram nenhum dos sujeitos mencionados na correspondncia consular ou
mesmo dos presos pela polcia paulista pouco depois, e mesmo a lista de Subscrio para a
aquisio de tipos cuja finalidade era implantar uma pequena tipografia que servir
para a publicao de opsculos de propaganda socialista, assim como de LAsino ,
constam os nomes de Vezzani e de apenas mais dois dos presos como anarquistas: Antonio
Mafucci e Serafino Suppo.63 Resta, portanto, a fim de melhor entender os mecanismos
acionados nessa grande ao policial, atentar para as motivaes do cnsul italiano e suas
relaes com seus compatriotas, com as autoridades paulistas e mesmo italianas; para as
determinaes repressivas do governo e da polcia paulista e federal; e, acima de tudo, para
a agncia dos indivduos detidos, suas motivaes, aspiraes, o sentido que davam suas
aes e a experincia militante.

Na priso nmero 2 da Luz


Depois de presos, os imigrantes teriam sido submetidos a um interrogatrio e diz-se
que um inqurito foi aberto, dos quais, entretanto, s se tem referncias vagas e esparsas,
no tendo sido possvel encontr-los. Alguns dos movimentos dos presos, no entanto,
puderam ser acompanhados: dos dezesseis ou dezessete detidos na tarde de 15 de abril,
quatorze foram levados Cadeia Municipal de So Paulo no dia seguinte como suspeitos,
como constou do relatrio dirio do carcereiro dessa instituio.64 Recolhidos priso
nmero 2 da Cadeia Municipal de So Paulo, localizada na freguesia da Luz, alguns foram
fotografados na prpria Correo em 19 de abril.65 Em lista da seo de Fotografia da
Polcia de So Paulo, consta que foram ento identificados como Socialistas e
anarquistas.66
63

Sottoscrizione per lacquisto di tipi LAsino Umano, nos 26 e 28, 11 e 25/3/1894.


Relao dos presos existentes disposio de diversas autoridades - Relatrio dirio do carcereiro da
Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 17/4/1894, Acervo Permanente Polcia
C2786, AESP.
65
Nas cartas que enviaram ao chefe de polcia, os presos referiram-se priso nmero 2 como o local de onde
escreviam. Interessantemente, foi a mesma priso em que ficaram os anarquistas presos em 1895.
66
Fotografia da Polcia de So Paulo Socialistas e anarquistas retratados na correo no dia 19 de abril de
1894 ordem do Sr. Dr. Chefe de Polcia Acervo Permanente Polcia C2741, AESP; Relatrio
apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro
Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira & Comp., 1895,
64

41
As providncias em relao aos presos parecem ter sido rapidamente acordadas:
nesse mesmo dia 19, o Ministro da Justia enviou um telegrama cifrado ao presidente de do
estado de So Paulo, Bernardino de Campos, comunicando que seriam concedidas as
deportaes dos dinamitistas que o presidente havia solicitado.67 H mesmo indcios de
que a expulso dos anarquistas havia sido decidida antes de sua priso, como sugere o
telegrama citado por Isabelle Felici e j mencionado aqui, em que o cnsul italiano
informou ao Ministero degli Affari Esteri (MAE) em 4 de abril ou seja, onze dias antes da
ao policial em questo que o presidente do estado de So Paulo havia decidido deportar
os anarquistas residentes na capital paulista.68
A efetivao da medida, no entanto, tardou ainda alguns meses: no fim de maio, o
chefe de polcia de So Paulo recebeu um ofcio reservado do secretrio de Justia,
comunicando que o Governo j havia solicitado do Ministrio da Justia e dos Negcios
Interiores a precisa autorizao para serem deportados os indivduos mencionados (...),
visto ter ficado provado em inqurito regular que esses indivduos fazem parte de uma
sociedade anarquista, sob a denominao Centro Socialista.69 J o decreto de deportao
contra os dez anarquistas italianos s foi assinado em 4 de junho daquele ano e, em meados
do ms seguinte, os presos foram enviados para a Capital Federal para que lhes fosse dado
o destino apropriado.70
Aqueles que na poca e mesmo mais tarde buscaram defender os italianos presos
afirmaram que eles haviam sofrido as torturas morais e fsicas mais inqualificveis

Fotografia Policial, pp. 248-252. Vale mencionar que alguns dos indivduos cujos nomes constam da lista
de Socialistas e anarquistas retratados na correo... apareceram no Relatrio do chefe de polcia como
tendo sido presos por gatunagem, como Augusto Bargione, Eugenio Gasteldetti, Galileo Botti, Francesco
Patteli, Arthuro Campagnolli e outros. Sua priso, no entanto, foi documentada por eles serem anarquistas.
66
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894; Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da
Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de
1895, op. cit., p. 5.
67
Telegrama do Ministro da Justia ao presidente do estado de So Paulo, 19/4/1894, Acervo Permanente
Polcia C2772. O telegrama encontra-se decodificado, da a possibilidade de anlise do documento.
68
Isabelle Felici. Op. cit. p. 95.
69
Ofcio reservado do secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 22/5/1894, Acervo
Permanente Polcia C2772. Ainda que o secretrio Siqueira Campos tenha afirmado que fora comprovado
em inqurito regular que os imigrantes eram anarquistas, os presos reclamaram insistentemente que no
houve a abertura de um inqurito que justificasse to longa deteno. Mais adiante, vai-se tratar das questes
legais e das reclamaes dos imigrantes.
70
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895, op. cit., p. 5.

42
durante o tempo em que permaneceram presos.71 Nos trs meses que estiveram na priso
nmero 2 da Cadeia da Luz, localizada no piso trreo do prdio e com uma rea de apenas
26 m, sofreram com as condies insalubres do crcere e com o rigor do inverno que se
avizinhava: o diretor da Cadeia, Manuel Baptista Pereira, teve inclusive de requisitar junto
ao chefe de polcia cem cobertores, cem calas e camisas para os detentos mais
necessitados.72 Segundo ele, a sade de alguns presos comeava a alterar-se, entre os quais
alguns dos anarquistas. Eugenio Gastaldetti foi enviado enfermaria na segunda quinzena
de maio; Galileo Botti e Alfredo Capricci passaram alguns dias de junho sob cuidados
mdicos, enquanto Augusto Bargione baixou enfermaria logo nos primeiros dias de sua
priso e l permaneceu por quase todo o perodo em que esteve na cadeia paulista.73 Seu
estado de sade causou grandes inquietaes a sua esposa, que chegou inclusive a escrever
ao chefe de polcia por volta de meados de junho, afirmando que a priso havia causado
muitos danos a seu fsico e que temia por sua vida, caso ele permanecesse encarcerado.74
Alm de pedir sua libertao, apresentando argumentos em favor de seu marido e nomes de
cidados que poderiam testemunhar em seu benefcio, Giovanna Bargione se disse
infinitamente grata ao chefe de polcia por ter podido visitar o esposo, direito que
aparentemente no era concedido a todos, pois os presos estavam incomunicveis.
Felice Vezzani assim afirmou no artigo publicado por LAvvenire em dezembro de
1894, mas escrito em novembro, ainda na priso do Rio de Janeiro. Segundo ele, teriam
ficado incomunicveis nos horrveis crceres de So Paulo at 20 de julho, quando foram
enviados Capital Federal para serem eventualmente deportados.75 Somente no Rio de
Janeiro teriam recebido autorizao para entrar em contato com pessoas de corao que
pudessem interferir em seu favor. Durante sua estada na cadeia paulista, tiveram que
71

Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.


Planta da Cadeia Pblica da Capital, Acervo Permanente Polcia C6376; ofcio do diretor da cadeia
Pblica da capital ao chefe de polcia de So Paulo, 21/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
73
Em 9/5/1894, o nome de Augusto Bargione apareceu na lista de presos que haviam baixado enfermaria,
para deixar de aparecer em 14/5; no relatrio do carcereiro de 20/5, seu nome constou novamente na lista dos
presos doentes, como tendo baixado em 16/5, enquanto Gastaldetti fora internado naquele dia. Ambos
deixaram de aparecer em 21/5, porm Bargione retornou em 22/5. Bargione voltou enfermaria no dia 7/6,
conforme o relatrio de 8/6 e l permaneceu at sua transferncia para o Rio de Janeiro, em 19/7/94. Galileo
Botti teria permanecido na enfermaria entre 8 e 11 de junho, enquanto Alfredo Capricci l esteve do dia 14 a
19 do mesmo ms.
74
Carta de Giovanna Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, sem data, Acervo Permanente Polcia
C2786, AESP. Apesar de a carta no estar datada, Giovanna Bargione afirmou que seu marido encontrava-se
preso h mais de dois meses o que corresponderia a meados de junho.
75
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.
72

43
recorrer ao prprio chefe de polcia foram encontradas cartas individuais de trs deles e
uma coletiva dirigidas a essa autoridade e mesmo ao cnsul de sua nacionalidade,
possivelmente atravs daquela chefatura.76
certo, porm, que houve tentativas mais ou menos bem sucedidas de comunicao
com os presos e de interferncia em seu favor. Foi possvel encontrar algumas cartas junto
correspondncia passiva do chefe de polcia, as quais foram dirigidas ora a essa autoridade,
ora aos presos como anarquistas.77 Um certo Gasparin, por exemplo, escreveu j em 19 de
abril ao chefe de polcia, afirmando ter interesse no cidado Arturo Campagnoli e pedindo
que, se no houvesse inconveniente, o italiano fosse posto em liberdade.78 O pedido foi
arquivado junto com a informao de que Arthur (sic) Campagnoli [fora] preso por
anarquista e [estava] disposio do dr. 5 delegado de polcia, o que aparentemente
bastava para invalidar a solicitao do cidado Gasparin.79 Data do mesmo dia uma carta
dirigida a um dos presos, chamado apenas de Compagni Carissimo, e assinada por Pietro
Mancuso, em que o remetente afirmava que, desde segunda-feira um dia depois da
deteno dos italianos , vinha procurando agir em seu benefcio, mas sem sucesso. No
entanto, estava esperanoso, pois naquele mesmo dia iria falar com o patro do destinatrio
e acreditava que este sairia prontamente da cadeia.80 Em sua mensagem, h tambm
meno a uma carta que teria recebido do destinatrio e o pedido para que este respondesse
brevemente,

informando

se

precisava

de

algo:

possvel,

portanto,

que

incomunicabilidade alegada por Vezzani no fosse to restritiva e os presos tenham


recebido licena para entrar em contato com amigos e familiares para relatar sua priso,
forma atravs do qual tanto Mancuso como Gasparin teriam ficado cientes da situao dos

76

Eugenio Gastaldetti afirmou, em carta de 20/6/1894, que sua companheira, seus amigos e at ele haviam
recorrido s competentes autoridades brasileiras e ao Rgio Cnsul italiano para que lhe fosse restituda a
liberdade. Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 20/6/1894, Acervo Permanente
Polcia C2772, AESP.
77
Ainda que nem todas as cartas apresentassem remetente ou destinatrio claros, algumas foram encontradas
junto a documentos referentes aos anarquistas e faziam referncia priso do destinatrio.
78
Carta de Gasparin ao chefe de polcia de So Paulo, 19/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2772,
AESP.
79
Informao anexada carta de Gasparin ao chefe de polcia de So Paulo, 19/4/1894. doc. cit.
80
Carta de Pietro Mancuso a Compagno Carissimo, 19/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2781,
AESP. possvel que a carta estivesse endereada a Augusto Bargione, destinatrio de missiva escrita em
grafia muito semelhante e endereada ao Caro Augusto, no verso de outra escrita por sua esposa, Giovanna.
(Carta de Giovanna a Caro Augusto, sem data; carta de um italiano a Caro Augusto, sem data, Acervo
Permanente Polcia C2781, AESP.)

44
italianos. Ou ainda que as cartas tenham sado escondidas da priso de nmero 2 da Cadeia
da Luz, pois algumas assim entraram - ou tentaram fazer entrar:
Tendo ontem tarde um dos carcereiros descoberto correspondncia oculta no
fundo falso das latas que eram trazidas com comedorias para o preso Arthur (sic)
Campagnoli, tomei a deliberao de deixar detido nesta cadeia o portador das referidas latas,
de nome Alexandre (sic) Campagnoli, irmo daquele preso.81

A tentativa foi empregada pelo irmo de um dos detentos, Luciano e no


Alexandre Campagnoli. No era vedada a entrada de comida para os presos: alm da
entrega das latas de comidas por Luciano Campagnoli, Pietro Mancuso tambm afirmara
que mandara um pouco de carne havia dois dias e que naquela mesma manh enviaria um
prato de macarro para seu companheiro. As refeies, portanto, acabaram virando um
veculo para o contrabando de cartas frente crena de que o diretor da cadeia [no]
aceitava cartas para serem entregues aos presos.82
As cartas que tentaram fazer entrar na priso nmero 2 e aquelas que os presos
enviaram para as autoridades responsveis ou companheiros (e foram apreendidas) trazem
informaes valiosas sobre as experincias dos presos dentro da cadeia e principalmente
antes de serem detidos, assim como do contexto poltico e dos mecanismos legais (ou paralegais) acionados para os manterem presos.
Nos seus contatos com o chefe de polcia, os presos frisaram, em primeiro lugar,
no saber o motivo porque estavam presos, alegando no terem cometido nenhum delito ou
crime, no terem infringido lei alguma:
Detidos no dia 15 de abril prximo passado em diversos pontos das vias pblicas
por agentes da polcia secreta, estamos ainda hoje presos nesta Casa de Deteno, sem
termos cometidos nenhuma ao contra a tranqilidade individual ou pblica, nem contrria
s leis brasileiras ou quelas da hospitabilidade e da convivncia social.
At agora ainda no pudemos saber o motivo na nossa longa deteno, motivo de
sofrimento para ns e para nossas famlias.83

81

Ofcio do diretor da Cadeia Pblica de So Paulo, Manuel Baptista Pereira, ao chefe de polcia de So
Paulo, 9/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
82
Termo de declaraes de Luciano Compagnoli ao quinto delegado de polcia, Paula Cndido, 9/5/1894,
Acervo Permanente Polcia C2786, AESP. Em uma carta enviada a Augusto Bargione, possivelmente
escrita por Pietro Mancuso (pelos motivos j explicitados na nota 80 acima), este afirmou que no domingo
Bargione receberia um bilhete escondido dentro do macarro e que ele devia, portanto, prestar ateno quando
comesse. (Carta de um italiano a Caro Augusto, sem data, Acervo Permanente Polcia C2781, AESP.)
83
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, doc. cit.

45
certo, porm, que no estavam to desinformados assim. A carta cujo trecho foi
transcrito acima, assinada por oito dos dez presos em abril e datada de maio, no foi a
primeira a ser enviada ao chefe de polcia, nem a primeira a recorrer a essa autoridade para
que a liberdade lhes fosse restituda. Dois dias depois da priso, Eugenio Gastaldetti, que
tambm assinara a missiva em questo, escrevera ao chefe de polcia para igualmente
perguntar o motivo de se encontrar detido, mas colocou a questo em outros termos: o
italiano sabia da acusao que lhe faziam Acusam-me talvez de anarquismo, de
dinamitismo? , porm procurou questionar a alegao jurdica contra eles e o processo
legal a que estavam sendo submetidos.84
A estratgia de que lanou mo procurava, antes de tudo, afirmar sua inocncia
frente s alegaes de seu envolvimento com idias e prticas subversivas e violentas. Por
isso afirmou ser um erro a acusao de anarquista e dinamitista levantada contra ele e
declarou ser um homem muito moderado em suas opinies polticas, sociais e nas suas
relaes.85 Tambm registrou ser um pai de famlia e trabalhador honrado com isso,
abriu duas frentes para tentar sensibilizar e convencer o chefe de polcia: ainda que em
parte se afastasse da questo legal, apelando para a caridade da autoridade paulista ao
invocar os sofrimentos de sua famlia, reforou sua insero no mundo do trabalho,
justificativa primeira para a presena de um imigrante em um pas estrangeiro e, a
princpio, forte abono contra acusaes de subverso.
O mesmo procedimento tiveram os outros italianos que se dirigiram a Theodoro
Dias de Carvalho Jnior: na carta coletiva que lhe enviaram, afirmaram ser operrios
laboriosos e honestos, pessoas tranqilas, de bom costume e alheias a fazer ou provocar
desordens; Serafino Suppo, por sua vez, escreveu que sempre fora um operrio laborioso
e capaz de assegurar (...) os meios de subsistncia.86
Nesse sentido, tambm se referiram a pessoas que poderiam atestar seu bom
proceder e sua condio de trabalhador: Giovanna Bargione citou dois cidados que

84

Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.


Idem.
86
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, doc. cit.;
Carta de Serafino Suppro ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
85

46
poderiam comprovar a moralidade de seu marido;87 Gastaldetti forneceu o nome de seu
patro na Seo de Artes Fotogrficas da Companhia Industrial de So Paulo, onde
trabalhava desde sua chegada em maro de 1893;88 Suppo afirmou que milhares de
cidados que o conheciam, assim como seus patres, poderiam dar f de sua conduta;89 e
na carta coletiva enviada em maio, l-se que os presos tinham condies de apresentar
como testemunhas aqueles que lhes haviam oferecido trabalho e com quem se relacionavam
sempre relaes em que salientavam seu pertencimento ao mundo do trabalho.90
Serafino Suppo procurou at livrar-se da pecha de estrangeiro: ele afirmou que era
cidado naturalizado e eleitor em So Paulo, no que, entretanto, foi em seguida
desmentido.91 Com essa declarao, tencionava possivelmente afirmar seu compromisso
com a ptria que o recebera, mas tambm seno principalmente evitar a deportao,
cujo decreto fora assinado duas semanas antes.
No entanto, dois dos presos, ainda que procurassem questionar os motivos por que
se encontravam na cadeia, afirmaram seu comprometimento com as idias que os haviam
levado a participar daquela reunio no Centro Socialista Internacional:
Qual crime ou delito eu cometi, eu no sei, mas temo que seja por causa das
minhas opinies um pouco radicais. Estive presente em uma reunio de uma sociedade da
qual no perteno, nem mesmo me pronunciei pois no houve necessidade e de l sa como
havia entrado, apesar de ter passado trs quartos de hora em uma sala fechada, ao invs de
passear.
Excelncia! Acusai-me talvez de anarquismo, dinamitismo? um erro, sou um
homem muito moderado nas minhas opinies polticas e sociais e mesmo nas minhas
relaes. Penso que o homem de corao deve fazer tudo que puder para que a sociedade
humana progrida dentro da via moral, poltica e econmica. Isso um crime? Eu acredito
que no.92 (grifos no original)

Deixando de lado a contradio patente no comentrio de Gastaldetti sobre suas


opinies um pouco radicais, mas tambm moderadas, deve-se atentar para as acusaes
87

Carta de Giovanna Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, doc. cit. Giovanna citou o doutor Igino
Pardacchi e o senhor Pessoa Mendez.
88
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.Todavia, como foi visto
acima, na lista recebida pela chefatura de polcia em abril de 1894, constava a informao de que Gastaldetti
era tipgrafo empregado na Typographia Seckler, Rua 25 de maro. (Lista annima arquivada no mao
1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. cit.)
89
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
90
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, doc. cit.;
Carta de Serafino Suppro ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
91
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.; ofcio do intendente
municipal ao chefe de polcia de So Paulo, 21/6/1894, Acervo Permanente Polcia C2774, AESP.
92
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.

47
que procurou combater: em primeiro lugar, negou ser membro do Centro Socialista
Internacional; em seguida, afastou seu envolvimento com o anarquismo e o apoio ao uso de
explosivos, a defesa da destruio dos burgueses pela dinamite como havia sido
afirmado na lista que o chefe de polcia recebera.93 No entanto, justificou sua presena
naquela reunio ao afirmar seu comprometimento com princpios l defendidos. O
tipgrafo Gastaldetti sumarizou tais objetivos na defesa do progresso humano dentro da
via moral, poltica e econmica. possvel tambm perceber nessa sua defesa da ao
humana, da ao do homem de corao para o progresso poltico, moral e econmico a
defesa de uma interveno militante e proselitista na sociedade. Sem querer reproduzir a
pressa com que o cnsul italiano e a autoridades paulistas aproximaram a funo de
tipgrafo da realizao da propaganda anarquista, como se leu na lista annima enviada
para o chefe de polcia, no se pode, todavia, desprezar que sua profisso favorecia o
envolvimento com a propaganda: alm do prprio ato de impresso e do acesso a materiais
para a publicao, tipgrafos tendiam a ter uma educao formal superior de outros
trabalhadores, propiciando a leitura e mesmo a composio de textos, artigos e
manifestos.94 No caso especfico de Gastaldetti, sabe-se, pelas cartas que enviou ao chefe
de polcia, que ele sabia escrever em italiano e em francs, e que, entre os dez presos, devia
destacar-se na habilidade da escrita, pois foi ele que redigiu a carta coletiva que enviaram a
Theodoro Dia de Carvalho Jnior.95
Felice Vezzani, por sua vez, estendeu-se longamente para explicar sua f em carta
ao chefe de polcia:
Incitado pela Sua Excelncia a expor, por escrito, as razes que creio [dever]
apresentar ao meu favor para reclamar a minha liberdade, eis-me aqui a faz-lo.
Disse e repito que fui e sou socialista: sou socialista porque no compreendo como
os bens que a natureza oferece para que todos os homens possam usufruir igualmente, esteja
em posse e sob a dependncia de uma pequena minoria de indivduos privilegiados, os quais
os gozam em seu benefcio, privando ou concedendo apenas uma parte mnima grande
93

Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos doc. cit.
Sobre os tipgrafos, ver Maria Nazareth Ferreira. A Imprensa Operria no Brasil (1880-1920). Petrpolis:
Editora Vozes, 1978.
95
A carta enviada por Gastaldetti em abril foi escrita em francs por ser esta lngua uma das mais conhecidas
e [porque] o subscrito no sabe portugus nem poderia escrever nesse idioma. (Carta de Eugenio Gastaldetti
ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.) J a carta seguinte, datada de 20/6/1894, foi redigida
em italiano, assim como a enviada em maio e assinada por oito dos dez presos (Carta de Eugenio Gastaldetti,
Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli, Galileo Botti, Antonio Maffuci e
Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, doc. cit). Comparando a grafia das cartas de Gastaldetti e
da coletiva, percebe-se que idntica. Vale ainda atentar que Vezzani, que tambm era bastante hbil na arte
da escrita, no assinou a missiva, provavelmente por se encontrar separado dos demais.
94

48
maioria, a qual, de forma geral, a que mais trabalha e produz; criando, desta maneira, duas
distintas classes adversrias.
E no compreendo como a vida que deveria ser toda voltada a buscar o bem
comum, seja, ao invs disso, empregada em uma luta feroz pela existncia, entre homem e
homem, e gostaria que essa luta danosa e desumana se constitusse naquela do trabalho
comum pelo bem de todos, [naquela] da solidariedade humana, do amor, da fraternidade de
todos os povos, sem distino de nacionalidade ou de raa.96

Alm de procurar afirmar suas idias polticas com grande convico, criticando
no os indivduos, mas as perversas instituies sociais do presente pelos delitos contra o
proletariado e defendendo que existiam instituies que devem ser combatidas com a
organizao das foras operrias, com a palavra, com escritos, com o exemplo de
honestidade escrupulosa, com a constncia e com a f, Vezzani narrou sua formao
militante. Declarou, desde logo, que nunca se furtara a contribuir com a propaganda das
idias socialistas e com a organizao de sociedades de operrios por acreditar que onde
haja um ncleo de operrios associados, deve haver um socialista. Ao longo das oito
pginas manuscritas que compem a carta ao chefe de polcia, o pintor italiano detalhou sua
trajetria como militante de associaes operrias socialistas na Itlia, desde 1889, quando
passou a a pertencer ao nmero dos assim chamados socialistas militantes, e depois, j
em So Paulo.
Em Bolonha, onde residira, fora conselheiro e depois vice-presidente da sociedade
operrio de Socorro Mtuo e Resistncia de Bolonha, umas das primeiras associaes
operrias da Itlia. Tambm promoveu nessa cidade conferncias populares de cincias
sociais, tendo sempre em vista a instruo do elemento operrio, das quais participaram
vrios professores de Bolonha e alguns socialistas mais cultos. J em So Paulo, para onde
migrara em 1893 por conta de um trabalho de pintura, teve contato com companheiros de
f e com eles fundou o Centro Socialista Internacional para poder fazer propaganda da
idia socialista com conferncias e publicaes. Sua participao na publicao dos jornais
que circularam em So Paulo entre 1893 e 1894 (analisados no captulo 3 desta tese, porm
no mencionados nessa missiva) sugere a continuidade das iniciativas proselitistas de
Vezzani.
Mesmo da priso, procurou manter o contato com os companheiros em liberdade e
com a propaganda: o primeiro nmero de LAvvenire publicou um poema seu intitulado In
96

Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo Permanente Polcia C2769,
AESP.

49
morte di Alessandro III [ morte de Alexandre III] e datado de 1 de novembro de 1894,
dia da morte do czar. Vezzani ainda se encontrava nos crceres do Rio de Janeiro, e l deve
ter recebido a notcia que rpido o telgrafo/ propaga em toda a terra da morte do
dspota russo.97 Escreveu em seguida a Bimbetti [possivelmente Giuseppe Consorti] para
parabeniz-lo em seu nome e de seus companheiros presos pelo primeiro nmero de
LAvvenire, que trouxera um raio de luz verdadeira sua priso.98 Alm de alguns
comentrios sobre o artigo que tratava dos presos em 15 de abril, agradecia pela
insero da poesia sobre o czar e enviava, junto com a missiva, um longo poema intitulado
Il sole dellavvenire [O sol do porvir], que oferecia para ser publicado caso no houvesse
coisas mais necessria para estampar nas pginas do peridico.99 Mostrou ainda
preocupao com o sustento do jornal, ao questionar se era verdadeiro o fato de LAvvenire
no custar nada, j que constava em seu cabealho e no editorial de apresentao que a
folha era publicada por subscrio voluntria.100 Despediu-se de seu interlocutor
melancolicamente, mandando saudaes a todos, de todos eles Salute a tutti, da tutti noi
e informando que no havia, at ento, nada de novo. Sua priso ainda duraria por
aproximadamente trs semanas, sem que, at o momento, tivessem-lhes sido apresentados
documentos com uma acusao formal.

Motivos e justificativas
interessante atentar para os motivos alegados por trs partes envolvidas na priso
de abril de 1894 a polcia paulista, a autoridade consular italiana e os detentos no
97

In morte di Alessandro III LAvvenire, n 1, 18/11/1894.


Carta de Felice Vezzani a Bimbetti [Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP. A suposio de que Bimbetti fosse Giuseppe Consorti deve-se ao fato de a carta elogiar recm
publicao do jornal LAvvenire, pelo qual Consorti e outros eram ento responsveis. No artigo que Augusto
Donati publicou nO Amigo do Povo anos mais tarde, por sua vez, Vezzani comunicou sua libertao a um
certo Bimbetti, e o jornal O Commercio de So Paulo, ao desmentir alguns dos dados noticiados no dia
anterior sobre a priso de anarquistas na sada de uma reunio do Centro Socialista Internacional, afirmou que
Consorti no fora ento preso, sugerindo que ele podia encontrar-se entre os que aguardavam a soltura dos
companheiros. ( Priso de socialistas O Commercio de So Paulo, n 336, 18/4/1894; A. Donati.
Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902).
99
O poema Il sole dellavvenire no chegou a ser publicado nos trezes nmero existentes de LAvvenire.
100
Ai compagni ed agli amici LAvvenire, n 1/ 18/3/1894. Como j foi mencionado acima (ver nota 61), a
subscrio voluntria no supunha que os leitores comprassem o jornal, mas que este fosse distribudos por
aqueles que se propusessem a ajudar o jornal, dando contribuies em dinheiro que seriam trocadas por
exemplares, os quais seriam distribudos entre as pessoas.
98

50
apenas pelas diferenas das razes apresentadas, mas principalmente pelas interpretaes
do ocorrido, as quais acionavam sentidos vrios e interesses diversos e que contribuem para
o entendimento do incidente poltico, repressivo e diplomtico.
O relatrio que o cnsul italiano em So Paulo enviou ao Ministero degli Affari
Esteri foi, segundo Isabelle Felici, influenciado e motivado por uma srie de fatores: em
primeiro lugar, um acerto de contas pessoal com inimigos do reino italiano. O empenho
que Felici identifica nas aes da autoridade diplomtica em relao deportao dos
indivduos elencados demonstraria menos o zelo do funcionrio do que intentos de
vingana contra aqueles que se opunham coroa italiana.101 A autora tambm considera
que um segundo ponto que influenciou a composio da lista apresentada ao Ministrio
italiano foi a ignorncia total dos funcionrios da poca em matria de poltica, j que,
sob a acusao de anarquista, o cnsul teria juntado socialistas, republicanos e at um
futuro monarquista como Felici descreveu Vitaliano Rotellini.102 No entanto, vale
atentar mais para seu argumento de que a denncia voltara-se contra opositores da coroa
italiana em geral. A imputao de anarquista estava ligada, por um lado, a uma
generalizao da denncia talvez pouco atenta s especificidades das doutrinas tidas
como subversivas ou ao menos oposicionistas, mas radical no efeito que tencionava
produzir, qual seja: a preocupao, o medo e a conseqente diligncia para a resoluo do
problema. O jornal Avanti! definiu, anos mais tarde, ao tratar da priso dos dez imigrantes
italianos em abril de 1894, uma moda (...) do anarquismo, contra a qual afirmou que
todos os governos praguejavam naqueles anos de 1890, numa provvel referncia s
duras medidas repressivas tomadas em vrios pases contra os anarquistas por causa dos
atentados promovidos por alguns deles durante essa dcada.103

101

Tendo em vista que vrios dos indivduos acusados como anarquista pelo cnsul no foram presos, a
autoridade diplomtica voltou carga contra pelo um dos acusados em meados de junho, quando escreveu ao
Secretrio de Justia de So Paulo, Manoel P. de Siqueira Campos, afirmando que um tal Vitaliano Rotellini,
de Roma, [era] proprietrio e diretor de um jornal [ilegvel] denominado Fanfulla, o qual defende com espada
em punho os princpios anrquicos e causa grave dano paz e boa harmonia que deve reinar entre
brasileiros e italianos. (Ofcio reservado do cnsul italiano ao Secretrio de Justia de So Paulo, 13/6/1894,
Acervo Permanente Polcia C2772 AESP.) Segundo Isabelle Felici, o cnsul italiano escreveu ao
Ministero degli Affari Esteri em 26 de junho de 1894 e acusou as autoridades brasileiras de terem cedido a
presses polticas ao relaxar algumas ordens de priso, entre as quais citou textualmente a de Vitaliano
Rotellini. (Isabelle Felici. Op. cit., 94.)
102
Idem, p. 93.
103
Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.

51
clara tambm a preocupao que o cnsul mostrou em relao aos efeitos que
presena de italianos apontados como anarquistas teria sobre a emigrao para o Brasil.
Entre as informaes fornecidas pelo cnsul ao Ministero degli Affari Esteri, percebia-se a
inteno de envolver as autoridades italianas na resoluo do problema em uma regio
particularmente relevante para a campanha migratria italiana:
Nesta imigrao espontnea que no custa nada para a Itlia pois se d s custas
do governo brasileiro e que contribui de maneira no indiferente com a prosperidade da
nossa ptria, merece, a meu ver, no apenas a simpatia do governo ptrio, mas ainda exige,
no nosso interesse, que ela seja conservada no sentimento de italianidade em que se acha;
que seja protegida contra os abusos cometidos contra ela pelas autoridades brasileiras; e seja
enfim preservada da propagao, em seu seio, de idias subversivas e funestas da anarquia
que pode causar danos irreparveis ao pas em que se encontra e ao nosso.104

Mais do que preocupao com os efeitos da divulgao de idias anarquistas em


territrio brasileiro, o cnsul inquietava-se pelas reservas contra italianos que indivduos
subversivos poderiam suscitar entre as autoridades e a populao deste pas. Por isso,
procurou argumentar em prol da importncia da manuteno do fluxo migratrio.
Ainda no ofcio de Brichanteau, com o objetivo de sublinhar o sucesso da migrao
para o Brasil, pouco antes do trecho acima, o cnsul afirmou que os imigrantes italianos
haviam sido preferidos em detrimento de trabalhadores de outros pases por ser a
[nacionalidade] mais sria, a mais trabalhadora e a mais passvel a ser assimilada com a
ndole pacfica dos brasileiros, e que tais imigrantes na sua maioria, encontraram aqui
[em So Paulo] trabalho remunerado, um bom clima e relativa riqueza, contrariando,
como bem apontou Isabelle Felice, todos os observadores italianos que passaram pelo
Brasil nessa poca.105 Tambm deu nfase s vantagens proporcionadas pela imigrao
subsidiada pelo governo brasileiro e elogiou mesmo o processo de reimigrao, o qual,
segundo o cnsul, contribua para a prosperidade da Itlia, uma vez que os imigrantes
retornavam com melhores condies de vida.
Brichanteau tambm fez esforos para delinear os efeitos negativos da presena de
anarquistas entre os imigrantes provenientes da Itlia. Para ele, o governo brasileiro
passaria, ento, a expulsar inexoravelmente e s cegas os italianos do estado, suscitando

104

Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p.326.
105
Idem, p. 327; Isabelle Felici. Op. Cit., p. 96.

52
conflitos srios e questes internacionais entre os dois pases, causando ao mesmo tempo
grave dano ao nosso pas, com o fim de uma imigrao profcua e com o nus da massa de
emigrantes sem trabalho e em parte danificados pelas idias anarquistas-socialistas que
abraam.106 No entanto, como se l na passagem transcrita acima, apesar de o cnsul
mostrar ter conscincia do tratamento j recebido pela colnia italiana, apontando os
abusos cometidos pelas autoridades brasileiras, centrou suas observaes no dever
daquele consulado e do Ministrio italiano em impedir a propagao de idias subversivas
entre os emigrantes. Logo no comeo do relatrio, Brinchanteau j chamara para si, ou
melhor, para o governo de seu pas, a responsabilidade pela presena de anarquistas em
solo brasileiro: segundo ele, os cabeas do movimento foram enviados ao Brasil pelo
prprio Governo Rgio aps os dolorosos fatos do 1 de Maio em Roma.107 Confirmava,
assim, acusaes j feitas no ano anterior contra o governo italiano por autoridades e
agentes da imigrao brasileiros, como ser visto no prximo captulo desta tese.
Simultaneamente, reforava a necessidade de aquele consulado contribuir para a soluo do
problema e encontrar um destino para os elementos indesejveis.
Ainda para reforar os perigos que tais indivduos ofereciam, Brichanteau
concentrou-se nas atividades que esses exerciam no Brasil, sugerindo que elas alcanavam
considervel e, por isso, temvel sucesso: segundo o cnsul, por m sorte, as idias
anarquistas esto se propagando na cidade e no campo. Sua opinio era de que So Paulo
era a regio no exterior no qual a anarquia seja mais danosa para ns, por causa do vasto
nmero de italianos que a se encontravam, maior do que em qualquer outro estado da
Amrica, inclusive a Repblica Argentina.108 Salientava principalmente as iniciativas de
divulgao das idias anarquistas atravs de jornais, mencionando os trs jornaisinhos
anrquicos que teriam sido trazidos a lume pelos indivduos j mencionados aqui.109
A polcia paulista, por sua vez, em todas as ocasies em que se pronunciou sobre a
priso dos dez imigrantes, definiu-a como uma questo de segurana pblica e frisou sua
relao com a represso ao anarquismo e ao desenvolvimento da tenebrosa doutrina em
So Paulo. Em alguns momentos, transpareceram alguns ecos de acontecimentos prximos,
106

Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p.327.
107
Idem, p. 326.
108
Idem, p. 327.
109
Idem. Tratam-se possivelmente de Primo Maggio, Gli Schiavi Bianchi e LAsino Umano.

53
como, por exemplo, a referncia, na justificativa da deteno de abril de 1894, s palavras
de ordem que haviam sido identificadas na correspondncia trazida por um dos imigrantes
italianos expulsos em 1893 como anarquista: Pensamento e Dinamite (...) o pensamento
para sublevar os fracos; a dinamite para derrubar os fortes.110
Preocupaes com manifestaes para o 1 de Maio tambm assombraram os
agentes policiais, como mostrou a cobertura que a imprensa paulista fez das providncias
tomadas para manter a ordem naquele dia:
No intuito de prevenir manifestaes contrrias ordem pblica no dia de hoje,
que o da festa operria, o sr. dr. Theodoro Dias de Carvalho Jnior, digno chefe de polcia
do Estado, tomou providncias enrgicas, h muito premeditadas.
Foi ontem distribuda pela cidade uma fora de cerca de 800 homens
competentemente armados, sendo reforadas as guardas de vrios edifcios pblicos, postas
patrulhas de cavalarias a percorrerem a cidade etc. O prprio dr. chefe de polcia percorria
ontem a cidade, a cavalo.111
Foram reforadas ontem as guardas do Palcio do Tesouro do Estado, Delegacia
da Tesouraria da Fazenda e outras reparties pblicas.
As patrulhas da cidade foram reforadas. (...)
Um grupo de soldados com as armas cruzadas, como se avanassem contra o
inimigo, seguiu, pelas 5 da tarde, do Largo do Riachuelo para a rua de Santo Amaro.
- O que h? perguntavam em todos os grupos.
- vspera do 1 de maio, a festa do Socialismo, a apoteose da dinamite.112

possvel que tais precaues visassem, por um lado, a impedir incidentes como o
do ano anterior, em que bombas de dinamite explodiram em prdios de figuras pblicas no
Dia do Trabalho com maior ou menor envolvimento com o anarquismo, segundo a
cobertura de cada rgo da imprensa paulista.113 As medidas no impediram, porm, uma
nova exploso no Largo do Carmo, prximo ao quartel do batalho de polcia, por volta das
oito horas da noite. Um suspeito, Guilherme Shedik, de 19 anos, foi preso em seguida, mas

110

Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894, doc.
cit. Sobre a correspondncia dos imigrantes expulsos como anarquistas em maro de 1893, ver captulo II
Imigrantes Anarquistas.
111
1 de Maio Correio Paulistano, 1/5/1894. Interessantemente, essa nota do jornal paulista , em muitos
trechos, idntica s observaes sobre as ocorrncias policiais de 1 de maio de 1894 presentes no Relatrio
do chefe de polcia; em algumas passagens, porm, h coincidncia no uso de termos usados em contextos
bastante diversos, seno opostos, como no que se refere s providncias enrgicas, h muito premeditadas
no Relatrio do chefe de polcia, o forte aparato policial havia sido montado para prevenir manifestaes
contrrias ordem pblica, de h muito premeditadas por operrios desta Capital. Tais semelhanas e
deslizes sugerem fortemente que se tratava de uma informao colhida junto polcia de So Paulo e
transcrita sem maiores cuidados. (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de
So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895, op. cit., p. 22.)
112
Pequenas notas Aparato Blico O Commercio de So Paulo, n 346, 1/5/1894.
113
Sobre a cobertura das exploses do 1 de Maio de 1893, ver captulo III Pensamento e dinamite.

54
negou ser o autor do atentado e o jornal que noticiou o acontecimento no conseguiu
evidncias de sua culpa ou de seu envolvimento com o anarquismo. Sua priso, porm, foi
parabenizada como uma ao eficaz da polcia. 114
No entanto, por trs daquele excessivo zelo, ecoavam tambm os atos violentos
imputados ou realizados por anarquistas na Europa. O cnsul italiano j fizera questo de
lembr-los em seu relatrio ao Ministrio de seu pas, aproximando os anarquistas que
identificara em So Paulo das manifestaes materiais de seus companheiros deixados na
Europa;115 o chefe de polcia de So Paulo, em ofcio ao seu colega da Capital Federal,
tambm frisou o desassossego que os anarquistas vinham causando nos governos do
Velho Mundo para justificar as medidas que tomara para libertar a sociedade paulista de
to nocivos elementos.116 J o dirio O Commercio de So Paulo, que viria a referir-se ao
1 de Maio como a apoteose da dinamite, demonstrou compreenso em relao ao
procedimento da autoridade quando da priso dos membros do Centro Socialista
Internacional: justificou o rigor da ao policial como resultado tanto da situao
excepcional em que se [encontrava] o pas por causa da Revolta da Armada, como da
ltima fase de agitao do anarquismo europeu.117 Da a vigilncia sobre as associaes
[que], embora pacficas, [fossem] rotuladas com qualquer intuito socialista.
O anarquismo e os anarquistas vinham sendo assunto de notcias da imprensa
paulista havia vrios anos. Os atentados contra chefes de estado e a instituies condenadas
pelos anarquistas de forma geral instituies financeiras, como Bolsa de Paris, onde
Charles Gallo explodiu uma bomba em maro de 1886; parlamentares, como a Cmara dos
Deputados, tambm em Paris, alvo do atentado de Auguste Vaillant, em 1893; ou maus
patres e seus empreendimentos, como na ocasio em que uma bomba colocada por mile
Henry para explodir o escritrio de uma empresa de minerao em 1892, por causa da
represso a trabalhadores grevistas eram constantemente noticiados pelos jornais paulistas
114

No podemos afirmar que Guilherme seja o autor do atentado, nem mesmo que faa parte do grupo de
anarquistas estrangeiros que por vrias vezes tm ameaado a tranqilidade desta capital; seja ou no seja,
porm, o pblico pode ficar certo de que a polcia tomou todas as providncias para reprimir quaisquer abusos
que por ventura alguns desvairados pretendem praticar, e que a cidade est sendo rigorosamente policiada.
Uma bomba O Estado de S. Paulo, n 5708, 1/5/1894.
115
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326.
116
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894,
Acervo permanente Polcia C2769, AESP.
117
Priso de socialistas O Commercio de So Paulo, n 336, 18/4/1894.

55
e italianos publicados em So Paulo, assim como as medidas repressivas tomadas contra os
acusados de tais aes.
Em

1894,

em

particular,

publicaram-se

comentrios

que

sugeriam

recrudescimento da violncia anarquista na Europa:


Continuam os anarquistas com a srie, j quase ininterrupta, dos seus atentados.
raro agora o dia em que no rebente alguma bomba ou em Paris ou em alguma cidade do
interior. Decididamente, tomaram-lhe gosto.(...)
Os jornais so agora obrigados a consagrar duas colunas por dia aos srs.
anarquistas.118

Alm das vrias condenaes e execues de anarquistas que vinham ocorrendo e


ocupando duas ou mais colunas dos jornais, tambm se acabou por chamar ateno para o
fato de que alguns dos atentados davam-se de forma encadeada, assumindo a forma de
vingana pela execuo ou condenao de um companheiro. Ravachol, por exemplo, teria
alegado que seu objetivo era realizar um ato espetacular de vingana contra certos juzes
que tinham sentenciado alguns operrios por terem tomado parte nas demonstraes do 1
de maio de 1891.119 Depois da execuo do espanhol Paolino Palls, que atentara contra o
General Martinez Campos em setembro de 1892 para vingar os anarquistas executados em
Jerez, outro anarquista, Santiago Salvador, explodiu uma bomba no teatro Lyceum, tambm
em Barcelona, matando vinte pessoas, como forma de retaliao contra a execuo de
Palls.120 Emily Henry, durante seu julgamento, afirmou que a exploso no caf Terminus,
uma semana depois de Auguste Vaillant ter sido guilhotinado, fora uma vingana contra a
represso que se seguiu ao atentado de Vaillant contra Cmara dos Deputados.121 Ainda,
quando do atentado contra presidente francs Marie Franois Sadi Carnot, realizado por
Sante Caserio, este afirmou estar vingando a morte de Auguste Vaillant, a quem aquele
recusara o exerccio da sua prerrogativa de misericrdia.122 Gaetano Bresci, por sua vez,
retornara dos Estados Unidos, para onde havia emigrado, com o objetivo declarado de
118

Cartas parisienses O Commercio de So Paulo, n 319, 28/3/1894.


James Joll. Anarquistas e Anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964, p. 155.
120
Rafael Nunz Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri, Siglo XXI de Espaa Editores,
1983; James Joll. op. cit., pp. 150-151
121
Ettore Zoccoli. LAnarchia. Gli Agitatori Le Ieee I Fatti. Milo: Fratelli Bocca Editori, s.d.
(reimpresso integral da edio de 1907), p. 397. De fato, a represso contra os anarquistas na Frana
intensificou-se a partir de dezembro de 1893, com a promulgao de duas das chamadas leis celeradas nos
dias seguintes: entre 11 e 12 de dezembro, foi promulgada uma sobre o insuflamento a assassinatos e
pilhagens; entre 18 e 19 do mesmo meio, passou uma lei que regulava as associaes de malfeitores. (Jean
Grave. Quarente ans de propagande anarchiste. Paris: Flammarion, 1973, p. 578).
122
James Joll. op. cit., p. 153.
119

56
assassinar o rei italiano por causa da morte de trabalhadores em Milo, em 1898, e assim o
fez.123
No entanto, com o assassinato de uma autoridade da magnitude de Carnot, o qual
seguira muito de perto um atentado contra o primeiro ministro italiano, Francesco Crispi
(do qual, no entanto, este escapou ileso), a opinio pblica sobre as aes anarquistas
pareceu recrudescer. As primeiras pginas dos jornais dirios que circulavam em So
Paulo, inclusive os italianos, estamparam notas, telegramas e comentrios sobre a morte do
presidente francs durante vrias semanas e diversas autoridades brasileiras ocuparam-se do
assunto: os peridicos publicaram os discursos de deputados, senadores, inclusive do
presidente da Repblica,124 alm de fazer referncia s homenagens organizadas, no Brasil,
por nacionais e compatriotas do presidente morto.125 Abriu-se grande espao tambm para
as reaes contra os anarquistas, que vinham sendo elaboradas na forma de leis e decretos
mesmo antes dos atentados em Roma e em Lion.126
As perseguies contra os anarquistas a partir de junho de 1894 tiveram tambm um
alvo mais especfico, pelo menos na Frana: os italianos. O cnsul Brichanteau alertara ao
Ministero degli Affari Esteri que, frente a uma manifestao sria e material da
vergonhosa seita, levantar-se-iam reservas contra a colnia italiana e aquilo que
escrevera sobre a realidade de So Paulo, onde cria ser o ncleo de anarquistas composto
infelizmente (...) exclusivamente de italianos, aplicava-se ento aos compatriotas de
Gernimo Sante Caserio, na Frana. Logo aps o atentado contra Sadi Carnot, O Estado de
S. Paulo noticiou que se davam saques a estabelecimentos italianos em Lion e o Correio
Paulistano informou que o parlamento italiano votou um crdito destinado a socorrer seus
compatriotas que so atualmente perseguidos na Frana.127

123

Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981.
Congresso Legislativo Cmara dos Deputados Correio Paulistano, n 11292, 27/6/1894; Dr. Campos
Salles Correio Paulistano, n 11303, 11/7/1894 e n 11308, 18/7/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo,
n 5755, 27/6/1894
125
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11295, 1/7/1894; Correio Paulistano, n 11296, 3/7/1894; Correio
Paulistano, n 11297, 4/7/1894; Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5755, 27/6/1894; Sadi Carnot e
Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5757, 29/6/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo, n 5758,
1/7/1894; idem, n 5759, 3/7/1894.
126
Sobre as leis anti-anarquistas na Europa, ver a Introduo desta tese.
127
Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5756, 28/6/1894; Contra os anarquistas Correio Paulistano, n
11301, 8/7/1894.
124

57
certo que no se podem entender as medidas tomadas pela polcia paulista contra
os italianos acusados de anarquista como uma simples transposio daquelas postas em
prtica pelos governos europeus ou de pases americanos e suas foras policiais. No
entanto, notam-se reflexos de muitas das iniciativas executadas e das preocupaes
correntes nas naes vizinhas e no Velho Mundo: alm das menes do cnsul
Brinchanteau aos perigos de manifestaes materiais dos anarquistas, e das referncias
explcitas ao uso de explosivos na lista annima recebida pelo chefe de polcia de So
Paulo, as primeiras notcias sobre a priso dos anarquistas falavam de bombas de dinamite
apreendidas no Centro Socialista. 128 A descoberta foi desmentida em seguida, e o jornalista
que a comunicara ao jornal, repreendido,129 mas o contedo da primeira nota, aliada
proximidade do 1 de Maio, a apoteose na dinamite, aproximavam a capital paulista das
cidades europias.
Tambm contriburam com o sopro do terror que trazia a populao europia
alarmada e em especial a francesa as ameaas de morte que o cnsul Brichanteau
afirmou ter recebido.130 Na correspondncia passiva do chefe de polcia de So Paulo, h
efetivamente um impresso, composto em tipos rsticos e desenhos de cruzes, em que se lia
a seguinte advertncia em italiano: Cnsul, se no quiser ter o mesmo fim de Carnot,
ponha em liberdade nossos companheiros. Obedecei.131 A referncia ao atentado contra o
presidente francs, cometido por um anarquista italiano, em uma nota em italiano, e a clara
meno aos companheiros presos, possivelmente italianos, cuja situao era atribuda a
interferncia do prprio cnsul, no apenas inseria a capital paulista na lista de cidades
passveis de sofrer com as aes violentas de militantes cratas, mas aproximava, mais uma
vez como j fizera Brichanteau, o chefe de polcia de So Paulo e a imprensa paulista os

128

Anarquistas? O Commercio de So Paulo, n 335, 17/4/1894.


Tambm no verdade que tivessem sido encontrados explosivos no Centro Socialista ou em qualquer
parte./ O nosso crdulo reprter da polcia foi severamente admoestado pela leviandade com que acolheu e
aceitou tais informaes. Priso de socialistas O Commercio de So Paulo, n 336, 18/4/1894.
130
Ofcio do Cnsul Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri, 26/6/1894, ASMAE, Seria Polizia
Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici, op. cit., p. 94.
131
Impresso com ameaa ao cnsul. Acervo Permanente Polcia C2781, AESP. Vale notar que o ofcio em
que o cnsul italiano menciona as ameaas de morte que vinha recebendo datado de dois dias depois do
atentado contra o presidente francs Sadi Carnot, morto em 24/6/1894 (ver nota 178). possvel, portanto,
que a autoridade diplomtica tenha recebido ameaas anteriores a essa, em que a meno ao atentado de Santo
Caserio clara, ou ento que o autor da advertncia tenha procurado aproveitar o calor do momento para
tornar seu aviso mais incisivo.
129

58
italianos presos dos autores de atentados na Europa. Tambm reproduzia a lgica de
vinganas de militantes pela punio de seus companheiros.
, portanto, digna de nota a desconfiana em relao a imigrantes europeus e, em
especfico, italianos, principalmente quando no eram lavradores e no se instalavam nas
fazendas do interior do estado. A vinda de estrangeiros possivelmente oriundos das cidades
era vista com desconfiana, por se acreditar que eles teriam estado expostos a teorias
socialistas.132
As formas de controle dos anarquistas ou suspeitos tanto as preventivas quanto as
punitivas tambm podiam ser aproximadas s estabelecidas no continente europeu, como
a vigilncia, o encarceramento e a expulso ou deportao.133 certo, porm, que no se
podem limitar as medidas tomadas pela polcia paulista como cpias daquelas postas em
prtica pelos governos europeus ou de pases americanos. No se tratavam de
procedimentos inaugurais ou exclusivos ao tratamento delegados aos anarquistas, mas que
estavam inseridos num contexto repressivo que vinha se desenvolvendo durante toda a
histria poltica e policial brasileira. No que diz respeito vigilncia, por exemplo, tiveram
especial importncia os agentes de segurana, tambm chamados de agentes secretos
ou simplesmente secretas.134 Segundo Guido Fonseca em seu artigo sobre as origens da
polcia poltica em So Paulo, seus trabalhos vinham sendo utilizados desde os ltimos
anos do Imprio, mas apenas em 1891, quando o decreto n 9 de 31 de dezembro de 1891
132

O depauperamento das grandes potncias europias pela manuteno dos poderosos exrcitos, a
propaganda das teorias socialistas e o desequilbrio do trabalho tm convulsionado to profundamente a
sociedade do velho mundo, que as vezes vieram tona e transvasaro para a Amrica se no houver da parte
dos nossos agentes oficias da imigrao uma vigilncia severa e escolha minuciosa./No devemos aceitar,
absolutamente, imigrantes que procedam das cidades. S nos convm trabalhadores agrcolas procedentes dos
campos, gente forte e s do corpo, simples e ingnua de costumes. (Pequenas notas A Imigrao O
Commercio de So Paulo, n 331, 12/4/1894.)
133
Seja como for, uma coisa est fora de dvida? A pouca eficcia das medidas preventivas. Henry, o autor
do atentado do hotel Terminus, era vigiado pela polcia, tinha sempre atrs de si um secreta, o que no o
impediu de fazer o que fez./ Com Pauweis [autor do atentado contra a igreja de Madeleine, em Paris, em
maro de 1894] d-se o mesmo. Estava expulso da Frana, a polcia conhecia o seu valhacouto em Barcelona,
tinham sido dadas ordens para que a sua correspondncia fosse aberta. E, apesar de todas estas precaues, ele
pode vir a Paris, onde recebeu cartas de correligionrios, em cujo nmero se acha Paulo Rclus./Prova isto
que um homem resoluto consegue enganar a polcia, e que todas as medidas preventivas deste mundo no
impedem a realizao de uma idia, por mais criminosa que seja. Cartas parisienses, O Commercio de So
Paulo, n 329, 10/4/1894.
134
Guido Fonseca afirmou que, ao longo dos anos, os agentes dessa corporao receberam os nomes de
agentes secretos, agentes de segurana, inspetores de segurana, agentes de polcia e investigadores
de polcia. (O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo O Anarquismo e as origens da
polcia poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, So Paulo, v. XCIII,
1997, p. 15.)

59
reorganizou a Secretaria de Polcia, suas atividades foram formalizadas legalmente. Com
esse decreto, foi concedida ao chefe de polcia a faculdade de contratar at dez agentes
secretos, com direito a uma gratificao e sujeitos a disciplina especial.135 J em 1894, o
corpo de agentes passou a receber mais ateno do chefe de polcia Theodoro Dias de
Carvalho Jnior:
At minha entrada para esta Repartio, este corpo no havia sido olhado com
ateno.
Entretanto, estando aos Agentes cometido o servio da descoberta e preveno de
crime, que s com reserva e habilidade podem ser eficazmente conhecidos, no podia esse
servio ser entregue a alguns indivduos, como estava, que no tinham a necessria aptido
para desempenh-lo. Nesse propsito, dei uma organizao completa do corpo de Agentes
de Segurana e, apesar da medida ser recente, j a experincia me demonstrou a sua grande
utilidade.(...)
Me grato comunicar-vos que o servio policial a cargo do Corpo de Segurana
tem sido desempenhado com a mxima regularidade, obedecendo os Agentes as escalas e
detalhes que os distribuem pelas Estaes Ferrovirias, teatros e divertimentos pblicos e
nas ruas centrais da Cidade, onde noite so distribudos em patrulhas para garantia e
segurana do comrcio, que pela vigilncia desenvolvida e convenientemente fiscalizada
no tem sido vtima de grandes roubos que freqentemente se davam, com verdadeiro
assombro desta chefatura e autoridades auxiliares. (grifos no original)136

Ainda que o chefe de polcia centrasse a argumentao sobre a eficcia do corpo de


Agentes de Segurana no combate aos crimes contra a propriedade, como roubos e furtos, e
que tambm os gatunos tivessem sido o principal alvo desse segmento naquele ano de
1894,137 sua principal incumbncia era a descoberta e preveno de crimes e
contravenes. A idia que estava por trs da criao e desenvolvimento dessa corporao
policial era exatamente a investigao preliminar de intentos criminais, a descoberta dos
indivduos mal intencionados, possveis criminosos e contraventores e a preveno da
efetivao dos delitos. No que diz respeito ao controle sobre os anarquistas em 1894, consta
que os agentes de segurana teriam sido responsveis pela priso de dezessete militantes
naquele ano ou seja, a totalidade dos detidos em abril.138

135

Idem.
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira &
Comp., 1895, Fotografia Policial, pp. 83-88.
137
Na Relao das prises efetuadas pelos Agentes de Segurana durante o ano de 1894, encabeam a lista
os gatunos, na quantidade de 385, sendo seguidos pelos desordeiros (343). Relatrio apresentado ao
Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de
Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit., p. 88.
138
Idem.
136

60
importante pensar na relevncia que o corpo de Agentes de Segurana assumiu a
luz das discusses sobre o Cdigo Penal promulgado em 1890, atravs do qual seria
estabelecida uma pena para cada crime ou contraveno cometida, mas no havia muito
espao para discusses sobre a preveno de delitos. Em sua dissertao de mestrado sobre
a polcia civil de So Paulo durante a Primeira Repblica, Lus Antnio Francisco de Souza
salientou que, durante esse perodo, duas concepes policiais teriam coexistido: uma
concepo de reao social, e outra de defesa social. A primeira teria sido introduzida pela
legislao processual de 1871 e pelo Cdigo Penal de 1890 e estava baseada na ao
policial sobre um crime enquanto fato consumado, e cometido por um criminoso de posse
de responsabilidade jurdica. J a segunda partia da ao policial preventiva sobre o
criminoso antes mesmo de ele cometer qualquer delito e teve como base as teorias de Nina
Rodrigues, Afrnio Peixoto, Cndido Motta, entre outros, e a antropologia criminal.139
Ainda que no trate especificamente dos agentes da polcia secreta, Souza sublinha a
importncia dessas duas matrizes da organizao policial, e adiciona a relevncia de se
entender a atuao da polcia no espao deixado vazio pelas leis e que teria dado lugar s
penas de polcia, as quais abrangiam o repertrio das aes delituais que no se
enquadravam na lei vigente, mas que no deixaram jamais de estar sob a responsabilidade
policiais e que teria constitudo caracterstica decisiva das instituies policiais
brasileiras.140
Tambm vale inserir a importncia que a polcia atribua aos secretas frente as
dificuldades da ao policial devido ao aumento e complexidade de suas atividades
decorrentes das transformaes por que passava a no s a Capital como o Estado.141 O
grande aumento populacional, a enorme quantidade de imigrantes que se instalavam na
cidade recm desembarcados ou fugidos das fazendas , as tenses sociais decorrentes de
todas essas mudanas impeliam a polcia a buscar um maior controle daquelas que
considerava classes perigosas. A infiltrao de indivduos que se lhes assemelhavam, que
tinham a mesma origem e que podiam circular entre elas sem chamar maior ateno de
cidados comuns e criminosos em geral gatunos, vagabundos, desordeiros, cafetes,
139

Lus Antnio Francisco de Souza. So Paulo, Polcia Urbana e Ordem Disciplinar. A Polcia Civil e a
Ordem Social na Primeira Repblica. Dissertao de mestrado defendida junto ao departamento de
Sociologia da FFLCH USP, So Paulo, 1992, pp.11-12.
140
Idem, pp. 13-14.
141
Guido Fonseca. Op. cit., p. 14.

61
homicidas, desertores, subversivos poderia funcionar como um importante meio de
informaes para as aes repressivas que a polcia viesse a julgar convenientes.142 Essa
tentativa de controle teria utilizado alguns dos indivduos que se procurava controlar, como
cftens, prostitutas, vadios, trabalhadores industriais, trabalhadores em servios, que agiram
como secretas ou bodes expiatrios.143
No caso especfico dos suspeitos de anarquistas presos em 1894, lanou-se mo de
tal artifcio:
Solicitada pois, pelo Governo deste Estado, ao Governo Federal, a deportao
desses indivduos, (...) foi esta decretada em 4 de junho prximo findo, motivo porque volos apresento, para ser observado o ato do Governo Federal. Mas, precisando esta Chefatura
conhecer todas as sinuosidades do anarquismo nesta Capital, para de um s golpe impedir
a execuo de seus planos, adotou ainda o alvitre de deixar em liberdade o menos ortodoxo
deles, o de nome Stramazzi Augusto, para o fim de obter de suas revelaes seguros
esclarecimentos desses perturbadores da ordem pblica, por demais ingratos para com sua
nova ptria, que hospitaleira lhes abre as portas de seu lar e lhes oferece o labor
generosamente remunerado.144 (grifos meus)

Augusto Stramazzi fora preso junto com os demais suspeitos de anarquista, mas foi
libertado na seqncia, em 20 de abril.145 Alm dessa meno no ofcio do chefe de polcia
de So Paulo a seu colega da Capital Federal, no foram encontradas mais referncias ao
italiano. No entanto, aquela autoridade informou ao oficial carioca que, oportunamente,
remeteria o anarquista Stramazzi Augusto junto com o inqurito e os documentos
apreendidos aos anarquistas todos tidos como fontes de informaes sobre as
sinuosidades do anarquismo na capital paulista. possvel que mais do que da chefatura
de polcia, tivesse partido do prprio Stramazzi a iniciativa de fornecer informaes a
respeito dos seus companheiros de crcere, como forma inclusive de obter, em troca, sua
liberdade.146
142

Baseei-me nos criminosos e contraventores listados na Relao das prises efetuadas pelos Agentes de
Segurana durante o ano de 1894 para sugerir os indivduos vigiados pelos agentes de segurana. Relatrio
apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro
Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit., p. 88. Por outro lado, a grande proximidade entre
secretas e criminosos ou contraventores gerou, em alguns momentos, problemas para a polcia.
143
Luiz Francisco de Souza. Op. cit., pp. 207-208.
144
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894, doc.
cit.
145
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 17/4/1894,
doc. cit.; relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 20/4/1894, doc. cit.
146
Entre as portarias referentes aos presos como anarquistas em abril de 1894, h uma datada de junho,
assinada pelo chefe de polcia de So Paulo e dirigida ao diretor da Cadeia Pblica requisitando que lhe fosse
apresentado o anarquista que [pretendia] fazer revelaes, a respeito do qual o diretor escrevera a seu
superior no dia anterior (Portaria n 1355 do chefe de polcia de So Paulo ao diretor da Cadeia Pblica da

62
interessante abordar tambm o recurso priso dos anarquistas. Na Europa, o seu
encarceramento dos autores ou no de atentados, de propagandistas deu-se em grande
quantidade, principalmente depois dos atentados do incio dos anos 1890. Os cronistas do
Velho Mundo, cujos textos eram traduzidos pela imprensa paulista, davam conta de vrias e
constantes detenes, fazendo tambm referncia aos processos e julgamentos de alguns
deles. No Brasil, no entanto, no havia uma legislao especfica para aes e a propaganda
anarquista que no estivessem previstas em crimes comuns, como exploses e danos a
prdios pblicos ou privados, ofensas fsicas ou insuflamento insubordinao contra o
regime republicano.147 O fato de anarquistas serem confinados sem abertura de processo
regular ou julgamento parecia estar, por um lado, relacionado ao medo que vinham
despertando internacionalmente; por outro, fazia parte do procedimento cuja finalidade era
a deportao dos suspeitos. Tinha relao tambm com um conjunto de prticas repressivas
gerais que tinham a cadeia como o fator que mais sustentou os mecanismos de punio
policial, segundo Lus Antnio Francisco de Souza.148 Suas pesquisas com os relatrios
do Secretrio de Justia e Segurana Pblica mostraram um alto nmero de prises frente a
uma quantidade de processos muito inferior, sugerindo que o recurso do encarceramento
assumia uma funo policial por si s, muitas vezes determinado sem outros meandros
legais que o amparassem alm do arbtrio policial.149

Capital, 28/6/1894). O nome do preso nome no foi mencionado, ficando impossvel identificar quem teria se
disposto a prestar informaes polcia. No entanto, sabe-se que mais nenhum deles teve tal contribuio
premiada com a liberdade: no houve solturas antes da transferncia dos detentos para o Rio de Janeiro, em
meados de julho daquele ano.
147
Vale lembrar que a propaganda anarquista veio sofrer seu golpe legal mais direto apenas em 1921, com o
decreto nmero 4269 de represso ao anarquismo. Apesar de no fazer meno direta ao anarquismo uma s
vez, o decreto procurou restringir principalmente a propaganda subversiva por escrito ou por qualquer outro
meio de publicidade, ou verbalmente que incitasse prtica de crimes tais como dano, depredao,
incndio, homicdio, com o fim de subverter a ordem social. (Decreto n. 4269 de 17 de janeiro de 1921 in:
Colleco das Leis da Republica dos Estados Unidos do Brasil de 1921 (vol. I Atos do Poder Legislativo
janeiro a dezembro). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1922.) Sobre a legislao brasileira contra os
anarquistas, ver Christina R. Lopreato. O esprito das leis: anarquismo e represso poltica no Brasil Verve
Revista Semestral do NU-SOL Ncleo de Solidariedade Libertria. So Paulo, n 3, Abril/ 2003, pp. 75-91.
148
Lus Antnio Francisco de Souza. Op. cit., pp. 223 e ss.
149
Cristiana Schettini Pereira faz uma discusso que, ainda que focalize agentes sociais distintos as
prostitutas no Rio de Janeiro , jogam luz sobre as formas de controle sobre esse grupo de indivduos
anarquistas italianos cujas supostas contravenes tambm no estavam previstas na legislao brasileira. A
autora procura entender como o arbtrio policial e o poder de polcia foram, mais do que instncias
legislativas, acionadas contra as prostitutas. (Cristiana Schettini Pereira. Que tenhas teu corpo. Uma histria
social da prostituio no Rio de Janeiro das primeiras dcadas republicanas. Tese de doutorado defendida
junto ao Departamento de Histria do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas da Unicamp, Campinas,
2002.)

63
No caso especfico dos italianos presos em abril de 1894 como anarquistas, a
demora para que lhes fosse dirigida uma acusao formal e a longa durao de sua deteno
estimularam reclamaes por parte dos presos. Os italianos pareciam estar bem informados
do que previa a legislao, principalmente alguns pargrafos do artigo 72 da Constituio
republicana:
Art. 72 - 13 exceo do flagrante delito, a priso no poder executar-se
seno depois de pronncia do indiciado, salvo os casos determinados em lei e mediante
ordem escrita da autoridade competente.
14 Ningum poder ser conservado em priso sem culpa formada, salva as
excees especificadas em lei, nem levado priso ou nela detido, se prestar fiana idnea,
nos caso em que a lei admitir.
(...)
16 Aos acusados se assegurar na lei a mais plena defesa, com todos os recursos
e meios essenciais a ela, desde a nota de culpa, entregue em vinte e quatro horas ao preso e
assinada pela autoridade competente, com os nomes do acusador e das testemunhas.
(...) 22 Dar-se- o habeas corpus sempre que o indivduo sofrer ou se achar em
iminente perigo de sofrer violncia ou coao por ilegalidade, ou abuso de poder.150 (grifos
meus)

Percebe-se, j no pargrafo 13, o porqu da referncia ao flagrante delito na


portaria que comunicou a priso dos membros do Centro Socialista Internacional tal
meno criava um recurso legal para justificar a priso dos 17 italianos detidos em abril,
que no chegaram a ser pronunciados, nem tiveram culpa formada, como determina o
pargrafo seguinte. Tambm se extrapolou em muito o prazo de vinte e quatro horas para a
entrega da nota de culpa, o que os presos procuraram frisar em sua correspondncia com o
chefe de polcia. Vale citar o exemplo das duas cartas de Eugenio Gastaldetti a essa
autoridade, nas quais se percebe o recurso a essa determinao legal: enquanto na primeira,
enviada dois dias aps a deteno, o italiano questionou a acusao de anarquista e
dinamitista levantada contra ele, na segunda, escrita quando j se encontrava preso havia
dois meses, afirmou categoricamente desconhecer o delito que tinha cometido.151
Este mesmo preso procurou reclamar sua liberdade atravs de questionamentos
quanto aos procedimentos legais:
Levado Repartio Central [de Polcia], no dia seguinte, 16, encaminharam-me
Deteno sem que houvesse constatao prvia de delito ou crime da parte das autoridades
policiais ou de uma autoridade policial.

150
151

Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1891.
Cartas de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894 e 20/6/1894, doc. cit.

64
(...) Ora, Excelncia, permita-me fazer uma pergunta de cunho jurdico: pode-se
deter um indivduo sem interrogatrio prvio, sem constatao judiciria de delito ou crime?
Eu me endereo cincia esclarecida de vossa excelncia. Tenho a conscincia tranqila de
no ter cometido delito ou crime algum, e espero apenas justia.152

Na carta coletiva que dirigiram ao chefe de polcia, os presos tambm foram


incisivos ao afirmarem que no haviam infringido nenhuma lei brasileira, nem mesmo as
da hospitabilidade e da convivncia social, enquanto Serafino Suppo apresentou objeo
ao fato de no ter sido apresentada uma imputao legal que justificasse uma priso to
demorada. 153 Meses mais tarde, os mesmo termos foram usados por Vezzani, ao afirmar
que a razo da sua priso e de seus companheiros tinha permanecido por muito tempo
ignorada, pois sabiam que no haviam atentado contra nenhuma lei.154 O jornal LAvvenire
tambm insistiu nesse argumento, ao denunciar a priso que j se estendia por sete meses:
segundo seus redatores, nenhum delito, nenhum crime foi imputado a eles, alm daquele
de serem socialistas, anarquistas, se delito pode-se chamar isso.155 O argumento legal
parece ter sido usado recorrentemente por esses imigrantes, e a forma como o fizeram
sugerem por vezes, a interessante opo por um vis ambguo: ao insistir que no haviam
cometido delito ou crime algum, que no haviam desrespeitado nenhuma lei, lanavam
mo tanto da afirmao de sua inocncia, como j foi discutido acima, quanto da
inexistncia de uma legislao especfica que desse conta das acusaes que lhes haviam
sido feitas. Mas tambm havia a expectativa de que se dessem providncias definitivas para
o caso e que a priso primeiro na Cadeia de So Paulo, depois nas celas da Capital
Federal chegasse a termo: LAvvenire defendeu que, se os presos houvessem incorrido em
artigos de qualquer cdigo, que se abrisse um processo contra eles, expulsassem-nos,
deportassem-nos, mas que a burguesia do Brasil determinasse o destino dos presos.156

152

Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit. Em sua missiva datada
de 20 de junho, Gastaldetti escreveu: Fui preso no dia 15 de abril prximo passado na rua e trazido para a
Deteno. No ato da priso, no protetei, acreditando ser um erro dos agentes./ Inquirido no dia 23 de abril,
no pude saber nem presumir qual delito cometi. Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So
Paulo, 20/6/1894, doc. cit.
153
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, doc. cit.; carta de
Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.: Encontro-me encarcerado desde 15 de
abril sem saber o porqu, nem a imputao. No cometi agora nem nunca delito algum no compreendo
porque devo sofrer uma priso to prolongada.
154
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvvenire, n 2, 2/12/1894.
155
Gli arrestati del 15 aprile LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
156
Idem.

65
Segundo Felice Vezzani, havia pelo menos trs razes para as acusaes contra ele
e seus companheiros: as denncias visavam aos colaboradores de LAsino Umano, aos
membros do Centro Socialista Internacional, e a alguns socialistas (ou anarquistas, j que
os termos pareciam estar sendo usados com grande liberdade e pouca exatido). Para ele, as
acusaes de que se organizavam atentados de dinamite para aquele primeiro de maio no
eram o motivo de sua priso, mas apenas rumores levantados pelo cnsul e alguns cabeas
da colnia italiana de So Paulo a fim de conseguir a deteno daqueles que julgavam
responsveis pelo jornal que lhes fazia clara oposio. A publicao de LAsino Umano e
at mesmo o receio de que novo peridico fosse fundado teriam motivado a interveno da
autoridade italiana junto polcia brasileira e determinado a priso dos dez indivduos.
Argumentao semelhante foi seguida pelo jornal LAvvenire, que abriu espao para
crticas bastante enfticas contra aquele que chamou de acusador infame, um miservel
que, sombra da cruz de Savoia, queria assassinar seus prprios compatriotas.157 Logo em
seu primeiro nmero, seus redatores acusaram uma camarilha de rufies, usurrios, de vis
pela denncia contra os membros do Centro Socialista Internacional, centro este que,
segundo o jornal, empenhava-se em revelar seus defeitos.158 Vezzani, no entanto, em carta
escrita quando ainda estava preso, logo depois da publicao do primeiro numero de
LAvvenire e dirigida possivelmente a Giuseppe Consorti, um dos responsveis por este
jornal, afirmou que o Centro no se ocupava dessa canalha que os havia acusado, e seus
objetivos giravam em torno de outras questes.159 No entanto, tal canalha fora
efetivamente alvo de LAsino Umano:
O cnsul e alguns cabeas da colnia italiana de So Paulo estavam furiosos por
causa da publicao do jornal satrico LAsino Umano, que desmascarava as suas
velhacarias e aoitava o governo da Itlia, no poupando golpes burguesia em geral, sendo
politicamente socialista.
Tais indivduos, acostumados a pensar com a cabea dos patres, acreditavam que
LAsino Umano fosse inspirado e escrito por alguns jornalistas e ex-jornalistas, no
acreditando que aqueles que o escreviam fossem capazes de pensar com a prpria cabea, e
como eram trabalhadores, eram incapazes de exprimir suas idias.
Desse modo, no estando satisfeito de fazer suspender o jornal durante todo o
estado de stio, quis vingar-se mais ferozmente e indicou ao chefe de polcia os nomes dos
indivduos que acreditava serem os organizadores e inspiradores de LAsino, acusando-os de
preparar atentados de dinamite para o 1 de Maio, e apontando-os como scios do Centro
157

Finalmente LAvvenire, n 3, 16/12/1894.


Gli arrestati del 15 aprile LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
159
Carta de Felice Vezzani a Bimbetti [Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP.
158

66
Socialista, aonde enviava os seus espies, que atuavam como agentes secretos de polcia,
encarregados de reportar as intenes dos acusados.160

Alm de acusar alguns cabeas da colnia italiana, o texto escrito na priso do


Rio de Janeiro por Felice Vezzani foi enftico em afirmar que o cnsul italiano Conde
Compans de Brichanteau (...) foi a principal causa das prises. Tambm destacou a
oposio que o jornal LAsino Umano fizera a todos esses e ao governo da Itlia, inclusive.
Mas vale destacar principalmente aquele que Vezzani considerou o motivo da longa priso
que eles e seus companheiros estavam submetidos: eram todos operrios (apenas um
artista pintor).161 Por um lado, sua argumentao estava relacionada a suposies
incorretas do cnsul sobre a responsabilidade por LAsino, uma vez que este no fora
publicado por alguns jornalistas e ex-jornalistas, mas sim por trabalhadores. O
preconceito do cnsul contra estes teria resultado em uma denncia que visava menos aos
reais autores do jornal em questo e mais a crticos do governo italiano de forma geral,
aqueles que apresentavam uma atitude irreverente em relao coroa da Itlia,162 como j
foi dito acima o que explicaria em parte a composio da lista enviada pelo cnsul ao
Ministrio dos Negcios Estrangeiros italiano e repassada polcia paulista. Por outro, a
afirmao de Vezzani de que os presos eram todos operrios estava envolvida com o
tratamento que trabalhadores recebiam da polcia, o qual j havia sido denunciado no
nmero nico do jornal que publicara pouco antes de sua priso, La Bestia Umana.
Outro dia, o segundo delegado, quando intimou Donati, redator do justiado Asino
Umano, entre os termos corteses com que o acolheu, usou at aquele de vagabundo.
Vagabundo Donati e vagabundos os outros redatores asininos.
Mas me lembro que, quando foi chamado polcia o advogado Audiberti para
notificar-lhe a supresso de La Patria Italiana, foi recebido com um galanteio bem distinto,
tanto que Audiberti, sentiu a necessidade de fazer um agradecimento pela Tribuna [La
Tribuna Italiana novo nome de La Patria Italiana].
Compreende-se como, na polcia, um advogado seja tratado de uma maneira e um
operrio seja tratado... de modo inverso.163

Vezzani acreditava que o episdio da denncia do cnsul e de sua priso tivesse


refletido a desigualdade entre operrios e os outros setores mais privilegiados da sociedade,
uma vez que aqueles no tinham quem os defendesse, no tinham relaes com
160

Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.


Idem.
162
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93.
163
La Bestia Vagabonda Vagabondi La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894. Sobre a suspenso de La Patria
Italiana, LAsino Umano e La Bestia Umana, ver o captulo III desta tese Pensamento e dinamite
161

67
personalidades locais influentes. Sobre eles teria desabado a ira do Cnsul da Itlia, ao
qual a polcia de So Paulo e aquela do Rio obedeceram inconscientemente164, enquanto
outros, igualmente acusados, haviam sido poupado:
Mas o que curioso que, dos detidos, apenas um pertencia redao de LAsino
Umano e lista de acusados; os outros acusados no foram presos uns porque, apesar de
serem scios do Centro, no se encontravam com os detidos no momento da priso; e outros
porque, no sendo socialistas, no pertenciam ao Centro, e entre esses citamos os senhores:
Rangoni, Rotellini, Cattaruzzza e o tenente Sfrappini.
A polcia percebeu o equvoco somente dois dias depois e despachou ordem de
priso contra alguns, entre os quais o engenheiro Bertolotti, Cataruzza, e algum outro, mas
tais ordens permaneceram letra morta pois essas pessoas eram muito bem defendidas e
tinham relaes com personalidades locais influentssimas.
Permanecemos ns, todos ns operrios (apenas um artista pintor) e sobre ns
desabou a ira do Cnsul da Itlia, ao qual a polcia de So Paulo e a do Rio obedeceram
inconscientemente.
Pode parece inacreditvel, mas temos provas. (grifos meus)165

Vezzani quis destacar, com essa passagem, a perseguio que ele e seus
companheiros todos (...) operrios haviam sofrido em detrimento dos outros
acusados, que seriam pessoas muito bem defendidas. Havia o fato irrefutvel, ainda que
inacreditvel, de que havia efetivamente quase oito meses que os italianos encontravamse presos. No entanto, mesmo diante do descompasso entre o fim dos operrios presos em
abril e os jornalistas, advogados, engenheiros, militares acusados pelo cnsul, as sanes
parecem ter atingidos a todos. O jornal Avanti!, ao retomar anos mais tarde as aes
policiais de abril de 1894, afirmou que os acusados pelo cnsul todos eles haviam
sofrido sanes mais ou menos fortes naquele momento, contrariando, assim, tanto a
opinio de Felice Vezzani, que limitara os efeitos da represso a ele e seus companheiros,
quanto a crtica do

164

cnsul, tratando como bom senso do governo paulista o que a

Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvvenire,n 2, 2/12/1894.


Idem. Essa passagem pode tambm a ajudar a entender o contedo da lista annima recebida pelo chefe de
polcia, ao apontar para uma segunda ao policial que procurou retificar os equvocos da primeira, emitindo
ordem de priso contra aqueles que no haviam sido encontrados na sada do Centro Socialista Internacional.
Brichanteau compartilhava da interpretao de Vezzani, segundo o qual as novas ordens no haviam sido
inteiramente cumpridas, permaneceram letra morta, devido interveno de personalidades locais
influentssimas (Cf. Isabelle Felici, op. cit., p. 94) possvel, portanto, que o cnsul, percebendo que a maior
parte dos indivduos que indicara como anarquistas permanecessem em liberdade (apenas trs da lista que
enviara ao Ministrio italiano foram ento presos), tivesse voltado carga e reiterado a denncia contra eles,
agora em tintas mais carregadas e informaes mais dramticas, como se l na lista annima que chegou s
mos do chefe de polcia e que recebeu visto de alguma autoridade policial em 18 de abril, trs dias aps a
priso em flagrante dos supostos anarquistas.

165

68
autoridade diplomtica chamara de fraqueza e influncias mrbidas.166 Por um lado, o
peridico socialista publicou um rol de acusados ampliado, inserindo os nomes dos
presentes no relatrio consular e na lista annima, dos fotografados como anarquistas na
Repartio Central em abril daquele ano, e daqueles que permaneceram presos por
aproximadamente 240 dias.167 Tambm detalhou as aes repressivas sofridas por cada um
ou ainda das quais alguns conseguiram escapar:
Dada em seguida a priso em massa dos socialistas que se encontravam reunidos
para discutir sobre as manifestaes do 1 de Maio, vasculharam-se os domiclios dos outros
e de quase todos os denunciados, prendeu-se por fim o mesmo Rotellini e deteve-se
Domenico Rangoni, que fora informar-se sobre as razes da priso daquele. No foram
detidos nem Sfrappini, que estava a servio como tenente da guarda nacional, nem Masone,
funcionrio pblico, contra o qual foi iniciado uma investigao.
Cataruzza, poucos dias depois, foi preso no Rio de Janeiro, onde se encontrava a
negcios, e Bertolotti escapou da priso, e deve esse fato simpatia que conquistara, a
servio do governo, nos trabalhos pela implantao da linha telegrfica em Itarar durante a
revolta, e suspendeu-se o mandado de priso contra ele. Foi, no entanto transferido para
Iguape.
A grandiosidade do fato levou indignao geral e at o governo teve de reparar na
improcedncia da acusao, uma vez que ordenou a soltura de Rotellini, Rangoni e
Cataruzza, deixou de agir contra todos os acusados que no haviam sido presos, e apenas
para no dar um golpe completo no senhor cnsul, manteve encarcerados (...) dez dos
detidos, os quais sofreram as torturas morais e fsicas mais inqualificveis durante oito
longos meses.168

Era natural que o jornal Avanti! tivesse uma verso distinta das aes policiais de
abril, uma vez que diferentes personagens narraram-nas Bertolloti fora um de seus
fundadores e o peridico tambm contava com Rangoni e Cataruzza entre seus
colaboradores.169 J a verso de Vezzani, produzida ainda no crcere, semanas antes de
suas libertao, porm sete meses depois de sua priso, salientava o que o prprio Avanti!
chamara de as torturas morais e fsicas mais inqualificveis. Isso porque no deve ter
ficado sempre claro qual destino as autoridades diplomticas italianas e polcias brasileiras
vislumbravam para eles.

166

Ofcio do Cnsul Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri, 26/6/1894, ASMAE, Seria Polizia
Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici, op. cit., p. 94.
167
Na lista, figuravam os nomes de Rotellini, diretor do Fanfulla, de Mario Cataruzza, de Domenico
Rangoni, de Alessandro Sfrappini, do engenheiro Masone, de Alcibiade Bertolotti, de Felice Vezzani, Galileo
Botti, Gaetano Sandri, de Augusto Donati, do pintor Massardo, de Arturo Campagnoli, de Eugenio
Gastaldetti, de Albernazzi, Mafucci, Patteli, Bargione, Suppo, Caprici, Allemo, Inoccenzi etc. Il Conte
Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
168
Idem.
169
Sobre o jornal Avanti!, ver Claudia Feierabend Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa. Op. cit., p. 24.

69

O destino dos presos


Ainda que a deportao tenha sido o destino cogitado para os imigrantes acusados
de anarquismo desde mesmo antes de sua priso, como foi mencionado acima, chegou a ser
aventada uma soluo bem mais definitiva e inapelvel, nos termos daquele que a
sugerira:
Tratando-se de uma grande responsabilidade que assumiria se agisse sem
autorizao do Governo Rgio, assim peo Vossa Excelncia que me informe
telegraficamente se minha proposta foi aprovada, isso , se posso assegurar formalmente ao
governo no estado que nenhuma reclamao ser feita pelo Governo Rgio acerca da
expulso, no prximo 1 de maio, de todos os principais anarquistas italianos que aqui se
encontram; e se prefervel que o governo do estado os faa deportar, por sua conta, para o
Par e para o Amazonas, onde o prprio clima se encarregar de pronunciar uma sentena
inapelvel, ou se, ao invs, deve-se expedi-los para a Itlia, disposio da justia punitiva
do Reino.170

Mais do que impedir a propagao de teorias subversivas entre os trabalhadores


brasileiros e italianos instalados em So Paulo, mais do que preservar a imagem da colnia
italiana junto ao governo e populao nacionais, o cnsul vislumbrou, com essa sugesto,
uma forma de decretar a pena de morte dos cabeas do ncleo anarquista que identificara
na capital paulista. No entanto, a sugesto pareceu morrer com o envio do relatrio ao
Ministrio italiano e no se fez mais referncias ao possvel envio dos anarquistas para tais
regies marcadamente inspitas.
A deciso do Governo Federal era de mand-los de volta para seu pas natal, e o
decreto de deportao foi assinado em 4 de junho de 1894. O chefe de polcia de So Paulo
e o Secretrio dos Negcios da Justia procuraram acertar as medidas atinentes
participao do envio dos italianos ao cnsul desta nacionalidade, perguntando, por
exemplo, se o agente consular tinha motivo para se opor deportao, e em 27 de junho, foi
feita a comunicao oficial autoridade diplomtica de que o Governo Federal brasileiro
decidira deport-los para a Itlia.171 Logo no dia seguinte a essa comunicao, antes mesmo
que Brichanteau pudesse manifestar sua opinio sobre a deciso executiva, o chefe de
170

Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, doc. cit.
171
Ofcio reservado do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 12/6/1894,
Acervo Permanente Polcia C2772, AESP; Ofcio de Brichanteau ao MAE, 4/7/1894, ASMAE, Serie
Polizia Internazionale, b. 47. apud Isabelle Felici, op. cit., 95.

70
polcia requisitou ao oficial externo do proto de Santos dez passagens de 2 classe pelo
primeiro vapor com destino Itlia, combinando com o respectivo comandante para que s
[permitisse] o desembarque desses passageiros em portos da Itlia.172 A data de embarque
dependeria da disponibilidade dos vapores e da diligncia do oficial do porto: os
anarquistas seriam enviados para Santos de acordo com a data comunicada por este.
No entanto, os italianos no chegaram a seguir para Santos, nem deixaram a priso
nmero 2 da Luz por mais trs semanas. Criou-se um impasse sobre seu destino: o cnsul
italiano, instrudo pelo Ministero degli Affari Esteri, solicitou ao Governo Federal
brasileiro que os anarquistas no fossem enviados de volta para a Itlia.173 Segundo Isabelle
Felici, o cnsul estava, porm, ciente das poucas opes que lhes restavam: a vizinha
Argentina no era uma alternativa, pois acabara de expulsar um bom nmero de anarquistas
para o Brasil e, como frisou a autoridade diplomtica, no deixaria entrar em seu territrio
indivduos perigosos vindos de So Paulo.174 O Governo Federal, atravs do Ministro das
Relaes Exteriores e certamente com vistas a um acordo entre as autoridades brasileiras e
italianas, apresentou, ento, outra alternativa:
O presidente do Estado de S. Paulo pediu permisso para expulsar do territrio do
mesmo Estado dez anarquistas italianos. Parecendo, porm, ao Governo da Unio mais
acertado mand-los para o presdio de Fernando de Noronha, consultei o referido Presidente,
que concordou com essa medida. vista disso, expedi-lhe no dia 17 telegrama a fim de que
ele providenciasse no sentido de serem os citados anarquistas entregues ao Chefe de Polcia
da Capital Federal, o que vos peo comuniqueis com urgncia, mencionada autoridade.175

Nos dias seguintes ao envio do telegrama do Ministro das Relaes Exteriores ao


chefe de polcia de So Paulo, os presos foram entregues pelo carcereiro da Cadeia Pblica
da Capital a uma fora de 26 praas e enviados para o Rio de Janeiro no dia 20 de julho, no
trem que para l partiu s 5 da manh, em um vago de primeira classe, sendo o cnsul
italiano ento informado pelo Secretrio dos Negcios da Justia.176 Todavia, e mais uma

172

Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao oficial externo do porto de Santos, 28/6/1894, Acervo
Permanente Polcia C2773, AESP.
173
Ofcio de Brichanteau ao MAE, 4/7/1894, doc. cit.
174
Ofcio de Brichanteau ao MAE, 26/6/1894, doc. cit Sobre a expulso de anarquistas da Argentina com
destino ao Brasil em dezembro de 1893, ver o captulo III desta tese Pensamento e dinamite.
175
Ofcio confidencial do Ministro das Relaes Exteriores ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, 20/
7/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C- 5.
176
Portaria n 533 do chefe de polcia da So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 18/7/1894,
Acervo Permanente Polcia C2768; ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio dos
Negcios da Justia, 19/7/1894, Acervo Permanente Polcia C2783; ofcio do tenente Augusto de

71
vez, a deciso do Governo brasileiro desagradou as autoridades italianas e o cnsul
Brichanteau ops-se condenao dos italianos a trabalhos forados no presdio de
Fernando de Noronha. Ele argumentou ento que os anarquistas, ainda que fossem muito
perigosos, no haviam cometido, em So Paulo, nenhum ato material que pudesse justificar
o rigor de tal medida, ainda mais sem o julgamento de um tribunal competente numa
clara contradio com as medidas que havia defendido antes, possivelmente motivado por
instrues de seus superiores na Itlia.177
Porm, mais do que com a situao de seus compatriotas, Brichanteau preocupavase com os protestos que seriam realizados frente a tal medida. O cnsul certamente ainda
trazia vivas na memria as manifestaes contrrias a ele: a imprensa paulista e mesmo a
carioca publicaram, logo aps a priso dos dez indivduos, ao longo de 1894 (e mesmo
mais tarde, por outros anos a fio), artigos e notas criticando a postura do cnsul naquele
incidente. Segundo Isabelle Felici, o jornal Fanfulla teria recolhido por volta de mil
assinaturas contra Brichanteau j em abril, e em maio daquele mesmo ano, esse peridico
publicou uma carta do Centro Socialista Internacional contra a priso dos italianos. 178
Novamente os presos foram obrigados a esperar pelas decises e acordos das
autoridades brasileiras e italianas. Instalados na priso da Capital Federal, onde, segundo
Felice Vezzani, a incomunicabilidade foi suspensa, puderam escrever a pessoas de
corao, e fizeram contato com pessoas todos brasileiros que, com inteligncia e
amor justia agiram em seu favor.179 O pintor italiano tomou para si a incumbncia de
narrar a experincia que ele e seus companheiros tiveram desde sua priso, em abril, at
meados de novembro, quando redigiu um longo texto publicado primeiramente pelo jornal
carioca O Estrangeiro e transcrito no segundo nmero de LAvvenire. Seu artigo tinha a
dupla funo de denunciar as ilegalidades envolvidas na sua longussima priso e de seus
companheiros e de protestar contra a nova ordem de deportao: em 9 de novembro, teria
sido comunicado aos presos que seis deles seriam deportados dentro de oito dias, com a

Carvalho do 1 Batalho de Infantaria da Guarda Nacional de So Paulo, 23/7/1894, Acervo Permanente


Polcia C2771, AESP.
177
Ofcio de Brichanteau ao MAE, 4/8/1894, ASMAE, Serie Polizia Internazionale, b. 47. apud Isabelle
Felici, op. cit., 95.
178
Il Conte Brichanteau Avanti! , 13-14/4/1901; Isabelle Felici. Op. cit., pp. 93-94.
179
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvvenire, n 2, 2/12/1894.

72
obrigao sublinhada veementemente como absurda de pagarem os bilhetes de
embarque.180
Vezzani procurou sumarizar as informaes que chegaram at eles sobre seu
prximo destino ou sobre a resoluo da questo, s quais tivera acesso provavelmente
atravs das emritas pessoas que intervieram em seu favor, cujos nomes no citou para
no os expor aos abusos legais que se cometeram e que se cometem.181 Primeiramente,
deu conta do termo de acusao enviado pelas autoridades paulista para aquelas da Capital
Federal, afirmando que, se tivesse um dcimo de verdade, deveriam ser todos eles
condenados. O argumento do chefe de polcia girara principalmente em torno da acusao
de que o Centro Socialista era considerado uma associao anarquista e anarquistas todos
os seus scios (grifos no original), sendo esse o motivo da deportao.
No entanto, a deportao no ocorrera, mesmo com a assinatura de um novo decreto
de expulso em 25 de agosto contra seis dos italianos presos em abril por sua conduta
irregular e por tornarem-se indignos da hospitalidade brasileira, (...) prejudiciais
segurana e tranqilidade pblicas.182 Segundo a narrativa de Vezzani, parecia estar
influenciando negativamente a intensa interferncia do cnsul italiano no processo notas
de 20 e 25 de agosto entregues ao pintor italiano apontavam o agente consular como reles
intrigante e afirmavam que ele estava julgado na opinio do Presidente e do Chefe de
Polcia e inutilizado para fazer qualquer intriga. Tambm deve ter influenciado a
180

Idem.
Vale notar que o texto de Vezzani, escrito em italiano, conta com passagens em portugus, justamente
aquelas em que transcreveria as observaes dos brasileiros que os defendiam e trechos dos documentos das
autoridades paulistas e federais, sugerindo uma efetiva cpia dos documentos. Quanto queles que
intervieram a favor dos presos, segundo Martino Stanga, em seu Il movimento socialie al Brasile - Rassegna
Cronologica (doc. cit.), o Apostolado Positivista do Rio de Janeiro havia conseguido, junto ao novo
presidente Prudente de Moraes que os presos no fossem expulsos do pas. O artigo Finalmente, publicado
por LAvvenire, comunica a libertao dos presos, rebatendo as alegaes das autoridades diplomticas
italianas (que afirmavam terem sido responsveis pelo sucesso das negociaes) e atribuindo a liberdade dos
presos a pessoas corajosas e boas, que militam num campo diverso ao nosso, o positivismo. (Finalmente,
LAvvenire, n 3, 16/12/1894.)
182
Decreto de expulso de Felice Vezzani, Augusto Bargione, Andr Allemos, Arturo Campagnoli, Alfredo
Capricci, Antonio Mafucci e Antonio Balassini, 25/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C 5. Antonio Balassini
ou Bilancini j tivera sua deportao decretada havia algumas semanas, em 3/8/1894, por ser perigoso
anarquista (Decreto de expulso de Antonio Bilancini, 3/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C 5.). A
insero de seu nome na lista dos presos enviados de So Paulo e deportados pelo mesmo motivo devia tratarse de uma reiterao da ordem de expulso. Sua deportao, porm, no foi efetivada e Balassini foi posto em
liberdade em 14/11/1894 (Habeas-corpus O Paiz, 25/11/1894.) Vale ainda atentar para o fato de que quatro
dos presos em So Paulo Eugenio Gastaldetti, Galileo Botti, Francesco Patelli e Serafino Supo no
constavam desse novo decreto, apesar de continuarem presos na cadeia da Capital Federal, como afirmou
Vezzani em seu artigo Per gli arrestati (op. cit.)
181

73
suspenso do processo de deportao o telegrama enviado pelo presidente do estado de So
Paulo, Bernardino de Campos, em que pediu para ser suspenso o procedimento contra os
anarquistas at que fosse verificado se lhes era dado conveniente tratamento.183 Outro
fator que tambm parece ter emperrado a resoluo da situao dos presos como
anarquistas foi o afastamento do chefe de polcia no final de agosto.184
Com o retorno do chefe de polcia de So Paulo, os procedimentos sobre os
anarquistas foram retomados e o interlocutor de Vezzani, que procurava agir junto s
autoridades federais para impedir a deportao e solucionar a questo, demonstrou
esperanas e pediu um pouco mais de pacincia dos presos. No entanto, o cnsul italiano
parece ter interferido mais uma vez para obstar a sada dos acusados de anarquista, como
afirmou o defensor dos presos em trecho transcrito por Vezzani, e nova ordem de
deportao foi proferida. A medida parece que se efetivaria desta vez: um telegrama foi
enviado pelo chefe de polcia do Rio de Janeiro ao de So Paulo solicitando com urgncia
os valores e objetos arrecadados aos anarquistas Allemos Andr e companheiros, que
estavam prestes a embarcar deportados.185 O prprio texto de Vezzani, datado do mesmo
dia do envio desse telegrama, sugere uma ltima tentativa de evitar a deportao, fazendo
um apelo opinio pblica.
Os nomes dos seis indivduos que seriam ento deportados no foram discriminados
por Vezzani; sabe-se, porm, que este se encontrava entre os expulsos (como se l em seu
artigo), assim como Allemos, que fora mencionado no telegrama do chefe de polcia da
Capital Federal. Dados os presos que impetraram pedido de habeas corpus junto ao
Superior Tribunal Federal pouco tempo depois Felice Vezzani, Andr Allemos, Arturo
Campagnoli, Antonio Maffuci, Francesco Patteli e Gallileo Botti e a coincidncia dos
dois primeiros, pode-se supor que fossem esses os deportados.186
Vale atentar, portanto, para as diferenas entre as trs ordens de expulso decretadas
contra os presos de abril, a de 4 de junho, a de 25 de agosto e a dos primeiros dias de
183

Telegrama de Bernardino de Campos ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do


Nacimento, 24 ou 25/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C 5.
184
De fato, em ofcio de 6/9/1894 ao chefe de polcia da Capital Federal, em que se informou que as cpias
dos inquritos dos anarquistas haviam sido enviadas no ms anterior, o delegado Paula Cndido assinou pelo
chefe de polcia de So Paulo. (Ofcio do delegado de polcia de So Paulo, Paula Cndido, ao chefe de
polcia da Capital Federal, 6/9/1894, Acervo Permanente Polcia C2769, AESP.)
185
Telegrama do chefe de polcia do Rio de Janeiro ao chefe de polcia de So Paulo, 14/11/1894, Acervo
Permanente Polcia C2781, AESP.
186
Habeas-corpus O Paiz, 25/11/1894.

74
novembro: dos dez detentos transferidos para o Rio de Janeiro por j terem sido deportados,
apenas seis foram citados no decreto de agosto. Entre os recursos de que poderiam ter
lanado mo para evitar a deportao e de que se tem referncia, sabe-se da alegao de
nacionalidade brasileira por Serafino Supo, desmentida em seguida.187 Tem-se tambm
referncia ao pedido de habeas corpus feito por Arturo Campagnoli no final de junho,
denegado pela prpria autoridade policial o preso no chegou nem ao menos a ser
enviado ao Juiz de Direito da 1 Vara Criminal, que solicitara sua presena. No mesmo
ofcio atravs do qual o chefe de polcia de So Paulo foi comunicado da existncia do
pedido, l-se: Oficie-se ao Juiz da 1 Vara comunicando que Arthur (sic) Campagnoli est
fora do direito comum, preso por anarquista para ser deportado por ordem do Governo
Federal.188
provvel que a razo de Campagnoli estar situado fora do direito comum fosse
antes a ordem do Governo Federal do que a simples acusao de anarquista. tambm
razovel pensar que o mesmo motivo tenha influenciado a deciso dos juzes Pereira
Franco, Piza Almeida e Jos Hygino, que denegaram os pedidos de habeas corpus de
Francesco Patelli, Andr Allemos, Arturo Campagnoli, Felice Vezzani, Antonio Maffuci e
Galileo Botti.189 Consta que os esclarecimentos prestados pelo chefe de polcia da Capital
Federal ao presidente do Supremo Tribunal Federal sobre os seis italianos supracitados
mencionavam tanto a acusao de anarquistas dinamitistas quando a deciso executiva de
expulso:
Secretaria de polcia do Distrito Federal Ao cidado presidente do Supremo
Tribunal Federal Em ofcio de 21 do corrente, me recomendastes que a esse supremo
tribunal prestasse os necessrios esclarecimentos acerca dos motivos porque se acham
presos os indivduos de nomes Felice Vezzani, Allemos Andr, Campagnoli Arturo,
Antonio Maffuci, Patelli Francesco e Gallileo Botti, que impetraram habeas-corpus.
Cumprindo aquela ordem, oferece-se-me informar-vos que esses indivduos e mais
quatro, todos italianos, foram apontados pelo prprio cnsul de sua nacionalidade ao Dr.
chefe de polcia do Estado de S. Paulo como anarquistas dinamiteiros, sendo que aquela
autoridade abriu contra eles inqurito, prendendo-os vista das provas que obteve e os
remeteu para esta capital para daqui serem deportados, conforme a determinao contida no
decreto de 4 de junho ltimo, aguardando-se to somente a oportunidade para efetuar-se a
deportao. Sade e fraternidade o chefe de polcia, Andr Cavalcanti de
Albuquerque.190 (grifos meus)

187

Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.


Ofcio do diretor da Cadeia Pblica da Capital ao chefe de polcia de So Paulo, 29/6/1894, Acervo
Permanente Polcia C2786, AESP.
189
Habeas-corpus O Paiz, 25/11/1894.
190
Idem.
188

75
As decises executivas de expulso, no entanto, no eram necessariamente sempre
acatadas nos votos dos juzes do Supremo Tribunal Federal sobre a expulso de
estrangeiros. Para todos os efeitos, as autoridades judicirias poderiam anular a deciso do
Governo Federal se esta contrariasse a Constituio ou lei em vigor. Porm, em alguns
poucos exemplos levantados junto a esse tribunal, percebe-se que os votos dos juzes
variavam de acordo com diversos fatores presentes nos processos movidos contra os
estrangeiros e nas reclamaes apresentadas por estes. Tratava-se, primeiramente, de uma
questo de competncia, ou, em outras palavras, se a faculdade de deportar o estrangeiro,
cuja permanncia no pas prejudicial ou inconveniente, [decorria] imediatamente do
direito de soberania nacional ou no.191 O fato de no haver uma lei especialmente
dedicada a regular os casos em que a expulso de estrangeiros era apropriada apresentavase como um problema a ser discutido quando a deportao era questionada. Mesmo que se
pudesse levantar o argumento de que a faculdade de expulso, mais do que por uma lei
impressa, deveria ser regulada e mesmo limitada pela convenincia do bem geral e
indeclinvel necessidade de assegurar eficazmente a manuteno da ordem pblica,
opunha-se a tal argumento o artigo 72 da Constituio, principalmente no que diz respeito
inviolabilidade dos direitos concernentes liberdade individual, segurana pblica e
propriedade de nacionais e igualmente de estrangeiros, assim como o fato de no haver lei
ou artigo de lei em vigor que outorgasse ao Executivo a faculdade de deportao.192
O recurso deportao aparecia, por vezes, de fato, no Cdigo Penal promulgado
em 1890, fosse na forma de pena, fosse ainda como conseqncia de uma condenao
judicial. Era, portanto, regulado por lei e correspondente ao crime cometido. Nesse sentido,
pode-se entender tambm que o teor da acusao contra o estrangeiro fosse levado em
conta nos votos dos juzes: o fato de um estrangeiro no ser vadio ou criminoso ou seja,
no ser indiciado pelos artigos 399 e 400 do Cdigo Penal, nem ter cometido crime ou

191

Ver, por exemplo, as discusses e votos presentes nos Autos do recurso de habeas corpus em que
recorrente Jos de Castro Coelho, n 388, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 21/6/1893, Arquivo
Histrico do Supremo Tribunal Federal.
192
Art. 72 da Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1891. Ver tambm os Autos de petio de habeas corpus em que paciente Miguel Francisco da Rosa, n
524, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 15/9/1894, Autos de petio de habeas corpus em que
paciente David Morriz Jones, n 550, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 19/9/1894; Autos de
petio de habeas corpus em que paciente Miguel Hintnez, n 564, Supremo Tribunal Federal, Rio de
Janeiro, 22/9/1894, Arquivo Histrico do Supremo Tribunal Federal.

76
delito citado por esse pesava em seu favor, e os juzes podiam usar tal argumento para
tentar suspender a ordem do Governo.193
Por outro lado, nos argumentos em que pesava mais a defesa da soberania nacional,
a questo da reincidncia das acusaes era sublinhada,194 assim como a periculosidade dos
pacientes dos pedidos de habeas corpus em casos de expulso: para a segurana e defesa
do Estado, [era] indispensvel a faculdade de fazer retirar os estrangeiros incorrigveis ou
perigosos que por qualquer motivo [pudessem] comprometer os interesses pblicos.
(grifos meus) Nesse sentido, a acusao de anarquistas dinamitistas deve ter sido
considerada suficiente para at violar as liberdades individuais asseguradas pela
Constituio.
Estranhamente, os pedidos de Eugenio Gastaldetti e Alfredo Capricci foram mais
bem acolhidos: foi-lhes concedida a ordem para apresentao frente ao Juiz, e logo no
primeiro dia de dezembro, foram postos em liberdade, junto a Augusto Bargione e Serafino
Suppo, que nem sequer haviam dado entrada com seus pedidos de habeas corpus.195 J os
outros seis Felice Vezzani, Arturo Campagnoli, Andra Alemos, Galileo Botti, Alfredo
Capricci, Antonio Mafucci foram enviados para So Paulo no incio de dezembro, onde
foram postos disposio do Presidente deste Estado e, pouco depois, por ordem deste,
libertados.196
Tinham decorridos oito longos meses quando em dezembro de [18]94 um
telegrama como se quisesse comunicar-nos prximas perseguies dizia-nos: Bimbetti
S. Paulo hoje chegamos Felix. Sobressaltamo-nos de alegria e a hora chegada do comboio
parecia no querer vir, o tempo avanava com um vagar torturante.
O sinal da chegada soa, por fim; dois fanais vermelhos, o rumor lento da
locomotiva fazem bater fortemente os nossos coraes. Ouve-se ento o hino dos presos, o
vago tomado de assalto, os soldados, de baioneta calada, ficam surpreendidos.
Abraamos-nos estreitamente como se quisssemos comunicar os nossos sofrimentos.

193

Autos do recurso de habeas corpus em que recorrente Jos de Castro Coelho, n 388, Supremo
Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 21/6/1893, Arquivo Histrico do Supremo Tribunal Federal.
194
Seguia-se, assim, o mesmo pressuposto que j direcionava o Cdigo Penal, que tratava a reincidncia
como agravante. No caso dos vadios, por exemplo, a reincidncia exatamente o assunto do artigo 400: Se o
termo [de tomar ocupao] for quebrado, o que importar reincidncia, o infrator ser recolhido, por um a trs
anos, a colnias penais que se fundarem em ilhas martimas, ou nas fronteiras do territrio nacional, podendo
para esse fim ser aproveitados os presdios militares existentes. (Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brasil
in:Decretos do Governo provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa
Nacional, 1890)
195
Ofcio de Gonalvez Ferreira [??] ao chefe de polcia do Distrito Federal, 1/12/1894, Arquivo Nacional,
GIFI 6C-5.
196
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia do Distrito Federal, 9/12/1894,; ofcio do chefe
de polcia de SP ao major 2 delegado da Capital, Acervo Permanente Polcia C2774.

77
Felice, Arturo, Andra, Galileo, Alfredo e Antonio so os nomes que se confundem com os
nossos; e o velho hino da Internacional:
Solleviamo alta la fonte
Irrompe em nosso peito.197

Apesar da deciso do Supremo Tribunal Federal, o governo paulista deve ter optado
por evitar os transtornos do ano anterior, quando a expulso de vrios italianos foi muito
mal vista pelas autoridades daquele outro pas. No entanto, repetira o recurso da deteno
prolongada, sem processo ou julgamento, a que j submetera imigrantes em 1893, acusados
de anarquistas quando de sua sada da Itlia. O prximo captulo vai tratar desses episdios,
discutindo outras formas acionadas na represso a esses militantes.

197

A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.

79
II
Imigrantes anarquistas

Eles no trazem a enxada e o malho que enobrecem o


homem e o enriquecem, enriquecendo a terra que os acolhe,
trazem antes elementos destruidores; no trazem sementes
de produtos agrcolas, trazem narcticos e venenos; no
trazem o brao que trabalha, trazem o brao que incendeia;
no trazem civilizao, trazem dinamite; no vm para
construir, vm para demolir. Theodoro Dias de Carvalho
Jnior, chefe de Polcia de So Paulo, 1893.1

Em 20 de janeiro de 1893, o vapor italiano Solferino partiu de Gnova com destino


ao porto de Santos levando 924 imigrantes s custas da Sociedade Promotora de Imigrao
de So Paulo. Segundo a lista assinada pelo Cnsul Geral do Brasil em Gnova, Joo
Antonio Rodrigues Martins, os passageiros dividiam-se entre uma maioria italiana e um
nmero bem menor de alemes; declaravam serem todos agricultores e terem o catolicismo
como religio. Pouco mais de trs semanas depois, esse navio aportou em Santos, onde os
passageiros desembarcaram assistidos pelo presidente do Estado, pelo secretrio do interior
e pelo diretor da Higiene.2 Seguiram, possivelmente depois de passarem pela desinfeco
estipulada para combater a epidemia de febre amarela, para a Hospedaria de Imigrantes, na
capital paulista.3 O nmero de imigrantes encontrava-se reduzido, porm: trs crianas
italianas no resistiram viagem e morreram a bordo, assim como um homem adulto de
mesma nacionalidade; um menino alemo de 4 anos falecera ainda em Gnova, enquanto
uma menina italiana de apenas 1 ano de idade morreu em Santos, vtima das condies
insalubres da viagem, de fome ou de alguma doena fatal aos pequeninos. Alguns poucos,
cujos nomes constavam da lista de passageiros, no foram localizados e, quando do
desembarque, presumiu-se que no tinham vindo. Vinte e seis foram rejeitados na
Hospedaria: o diretor desse estabelecimento justificou seu ato sumariamente, afirmando
que o fazia devido a atestado consular de Gnova, que declarou que os imigrantes seguiam

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de
So Paulo, Bernardino de Campos, 10/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2760, AESP.
2
Servio Sanitrio Correio Paulistano, n 10905, 16(17)/2/1893.
3
Idem.

80
para o Rio de Janeiro. Por fim, deram entrada na Hospedaria de Imigrantes entre os dias 16
e 18 de fevereiro daquele ano 872 imigrantes.4
Segundo sugeriu o jornal Correio Paulistano, o presidente do Estado, o secretrio
do Interior e o diretor da Higiene haviam se dirigido a Santos por terem informao que
900 imigrantes viriam daquela cidade para a capital, e a fim de averiguarem as providncias
tomadas para conter a epidemia de febre amarela que se desenvolvia naquele porto. As
autoridades teriam assistido ento ao servio de desembarque, desinfeco e
arrolamento.5 Alm das medidas tomadas pelo Servio Sanitrio, nada mais foi relatado
ento pelo peridico sobre o desembarque daquelas centenas de imigrantes.
No entanto, dos 872 passageiros do vapor Solferino que deram entrada na
Hospedaria de Imigrantes, oito italianos e um austraco (no alemo, como indicava a lista
do vapor), com suas respectivas famlias, foram presos e deportados por causa de uma
denncia vinda de Gnova que os apontava como anarquistas perigosos.6 O imigrante
austraco e sua famlia conseguiram, graas rpida interferncia da legao AustroHngara, permanecer em territrio brasileiro. Os italianos, por sua vez, foram obrigados a
deixar o pas no dia 11 de maro, de volta Itlia.
Alguns meses mais tarde, nova denncia alvoroou as autoridades brasileiras: no dia
20 de maio, a Inspetoria Geral das Terras e Colonizao enviou um ofcio reservado ao
presidente de So Paulo comunicando que recebera informaes fidedignas da Sociedade
Promotora da Imigrao de que anarquistas haviam sido introduzidos em territrio
paulista.7 Junto a esse ofcio, seguiu uma relao com os nomes dos indivduos suspeitos
que haviam chegado em 12 de maio no vapor italiano Arno. O chefe de polcia determinou
4

Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino partito il
giorno 20 Gennaio 1893 con destino a Santos per conto del contratto stipulato per la Sociedade Promotora
dImmigrao de So Paulo ed il Governo della Repubblica degli Stati Uniti del Brasile Memorial do
Imigrante/ Museu da Imigrao, So Paulo.
5
Servio Sanitrio Correio Paulistano, n 10905, 16(17)/2/1893.
6
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas
preso como anarchista para ser expulso Informao prestada cmara dos Srs. Deputados em 21 de
agosto de 1896. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1896. (Obras Raras da Biblioteca Nacional RJ)
Informao idntica foi enviada pelo Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo em
23/2/1893. (Ofcio do Secretrio de Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893, Acervo Permanente
Polcia C3200, AESP.)
7
Ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, Acervo
Permanente Processos Policiais C3223, AESP.

81
que o delegado responsvel detivesse os indivduos suspeitos e apreendesse suas bagagens,
as quais deveriam ser examinadas por funcionrios da Alfndega. O destino dos suspeitos
seria determinado pelo governo do estado; at l, eles deveriam permanecer na deteno.8
Pouco foi encontrado nas fontes policiais sobre esses suspeitos. Por causa da lista
enviada da Itlia, no entanto, sabe-se que eram 30 homens, entre 21 e 53 anos de idade, que
se haviam apresentado como primos, cunhados ou sobrinhos de outros passageiros do
vapor. Vinham destacados ainda nomes de indivduos que levantaram suspeitas por se
dizerem trabalhadores, mas se vestirem elegantemente e ainda por portarem uma carta da
Direo General da Navigazione General Italiana em Roma para que se entregasse a eles
um lugar especial.9 Ao menos dois passageiros do vapor Arno foram detidos e
interrogados sobre seu envolvimento com idias e atividades anarquistas. Sobre o primeiro,
havia informaes de que trabalhara com um jornal socialista na Itlia e foi sugerido que
era realmente um militante anarquista.10 Sobre o segundo, aparentemente s pesava a
acusao de ter embarcado como primo de uma famlia de imigrantes, indicando que
tentara, assim, burlar a preferncia por famlias e a desconfiana do governo brasileiro em
relao a homens solteiros. Um terceiro passageiro do vapor Arno, ainda que no apontado
como suspeito na lista citada acima, foi chamado polcia porque em sua companhia
haviam embarcado cinco supostos cunhados. O delegado responsvel chegou a pedir
passagens para deportar os dois primeiros, voltando em seguida atrs na sua deciso, sem
maiores explicaes.
O perigo, no entanto, continuava a rondar de perto o porto de Santos. Em julho do
mesmo ano de 1893, o presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos, recebeu
a informao de que o governo italiano teria feito embarcar no navio Stura, com o destino
ao Brasil, agregados s famlias de agricultores e no carter de primos, a indivduos a quem
quer expulsar da Itlia por serem anarquistas e socialistas reconhecidos. (grifo no
original).11 Vinte imigrantes, entre suspeitos por constarem como primos e famlias que os
8

Observaes de 23/5/1893 do chefe de polcia de So Paulo no verso do ofcio reservado do Inspetor Geral
de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de
Campos, 20/5/1893, doc. cit.
9
Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de
18/7/1893, Acervo Permanente Processos Policiais C3223, AESP.
10
Auto de Declaraes de Riccardo Morbioli, 24/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
11
Ofcio reservado do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo,
13/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2756, AESP.

82
teriam acolhido como tal, foram presos ainda na Hospedaria de Imigrantes, e em seguida
interrogados. Quatro dias mais tarde, porm, aps o quinto delegado de polcia, Bento
Pereira Bueno, concluir que a denncia no tinha fundamento, foram postos em liberdade curiosa e paradoxalmente, no mesmo dia em que foi expedido um decreto de deportao
contra vrios desses imigrantes presos.12
Os anarquistas, indivduos perigosos, agitadores perversos13 eram, at pouco
tempo, essencialmente tema de notas e telegramas internacionais na grande imprensa,
dedicados a cobrirem as exploses de dinamite, atentados e conflitos ocorridos na Europa e
na Amrica do Norte. Alguns dinamitistas e niilistas tornaram-se celebridades nesses
primeiros anos da dcada de 1890, com seus feitos sendo condenados internacionalmente e
suas execues, alardeadas. Os peridicos paulistas no deixaram de relatar os atentados de
Haymarket, de Giovanni Passanante contra o rei Umberto I, e de Charles Gallo, contra a
Bolsa de Paris. Mais tarde, noticiaram os feitos de Ravachol e Auguste Vaillant, assim
como suas execues, e deram grande destaque aos magnicdios que se seguiram ao
assassinato do presidente francs Sadi Carnot, em 1894. Tornavam, assim, relativamente
pblica a prtica da propaganda pelo feito propaganda by deed discutida inclusive
entre os anarquistas e condenada fora de seus crculos.14
Sua presena no Brasil, mais especificamente em So Paulo, no entanto, tambm
passou a ser notada e sublinhada j nos primeiros anos da Repblica.15 O episdio da
Colnia Ceclia, no estado de Paran, recebera ateno das autoridades brasileiras e
12

Ofcio do 2 Sargento Comandante do Destacamento da Imigrao, Joo Baptista de Andrada, ao Fiscal do


5 Batalho de Infantaria, Major Enas de Siqueira Porto, 24/7/1893; Termo de sindicncia declarao da 2
testemunha, arvorado Olvio Martins de Brito, 29/7/1893, Acervo Permanente Processos Policiais C3222,
AESP; Decreto de deportao de Buzatti Gedeone, Valentino Amiceto, Felippo Carlo, Salvatore, Neri
Giuseppe, Micucci Giuseppe, Stocchi Carlo, Alessandro Domenico, De Angelis Luigi, Carmine, Steffano,
Simeone, Vincenzo, Giovanni, Francesco, Domenico, Di Biasio, Celere Fortunato, Bilancione Adams e
Mussone Augusto, 22/7/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
13
Correio Paulistano, n 10973, 17/5/1893.
14
Sobre as formas de propaganda pelo feito e atentados anarquista na Europa ver Ettore Zoccoli. LAnarchia:
Gli Agitatori Le Idee I fatti. Milo: Fratelli Bocca Editori, s.d. (reimpresso integral da edio de 1907);
James Joll. Anarquistas e Anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964; Richard Bach Jensen. The
International Anti-Anarchist Conference of 1898 and the origins of Interpol Journal of Contemporary
History, vol. 16, n. 22, abril/1981; Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani nellepoca degli attentati.
Milo, Rizzoli Editore, 1981; Rafael Nuez Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri: Siglo
XXI de Espaa Editores, 1983; Jean Maitron. Le mouvement anarchist en France (des origines 1914). Paris:
Librairie Franois Maspero, 1983.
15
Cf. Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de Doutorado,
tudes Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ]
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661

83
italianas.16 A partir de 1890, por sua vez, anarquistas passaram a constar da
correspondncia diplomtica entre Brasil e Itlia;17 em 1893, apareceram tambm nos
ofcios da Sociedade Promotora de Imigrao, em notas dos ministrios e secretarias do
estado, em avisos da chefatura de polcia, nos portos brasileiros, nas cadeias paulistas.
Pesava ento tanto a reconhecida deciso europia de se livrar dos indivduos indesejveis
quanto a preocupao brasileira de no servir de abrigo para tais elementos; pesava tambm
o medo de ver o territrio brasileiro invadido por homens e mulheres que falavam outras
lnguas, imigrantes que professavam outros credos e podiam acreditar em outras formas de
organizao e conflito.
Este captulo vai tratar exatamente desse momento em que os anarquistas foram
vistos e tratados como um perigo a ser barrado na porta de entrada mesmo que algumas
iniciativas suspeitas de anarquistas j viessem ocorrendo na capital paulista, como se ver
no terceiro captulo.18 Ainda que as deportaes de anarquistas estrangeiros tenham se
estendido durante toda a Primeira Repblica e para alm dela, o ano de 1893 contou com
interessantes exemplos da tentativa policial e repressiva brasileira de no deixar o
anarquismo deitar razes neste pas. Sua estratgia era ento a de barrar anarquistas e
socialistas reconhecidos fugidos ou deportados de outros pases, os quais supostamente
viriam para divulgar os princpios dessa doutrina nas cidades brasileiras. Sem eles, (nas
palavras do chefe de polcia de So Paulo) indivduos insinuantes, mas de mediano talento
e de medocre instruo, cuja ndole destruidora e sentimentos ignbeis os tornam
verdadeiras aberraes morais19, o governo brasileiro, por um lado, poderia buscar

16

Sobre a Colnia Ceclia, ver Afonso Schmidt. Colnia Ceclia: uma aventura anarquista na Amrica. So
Paulo: Anchieta, 1942; Newton Stadler Sousa. O anarquismo da Colnia Ceclia. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1970; Candido Mello Neto. O anarquismo experimental de Giovanni Rossi. De Poggio al Mare
Colnia Ceclia. Ponta Grossa: Editora UEPG, 1988; Giovanni Rossi. Colnia Ceclia e outras utopias.
Curitiba, Imprensa Oficial, 2000; Isabelle Felici. A verdadeira histria da Colnia Ceclia de Giovanni
Rossi Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas. Campinas, Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 9-65.
17
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 84-85.
18
Refiro-me aqui principalmente publicao do jornal Gli Schiavi Bianchi, que comeou a circular em
meados de 1892 e era dirigido por Galileo Botti, descrito como anarquista confesso pela correspondncia
policial (Ofcio do Chefe de Polcia de So Paulo ao Secretrio da Justia do Estado de So Paulo, n 573,
5/12/1892, Acervo permanente Polcia C2742, AESP). Sobre Gli Schiavi Bianchi e Galileo Botti, ver
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 84-88, e Claudia
F. Baeta Leal. Propaganda e Combate: a imprensa anarquista na Primeira Repblica (no prelo). Ver tambm
o item Gli Schiavi Bianchi e Galileo Botti no captulo III Pensamento e dinamite.
19
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de
So Paulo, Bernardino de Campos, 10/7/1893, doc. cit..

84
salvaguardar o regime republicano; por outro, parecia acreditar que imigrantes, operrios e
camponeses estariam preservados de influncias subversivas.
A partir dessa perspectiva, acredito ser possvel acompanhar a construo da idia
de anarquismo no ambiente policial paulista, o que ajuda a entender as formas de
tratamento delegadas aos militantes que desenvolveram atividades libertrias em So Paulo
desde os primeiros anos da dcada de 1890. possvel, inclusive, buscar entender o tipo de
suspeio a que os imigrantes eram ento submetidos e o tratamento que muitas vezes
recebiam na cidade de So Paulo pelo simples fato de serem estrangeiros. Creio tambm
que a estratgia incentivada nesse ano de 1893, de proibir a entrada de anarquistas e
socialistas reconhecidos, interessante para se discutir como o anarquismo desenvolveuse em So Paulo, entre trabalhadores italianos, brasileiros e de outras nacionalidades.
Buscando talvez menos a noo de importao de idias, noo essa que transfere a
responsabilidade pela divulgao dos princpios libertrios a uns poucos militantes, do que
a perspectiva da experincia de homens e mulheres que cruzaram o Atlntico sem
abandonar suas crenas, costumes e expectativas, acredito poder retirar da histria dos
anarquistas em So Paulo na dcada de 1890 a excepcionalidade muitas vezes atribuda a
eles. Como afirmou Zuleika Alvim sobre as formas de organizao dos imigrantes italianos
em So Paulo, no se pode esquecer que esses homens e mulheres tinham uma histria
anterior ao ato de emigrar e que, ao chegarem, trouxeram hbitos e anseios prprios e
fortemente arraigados.20

Anarquistas perigosos
O comissrio de Imigrao em Gnova comunica-me em confidencial de 24 do
passado que entre os imigrantes embarcados naquele porto no dia 21 de janeiro, no vapor
Solferino, e por conta da [Sociedade] Promotora [de Imigrao] de So Paulo, vieram
anarquistas perigosos, aos quais a polcia facilitou todos os meios para sarem da Itlia (...).
Levando ao vosso conhecimento a comunicao que me foi feita por aquele Comissrio,
tomareis as providncias que entenderdes necessrias boa paz do Estado, cuja direo vos
est confiada.21 (grifos no original)

20

Zuleika M. F. Alvim. Brava Gente! Os italianos em So Paulo, 1870-1920. So Paulo: Brasiliense, 1984, p.
14.
21
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, doc. cit.

85
Um ms aps o embarque dos anarquistas perigosos no porto de Gnova, esta
denncia foi dirigida ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos.
Simultaneamente, tambm foi alertado do perigo, pelo mesmo Inspetor Geral das Terras e
Colonizao, o Secretrio de Estado dos Negcios da Agricultura, Comrcio e Obras
Pblicas.22 No h indcios que as autoridades paulistas tivessem sido avisadas do fato
antes, apesar de a informao de Gnova ter sido liberada logo aps a partida do vapor que
traria os suspeitos para So Paulo. Mas, a partir de 21 de fevereiro de 1893, seguiu-se uma
vasta correspondncia sobre o assunto.
Diversas autoridades foram em seguida informadas do fato e encarregadas de
solucionar o problema que ento se configurava no mais na entrada de indivduos
suspeitos, mas na presena de acusados de anarquismo em solo paulista, uma vez que vapor
chegara em Santos em 16 daquele ms.23 Logo depois de informado, o Secretrio de
Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas dirigiu-se ao Secretrio dos Negcios da Justia
determinando que se dessem com urgncia as providncias devidas para que tais
indivduos fossem presos na Hospedaria de Imigrantes se ainda ali estivessem ou onde
fossem encontrados, afim de se tratar de sua imediata repatriao.24 As mesmas instrues
foram passadas para o chefe de polcia em 23 de fevereiro: os imigrantes especificados em
lista anexa deveriam ser presos onde fossem encontrados, correndo a despesa da
repatriao por conta da referida Sociedade [Promotora da Imigrao].25 Os primeiro e
terceiro delegados da capital, por sua vez, foram comissionados pelo chefe de polcia para
efetuarem os necessrios interrogatrios, autos de qualificao, de informaes, de
declaraes e de busca nas respectivas bagagens que por ventura j houvessem chegado a

22

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
23
Segundo observao assinada pelo diretor da Hospedaria de Imigrantes, Antonio Alves P. dAlmeida, e
pelo 2 escriturrio do Tesouro, Eduardo M. Fonte, na Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova
a bordo del vapore italiano Solferino ... (doc. cit.), esse navio chegara em 16 de fevereiro. A partir do dia
17, os imigrantes comearam a dar entrada na Hospedaria de Imigrantes, conforme os Livros de Registros da
Hospedaria de Imigrantes, livro 37, pp. 183-196, Memorial do Imigrante/ Museu da Imigrao, So Paulo.
24
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
25
Ofcio reservado do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893,
Acervo Permanente Polcia C3200, AESP.

86
esta Capital ou a Santos, fazendo o mais minuciosos exame na correspondncia e em todos
os papis que fossem encontrados.26
Dos vinte e um indivduos apontados pelo Comissrio de Imigrao como
anarquistas perigosos, apenas nove foram encontrados pela polcia e detidos: os italianos
Domenico Semprini, Secondo Secondari, Paolo de Rossi, Giuseppe Gallini, Sante
Leonardi, Ettore Forchini, Leonida Amici e Giuseppe Morelli, e o austraco Loduvic Emil
Quaas - dois supostos cunhados (de Rossi e Leonardi), dois chefes de famlia (Amici e
Quaas) e cinco homens viajando desacompanhados.27
Ainda que poucos, houve relatos diretos de alguns dos suspeitos. O interrogatrio de
apenas um deles foi encontrado como se ver mais adiante, sem nenhuma nfase sobre
seu envolvimento com idias anarquistas.28 Dois dos imigrantes italianos produziram
relatos posteriores, j de volta Itlia, sublinhando a injustia das medidas tomadas pelo
governo brasileiro contra eles relatos dos quais s consegui a meno indireta.29 Um dos
imigrantes expulsos, por sua vez, retornou meses mais tarde ao Brasil e seus contatos com a
polcia e o governo paulistas resultaram em alguns documentos em que se recupera sua
verso da deportao.30 A maior parte dos documentos sobre a priso e deportao dos
imigrantes anarquistas do vapor Solferino foi produzida, porm, por autoridades policiais,
diplomticas ou pelos governos das partes envolvidas, cada qual com objetivos mais ou
menos claros, os quais marcaram a correspondncia enviada, determinaram uma certa
26

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
27
Vale registrar que as grafias dos nomes dos suspeitos variaram bastante de documento para documento,
principalmente naqueles produzidos por autoridades brasileiras. No que diz respeito a Loduvic Emil Quaas,
adotei a grafia da lista de passageiros do vapor Solferino. Sobre os nomes dos italianos, preservei a grafia dos
documentos escritos na lngua dos acusados por supor que estes respeitariam a grafia original. Isabelle Felici,
no entanto, refere-se a um dos deportados como Ettore Morello, sendo que encontrei referncia apenas a
Giuseppe Morelli. (Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit.,
p. 89.)
28
Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do
primeiro delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo, 28/2/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
29
Isabelle Felici cita, em sua tese de doutorado, as reclamaes que alguns dos imigrantes deportados fizeram
depois de seu retorno Itlia. Leonida Amici teria dado, em abril de 1893, uma entrevista ao peridico La
Sera, que seria mais tarde retomada no artigo Emigranti italiani torturati al Brasile, publicado em
Supplemento alCaffaro, Gnova, 20/10/1893. Paolo de Rossi, por sua vez, teria continuado a alegar at
1903que fora vtima de uma injustia do governo brasileiro, e Felici menciona os documentos da Prefettura de
Roma, 21/5/1899, ACS, CPC, b. 1744, fasc. De Rossi, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement
anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 372 e 371, notas 468 e 462, respectivamente.
30
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, Acervo Permanente Polcia
C2764, AESP.

87
perspectiva do relato e da argumentao, e pesam aqui na anlise que se pode fazer dessas
fontes.
De uma forma simplificada, nos ofcios, cartas e avisos produzidos pelas
autoridades italiana e austraca, possvel notar tanto a determinao de arrancar do
governo paulista e brasileiro uma justificativa da priso e deportao dos imigrantes,
quanto a insistncia em defend-los das acusaes. Pesava, em larga medida, a prpria
defesa dos governos estrangeiros, indireta ou explicitamente acusados de enviarem
indivduos indesejveis para o Brasil. Por outro lado, essa documentao tambm estava
marcada pelas iniciativas dos imigrantes que, com queixas e reivindicaes apresentadas
juntos s autoridades de seus pases - no que dizia respeito a maus tratos, apreenso
irregular de pertences e danos fsicos, morais e financeiros -, buscaram alternativas para se
defenderem das injustias que alegavam terem sofrido. No que diz respeito especificamente
aos italianos, Isabelle Felici afirma que o incidente teve tamanha importncia devido
apenas a questes financeiras, j que os deportados entraram com um pedido de
indenizao pelos danos sofridos to logo desembarcaram de volta Itlia. Segundo a
autora, se no tivesse havido esse problema de dinheiro, provvel que esta questo no
tivesse alcanado tal amplido.31
Na documentao produzida pelas autoridades brasileiras, por outro lado, salta
primeiramente aos olhos a inteno de justificar os atos e iniciativas tomadas em relao
aos imigrantes suspeitos. A veracidade da denncia inicial contra esses indivduos
constantemente reafirmada e mais evidncias do seu envolvimento com atividades e idias
anarquistas so sublinhadas nos ofcios enviados pelo chefe de polcia, pelo presidente de
So Paulo e por ministros do Estado. So essas perspectivas no limite conflitantes a
interveno a favor dos imigrantes pelas autoridades de seus respectivos pases e a
insistncia na culpabilidade dos anarquistas perigosos por parte da polcia e governo
brasileiros que vo marcar as fontes sobre a deportao dos nove passageiros do vapor
Solferino e dar os diversos tons para construo da suspeita e posterior deportao desses
sujeitos.
Apesar das vrias referncias feitas lista dos anarquista perigosos nos diversos
ofcios e avisos que trataram dos imigrantes do vapor Solferino, que sempre a indicavam
31

Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 89.

88
como anexa, a nica cpia encontrada acha-se em um impresso referente priso de um
dos indivduos relacionados, o austraco Loduvic Emil Quaas.32 Estava assinada por
Manoel Maria de Carvalho, Comissrio de Imigrao em Gnova, e datada de Gnova, em
24 de janeiro de 1893. Vinte e um homens, com idades entre 24 e 45 anos, foram nela
mencionados. Alm de seus nomes algumas vezes apenas o prenome -, constavam
tambm suas idades e, em relao aos onze primeiros da lista, a famlia qual vinham
reunidos como cunhados.33
Um dos fatores que deve ter chamado a ateno do Comissrio da Imigrao de
Gnova a respeito desses imigrantes foram seus supostos parentescos com famlias
embarcadas. No ofcio j citado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, este sublinhou
o fato de que alguns passageiros do vapor figuravam como cunhados, fazendo parte de
famlias, quando nenhum parentesco existe entre eles.34 A razo desta artimanha foi
explicitada pelo chefe de polcia em relatrio sobre a priso dos suspeitos de anarquismo
meses mais tarde: segundo ele, os imigrantes se diziam cunhados com o intuito de
simularem grupos de famlias, sem o que no poderiam [imigrar].35
Uma das determinaes para o subsdio das passagens para os imigrantes referia-se
preferncia por famlias, pressupondo, assim a disponibilidade da mo-de-obra de
mulheres e menores durante a colheita, sem a necessidade de remunerao, e com o
objetivo de dificultar a reimigrao.36 O parentesco entre os membros da famlia deveria ser
comprovado pelos cnsules nas listas consulares segundo a legislao sobre o assunto.37
A lista do vapor Solferino fora, no entanto, certificada como verdadeira e assinada
pelo Cnsul Geral do Brasil em Gnova, Joo Antonio Rodrigues Martins, confirmando o
32

Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
Cpia da relao dos imigrantes embarcados em Gnova, no vapor italiano Solferino e que acompanha o
ofcio desta data, 24/1/1893, anexada cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao ao
presidente do estado de So Paulo, 21/2/1893, doc. cit.
34
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, doc. cit.
35
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
36
Michael M. Hall. Italianos em So Paulo (1880-1920) Anais do Museu Paulista, So Paulo, 1979, tomo
XXIX, p. 202; Verena Stolcke e Michael M. Hall. A introduo do trabalho livre nas fazendas de caf de So
Paulo, Revista Brasileira de Histria. So Paulo, ANPUH/Marco Zero, n. 6, set. de 1983.
37
Decreto n. 68 de 21 de maro de 1891 Art 3 - O parentesco a que se referem os artigos precedentes
dever ser atestado pelos cnsules nas listas consulares que acompanharam os imigrantes. Colleco das
Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de 1891 (partes I e II, de 24 de fevereiro a 30 de junho) Rio
de Janeiro: Imprensa Nacional, 1892, volume I.
33

89
embarque de 924 passageiros logo depois de sua partida, passageiros esses que, segundo o
cnsul, visaram gratuitamente as prprias listas de famlias e exmo. passageiros do vapor
italiano.38 Nessa lista, os indivduos que viajavam juntos eram agrupados em famlias, mas
havia informaes individuais sobre os passageiros embarcados, como nome,
nacionalidade, profisso, religio, idade e parentesco em relao ao chefe da famlia. A
assinatura do cnsul deveria conceder autenticidade s relaes familiares declaradas
quando do embarque, mas o ofcio confidencial do Comissrio da Imigrao colocara esses
parentescos em dvida. possvel que a desconfiana desse Comissrio tenha sido
despertada aps uma anlise mais atenta da lista de passageiros desse vapor, que felizmente
foi preservada com algumas outras poucas no Memorial do Imigrante/ Museu da Imigrao,
em So Paulo. Dos 475 passageiros do sexo masculino (incluindo as crianas) que
desembarcaram do Solferino e deram entrada na Hospedaria de Imigrantes, 56 figuravam
como cunhados dos chefes da famlia a que vinham agregados e 44 como netos ou
sobrinhos.39 Havia ainda uma quantidade razovel de homens viajando sozinhos (37), entre
os quais sete mencionados na lista do Comissrio da Imigrao. Encontravam-se tambm
famlias com formaes bastante particulares, como a do alemo Mattia Warna, composta
por ele, de 34 anos, sua mulher, de 22, dois cunhados e trs sobrinhos de 36, 31 e 26 anos
de idade, ou a do italiano Gennaro Constantino, 44 anos, que viajava na companhia de seu
filho e trs sobrinhos, de 44, 35 e 24 anos. 40
provvel, por outro lado, que o Comissrio da Imigrao soubesse de atividades
desenvolvidas pelos imigrantes italianos as quais os desabonassem. O cnsul italiano em
So Paulo, Conde de Rozwadowski, transmitiu meses depois ao embaixador Tugini
informaes prestadas pelo chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho
Jnior, segundo as quais aqueles imigrantes seriam anarquistas conhecidos pela polcia da
Itlia.41 O chefe de polcia, em relatrio ao presidente de So Paulo, afirmou que um dos
italianos suspeitos - Leonida Amici - tornara-se notado por salientar-se com suas proezas,
e ficara suficientemente conhecido em seu pas para que o Comissrio de Imigrao
38

Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.
O termo em italiano nipote refere-se tanto a sobrinho, sobrinha ou neto, neta (Cf. Michaelis
Pequeno Dicionrio Italiano-Portugus, Portugus-Italiano. Andr Guilherme Polito, So Paulo:
Melhoramentos, 1993).
40
Idem.
41
Rozwadowski ao embaixador Tugini, no Rio de Janeiro, So Paulo, 5/8/1893, ASMAE, Srie Z, b. 83, fasc.
1461, apud Isabelle Felici op. cit., p. 89.
39

90
tomasse conhecimento de sua vinda para o Brasil.42 Isabelle Felici tambm cita um artigo
publicado no Jornal do Commercio, do Rio de Janeiro, no qual seu correspondente em
Roma teria afirmado que o nome de todos os expulsos com exceo de um ou dois
correspondem aos nomes de emigrantes assinalados h meses como sendo anarquistas
expedidos de Roma pela polcia, que queria desfazer-se deles.43 Segundo o
correspondente, a Legao do Brasil em Roma teria uma lista com todos os anarquistas que
as autoridades italianas pretendiam enviar para o Brasil. Felice, no entanto, questiona
tamanha informao por parte das autoridades diplomticas brasileiras, analisando o artigo
do peridico antes como um reforo aos argumentos das autoridades brasileiras contra os
deportados.44
Nesse sentido, vale atentar para o que foi dito sobre os indivduos listados que no
se encaixavam na lgica da suspeio contra homens solteiros e sozinhos, uma vez que
viajavam com suas famlias: Filippo Pittone, que estava com sua esposa e filho de 10 anos;
o prprio Leonida Amici, que embarcara com esposa e trs filhos; e Loduvic Emil Quaas, o
qual trazia consigo esposa e sete filhos.45 No foram encontradas mais referncias a Pittone
na correspondncia policial paulista, nem ele parece ter se envolvido com as atividades
anarquistas postas em prtica em So Paulo, onde consta ter permanecido junto
Hospedaria de Imigrantes.46 A presena dos dois ltimos na lista, no entanto, foi explicada
pelo Inspetor Geral, de acordo com informao enviada pelo Comissrio da Imigrao:
O de nome Amici Leonida foi espio de polcia em Gnova, encarregado de
denunciar os companheiros e planos que estes tinham, recebendo a partir da mesma polcia a
gratificao de 350 liras. O de nome Quaas Loduvic Emilio no jornaleiro, porm
correspondente de jornais.47 (grifos no original)

42

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
43
Anarquistas italianos Jornal do Commercio, RJ, 15/8/1893, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le
mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 90
44
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 90.
45
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.;
sobre os dois ltimos, ver tambm Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos,
M. D. secretrio da Justia deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893. S.
l; 1893, pp. 52-54.
46
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.;
No Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 37, p. 185, em que aparecem os nomes de
Pittone e seus familiares, no consta seu destino, nem de nenhum outro imigrante registrado nessa pgina.
47
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893. Op. cit.

91
Loduvic Emil Quaas, apresentado como alemo na lista do vapor Solferino, mas
cuja nacionalidade era austro-hngara,48 foi preso como anarquista e teve sua deportao
decretada, porm conseguiu suspender a ordem de embarque de volta para a Europa graas
interferncia da Legao Autro-Hngara. Uma grande quantidade de documentos foi
produzida a seu respeito devido a um vultoso pedido de indenizao que fez junto ao
governo paulista por causa dos danos sofrido quando da sua priso.49 O caso de Quaas, no
entanto, ser discutido mais detidamente adiante.
A informao de que Leonida Amici fosse espio de polcia em Gnova, por sua
vez, parece ter sido comprovada pelo prprio Amici. Dias de Carvalho, chefe de polcia de
So Paulo, citou largamente seu Auto de declaraes em relatrio enviado a Bernardino de
Campos em julho de 1893.50 O documento n 6, como Dias de Carvalho enumerou-o, no
entanto, no foi encontrado e tem-se apenas o relato sumarizado do chefe de polcia. O
mesmo Auto de declaraes parece ter servido de base para a exposio que essa autoridade
policial fez ao cnsul italiano e motivou o relatrio que este, por sua vez, apresentou ao
embaixador Tugini em agosto de 1893.51
Nas dezessete pginas manuscritas que compem o relatrio ao presidente de So
Paulo, o chefe de polcia narrou, de forma bem dramtica, como o governo italiano tratara
de procurar quem lhe pudesse fornecer o fio condutor dos segredos mais recnditos dos
planos dos anarquistas, frente aos graves acontecimentos promovidos por estes na Europa e
mesmo na Itlia:
Amici Leonida, inteligente chefe anarquista, era o homem que convinha.
Mediante generosa gratificao e nomeando-o agente especial da Segurana
Pblica, com amplos poderes econmicos, conseguiu comprar-lhe todas as revelaes.
Muito naturalmente, Amici Leonida, no podendo agir sozinho numa empresa por
demais rdua e perigosa, escolheu para companheiros de vigilncia, colegas convertveis e
convertidos. (...)
Tudo estava preparado e corria maravilhosamente.
Entretanto, os anarquistas comearam a duvidar da lealdade de Amici e de seus
companheiros.
Por um lado seus conselhos pouco anrquicos e muito protelantes, por outro os
planos abortando pela misteriosa interveno policial e por muitas outras razes que

48

Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
Idem.
50
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
51
Conde de Rozwadowski, cnsul italiano em So Paulo, ao embaixador italiano Tugini, no Rio de Janeiro,
5/8/1893, ASMAE, Serie Z, b. 83, fasc. 1461, apud Isabelle Felici, op. cit, p. 88.
49

92
certamente apareceram, o conselho anrquico resolveu decretar a morte de Amici como
traidor.
Este, sabendo-o, entendeu-se com o Governo que providencia pela salvao de
Amici e de tutti quanti, e a primeira medida adotada a sua emigrao.52 (grifos no
original)

A principal evidncia do envolvimento de Amici com a polcia italiana o


testemunho de Dias de Carvalho, presente tanto no relatrio que enviou para Bernardino de
Campos quanto na exposio que fez para o cnsul Rozwadowski, a qual possvel
recuperar atravs das menes que Isabelle Felici apresentou da narrativa que esta
autoridade consular fizera ao embaixador italiano.53 O chefe de polcia teria chegado a tal
concluso atravs das declaraes do suspeito e do material encontrado nas bagagens dos
imigrantes, examinando tranqila e desapaixonadamente com atento e minucioso
escrpulo, a menos importante carta, a nota mais insignificante, a declarao mais sem
valor, a particularidade mais vulgar, frase por frase, palavra por palavra, sinal por sinal,
procurando com apurada pacincia e calma reflexo a interpretao exata que com justeza
coubesse ao objeto de seu exame.54 Reforou sua convico frente incredulidade do
cnsul italiano, o qual afirmara que Amici lhe fora recomendado pelo Ministero degli
Affari Esteri. Rozwadowski pareceu, em certo momento, ter se convencido da denncia,
como sugere a passagem de seu relatrio ao embaixador Tugini, em que questiona o fato de
os oito imigrantes deportados terem permanecido aproximadamente vinte dias presos em
Gnova, no seu retorno, enquanto Amici foi libertado logo no dia seguinte de sua
chegada.55
O fato de o chefe de polcia afirmar basear-se nas declaraes de Leonida Amici,
prestadas a pedidos do prprio Amici, na presena do 1 Delegado de Polcia da Capital,
bem como do escrivo deste, de um intrprete e de duas testemunhas,56 conferia grande
autenticidade a seus relatos. Dias de Carvalho chegou a fornecer detalhes sobre os acertos
feitos entre Amici e a polcia italiana, como a quantia paga por esta a seu informante
52

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.. Uma verso bastante semelhante encontra-se no relatrio do cnsul Rozwadowski ao embaixador Tugini,
doc. cit.
53
Idem.
54
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
55
Conde Rozwadowski ao embaixador Tugini, doc. cit.
56
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.

93
quando deixou a Itlia: o correspondente ao ordenado de seis meses ou 1560 liras.57
No entanto, por no ter encontrado o auto de declaraes de Leonida Amici, assim como os
demais documentos enumerados por Dias de Carvalho em seu relatrio,58 fica a dvida
sobre a exatido de suas informaes e o grau de interpretao que essa autoridade
imprimiu ao seu relato, marcado por um tom apaixonado, e que buscava reiterar a
culpabilidade dos imigrantes deportados frente s reclamaes dos prprios imigrantes e
das autoridades italianas.
De volta ao relatrio do presidente de So Paulo, nota-se que Dias de Carvalho foi
enftico, como se viu acima, em tratar Amici e os demais suspeitos como um grupo
organizado de militantes anarquistas, companheiros de vigilncia, colegas convertveis e
convertidos, tutti quanti teriam procurado, juntos, escapar s ameaas de seus antigos
camaradas na Itlia. Foi sugerido inclusive que cada indivduo tinha sua funo no grupo, e
que haviam sido selecionados tendo em vista suas profisses convenientes, desde a criada
de quarto at do qumico e eletricista a cujo dispor havia grande quantidade de drogas
narcticas, venenosas e explosivas.59 Amici teria, ento, obtido passaportes e passagens
para si e para seus aliados, por conta do Tesouro Brasileiro.
O chefe de polcia procurou, tambm, explicar as razes da vinda de Amici e seus
companheiros para o Brasil. Enfatizou, no entanto, que a escolha do destino deveria ser
imputada ao suposto espio: As boas e leais relaes talo-brasileiras certamente no nos
permitem atribuir ao Governo daquele pas [Itlia] a resoluo de ser indicado o Brasil para
acampamento da troupe incendiria. (grifo no original)60 Evitava, assim fazer ou
explicitar - acusaes contra o governo italiano, como as que j haviam aparecido no ofcio
reservado do Comissrio de Imigrao.
Essa denncia sublinha vrios pontos importantes implicados na migrao de
italianos para o Brasil e nas suspeitas periodicamente levantadas contra eles. Por um lado,
estava relacionada em grande parte sada desses italianos do seu pas natal fosse no que
57

idem.
Documento 1 lista dos suspeitos; documentos 2 e 3 resultado do exame das bagagens; documento 4
ofcio do chefe de polcia ao cnsul italiano; documento 5 resposta do cnsul; documento 6 auto de
declaraes de Amici. Cf. Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de
So Paulo, 10/7/1893, doc. cit.
59
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
60
Idem.
58

94
diz respeito s suas intenes e aspiraes ao deixar a Itlia, fosse no que concerne s
solues encontradas pelas autoridades italianas para amainar problemas em seu territrio,
fosse ainda por acordos dessas suas perspectivas. ngelo Trento, em seu Do outro lado do
Atlntico, apresentou um depoimento publicado em 1892 sobre o interesse do governo
italiano e europeus em verem embarcados para longe os indivduos que podiam oferecer
perigos para a tranqilidade pblica:
Com todo o espetculo que oferecem hoje em dia as nossas cidades, como as de
toda a Europa, onde s se fala de greves ou de manifestaes de operrios e desempregados,
com as ameaas de dinamite e o espantalho do 1 de Maio, os governos europeus mostramse dispostos a dar, a esses elementos (sem um trabalho definido), passaportes de mos
cheias.61

A priso
A demora do envio da denncia para as autoridades paulistas foi, de certa forma,
sublinhada na correspondncia sobre o assunto. Os imigrantes j haviam chegado h quatro
dias na capital do estado quando o alerta foi dado ao governo e polcia paulistas em 21 de
fevereiro e no se sabia ao certo se todos os indicados pelo Comissrio de Gnova seriam
encontrados ainda na Hospedaria de Imigrantes. Os ofcios chamaram a ateno para esse
fato, ao recomendarem que sua priso se desse na Hospedaria ou onde fossem
encontrados.62 De fato, apenas 8 dos imigrantes parecem ter sido localizados ali, enquanto
um outro foi preso pouco depois, tendo j se instalado em uma residncia.
A priso de alguns dos italianos foi reportada no relatrio dirio de 2 de maro do
chefe de polcia ao secretrio dos Negcios da Justia, Manoel Pessoa de Siqueira Campos.
Segundo este relatrio, Leonida Amici, Giuseppe Gallini, Paolo de Rossi, Sante Leonardi,
Secondo Secondari, Catharina Conti (esposa de Amici) e dois de seus filhos Armando e
Amalia Amici -,63 haviam sido recolhidos priso por ordem do chefe de polcia no dia 27

61

N. Belli. In Brasile. Firenze: Tip. Bini-Santori, 1892, p. 110, apud ngelo Trento. Do outro lado do
Atlntico: um sculo de imigrao italiana no Brasil. So Paulo: Nobel, 1989, p. 215.
62
Relatrio reservado do chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao Presidente do Estado de So
Paulo, 10/7/1893, doc. cit.; Ofcio reservado do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So
Paulo, 23/2/1893, doc. cit.
63
Cf. Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos. M. D. Secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893, op. cit..

95
de fevereiro e encontravam-se ento disposio do Governador do Estado.64 Segundo
Giuseppe Gallini, a deteno ocorrera dias antes, em 24 de fevereiro, na prpria Hospedaria
de Imigrantes,65 sendo os presos transferidos na data citada acima para a Cadeia Pblica da
Capital, a priso da Luz nos termos do cnsul italiano.66 J o diretor interino da
Hospedaria, Joo Marques Pinheiro, forneceu uma lista mais abrangente dos presos, na qual
incluiu ainda Giuseppe Morelli, Ettore Forchini e Domenico Semprini, porm com menos
detalhes da priso, afirmando apenas que os oito imigrantes italianos foram presos nesta
Hospedaria pela Polcia que teve denncia de serem eles anarquistas.67
Segundo o chefe de polcia, os primeiro e terceiro delegados foram comissionados
para dar prosseguimento s investigaes e ao inqurito, efetuando as medida atinantes.

68

No acervo permanente do Arquivo do Estado de So Paulo (AESP) referente


documentao da Polcia, porm, no foram encontrados interrogatrios e autos de
qualificaes ou declaraes de nenhum dos imigrantes italianos presos. No relatrio do
chefe de polcia a Bernardino de Campos, apenas o auto de declaraes de Leonida Amici
foi citado. Dias de Carvalho, no entanto, referiu-se largamente aos autos do exame das
bagagens dos imigrantes realizado pelo terceiro delegado de polcia, acompanhado de seu
escrivo, e com a assistncia do ajudante do Diretor da Hospedaria de Imigrantes e de duas
testemunhas. Em seu texto, so os pertences dos imigrantes que parecem fornecer
evidncias da exatido da denncia recebida de Gnova:
Entre os objetos relacionados, encontrareis ao primeiro golpe de vista, os de uso
domstico em promiscuidade com as balas para revlver, as navalhas, os casse-ttes e o
novo Cdigo Penal; a par dos utenslios de laboratrio qumico, os narcticos e as
substncias venenosas e explosivas; junto aos frascos com rtulos indecifrveis encimados
pelo emblema da morte, vereis o cido ntrico o cido, corpo vulgar que, ligado a outro
corpo vulgar a glicerina -, transforma-se na temerosa nitro-glicerina. (...)
64

Relatrio dirio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, referente aos dias 25 a 28 de
maro, 2/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2760, AESP.
65
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc.cit.
66
Ofcio do cnsul italiano, Conde de Roswadowski, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de
Campos, 17/3/1893, doc. cit.; Conta das despesas feitas com os 21 imigrantes recolhidos a esta por ordem do
exmo sr. dr. chefe de polcia enviada pelo carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Estevo Jos Figueira do
Nascimento, 20/4/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas.
Op. cit.
67
Ofcio do diretor interino da Hospedaria de Imigrantes, Joo M. Pinheiro, ao Inspetor de Terras,
Colonizao e Imigrao, 21/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP. Ver tambm ofcio do
cnsul italiano, Conde de Rozwadowski, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos,
17/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP.
68
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.

96
Mas tudo isso, essa parte material de seu programa perderia um tanto da
importncia que s por si tem, se no estivesse acompanhado pela palavra, pelo pensamento
representados em mais de mil exemplares diversos de correspondncia impressa e
manuscrita; e esta parte da bagagem destes imigrantes sui generis , no somente a mais
rica, seno tambm a mais importante que em tal exame se encontrou.
Com esses dois grandes fatores Pensiero e Dinamite formam eles o seu lema
que explicam o pensamento para sublevar os fracos - a dinamite para derrubar os fortes.69
(grifos no original)

Os vrios objetos e documentos encontrados entre os pertences dos imigrantes substncias narcticas, venenosas e explosivas de um lado, cartas, apontamentos e
jornais anarquistas de outro - bastariam, segundo o chefe de polcia, para confirmar a
opinio do Comissrio de Imigrao em Gnova quando declara serem anarquistas esses
indivduos. Alm de apontar esses dois tipos de materiais comprometedores, Dias de
Carvalho procurou relacion-los de maneira, por vezes, bastante simples nos impressos e
textos manuscritos achados, ler-se-iam planos de atentados e exploses, razo clara para os
imigrantes terem trazido consigo materiais explosivos, armas brancas e de fogo. Dessa
forma, acreditava desvendar a importncia que tinha a parte material do programa dos
anarquistas. Essa autoridade policial sublinhou, ao reproduzir trechos colhidos ao acaso
nas cartas que no esto escritas em caracteres secretos significados por algarismos ou em
gria especial, o intento dos imigrantes fazerem saltar aos ares uma ponte de ferrovia, a
iniciativa de se informarem sobre depsitos de armas assim que chegavam em alguma
cidade e o hbito de levarem consigo uma garrafinha de nitro-glicerina, a fim de banir o
rugido da fome e condenar os exploradores. Reuniu, de maneira enftica, tanto supostos
planos futuros dos anarquistas, quanto relatos de feitos ocorridos em cidades italianas,
como a exploso de um petardo na Piazza Colonna, em Roma, ou o festejo destruidor
marcado para o 1 de Maio, em Palermo, na Siclia, em que estavam previstas exploses, a
interrupo do servio telegrfico, o seqestro de autoridades polticas e militares, entre
outros feitos iconoclastas.
No obstante, em sua anlise do material apreendido junto aos imigrantes suspeitos,
Dias de Carvalho no limitou as aes dos supostos anarquistas a exploses e atentados,
enfim, propaganda pelo feito, nem restringiu as cartas, apontamentos e jornais
anarquistas a revelaes mais ou menos explcitas desses planos. Naquele que afirmou ser
o lema dos anarquistas - Pensamento e dinamite o pensamento para sublevar os fracos, a
69

Idem: O pensamento para sublevar os fracos a dinamite para derrubar os fortes.

97
dinamite para derrubar os fortes -, estava implcita a idia da propaganda pela palavra, que
passava a preocupar as autoridades daqui e j inquietava as do outro lado do Atlntico:
O anarquismo, insuflado em espritos fracos, em caracteres maleveis, em
conscincias pudas nas obscuras vielas dos terrveis antros em que a fome e a prostituio
desafogam suas misrias com blasfmias inconcebveis, com gritos de desespero, com
rugidos irracionais, e pregado insistentemente, com aplauso das massas desocupadas e
algum tanto opressas, por indivduos insinuantes, mas de mediano talento e de medocre
instruo, cuja ndole destruidora e sentimentos ignbeis os tornam verdadeiras aberraes
morais, levou o desassossego e o receio aos Governos do Velho Mundo.70

De forma no totalmente diversa, assim como a dinamite, era tambm temida a


palavra, que podia ser representada em mais de mil exemplares diversos de
correspondncia impressa e manuscrita, como o fora na bagagem dos imigrantes suspeitos,
ou nos jornais que os anarquistas publicavam e faziam circular, e ainda pregado
insistentemente (...) por indivduos insinuantes em discursos, palestras, conversas e
manifestaes pblicas que organizavam e incentivavam em vrias cidades europias e
mesmo americanas. Temia-se, como se l acima, o efeito das idias anarquistas em
espritos fracos, em caracteres maleveis, em conscincias pudas, ainda que o chefe de
polcia sublinhasse que a realidade dos trabalhadores do Velho Mundo, massas
desocupadas e algum tanto opressas, no podia ser comparada com aquela dos operrios e
camponeses no Brasil, o qual Dias de Carvalho chamou de vasta oficina onde os bons e os
honestos encontraro sempre um banco de trabalho, vendo transformar-se como por
encanto cada gota de seu suor, no somente no po de hoje, como no po do futuro.
Apesar de o chefe de polcia no ter discriminado os pertences de cada um dos
imigrantes, tratando-os como um grupo organizado e coeso, possvel perceber que
algumas das cartas apreendidas foram relacionadas a Leonida Amici. Em pelo menos uma
ocasio, seu nome constou explicitamente como destinatrio e seu filho tambm apareceu
como interlocutor de um tal Aristide, em cuja carta suspeita pedia a interferncia do amigo
a fim de conseguir passagem para o Brasil como imigrante. Os papis que descreviam os

70

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.

98
acontecimentos de Palermo tambm podem ter pertencido a Amici, pois na lista que este
elaborou de seus pertences h referncias sua relao com o prefeito daquela cidade.71
Alguns outros imigrantes, por sua vez, tambm afirmaram possuir cartas, livros e
anotaes - nem sempre muito suspeitos - nas bagagens apreendidas, como se pode ler nas
listas de pertences de alguns dos supostos de anarquistas, copiladas e encaminhadas juntas
pelo cnsul italiano ao chefe de polcia de So Paulo. Paolo de Rossi, por exemplo,
declarou a posse de um livro sacro; j Giuseppe Gallini afirmou que havia entre seus
objetos cartas diversas, uma caderneta de anotaes, alm livros diversos, objetos de
devoo.72 Do lado policial, o cnsul italiano foi, por sua vez, informado de que haviam
sido recolhidos tesouraria da Repartio Central de Polcia um livro e um dito em
branco pertencentes a Domenico Semprini e diversos papis de Secondo Secondari,
Leonida Amici e Giuseppe Gallini, do qual fora tambm guardado um livro.73 J sobre os
jornais ou outros impressos, no h nenhuma referncia explcita na documentao.
As substncias qumicas perigosas, porm, tinham um dono claro - aquele que o
chefe de polcia acreditava ser o qumico e eletricista do grupo de anarquistas, a cujo
dispor havia grande quantidade de drogas narcticas, venenosas e explosivas: Giuseppe
Gallini. Em seu relatrio, Dias de Carvalho insistiu na presena de nitro-glicerina na
bagagem dos imigrantes, ou ainda nas solues estveis de cido ntrico e glicerina. Gallini
afirmou mais tarde que realmente havia cidos entre seus pertences, os quais, por sinal,
teriam inutilizado parte de sua bagagem.74 Trouxera tambm drogas e medicamentos,75
seringas, um estojo de cirurgia, remdios variados, frascos de esmeril vazios, essncias de
conhaque e de rum, piles de vidro e de cristal, tubos de ensaio e diversos utenslios de
farmcia.76 A razo, segundo Gallini, era bastante simples: ele era farmacutico.77

71

Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi relao anexada ao ofcio do cnsul
italiano Rowazdowski ao primeiro delegado de polcia de So Paulo, Bento Galvo da Costa e Silva,
23/8/1893, Acervo Permanente Polcia C2756, AESP.
72
Idem.
73
Ofcio do chefe de polcia ao cnsul italiano, 28/11/1893, Acervo Permanente Polcia C2765, AESP.
74
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc. cit.
75
Idem.
76
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
77
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc. cit. Isabelle Felici afirma
em sua tese que Gallini teria sido considerado o mais perigoso do grupo de anarquistas, pois era o mais hbil
para manusear produtos explosivos. No entanto, Felici afirma que essa interpretao se deu por causa dos
medicamentos que o farmacutico havia importado consigo. (Isabelle Felici. Op. Cit., Nota 466, p. 372)

99
interessante perceber tambm como outros objetos dos imigrantes foram
apontados como perigosos as navalhas, os casse-ttes -, ainda que estivessem
relacionados com as ocupaes de cada um. Nas listas de pertences que alguns dos
indivduos expulsos apresentaram ao consulado italiano, constam diversos dos objetos que
aguaram as suspeitas do chefe de polcia: Domenico Semprini e Secondo Secondari
declararam que, entre seus pertences, haviam trazido navalhas, assim como pedras ou tiras
de couro para amol-las e at um pincel de barba - mais do que para atentados, provvel
que esses indivduos usassem tais aparelhos para se barbearem. 78 As balas de revlver, por
sua vez, deviam fazer parte da bagagem de Leonida Amici, que declarou ter deixado um
magnfico revlver que foi presenteado pelo prefeito de Palermo, Senhor Senador
Emanuele Paterno pelos servios especiais prestados (...) em novembro de 1891 em um
restaurante perto da Imigrao, em So Paulo, e que, em uma das valises que ficaram na
Hospedaria, havia um outro revlver que lhe fora presenteado pelo Comissrio Lucchesi,
chefe de polcia.79 Quanto aos cassetetes, Giuseppe Gallini listou dois bastes entre seus
bens, um sem descrio e outro com o punho de prata. No h, no entanto, nenhuma
referncia explcita sobre o uso que o italiano poderia fazer dele. Leonardi Sante listou uma
barra, que, por sua vez, assim como o material de farmcia de Gallini, pode contribuir para
a especificao de sua profisso.
Nesse sentido, o caso de Gallini o mais patente no apenas pela especificidade dos
materiais que trouxera, mas tambm porque ele mencionou sua profisso mais tarde, em
requerimento ao chefe de polcia de So Paulo. J Leonardi Sante, alm de vrias roupas,
listou entre os objetos deixados na Hospedaria dois malhos, dois martelinhos, oito
compassos, sete diferentes esquadros tanto issceles quanto escalenos -, um metro e
dezoito brocas.80 Sua bagagem sugere que ele era um carpinteiro ou pedreiro, que
desembarcara em So Paulo em busca de trabalho.81 Em relao aos outros expulsos, a
inferncia sobre a profisso mais vaga: entre os pertences de Secondo Secondari, h
apenas dois ferros de alfaiate, alguns botes variados e um par de tesouras inglesas para
78

Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi doc. cit. O pincel de barba consta da lista de
Secondo Secondari.
79
Idem.
80
Idem.
81
De acordo com a lista dos passageiros embarcados no vapor Solferino, Leonardi Sante teria a capital
paulista como destino. (Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano
Solferino... doc. cit.)

100
indicar uma possvel ocupao como alfaiate ainda na Itlia, enquanto Paolo de Rossi
apenas apontou calas e coletes que definiu como de trabalho.82
Entre suas bagagens, suas roupas menos as que trajavam e mais o que carregavam
em suas valises, sacos e bas tambm chamaram a ateno do chefe de polcia:
Afinal, na qualidade, no vario e no quantum, bem contrastam suas bagagens com a
pobreza das esfrangalhadas vestes com que aqui se apresentaram, fato este que no podia
escapar despercebido autoridade policial, porque parecendo isso um disfarce bastaria para
se tornarem suspeitos, se outras bases mais slidas no houvesse para adquirir-se uma
evidente certeza de que esto fora da lei.83

Das listas de objetos enviadas pelos imigrantes, consta, certo, uma certa opulncia
que destoaria da simplicidade dos pertences de agricultores italianos.84 H, no entanto, pelo
menos uma relativamente modesta: Ettore Forchini arrolou apenas duas mudas de terno,
cinco camisas, trs cuecas, oito lenos e um chapu. J os pertences dos outros imigrantes
distanciavam-se largamente do vesturio apontado: alm de peas em algodo, fusto e l,
algumas em linho e musselina; vrias gravatas de seda; botinas e sapatos de couro, velhos e
novos; chapus variados at uma cartola; colarinhos; peitilhos; punhos; botes e broche
de ouro; relgios e at mesmo um anel de ouro com brilhante no valor de 150 liras
compunham a bagagem de Domenico Semprini, Secondo Secondari, Paolo de Rossi,
Leonida Amici, Giuseppe Gallini, e Sante Leonardi.85 No entanto, apesar de o chefe de
polcia ter chamado a ateno para a suposta opulncia das bagagens dos suspeitos, no era
atravs dos pertences de uso pessoal que se provaria estarem eles fora da lei. No mximo,
os volumes que traziam indicavam no serem eles agricultores pobres em busca de um
82

Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
84
Zuleika Alvim apresentou o vesturio dos agricultores da regio do Vneto, de onde se originou o maior
contingente de imigrantes para o Brasil: As roupas, tanto dos homens como das mulheres, eram grosseiras,
feitas em geral de algodo ou de l mista. No inverno, os homens usavam capotes pesados de l, e as mulheres
usavam xales, tambm de l. A grande maioria caminhava e trabalhava descala; s no inverno cobriam os
ps com toscos tamancos, feitos com sola de madeira e, nas regies mais frias, forrados com uma l qualquer./
Toda a roupa era praticamente tecida em casa, desde suas grosseiras meias de l ou algodo cru, at os vus
usados pelas mulheres na igreja aos domingos. Seus sapatos e tamancos tambm eram de confeco caseira.
Zuleika M. F. Alvim. Op. cit., p. 32.
85
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit. H tambm uma lista de pertences
composta por Loduvic Emil Quaas, que, no entanto, diz respeito aos objetos de toda a famlia, e ser analisada
adiante. (Relao dos objetos subtrados da habitao desamparada de E. Quaas durante sua priso anexada
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.)
83

101
emprego nas fazendas, mas sim imigrantes que procuravam uma colocao na cidade o
que, todavia, j estava sugerido no destino que tomaram ao deixarem o navio que os
trouxera. Entre aqueles cujo destino aparece indicado na lista de passageiros do vapor
Solferino, todos viriam para a capital paulista, e no seguiam para o interior. Sobre os quais
constava sem destino, estavam ainda em So Paulo quando foram presos, no permitindo,
portanto, que soubssemos se seguiriam para algum outro lugar.86
A convico das autoridades paulistas quanto ao envolvimento dos imigrantes com
idias e prticas anarquistas, no entanto, era forte, e as providncias para sua deportao
continuaram a ser tomadas. Entre o final de fevereiro e o comeo de maro, os oito
imigrantes italianos, a esposa de Amici e dois de seus filhos permaneceram seis dias na
Cadeia Pblica.87 Mais uma pessoa foi recolhida priso no dia 28 de fevereiro,
possivelmente a outra filha de Leonida Amici, Annita, e outros nove deram entrada entre os
dias 1 e 4 de maro.88 Tratava-se da famlia Quaas, cujo chefe havia sido detido no dia 28
de fevereiro e cuja esposa e filhos foram levados na seqncia para sua companhia.
interessante notar que Loduvic Emil Quaas apareceu muito pouco na
correspondncia trocada entre o chefe de polcia de So Paulo, o presidente desse estado,
ministros, oficiais da Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao e da Hospedaria de
Imigrantes a respeito do grupo de presos, tendo recebido um tratamento mais
individualizado. No relatrio do chefe de polcia ao presidente de So Paulo, em julho de
1893, documento no qual a priso recebeu um tratamento mais abrangente, Quaas teve
pouqussimo destaque, sendo mencionado apenas quando o ofcio confidencial do
Comissrio de Imigrao foi citado.89 Dias de Carvalho no chegou nem a incluir em seu
relatrio o nome do imigrante austraco entre os indivduos cuja priso havia sido efetuada,
limitando-se a relacionar os italianos, mas enviara dias antes um ofcio reservado a

86

Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino ... doc. cit.
Ofcio do cnsul italiano, Conde de Roswadowski, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de
Campos, 17/3/1893, doc. cit.; Conta das despesas feitas com os 21 imigrantes recolhidos a esta por ordem do
exmo sr. dr. chefe de polcia enviada pelo carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Estevo Jos Figueira do
Nascimento, 20/4/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas.
Op. cit.
88
Conta das despesas feitas com os 21 imigrantes recolhidos a esta por ordem do exmo sr. dr. chefe de
polcia, doc. cit.
89
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
87

102
Bernardino de Campos tratando exclusivamente do sdito austraco.90 Possivelmente,
Quaas no aparecia entre os demais porque a correspondncia envolvendo as autoridades
acima visava a reunir informaes para serem transmitidas s autoridades italianas,
discutindo sobre o tratamento que os imigrantes de mesma nacionalidade haviam recebido
enquanto presos, sobre seu destino e de suas bagagens e as razes que motivaram as aes
policiais. na correspondncia com a Legao Austro-Hngara que se encontram mais
informaes sobre a experincia de Quaas e de sua famlia em solo paulista.91
A trajetria de Quaas desde sua entrada na Hospedaria de Imigrantes, em 17 de
fevereiro, at sua priso, onze dias mais tarde, afastou-se em algumas ocasies daquela
seguida por seus companheiros de navio e mais tarde de priso. Diferentemente destes, o
imigrante austraco, de estatura baixa, corpulento, barba toda, loura, usa[ndo] culos,
cabelos louros, olhos azuis92 j havia deixado a Hospedaria quando os outros suspeitos
foram presos. A famlia Quaas encontrava-se instalada em uma residncia cujo endereo
no consta da documentao sobre sua priso quando Loduvic Emil Quaas conseguiu um
emprego para sua filha mais velha, Herminia ou Ermnia, como relatadora na fotografia de
Pedro Hoenen.93 Como morassem longe, Hoenen ofereceu um cmodo em seu depsito
rua do Ipiranga, nmero 20, onde moraram por um tempo, prometendo pagar 60 mil ris
por ms e para onde se mudaram no dia 26 de fevereiro.94
Dois dias mais tarde, no entanto, o sdito austraco foi precipitadamente preso em
S. Paulo,95 sem referncia do lugar onde se dera a deteno, e levado Repartio Central
de Polcia. Sua filha, Hermine ou Ermnia, foi logo avisada no trabalho da priso de seu pai
90

Ofcio reservado do chefe de polcia ao presidente do estado de So Paulo, 21/6/1893, in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit
91
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
92
Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do
primeiro delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo, 28/2/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
93
Segundo consta da Relao de passageiros do vapor Solferino e do Livro de Registros da Hospedaria de
Imigrantes, Herminia ou Ermnia era a filha mais velha de Loduvic Emil e Thereza Quaas, junto com seu
irmo Loduvico, ambos com 19 anos, sendo seguidos por Giovanni (17 anos), Giorgio (15), Anna
[Margherita] (12), Adelaide (6) e Teodoro (3). Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a
bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.; Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 37,
pgina 183. Museu da Imigrao/ Memorial do Imigrante.
94
Termo de declaraes de Pedro Hoenen, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro
delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo, 20/4/1893, anexado ao Aviso do Governo do Estado de
So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893; Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas,
doc. cit.; in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
95
Nota da Legao Autro-Hngara ao Governo Brasileiro, Petrpolis, 9/3/1893, in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.

103
e retirou-se, com um de seus irmos, para a casa onde residiam.96 provvel que a esposa e
filhos de Quaas tenham, ento, se mobilizado para descobrir o motivo da priso do chefe da
famlia, talvez at mesmo buscado ajuda junto ao Vice-consulado Austro-Hngaro, em
Santos, ou Legao de mesma nacionalidade, em Petrpolis. No tiveram, entretanto,
muito tempo: por volta do dia 4 de maro, seguindo ordens do chefe de polcia, o primeiro
delegado da capital, Bento Galvo da Costa e Silva, efetuou a priso de Thereza Quaas e
seus filhos, que deveriam acompanhar o sdito austraco, cuja deportao j havia sido
requisitada.97 Foram obrigados a seguir imediatamente, deixando os haveres da famlia e
bem assim como uma completa instalao domstica (...) abandonados na maior desordem,
que tiveram de deixar aberta e sem guarda.98
No mesmo dia de sua priso, Quaas foi submetido a um auto de qualificao na sala
de audincias do primeiro delegado, na repartio Central de Polcia. Por no falar
portugus, o interrogatrio foi feito em presena de um intrprete jurado, Alfredo Rhein.99
Quaas declarou ento ser natural da Bomia, e ser negociante de profisso. Tambm disse
que residia no nmero 20 da rua Santa Efignia havia dois dias.100 As perguntas do 1
delegado voltaram-se principalmente para os motivos que o haviam trazido para o Brasil e a
forma que adotou para emigrar para c. Quaas respondeu s perguntas, dizendo que viera
para este pas como imigrante custeado pela Sociedade Promotora de Imigrao com a

96

Termo de declaraes de Pedro Hoenen, doc. cit. in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
97
Nota do primeiro delegado de polcia, Bento Galvo da Costa e Silva, em 14/4/1893, no verso do ofcio do
Vice-Cnsul da ustria-Hungria a Bernardino de Campos, 7/4/1893, Acervo Permanente Polcia C2752,
AESP.
98
Nota da legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro - ofcio do Conde Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, Francisco de Paula e Souza, 9/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
99
Termo de juramento de Alfredo Rhein como intrprete, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do
primeiro delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo, 28/2/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
100
H uma pequena discrepncia em relao ao endereo da residncia de Quaas. Nesse seu primeiro
interrogatrio, em 28 de fevereiro, afirmou residir na Rua Santa Efigncia, nmero 20. Entretanto, duas
testemunhas chamadas para deporem em 20 de abril de 1893 sobre o desaparecimento dos bens de Quaas aps
sua priso - o prussiano Otto Rodolpho Dalenberg e brasileiro Pedro Hoenen - forneceram um endereo
diferente: Rua Ipiranga, nmero 20. Optei pelo segundo por ter sido fornecido pelo locatrio (Hoenen) dos
cmodos onde a famlia Quaas se instalara, que tambm era brasileiro. Como Loduvic Emil Quaas ainda no
falava portugus quando foi interrogado, tendo sido requisitada a presena de um tradutor, o nome que
forneceu da rua de sua residncia pode ter sido mal entendido. (Termo de declaraes de Otto Rodolpho
Dalenberg, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro delegado Bento Galvo da Costa e
Silva, So Paulo, 23/4/1893; Termo de declaraes de Pedro Hoenen, doc. cit. in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.)

104
ajuda do cnsul brasileiro em Viena, que lhe fornecera o passaporte e a indicao para o
subsdio da Sociedade. Disse ainda que emigrara a fim de ser jornalista ou de ser guardalivro de uma casa comercial e que conseguira junto a um amigo cujo nome no
mencionou um emprstimo de 200 francos para a viagem. No foram feitas ou no foram
registradas perguntas sobre sua relao com movimentos operrios ou filiao a partidos
anarquistas ou socialistas. Em seguida, no sendo nada mais lhe perguntado, foi encerrado
o interrogatrio.101
Na lista dos passageiros do vapor Solferino, Loduvic Emil Quaas, assim como todos
os outros imigrantes embarcados, apareceu como agricultor; no entanto, em observao
feita nessa lista j na Hospedaria de Imigrantes, no aparece o destino que Quaas e sua
famlia teriam, sugerindo que, em sua chegada, no haviam sido contatados por fazendeiros
que os empregassem.102 Os livros de registro da Hospedaria de Imigrantes tambm no
ajudam muito a descobrir o rumo tomado ou declarado pela famlia austraca: apesar de
haver campos para informaes sobre a sada dos imigrantes, com especificaes de
Destino e Fazendeiros, parece que, na prtica, no havia grande preocupao por parte
dos oficiais da Hospedaria em preench-los. Nada consta nesses itens sobre os Quaas,
assim como sobre os imigrantes desembarcados do vapor Solferino ou chegados em datas
prximas. L-se apenas que Quaas, esposa e filhos haviam tido suas passagens pagas pela
Sociedade Promotora de Imigrao.103
Se a profisso de agricultor justificaria o subsdio da Sociedade Promotora de
Imigrao, as de negociante, jornalista ou guarda-livro, declaradas por Quaas em seu Auto
de qualificao, no o teriam ajudado a conseguir as passagens para So Paulo. Da a
insistncia do primeiro delegado em saber qual o objetivo de Quaas ao migrar para So
Paulo e como conseguira passagem junto Sociedade Promotora, uma vez que no
tencionava trabalhar nem fazer seus dependentes trabalharem como colonos em fazendas
no interior do estado. A explicao pareceu vir, ao menos em parte, do prprio Quaas: este
conseguira o subsdio da Sociedade Promotora por intermdio do cnsul brasileiro em

101

Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, doc. cit.


Junto aos nomes dos membros da famlia Quaas, l-se Sem destino. (Relazione - Lista degli Emigranti
imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. Cit.)
103
Livros de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 37, pgina 183. Museu da Imigrao/ Memorial
do Imigrante.
102

105
Viena.104 interessante atentar para esse tipo de interveno de autoridades em benefcio
dos imigrantes. No caso de Leonida Amici, como j foi mencionado acima, o cnsul
italiano em So Paulo afirmou que ele lhe havia sido recomendado pelo prprio Ministero
degli Affari Esteri.105 Essa informao pode ter ajudado na concesso do subsdio, mas
tambm veio a contribuir com o argumento de que Amici era de fato informante da polcia
italiana e que a recomendao do ministro faria as vezes de salvo conduto para o imigrante
indesejvel l e suspeito aqui. Giuseppe Gallini tambm alegou trazer consigo cartas de
recomendao cujo autor, entretanto, no indicou.106
No caso de Quaas, a recomendao do cnsul brasileiro em Viena efetivamente lhe
servira de abono: segundo os agentes da sociedade Fiorito e Cia., subordinados Sociedade
Promotora de Imigrao e responsveis pela entrada de imigrantes, a recomendao da
autoridade diplomtica teria anulado qualquer suspeita que pudessem levantar em relao
ao sdito austraco, como afirmaram em carta Sociedade Promotora.107 Insistindo na
veracidade das acusaes contra Quaas, afirmando at que ele seria chefe dos socialistas,
tais agentes procuraram transferir a responsabilidade de sua entrada ao cnsul brasileiro,
que, no entanto, segundo eles, foi sem dvida iludido em sua boa f, sendo esta a causa
involuntria de serem admitidos semelhantes indivduos.108 A idia do engano do cnsul
brasileiro, por sua vez, ajudaria a explicar a emisso da carta em favor de Quaas, pois no
haveria outra razo para uma autoridade brasileira enviar indivduos que por sua idias
polticas [deveriam] ser repelidos deste pas [Brasil].109 Supondo, no entanto, que a prpria
acusao de Quaas como anarquista ou socialista tratara-se de um mal entendido, como as
fontes sugerem, a ao da autoridade diplomtica resumira-se a uma mera interveno
burocrtica110.

104

Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, doc. cit.


Conde de Rozwadowski ao embaixador Tugini, 5/8/1893, doc. cit.
106
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
107
Carta de A. Fiorito e Cia. aos diretores da Sociedade Promotora de Imigrao, 3/6/1893, Acervo
Permanente Polcia C2754, AESP.
108
Id. Ibid.
109
Id. Ibid.
110
Cartas de recomendao viriam a servir, em outras ocasies, no mais como abonos, mas como indcios de
suspeita. o caso de imigrantes embarcados no vapor Arno, que chegaram em Santos em maio de 1893 e
traziam uma recomendao da direo da Companhia de Navigazione Generale Italiana. Esse caso, no
entanto, ser discutido adiante. Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, anexado
ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
105

106
Mesmo depois das declaraes aparentemente no comprometedoras do imigrante
austraco, Quaas e os oito italianos presos foram fotografados ainda em fevereiro como
socialistas e anarquistas, conforme consta no relatrio anual apresentado por Dias de
Carvalho ao Secretrio da Justia de So Paulo.111 As fotografias devem ter sido, como era
de costume, afixadas no trio da Repartio Central de Polcia.

A deportao
Nos primeiros dias de maro, a sorte dos imigrantes do vapor Solferino tomou
contornos bastante definitivos. O carcereiro da cadeia pblica da capital recebeu em 1 de
maro uma portaria do chefe de polcia, recomendando que Emil Quaas, preso por ordem
do Governo do Estado, fosse conservado em compartimento reservado, disposio
daquela chefatura.112 Pouco depois, no dia 4, deram entrada sua esposa e filhos, que
permaneceram apenas um dia na cadeia: a famlia austraca, a famlia de Leonida Amici e
os outros sete italianos foram conduzidos a Santos no dia seguinte a fim de seguirem para a
Europa, sendo todos duramente recomendados ao delegado daquela cidade.
Pela escolta portadora deste fao-vos apresentar os italianos imigrantes constantes
da relao abaixo que seguem para embarcar no paquete Colombo, a partir do dia 6 deste,
com destino a um dos portos da Itlia.
Para este fim junto vos envio as respectivas passagens e vos recomendo que os
conserveis sob severa vigilncia na cadeia dessa cidade at a ocasio em que deveis faz-los
embarcar. (...)
Para avaliardes a importncia que o Governo Federal e Estadual ligam a esta
repatriao vos cientifico que tais italianos so anarquistas perigosos e, perseguidos pelo
governo de seu pas, vieram h poucos dias para este Estado, como imigrantes, afim de
realizarem aqui seus intentos criminosos.113

O delegado de Santos tambm recebeu ordens para instruir o comandante do vapor


que s permitisse o desembarque deles em portos da Itlia, vedando expressamente que
desembarcassem em qualquer porto do Brasil.114 A mesma ordem foi repassada pelo chefe
111

Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos. M. D. Secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893, doc. cit.
112
Portaria do chefe de polcia ao carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 1/3/1893, in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
113
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao delegado de polcia de Santos, Francisco Alves do
Nascimento Pinto, 4/3/1893, Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio
Quaas. Op. cit.
114
Idem.

107
de polcia a autoridades dos portos onde o vapor faria escala Rio de Janeiro e Bahia.115
No dia 7 de maro, os presos foram embarcados e o vapor Colombo seguiu sem
novidade.116
Antes que este navio deixasse o porto do Rio de Janeiro, aonde chegou entre os dias
9 e 10 de maro, reclamaes diplomticas assaltaram as autoridades brasileiras. No dia 9
daquele ms, o legado austro-hngaro escreveu ao Ministro das Relaes Exteriores,
Antnio Francisco de Paula Souza, interferindo em favor de Loduvic Emil Quaas e sua
famlia. O Conde de Koziebrodzki requisitou ainda que lhe fosse enviada to rapidamente
quando possvel uma informao verdica sobre o assunto.117 Ao mesmo tempo, durante a
escala no Rio de Janeiro, os imigrantes italianos enviaram s autoridades italianas da
Capital Federal uma reclamao na qual afirmaram terem sido presos e deportados por
razes a eles inteiramente desconhecidas.118 O cnsul italiano dirigiu-se ao presidente do
estado de So Paulo dias mais tarde para saber por quais consideraes foram motivadas
as expulses destes sditos italianos do territrio da Repblica.119
A interferncia da autoridade diplomtica austro-hngara teve maior e mais rpido
efeito. O Ministrio das Relaes Exteriores contatou reservadamente o Ministrio da
Justia e Negcios Interiores, relatando, ento, o lhe que havia informado aquela legao
estrangeira. Tambm pediu que a famlia fosse desembarcada com urgncia, visto que o
vapor Colombo deveria seguir viagem naquele mesmo dia 11, s quatro horas da tarde.120 O
Ministro da Justia contatou, ento, o chefe de polcia da Capital Federal e Quaas, sua
esposa e filhos deixaram, com efeito, o navio, instalando-se em seguida no hotel Unio
Mineira, na Capital Federal, sob vigilncia da polcia, a fim de aguardar ulterior
averiguao de sua culpabilidade.121 Os demais italianos seguiram para seu pas e, tendo

115

Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio dos Negcios da Justia, 11/3/1893,
Acervo Permanente Polcia C2760, AESP.
116
Telegrama do delegado de Santos, Franscico Alves do Nascimento Pinto, ao chefe de polcia de So Paulo,
7/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
117
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodski ao Ministro
das Relaes Exteriores, Francisco de Paula Souza, 9/3/1893, doc. cit.
118
Ofcio do cnsul italiano em So Paulo, Conde de Rozwadowski, ao presidente do estado de So Paulo,
Bernardino de Campos, 17/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP.
119
Idem.
120
Aviso do Ministrio das Relaes Exteriores ao Ministrio da Justia e Negcios Interiores, 11/3/1893, in:
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
121
Aviso reservado do Ministro da Justia, Fernando Lobo, ao chefe de polcia da Capital Federal, 11/3/1893,
Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-5; Aviso do Ministrio das Relaes Exteriores ao Ministrio da Justia e

108
chegado em Gnova, foram conduzidos priso. Segundo o cnsul italiano, os repatriados
teriam permanecido presos por uns vinte dias com exceo de Amici, posto em liberdade
no dia seguinte;122 porm, de acordo com Ettore Forchini - um dos imigrantes expulsos -, a
deteno em Gnova teve a durao de 36 dias. Forchini afirmou ainda que passara mais
sete dias preso em Livorno.123
As autoridades brasileiras, pressionadas pelas legaes estrangeiras, produziram a
partir da sada do vapor Colombo do porto de Santos uma grande quantidade de
documentos sobre os mecanismos acionados na deportao dos imigrantes suspeitos, fosse
para responder s acusaes de maus tratos sofridos pelos italianos enquanto presos, fosse
para discutir a restituio de suas bagagens, ou ainda para acertar o pagamento da
indenizao pedida por Loduvic Emil Quaas ao governo paulista. Tendo acompanhado at
aqui a construo da culpabilidade dos imigrantes atravs basicamente das informaes de
agentes da Imigrao e do exame das bagagens dos suspeitos, interessante acrescentar
essa correspondncia para entender o processo pelo qual a denncia inicial transformou-se
na priso de alguns dos suspeitos, na determinao da repatriao de todos estes e na
deportao efetiva da maioria dos imigrantes detidos sem abertura de inqurito ou
processo legal.
Na relao dos indivduos escoltados para Santos - os imigrantes italianos
mencionados no ofcio do chefe de polcia transcrito acima -, liam-se os nomes dos oito
presos italianos, da esposa de Amici e seus filhos, e dos nove sditos austracos da famlia
Quaas.124 Embora Loduvic Emil Quaas nem sempre aparecesse nas listas dos anarquistas
italianos ou italianos imigrantes suspeitos, tendo seu caso analisado muitas vezes em
documentos separados, houve algumas situaes em que a distino entre os indivduos
italianos e esse sdito austraco foi suspensa. A razo poderia ser a da incluso de seu nome
numa lista exclusivamente composta de imigrantes italianos, como a relao enviada pelo
Negcios Interiores, 11/3/1893; Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde
de Koziebrodski ao Ministro das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
122
Conde Rozwadowski ao embaixador Tugini, 5/8/1893, doc. cit.
123
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi relao anexada ao ofcio do cnsul
italiano Conde de Rozwadowski, ao primeiro delegado de polcia de So Paulo, Bento Galvo da Costa e
Silva, 23/8/1893, doc. cit.
124
Relao dos imigrantes repatriados a que se refere o ofcio supra anexado ao ofcio reservado do chefe
de polcia de So Paulo ao delegado de polcia de Santos, Francisco Alves do Nascimento Pinto, 4/3/1893,
doc. cit.

109
Comissrio de Imigrao, o qual tambm afirmara que a Polcia facilitou todos os meios
para [os imigrantes] sarem da Itlia (grifo meu).125 Generalizaes como a que se leu no
ofcio acima tambm contribuiriam para a confuso, uma vez que o chefe de polcia referiuse ento aos 21 presos como imigrantes italianos.
Aparentemente, foi assim que o Conde de Koziebrodski, da Legao AustroHngara em Petrpolis, entendeu a denncia contra Quaas: em vrios momentos da
correspondncia entre esta autoridade diplomtica e o governo brasileiro, rebateu
diretamente a acusao de que Quaas seria um anarquista italiano conhecido e no
somente um indivduo suspeito mas ainda um perigosssimo membro do partido socialista
(grifos meus).126 O legado referia-se, ento, especificamente a informaes enviadas por
Joo Felippe Pereira, Ministro das Relaes Exteriores desde junho de 1893,127 o qual,
entretanto, afirmara apenas que o nome de Quaas e famlia [figurara] entre os dos italianos
denunciados e reconhecidos como anarquistas.128 Ainda que reforasse o envolvimento de
Quaas com o partido socialista, no confundia as nacionalidades. Todavia, a afirmao da
nacionalidade austraca foi usada vrias vezes como estratgia para livrar o imigrante das
acusaes, insistindo-se que Emilio Quaas no italiano, nem de nacionalidade italiana,
mas simplesmente que nasceu em Bnaburgo, na Bomia;129 que nem ao menos entendia o
idioma italiano, no podendo, portanto, relacionar-se com os italianos suspeitos.130
As informaes fornecidas pela Legao Austro-Hngara tambm visavam, como
se pode ver, desvincular Quaas dos indivduos italianos, e fazia coro com declaraes de
alguns desses indivduos, os quais afirmavam no terem relaes entre si. De um lado, o
Conde de Koziebrodzki fez constar que o sdito austraco nada [tinha] que ver com os
125

Ofcio do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893, doc. cit.
Nota da Legao Austro- Hngara ao Governo Brasileiro - ofcio enviado ao Ministro da Relaes
Exteriores, Cassiano do Nascimento, 6/3/1894 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca
de Luis Emilio Quaas. Op. cit
127
Cf. O Governo Presidencial do Brasil, 1889-1930 (Guia Administrativo do Poder Executivo no Perodo da
Repblica Velha). Poder Executivo. Braslia: Senado Federal, Pr-Memria; Rio de Janeiro: Fundao Casa
de Rui Barbosa, 1985, p. 245.
128
Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara ofcio do ministro das Relaes Exteriores, Joo
Felippe Pereira ao Conde de Koziebrodski, 6/3/1894, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
129
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, ofcio enviado ao Ministro das Relaes
Exteriores, Cassiano do Nascimento, 6/3/1894, doc. cit.
130
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodski ao Ministro
das Relaes Exteriores, Francisco de Paula Souza, 9/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit
126

110
anarquistas italianos e somente por casualidade viajou com sua mulher no mesmo navio,
vindo em direitura da ustria;131 de outro, Giuseppe Gallini declarou no conhecer os
indivduos com quem fora deportado,132 enquanto Leonida Amici afirmou, ao relatar sua
experincia como repatriado j de volta Itlia, que antes daquele episdio no conhecia os
outro sete indivduos acusados de professar idias anarquistas, tendo-os conhecido no
vapor.133 Isabelle Felici tambm sublinhou, a partir de pesquisa na documentao policial
italiana, a falta de ligao entre os oito indivduos presos que no eram originrios da
mesma regio, nem do mesmo milieu social e poltico.134 Segundo Felici, apenas dois
deles Paolo de Rossi e Ettore Forchini - conheciam-se anteriormente.135
Tiveram, no entanto, a partir de sua priso em fevereiro, bastante tempo para se
conhecerem nos vrios dias que passaram na Cadeia Pblica e depois no xadrez da Cadeia
de Santos, onde permaneceram at o embarque no vapor Colombo. Aparentemente, porm,
no houvera at ento nenhuma comunicao oficial sobre a priso e o decreto de
deportao s autoridades diplomticas responsveis pelos indivduos italianos e pelos
sditos austracos: os primeiros escreveram ao cnsul italiano j a bordo do vapor que os
levaria para a Itlia,136 e a Legao Austro-Hngara afirmou apenas ter recebido
informao de So Paulo sobre a priso de Quaas, sem designar o informante (talvez os
familiares de Quaas).137
Ao ser questionado sobre a expulso pela Legao Austro-Hngara, o ministro das
Relaes Exteriores dirigiu-se, com urgncia, por telegrama, ao presidente de So Paulo.
Perguntou-lhe, ento, se o ato de deportao dos anarquistas - que Bernardino de Campos
teria reclamado junto quele ministrio - j se tornara efetivo e pblico.138 A resposta foi

131

Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, 6/3/1894 doc. cit.


Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc.cit.
133
Emigranti torturati al Brasile Supplemento al Caffaro, Gnova, 20/9/1893, ASMAE, Srie Z, b. 83, fasc.
1461, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 372.
134
Idem, pp. 371-372.
135
Cenno biografico, Prefettura de Roma, 10/12/1899, ACS, CPC, b. 1744, fasc. De Rossi, apud Isabelle
Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 372.
136
Ofcio do cnsul italiano em So Paulo, Conde de Rozwadowski ao presidente do estado de So Paulo,
Bernardino de Campos, 17/3/1893, doc.cit.
137
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, Petrpolis, 9/3/1893, doc.cit.
138
Telegrama do Ministro das Relaes Exteriores, A. F. Paula Souza, ao presidente do estado de So Paulo,
Bernardino de Campos, 10/3/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis
Emilio Quaas. Op. cit.
132

111
enviada pelo chefe de polcia e no tardou: a deportao tornara-se efetiva havia quatro
dias, mas a publicidade do ato era ainda uma questo a ser resolvida.
No tornei pblico o ato, por no ter tido autorizao para isso e por terem sido de
carter reservado todas as instrues recebidas, quer do Governo da Unio, quer do Governo
do Estado, referentes deportao, que, entretanto, hoje pblica.139

No deixa de intrigar o fato de o ato de deportao no ter sido tornado pblico


mesmo depois de efetivado. Na imprensa paulista, no h nenhuma nota sobre a priso ou
deportao dos imigrantes do vapor Solferino entre os meses de fevereiro e abril de 1893, e
s a partir de julho e agosto desse ano que jornais vo se ocupar da entrada de imigrantes
anarquistas em portos brasileiros, inclusive da entrada de fevereiro.140 Mesmo no relatrio
anual de 1893 do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio da Justia desse Estado, a
expulso dos imigrantes no mencionada. Eles aparecem apenas na seo de Fotografia
Policial, como 9 socialistas e anarquistas fotografados e, mais adiante, com
especificao de seus nomes, quando apresentado o movimento de presos da Cadeia da
Capital. Os vinte e um indivduos (os nove suspeitos e suas famlias) aparecem ento como
tendo seguido para a Capital Federal em 4 de maro a fim de responder ao jri quando
foram, de fato, apenas transferidos para a cadeia de Santos enquanto esperavam o embarque
no vapor Colombo.141
Interessantemente tambm, nenhum dos indivduos expulsos pelo vapor Colombo
em maro de 1893 constam da relao dos estrangeiros expulsos do Brasil, durante a
administrao do Governo passado [governo Floriano Peixoto, 1892-1894], designando-se
a nacionalidade e a data de expulso, enviada pelo chefe de polcia do Rio de Janeiro ao
ento Ministro dos Negcios da Justia, Antonio Gonalves Ferreira, em janeiro de 1895.142
Jos Murilo de Carvalho, ao salientar a face violenta que a Repblica voltou contra os
anarquistas, fez meno exatamente a esse documento e destacou que dos 76 estrangeiros
expulsos durante o governo Floriano, dezenove o foram expressamente sob acusao de

139

Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio dos Negcios da Justia, 11/3/1893, doc.

cit.
140

Imigrantes anarquistas Correio Paulistano, 30/7/1893, 3 e 4/8/1893; Anarquistas Italianos Jornal do


Comrcio (RJ) , 15/8/1893.
141
Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos, M. D. secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893. doc. cit.
142
Ofcio do chefe de polcia do Rio de Janeiro ao Ministro dos Negcios da Justia, 8/1/1895, Arquivo
Nacional GIFI Caixa 6C-5; O Governo Presidencial do Brasil, 1889-1930, op. cit., p. 172.

112
anarquismo.143 As primeiras deportaes listadas no documento do chefe de polcia e
apontadas por Jos Murilo de Carvalho tm, no entanto, datas a partir de agosto; com as
oito de maro, o nmero de anarquistas expulsos seria elevado em mais de 40%.
A explicao da ausncia dos imigrantes do vapor Solferino daquele documento e
dessa anlise est sugerida na perspectiva de Murilo de Carvalho: segundo ele, no houve
tolerncia alguma para com os anarquistas estrangeiros que pela primeira vez aportaram s
praias fluminenses144 (grifos meus). Se a lista do chefe de polcia da Capital Federal
compreendesse apenas as expulses pedidas por aquela autoridade, referente a prises
realizadas no Rio de Janeiro, a ausncia estaria explicada, mas dos 19 deportados
assinalados como anarquistas, ao menos dois foram presos em So Paulo.
Ainda que se v tratar desse assunto mais adiante, importante chamar a ateno
para os mecanismos e as instncias acionadas a fim de se conseguir a deportao dos
estrangeiros. No caso desses imigrantes, o governo estadual paulista mostrou-se desde cedo
resoluto a impedir a permanncia dos indivduos suspeitos em seu territrio. Aldo Nobili
afirmou em 1891 que este governo [brasileiro], que j deve lutar contra tanta dificuldade
para estabelecer-se no novo regime, est convencido da necessidade de expulsar todos os
anarquistas e socialistas que ostentam suas idias subversivas. (...) Estou convencido que se
tomam e tomar-se-o sempre medidas srias contra todos os afiliados das seitas dos
anarquistas e socialistas.145 No caso especfico dos passageiros do vapor Solferino, em
ofcio reservado enviado pelo secretrio da Justia de So Paulo ao chefe de polcia, ainda
em fevereiro, a opo pela repatriao dos anarquistas perigosos j era clara.146 Consta
inclusive que deportao foi comunicada pelo Ministro da Justia ao presidente do estado
de So Paulo em telegrama de 25 de fevereiro - um dia depois da priso dos imigrantes
italianos e pouco antes da deteno do sdito austraco.147
143

Jos Murilo de Carvalho. Os Bestializados: o Rio de Janeiro e a Repblica que no foi. So Paulo:
Companhia das Letras, 1987, pp. 23-24.
144
Idem, ibidem.
145
Aldo Nobili ao Ministero degli Affari Esteri (MAE), 31/10/1891, Archivio Storico del Ministero degli
Affari Esteria (ASMAE), Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement
anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 85.
146
Ofcio do Secretrio de Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893, doc. cit.
147
Sobre a data da priso (24/2/1893), ver requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo,
3/10/93, doc. cit; sobre a data do ato de deportao, ver o ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao
presidente deste estado, 9/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2760, AESP. O decreto de deportao dos
nove suspeitos no foi encontrado, e na informao do chefe de polcia ao presidente de So Paulo que
baseio essa cronologia.

113
A concluso mais imediata da rapidez com que a deciso foi tomada que no teria
havido abertura de processo ou inqurito contra os imigrantes. No h referncias sobre um
inqurito aberto contra os italianos repatriados; apenas o chefe de polcia afirma que teriam
sido realizados os necessrios interrogatrios, autos de qualificao, de informaes, de
declaraes e de buscas nas respectivas bagagens.148 O resultado - parcial e nico a que se
teve acesso - dessas investigaes foi assunto do relatrio que aquela chefatura enviou ao
presidente de So Paulo em julho de 1893. A Legao Austro-Hngara, por sua vez,
requisitou em 18 de maro o resultado do respectivo inqurito instaurado, principalmente
se ficou provada a inocncia do referido Quaas.149 Fazia referncia, assim, no apenas ao
inqurito que teria determinado sua deportao, mas tambm ao resultado das averiguaes
que deveriam ter sido realizadas aps o desembarque do sdito austraco e sua famlia no
Rio de Janeiro, havia j uma semana.
As respostas das autoridades brasileiras fizeram incidir muito pouca luz sobre a
culpabilidade ou inocncia de Quaas, mas contribuem bastante para se entender o
mecanismo de expulso. Segundo o Ministro da Justia e dos Negcios Interiores,
Fernando Lobo, em explicao meramente burocrtica, a deportao de Quaas fora
decretada em virtude de indicao dada juntamente com a de outros indivduos, pelo
Inspetor Geral de Terras e Colonizao; depois de seu desembarque na Capital Federal, o
sdito austraco tinha apenas ficado sob vigilncia da polcia, no havendo, portanto, se
iniciado inqurito para averiguar se Quaas era criminoso ou no.150 preciso levar em
conta que esta comunicao foi feita reservadamente ao Ministro das Relaes Exteriores e
tinha como objetivo informar esta autoridade das providncias tomadas. Paula Souza, no
entanto, ao repassar a informao ao insistente legado austro-hngaro, foi mais incisivo:
Peo permisso, entretanto, para ponderar ao sr. Conde que a deportao de um
estrangeiro ato de soberania e que pode ser efetuada independentemente de inqurito, s
por suspeita de que sua permanncia no Brasil prejudicial tranqilidade pblica.151

148

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893,


doc. cit.
149
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, 18/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio
Quaas. Op. cit.
150
Aviso reservado do Ministrio da Justia e Negcios Interiores ao Ministrio das Relaes Exteriores,
11/4/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
151
Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara, 15/4/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.

114

Segundo Murilo de Carvalho, a prtica de deportao, que era de uso generalizado


tambm na Europa, mas que no Brasil era feita sem nenhum processo, foi iniciada no final
do Imprio com o envio de capoeiras para o Mato Grosso. Intensificou-se com a
Repblica. No que diz respeito aos anarquistas deportados antes das leis de expulso de
estrangeiros, este autor afirmou que o mecanismo dava-se sem maiores delongas: As
deportaes faziam-se por simples decreto presidencial, precedendo solicitao do chefe de
polcia.152 De fato, havia uma tendncia a tratar a questo da expulso de estrangeiros
como uma ao preventiva, fosse nas instncias executivas, fosse tambm quando levado o
processo ao judicirio. Por no haver uma lei especialmente dedicada a regular os casos em
que a expulso de estrangeiros era apropriada (ainda que o recurso deportao estivesse
estipulado como pena ou conseqncia da condenao judicial de algumas poucas leis ou
pargrafos de leis)153, o problema era tratado como uma questo de soberania, em que se
remetia menos legislao nacional existente e mais convenincia do bem geral e
indeclinvel necessidade de assegurar eficazmente a manuteno da ordem pblica. 154
Foi essa a base da argumentao do Ministro das Relaes Exteriores brasileiro
quando questionado pela Legao Austro-Hngara, assim como seria o escopo das
motivaes e justificaes das leis de expulso de estrangeiros que seriam promulgadas no
Brasil. Em 7 de janeiro de 1907, foi aprovado o decreto de nmero 1641, que determinava,
logo em seu primeiro artigo, que o estrangeiro que, por qualquer motivo, comprometer a
segurana nacional ou a tranqilidade pblica pode ser expulso de parte ou de todo o

152

Jos Murilo de Carvalho. Op. cit., pp. 23-24.


Cf. voto do juiz Jos Hygino no Autos do recurso de habeas corpus em que recorrente Jos de Castro
Coelho, n 388, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 21/6/1893, Arquivo Histrico do Supremo
Tribunal Federal, que so citados o artigo 400 do Cdigo Penal e a lei 2615 de 4/8/1875. O artigo 400 do
Cdigo Penal estipulava que o estrangeiro, quando reincidente no crime de vadiagem, seria deportado. J lei
n 2615 estipulava que os estrangeiros que, em pas estrangeiros, perpetrassem crimes contra brasileiros e
viessem para o Brasil, seriam entregues por extradio quando reclamados, expulsos do territrio brasileiro ou
punidos de acordo com a lei brasileira. (Colleco das Leis do Imprio do Brazil de 1875. Rio de Janeiro:
Typographia Nacional, 1876, tomo XXIV, partes I e II.)
http://www.camara.gov.br/internet/infdoc/conteudo/colecoes/legislacao/legimpcd06/leis%201875v1/leis1875-1.pdf
154
Ver, por exemplo, as discusses e votos presentes nos Autos do recurso de habeas corpus em que
recorrente Jos de Castro Coelho, n 388, doc. cit.
153

115
territrio nacional.155 Consolidava-se, assim, o embasamento ideolgico que norteara a
prtica da expulso at ento, construda a partir de conceitos biolgicos:156
O Estado um organismo; real ou anlogo dos outros organismos, a vida
orgnica do Estado apresenta os mesmos fenmenos que a dos organismos vivos. Estes
repelem a ingesto de substncias nocivas e expelem as que no podem assimilar. O Estado
que defende a sade pblica contra a invaso da peste estabelecendo cordes sanitrios e
punindo de morte s vezes quem o rompe, pode com igual direito velar pela sorte da
imigrao e fechar suas portas ao estrangeiro pernicioso ordem pblica como o anarquista,
moralidade como o cften, segurana particular como o condenado ou indiciado em
crime comum.157

Com a promulgao dessa lei, vrias das discusses que at se davam sobre a
legalidade da expulso dos estrangeiros passaram a ser vigidas pela nova jurisprudncia.
No entanto, o mesmo autor da lei aprovada em 1907 buscou fazer alteraes em seu texto 5
anos mais tarde. Ao discursar na Cmara dos Deputados em novembro e dezembro de 1912
a favor de algumas emendas quele decreto,158 o deputado Adolpho Gordo construiu sua
argumentao em torno na imagem do estrangeiro perigoso. Ao frisar esse seu alvo,
procurava mostrar que as emendas no visavam a uma perseguio contra os estrangeiros
em geral, que to grandes so os servios haviam prestado ao desenvolvimento e o
progresso de S. Paulo, conforme concluiu o deputado em discurso na Cmara.159 Vrias
vezes nos dois discursos que o deputado proferiu no final de 1912 sobre as emendas, foram
155

O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) Rio de Janeiro: Tipografia da Revista dos
Tribunais, 1907.
156
Len Medeiros de Menezes. Os Indesejveis: Desclassificados da Modernidade. Protesto, Crime e
expulso da Capital Federal (1890-1930). Rio de Janeiro: EdUERJ, 1996, 194.
157
O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) op. cit., p. 9.
158
Seu projeto revogava os artigos 3, 4 nico e 8 do Decreto 1641: Art. 3. No pode ser expulso o
estrangeiro que residir no territrio da Repblica por dois anos contnuos, ou por menos tempo, quando: a)
casado com brasileira; b) vivo com filho brasileiro./Art. 4. O Poder Executivo pode impedir a entrada no
territrio da Repblica a todo estrangeiro, cujos antecedentes autorizem inclu-lo entre aqueles a que se
referem os arts. 1 e 2./ (...)/Art. 8o Dentro do prazo que for concedido, pode o estrangeiro recorrer para o
prprio Poder que ordenou a expulso, se ela se fundou na disposio do art. 1o, ou para o Poder Judicirio
Federal, quando proceder do disposto no art. 2o. Somente neste ltimo caso o recurso ter efeito suspensivo./
Pargrafo nico. O recurso ao Poder Judicirio Federal consistir na justificao da falsidade do motivo
alegado, feita perante o juzo seccional, com audincia do Ministrio Pblico. /Pargrafo nico. A entrada no
pode ser vedada ao estrangeiro nas condies do art. 3o, se tiver se retirado da Repblica temporariamente.
(O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida). op. cit.)
159
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 in: Congresso Nacional. A
Expulso de Estrangeiros Discursos pronunciados na Cmara dos Deputados, nas sesses de 29 de
novembro e de 14 de dezembro de 1912 pelo snr. Adolpho Gordo, deputado por So Paulo. So Paulo:
Espindola & Comp., 1913, p. 20.

116
feitas menes s crticas que as propostas de mudana na lei estavam sofrendo, entre elas a
de que as emendas eram um ataque direto aos estrangeiros - um bote insidioso contra os
mais sagrados direitos dos estrangeiros, citando um jornal da Capital Federal,160 ou ento
um gravssimo atentado contra os direitos e garantias assegurados aos estrangeiros pela
nossa lei fundamental.161
Para Gordo, a medida de suprimir alguns dos pargrafos do decreto 1641 propiciaria
inclusive diferenciar os estrangeiros que contribuam para o progresso intelectual e moral
dos bandidos profissionais cuja permanncia no Brasil deveria ser evitada. Porm, o
deputado no deixou de sublinhar que as emendas visavam principalmente impedir que o
pas fosse invadido por elementos nocivos, por indivduos que penetram em nosso
territrio com o nico intuito de perturbar a nossa vida normal, atentando contra os nossos
interesses vitais, provocando agitaes e toda a sorte de crimes.162 Ainda que os crimes e
as perturbaes que esses elementos nocivos pudessem cometer ou causar no estivessem
evidentes nessa passagem de seu discurso, o deputado fez vrias sugestes sobre que tipo
de indivduos desejava ver para alm das fronteiras nacionais: mencionou vagabundos,
mendigos, cftens, anarquistas e bandidos profissionais163 (grifo meu).
Ao destacar esta argumentao de Gordo, no se pretende afirmar que o deputado
tinha em mente, ao falar dos anarquistas de planos sinistros, os imigrantes apontados
como anarquistas nesse ano de 1893. O anarquista perigoso de 1912 no era o mesmo
imigrante anarquista ou anarquista conhecido ou ainda o anarquista dinamitista de
1893. Tanto as imagens desses indivduos quanto suas experincias e aes estavam
informadas por perspectivas diversas. Gordo referia-se, em 1912, a uma atividade intensa
ou intensssima, nos termos do prprio deputado dos anarquistas. Em seus discursos,
alertou para sua participao em greves, sua propaganda entre operrios e camponeses e
suas publicaes; falava informado por quase vinte anos de imprensa anarquista; por mais
de XX ttulos de jornais libertrios que haviam circulado ou ainda circulavam em So
Paulo; pela atuao dos anarquistas nos Congressos Operrios de 1906 e 1912; pela
participao de greves inclusive as gerais de 1906 e 1907 dos militantes libertrios; e
160

Idem, pp. 19-20.


Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 in: Congresso Nacional. A
Expulso de Estrangeiros. Op.cit., p. 21.
162
Idem, p. 44.
163
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 Op. cit., p. 13.
161

117
pela movimentao de vrias associaes e crculos fundados por anarquistas ou das quais
participavam ativamente. Tambm tinha como argumento o grande nmero de prises de
anarquistas muitos deles estrangeiros que j se haviam dado no primeiro decnio do
sculo XX, assim como as dezenas de pronturios de anarquistas abertos pelo Gabinete de
Investigaes de Capturas, fundado em 1910.164
No entanto, pouco ou quase nada se podia falar da presena ou aes de anarquistas
em 1893 em So Paulo. Alm de algumas acusaes vagas feitas contra o imigrante italiano
Galileo Botti e seu jornal Gli Schiavi Bianchi, anarquistas eram assunto das sees
telegrficas da grande imprensa.165 certo que greves, exploses de dinamites, atentados
contra edifcios e chefes de Estado deviam assustar as autoridades brasileiras, assim como
traziam alarmados os governantes dos pases europeus e americanos. O grande nmero de
imigrantes europeus desembarcados nos portos brasileiros muitos deles vindos da Itlia,
celeiro de anarquistas perigosos deveria contribuir para aumentar as preocupaes
das autoridades em relao entrada desses elementos indesejveis. No pesava apenas a
desconfiana mais ou menos generalizada em relao aos estrangeiros, mas tambm o
medo de haver desordeiros, indivduos violentos e perigosos a exemplo do que se
testemunhava na Europa entre os bons camponeses e honestos operrios vindos para
trabalhar nas cidades e fazendas do pas.

Destino dos imigrantes


Os oito imigrantes italianos e o sdito austraco expulsos foram personagens
importantes de uma documentao variada e numerosa produzida pela polcia brasileira,
pelos governos paulista e federal, por autoridades diplomticas diversas e mesmo pela
polcia italiana, graas no apenas ao interesse que imigrantes anarquistas despertariam
164

Segundo o Relatrio apresentado ao Dr. M. J. de Albuquerque Lins, Presidente do Estado pelo Secretrio
de Justia e Segurana Pblica, Washington Lus Pereira de Souza, Ano de 1911 (So Paulo: Typ. Brazil de
Rotschild & Cia, 1911) e o Relatrio apresentado ao Dr. Franscisco de Paula Rodrigues Alves, Presidente do
Estado pelo Secretrio de Justia e Segurana Pblica, Raphael A. Sampaio Vidal, Ano de 1912 (So Paulo:
Typ. Brazil de Rotschild & Cia, 1913), nos anos de 1911 e 1912, foram abertos, respectivamente, 118 e 98
pronturios de anarquistas, os quais, no entanto, no foram encontrados. Tais pronturios no foram anexados
aos organizados pelo Fundo DEOPS-SP (Departamento de Ordem Poltica e Social de So Paulo), sendo
possvel que estejam arquivados no acervo temporrio do Arquivo do Estado de So Paulo, ainda no
disponveis para consulta.
165
Sobre Galileo Botti e o jornal Gli Schiavi Bianchi, ver captulo III Pensamento e dinamite.

118
ento, mas tambm pelas reivindicaes e reclamaes que estes apresentaram
posteriormente sua priso e deportao. Tratados como elementos perigosos, submetidos
ao silncio enquanto presos nas cadeias paulistas - silncio reforado pela conservao
precria dos documentos de polcia e pelo fato de no terem sido encontrados seus autos de
declaraes -, buscaram em seguida espaos para relatar sua verso do ocorrido e afirmar
seus direitos, fosse em relao aos bens apreendidos, sua integridade fsica, aos danos
morais e financeiros sofridos; fosse ainda em territrio brasileiro, no retorno Itlia ou de
volta a So Paulo.
J foi mencionado o expediente da Legao Austro-Hngara para conseguir o
desembarque da famlia Quaas antes que o vapor em que se encontravam partisse para a
Europa. A partir do dia 11 de maro, portanto, os sditos austracos permaneceram no Rio
de Janeiro, hospedados em um hotel s custas da Repartio de Polcia da Capital Federal e
sob vigilncia. A medida havia sido tomada, como se pode perceber, de forma paliativa,
para resolver imediatamente as questes levantadas por aquela Legao. Mas Loduvic Emil
Quaas e sua famlia continuavam sob suspeita do governo brasileiro, que os havia mantido
guardados para averiguar mais calmamente a denncia contra eles.
No obstante, as investigaes sobre o assunto foram aparentemente suspensas em
seguida: j em 14 de maro, o presidente de So Paulo enviou um telegrama ao Ministro
das Relaes Exteriores, afirmando que no tinha razo para pedir que seja detido Luis
Emilio que no conhecido aqui e s foi deportado por vir na lista enviada por
telegrama.166 Dois dias mais tarde, o Ministro da Justia fez cessar a vigilncia sobre a
famlia Quaas, que, no entanto, no recebeu de imediato autorizao para voltar para So
Paulo e deixou de ter sua estadia e alimentao custeadas pelo governo.167 Entre os dias 18
e 21 de maro, Quaas teve que arcar com as despesas de 108$000, referente a trs dias de

166

Telegrama do presidente do estado de So Paulo ao Ministro das Relaes Exteriores, 14/3/1893, in:
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
167
Aviso reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores, Fernando Lobo, ao chefe de polcia da
Capital Federal, 16/3/1893, Arquivo Nacional GIFI Caixa 6C-5; Aviso reservado do Ministrio da Justia e
Negcios Interiores ao Ministrio das Relaes Exteriores, 16/3/1893; Nota da Legao Austro-Hngara ao
Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das Relao Exteriores, Felisbello Freire,
16/6/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.

119
hospedagem no Hotel Unio Mineira, alm de 203$000 das passagens de sua famlia de
volta para So Paulo, quando foram autorizados a retornar.168
De volta a So Paulo, aparentemente livre da acusao de anarquista, Loduvic Emil
Quaas deparou-se com mais revezes: por causa de priso e do embarque precipitado, seus
filhos Hermnia ou Ermine e Ludovico perderam seus empregos.169 Por outro lado, os
pertences da famlia, que haviam permanecido nos cmodos que alugavam em So Paulo,
foram em parte subtrados em conseqncia de haver a polcia daquela cidade deixado de
fechar a habitao depois de prender a famlia inteira de Quaas, pelo contrrio ficando
aberta e sem guarda alguma.170 O sdito austraco deu, ento, entrada junto Legao de
seu pas em Santos com um pedido de indenizao pelos objetos subtrados e, no comeo
de abril, o pedido foi encaminhado a Bernardino de Campos. Alm da devoluo dos
pertences que trazia consigo e que foram apreendidos quando de sua priso, Quaas solicitou
tambm a quantia de 500$000 pelos objetos desencaminhados de sua residncia.171 Pela
lista de objetos que acompanha a solicitao, teriam sido subtradas peas de vesturio de
mulher, homem e crianas, utenslios de mesa e cozinha, itens de costura, alguns livros e
um revlver com 100 cartuchos.172
As autoridades policiais paulistas, porm, no receberam muito bem o pedido do
sdito austraco. certo que o presidente do estado mandou verificar, com urgncia e
reservadamente, a procedncia da solicitao, recebendo, no entanto, a informao do
primeiro delegado de polcia, Bento Galvo da Costa e Silva, de que quando efetuou a
priso dos filhos e esposa de Quaas, na casa destes, no lhe parecera que eles tivessem os
objetos ora reclamados, tendo mesmo se queixado de que sua bagagem no havia

168

Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro


das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
169
Cf. Relao do prejuzo em dinheiro alegado por E. Quaas em virtude da sua viagem forada para o Rio
de Janeiro anexada Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de
Koziebrodzki ao Ministro das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
170
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
171
Ofcio do Vice-Consulado da ustria-Hungria em Santos ao presidente de So Paulo, Bernardino de
Campos, 7/4/1893, Acervo Permanente Polcia C2752, AESP.
172
Lista dos objetos extraviados da morada do sdito austraco Emil Quaas anexada ao Ofcio do ViceConsulado da ustria-Hungria em Santos ao presidente de So Paulo, Bernardino de Campos, 7/4/1893,
doc.cit.

120
chegado.173 Foi ento aberto um inqurito policial pela primeira delegacia da capital
paulista para verificar a respeito dos roubos e prejuzos de que o sdito austraco se dizia
vtima.174
Quaas compareceu novamente, em 20 de abril, perante o primeiro delegado de
polcia, acompanhado pelo tradutor Alfredo Rhein. Em suas declaraes, disse que havia
recebido os objetos arrecadados quando foi preso,175 mas confirmou a reclamao feita
junto ao cnsul e reafirmou que lhe haviam sido roubados, de sua casa, diversos objetos
que referira em lista e que discriminou no ato. Questionado sobre as pessoas que moravam
em sua companhia, indicou os nomes de Otto, Dnhofer, os quais conhecia pouco, Andra
Papinsk e Matriku, sem, no entanto, levantar suspeitas contra eles. O primeiro delegado
procurou, por sua vez, confirmar a denncia que fizera ao chefe de polcia e perguntou se
Quaas havia recebido sua bagagem quando foi preso, a que o sdito austraco respondeu
negativamente.176
Trs testemunhas foram ouvidas sobre o caso: Otto Rodolpho Dalenberg, prussiano;
Andra Papinsk, austraco; e o dono dos cmodos alugados, Pedro Hoenen, natural da
Alemanha, mas brasileiro naturalizado. Os dois primeiros colocaram em dvida a lista de
pertences apresentada por Quaas e afirmaram no acreditar que este fora roubado.
Sugeriram tambm que o sdito austraco pretendia ganhar dinheiro com o episdio.177
Pedro Hoenen, porm, que havia guardado os objetos deixados pela famlia austraca, listou
itens compatveis com a lista de Quaas, e acusou dois de seus empregados um que j se
acha[va] ausente e outro de nome Otto de terem utilizado alguns dos itens, porm os
173

Nota do primeiro delegado de polcia, Bento Galvo da Costa e Silva, em 14/4/1893, no verso do ofcio do
Vice-Cnsul da ustria-Hungria a Bernardino de Campos, 7/4/1893, doc. cit.
174
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 29/6/1893,
anexado ao Aviso do Governo do Estado de So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893, in:
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
175
Os objetos ento apreendidos esto discriminados na lista Tirado pela polcia no acto da priso,
7/4/1893, e na nota do Tesoureiro da Repartio Central de Polcia, Bento de Oliveira, ambos anexados ao
ofcio do Vice-Consulado da ustria-Hungria em Santos ao presidente de So Paulo, Bernardino de Campos,
7/4/1893, doc. cit.
176
Termo de Declaraes de Emil Quaas, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro
delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo 20/4/1893, anexado ao Aviso do Governo do Estado de
So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
177
Termo de declaraes de Otto Rodolpho Dalenberg, 20/4/1893; Termo de declaraes de Andrea Papinsk,
20/4/1893, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro delegado Bento Galvo da Costa e
Silva, So Paulo, anexados ao Aviso do Governo do Estado de So Paulo ao Ministrio das Relaes
Exteriores, 13/7/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas.
Op. cit.

121
devolvendo ao dono. Questionou, no entanto, o valor declarado: segundo Hoenen, todos
os objetos que Quaas recolheu ao seu depsito eram de pequena importncia no podendo
porm determinar quanto valiam, achando entretanto excessiva a indenizao pedida.178
Suas declaraes certamente pesaram sobre julgamento das autoridades paulistas que, em 2
de junho daquele ano, indeferiram a solicitao de Loduvic Emil Quaas.179
Novo pedido de indenizao, dessa vez no dobro do valor apresentado em abril, foi
feito atravs da Legao Austro-Hngara em junho. Dessa vez, a quantia foi
detalhadamente especificada: primeiramente, foram discriminados os valores gastos com
trs dias de hospedagem no Rio de Janeiro, com as passagens para So Paulo, e
contabilizados os prejuzos sofridos pela perda dos empregos de Ermine e Ludovico Quaas,
totalizando 676$000.180 Em seguida, a mesma lista de objetos extraviados foi apresentada,
com o detalhamento dos valores de cada item, somando no mais 500$000, porm
483$000.181 A indenizao final ficara, portanto, em 1:159$000, que a Legao AustroHngara solicitava em nome de seu infeliz patrcio.
O governo federal encaminhou o pedido ao governo de So Paulo e a reao do
chefe de polcia foi violenta:
Emilio Quaas no foi preso como suspeito de anarquista, seno como verdadeiro e
perigoso anarquista, suficientemente conhecido que, iludindo a Sociedade Promotora de
Imigrao, conseguiu introduzir-se no pas como imigrante. E tanto esta chefatura estava,
como ainda est, plenamente convencida de que no comete um erro assim o asseverando,
que obtendo a respeito as mais completas informaes e transmitindo-as ao Governo do
Estado, este, usando do direito que lhe assiste, providenciou sobre a sua imediata
deportao.
Quaas, alm disso, no caso presente, d exuberantes provas da mais requintada m
f, o que se evidencia confrontando suas declaraes e o depoimento das testemunhas que
figuram no inqurito policial aberto pela 1 delegacia desta capital sobre o roubo e os
prejuzos de que se diz vtima, (...) vacilando clara e palpavelmente sobre o valor da
indenizao que pede, que ora maior, ora menor.182
178

Termo de declaraes de Pedro Hoenen, 20/4/1893, doc. cit. in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
179
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc.cit.
180
Relao do prejuzo em dinheiro alegado por E. Quaas em virtude da sua viagem forada para o Rio de
Janeiro anexada Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de
Koziebrodzki ao Ministro das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
181
Relao dos objetos subtrados da habitao desamparada de E. Quaas durante sua priso anexada
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
182
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 29/6/1893,
anexado ao Aviso do Governo do Estado de So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893, doc.
cit.

122

Ainda que Quaas houvesse tido a deportao suspensa e a autorizao para voltar
para So Paulo concedida o que deveria sugerir a suspenso da desconfiana de seu
envolvimento com idias e prticas anarquistas , Theodoro Dias de Carvalho Jnior voltou
carga contra o imigrante austraco, acusando-o de procurar lesar os cofres pblicos e
reafirmando as suspeitas anteriores. Sugeriu, inclusive, que no era verdadeira a
determinao da suspenso da vigilncia sobre o imigrante austraco autorizada em maro
pelo prprio presidente de So Paulo, antes afirmando que Quaas era constantemente
vigiado, por a polcia saber o quanto perigosa sua residncia no seio de nossa
sociedade.183 Sobre a diferena dos valores da indenizao, o detalhamento j mencionado
e claramente desconsiderado pelo chefe de polcia dos gastos e prejuzos sofridos por
Quaas e sua famlia explicava-a. No deixa de estranhar, todavia, que, naquele momento, o
argumento de que Quaas fosse anarquista voltasse tona, quando este j se encontrava em
liberdade. Porm, no se tratava de uma nova tentativa de ao contra o imigrante uma vez
suspeito: mais do que buscar uma nova deportao do imigrante, a inteno do chefe de
polcia era invalidar seu pedido de indenizao e, principalmente, legitimar as atitudes
tomadas nos primeiros meses daquele ano. Semelhantemente ao caso dos italianos, a
questo financeira pesava sobremaneira na averiguao da veracidade ou no da denncia
inicial e na avaliao das atitudes da polcia paulista.
As autoridades austro-hngara insistiram na estratgia de afirmar a inocncia de
Quaas. Enviaram ao ministro das Relaes Exteriores informaes da Diretoria Superior da
Polcia de Sua Majestade Imperial e Real em Viena sobre Quaas, referindo-se sua boa
reputao e a fato de que nunca pertencera seita dos anarquistas nem tomara parte em
manifestaes de operrios.184 O Consulado Imperial Alemo em So Paulo tambm se
manifestou favoravelmente a Quaas, tendo o gerente do Consulado afirmado que o
imigrante lhe fora recomendado pelos seus antigos prepostos como pessoas respeitvel e

183

Idem.
Nota da Imperial e Real Diretoria da Polcia em Viena ao Consulado Geral da ustria-Hungria no Rio de
Janeiro, 3/6/1893; Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio Conde de Koziebrodzki
ao Ministro das Relaes Exteriores, 9/7/1893, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
184

123
de conscincia honesta. 185 Apelou-se, inclusive, para a generosidade das autoridades: foi
dito que o sdito austraco encontrava-se em situao delicada, por lhe ser ento impossvel
encontrar uma nova acomodao para ganhar os meios de vida, uma vez que sua
reputao fora prejudicada.186 Esta condio parecia inalterada um ano depois de sua
priso, em maro de 1894, quando Quaas achava-se reduzido mais desgraada situao
com mulher e sete filhos por ainda no lhe ter sido possvel encontrar quem lhe desse
ocupao para ganhar a vida e quando as autoridades austro-hngaras voltaram carga em
sua defesa.187
Segundo o Legado, Quaas fora at aquela legao, em Petrpolis, em dezembro de
1893, para apresentar-se pessoalmente s autoridades e solicitar empenho em ver atendida
sua solicitao. O Conde de Koziebrodzki, convencido de que Quaas era um homem srio
que decaiu na infelicidade, reforou o pedido de indenizao junto ao Ministro das
Relaes Exteriores, que deu conhecimento do fato ao presidente da Repblica, Floriano
Peixoto, o qual, enfim, resolveu conceder aquela indenizao por equidade e
consideraes especiais.188 O ministro, no entanto, pediu que o governo de So Paulo
arcasse com a indenizao, visto que aquele ministrio tivera muitas despesas durante a
revolta no porto do Rio de Janeiro, ao passo que reconhecia as prsperas condies
financeiras de So Paulo.189 O presidente de So Paulo acedeu, e entre maio e junho de
1894, o valor de 1:159$000 foi entregue ao sr. Bormann, Vice-Cnsul Imperial da ustriaHungria em Santos, o qual encaminharia a quantia a Quaas.190
Do lado italiano, houve um movimento semelhante por justia e indenizaes tanto
por parte das autoridades daquela nacionalidade, quanto dos imigrantes expulsos. Como j
185

Ofcio do Gerente do Consulado Imperial Alemo em So Paulo ao Consulado Geral da ustria-Hungria


no Rio de Janeiro, 21/8/1893, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis
Emilio Quaas. Op. cit.
186
Idem.
187
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Cassiano do Nascimento, 6/3/1894, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
188
Carta do Ministro das Relaes Exteriores ao presidente de So Paulo, 23/3/1894, in: in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
189
Tratava-se da Revolta da Armada, que estourou em setembro de 1893 e foi liquidada apenas em maro de
1894.
190
Carta do Secretrio da Fazenda do Estado de So Paulo, J. A. Rubio Jnios, ao Ministro das Relaes
Exteriores, Cassiano do Nascimento, 11/5/1894; Carta do Conde Koziebrodzki ao Ministro das Relaes
Exteriores, [s.d.]; Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde Koziebrozki ao
Ministro das Relaes Exteriores, 18/6/1894, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.

124
foi mencionado acima, os imigrantes expulsos, assim que desembarcaram na Itlia,
entraram com um pedido de indenizao junto ao Ministero degli Affari Esteri pelos danos
sofridos.191 Os repatriados reclamavam as bagagens deixadas em So Paulo e pelo menos
um deles, Giuseppe Gallini, afirmou que poderia apresentar um atestado mdico
comprovante do depauperamento da sade, devido a exausto e maus-tratos.192 Segundo
Felici, a questo mais importante para as autoridades era quem arcaria com as despesas,
Itlia ou Brasil. Da a necessidade, do lado brasileiro, de provar que haviam expulsado
anarquistas perigosos; do lado italiano, de demonstrar que os deportados eram cidados
comuns e que haviam sido tratados de forma abusiva.193
O cnsul italiano, por sua vez, afirmou peremptoriamente, no final de 1893, que seu
governo havia reconhecido a perfeita inocncia dos imigrantes expulsos em maro
daquele ano pelas autoridades brasileiras.194 No se pode ignorar, porm, como j foi
apontado em vrios momentos desse captulo atravs dos relatos dos repatriados e mesmo
da correspondncia entre oficiais italianos, que o reconhecimento de sua inocncia estava
repleto de suspeitas. A priso dos repatriados quando de sua chegada em Gnova
reveladora da desconfiana que despertaram ao pisarem novamente em solo italiano. Da
mesma forma, os relatos do Conde de Rozwadowski ao embaixador italiano sobre Leonida
Amici sugerem mais preveno contra o compatriota do que segurana na defesa em seu
favor junto ao governo brasileiro. Alm disso, Isabelle Felici fez referncia a investigaes
feitas pela polcia italiana sobre alguns dos repatriados aps sua volta, cujos resultados
apontam, por um lado, o envolvimento de alguns deles com pequenos roubos, e, por outro,
a associao de um dos expulsos com idias e indivduos tidos como subversivos. A autora
apresentou documentos da Prefeitura de Roma sobre a vigilncia a que a polcia italiana
submeteu pelo menos um dos repatriados Paolo de Rossi por ter sido apurado que ele se
inscreveu no Circolo Giuvent Operosa, e [estava] associado sempre a indivduos
perigosos afiliados a partidos subversivos, e especialmente aos anarquistas.195

191

Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 89.
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
193
Idem.
194
Ofcio do cnsul italiano, Edoardo Compans de Brichanteau, ao presidente do estado de So Paulo,
27/11/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP.
195
Prefettura de Roma, 21/5/1899, ACS, CPC, b. 1744, fasc. De Rossi, apud Isabelle Felici. Op. cit, p. 371,
nota 462.
192

125
No relatrio largamente citado que o chefe de polcia de So Paulo apresentou a
Bernardino de Campos em julho de 1893, o envolvimento dos imigrantes com idias e
prticas anarquistas no foi em nenhum momento posto em dvida, como discutido acima.
Uma das principais preocupaes daquela chefatura, porm, foi rebater as denncias de que
os imigrantes tivessem sido vtimas de sevcias enquanto presos. Nesse sentido, Dias de
Carvalho fez meno primeiramente ndole brasileira, em tudo contrria violncia e
maus tratos, para em seguida lembrar que as leis do pas tambm se opunham a isso. Por
outro lado, lanou mo do Auto de declaraes de Leonica Amici, que agradecera
espontaneamente em seu nome, no de sua famlia e de seus companheiros, o modo por que
haviam sido tratados pelas autoridades do pas.196
Dias de Carvalho buscou tambm refutar as acusaes de espoliao dos objetos e
valores que [os imigrantes] sofreram por parte das autoridades policiais.197 Segundo o
chefe de polcia, os nicos objetos apreendidos foram cartas, apontamentos e jornais
anarquistas e substncias narcticas, venenosas e explosivas, estas ltimas tanto por
causa do perigo pelo uso que delas se fizesse quando por constiturem contrabando,
visto como foram introduzidas no pas sem que se houvessem pago os respectivos direitos,
prevalecendo-se para isso aqueles indivduos de sua condio de imigrantes e da boa-f dos
empregados da Alfndega. Relatando acordo com o cnsul italiano, Dias de Carvalho
afirmou que os objetos apreendidos em poder dos italianos deportados seriam reunidos aos
volumes deixados na Hospedaria e aos que ainda estava por chegar, a fim de serem em
seguida enviados para a Itlia, s custas do Estado. Acusou, porm, m f por parte dos
expulsos e pouca informao por parte das autoridades diplomticas italianas nas
discusses a respeito das bagagens: enquanto os primeiros estariam levianamente
afirmando terem sofrido espoliaes e danos e pedindo indenizaes indevidas, as ltimas
s poderiam estar transmitindo tais reivindicaes e reclamaes por ignorarem as medidas
tomadas pela polcia paulista no sentido de restituir os objetos a seus donos de direito.198

196

Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893,


doc. cit.
197
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893,
doc. cit.
198
Idem.

126
Os volumes deixados pelos imigrantes expulsos foram guardados no armazm da
Hospedaria, disposio do chefe de polcia e s poderiam ser liberados s suas ordens.199
Apenas em janeiro de 1894, foram enfim concludos os acertos sobre o pagamento do envio
dos volumes, o qual, por sua vez, ocorrera apenas em dezembro de 1893.200 Meses antes,
porm, agosto de 1893, um dos imigrantes precisou de seus pertences com urgncia,
motivando novos acertos (e mais documentos) sobre os suspeitos de anarquistas tratavase de Giuseppe Gallini, que retornou ao Brasil, dando entrada na Hospedaria de Imigrantes
de So Paulo em 29 de julho de 1893.201
A experincia de Gallini, em seu retorno, contribui para discutir as estratgias de
expulso nem sempre coerentes ou precisas de que as autoridades brasileiras e paulistas
lanaram mo nesse momento. Tambm ilumina as relaes desses indivduos que
emigravam e deixavam seu pas de origem e as autoridades responsveis por eles. Seu
testemunho e sua trajetria, por exemplo, vo ao encontro da alegao da inocncia dos oito
indivduos por parte do cnsul italiano, menos pela defesa que o imigrante apresentou junto
ao governo brasileiro do que pela aparente suspenso da desconfiana das autoridades
italianas em relao a ele. Depois de seu retorno Itlia, sua priso e as averiguaes
alegadamente feitas pelo governo desse pas, Giuseppe Gallini foi posto em liberdade e um
novo passaporte foi-lhe concedido (o velho ficara retido em So Paulo).202
Seu retorno, no entanto, no foi bem visto pelo governo brasileiro e sua estada em
So Paulo, marcada por situaes adversas. Logo aps sua chegada, em 4 de agosto, o
presidente de So Paulo solicitou ao ministro da Justia e Negcios Interiores a expulso de
Gallini e, dez dias mais tarde, o presidente Floriano Peixoto e o ministro Fernando Lobo
assinaram um decreto de deportao contra o imigrante italiano. As acusaes contra ele
continuavam as mesmas: perigosa ordem pblica sua permanncia no territrio da
Unio, pois consta de informaes oficiais que esse indivduo faz parte de um grupo de

199

Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao cnsul italiano, 2/9/1893, Acervo Permanente Polcia
C2766; ofcio do diretor da Hospedaria de Imigrantes ao Vice-Cnsul italiano, 14/9/1893, Acervo Permanente
Polcia C 2763, AESP.
200
Ofcio do cnsul italiano, E. de Brichanteau, ao chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho
Jnior, 3/1/1894, Acervo Permanente Polcia C2788, AESP.
201
Livros de Registros da Hospedaria de Imigrantes, livro 42, pgina 77. Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante.
202
Cf. Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi doc. cit.; requerimento de Giuseppe
Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc. cit.

127
anarquistas, tenho j sido deportado em maro.203 Procurou-se providenciar rapidamente
passagem para que o imigrante retornasse Itlia, pedida Sociedade Promotora de
Imigrao; era necessrio, porm, que sua priso fosse efetuada.
Agentes da polcia secreta foram, ento, colocados no encalo de Gallini.204
Segundo nota de 27 de agosto, o agente de segurana Severino Ferreira de Mattos tinha
informaes de que o acusado encontrava-se no Brs e um italiano morador daquela
freguesia havia prometido indicar-lhe o anarquista ainda naquele dia.205 Gallini, no entanto,
no foi preso naquela ocasio. De acordo com o cnsul italiano, o imigrante adoeceu e, por
causa de uma grave bronquite, deu entrada na Santa Casa de Misericrdia, de onde s teve
alta em meados de setembro.206 Precisava, ento, de seus pertences; segundo o cnsul
italiano, o imigrante tinha necessidade, ento, mais do que nunca, de cobrir-se para
proteger-se contra os rigores da estao.207 Gallini pedira os objetos quando dera entrada na
Hospedaria de Imigrantes, tendo mesmo sido acompanhado por um empregado desse
estabelecimento para identificar suas bagagens. Naquele momento, porm, no obteve
autorizao para retir-las, por no constar instrues do chefe de polcia.208 Interferiram,
ento, as autoridades diplomticas italianas em seu favor, que passaram a usar sua doena
como argumento para que os volumes deixados recuperados. Conseguiram, naquele
momento, que fossem remetidos objetos exclusivamente de uso domstico, conservandose por enquanto, os demais nesse estabelecimento.209
Mas essa providncia no satisfez Gallini. possvel que a diferena de clima
tenha contribudo para sua doena, pois o italiano deixara seu pas em pleno vero para
203

Ofcio do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao Presidente do estado de So Paulo, 14/8/1893;


Cpia do decreto de expulso contra Giuseppe Gallini, em 14/8/1893, Acervo Permanente Polcia C2754,
AESP.
204
Ofcio do chefe de polcia interino ao Presidente da Sociedade Promotora de Imigrao, 21/8/1893, Acervo
Permanente Polcia C2767, AESP; aviso do agente de segurana Severino Ferreira de Mattos ao chefe de
polcia de So Paulo ou ao chefe dos agentes extranumerrios, Alfredo Louzada, 27/8/1893, Acervo
Permanente Polcia C2762, AESP.
205
Aviso do agente de segurana Severino Ferreira de Mattos ao chefe de polcia de So Paulo ou ao chefe
dos agentes de segurana, Alfredo Louzada, 27/8/1893, doc. cit.
206
Ofcio do cnsul italiano, G. Notari, ao chefe de polcia de So Paulo, 14/9/1893, Acervo Permanente
Polcia C2763, AESP.
207
Idem.
208
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/1893, doc. cit.; ofcio do cnsul
italiano Rowazdowski ao primeiro delegado de polcia de So Paulo, Bento Galvo da Costa e Silva,
23/8/1893, doc. cit.
209
Ofcio do chefe de polcia ao Diretor da Hospedaria de Imigrantes, 15/9/1893, Acervo Permanente
Polcia C2765, AESP.

128
enfrentar as temperaturas do inverno paulista, mas o prprio enfermo tinha uma outra
explicao para o agravamento de sua sade: ele achava-se doente pelas aventuras sofridas
e vergonha,210 ou como j afirmara anteriormente, devido exausto e maus-tratos.211
Menos que da estao, Gallini queria proteger-se ento dos rigores da represso e solicitava
suas bagagens, principalmente as drogas e medicamentos que trouxera da Itlia, para
vend-las e arrecadar dinheiro para a passagem.212 No se colocavam ento muitas
alternativas para Gallini. Seu decreto de expulso j havia sido assinado havia mais de um
ms. possvel que soubesse desse fato, ou pelo menos tivesse cincia de que agentes da
polcia secreta procuravam-no. Certamente no esquecera que sua fotografia como
anarquista fora tirada e arquivada na Repartio Central de Polcia, o que comprometeria
suas chances de arranjar um emprego como farmacutico da capital paulista. Decidiu,
portanto, deixar So Paulo e o Brasil, partindo to logo quanto possvel para Buenos
Aires.213
Tendo Gallini Giuseppe, ao lhe haverem sido tomadas hoje por termo suas
declaraes, afirmado que o intuito com que se dirige ao Rio de Janeiro o de tomar vapor
que o conduza a Buenos Aires e como o desejo do Governo do Estado que aquele
indivduo se retire do Brasil, sendo-lhe indiferente que sua escolha recaia sobre aquele ou
sobre qualquer outro pas, resolve esta Chefatura conceder ao mesmo o necessrio salvoconduto para que possa dirigir-se Capital Federal onde deve embarcar.214

Havia poucos dias, Gallini enviara requerimento ao chefe de polcia, solicitando o


restante de suas bagagens e expressando o desejo de seguir viagem. mesmo possvel que
tivesse a inteno de ir para Buenos Aires desde sua chegada, apenas parando em So Paulo
para recuperar seus objetos, mas que os entraves para obter suas bagagens e sua
enfermidade tivessem-no mantido na capital paulista por mais tempo. De qualquer maneira,
a presena de Gallini em So Paulo era um problema a ser revolvido, e o chefe de polcia
deve ter ficado muito satisfeito quando o imigrante em cujo encalo lanara seus agentes
comparecera Repartio Central de Polcia, munido do passaporte expedido pelo
Consulado Italiano, a fim de que seu documento fosse visado para deixar o pas: tinha-o ali,

210

Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/1893, doc. cit.


Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi doc. cit.
212
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/1893, doc. cit.
213
Ofcio reservado de n 1209 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, Acervo Permanente
Polcia C2754, AESP.
214
Ofcio de n 1210 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, Acervo Permanente Polcia
C2765, AESP.
211

129
no prdio da polcia, facilmente ao alcance, e disposto a deixar rapidamente o territrio
brasileiro. A autorizao para que todos os seus objetos fossem entregues foi dada no dia
seguinte.215 O chefe de polcia tinha, portanto, dado uma soluo para o caso.
O mais interessante, porm, analisar as nuances entre os dois ofcios redigidos
pelo chefe de polcia e enviados ao cnsul italiano no mesmo dia 7 de outubro, em
momentos diferentes, antes e depois de serem tomadas as declaraes de Gallini. No
primeiro, a autoridade diplomtica avisada apenas de que o imigrante, j deportado por
anarquista por aviso de maro fora detido e seria embarcado no prximo vapor,
possivelmente com destino Itlia.216 J o segundo ofcio fez meno aos objetivos no
mais da polcia, mas do prprio deportado, que desejava deixar o Brasil com destino
vizinha Argentina.217 Como se leu acima, sendo indiferente que o suposto anarquista
seguisse para aquele ou para qualquer outro pas, o salvo conduto foi concedido. Tratava-se
nica e exclusivamente de livrar-se desse e de quaisquer indivduos perigosos, sem a
preocupao especfica de devolv-los aos pases de origem, ou questionar junto s
autoridades estrangeiras tanto l quanto aqui o envio de elementos indesejveis. Isabelle
Felici afirmou que, para evitar o desenvolvimento do movimento anarquista no Brasil, a
polcia e o governo [lanaram] mo de um sistema repressivo bastante primitivo. Os
mtodos utilizados [eram] muito geis: se algum [era] anarquista ou reconhecido como tal,
[era] preso e deportado sem processo ou julgamento.218
No caso de Gallini, assim como com Loduvic Emil Quaas, no houve processo,
julgamento nem mesmo deportao. O primeiro acabou deixando o pas espontaneamente,
decidindo inclusive o destino que queria ter. Acusou ter sofrido maus tratos, abusos e
espoliaes; afirmou inclusive ter adoecido por causa das sevcias e da vergonha a que fora
submetido, e abandonava o Brasil declarando seus protestos. A experincia de Quaas, nos
seus primeiros anos em So Paulo, tambm no foi das mais tranqilas. Menos do que
enfermidades, pesou sobre ele o estigma de ter sido considerado um anarquista perigoso, e
a misria por lhe ser, depois, impossvel arranjar um emprego. A finalizao de seu

215

Memorando do chefe de polcia de 8/10/1893; ofcio do chefe de polcia para o Diretor da Hospedaria de
Imigrantes, 8/10/1893, Acervo Permanente Polcia C2763, AESP.
216
Ofcio reservado de n 1209 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, doc. cit.
217
Ofcio de n 1210 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, doc. cit.
218
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 90.

130
requerimento junto s autoridades brasileiras, no entanto, foi mais feliz, com o pagamento
integral da indenizao pedida.
Outros imigrantes, que desembarcaram em Santos e seguiram para a capital paulista
depois daqueles passageiros do vapor Solferino, naquele mesmo ano de 1893, foram
submetidos a tratamento muito semelhantes.

Anarquista no vapor Arno


A deportao dos suspeitos de anarquista vindo no vapor Solferino pode ter
assegurado alguns momentos de tranqilidade s autoridades paulistas quanto ao seu medo
de ter elementos subversivos instalando-se em freguesias da capital, mas muito em breve a
calma foi suspensa: no incio de maio, alguns incidentes colocaram anarquistas nas
manchetes dos mais importantes jornais da cidade por causa de exploses em dois edifcios
da capital e mais um vapor italiano despejou nova horda de elementos suspeitos no porto de
Santos.219 A presena de anarquistas em So Paulo parecia no ser mais nem apenas uma
questo de maior fiscalizao nos portos em meados daquele ms, o presidente de So
Paulo foi informado que j haviam sido introduzidos no (...) estado os anarquistas cujos
nomes constam da lista, a qual deveria acompanhar o ofcio do Inspetor de Terras e
Colonizao. 220
possvel que a lista com os nomes dos suspeitos tenha sido composta logo depois
da partida do vapor, como o fora a relao dos passageiros do vapor Solferino e viria a ser a
do Stura, com informao de agentes diplomticos brasileiros ou da Sociedade Promotora
da Imigrao na Itlia. H tambm indcios de que a informao sobre anarquistas
embarcados no navio Arno chegara antes deste vapor: junto aos documentos arquivados no
Arquivo de Estado de So Paulo sobre os vapores Arno e Stura, encontram-se dois
telegramas trocados entre o presidente de So Paulo e o Ministro da Justia e Negcios
Interiores, e datados de 5 de maio uma semana antes da chegada dos suspeitos de

219

Sobre as exploses no 1 de Maio de 1893, ver captulo III Pensamento e dinamite.


Ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do
estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.

220

131
anarquistas - sobre os procedimentos para requisitar deportaes, mas sem referncia
diretas a italianos ou anarquista.221
Os suspeitos de anarquistas teriam vindo da Itlia no vapor Arno, que entrara no
porto de Santos em 12 de maio de 1893, segundo os Livros de Registro da Hospedaria de
Imigrantes.222 A lista de suspeitos ento enviada da Itlia no tinha, desta vez, nem
destinatrio explicitado nem data. Sabe-se apenas que foi redigida em italiano e traduzida
para o portugus por Nino Pagaretti. Constam os nomes de 30 homens adultos, com idades
entre 21 e 53 anos, as cidades de onde eram naturais e os motivos de suspeita contra eles.223
Quanto razes por que os imigrantes eram apontados como suspeitos, repetiramse, por um lado, as denncias feitas em relao aos passageiros do vapor Solferino, no que
diz respeito a laos de parentesco tidos como forjados. Ao menos 24 dos suspeitos foram
assim designados por constarem como cunhados (16), primos (5) e sobrinhos (3) de outros
passageiros, conforme explicao da prpria lista.224 interessante comparar as
informaes a esse respeito com as documentadas quando da entrada desses indivduos na
Hospedaria de Imigrantes, menos para comprovar a falsidade das relaes alegadas e mais
para apontar como as informaes eram passadas de maneira pouco precisa e como a
suspeio era construda.
H pouca coincidncia, porm, entre o que dizia a lista de suspeitos sobre os laos
familiares e o que registraram os Livros da Hospedaria de Imigrantes. Ainda que no haja
garantia da preciso das informaes dos Livros de Registros desse estabelecimento, podese supor uma maior acuidade de seus dados por causa da presena fsica dos imigrantes
frente aos oficiais da Hospedaria, ao passo que no se sabe como e por quem fora composta
221

Telegrama do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo, 5/5/1893;


Telegrama reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo,
5/5/1893, anexados ao Inqurito policial, 18/7/1893, doc, cit.
222
Livro de registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, pp. 282-299, Memorial do Imigrante/ Museu
da Imigrao, So Paulo. A lista de passageiros suspeitos do vapor Arno, anexada ao Inqurito Policial de
18/7/1893 (doc. cit.), no entanto, indica a data de entrada desse navio em Santos como 14/5/1893.
223
Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de
18/7/1893, Acervo Permanente Processos Policiais C3223, AESP.
224
Junto com o passageiro Andra Territo, de 39 anos, figuram na lista 3 netos, de 28, 23 e 33 anos,
conforme a traduo apresentada. A palavra para neto, em italiano, a mesma para sobrinho nipote,
que sugere uma traduo no muito precisa. No Livro de registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39,
os indivduos apontados na lista como netos foram designados como sobrinho de Andrea Terrilli (e no
Territo). Da e tambm devido idade dos supostos netos a escolha por sobrinhos na relao
apresentada no corpo do texto. (Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, doc. cit.;
Livro de registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, p. 282, Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante.)

132
a lista dos suspeitos embarcados no vapor Arno. Ditos primos aparecem como cunhados,
cunhados como sobrinhos; talvez por causa da grafia errada de nomes, at o sexo do
passageiro foi alterado e uma mulher, Firmina de Gennaro, foi tida como cunhado suspeito;
homens solteiros, que tambm acompanhavam chefes de famlia mencionados na lista,
foram omitidos desta, apesar de aparentemente terem o mesmo perfil dos outros arrolados;
alguns ditos cunhados no constam ter entrado na Hospedaria com o chefe de famlia que
os acompanhara no vapor, como o caso de alguns dos homens que viajaram junto com
Ramiro Marra; por fim, as grafias diferentes dos nomes dos passageiros na lista e no Livro
de Registro chegou mesmo a impossibilitar encontrar indivduos mencionados na lista em
questo.
Por outro lado, elementos distintos foram levados em considerao ao serem
apontados os indivduos suspeitos embarcados no vapor Arno. Os romanos Giuseppe
Baucia, Giuseppe Fracarolli, Giovanni Barisca, Umberto Minto e Tarqunio Torsi foram
listados como suspeitos por figurarem como trabalhadores, mas se vestirem elegantemente
e estarem de posse de uma carta da Direo Geral da Navegao Geral Italiana em Roma
para que se entregasse a eles um lugar especial. Seguia ainda a observao, dirigida ao
destinatrio da lista: Porque [sic]? V. S. compreende? A indicao da Direo Geral da
companhia de navegao italiana, que deveria agir como salvo-conduto ou abono a favor
dos imigrantes, tinha, ento, o efeito contrrio. Assim como apontado anteriormente a
respeito das cartas de recomendaes trazidas por alguns dos imigrantes italianos do vapor
Solferino, da indicao do cnsul brasileiro em Viena a favor de Loduvic Emil Quaas, a
carta da entidade estrangeira atuava como indicativo de uma atitude possivelmente mal
intencionada por parte das autoridades italianas. Mais uma vez, desconfiava-se que a Itlia
tentava livrar-se de elementos perigosos e indesejveis.
As boas roupas dos imigrantes apareciam, por sua vez, e novamente, como indcios
de que eles no eram agricultores, no tencionavam empregarem-se nas fazendas de caf;
ou, mais gravemente, no vinham do campo, mas da cidade, de Roma, onde poderiam ter
estado envolvidos com doutrinas subversivas. Apesar de a referncia ter sido feita em
relao aos trajes dos passageiros romanos, foi a respeito de um imigrante de Verona que se

133
afirmou a filiao ao socialismo: embarcara no vapor Arno o socialista Riccardo
Morbioli.225
As providncias a serem tomadas pelos agentes da polcia paulista quanto aos
suspeitos do vapor Arno foram em tudo semelhantes s ordenadas em fevereiro daquele ano
em relao aos passageiros do Solferino: os indivduos mencionados na lista deveriam ser
detidos, qualificados e interrogados; suas bagagens, apreendidas e examinadas em
presena do respectivo empregado da Alfndega, seguindo, assim, as instrues
reservadas do Governo do estado em relao aos mesmos.226 Pelo que consta nas
observaes feitas na lista dos passageiros suspeitos do vapor Arno, porm, s dois dos
imigrantes foram presos.
Um deles foi Riccardo Morbioli. Este foi levado presena do segundo delegado de
polcia, Major Octaviano de Oliveira, para prestar depoimento.227 Declarou ter 26 anos, ser
tapeceiro, saber ler e escrever e ser natural da provncia de Verona. As perguntas que lhe
fizeram, diferentemente daquelas colocadas para Loduvic Emil Quaas em fevereiro daquele
ano, voltaram-se especificamente para suas relaes com sociedades socialistas. Morbioli
relatou que fizera parte de um crculo socialista legalitrio, cujo programa defendia em um
jornal de que era redator, denominado - Campana Martello, mas abandonara o crculo
quando este se tornara anarquista e revolucionrio.
Munidas de informaes sobre as atividades de Morbioli na Itlia, ou atentas a seus
passos por causa do tratamento que este parecia ter recebido antes de sair do seu pas, as
autoridades brasileiras acertaram, portanto, ao indicar o imigrante como socialista e,
portanto, suspeito. Suas declaraes, porm mesmo que ele no negasse seu
envolvimento passado com socialistas , procuraram assegurar que precederia de maneira
diversa aqui: Morbioli afirmou que viera para a Amrica disposto a trabalhar e a no mais
fazer parte do partido socialista. Suas explicaes, no entanto, no satisfizeram a polcia
paulista e, na mesma data do seu Auto de declaraes, o chefe de polcia anotou que era
necessrio solicitar reservada e urgentemente passagem junto Sociedade Promotora de
Imigrao para o prximo vapor. A razo da urgncia da partida de Morbioli apareceu em

225

Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, doc. cit.


Nota do chefe de polcia, em 23/5/1893, no ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao,
Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, doc. cit.
227
Auto de Declaraes de Ricardo Morbioli, 24/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
226

134
duas verses nas palavras do chefe de polcia, uma rasurada e outra mantida. Nesta ltima,
l-se que Morbioli achava-se nas mesmas condies dos que ultimamente foram rejeitados
pelo Governo do estado como imigrantes. Na verso rasurada, Dias de Carvalho escrevera
que o italiano deveria ser deportado para seu pas por ser anarquista. Consta que o pedido
de passagem foi feito naquele mesmo dia e reiterado pouco depois, em 2 de junho.228
O outro passageiro preso foi Francesco Arciprete. O italiano de cabelos e bigodes
pretos, olhos pardos, altura regular, de 28 anos, foi conduzido Repartio Central de
Polcia em 2 de junho para ser qualificado e interrogado pelo segundo delegado de polcia.
Declarou ser trabalhador e natural de Civitavecchia cidade costeira no mar Tirreno a
noroeste de Roma , e que sabia ler e escrever. Naquela capital, empregara-se como
cocheiro da Companhia de Bonds, mas se encontrava sem licena da polcia para exercer
tal mister. Perguntado sobre seu envolvimento com socialistas, negou qualquer relao com
o movimento ou quaisquer militantes.229 Independentemente dessa sua ltima declarao, o
chefe de polcia dirigiu-se naquele mesmo dia ao Presidente da Sociedade Promotora de
Imigrao, pedindo uma passagem para que Arciprete partisse para a Europa, por este se
achar, assim como j fora dito sobre Riccardo Morbioli, nas mesmas condies dos que
foram ultimamente rejeitados pelo Governo do estado como imigrantes.230
Francesco Arciprete, no entanto, buscou recorrer contra sua priso. possvel que
tenha procurado auxlio junto s autoridades diplomticas de seu pas no Brasil, porm seus
compatriotas acharam por bem se dirigirem diretamente ao chefe de polcia de So Paulo
para reafirmar as qualidades de Arciprete, assim como refutar qualquer acusao de filiao
ou envolvimento com associaes anrquicas ou socialistas na Itlia.231 Assinaram quinze
indivduos que, a julgar pelos nomes, eram italianos, o que compreensvel por Arciprete
ter desembarcado em So Paulo havia apenas um ms, tendo tido, portanto, pouco tempo
para se relacionar com brasileiros que pudessem atestar sua conduta moral.

228

Observaes do chefe de polcia de So Paulo, em 24/5/1893, no Auto de Declaraes de Ricardo


Morbioli, 24/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
229
Auto de qualificao de Francesco Arciprete, 2/6/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc.
cit.
230
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Presidente da Sociedade Promotora de Imigrao, 2/6/1893,
Acervo Permanente Polcia C2767, AESP.
231
Carta de Alfredo Cima e outros ao chefe de polcia de So Paulo, s.d., Acervo Permanente Polcia
C2754, AESP. Ainda que a carta no esteja datada, pode-se inferir que foi enviada antes do dia 12/6/1893, por
ser esta a data do visto do chefe de polcia ao documento.

135
Nem todas as testemunhas, porm, devem ter parecido muito fidedignas aos olhos
da polcia paulista. Vittorio Gargiulli e Felici Cima, por exemplo, tambm apareceram na
lista de indivduos suspeitos embarcados no vapor Arno como primos de Amilcare Gianelli.
Gargiulli tinha 34 anos e era natural de Civitavecchia, assim como Arciprete, e possvel
que se conhecessem antes do embarque. J Felici Cima era procedente de Viterbo, cidade
bastante prxima a Civitavecchia, tambm a noroeste de Roma. Um dado referente a outro
assinante do atestado de boa conduta, no entanto, sugere que a famlia Cima j tivera
relaes com outros membros da famlia Arciprete: em abril de 1893, desembarcara do
navio Washington Alfredo Cima, de 32 anos, que encabeara a lista de assinaturas do
atestado, e tinha vindo para So Paulo acompanhado de sua esposa, um cunhado e seu
primo Alessandro Arciprete, dando entrada na Hospedaria de Imigrantes no dia 12 daquele
ms.232
Outros trs italianos que assinaram o atestado de boa conduta em favor de Arciprete
- Antonio Pierucci, Salvati Zelindo e Dante Ruggieri - tambm haviam desembarcado do
vapor Arno.233 Como no h referncias procedncia dos imigrantes nos Livros de
Registro da Hospedaria, no h como afirmar se esses conheciam Arciprete desde a Itlia,
ou se o haviam encontrado pela primeira vez a bordo no navio. Duas das testemunhas
Giovanni Pigliapoco e Augusto Baldi -, por sua vez, haviam chegado havia mais tempo, em
janeiro daquele ano,234 e pode-se supor que tivessem acordado em defender o imigrante
preso por conhecerem-no antes de terem migrado para o Brasil. No foram encontradas
referncias aos outros assinantes do atestado na base de dados da Hospedaria de Imigrantes
Presos, qualificados e interrogados, Morbioli e Arciprete deveriam esperar na
custdia da Deteno pela deciso do governo do estado de So Paulo e pelas passagens
que j haviam sido pedidas Sociedade Promotora de Imigrao.235 Em 6 de junho, o
diretor desta entidade escreveu ao chefe de polcia para informar que estava providenciando
para serem concedidas com urgncia as passagens solicitadas em 24 de maio (para
232

Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, pp. 10, Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante.
233
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, pp. 292-293, Museu da Imigrao/ Memorial
do Imigrante.
234
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 36, pp. 230 e 238, Museu da Imigrao/
Memorial do Imigrante.
235
Cf. nota do chefe de polcia, em 23/5/1893, no ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao,
Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, doc. cit.

136
Riccardo Morbioli) e em 2 de junho (para Francesco Arciprete).236 Porm a pronta resposta
do chefe de polcia indicou uma reviravolta no destino dos imigrantes: a autoridade afirmou
que as passagens no se faziam mais precisas e cancelou o pedido feito dias atrs.237 No
foi possvel descobrir se os imigrantes foram em seguida liberados e tiveram, portanto, suas
deportaes suspensas. Seus nomes deixaram de aparecer na documentao policial e no
se puderam rastrear seus passos. Arciprete, no entanto, devia ainda estar preso quando o
chefe de polcia desistiu das passagens, como sugere a data do visto desta chefatura no
atestado a favor do imigrante (12/6/1893). possvel que os tivessem guardado um pouco
mais, para continuar as averiguaes - como j haviam feito com Loduvic Emil Quaas no
Rio de Janeiro -, para em seguida liberarem-nos talvez por no terem razes concretas em
que basear o decreto de deportao. No que o procedimento de deportao exigisse, ento,
grandes medidas e processos legais, como j se viu anteriormente no caso dos italianos
deportados em maro; como tambm explicou o Ministro da Justia e Negcios Interiores
ao presidente de So Paulo nos telegramas referidos acima: bastava mandar lista e
documento como de costume, fazendo deportao via Santos.238
As questes da polcia paulista com os passageiros do vapor Arno no tinha
terminado, porm. Ramiro Marra, italiano, sapateiro, casado, 25 anos de idade, que sabia
ler e escrever compareceu na presena do segundo delegado de polcia em 17 de junho para
assinar um Termo de Obrigao.239 Marra havia desembarcado do vapor Arno naquele maio
ltimo e dera entrada na Hospedaria de Imigrantes com sua esposa, Giulia, sua filha Tullia
e um primo, Domenico.240 No entanto, segundo a lista de suspeitos daquele navio, cinco
indivduos haviam viajado com a famlia de Marra e figuravam como cunhados um de
nome Domenico Scanafico, e mais quatro outros, Annibale Lorenzetti, Mariano De
Angelis, Sisto Tondinelli e Luigi Presciutti. Durante o interrogatrio que precedeu a
assinatura do termo, foi-lhe perguntado se fazia parte de alguma organizao socialista, a
que Marra jurou, se tanto for necessrio, que nunca participara de associao socialista
236

Ofcio do diretor da Sociedade Promotora de Imigrao ao chefe de polcia de So Paulo, 6/6/1893,


Acervo Permanente Polcia C 2754, AESP.
237
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Diretor da Sociedade Promotora de Imigrao, 7/6/1893,
Acervo Permanente Polcia C2767, AESP.
238
Telegrama reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo,
5/5/1893, doc, cit.
239
Termo de obrigao de Ramiro Marra, 17/6/1893, Acervo Permanente Polcia C3221, AESP.
240
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, p. 291. Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante, So Paulo.

137
alguma. Segundo o termo que assinou, comprometia-se a tomar ocupao honesta e no se
envolver em questo de socialismo e denunciar polcia qualquer fulano que a respeito
saiba.
O primeiro compromisso era compatvel aos assinados por indivduos acusados de
vagabundos e gatunos, mas no os outros dois. possvel que Marra tenha cado nas
malhas da polcia paulista por vagabundagem ou por mendigar, e ao declarar que chegara
no vapor Arno havia pouco, seu nome fora verificado na lista de suspeitos. Nesse sentido, a
insistncia no assunto poderia ter apenas funo de eliminar possveis desconfianas e dar o
assunto por encerrado. Por outro lado, a suspeita que recara sobre os supostos cunhados de
Ramiro Marra parecia ter se estendido a este, tido possivelmente como cmplice da
artimanha das falsas relaes de parentesco. Assim, Marra, caso no estivesse politicamente
envolvido com os suspeitos, ao menos podia conhec-los e talvez saber de seu paradeiro,
visto que os auxiliara no embarque. No tendo sido possvel encontrar aqueles imigrantes
tidos como elementos perigosos, sups-se que Marra poderia vir a contribuir com alguma
informao e delegou-se alguma responsabilidade ao italiano nas averiguaes a respeito
dos passageiros suspeitos.

Anarquistas e socialistas conhecidos


Ainda que o desembarque de anarquista perigosos em fevereiro de 1893 tenha
motivado uma intensa correspondncia nos dias em que os imigrantes estiveram em So
Paulo, em Santos e no Rio de Janeiro, e mesmo nas semanas subseqentes, o documento
mais completo e virulento contra eles foi datado de julho. Trata-se do relatrio do chefe de
polcia ao presidente do estado de So Paulo, largamente citado na primeira parte deste
captulo e escrito para justificar as medidas aparentemente ainda de carter reservado
tomadas contra eles.241 As autoridades estrangeiras vinham pressionando o governo
brasileiro e paulista por indenizaes e Dias de Carvalho buscou defender enfaticamente as
atitudes tomadas contra os elementos perigosos, defendendo-se tambm das acusaes dos
imigrantes e das legaes diplomticas que os representavam.

241

Relatrio do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc. cit.

138
A idia de que - conforme explicitara o Ministro da Justia e Negcios Interiores em
abril daquele ano - somente a suspeita de que a permanncia de um estrangeiro no Brasil
seria prejudicial tranqilidade pblica era suficiente para determinar a deportao parecia
ter trazido alguns inconvenientes aos governos brasileiro e paulista.242 Como foi visto, um
imigrante austraco livrara-se da deportao devido atuao insistente da legao de seu
pas e pedira em seguida alta indenizao; os italianos expulsos reclamaram insistentemente
suas bagagens e lanaram graves acusaes contra a polcia paulista; dois suspeitos de
anarquistas que seriam deportados em junho depois de presos e de suas passagens j
terem sido solicitadas deixaram de s-lo por algum motivo que no foi descoberto nesta
pesquisa, o que, de qualquer forma, sugere, um abrandamento no tratamento dos imigrantes
a respeito de quem se nutriam desconfianas. Foi recomendado, ento, em meados de 1893,
um pouco mais de cautela em relao s deportaes pedidas e realizadas, e interessante
notar como essa cautela foi usada de forma ligeira no terceiro caso de suspeio macia
contra imigrantes supostamente anarquistas naquele quarto ano de Repblica.
Muito pouco tempo depois da inflamada exposio do chefe de polcia sobre os
perigos que os imigrantes anarquistas do vapor Solferino tinham representado para So
Paulo, o presidente deste estado recebeu mais um comunicado reservado e alarmante:
Ao conhecimento desta Inspetoria, chegou o fato de estar o Governo italiano
fazendo embarcar com o destino ao Brasil, agregados s famlias no carter de primos, a
indivduos a quem quer expulsar da Itlia por serem anarquistas e socialistas conhecidos.
Anteriormente j tive ocasio de vos remeter duas relaes de indivduos perigosos
ordem pblica, enviados nos vapores Solferino e Arno; agora fao o mesmo em relao a
outros, que devem a chegar pelo vapor Stura, partido de Gnova a 20 do passado, com
imigrantes introduzidos por conta da [Sociedade] Promotora [de Imigrao] de So
Paulo.243 (grifo no original)

A denncia seguia o mesmo padro das anteriores, devidamente mencionadas neste


ofcio: a informao vinha da Inspetoria de Terras e Colonizao; os indivduos
perigosos, da Itlia; o Governo deste pas provavelmente estimulara ou forara seu
embarque; e, finalmente, forjaram-se relaes de parentesco entre os imigrantes. A nfase
no fato de que se tratavam de anarquistas e socialistas conhecidos, por sua, vez, no

242

Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara, 15/4/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
243
Ofcio do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo, 13/7/1893,
Acervo Permanente Polcia C2757, AESP.

139
deveria passar desapercebida e ainda que no destoe grandemente dos anarquistas
perigosos apontados em fevereiro e dos anarquistas arrolados em maio,244 o fato de
serem conhecidos devia colocar tanto o governo brasileiro em polvorosa, como o
governo italiano em uma situao delicada frente quele. Desta vez, entretanto, no foi
apontado o autor da denncia original e o Inspetor Geral de Terras e Colonizao sustentou
a informao fazendo referncia s outras listas de indivduos perigosos enviadas
anteriormente.
Os prprios documentos que diziam respeito aos passageiros dos vapores Arno e
Stura foram, ao menos em parte, arquivados conjuntamente. Nas latas referentes
documentao de Polcia e Processos Policiais, foram encontrados ofcios, telegramas
requerimentos, memorandos, relatrios avulsos que tratavam tanto dos suspeitos chegados
em maio como daqueles que desembarcaram em julho de 1893. No entanto, junto com o
inqurito policial aberto em 18 de julho contra vinte passageiros do vapor Stura,
encontram-se tambm a lista de passageiros do vapor Arno, o Auto de qualificao de
Francesco Arciprete e as declaraes de Riccardo Morbioli. O caso parecia estar sendo
tratado como um s problema, ao qual acabaram dando uma s soluo, diferente daquela
posta em prtica em maro contra os italianos do vapor Solferino no se conseguiu mais a
deportao dos suspeitos, mas sim sua liberao.
Fosse exatamente por causa das outras listas enviadas pela Inspetoria de Terras e
Colonizao, fosse talvez pela presso que os governos brasileiro e paulista estavam
sofrendo das autoridades estrangeiras devido s prises e expulses anteriores, o Ministro
da Justia e Negcios Interiores pediu cautela ao presidente de So Paulo nas providncias
a serem tomadas, mesmo frente a uma nova invaso de anarquista e socialistas
conhecidos:
Para ser expedida ordem de expulso contra os italianos, peo-vos que me
transmitais cpia do inqurito ou informao firmada em bases seguras a fim de evitar
reclamaes como no caso dos que seguiram no vapor Colombo. 245

244

Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas
op. cit.; ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do
estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
245
Telegrama do ministro interino do exterior ao presidente do estado de So Paulo, 20/7/1893, anexado ao
Inqurito policial, 18/7/1893.

140
Ainda que arquivados conjuntamente e em seqncia, os telegramas do Ministro da
Justia ao presidente de So Paulo de maio e este de julho apresentam um tom bastante
diferente. Enquanto o do comeo de ms de maio tratava o procedimento para deportao
de forma simples, afirmando apenas que era necessrio mandar lista e documento como de
costume, fazendo deportao via Santos,246 o mesmo ministro pedia que ento fossem
fornecidas bases seguras para justificar o pedido de expulso dos italianos. As primeiras
providncias contra eles, no entanto, tiveram a mesma violncia das tomadas nas chegadas
anteriores.
O chefe de polcia, to logo lhe foi encaminhada a denncia do Inspetor Geral de
Terras e Colonizao, escreveu ao Diretor da Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao
de So Paulo, determinando que os indivduos fossem detidos na Hospedaria dos
Imigrantes assim que ali chegassem e que aguardassem as decises daquela chefatura.247
Naquele momento, porm, os imigrantes j haviam desembarcado em Santos e subido para
a capital paulista, dando entrada na Hospedaria em 15 de julho.248 A lista dos embarcados
no vapor Stura, no entanto, s foi enviada ao Diretor da Imigrao no dia 17 de julho, uma
segunda-feira, sendo que desde sbado os imigrantes suspeitos encontravam-se naquele
estabelecimento, deixando seu diretor sem condies para tomar as providncias
necessrias.249
A medida imediata foi determinada pelo Diretor da Inspetoria: a sada dos recmchegados da Hospedaria deveria ser impedida.250 Ao quinto delegado de polcia, Bento
Pereira Bueno futuro chefe de polcia e que se ento ocupava de sua primeira grande
priso de anarquistas como delegado de So Paulo -, tambm foi comunicada e entrada de
anarquistas e socialistas perigosos por vapor procedente da Itlia e dado ordem para

246

Telegrama reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo,


5/5/1893, doc. cit.
247
Ofcio reservado do chefe de polcia ao diretor da Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao,
17/7/1893, Acervo Permanente Polcia - C2747, AESP.
248
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 41, pp. 277-289, e nmero 42, pp. 001-006,
Museu da Imigrao/ Memorial do Imigrante, So Paulo.
249
Aviso do Gabinete do Inspetor de Terras, Imigrao e Colonizao ao chefe de polcia de So Paulo,
17/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2756 AESP.
250
Memorando do Diretor da Inspetoria de Terras e Colonizao de So Paulo ao chefe de polcia de So
Paulo, 17/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2756, AESP.

141
apreenso de todos os indivduos cujos nomes contassem da lista de passageiros
suspeitos.251
Diferentemente das outras listas, a relao de imigrantes que partiram para Santos
a bordo do vapor Stura no era composta por um rol de nomes de homens viajando
desacompanhados ou com uma breve referncia s famlias a que vinham agregados. Ao
invs disso, a lista apresentava primeiramente onze famlias, com o detalhamento do nome
do chefe da famlia e de sua idade, referncia esposa e quantidade de filhos, assim como
procedncia. S ento vinha o nome e a idade dos respectivos homens solteiro que as
acompanhavam, num total de vinte suspeitos.252 O ofcio do Inspetor Geral e Terras e
Colonizao chamou ateno para elevado nmero de homens solteiros, alguns dos quais
vinham no carter de primos.253 Na relao dos imigrantes, constavam tambm alguns cujo
grau de parentesco no era mencionado, e alm de outros poucos apresentados como
cunhados. Nas entradas dos Livros de Registro da Hospedaria de Imigrantes referentes aos
passageiros do vapor Stura, os cunhados apareceram em maior nmero, seguidos de perto
pelos primos e depois pelos sobrinhos.254 Os indivduos cujos nomes apareceram
destacados na lista tinham entre 17 e 46 anos, alm de um garoto de 13 anos cujo nome
tambm foi grifado.255
As nicas suspeitas explicitadas em relao os imigrantes dizia respeito s relaes
familiares declaradas no embarque e ratificadas ou modificadas quando da entrada na
Hospedaria de Imigrantes. No h nenhuma observao sobre informaes de polcias
locais, cartas de recomendao, trajes suspeitos, bagagens perigosas ou envolvimento com
militantes subversivos. possvel, no entanto, que a procedncia dos passageiros tivesse
produzido suspeitas junto s autoridades brasileiras na Itlia: das onze famlias, a quase

251

Portaria n 275 do chefe de polcia de So Paulo ao quinto delegado de polcia, 18/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2756, AESP.
252
Cpia da Relao de imigrantes que partiram para Santos a bordo do vapor Stura pertencente
Companhia de Navegao italiana La Generale, no dia 20 de junho de 1893, Gnova, 22/6/1893, anexada ao
Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
253
Ofcio do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo, 13/7/1893, doc.
cit.
254
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 41, pp. 277-289, e nmero 42, pp. 001-006, odc,
cit.
255
Apesar de a Relao de imigrantes que partiram para Santos a bordo do vapor Stura... trazer a idade de
alguns dos imigrantes, optei por reproduzir aquelas apresentadas aos oficiais da Hospedaria de Imigrantes,
registradas nos Livros de Registros, havendo algumas discrepncias entre as informaes de um e outro
documento.

142
totalidade era procedente de Roma, e apenas duas declararam vir de Rimini, na costa do
mar Adritico. O fato de serem originais de um centro urbano, e no de regies agrcolas
poderia ter suscitados prevenes contra aqueles italianos e italianas; como publicara O
Estado de So Paulo, no viera o honesto e bom trabalhador dos campos, mas sim o
vagabundo das cidades.256
Tendo sido dada a ordem para que os recm-chegados de Santos no deixassem a
Hospedaria, era de se esperar que todos os vinte homens listados fossem encontrados pelo
quinto delegado de polcia, algo que no ocorrera com nenhuma das denncias anteriores.
No dia 18 de julho, Bento Bueno deu voz de priso efetivamente a vinte pessoas, porm
no exatamente s duas dezenas de homens solteiros destacados na relao: foram presos
dezesseis dos italianos grifados na lista (inclusive o menino de 13 anos), um casal e dois
irmos que teriam viajado acompanhados de suspeitos, os quais tambm foram detidos. No
mesmo dia, foram todos enviados para a casa de Deteno e recomendados ao carcereiro,
que recebeu ordem de conserv-los em compartimento separado das mulheres e de outros
quaisquer presos e sob inteira vigilncia, alm de serem confortavelmente tratados.257
Bento Bueno fez, ento, referncia a 18 presos apenas a italiana Carolina Fioravanti e o
menino Carlo Stocchi devem ter sido mantidos separadamente.
No mesmo dia da priso, foram interrogados na presena do quinto delegado de
polcia e do diretor da Hospedaria de Imigrantes Carlo Filippi e Amiceto Valentini, que
haviam viajado na companhia da famlia de Innocenzo Cocchi; Vincenzo Barroti e
Giovanni Battista Gioia, que se apresentaram como primos de Erasmo Forcina; Rocco Di
Biasio, Domenico Tudino e Francesco Tudino, apontados como primos de Pasquale Tudino
na relao de passageiros do vapor Stura; Giuseppe Neri e Salvatore Disano, tidos como
primos de Pasquele Disano; Fortunato Celere, que acompanhara a famlia Pirone, de
Rimini; Adamo Birancione, que viajara com Agostino Fabbri e esposa; Stefano Farginoli e
Carlo Farginoli, que haviam embarcado como primos dos romanos Carmine Farginoli e
esposa; Carlo Stocchi e Alessandro Domenico que apareceram na lista como cunhados de
Zacarias Fioravanti, o qual foi preso juntamente com sua esposa, Carolina Fioravanti;

256

Anarquismo O Estado de So Paulo, 3/5/1893.


Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 18/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2756; Auto de priso anexado ao Inqurito Policial, 18/7/1893, doc. cit..
257

143
Luigi Di Angelis, que viera como cunhado de Giuseppe Marcollini, detido junto com seu
irmo Antonio Marcollini.
Pelos nomes dos imigrantes, possvel supor que alguns dos indivduos sobre os
quais havia recado suspeita por terem embarcado como primos ou familiares prximos
talvez realmente o fossem supondo que constem seus nomes verdadeiros do auto de
priso. Domenico e Francesco Tudino tinham o mesmo sobrenome de seus acompanhantes,
Pasquale Tudino, sua esposa e irmo; os Farginoli tambm pareciam estar viajando com
primos legtimos, Carlo e Stefano, assim como Salvatore Disano, que tinha o mesmo
sobrenome do chefe da famlia com que embarcara, Pasquale Disano. Porm, segundo o
Auto de priso, os imigrantes haviam sido denunciados pelo governo federal como
anarquistas perigosos sociedade brasileira; mais do que analisar a veracidade das
relaes familiares alegadas pelos presos, cabia a Bento Bueno descobrir suas relaes
subversivas com anarquistas.
Dos vinte nomes mencionados no auto de priso, apenas dezesseis coincidem com
os homens solteiros cujos nomes aparecem destacados na lista dos passageiros do vapor
Stura. Quatro passageiros no apontados como suspeitos foram presos na Hospedaria de
Imigrantes: o casal Carolina e Zaccaria Fioravanti, e os irmos Giuseppe e Antonio
Marcollini. Todos os quatro passageiros foram possivelmente detidos pelo mesmo motivo,
o mesmo que tambm levara Marra Ramiero a ser obrigado a assinar um Termo de
Obrigao junto polcia paulista um ms antes: enquanto o casal Fioravanti teria dado
guarida aos suspeitos Carlo Stocchi e Alessandro Domenico, os irmos Marcollini teriam
facilitado o embarque de Luigi de Angelis. Por outro lado, no foram mencionados nesse
documento Simeone, cunhado de Carmine Farginoli; Augusto Mussani, que viajara
acompanhando Agostino Fabbri e sua esposa; nem Giuseppe Micucci, que declarara estar
com Scipione Biggi, esposa e filha. Nem tampouco foram indiciados os outros passageiros
que teriam servido de acompanhantes para os anarquistas conhecidos, provavelmente por
no terem sido mais encontrados.
Na deteno, foram submetidos a um interrogatrio que, a julgar pela transcrio,
foi brevssimo e talvez coletivo. Aos presos foi perguntado o motivo de sua priso, e
declararam unanimemente no serem anarquistas nem o terem sido nunca em a sua ptria
(sic); que so operrios, trabalhadores que vieram ao Brasil para ganhar a vida

144
honestamente. Assinaram o auto apenas Carlo Filippi, Giovanni Gioia, Zacarias
Fioravanti, Carlo Stocchi, Celeri Fortunato, Valentini Amiceto, Domenico Tudino,
Francesco Tudino, Giuseppe Marcollini e Luigi di Angelis segundo o auto, os presos
que sabiam escrever.
As autoridades brasileiras persistiram, porm, firmes no intento de deport-los: data
do dia 20 de julho portanto dois dias depois do interrogatrio - o telegrama do ministro
interino do exterior, Custdio Jos de Melo,258 em resposta ao presidente de So Paulo, que
procurara, no dia anterior, informar-se sobre as instrues para o pedido de expulso contra
os italianos. Os vinte imigrantes foram, porm, postos em liberdade na tarde do dia 22 de
julho259. O chefe de polcia declarou ao presidente de So Paulo que se havia verificado de
modo cabal que aqueles indivduos eram em sua totalidade camponeses ignorantes e em sua
maioria analfabetos mesmo sendo a maioria dos acusados originais de Roma e terem
eles prprios se declarado operrios. Foram, ento, postos em liberdade s trs horas da
tarde do dia 22, e escoltados de volta at a Hospedaria de Imigrantes, mas no sem antes
assinarem termo declarando terem sido bem tratados durante sua custdia na cadeia e
terem recebido todos os objetos que lhes haviam sido apreendidos quando deram entrada
no posto policial da Hospedaria.260 Solicitaram, ento, junto Hospedaria de Imigrantes,
os objetos que traziam consigo e que haviam ficado em poder do comandante do
destacamento policial desta Hospedaria.261
Aconteceu, entretanto, que o comandante do destacamento, Joo Calisto dos Santos,
havia sido substitudo por outro poucos dias antes, sem deixar nota alguma dos referidos
objetos. O segundo sargento Joo Baptista de Andrada, que assumira em 21 de julho
comando do destacamento, entregou-lhes ento apenas algumas carteiras pequenas sem
nada constar dentro e tambm diversos papis. Trs dos italianos, no entanto, reclamaram
258

Segundo O Governo Presidencial do Brasil, 1889-1930, p. 245.


Ofcio do 2 Sargento Comandante do Destacamento da Imigrao, Joo Baptista de Andrada, ao Fiscal do
5 Batalho de Infantaria, Major Enas de Siqueira Porto, 24/7/1893; declarao da 2 testemunha, arvorado
Olvio Martins de Brito, no Termo de sindicncia de 29/7/1893, Acervo Permanente Polcia C3222,
AESP.
260
Ofcio do segundo Sargento Comandante do Destacamento da Imigrao, Joo Baptista de Andrada, ao
Fiscal do 5 Batalho de Infantaria, Major Enas de Siqueira Porto, 24/7/1893; declarao da 2 testemunha,
arvorado Olvio Martins de Brito, no Termo de sindicncia de 29/7/1893, Acervo Permanente Processos
Policiais C3222, AESP; Ofcio do chefe de polcia ao presidente do estado de So Paulo, 29/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2760, AESP.
261
Ofcio do diretor da Hospedaria de Imigrantes ao chefe de polcia de So Paulo, 23/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2760, AESP.
259

145
trs relgios com corrente e dinheiro, o que a autoridade no pode entregar por no
encontr-los na gaveta onde o resto dos objetos achava-se guardado. O diretor da
Hospedaria de Imigrantes, Antonio Alves P. dAlmeida, escreveu ao chefe de polcia,
pedindo providncias de modo a serem eles [os objetos] descobertos e entregues aos seus
donos.262 O caso mereceu a abertura de uma sindicncia interna do Quinto Batalho de
Infantaria da Imigrao e, entre os dias 29 e 31 de julho, cinco testemunhas foram ouvidas
sobre o desaparecimento dos objetos e dinheiro dos presos por anarquistas: o 2 sargento
Joo Baptista de Andrade, ento comandante do destacamento; Olvio Martins de Brito,
praa da Segunda Companhia do Quinto Batalho, j mencionado acima; Giuseppe
Possidente (referido na sindicncia como Jos Possidente), praa da primeira Companhia
daquele Batalho; Antonio Scoppeta, tambm praa da primeira Companhia, e a italiana
Anna Belnini, que se apresentou como noiva do sargento Joo Calisto dos Santos.
Segundo os depoimentos, o sargento Calisto fora chamado no dia 19 pelo
comandante do 10 Regimento da Cavalaria e l se apresentou na seqncia, deixando o
comando do destacamento nas mos do arvorado Martins Brito. Em suas declaraes, este
praa afirmou, porm, que no recebera nenhum objeto quando o sargento Calisto deixara o
posto, e acrescentou que este presenteara o soldado Possidente e a italiana Anna com
relgios de prata com corrente. Scopetta tambm afirmou que soubera que os dois haviam
recebido os regalos do sargento, e Possidente confirmou a verso de Brito, declarando, por
sua vez, que fora ele quem informara o sargento Calisto sobre sua transferncia. Do destino
de dois dos relgios, o inqurito d notcias de que foram apreendidos pelo sargento
Andrada e entregues de volta por este ao diretor da Imigrao.
Conflitantemente, no mesmo dia em que os imigrantes foram liberados, foi assinado
pelo presidente do Brasil, Floriano Peixoto, e pelo Ministro da Justia e Negcios
Interiores, Fernando Lobo, um decreto de deportao contra vinte dos imigrantes
embarcados no vapor Stura dado o perigo que ordem pblica daquele estado traria a
permanncia, no respectivo territrio, dos estrangeiros.263 As informaes firmadas em
bases seguras requisitadas pelo ministro do exterior no poderiam ter sido enviadas, uma
262

Idem.
Cpia do decreto de deportao de Buzatti Gedeone, Valentino Amiceto, Filippo Carlo, Salvatore, Neri
Giuseppe, Micusssi Giuseppe, Stocchi Carlo, Alessandro Domenico, De Angelis Lugi, Carmine, Steffano,
Simeone, Vincenzo, Giovanni, Francesco, Domenico, Di Biasio, Celere Fortunato, Bilancione Adams e
Mussoni Augusto, 22/7/1893, anexado ao Inqurito policial, 18/7/1893, doc. cit.
263

146
vez que a investigao conduzida pelo quinto delegado de polcia verificara, atravs de
interrogatrio e minucioso exame dos papis, que a denncia contra os imigrantes no tinha
fundamento, no se produzindo, portanto, provas do envolvimento dos vinte acusados com
idias e prticas anarquistas. Por outro lado, possvel verificar que o decreto de
deportao no foi assinado tendo por base o inqurito: os indivduos expulsos no so os
mesmos que foram presos e interrogados, mas antes aqueles destacados na lista vinda de
Gnova.
Libertando os imigrantes, o governo do estado de So Paulo possivelmente atentara
para um detalhe das instrues do ministro do exterior: a necessidade de provas cabais do
envolvimento dos imigrantes com o anarquismo para evitar reclamaes como no caso dos
que seguiram no vapor Colombo, em maro daquele ano. 264

Devidas providncias
O procedimento adotado contra os imigrantes suspeitos de anarquistas
desembarcados do vapor Solferino pode ser, de certa forma, visto como paradigma das
iniciativas tomadas quando dos desembarques posteriores. O caso foi sempre referido pelas
autoridades, que buscavam a mesma rapidez e eficincia, as devidas providncias que o
chefe de polcia afirmou terem sido tomadas para que no fossem perturbadas a paz e a
tranqilidade do Estado;265 mas procuravam tambm evitar os mesmos erros. No entanto,
ainda que os trs casos de entradas de imigrantes suspeitos de anarquistas tenham sido
relacionados pela polcia paulista, o que sugeria uma forma de procurar desenvolver uma
estratgia para reconhecer o perigo e livrar-se dele, notam-se principalmente diferenas em
relao no apenas aos destinos dos indivduos, mas ao prprio tratamento que receberam
enquanto ainda era investigada sua culpabilidade.
certo que todos os procedimentos de denncia, priso, investigao e deportao
ou soltura foram tratados reservadamente e mantidos em sigilo. No entanto, cada grupo de
imigrantes recebeu um tratamento distinto e que pode ser acompanhado atravs dos relatos

264

Telegrama do ministro interino do exterior ao presidente do estado de So Paulo, 20/7/1893, anexado ao


Inqurito policial, 18/7/1893, doc. cit..
265
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de
So Paulo, Bernardino de Campos, 10/7/1893, doc. cit.

147
apresentados acima e pelo Relatrio anual do chefe de polcia ao Secretrio de Justia de
So Paulo, referente ao ano de 1893. Com exceo de um dos presos desembarcados do
vapor Arno, todos os outros imigrantes suspeitos so, de uma forma ou de outra,
mencionados naquele relatrio. Os indivduos que seguiram para a Europa em maro
daquele ano, assim como Loduvic Emil Quaas, foram relacionados nominalmente como
presos enviados para responder ao jri em alguma outra localidade.266 No foram,
entretanto, apontados como anarquistas naquele momento, nem tampouco responderam
coisa alguma frente a um jri, sendo sumariamente deportados. apenas na seo
Fotografia Policial que se sabe que nove pessoas haviam sido fotografadas em fevereiro
ms da priso dos italianos e do sdito austro-hngaro como socialistas e anarquista.
Uma ltima referncia aos imigrantes suspeitos de anarquistas presente no Relatrio
de 1893 do chefe de polcia foi sublinhada no artigo de Guido Fonseca como reveladora da
presena efetiva e relevante de anarquistas em So Paulo: na Relao de prises efetuadas
durante o ano de 1893 por vrios motivos, nos distritos da Capital, que haviam totalizado
3969, 20 foram de anarquistas. Apesar de representarem menos de 1% das prises
realizadas ento, os anarquistas equiparavam-se quando se atenta somente para os
nmeros aos homicidas (21), aos cftens (27), aos mendigos (22) e excediam os jogadores
(14), grevistas (8) e desertores (6).267 Tratava-se, no entanto, dos imigrantes considerados
camponeses ignorantes e analfabetos portanto, no anarquistas.268
Colocando lado a lado os dados da Fotografia Policial e as informaes sobre as
prises, Guido Fonseca destaca a forte presena de anarquistas em So Paulo naquele ano,
sem, no entanto, acompanhar as trajetrias dos sujeitos e os procedimentos policiais. Os
vinte anarquistas apontados foram logo libertados; tivera incio, porm uma campanha mais
forte contra militantes do anarquismo, com uma maior visibilidade tanto da represso
contra eles e, conseqentemente, de suas aes efetivas, temidas ou simplesmente
supostas.

266

Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos, M. D. secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893. S. l; 1893, pp. 52-54.
267
Idem, p. 44. Por outro lado, no havia comparao entre o nmero de prises de anarquistas e de
desordeiros (1465), gatunos (910) e vagabundos (509).
268
Ofcio do chefe de polcia ao presidente do estado de So Paulo, 29/7/1893, Acervo Permanente Polcia
C2760, AESP.

148
Como j foi apontado antes, a imprensa paulista no publicou nada sobre as prises
e deportaes de anarquistas do territrio brasileiro at julho de 1893, quando o Correio
Paulistano abriu uma seo intitulada Imigrantes anarquistas269. Alguns dos poucos
trabalhos que trataram no anarquismo em So Paulo nos anos de 1890 principalmente o
artigo de Guido Fonseca e textos de Christina Lopreato 270 citaram largamente tais artigos,
nos quais foi relatada a chegada de perigosos indivduos, chefes e partidrios dessa
temvel seita destruidora pelo vapor Solferino. Haviam sido encontrados em seu poder
armas, munies, substncia venenosas e explosivas, alm de livros e jornais que resumiam
a doutrina anarquista em duas palavras: Pensiero e Dinamite.
A reproduo do relatrio que o chefe de polcia enviara ao presidente de So Paulo
em 10 de julho clara nessa e em outras passagens dos artigos do Correio Paulistano. A
notcia da entrada desses indivduos criminosos deveria criar uma sensao de medo e
insegurana nos leitores daquele peridico, mesmo depois de tantos meses de sua
deportao. Todavia, no se tratava das aes de militantes anarquistas, nem mesmo da
reao mais ou menos eficaz da polcia paulista contra eles. As questes da presena de
anarquistas perigosos em So Paulo j fora resolvida, fosse pela deportao ou pela
suspenso das denncias. No entanto, permanecia a idia da fragilidade da vigilncia sobre
os colonos, o perigo de uma imigrao mal fiscalizada que franquearia os portos brasileiros
para indivduos de ms qualidades e indignas profisses.
Apesar da preocupao das autoridades brasileiras com anarquistas e socialistas
conhecidos, com os motivos que os levaram a deixar a Itlia, as perseguies polticas que
haviam sofrido por exercerem a militncia libertria em outros pases, foi apenas quando
atentaram para as atividades que os supostos anarquistas realizavam no Brasil e em So
Paulo que suas aes repressivas tiveram contornos mais definidos e eficazes. Desde 1892
jornais eram publicados por imigrantes autuados como anarquistas, e o nmero de
peridicos dirigidos por eles e dedicados a veicular suas idias aumentaria nos prximos
anos da dcada de 1890. sobre essas atividades, assim como a respeito da represso
sofridas por eles que trataro os prximos captulos.

269

Imigrantes anarquistas Correio Paulistano, 30/7/1893, 3/8/1893, 4/8/1893.


Guido Fonseca, op. cit., pp. 9-10; Christina Roquette Lopreato. O esprito das leis: anarquismo e
represso poltica no Brasil. Op. cit.; idem. O esprito da revolta: a greve geral anarquista de 1917. So
Paulo: Annablume, 2000, pp. 15-16.

270

149
III
Pensamento e dinamite
(...) sobretudo nos jornais que se podem acompanhar os
progressos constantes da elaborao da idia anarquista.
Max Netlau. Bibliographie de LAnarchie, 18971
Todos sabemos que o jornal serve especialmente para o
combate e para a propaganda. Germinal!, 19132

Ainda que importantes aes repressivas tenham sido tomadas contra anarquistas
procurando impedir seus estabelecimento no territrio brasileiro nos primeiros anos da
dcada de 1890, e que tais aes tenham contado como se viu no captulo anterior e na
Introduo deste trabalho com informaes vindas dos pases de onde partiam os
imigrantes, certo que eles encontravam meios de instalarem-se nas cidades e possvel
mesmo que encontrassem empregos nas fazendas, das quais, no entanto, chegaram
rarssimas notcias de agitaes anrquicas.3 As aes repressivas falhavam, em parte, pela
demora na transmisso de informaes e tambm pela pouca diligncia das foras policiais,
que custavam a identificar os indivduos apontados como anarquistas perigosos. Nos trs
casos de priso de anarquistas com que se trabalhou no captulo anterior, notaram-se
exemplos nesse sentido.
Havia tambm a possibilidade de que as autoridades dos pases que enviavam
emigrantes no estivessem a par de sua filiao partidria ou seu engajamento poltico. Da
a impossibilidade de alertar as naes hospedeiras dos perigos que corriam ao receb-los.
Pode-se tambm levantar a hiptese de que alguns governos no tinham mesmo interesse
em avisar que anarquistas e socialistas conhecidos estavam embarcando em direo
quelas paragens, pois a emigrao de elementos indesejveis poderia significar uma forma
barata e talvez definitiva de livrar-se de elementos indesejveis.
1

Max Netlau. Bibliographie de LAnarchie. Bruxelas : Bibliothque des Temps Nouveaux ; Paris : P.-V.
Stock, 1897.
2
Respondendo ao nosso apelo Germinal!, n 15, 29/6/1913.
3
No prximo captulo Anarquistas em casa, na rua, em toda parte vai se tratar da priso de quatro
suspeitos de anarquistas presos em uma fazendo no interior do estado de So Paulo em 1895; todavia,
redatores do jornal libertrio que circulava na poca, LAvvenire, tratam a denncia como falsa, resultado de
alguma vingana pessoal. Ver os itens No aniversrio da Comuna de Paris e De volta ala n 2 da imunda
priso da Luz.

150
Havia ainda a possibilidade de que alguns imigrantes partiam de seus pases de
origem sem maiores envolvimentos com idias subversivas ou com associaes operrias,
anarquistas ou socialistas, e que seu apreo por essa ou aquela doutrina se tivesse
desenvolvido j nas cidades brasileiras em que se encontravam morando, trabalhando e
interagindo com outros imigrantes ou operrios nacionais. Segundo a biografia do militante
anarquista espanhol Florentino de Carvalho,4 por exemplo, sua aproximao em relao ao
anarquismo deu-se doze anos depois de sua chegada ao Brasil: consta que em 1901, quando
se encontrava engajado na Fora Pblica do Estado de So Paulo, o ento sargento
Primitivo Raymundo Soares, ao entrar numa livraria, deparou-se com um exemplar do livro
A Conquista do Po do conhecido anarquista russo Piotr Kropotkin. A leitura teria
causado um forte impacto no rapaz de apenas 18 anos, que pediu baixa da fora pblica e
engajou-se na propaganda anarquista - segundo seu pronturio no DEOPS/ SP, j em 1901
foi identificado como anarquista pela polcia paulista. Depois disso, atuaria como tipgrafo,
seria responsvel e colaboraria com diversos peridicos, como os anarquistas Germinal!
(que fundou em 1913), La Guerra Sociale, A Plebe, Alba Rossa (todos publicados em So
Paulo); tambm escreveu para o pernambucano A Hora Social e para o rgo da
Confederao Operria Brasileira que circulava no Rio de Janeiro, A Voz do Trabalhador.5
Exemplo semelhante, porm menos romntico, e no qual h um toque de ironia em
relao atuao policial, o de Giulio Sorelli, importante expoente do sindicalismo
revolucionrio em So Paulo, e que colaborou com jornais e outras iniciativas libertrias no
incio do sculo XX: o jovem italiano desembarcou em Santos, acompanhado de seus pais,
justamente do vapor Arno, no qual haviam viajado 30 indivduos suspeitos de serem
anarquistas. Nenhum dos indicados, porm, eram da famlia Sorelli tampouco o eram os
detidos pela polcia paulista em meio de 1893, muito menos o menino de 15 anos de idade,
4

Florentino de Carvalho era o pseudnimo de Primitivo Raymundo Soares, espanhol que migrou com a
famlia para o Brasil em 1889.
5
A perseguio policial contra ele foi to intensa quando sua atuao poltica: foi preso diversas vezes, em
sua maioria por publicar manifestos anarquistas, at que em 1910 foi expulso para a Argentina como
anarquista perigoso, tendo sido porm resgatado do vapor que o levaria para aquele pas por trabalhadores
no porto de Santos. A partir da, adotou o pseudnimo de Florentino de Carvalho e foi expulso mais algumas
vezes: em 1912, para Portugal, retornando trs anos mais tarde, e novamente em 1917, voltando ao Brasil no
ano seguinte. Seu pronturio trata de suas atividades at 1934. Faleceu em 27 de maro de 1947. Sobre
Florentino de Carvalho, ver a biografia de Rogrio Humberto Zeferino Nascimento. Florentino de Carvalho:
pensamento social de uma anarquista. Rio de Janeiro: Achiam, 2000; sobre seu pronturio junto ao DEOPS,
ver tambm Lucia Silva Parra. Combates pela Liberdade: o movimento anarquista sob a vigilncia do
DEOPS/ SP (1924-1945). So Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial do Estado, 2003, pp. 135-136.

151
que, para alm de eventuais ensinamentos polticos que lhe tivessem passado seus pais,
possivelmente s entrou mais diretamente em contato com as agitaes anarquistas,
socialistas e associaes operrias no final dos anos 1890, quando se encontrava instalado
na capital paulista.6
Para alm desses exemplos, preciso atentar para a militncia que imigrantes
passaram a exercer em So Paulo, havendo ou no uma experincia anterior sua atuao
na capital ou no interior paulista, sabendo ou no as autoridades brasileiras e de seus pases
de origem a respeito dessa mesma atuao. Talvez o susto e a indignao da polcia
brasileira ao descobrir indcios do partido anrquico aqui se devesse exatamente tratar o
anarquismo como um perigo de fora e desconsiderar a possibilidade de esse movimento ser
tambm uma resposta que trabalhadores poderiam dar s condies de vida e trabalho nas
cidades e fazendas brasileiras.
No obstante, a partir do momento em que foram detectadas agitaes em territrio
brasileiro que foram reconhecidas como anarquistas, procurou-se agir de maneira a
enfraquec-las, impedi-las, extermin-las, muitas vezes mantendo o recurso da expulso;
outras vezes, frente s prprias caractersticas das manifestaes, lanando mo de
alternativas diversas. Este captulo vai tratar exatamente dessas primeiras manifestaes ora
tidas como anarquistas, ora declaradas explicitamente libertrias e que se deram nos
primeiros anos da dcada de 1890. Deu-se especial destaque publicao de quatro jornais
publicados por imigrantes italianos identificados como anarquistas (fosse pela polcia, fosse
por eles mesmo ou por militantes que os sucederam) Gli Schiavi Bianchi, LAsino
Umano, La Bestia Umana e LAvvenire e experincia dos militantes responsveis por
eles. Esses peridicos constituem uma fonte de grande valor para recuperar as iniciativas
dos anarquistas, seus conflitos com as autoridades, as formas de interao almejadas com
os trabalhadores; enfim, para recuperar a realizao da propaganda entre estes ltimos e as
alternativas de combate contra seus antagonistas fossem eles autoridades repressivas ou,
de forma mais geral, a prpria organizao social. Permitem, portanto, como sublinhou
Max Netlau, acompanhar os progressos constantes da elaborao da idia anarquista, no

Sobre Giulio Sorelli, ver Edilene Toledo. Anarquismo e Sindicalismo Revolucionrio: trabalhadores e
militantes em So Paulo na Primeira Repblica. So Paulo: Editora Fundao Perseu Abramo, 2004, pp. 2425 e idem.Travessias Revolucionrias. Idias e militantes sindicalistas em So Paulo e na Itlia (1890-1945).
Campinas, SP: Editora da Unicamp. 2004, p. 269.

152
apenas no que diz respeito s idias e princpios libertrios, mas principalmente a
construo do movimento anarquista em So Paulo, com seus agentes e suas experincias
prprias.

O partido anrquico aqui


Ainda que nos primeiros anos da dcada de 1890 as medidas tomadas contra
anarquistas tenham sido essencialmente aquelas de barrar sua entrada ou providenciar sua
imediata expulso, sugerindo, assim, a nfase em no deixar que tais indivduos se
instalassem em territrio brasileiro, houve tambm incidentes que revelavam a sua
presena, atividade e mobilizao em mais de uma cidade do pas, requerendo outras
iniciativas por parte da polcia paulista.
Segundo Isabelle Felici, o jornal argentino La Miseria j apontava a existncia de
um grupo anarquista em 1890 em So Paulo.7 No ano seguinte, a presena de anarquistas
no Brasil foi denunciada por Aldo Nobili, legado italiano nesse pas, porm sem precisar a
localidade. De acordo com essa autoridade, o partido anrquico representado aqui por
um pequeno grupo de italianos, em sua maior parte tipgrafos, que do sinal de vida de
tempos em tempos (grifo meu); tambm foi sugerido que havia ento a inteno de fundar
um jornal anrquico, iniciativa para a qual o grupo de anarquistas teria requisitado
inclusive a colaborao do prprio legado.8
No Relatrio apresentado ao Vice-Presidente da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em abril
de 1893, referente aos acontecimentos da Capital Federal de 1892, foi comentada a
denncia de que existiam nesta Capital diversos indivduos estrangeiros, foragidos da
Frana, que procuravam estabelecer uma sociedade anarquista entre a classe dos

Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de Doutorado, tudes
Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ], p. 84
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661.
8
Aldo Nobili ao Ministero degli Affari Esteri (MAE), 31/10/1891, Archivio Storico del Ministero degli Affari
Esteria (ASMAE), Polizia Internazionale, b. 47, e Isabelle Felici. Op. cit., p. 84. Agradeo ao professor
Michael M. Hall a indicao de suas anotaes feitas no ASMAE.

153
operrios.9 A Gazeta de Notcias publicara, em sua edio de 20 de novembro daquele
ano, que o chefe de polcia da Capital Federal, Bernardino Ferreira da Silva, recebera
aquela informao de um de seus agentes e efetuara a priso dos principais membros da
sociedade anarquista na praa da Repblica, s oito horas da noite, quando se encontravam
reunidos.10
Segundo o relatrio, as medidas contra os membros da sociedade que no eram
apenas franceses, mas espanhis, italianos e at canadenses haviam sido tomadas
reservadamente: alm de sua priso, fora solicitada ordem para sua deportao e tambm
foram apreendidos grande poro de folhetos e jornais espanhis, italianos e franceses,
destinados a serem distribudos para melhor propagao da idia.11
importante notar que o relatrio do Ministro da Justia detinha-se s atividades
que os estrangeiros indesejveis estavam tentando desenvolver entre os operrios residentes
e empregados no Rio de Janeiro, e o jornal dessa cidade afirmou que j fora averiguado que
tais imigrantes vieram expressamente ao Brasil para implantar os princpios da
anarquia.12 Segundo a Gazeta de Notcias, faltavam ainda serem detidos dois membros da
sociedade, que no se encontravam na referida reunio.13 No havia, porm, nenhuma
referncia a como tais indivduos haviam entrado naquela capital e mesmo no pas. Mesmo
que houvesse a inteno de reforar a vigilncia sobre os imigrantes que desembarcavam
nos portos brasileiros, como foi visto no captulo anterior, mostrava-se impossvel exercer
um controle absoluto das entradas de indivduos foragidos ou indesejveis dadas suas
tendncias polticas. At mesmo porque lcito pensar que alguns imigrantes podiam
passar a buscar formas de organizao polticas no local onde ento se instalavam, sem
contarem com uma participao mais ativa antes de sua vinda o que talvez no estivesse

Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1899/000002.html
Agradeo a Carolina Souza a indicao.
10
Infamie (transcrio do artigo Anarchistas publicado pela Gazeta de Notcias, RJ, em 20/11/1892) Gli
Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.
11
Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Doc. cit.
12
Idem.
13
Infamie op. cit.

154
to claro para a polcia brasileira, que buscava indcios de aes subversivas anteriores
imigrao dos sujeitos para este territrio.
Na meno aos refugiados anarquistas, vale atentar para as referncias s intenes
do grupo: estabelecer uma sociedade entre a classe de operrios e distribuir folhetos e
jornais para melhor propagao da idia. No se falou, ento, de aes violentas,
atentados e assassinatos, mas se focou nas atividades de propaganda que os anarquistas
procuravam estabelecer entre um grupo especfico de homens e mulheres: operrios.
Mesmo com a publicidade alcanada pelas aes iconoclastas de alguns anarquistas na
Europa, temia-se a ao mais cotidiana desses indivduos que reconhecidamente
professavam o fim do Estado e da propriedade privada: a interao com os trabalhadores e
a proliferao de suas idias.
A propaganda foi sempre uma das mais importantes seno a mais importante
forma de ao poltica dos anarquistas. Um peridico libertrio que circulou em So Paulo
no incio do sculo XX, A Terra Livre, publicou a seguinte passagem, retirada da obra do
anarquista russo, Mikhail Bakunin:
O que importa, antes que tudo, hoje, a organizao das foras do proletariado.
Mas esta organizao deve ser obra do mesmo proletariado. Se eu fosse jovem, transportarme-ia para um meio operrio, e compartilhando da vida laboriosa de meus irmos, com eles
igualmente tomaria parte no grande trabalho dessa organizao necessria.14

Fica clara, na perspectiva enfatizada pelo jornal e retomada da obra de Bakunin, a


centralidade dos trabalhadores na ao revolucionria: a organizao de suas foras deveria
ser obra deles mesmos. No poderia, de forma alguma, ser obra de alguns poucos
indivduos esclarecidos, convictos, emancipados. Mas poderia e deveria contar com a
colaborao destes, cuja tarefa residia exatamente em contribuir com a re-educao dos
trabalhadores, com vistas regenerao humana que se daria com a Anarquia. Previa,
portanto, um trabalho sistemtico de propaganda, educao e exemplo a ser realizado
pelos militantes libertrios.15
Nesse mesmo sentido, vale recuperar uma passagem do texto do anarquista italiano
Errico Malatesta intitulado Programa Anarquista, publicado em 1903:

14

Michael. Bakunin. Obra necessria in: A Terra Livre, no 10, 13/6/1906.


Patrcia Piozzi Construindo a ordem anrquica: algumas consideraes em torno da doutrina social de
Proudhon e Bakunin in: Revista Trans/ Form/ Ao. Uberlndia, no 13, 1990, p. 17.

15

155
Nossa ideal no daqueles cuja plena realizao depende do indivduo
considerado de modo isolado. Trata-se de mudar o modo de viver em sociedade: estabelecer
entre os homens relaes de amor e solidariedade, realizar a plenitude do desenvolvimento
material, moral e intelectual, no para o indivduo isolado, no para os membros de certa
classe ou de certo partido, mas para todos os seres humanos. Esta transformao no
medida que se possa impor pela fora; deve surgir da conscincia esclarecida de cada um,
para se manifestar, de fato, pelo livre consentimento de todos.
Nossa primeira tarefa deve ser, portanto, persuadir as pessoas.16

Mais do que uma descrio ontolgica do ideal anarquista, Malatesta props


defini-lo como um processo histrico, com o envolvimento de agentes histricos em sua
construo e a partir de certas condies histricas. E, ao fazer isso, atribuiu uma
importncia fundamental exatamente aos agentes histricos envolvidos e a suas aes,
salientando pontos importantes para a discusso sobre a atuao dos militantes anarquistas.
Em primeiro lugar, na realizao do ideal anarquista na revoluo libertria e na
construo da sociedade anarquicamente organizada o indivduo no pode considerado de
modo isolado. A realizao do ideal anarquista , antes de tudo, uma obra coletiva.
Depende de cada um e de todos; ou, nos termos de Malatesta da conscincia esclarecida de
cada um e do livre consentimento de todos. No obra apenas de alguns militantes, ou
de poucos representantes de uma maioria, mas pressupe necessariamente a ao coletiva e
o engajamento individual de todos os homens e mulheres, de todos os seres humanos.
Outro ponto importante diz respeito idia de persuaso presente no trecho acima.
Malatesta estava, com esse Programa, se dirigindo a militantes libertrios como ele, aos
leitores do opsculo publicado em 1903, aos leitores dos jornais anarquistas onde seu
programa foi publicado em forma de artigos. Estava se dirigindo, portanto, a companheiros
a quem convidava a se lanarem propaganda. Esta seria a forma vislumbrada pelo
anarquista italiano para contribuir com a mudana da viso de mundo de homens e
mulheres, para disseminar na alma dos homens o sentimento de revolta contra os males
injustos e inevitveis; para atrair a ateno dos homens para os males que sofrem, e para
a possibilidade de destru-los;17 enfim, para alcanar o convencimento dos homens e
mulheres e sua unio e engajamento ao ideal anarquista.
16

Errico Malatesta. Programa Anarquista (1903) in: Escritos Revolucionrios. So Paulo: Imaginrio,
2000., p. 7. O grupo italiano LAvvenire, baseado nos Estados Unidos, publicou o folheto Nosso
programa atravs da recolha de artigos publicados por Malatesta no peridico La Questione Sociale
(Paterson, Nova Jersey). Anos mais tarde, o texto foi inteiramente aceito pelo congresso da Unione Anarchica
Italiana de 1 a 4 de julho de 1920.
17
Idem, p. 12.

156
Essa perspectiva era posta em prtica para os militantes anarquistas envolvidos com
a propaganda entre trabalhadores e parecia ser conhecida pela polcia da Capital Federal,
como sugere o Relatrio do Ministro da Justia em 1893. No que diz respeito s formas de
minar as iniciativas proselitistas dos libertrios, no caso dos indivduos estrangeiros,
foragidos da Frana que procuravam estabelecer uma sociedade anarquista entre a classe
dos operrios no Rio de Janeiro, cabia comissionar agentes para identificar os militantes
dessa doutrina, estar atento a denncias como ocorrera nesse caso especfico, segundo
informa o relatrio em questo e tomar as atitudes necessrias para evitar o encontro entre
trabalhadores e idias anarquistas; ou seja, expulsar os seus divulgadores. Dos anarquistas
mencionados pelo Ministro da Justia, at a data da publicao de seu relatrio, dois j
haviam seguido para fora do territrio da Repblica, aguardando os outros a precisa
oportunidade.18
No ano seguinte, nova denncia da mobilizao de anarquistas estrangeiros mereceu
nota do Ministro da Justia:
Anarquistas - Tendo chegado ao conhecimento da polcia que na Gvea se estava
constituindo uma associao formada, em sua maioria, de indivduos estrangeiros que
faziam propaganda entre os operrios de uma fbrica de tecidos existente naquela
localidade, providenciou o chefe de polcia de modo que se conseguiu prender, quando
reunida, a respectiva diretoria, composta dos espanhis Baldomero Salvans, Raphael
Lafulla, Manoel Gambau, Jos Anglade, Mariano Alvarez, Jayme Barrafortes e Francisco
Ribot; apreendendo-se nessa ocasio diversos jornais anarquistas, escritos, e os estatutos da
associao, cujos primeiros artigos eram verdadeiros gritos de guerra contra o capital, e
diziam que o operrio, no sendo uma mquina, era necessrio por todos os meios, at pela
destruio, emancipar-se, visto que o trabalho para todos e o seu fruto para quem o
produz.
Esses indivduos, sobremodo perigosos, foram expulsos do territrio brasileiro,
seguindo uns para a Espanha e outros para o Rio de Prata.19

Novamente, a perspectiva da existncia de uma sociedade anarquista na Capital


Federal alarmou as autoridades dessa cidade. Mais indivduos estrangeiros desta vez
todos espanhis procuravam divulgar idias subversivas entre trabalhadores fabris; mais
importantes indivduos da associao anarquista sua diretoria foram presos e
deportados, e materiais subversivos impressos foram apreendidos. Por um relato posterior,
18

Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Doc. cit.
19
Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Alexandre
Cassiano do Nascimento, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em maro de 1894. Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1894. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1882/000002.html

157
que teria sido baseado no inqurito aberto pelo gabinete de polcia contra esses indivduos
(o qual, no entanto, no foi encontrado), obtiveram-se mais informaes sobre as suas
atividades: os espanhis eram operrios de uma fbrica de tecido localizada na Gvea e
mantinham a propaganda no socialismo e do anarquismo, fazendo reunies, espalhando
jornais e constituindo sociedades.20 Tratava-se, portanto, de trabalhadores que
divulgavam, entre seus companheiros de trabalho, idias que lhes eram caras e nas quais
criam poder depositar as esperanas de mudanas.
No obstante, da mesma forma que nos casos de expulso discutidos no segundo
captulo desta tese, o motivo para a deportao dos imigrantes era o mero fato de alguma
autoridade ter reportado que era, como se l no decreto de deportao contra os espanhis,
perigosa a permanncia de tais indivduos no territrio da Repblica21
independentemente, em muitos casos, da abertura de inqurito ou processo; algumas vezes,
independentemente at de provas contra os imigrantes. Nesse caso especfico, o inqurito
que a polcia da Capital Federal alega ter aberto contra os espanhis no foi encontrado,
mas h referncias a ele na correspondncia entre aquela e o encarregado do Consulado da
Espanha, quando da volta de Baldomero Salvans ao Rio de Janeiro, trs anos aps sua
expulso.
Da parte das decises sobre a expulso, sabe-se que a deportao foi decretada
contra seis dos sete indivduos listados no relatrio do Ministro da Justia (no h mais
referncias ao dito Manoel Gambau); tem-se tambm a informao de que, na poca da
deportao, o Cnsul Espanhol havia concordado com a deciso do governo brasileiro.22 O
embarque de pelo menos dois dos espanhis deu-se imediatamente, segundo consta da
relao dos estrangeiros expulsos do Brasil, durante a administrao do Governo passado
[governo Floriano Peixoto, 1892-1894], designando-se a nacionalidade e a data de
20

Observaes datadas de 6/8/1896 ao ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de


Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 30/7/1896, Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-8.
21
Cpia do Decreto de deportao de Mariano Alvarez, Raphael Lafulla, Baldomero Salvans, Jos Anglada,
Jayme Berrafoti e Francisco Ribot, 14/8/1893, Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-5. Vale mencionar a
passagem da correspondncia entre o Ministro das Relaes Exteriores e a Legao Austro-Hngara sobre o
imigrante Ludovic Emil Quaas, cuja deportao foi decretada em maro de 1893: Peo permisso,
entretanto, para ponderar ao sr. Conde que a deportao de um estrangeiro ato de soberania e que pode ser
efetuada independentemente de inqurito, s por suspeita de que sua permanncia no Brasil prejudicial
tranqilidade pblica. Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara, 15/4/1893 in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
22
Observaes datadas de 6/8/1896 ao ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de
Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 30/7/1896, doc. cit.

158
expulso: Baldomero Salvans e Jos Anglada teriam partido nos dias 23 e 24 de agosto de
1893, respectivamente.23 No entanto, por solicitao do Cnsul espanhol, que pedira que a
deportao s se efetivasse depois que a discutisse com o chefe de polcia da Capital
Federal, os outros quatro suspeitos de anarquistas no partiram com os seus
companheiros.24
Nem tampouco partiram nos dias seguintes: nos primeiros dias de setembro daquele
ano, estourou a Revolta da Armada, impossibilitando sua sada pelo porto do Rio de
Janeiro. Os presos tiveram que ser ento enviados para So Paulo, no sentido de serem
embarcados (...) com segurana no primeiro vapor que seguir para a Europa do porto de
Santos.25 Apenas em novembro, trs meses depois de decretada sua expulso, entre os dias
16 e 20 daquele ms, os anarquistas e emissrios de associaes congneres na Espanha
Raphael Lafulla, Mariano Alvarez, Jayme Barrafortes e Francisco Ribot deixaram o
territrio brasileiro.26
Alm das informaes acima mencionadas, produzidas pelas polcias do Rio de
Janeiro e de So Paulo, no se pde levantar muito mais sobre o envolvimento dos
indivduos suspeitos com sociedades anarquistas na Espanha. Houve, no entanto, uma
reclamao por parte de um dos espanhis acusados de anarquismo, que proporcionou a
retomada do caso e mais informaes sobre os indivduos suspeitos. O tecelo Baldomero
Salvans apresentou-se ao Consulado da Espanha em meados de 1896, onde fez a seguinte
queixa: que havia alguns anos fora denunciado como anarquista e, por isso, fora vtima de

23

Ofcio do chefe de polcia do Rio de Janeiro ao Ministro dos Negcios da Justia, 8/1/1895, Arquivo
Nacional GIFI Caixa 6C-5. interessante notar que esses dois imigrantes so apontados nesse ofcio como
gatunos.
24
Observaes datadas de 6/8/1896 ao ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de
Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 5/8/1896, doc. cit.
25
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao delegado de Santos, 16/11/1893, Acervo Permanente
Polcia C2754, AESP.
26
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 9/11/1893, Acervo
Permanente Polcia C2765, AESP. Foram encontradas duas datas da partida dos espanhis deportados: 16
de novembro, em uma lista confeccionada pela polcia paulista, com nomes de indivduos deportados entre
1893 e 1894 (Acervo Permanente Polcia C2780, AESP); e 20 de novembro, na relao dos estrangeiros
expulsos do Brasil, durante a administrao do Governo passado [governo Floriano Peixoto, 1892-1894],
designando-se a nacionalidade e a data de expulso (doc. cit.). Com as fontes que se encontrou, no se pode
tambm precisar o destino desses quatro espanhis e dos outros dois que deixaram o porto do Rio de Janeiro
em agosto: o relatrio do Ministro da Justia afirmou apenas que haviam seguido uns para a Espanha e
outros para o Rio da Prata. (Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil pelo Dr. Alexandre Cassiano do Nascimento, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
maro de 1894. op. cit.)

159
grandes vexames, at o ponto de abandonar este pas.27 Ao retornar ao Rio de Janeiro,
passara a ser ameaado pelo subdelegado da Gvea, que ainda o tinha como anarquista, e
por tal razo levava ao encarregado do consulado documentos comprovativos de sua
moralidade, boa conduta e carter ordeiro, assim como reproduzia a opinio dos
habitantes e comerciantes estabelecidos (...) no referido distrito da Gvea, que atestavam
sua honorabilidade e bons procederes.28 O Encarregado do Consulado dirigia-se, ento,
ao chefe de polcia da Capital Federal, pedindo apoio e garantias a Baldomero Salvans.
A resposta das autoridades foi a persistncia da denncia feita trs anos antes contra
Salvans e seus companheiros. Naquele momento, devido ao material encontrado em posse
dos imigrantes, tomou-se o envolvimento destes com o anarquismo como certo; por outro
lado, por causa dos artigos dos estatutos da associao que a polcia da Capital Federal
afirmou ter encontrado, soube-se um pouco mais das idias divulgadas pelos espanhis e
das acusaes feitas contra eles. O Ministro da Justia sublinhou o ataque que faziam ao
capital, ao defenderem que todos deviam trabalhar e que a produo devia ser dividida de
acordo com o trabalho de cada um o trabalho para todos e o seu fruto para quem o
produz. Chamou tambm a ateno para a passagem em que os operrios eram incitados a
emanciparem-se por todos os meios, at pela destruio (grifos meus).
Pelo relatrio do Ministro da Justia, teve-se tambm a informao de que aqueles
espanhis eram sobremodo perigosos e o decreto de expulso afirmou categoricamente
que eram anarquistas ativamente empenhados na propaganda de idias subversivas da
ordem pblica, procurando para tal fim constituir uma sociedade secreta.29 Vale sublinhar
que a meno sociedade secreta no era casual. O novo Cdigo Penal, promulgado em
outubro de 1890, dedicava um artigo especialmente s sociedades secretas. Estas eram
descritas como reunio, em dias certos e determinado lugar, de mais de sete pessoas que,
sob juramento ou sem ele, se impuserem a obrigao de ocultar autoridade publica o
objeto da reunio, sua organizao interna, e o pessoal de sua administrao.30 A pena
27

Ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de Los Rios, ao Chefe de Polcia da
Capital Federal, 30/7/1896, Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-8.
28
Idem.
29
Cpia do Decreto de deportao de Mariano Alvarez, Raphael Lafulla, Baldomero Salvans, Jos Anglada,
Jayme Berrafoti e Francisco Ribot, 14/8/1893, doc. cit.
30
Artigo 383 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil in: Decretos do Governo Provisrio da
repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo, de 1 a 31 de outubro de 1890) Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1890.

160
prevista era de cinco a quinze dias de priso celular aos chefes ou diretores da reunio, ao
dono ou administrador da casa onde ela se celebrar.
No entanto, no se temia apenas a propaganda pela palavra que esses espanhis
podiam realizar com jornais, diversas publicaes, palestras com trabalhadores, mas
tambm (seno principalmente) as manifestaes da propaganda pelo feito. O perigo que
tais imigrantes representavam no estava relacionado apenas s idias que podiam difundir
entre os trabalhadores; antes, alguns deles foram acusados de aes bastante violentas. No
decreto de expulso de agosto de 1893 que determinou sua deportao, constava que
Baldomero Salvans e Raphael Lafulla haviam anos antes lanado bombas de dinamite em
uma grande fbrica de tecidos em Espanha.31 Estranhamente, esse no um dado que
tenha aparecido na missiva enviada pelo Encarregado do Consulado da Espanha, que
deveria estar informado dos antecedentes dos imigrantes espanhis cuja postura abonavam
frente s autoridades brasileiras.32

Dinamite propaganda pelo feito?


possvel que, quando da divulgao dessas informaes, ao ser decretada a
expulso dos seis espanhis, seus antecedentes tenham trazido de volta incidentes recm
ocorridos da capital paulista: duas exploses de dinamite que se deram no Primeiro de Maio
de 1893, que, por sua vez, devem ter remetido algumas autoridades e jornalistas Paris de
Charles Gallo e Ravachol.33
Manifestaes de trabalhadores organizados no eram novidade em So Paulo e em
vrios centros urbanos brasileiros. Pelo menos desde 1891, o Primeiro de Maio era
celebrado na Capital Federal e a capital paulista tambm testemunhou naquele ano os

31

Cpia do Decreto de deportao de Mariano Alvarez, Raphael Lafulla, Baldomero Salvans, Jos Anglada,
Jayme Berrafoti e Francisco Ribot, 14/8/1893, doc. cit.
32
Nas observaes da polcia do Rio de Janeiro ao ofcio enviado pelo Encarregado do Consulado da
Espanha, Adolfo Morales de Los Rios, a autoridade sugeriu que o oficial diplomtico no tinha conhecimento
dos fatos concernentes aos espanhis deportados, pois no era o mesmo [do] tempo em que tais fatos
ocorreram. Observaes datadas de 6/8/1896 ao Ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo
Morales de Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 30/7/1896, doc. cit.
33
O francs Charles Gallo atirou uma bomba contra a Bolsa de Paris em 5 de maro de 1886, sendo levado a
julgamento por seu atentado. Ravachol, pseudnimo de Franois Claudius Koenigtei, praticou uma srie de
atentados em 1892, em Paris, tendo sido executado em 11 de julho de 1892, em Montbrison. Sobre seus
atentados, ver a Introduo.

161
festejos promovidos pelo Centro do Partido Operrio de So Paulo.34 Em 1892, a imprensa
deu conta de comemoraes ocorridas naquelas duas cidades e tambm em Porto Alegre,
onde, na completa paz, se ouviram discursos em alemo, italiano e em portugus,
atendendo as diversas nacionalidades dos trabalhadores. No Rio de Janeiro at o presidente
Marechal Floriano Peixoto comparecera s festas comemorativas e, em So Paulo, os
festejos novamente contaram com a organizao daquele Centro Operrio.35
Surgiu tambm, nessa data, em So Paulo um jornal comemorativo do Dia do
Trabalho, intitulado Primo Maggio [Primeiro de Maio]. Sua redao era composta pelos
italianos Antonio Motta, Francesco Nass e Ricci B. Alpinolo e era dirigido por Achille De
Santis.36 Em suas colunas, seus redatores lanavam um apelo para que as associaes
operrias e os trabalhadores comemorassem aquele dia em locais fechados e no na rua, a
fim de evitar perseguies policiais. Seus textos faziam vrias referncias ao anarquismo e
seus princpios, como Il 1 Maggio e lanarchismo, em que se discutiu a ciso entre
socialistas e anarquistas que se dera no seio da Internacional, criticando as posies
adotadas pelos socialistas. Isabelle Felici chega inclusive a apontar Primo Maggio como o
primeiro jornal anarquista de So Paulo, no que conta com a aquiescncia de Max Nettlau,
que tambm o listou entre as primeiras manifestaes do anarquismo nessa cidade.37 Esse
peridico, no entanto, no aparece nas listas dos primeiros jornais libertrios publicados em
So Paulo, organizadas posteriormente por anarquistas ativos na capital paulista.38
O 1 de maio de 1893, por sua vez, comeara sem maiores incidentes. Segundo o
Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial, na tarde daquele dia, crescido
nmero de operrios de diversas nacionalidades (...) percorreram diversas ruas deste distrito

34

Cludio Batalha. O movimento operrio na Primeira Repblica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 2000,
p. 69; Slvia Regina Ferraz Petersen. Proletrios e subversivos Nossa Histria, Ano I, n 7, maio 2004, p.
61.
35
Slvia Regina Ferraz Petersen. Idem.
36
Isabelle Felici. Op. cit., p. 85.
37
Idem Ibidem; Max Nettlau. Die Anarchistische Bewegung in Brasilien. Dr. G. Rossi und die Colonia
Cecilia. Dr. Fabio Luz, Paul Bertholot und audere. Die Arbeiterorganizationen in So Paulo asw., 1934,
manuscrito indito, Arquivo Max Nettlau, IISG.
38
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902; Martino Stanga. Rassegna
Cronologica La Propaganda Libertaria, n 9, 8/3/1914; idem. Il movimento sociale al Brasile Rassegna
Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101 Movimento Sociale al Brasile, IISG, Amesterdan, Holanda.

162
[de Santa Efignia] levando na frente uma banda de msica e bandeiras vermelhas.39 A
imprensa noticiou de forma rpida a comemorao da data escolhida pelos socialistas para
a celebrao da festa do trabalho, com cortejos por toda a capital paulista,40 comentando
que os festejos ocorreram numa ordem e harmonia invejveis.41 Houve, certo,
iniciativas tomadas como abuso por parte dos patres e autoridades policiais, como o caso
dos operrios da Cia. Mecnica, na freguesia do Pari, que interromperam o trabalho para
participar dos festejos do Dia do Trabalho. Repreendidos, teriam dado incio a uma greve, e
a polcia foi chamada a intervir.42
O momento de maior tenso, no entanto, ainda estava por vir: exploses em dois
pontos da cidade de So Paulo fizeram saltar no apenas parte dos edifcios, mas as
autoridades e a opinio pblica. Segundo o jornal O Estado de S. Paulo, dera-se ento a
primeira manifestao material do anarquismo em So Paulo: pelas onze horas da noite,
foi lanada uma bomba de dinamite no palcio do dr. Carlos Paes de Barros e, pouco
depois, o mesmo atentado era cometido em outro ponto da cidade.43 A destruio causada
foi grande. Na residncia do deputado Paes de Barros, localizada na rua Santa Efignia,
nmero 18, esquina com a rua Ipiranga, a exploso da bomba fez voar pelos ares uma
parte do assoalho duma sala.44 A moblia tambm foi bastante danificada: Os ricos
mveis que adornavam a referida sala, [foram] completamente esmigalhados, o soalho em
estilhaos, as paredes, portas, teto tudo danificado.45 Mesmo sem ter conseguido
informaes sobre os prejuzos, o reprter do Correio Paulistano assegurava que deveriam
ser considerveis. Logo aps a exploso, teriam comparecido ao local o chefe de polcia e
diversas outras autoridades. Nenhum dos moradores ficou ferido no incidente.46

39

Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So


Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, Acervo
Permanente Polcia C2758, AESP.
40
1 de Maio Correio Paulistano, 2/5/1893.
41
Slvia Regina Ferraz Petersen. Proletrios e subversivos Op. cit., p. 62.
42
1890-1990 Cem vezes Primeiro de Maio. So Paulo: Departamento do Patrimnio Histrico, 1990, p.
103.
43
Anarquismo O Estado de S. Paulo, 3/5/1893.
44
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, doc. cit.
45
Perversidade Correio Paulistano, 3/5/1893.
46
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, doc. cit.

163
J no outro ponto da cidade, mais precisamente h poucas quadras dali, na rua
Bento de Freitas, nmero 7, prximo ao Largo do Arouche, o alvo dos dinamitistas foi o
palacete do capito Josias Ferreira de Almeida (referido como Josias de Camargo no artigo
do jornal). A sala de visita teria ficado quase completamente destruda, mas no houvera
vtimas: o perverso ou perversos no encontraram os moradores em casa.47

Fontes: Planta geral da Capital de So Paulo organizada sob a direo do Dr. Gomes Cardim, Intendente de
Obras, 1897 (AESP); Anarquismo O Estado de S. Paulo, 3/5/1893; Perversidade Correio Paulistano,
3/5/1893.

O tratamento dado s exploses das bombas de dinamite no foi, porm, unvoco.


Verses diferentes do episdio foram publicadas pelo Correio Paulistano e O Estado de S.
Paulo. Neste ltimo, a concluso que rapidamente se chegou foi a de que se tratava de um
atentado anarquista, semelhante aos que se davam na Europa, mas principalmente motivado
por problemas importados de l:
Em um pas como o nosso, em que a abundncia a recompensa do trabalho, em
que a riqueza no significa opresso, os atentados desta ordem so absolutamente
injustificveis e s se explicam pela recordao das passadas misrias sofridas em outros
pases, em que as condies do meio social so menos favorveis s classes trabalhadoras.
Nos pases europeus, em que o capital predomina e impe condies aos que s dispem do
prprio esforo, aos que para viver contam apenas com o trabalho cotidiano, onde a misria
uma realidade, e onde cada tentativa de revolta contra essa ordem de coisas assinalada
por lutas sanguinolentas e improfcuas, compreende-se que os oprimidos se eduquem no
dio cego contra a propriedade alheia e que, cansados de lutar pelas greves, procurem novos

47

Idem.

164
recursos de ao, supondo melhorar as suas condies com os prejuzos causados ao
capital.48

Os responsveis pelas exploses ainda no tinham sido encontrados, e O Estado de


S. Paulo apressou-se em identific-los como estrangeiros e suas aes, aos meios
extremos da populao anarquizadora do Velho Mundo. Nesse artigo dedicado s
exploses do Dia do Trabalho - que ocupou as duas primeiras colunas da primeira pgina
da edio de 3 de maio -, a referncia ao anarquismo clara, e no apenas no ttulo
Anarquismo. interessante perceber uma certa tentativa de justificar as medidas
violentas atribudas aos anarquistas nos pases europeus: no intuito de sublinhar o absurdo
de atentados como aqueles se darem no Brasil, a condenao recaiu menos na violncia dos
atos em si, do que na ausncia de motivao por parte dos elementos pervertidos e maus
que para c haviam migrado. As condies das classes trabalhadoras de l e daqui foram
opostas, e as ofertas de abundncia para os operrios e camponeses, enfatizadas.
Outra nfase do artigo foi aos perigos da imigrao no devidamente fiscalizada. O
articulista apresentou um rpido apanhado dos problemas surgidos com a corrente
migratria, que, segundo ele, comeara com empresas particulares celebrando contratos que
as beneficiavam e aceitando todo tipo de imigrantes, tanto o honesto e bom trabalhador
dos campos como o vagabundo das cidades.49 A sugesto proposta visava principalmente
aos imigrantes que se dirigiam para So Paulo, que o mais interessado no assunto,
atravs da criao de ficais exclusivamente desse estado para realizar a seleo dos
trabalhadores.
No entanto, se essa providncia contribuiria para a suspenso da entrada de novos
elementos perturbadores, nada faria contra os que j se achavam em territrio paulista.
Aparentemente, nem mesmo as leis existentes: segundo o autor do artigo em questo, as
leis brasileiras eram muito tolerantes, permitiam as propagandas subversivas e no
[concediam] s autoridades meios seguros de evitar as conseqncias dessa to ampla
liberdade de propaganda.50 De fato, leis que visavam aos anarquistas s viriam a aparecer
anos mais tarde, com a Lei Adolpho Gordo de 1907 (Decreto n. 1461 de 7 de janeiro de
48

Anarquismo O Estado de S. Paulo, 3/5/1893.


Idem.
50
Mais adiante, vai-se tratar como o Decreto 1565 de 13 de setembro de 1893, que regulava a liberdade de
imprensa durante o estado de stio promulgado por causa da Revolta da Armada foi usado contra publicao
de anarquistas italianos.
49

165
1907 de expulso de estrangeiros). Seu texto no se voltava especificamente para a
propaganda anarquista, mas abrangia qualquer ao de comprometesse a segurana
nacional ou a tranqilidade pblica.51 Anos depois, testemunharam-se verses mais duras
desse decreto, como o de 8 de janeiro de 1913 - mais tarde considerado inconstitucional - e
o de 6 de janeiro de 1921.52 Mas ainda eram os estrangeiros que estavam sendo atacados, e
no necessariamente os militantes anarquistas.
A propaganda anarquista veio sofrer seu golpe legal mais direto em 17 de janeiro de
1921, com a lei nmero 4269 de represso ao anarquismo. Seu contedo era muito
semelhante s leis e decretos europeus promulgados na dcada de 1890 na Europa para
reprimir os atentados e agitaes anarquistas, principalmente no que diz respeito ao uso de
explosivos e dinamites e ao controle da imprensa.53 A lei brasileira, apesar de no fazer
meno direta ao anarquismo uma s vez, procurou restringir principalmente a propaganda
subversiva por escrito ou por qualquer outro meio de publicidade, ou verbalmente que
incitasse prtica de crimes tais como dano, depredao, incndio, homicdio, com o fim
de subverter a ordem social.54 Antes disso, porm, a legislao era bastante vaga sobre o
anarquismo, havendo apenas alguns artigos que poderiam ser aplicados contra esses
militantes, como os que legislavam sobre os crimes de Sedio, Conspirao e
Ajuntamento Ilcito (arts. 115 a 123 do Cdigo Penal de 1890), e Sociedades Secretas
(art. 382 desse mesmo Cdigo), conforme sugeriu Guido Fonseca em seu artigo sobre as
origens da polcia poltica em So Paulo.55

51

O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) Rio de Janeiro: Tipografia da Revista dos
Tribunais, 1907.
52
Decreto n 2471, de 8 de janeiro de 1913 e decreto n 4247 de 6 de janeiro de 1921. Para uma discusso
sobre as leis e decretos contra estrangeiros indesejveis e anarquistas, ver Christina R. Lopreato. O esprito
das leis: anarquismo e represso poltica no Brasil Verve Revista Semestral do NU-SOL Ncleo de
Solidariedade Libertria. So Paulo, n 3, Abril/ 2003, pp. 75-91.
53
Sobre exemplos da legislao europia contra os anarquistas, ver Jean Maitron. Le mouvememt anarchiste
em France (des origines 1914). Op. cit.; Rafael Nunz Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909).
Op. cit.; Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Op. cit.; Dirio do Governo,
Lisboa, n 37, 15/12/1896 (Biblioteca Nacional Lisboa).
54
Decreto n. 4269 de 17 de janeiro de 1921 in: Colleco das Leis da Republica dos Estados Unidos do
Brasil de 1921 (vol. I Atos do Poder Legislativo janeiro a dezembro). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1922.
55
Sigo aqui a sugesto de Guido Fonseca sobre a legislao possivelmente acionada contra os anarquistas, em
O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de
So Paulo, So Paulo, v. XCIII, 1997, p. 15.

166
O articulista dO Estado de S. Paulo, para comprovar seu argumento, fez meno a
informaes que recebera da polcia de que um indivduo que fazia propaganda anarquista
fora preso havia tempos e enviado para o Rio de Janeiro para ser deportado, porm recebera
autorizao de retornar a So Paulo, pois a legislao brasileira no autorizava tais
recursos.56 A deportao de estrangeiros que se tornam perigosos para a paz pblica foi
ento defendida como um recurso de que pases da Europa lanavam mo e ao qual o Brasil
deveria fazer uso mais freqente devido sua populao formada dos mais heterogneos
elementos, arrebanhados sem seleo. O momento seria bastante oportuno, portanto, para
mencionar as deportaes dos suspeitos de anarquistas em maro daquele ano de 1893, mas
nenhuma palavra foi redigida em referncia ao fato. Apenas meses mais tarde a imprensa
paulista viria a dar, pela primeira vez, notcias do ocorrido com os passageiros do vapor
Solferino, e somente depois da priso de mais duas levas de suspeitos e da divulgao que
os imigrantes italianos buscaram fazer em seu pas.57
A cobertura que o dirio Correio Paulistano deu s exploses de dinamite, por
outro lado, no seguiu a mesma direo.58 Em edio tambm de 3 de maio, o jornal abriu
uma coluna de sua primeira pgina para relatar as Perversidades ocorridas nas residncias
de Paes de Barros e do capito Josias de Ferreira de Almeida, sem, no entanto, fazer
nenhuma referncia a anarquistas. O reprter do Correio optou antes pelo termo
dinamitistas - mas especificamente perversos dinamitistas para descrever os
responsveis pelos atentados. certo que, por vezes, esse termo era utilizado em relao a
anarquistas que utilizaram a dinamite e outras substncias explosivas; os anarquistas
apareciam na imprensa referidos por vezes como anarquistas dinamiteiros59 e niilistas60
Quando da execuo de Ravachol, por exemplo, em julho de 1892, publicou-se que morria
ento o famigerado dinamitista, mas sua identificao era primeiramente esta, por

56

o caso de Galileo Botti, que foi preso em 1892 por causa de um artigo em que denunciava policiais por
agredirem imigrantes italianos e foi publicado no jornal que dirigia, Gli Schiavi Bianchi. Botti foi preso e teve
sua deportao decretada, mas em seguida voltou para So Paulo. Sua priso e atuao na capital paulista
sero mais longamente tratadas a seguir.
57
Ver a srie de artigos Imigrantes anarquistas publicados pelo jornal Correio Paulistano entre julho e
agosto de 1893.
58
Perversidade Correio Paulistano, 3/5/1893.
59
Europa Inglaterra O Estado de S. Paulo, 16/1/1892.
60
Notcias estrangeiras Correio Paulistano, 25/3/1893.

167
praticamente limitar sua militncia a exploses e atentados.61 Mais tarde, na perseguio a
anarquistas em So Paulo, o termo dinamitista voltaria a ser usado.62 No entanto, no que
diz respeito ao tratamento do Correio Paulistano s exploses de 1 de maio, a escolha de
dinamitista e no de anarquista e a ausncia de referncia a alguma motivao poltica
ou social para os atentados sugerem que o reprter daquele peridico, diferentemente do
jornalista dO Estado de S. Paulo, no identificou, de imediato, os incidentes s
manifestaes de anarquistas.
Nem tampouco parece t-lo feito a polcia paulista. Em 3 de maio, mesmo dia da
publicao dos artigos, foi aberto um inqurito na quinta delegacia de polcia da capital
para apurar as exploses nas residncias do doutor Paes de Barros e do capito Josias
Ferreira de Almeira. Este ltimo foi convidado a depor perante o quarto delegado, e logo de
incio afirmou que atribua a exploso que se dera em sua casa a Pietro Rubiolo, mas no
porque este fosse anarquista ou socialista, mas por questes de dinheiro. Sobre Rubiolo, o
capito Josias declarou ter motivos bastantes para duvidar da sua honestidade e do seu
carter e exps fatos que julgava provar a perversidade da inteno que capaz o dito
Rubiolo.63 Narrou, ento, um encontro que tivera com o acusado anos antes, quando ele
reclamara de uma ofensa sofrida e a que Rubiolo respondera com a oferta de dois homens
para matar seu desafeto. Tambm contou que o mesmo acusado ameaara explodir a casa
do doutor Bento de Souza, onde trabalhara por empreitada na construo, devido a questes
financeiras. Afirmou ainda que ouvira de trabalhadores da construo ao lado de sua
residncia que a exploso fora obra de Rubiolo, o qual mandara colocar uma bomba na casa
do capito Josias e outra em um prdio que Ramos de Azevedo estava construindo, para
cujos servios empregara Rubiolo e com quem este tivera disputas sobre o valor do
trabalho. Esta construo situava-se na rua Ipiranga, perto do prdio do doutor Paes de
Barros, que por engano foi danificado. A razo do atentado contra a casa do declarante s
transpareceu no final de seu depoimento: o capito Josias declarou que tivera grande
61

Os prprios anarquistas contemporneos de Ravachol discutiam sobre a sua filiao, bem como aquela de
seus atos, ao seu movimento e vai ser apenas muito tempo depois de sua morte que ele ser tratado pelos
libertrios como um companheiro. Sobre Ravachol, ver James Joll. Anarquistas e Anarquismo. Lisboa:
Publicaes Dom Quixote, 1964; Jean Maitron. Ravachol e os anarquistas. Lisboa: Antgona, 1981.
62
Ver, por exemplo, o telegrama cifrado do Ministro da Justia ao presidente do estado de So Paulo,
19/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2772, AESP: Sero concedidas deportaes dinamitistas que
procurardes?
63
Auto de declaraes do Capito Josias Ferreira de Almeida em 3/5/1893, Inqurito policial, 3/5/1893,
Acervo Permanente Processos policiais C3223, AESP.

168
questo com Rubiolo por ocasio do ajuste de contas das empreitadas, nas quais teve um
prejuzo superior a trinta contos de ris.64
Pietro Rubiolo, por sua vez, foi chamado perante o quinto delegado de polcia para
responder s acusaes que haviam sido feitas contra ele. No prprio dia 3 de maio,
provavelmente pouco depois do depoimento do capito Josias Ferreira de Almeida, Rubiolo
foi levado presena daquela autoridade policial para ser submetido a um interrogatrio.
Nesse, no lhe foi feita nenhuma pergunta concernente ao seu envolvimento com idias ou
prticas anarquistas, mas antes se levantaram os fatos apresentados pelo capito Josias
Ferreira de Almeida contra o acusado.65 O interrogado declarou ser francs, natural da
Sabia apesar de o capito ter dito que ele era italiano -, morar na rua Santo Amaro havia
mais de um ano e ser empreiteiro de obras. Sobre as exploses, afirmou que s soubera do
ocorrido no dia seguinte, pois passara a noite em casa com sua famlia. Ouviu dos donos de
uma madeireira que pessoa ou pessoas desconhecidas haviam explodido uma bomba de
dinamite na casa do doutor Paes de Barros, porm que nada lhe contaram com respeito
casa do capito Josias - possvel que tais senhores, trabalhando longe do local dos
atentados, houvessem sabido do ocorrido pelo jornal O Estado de S. Paulo, que
efetivamente no se alongou sobre a segunda exploso.66
Os fatos narrados pelo capito Josias no foram completamente refutados pelo
imigrante francs. Rubiolo declarou que efetivamente trabalhara para Bento de Souza numa
construo, e que este no lhe pagara o valor devido. Sublinhou que lanara mo de aes
legais para obter o pagamento, entrando com uma demanda no Tribunal de Justia, mas que
havia perdido. No fez questo de negar, no entanto, a ameaa de explodir a casa que
construra, antes afirmando que comunicara ao irmo de seu ex-empregador o desejo de
mandar a casa em questo pelos ares com um caixo de dinamite. Tambm contou que
discutira com o capito Josias Ferreira de Almeida sobre um acerto de contas contra um
desafeto deste, mas sua verso foi bastante diferente da apresentada. Segundo Rubiolo, fora
o capito Josias quem perguntara sobre algum que pudesse contar a garganta ao homem
que fizera uma ofensa no a uma pessoa de sua famlia, como afirmara o capito em seu

64

Idem.
Interrogatrio de Pietro Rubiolo em 3/5/1893, Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
66
Segundo o depoimento de Pietro Rubiolo, a Madereira Castello & Quedinho ficava situada na Avenida
Santo Amaro, regio sul da cidade, enquanto as exploses haviam ocorrido na regio central de So Paulo.
65

169
depoimento, mas mulher com quem se encontrava amasiado. O empreiteiro de obras
recusou-se a ser cmplice do ato criminoso e inclusive relatara a diversas pessoas a
proposta recebida depois de uma discusso que tivera com o capito, acusando-o, portanto,
no apenas de planejar um crime contra a vida de uma pessoa, mas tambm de atentar
contra a moralidade.
Mesmo negando qualquer relao com Paes de Barros e Ramos de Azevedo,
negando, portanto, a autoria dos atentados, Pietro Rubiolo foi preso como suspeito das
exploses.67 No inqurito, no h referncia a outros presos, apesar de o Correio Paulistano
ter divulgado que diversas prises haviam sido efetuadas e a mesma informao constar
de nota do chefe de polcia no relatrio do Coronel Comandante do 5 Batalho de
Infantaria da Fora Policial.68 Uma testemunha chamada a depor no caso, outro imigrante
empreiteiro de obras em So Paulo, referiu-se apenas deteno do francs de quem fora
amigo e com que residira por alguns meses. Paulo Victor Lauzane no chegou a acusar
Rubiolio diretamente, mas declarou que sabia que este tivera em seu poder caixas de
dinamite, as quais deveriam ser usadas para pescaria no rio Tiet, mas que desconhecia se
esse era o destino que os explosivos tiveram. Tambm confirmou as relaes de inamizade
que o empreiteiro francs nutria em relao ao capito Josias e o doutor Ramos de Azevedo
por motivos de dinheiro a respeito de construes feitas pelo Rubiolo queles cidados.
Como se pode notar, o inqurito teve incio sem nenhuma aparente preocupao
com anarquistas. Os termos de declarao e interrogatrios apontados no fizeram
referncia s acusaes alardeadas pelO Estado de S. Paulo, mas um ltimo documento
anexado ao inqurito policial em questo relaciona-se mais de perto com as suspeitas
daquele peridico. Trata-se do Termo de declarao do empregado do comrcio Alberto de
Mello.69 Pelo que sugere seu depoimento, o comercirio paulista fora chamado na presena
do quinto delegado de polcia por causa de uma carta de Luiz Frana e Silva diretor do
jornal Echo Popular, no Rio de Janeiro, e que buscara fundar um partido de base operria
no comeo dos anos 1890, organizando tambm o I Congresso Operrio Nacional em 1892

67

Interrogatrio de Paulo Victor Lauzane, 11/5/1893, anexado ao Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
Perversidade Correio Paulistano, 3/5/1893; nota do chefe de polcia de So Paulo, em 3/5/1893, no
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, doc. cit.
69
Termo de declaraes de Alberto de Mello, 29/5/1893, anexado ao Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
68

170
,70 carta na qual este pedira a Alberto de Mello que verificasse se era verdade que havia
uma ordem do administrador do correio da capital paulista para que os exemplares do jornal
Socialista fossem retidos.71
Tanto suas relaes com o socialista Frana e Silva, quanto o envolvimento com o
peridico em questo devem ter funcionado como srio desabono contra Alberto de Mello,
que se apressou em negar ser agente do Socialista, apesar de declarar que tivesse interesse
na divulgao desse peridico. Tambm disse que suas relaes com Frana e Silva eram
apenas de coleguismo e confirmou conhecer o chapeleiro Alberto Lerti, ex-diretor do
Centro Operrio que fora dissolvido e citado pelo socialista residente na Capital Federal
como quem fizera a denncia da apreenso dos exemplares do jornal. Havia, por parte de
Alberto de Mello, o interesse em esclarecer cabalmente seu envolvimento com o
movimento operrio e com idias socialistas: segundo ele, fazia aquelas declaraes para
que no lhe [pesasse] suspeita alguma como operrio que [era], pois quando a primeiro de
maio se deu nesta cidade a exploso de dinamite, os operrios pretendiam fazer uma
reunio para fundao definitiva de uma sociedade, porm que esta no se deu mais, em
virtude do desgosto em que ficaram os iniciadores da sociedade.
Se, por um lado, as declaraes de Alberto de Mello aproximaram, enfim, o
inqurito das suspeitas defendidas pelO Estado de S. Paulo, das motivaes polticas dos
atentados e do envolvimento de operrios nas exploses, por outro, sugere que o inqurito
encontrado pode estar incompleto, e documentos que indicariam mais envolvimento de
trabalhadores e prticas subversivas, faltando. Nos primeiros dias de maio, segundo as
datas do interrogatrio e dos termos de declaraes, a suspeita recaa sobre estrangeiros,
indo ao encontro da preveno do dirio paulista contra imigrantes, porm no havia
sugestes de ter sido aquela uma manifestao material do anarquismo. Em outras
ocasies, o uso da dinamite contra edifcios ou pessoas apareceu na correspondncia
policial em So Paulo, sem que a relao com os fatos ocorridos na Europa fosse invocada,
e os atentados no primeiro de maio poderiam ser exemplos disso. No entanto, a data,

70

Jos Murilo de Carvalho. Os Bestializados: o Rio de Janeiro e a Repblica que no foi. Op. cit., p. 53;
Boris Fausto. Trabalho urbano e conflito social. So Paulo: Difel, 1986, p. 44.
71
Termo de declaraes de Alberto de Mello, 29/5/1893; carta de Frana e Silva a Alberto de Mello,
27/5/1893, anexados ao Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.

171
escolhida pelos socialistas para a celebrao da festa do trabalho,72 certamente
influenciou se no os autores dos atentados, ento pelo menos as interpretaes dadas a
eles.
Mais do que foi afirmado em suas declaraes, importante perceber a que
acusaes Alberto de Mello estava respondendo. Ele procurou, em seu depoimento, no
apenas desvencilhar-se de acusaes, mas tambm livrar de suspeitas os trabalhadores
organizados com quem aparentemente militava. Segundo o comercirio, os iniciadores da
sociedade frustrada tinham querido fazer uma manifestao pblica, pela imprensa, contra
as exploses, mas acabaram por decidir apenas comunicar polcia qualquer informao
que obtivessem sobre os culpados. At o momento de seu depoimento, porm, nada fora
descoberto, e permaneciam em silncio. Ainda que nada tivesse sido dito a respeito do
envolvimento de Rubiolo, nico indivduo preso mencionado nos documentos encontrados
do inqurito, com idias e prticas anarquistas, socialistas ou politicamente subversivas, a
idia de um atentado anarquista permanecia, nem que fosse apenas na observao, feita a
lpis, na capa do inqurito em questo: Anarquistas.
Dois anos mais tarde, a imprensa paulista retomou tais exploses, alegadamente por
causa de novas descobertas sobre o caso: O Estado de S. Paulo anunciou em maro de 1895
que a polcia acabara de descobrir o autor do atentado de que foram vtimas os cidados
Carlos Paes de Barros e Josias de Camargo, na noite de 1 de maio de ano atrasado.73 As
novas informaes teriam sido colhidas por causa das ltimas diligncias realizadas pela
polcia, atravs das quais ficara sabedoura de muitos fatos comprometedores. Tratava-se
da priso de diversos anarquistas que comemoravam o vigsimo quarto aniversrio da
comuna de Paris em vrios pontos da capital paulista e em cidades do interior do estado.74
Alm de sua deteno, foi tambm apreendida grande quantidade de material impresso
subversivo,

alm

de

cartas

clichs

para

impresso;

enfim,

documentos

comprometedores de diversas ordens.75 Dias depois, quando da priso de Felice Vezzani,


noticiou-se que ele prestara declaraes importantes por meio das quais se fez uma grande

72

1 de Maio Correio Paulistano, 2/5/1893.


Dinamite O Estado de S. Paulo, n 5983, 19/3/1895.
74
Sobre a priso desses anarquistas, ver os itens No aniversrio da Comuna de Paris e De volta ala n 2
da imunda priso da Luz do captulo IV desta tese Anarquistas em casa, na rua, em toda a parte.
75
Ver as edies de O Estado de S. Paulo de 17,18 e 19/3/1895; 2, 12 e 14/4/1895.
73

172
luz no inqurito que sob o maior segredo de justia est correndo pela 2 delegacia de
polcia.76

Pensamento propaganda pela palavra


Ainda que a participao de anarquistas nas exploses de 1 de maio aparentemente
no tenham sido comprovadas, a presena de anarquistas em So Paulo no parecia ser nem
mais nem apenas uma questo de maior fiscalizao nos portos. Paralelamente s denncias
da presena de anarquistas na Capital Federal, surgiam em So Paulo manifestaes
bastante suspeitas, principalmente atravs da publicao de alguns jornais italianos de
periodicidade irregular, muitas denncias e linguagem violenta, que mereceram grande
ateno por parte da policial paulista. Temia-se ento tanto pelos ataques que podiam
realizar contra as autoridades constitudas, como pela divulgao de idias subversivas
entre os imigrantes e nacionais instalados na capital ou empregados no interior.

Galileo Botti e Gli Schiavi Bianchi


Segundo a Gazeta de Notcias, um dos jornais apreendidos em novembro de 1892
com os anarquistas foragidos da Frana e estabelecidos no Rio de Janeiro, havia indcios da
movimentao de italianos suspeitos em So Paulo:
O Sr. Dr. Bernardino da Silva, chefe de polcia, teve denncia, por um de seus
agentes, de que uns indivduos estrangeiros procuravam estabelecer nesta cidade uma
sociedade anarquista (...), os quais, para melhor propagarem as duas idias, faziam distribuir
folhetos e jornais franceses e espanhis, denominados La Revolte e LOpprimido.
Um destes jornais, La Revolte, d notcia do aparecimento de um jornal italiano no
Estado de S. Paulo, denominado Gli Schiavi Bianchi, que obteve vivo sucesso entre a
numerosa colnia italiana daquele Estado.77

Gli Schiavi Bianchi, porm, j publicara dez edies quando o jornal Capital
Federal apresentou aquela nota sugerindo que o peridico italiano surgira havia pouco

76

Anarquistas O Estado de S. Paulo, n 6007, 14/4/1895.


Infamie (transcrio do artigo Anarchistas publicado pela Gazeta de Notcias, RJ, em 20/11/1893) op.
cit.

77

173
tempo.78 O peridico fora fundado por Galileo Botti entre final de maio e comeo de julho
e, segundo este, no tinha redatores certos nem tipografia prpria, tendo sido os trs
primeiros nmeros publicados na tipografia do jornal Diavolo Nero, e a quarta edio, nas
oficinas de Il Messaggero.79 Nos seus primeiros nmeros, apresentou como endereo para
correspondncia a rua Monsenhor Anacleto, nmero 11, para depois anunciar a avenida
Rangel Pestana, nmero 162, ambos na freguesia do Brs. Tinha quatro pginas, era
redigido inteiramente em italiano, sua periodicidade era semanal e o nmero avulso custava
$100, mas tambm aceitava assinaturas trimestrais e semestrais pelos valores de 3$000 e
6$000, respectivamente. Aos que no pudessem pagar, era distribudo gratuitamente, e
aceitava doaes. O jornal parecia ainda possuir uma vasta rede de comunicao, como
sugere a sua sesso In barba ai Francobolli, com cartas endereadas a vrias cidades do
interior de So Paulo, ao Rio de Janeiro, Bahia, Paran, Buenos Aires e tambm Itlia,
Frana e Espanha.80
De acordo com Isabelle Felici, Gli Schiavi Bianchi teria vindo a lume atendendo ao
apelo dos redatores do Primo Maggio, que haviam lanado um plano de publicao para
um rgo comunista anrquico bi-semanal.81 No entanto, a prpria autora apressa-se em
relativizar a vinculao do jornal de Botti ao anarquismo: em suas colunas, no havia
artigo terico, nem grande debates sobre o antiparlamentarismo, nem citaes de
Kropotkin, Elise Reclus ou Malatesta.82 Retoma tambm artigos de reminiscncias de
militantes anarquistas de So Paulo j no sculo XX, para afirmar que Gli Schiavi Bianchi
no foi tido por aqueles como um peridico de carter puramente libertrio83, mas antes
como um semanrio de de tintas socialistas no definidas.84

78

O primeiro nmero de Gli Schiavi Bianchi deve ter vindo a lume entre o final de maio e o comeo de junho
de 1893. No se sabe a data precisa de sua fundao pois a primeira edio preservada seu nmero 4, de 20
de junho.
79
Auto de perguntas a Galileo Botti, 25/6/1893, anexado ao Inqurito policial de 22/6/1893, Acervo
permanente Processos Policiais C3221, AESP. Na ltima pgina do nmero 6 de Gli Schiavi Bianchi, lse que aquela edio havia sido impressa na Tipografia do Commercio, a rua Marechal Deodoro, nmero 9. J
as edies seguintes (nos 10, 12) no trazem o nome da tipografia onde teriam sido impressos e a de nmero
18 faz referncia a uma tipografia na rua Jaceguay, nmero 5, na Bela Vista.
80
In barba ai francobolli Gli Schiavi Bianchi, n 4, 20/6/1892.
81
Isabelle Felici. Op. cit., p. 85.
82
Idem, p. 86.
83
A. Donati. Recordemos, pois... op. cit.
84
Martino Stanga. Rassegna cronologica op. cit.; Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica
op. cit.

174
Felici cita ainda o contedo de duas edies desse peridico para corroborar com
seu argumento, nmeros at ento disponveis nos arquivos de imprensa social como o
Arquivo Edgard Leuenroth (AEL). Os nmeros 4 (20/6/1892) e 6 (outubro/ 1892) trazem,
de fato, artigos bastante colados ao cotidiano da cidade de So Paulo e aos problemas dos
imigrantes italianos. Como sugere o ttulo do jornal os escravos brancos , o objetivo do
semanrio era atender a colnia de imigrantes italianos, escravos brancos trazidos para
substituir os escravos negros recm libertos. A prpria comparao da condio entre os
trabalhadores europeus s livres e vindos voluntariamente para o Brasil e os africanos
seqestrados de sua terra natal e submetidos ao trabalho compulsrio j adiantava o tom de
denncia que o jornal propunha veicular.
A edio de junho, por exemplo, trouxe um artigo sobre a proposta de imigrao
chinesa e japonesa para o Brasil, qual o jornal se posicionava contrariamente. Tambm
publicou uma carta ao chefe de polcia, reclamando das violncias sofridas pelos imigrantes
italianos por parte de soldados daquela mesma polcia (que, no entanto, rendeu srias
complicaes a Botti), e uma outra missiva sobre os maus servios do correio e o
tratamento que os imigrantes recebiam de seus funcionrios.85 Em uma seo dedicada
especialmente aos acontecimentos que se davam por So Paulo Per San Paolo
publicou notas sobre as reivindicaes e a greve dos trabalhadores da fbrica S. Anna e
uma reclamao sobre o funcionamento e os horrios de abertura do Consulado Italiano. O
nmero de outubro marcava a volta da publicao do peridico e era dedicada s
comemoraes em torno do aniversrio do descobrimento da Amrica nesse, Cristvo
Colombo veemente criticado por seu apoio escravido.86
No entanto, nas caixas organizadas sob o ttulo Polcia do Arquivo do Estado de
So Paulo (AESP), foram encontrados mais trs edies de Gli Schiavi Bianchi - os
nmeros 10 (27/11/1892), 12 (18/12/1892) e 18 (11/2/1893).87 Por um lado, esses
exemplares indicaram, de maneira mais precisa, a durao desse jornal. Isabelle Felici j
85

Il Cinesi nel Brasile, Al Capo de Polizia (lettera aperta) e Lettera aperta ao signor direttore delle Poste
di San Paolo Gli Schiavi Bianchi, n 4, 20/6/1892.
86
Isabelle Felici tambm comenta o artigo Cristoforo Colombo em seu Les italiens dans le mouvement
anarchiste au Brsil, 1890-1920. op. cit., p. 88.
87
Os nmeros 10 e 12 de Gli Schiavi Bianchi esto arquivados no mao Magistratura Fevereiro 1893
Recebidos (correspondncia passiva do chefe de polcia de So Paulo com juzes do Estado) na lata C2761 e
o nmero 18, no mao Diversos Fevereiro 1893 Recebidos (correspondncia passiva do chefe de polcia
de So Paulo com diversas autoridades do Estado) da lata C2753 do Acervo Permanente Polcia, do AESP.

175
afirmara que, a partir de comentrios de peridicos franceses e da correspondncia
diplomtica italiana, era possvel acompanhar a publicao de Gli Schiavi Bianchi at os
primeiros meses de 1893.88 O semanrio italiano teria vindo a lume, de fato, portanto, pelo
menos at fevereiro de 1893.
Por outro lado, com essas outras edies de Gli Schiavi Bianchi, pode-se notar se
no uma mudana, ao menos uma intensificao na temtica e na forma de seus artigos.
Ainda que no se esteja afirmando que Gli Schiavi Bianchi tornara-se um peridico
anarquista, o tom de seus artigos passou a ser mais virulento e o anarquismo foi tema mais
recorrente em suas colunas. possvel que tal mudana tenha se dado pela participao de
Nori Benedetto, que pelo menos desde o nmero 6 j assinava como gerente responsvel
e, depois, redator responsvel.
Outros dados e comentrios publicados pelo prprio Gli Schiavi Bianchi ou por
outros peridicos contribuem para tornar mais complexa a descrio deste jornal como
anarquista ou no. Vale mencionar, por exemplo, a publicao de um texto assinado por
Francesco Nass um dos responsveis por Primo Maggio no quarto nmero do jornal.89
Ainda que no se tratasse de um artigo de propaganda doutrinria, mas de uma carta aberta
do diretor dos Correios de So Paulo, a presena de Nass em suas colunas indica uma
aproximao entre o redator daquele nmero nico anarquista e desse peridico de tintas
socialistas.
Nori Benedetto, por sua vez, quando da transcrio da notcia da priso de cinco
anarquistas no Rio de Janeiro, assinou o artigo de abertura do nmero 10, confirmando a
aproximao que a Gazeta de Notcias fizera entre o peridico anarquista La Revolte e a
folha semanal italiana publicada em So Paulo. Reclamando da suposta ignorncia que o
peridico do Rio de Janeiro revelara em relao prpria existncia de Gli Schiavi Bianchi,
Nori escreveu:
No sabeis at agora da nossa existncia, senhores da Gazeta? E, no entanto,
apesar de nosso jornal no ser feito para vs, falou-se tanto dele que no podeis ignorar sua
existncia. E, se sabeis, por que confundir uma notcia colhida por um jornal como aquela
sobre a priso dos cinco anarquistas, sobre a chegada dos jornais anarquistas e sem nunca
nos haver lido colocar-nos de frente a eles?

88
89

Isabelle Felici. Op. cit., p. 88.


Lettera aperta ao signor direttore delle Poste di San Paolo Gli Schiavi Bianchi, n 4, 20/6/1892.

176
verdade que no errastes; mas em bom italiano vossa conduta seria chamada de
delao.90

Por um lado, seria possvel tomar a afirmao de que os redatores da Gazeta de


Notcias no haviam errado ao colocar Gli Schiavi Bianchi frente ao jornal anarquista
francs como uma discreta declarao de princpios, ou pelo menos indicao da uma
tendncia que perpassava as colunas do semanrio. O prprio jornal francs La Revolte, de
propriedade do militante anarquista Jean Grave, tinha considerado Gli Schiavi Bianchi
como um semanrio anarquista que alcanara um grande sucesso no seio da numerosa
colnia italiana de So Paulo no na edio a que a polcia da Capital Federal havia tido
acesso, mas em um nmero posterior priso dos anarquistas no Rio de Janeiro.91 Fizera,
no entanto, crticas ao suposto colega do Brasil, aconselhando seus redatores a se ocuparem
um pouco menos de personalidades e um pouco mais dos princpios anarquistas.92
Inserida nessa discusso sobre a filiao ou no do jornal de Botti e Nori ao anarquismo, tal
crtica refora a dvida de uma maior aproximao do peridico em relao aos princpios
anarquistas, na medida em que sublinha antes as diferenas do que as semelhanas entre Gli
Schiavi Bianchi e jornais libertrios.
Jornais libertrios com quem, por sinal, Gli Schiavi Bianchi se correspondia. Em seu
nmero 18, de 11/2/1893, foi publicada uma seo intitulada Bibliografia, em que foram
feitas referncias a peridicos e outras publicaes recebidas pela redao de Gli Schiavi.
Foi comunicado aos leitores a publicao dos jornais anarquistas Il Perseguido e
Lavoriamo, de Buenos Aires, assim como a do tambm anarquista Il Farilla, publicado
por Luigi Molinari, em Mantova, na Itlia; tambm se informou que haviam recebido nove
nmeros de Il Grido degli Oppressi, publicao quinzenal dos grupos comunistasanarquicos de Nova York e do entorno.93
Por outro lado, a prpria afirmao de Nori sobre a real aproximao entre o jornal
por que era responsvel e aquele de Jean Grave assume contornos delicados devido
acusao que fez em seguida: de que os redatores da Gazeta haviam delatado Gli Schiavi
Bianchi como um peridico anarquista. O protesto do redator responsvel poderia, portanto,
90

Benedetto Nori Per il nostro diritto Gli Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892. possvel supor que os
redatores faziam ento referncia publicidade que o jornal deve ter alcanado com a priso de Galileo Botti
e seu pedido de deportao, que no se efetivou.
91
La Revolte, n 9, 21-27/1/1893 apud Isabelle Felici. Op. Cit., p. 86.
92
idem.
93
Gli Schiavi Bianchi, n 18, 11/2/1893.

177
estar mais relacionado viso que outros e principalmente a polcia teriam daquele
jornal e perseguio a que estariam expostos do que ser uma efetiva declarao de
princpios. Vale mencionar, porm, que, segundo Nori, as denncias da Gazeta no haviam
surtido efeito urros de asno no chegam ao cu e a polcia, desta vez, nada fizera
contra o jornal italiano.94
Havia meses, porm, esta deferira um golpe bastante violento contra Gli Schiavi
Bianchi, ao prender seu administrador Galileo Botti em junho de 1892 priso esta que
talvez explique a afirmao de Nori de que tanto se tinha falado a respeito do jornal que
passara a administrar: falou-se tanto dele que no podeis ignorar sua existncia.95 certo
que Botti no cumprira com as determinaes da Intendncia Municipal no que diz respeito
publicao de um peridico em So Paulo, conforme ele prprio declarou no tinha
licena da Intendncia nem declarao alguma fez mesma quanto ao jornal, por ignorar
que fosse necessrio e o secretrio da Intendncia atestou.96 Mas o descumprimento das
exigncias aparentemente no havia sido notado at a priso de Botti e a informao fora
muito provavelmente solicitada pelo chefe de polcia a fim de reforar a ilegalidade em que
incorria Gli Schiavi Bianchi.
O motivo de sua priso fora a publicao da carta aberta Al Capo de Polizia [Ao
chefe de polcia], impressa no nmero 4 de Gli Schiavi Bianchi. Essa carta, assinada por
La Redazione, denunciava arbitrariedades cometidas por soldados montados a cavalo
contra imigrantes homens, mulheres e crianas, em diversas partes da cidade nada muito
mais subversivo do que chamar a ateno para o cotidiano dos imigrantes e denunciar maus
tratos. Um inqurito policial foi aberto logo depois de sua publicao e o texto, acusado de
conter escrito em linguagem violenta e provocadora, em que supostamente se incitava o
elemento italiano revolta contra a autoridade, traduzido.97
O chefe de polcia determinou, ento, que Galileo Botti fosse intimado a
comparecer para depor s cinco horas da tarde do dia 25 de junho, na Repartio Central de
94

Per il nostro diritto Gli Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.


Benedetto Nori Per il nostro diritto Gli Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.
96
Auto de perguntas a Galileo Botti, 25/6/1892, doc. cit.; ofcio do secretrio da Intendncia Municipal de
So Paulo, Joaquim Roberto Azevedo Mrquez, ao chefe de polcia de So Paulo, 25/6/1892, Acervo
permanente Polcia C3221, AESP.
97
Portaria do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 22/6/1892, anexada ao
Inqurito policial de 22/6/1892, Acervo permanente Processos Policiais C3221, AESP. A traduo da
carta Al Capo de Polizia foi assinada por Eugne Hollander, tradutor juramentado da polcia, em 23/6/1892
e tambm se encontra anexada ao Inqurito Policial de 22/6/1892, doc. cit.
95

178
Polcia, a que o italiano no se furtou. Na ocasio em que foi submetido ao devido auto de
perguntas pelo terceiro delegado de polcia, Pedro Manuel de Toledo, deu-se sua
qualificao, durante a qual Botti declarou ter 25 anos, ser natural de Livorno, sapateiro e
naquele momento fabricar licores. Em seguida, forneceu algumas informaes sobre a
confeco do jornal pelo qual era ento o nico responsvel: segundo Botti, os artigos
eram enviados a ele por uns e outros, sem preferncia, por vezes entregues por um certo
Ricci na esquina da rua Tabatingera, na Liberdade, por outras recebidos atravs de
correspondncia endereada ao depoente nas oficinas do jornal Il Messaggero. Em relao
ao artigo Al Capo de Polizia, afirmou responder por ele, ainda que no fosse seu autor, e
que o inserira em seu jornal imitando o jornal Ronda, que dizia ainda pior e tambm ao
(sic) Messaggero. Sobre o sustento de Gli Schiavi Bianchi, alegou contar com ajuda
pecuniria de alguns amigos, como o professor Ciro de Pasquale, diretor do peridico
Independente, que circulava no Rio de Janeiro,98 e de um certo Thomaz, correspondente
do [Il] Messaggero em Bragana.99
Ainda que tivesse sido alegado que Botti fora chamado presena do terceiro
delegado para responder pela publicao do artigo contra o chefe de polcia, as perguntas
feitas a ele giraram principalmente em torno das outras atividades que exercia alm da
publicao daquele semanrio. O italiano foi inquirido sobre em que se empregara ento, a
que respondeu que fabricava licores para diversos distribuidores, em diversos endereos, os
quais listou. Para tanto, recebia uns cinqenta mil ris por ms, alm de alimentao no
estabelecimento de Gentoso Joo Baptista, a quem ajudava na fabricao de licores. No
entanto, no tinha licena na Intendncia Municipal para a fabricao de tais bebidas, nem
apresentara exemplares de sua produo Inspetoria de Higiene, e ainda por cima punha
nas garrafas o rtulo de uma fbrica de licores que tinha, mas [que] vendeu a seu scio h
mais de oito meses, o qual no lhe pagou, fugindo do pas.100
As acusaes contra o imigrante no giraram em torno da produo ilcita e
falsificao de bebidas, nem mesmo da publicao de um jornal de linguagem violenta:
Botti era suspeito de vagabundagem e gatunagem e j fora detido pelo menos duas vezes

98

Segundo Isabelle Felici, Ciro de Pasquale era diretor do jornal monarquista Corriere Italo-Brasiliano, que
se publicava no Rio de Janeiro. Isabelle Felici. Op. cit., p. 94.
99
Auto de perguntas a Galileo Botti, 25/6/1892, doc. cit.
100
Idem.

179
sob essa acusao, por causa dos locais que freqentava. Em uma das ocasies, foi preso
por se encontrar no restaurante Ilha dos Amores, suspeitssimo polcia, e esteve detido
por uma noite. Na outra vez, foi preso no restaurante Antiga Estella, de propriedade de
Gentoso Joo Baptista, na rua Piratininga, freguesia do Brs, em uma roda de gatunos e
homens suspeitos. Levado Estao Central de Polcia pelo terceiro delegado o mesmo
que ento o interrogava , foi posto em liberdade por ter mostrado ser administrador do
jornal Gli Schiavi Bianchi.101 No h referncias a datas, mas esta deteno tinha
certamente ocorrido havia poucas semanas, pois o semanrio completara no mximo um
ms naqueles ltimos dias de junho e, antes de sua publicao, o argumento que livrou
Botti da priso no valeria.
interessante notar que o mesmo jornal que motivou sua intimao para
comparecer Repartio Central de Polcia tambm o salvara da priso dias ou semanas
antes. Deve-se atentar, portanto, para as acusaes que foram feitas contra Botti nas
ocasies em que foi conduzido perante as autoridades policiais: nas duas primeiras vezes, o
italiano era suspeito de ser vagabundo. Nesse sentido, atestar ter uma ocupao afastava-o
da contraveno de que estava sendo acusado.
Quando da publicao do artigo Al capo de Polizia, porm, pesou contra Botti
pelo menos a princpio a acusao de ter atacado uma autoridade e tencionar incitar seus
patrcios revolta. Botti foi preso to logo foram ouvidos o prprio e mais duas
testemunhas, e sua deportao foi decretada. Foi enviado para o Rio de Janeiro aos
cuidados do Ministro da Justia em 27 de junho e, em fins de agosto, embarcou no vapor
Trent com destino a Lisboa.102 No fica claro se Botti fugiu ou recebeu autorizao para
deixar o navio, mas o fato que o deportado desembarcou na Bahia e seguiu para o Rio de
Janeiro antes de retornar a So Paulo.103
A idia de que o incitamento subverso tinha sido o motivo da deportao de Botti
efetivamente circulou naquele momento entre os imigrantes italianos. Vitaliano Rotellini,
ento diretor do jornal LAquila Latina que era publicado no Rio de Janeiro, afirmou ter
recebido duas cartas angustiadas de Botti e procurou falar em seu benefcio ao legado
101

Idem.
Minuta do chefe de polcia de So Paulo ao Ministro da Justia, 26/6/1892, Acervo Permanente Polcia
C2747, AESP; Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, 27/6/1892, Acervo
Permanente Polcia C2740, AESP; Isabelle Felici. Op. cit., p. 87.
103
Isabelle Felici. Op. cit..
102

180
italiano no Rio de Janeiro, Aldo Nobili, argumentando que aquele no passava de um
pobre trabalhador, culpado somente de professar princpios avanados e exagerados
demais.104 Procurava, assim, desculpar idias talvez consideradas subversivas, assim como
relativizar para o bem no deportado o alcance de sua atividade e posicionar-se contra a
deportao do italiano. No entanto, Isabelle Felici, ao tratar da priso de Botti em sua tese,
faz referncia a um trecho da correspondncia entre o cnsul italiano em So Paulo, Conde
de Roswadoski, e Aldo Nobili, em que a carta publicada ao chefe de polcia apontada
antes como pretexto do que motivo para a deteno de Botti.105 O prprio contedo do auto
de perguntas dirigidas ao diretor de Gli Schiavi Bianchi mostrou que o inqurito aberto
contra ele tomava outros contornos ou era conduzido por outros argumentos que no os
ataques contra a autoridade policial. Muitos mais do que sobre o jornal, o terceiro delegado
buscou informar-se sobre a relao de Botti com vagabundos, gatunos e homens
suspeitos.
As duas testemunhas chamadas para deporem sobre o imigrante detiveram-se
exatamente sobre essa relao, o que revela principalmente o interesse das autoridades
policiais sobre o assunto. O pintor Levindo Lucio Pires, que conhecia Botti havia algum
tempo, afirmou que nunca o vira trabalhar, nem lhe constava de que se ocupasse com
alguma coisa; antes, via-o freqentar botequins e casas suspeitas, isto a qualquer hora do
dia e da noite.106 A outra testemunha, o litgrafo tambm natural do Rio de Janeiro, Pedro
de Alcntara Gonzles, fez eco a essa acusao, reforando a declarao de que Botti no
tinha domiclio certo e [dormia] constantemente nessas casas que costuma freqentar.107
Inquiridos, os dois foram unnimes em afirmar que sabiam de prises anteriores do italiano
por estar na companhia de gatunos e indivduos suspeitos.
Dessa forma, ambas as testemunhas qualificavam Botti como vadio, termo usado no
Cdigo Penal para descrever aquele que deixar de exercitar profisso, ofcio, ou qualquer
mister em que ganhe a vida, no possuindo meios de subsistncia e domicilio certo em que
habite; prover a subsistncia por meio de ocupao proibida por lei, ou manifestamente
104

Vitaliano Rotellini a Aldo Nobili. Carissimo Nobili, Rio de Janeiro, 24/10/1892, ASMAE, Serie Z, b.
81, fasc. 1451, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 87.
105
Id. Ibid.
106
Declarao da 1 testemunha, Levindo Lcio Pires, em 25/6/1892, anexada ao Inqurito policial de
22/6/1892, doc. cit.
107
Declarao da 2 testemunha, Pedro de Alcntara Gonzles, anexada ao Inqurito policial de 22/6/1892,
doc. cit.

181
ofensiva da moral e dos bons costumes.108 Porm, no apenas isso: ao afirmarem que
sabiam de detenes anteriores, ou seja, que Botti era reincidente, sendo portanto passvel
de deportao, como determinava o artigo 400 do mesmo Cdigo.109
Ambas as declaraes foram assistidas e assinadas por Botti, que, em seguida,
produziu sua defesa:
(...) devido a uma enfermidade de olhos no pode dedicar-se com afinco ao
trabalho e por isso procura servios que no lhe prejudiquem a vista assim tem trabalhado
na fabricao de licores e ultimamente est escrevendo um livro de poesias que j conta
setenta pginas. Disse mais, que se foi preso em companhia desses indivduos suspeitos foi
por estar dormindo na casa em que eles foram presos.110

Nos comentrios que fez depois das declaraes das testemunhas, Botti no voltou
ao assunto do artigo contra o chefe de polcia, mas frisou antes seus problemas de sade,
que o impossibilitavam para o trabalho provavelmente referia-se ocupao de sapateiro,
que declarara na qualificao do auto de perguntas e que certamente exigia grande esforo
visual , procurando, assim, evitar a acusao de vagabundo, e enfatizou a causalidade que
o levara a estar perto de indivduos suspeitos, negando, dessa maneira, qualquer relao
mais ntima com eles. Isabelle Felici, por sua vez, apresenta outra fonte em que Botti
procurou defender-se, ou antes, buscar informar-se das razes que haviam motivado sua
priso e deportao. Em carta ao Comendador Tugini, datada de 1/10/1892, o italiano no
reclama de ter sido submetido a maus tratos, mas insiste no fato de que o haviam deixado
na total ignorncia sobre o motivo de sua priso.111 Tudo o que Botti alegava saber era que
as declaraes de duas testemunhas que o italiano acusou serem fabricadas haviam
motivado as medidas repressivas contra ele.112
No entanto, qualquer que fossem as intenes da polcia ao deportar Botti, elas
foram frustradas: poucos meses depois de seu embarque, Botti retornou a So Paulo, e Gli
Schiavi Bianchi, suspenso pouco depois de sua priso, voltou a circular em outubro de
108

Artigo 399 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil in: Decretos do Governo Provisrio da
repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo, de 1 a 31 de outubro de 1890) Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1890.
109
Art. 400. Se o termo [de tomar ocupao] for quebrado, o que importar reincidncia, o infrator ser
recolhido, por um a trs anos, a colnias penais que se fundarem em ilhas martimas, ou nas fronteiras do
territrio nacional, podendo para esse fim ser aproveitados os presdios militares existentes./ Pargrafo
nico. Se o infrator for estrangeiro ser deportado. (grifo meu) Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil
in: Decretos do Governo Provisrio da repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo, de 1 a 31 de
outubro de 1890).
110
Termo de defesa de Galileo Botti, em 25/6/1892, anexada ao Inqurito policial de 22/6/1892, doc. cit.
111
Isabelle Felici. Op. cit., p. 87.
112
Id. Ibid. Felici usa o termo trouvs para designar as testemunhas.

182
1892, com seu sexto nmero. O chefe de polcia recebeu, em 16 de outubro, um
comunicado em italiano assinado por Nori Benedetto, residente rua Tiradentes, nmero
22, em que este informava quela autoridade que no prximo dia 19, uma quinta-feira, o
jornal Gli Schiavi Bianchi retomaria a publicao anteriormente interrompida. Benedetto se
comprometia a manter o jornal, tanto pela forma correta quanto pelo programa, em
acordo com as leis que regem este livre pas.113
Em formato reduzido, com apenas duas pginas, Gli Schiavi Bianchi publicou um
artigo dirigido aos seus leitores sobre seu reaparecimento:
Fiis nossa promessa, fortes por nossas convices, certos da justia da
campanha empreendida contra todos e tudo que soa a opresso e injustia, sufocados mas
no mortos vencidos, mas no dominados, Gli Schiavi Bianchi voltam carga para
defender a causa da justia, o ideal do amor e fraternidade humana.
No era certo que com perseguies, com prises, com deportaes somente
armas dos cruis e dos vis nem mesmo justificadas pelas leis atuais que se poderia
prender e deportar uma idia, a qual, vivificada pelo sangue de milhares de mrtires, atrai a
si as mentes mais nobres, os coraes mais generosos a caminha a passos largos em direo
meta da aspirao daqueles que, presos pelas correntes da servido burguesa, almejam o
dia de seu completo triunfo. No, no era com semelhante arbtrio apenas persuasivo
para os ignorantes e os covardes que se nos poderia persuadir ns que temos uma f, e
que por esta saberemos tudo enfrentar.114

O texto seguia anunciando que o peridico voltaria luz semanalmente a partir do


prximo domingo, j em novembro. No havia, entretanto, maiores referncias priso de
Botti que agora assinava como administrador: falou-se apenas do silncio forado a que
o jornal havia sido submetido, e fez-se a promessa de retomar a publicao regular mais
fortes, mais orgulhosos, mais convencidos do que antes.115 A nota aos leitores indicava
que o motivo da suspenso do jornal e portanto tambm da priso de Botti fora a
represso s idias propagadas pelo jornal. Da a nfase na justia de suas convices e
aspiraes e na fora de sua campanha, assim como no significado vitorioso da retomada da
publicao do peridico.
Essa explicao encontrou eco em outras referncias aos motivos da priso de Botti.
H uma interessante nota de La Revolte, na mesma edio em que anunciara a publicao
de Gli Schiavi Bianchi. Segundo o peridico francs, conforme transcreve Felici, o crime
113

Carta de Nori Bendetto ao chefe de polcia de So Paulo, 16/10/1892, Acervo Permanente Polcia
C2741, AESP.
114
La Redazione Ai Lettori Gli Schiavi Bianchi, n 6, outubro/ 1892.
115
Ai lettori Gli Schiavi Bianchi, n 6, outbro/1892. Felici explicou a ausncia de maiores referncias
deteno de Botti por se tratar de um fato evidente aos leitores da poca. (Isabelle Felici. Op. cit., p. 371.)

183
de Botti fora ser editor do jornal anarquista Gli Schiavi Bianchi que vem a lume em So
Paulo (grifo meu) e por isso fora preso e provavelmente seria expulso.116 Semanas antes, o
mesmo jornal recebera nfase e designao semelhante, em um ofcio do chefe de polcia
de So Paulo ao secretrio de justia: Galileo Botti era um anarquista confesso e
continuava a publicar uma folha incendiria que costuma mandar semanalmente a esta
Repartio [Central de Polcia] de modo provocador.117
Para o leitor que tivesse acompanhado o desenrolar do inqurito contra Botti, com o
auto de perguntas e a inquirio das testemunhas, a designao de anarquista confesso
poderia surpreender. De fato, durante todo o inqurito, o termo anarquista s apareceu em
uma nica ocasio na Concluso apresentada pelo terceiro delegado:
Dos autos consta prova plena que Galileo Botti no tem ocupao honesta, nem
domiclio certo, passando os dias e as noites em botequins e casas suspeitas, em alguns dos
quais foi preso por mais de uma vez entre gatunos e vagabundos conhecidos. Alm disso,
como se v do jornal junto, o acusado costuma publicar panfletos, sem responsabilidade
legal, procurando levantar os operrios e patrcios seus contra os poderes pblicos, como um
verdadeiro anarquista, tornando-se assim por mais esta razo um homem pernicioso
sociedade em que vive. (grifos meus)118

No h maiores indcios que o Pedro de Toledo, o terceiro delegado, responsvel


pelo inqurito contra Gli Schiavi Bianchi e Galileo Botti, estivesse usando os termos
verdadeiro anarquista para relacionar este a Malatesta, Elise Reclus, Jean Grave ou
Bakunin, anarquistas reconhecidos pelas idias e aes que defendiam ou haviam
defendido, e pela propaganda que realizavam ou tinham realizado em algum momento, em
diversas localidades. Antes, a anarquia a que Toledo parecia se referir nesse momento
estava mais prxima a ausncia de ordem do que a ausncia de governo, a confuso do que
organizao anti- autoritria prevista pelo anarquismo. Estava, enfim, mais relacionada
subverso de forma geral do que aos princpios anarquistas defendidos por seus militantes
na Europa e nas Amricas.
No entanto, a nota de Toledo acabou por cristalizar a designao de Botti como
anarquista e dar base para uma srie de observaes a respeito de sua suposta filiao ao
116

La Revolte, n 19, 21-27/1/1893, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 370. Felici chama a ateno que a demora
do anncio da priso de Botti se dera por causa da lentido nos meios de comunicao da poca: quando da
publicao da nota por La Revolte, fundador de Gli Schiavi Bianchi j se encontrava em liberdade em So
Paulo.
117
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, 5/12/1892, Acervo Permanente Polcia
C2742, AESP.
118
Concluso do inqurito de 22/6/1892, doc. cit.

184
anarquismo. Em ofcio de 26 de junho, por exemplo, o chefe de polcia de So Paulo certamente informado pelas notas do Inqurito recm encerrado contra Botti comunicou
ao Ministro da Justia que seguia para o Rio de Janeiro o italiano e perigoso anarquista
Galileo Botti, a fim de ser deportado, pois acreditava ser este o nico modo eficaz de
eliminar do nosso meio social to mau elemento.119 Exatamente a mesma informao foi
transmitida ao Secretrio da Justia de So Paulo, sendo tambm comunicado que o cnsul
italiano j estava a par da priso e eminente deportao do sdito italiano.120 Um pouco
mais tarde, quando das tentativas do corpo diplomtico italiano no Brasil de livrar Botti da
deportao junto ao governo brasileiro, o mesmo argumento persistia: em carta
provavelmente endereada ao Cnsul da Itlia no Brasil, Cavaleiro Bertola, o secretrio
geral do Ministrio das Relaes Exteriores, Conde de Cabo Frio, repetiu literalmente os
termos apresentados na Concluso do Inqurito aberto contra Botti tanto no que diz
respeito s acusaes de vagabundagem quanto s publicaes subversivas e sem
autorizao legal, e ainda a ser um verdadeiro anarquista.121
Por outro lado, o jornal Gli Schiavi Biachi contribua, ento, para o recrudescimento
do tratamento em relao a Botti. De fato, as edies a que se tem acesso desse jornal e que
foram publicadas nos ltimos meses de 1892 trouxeram artigos que poderiam facilmente
ser chamados de incendirios, como o chefe de polcia descreveu essa folha em dezembro
daquele ano. Aparentemente, portanto, ainda que os artigos no estivessem desobedecendo
diretamente nenhuma das leis que regem este livre pas, sua simples publicao foi vista
como provocadora, assim como envio semanal Repartio Central de Polcia, que talvez
s visasse a manter informadas as autoridades policias sobre as atividades e programa do
jornal.
Em janeiro de 1893, Botti foi novamente alvo da polcia paulista. Gli Schiavi
Bianchi relatou que, em 25 daquele ms, ele fora preso e, pouco tempo depois, posto em
liberdade.122 Segundo nota publicada na coluna Per San Paolo, Botti fora proibido de
administrar o jornal e por isso, demitira-se do cargo de administrador.
119

Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Ministro da Justia, 26/6/1892, Acervo Permanente Polcia
C2747, AESP
120
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, 27/6/1892, Acervo Permanente Polcia
C2740, AESP.
121
Apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 88
122
Per San Paolo Gli Schiavi Bianchi, n 18, 11/2/1893.

185
Da a Botti ser transformado em anarquista confesso no tardou, e o estigma
perdurou pelos anos seguintes: em 1894, o administrador de Gli Schiavi Bianchi (que nem
existia mais) foi acusado, entre vrios outros italianos, de ser anarquista ainda que um dos
de menor importncia pelo cnsul italiano no Brasil, Edoard Copans de Brichanteau.123
Botti foi em seguida preso com mais nove indivduos na sada de uma reunio no Centro
Socialista Internacional, muito provavelmente por causa uma lista baseada na carta de
Brichanteau e enviada para o chefe de polcia de So Paulo, na qual consta o fato de A.
(sic) Botti ser anarquista, j ter sido expulso deste pas, ser ex-diretor do jornalzinho
anrquico [L] Asino [Umano] (sic) e ainda ter sido vrias vezes processado na Itlia
como anarquista, informao esta que no aparecera em nenhum momento durante o
inqurito.124 Em 1895, o jornal anarquista LAvvenire denunciou uma ao policial contra
aquele peridico, que inclura a apreenso de diversos exemplares a meninos que o
vendiam pelas ruas, a priso de dois jovens que carregam LAvvenire e o interrogatrio do
suposto distribuidor do jornal, Galileo Botti, por julgarem que ele era um de seus
contribuintes e redatores.125
Para alm da suspeio que se criara em torno de Botti durante a publicao de Gli
Schiavi Bianchi, havia tambm sua atuao, que no se limitou a essa sua primeira
iniciativa jornalstica e que certamente atiou os nimos das autoridades italianas contra
ele. Em maro de 1896, publicou o nmero nico intitulado La Questione Africana, que
dedicou inteiramente a condenar a presena militar italiana na Abissnia (Etipia) e sua
interveno na frica por disputa de influncias e territrios. O nmero nico for
organizado a partir basicamente de uma compilao de textos da imprensa italiana sobre a
questo, selecionados de acordo com o intuito da publicao. Para uma noo da violncia
de alguns dos artigos do impresso e das possveis reaes das autoridades italianas, basta
atentar para o texto Um pouco de histria, em que o primeiro ministro italiano Francesco
Crispi chamado de inumano, ladro, falsrio e ambicioso, palhao da nefasta poltica
burguesa italiana.126 Lem-se tambm poemas expondo as ferocidades da guerra,127

123

Carta de Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia
Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.326.
124
Lista annima, Acervo Permanente Polcia C2773, AESP.
125
Ai compagni e Al Capo de Polizia LAvvenire, n 10, 17/3/1895.
126
Um po di storia La Questione Africana, nmero nico, maro/1896.

186
declaraes feitas pelo deputado socialista italiano Andrea Costa contra a interveno
militar,128 artigos publicados na imprensa independente italiana sobre o assunto,129 at
mesmo manifestaes de italianos residentes no Brasil sobre o assunto, fosse em forma de
cartas de apoio ou notas de militantes socialistas e anarquistas como Emilio Massardo e
Augusto Donati.130
Em 1897, Botti fundou o jornal La Birichina [A menina travessa]. Segundo Isabelle
Felici, a linha poltica que seguiu nesse jornal era ainda menos precisa do que em Gli
Schiavi Bianchi, abrindo espao para discusses de teor anarquistas e socialistas.131 Em
setembro desse ano, uniu seus esforos ao grupo de anarquistas e socialistas que
manifestavam contra as comemoraes de 20 de setembro, data da Unificao Italiana, e
distribuiu os nmeros nicos XX Settembre e Ribattiamo il chiodo [Rebatamos no prego] a
seus assinantes.132 A solidariedade em relao a alguns projetos e iniciativas dos
anarquistas no sobrepunha os esforos destes e de Botti, e os redatores do jornal libertrio
Il Risveglio, fundando em janeiro de 1898, procuraram sublinhar que aquela publicao no
tinha nenhum envolvimento com Galileo Botti e seu La Birichina.133

LAsino Umano e La Bestia Umana


Em dezembro de 1893, as autoridades brasileiras receberam mais notcias da
movimentao de anarquistas em So Paulo depois da priso de diversos anarquistas em
Buenos Aires. O governo argentino, de acordo com um telegrama de Montevidu publicado
no Jornal do Commercio, ordenou a expulso dos anarquistas existentes no pas.134 Na
nota do jornal da Capital Federal, a imprensa uruguaia pedia ao governo oriental a

127

Argia Sbolendi. Ad un eroe por forza e U. Barbieri Inno Abissino (que deveria ser entoado com a
melodia do Hino de Garibaldi) idem.
128
La dichiarazione dei deputati socialisti contro la delituosa guerra dAfrica idem.
129
La Lotta de Classe idem.
130
A chi ci ha scritto [A quem nos escreveu]; Emilio Massardo. La riunione italiana nel Teatro Apolo;
Ordine del Giorni Donati idem.
131
Isabelle Felici. Op. cit., p. 101.
132
Sobre essas duas publicaes e as contra-manifestaes de anarquistas e socialistas em 20 de setembro de
1897, ver o item Anarquistas na rua do captulo IV Anarquistas em casa, na rua, em toda parte.
Agradeo a Luigi Biondi pela traduo do ttulo de Ribattiamo il chiodo.
133
Il Risveglio, n 14, 10/4/1898.
134
Jornal do Commercio, 17/12/1893, recorte anexado cpia do aviso do Ministro das Relaes Exteriores
ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, 18/12/1893, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.

187
decretao de igual medida. Restava, portanto, ao Brasil, pas vizinho a essas duas naes,
tomar medida semelhante:
Sendo possvel, se no provvel, que estes anarquistas expulsos de Buenos Aires
e Montevidu, procurem nosso pas, trazendo-lhe o vrus que as outras naes repelem,
parece que por intermdio do Ministrio das Relaes Exteriores, se poderia obter dos
nossos Ministros naqueles dois pontos, notcia telegrfica de seus nomes, sinais e destino, a
fim de lhes ser aqui vetado o desembarque.135

O aviso parece ter partido inicialmente do chefe de polcia da Capital Federal, que
rapidamente enviou um aviso ao Ministro das Relaes Exteriores.136 As autoridades
federais acionaram, ento, os mencionados ministros e obtiveram o envio de 10 fotografias
de anarquistas expulsos do territrio argentino (que no foram encontradas na respectiva
lata do Arquivo Nacional), assim como fichas com as descries dos indivduos.137 Eram
seis italianos de cidades variadas, dois franceses de Paris e dois espanhis, com idades entre
23 e 45 anos, quase todos solteiros, com diversas profisses como pintores, carpinteiros,
sapateiros, jornaleiros, enfim artistas e trabalhadores manuais expulsos da Argentina por
suspeita de serem anarquistas. Dias mais tarde, o ministro interino da Justia e Negcios
Exteriores, Alexandre Cassiano do Nascimento,138 enviou tambm uma lista de jornais e
folhetos apreendidos pela polcia argentina a E. Peir, italiano de Gnova cuja fotografia
j fora enviada junto com as dos demais anarquistas e que dirigira o jornal La Riscossa, em
Buenos Aires portanto, cujo envolvimento com o anarquismo estaria comprovado.
Esta lista impressa pela polcia argentina trazia ttulos de alguns folhetos, entre os
quais a traduo do texto bastante conhecido de Errico Malatesta, Entre campesinos [Entre
camponeses], assim como um intitulado Cecilia, muito provavelmente referente iniciativa
da fundao da Colnia Ceclia no Paran por Giovanni Rossi, em 1890. Havia tambm
manifestos e discursos de trabalhadores e militantes anarquistas de diversas nacionalidades,
como o Manifesto anarquista a los operarios de Buenos Ayres, datado de setembro de

135

Cpia do aviso do Ministro das Relaes Exteriores ao Ministro da Justia e Negcios Interiores,
18/12/1893, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
136
Secretaria de Polcia da Capital Federal - Rio de Janeiro, 18/12/1893 - Ao cidado Ministro das Relaes
Exteriores, Do chefe de polcia Manoel P. De Va????[ilegvel]; 15 Ministrio e Reparties Federais,
Polcia: Diversas autoridades; Ofcios recebidos; 1880-1899 (estante 303, prat.3, vol.5) Arquivo Histrico do
Itamaraty. Agradeo a Cristina Schettini a indicao.
137
Aviso do Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do Nascimento, ao chefe de polcia da
Capital Federal, Manuel Presciliano de Oliveira Valado, 30/1/1894, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
138
Cf. O Governo Presidencial do Brasil 1889-1930, p. 172.

188
1893; Aux groupes anarchistes de France; e at um discurso pronunciado por um
militante anarquista no identificado em Havana.139
A maior parte do impresso, no entanto, era composto por um arrolamento dos
peridicos apreendidos em posse de Peir. Alm de 374 exemplares do prprio La Ricossa,
foram tambm listados mais jornais argentinos, um editado na capital uruguaia, muitos
outros italianos, alguns publicados em cidades da Espanha, da Frana e dos Estados
Unidos. A grande maioria deles foi classificada como anarquista pela polcia argentina,
havendo tambm socialistas e comunistas anrquicos. Entre os jornais listados,
apareciam grifados a lpis apenas cinco ttulos os quais justificam o envio desse impresso
ao ministro da Justia brasileiro: os ttulos marcados circulavam no Rio de Janeiro e em
So Paulo. O Pas e Gazeta de Notcias da Capital Federal; O Estado de S. Paulo
(estranhamente apontado como sendo do Rio de Janeiro) e o Correio Paulistano, de So
Paulo, vinham acompanhados pelos italianos Il Messaggero e Fanfulla, publicados na
capital paulista, e um pouco adiante j se lera na lista o nome de LAsino Umano, que
tambm circulava nessa cidade desde agosto de 1893. Sobre este ltimo e seu colega
Fanfulla, constava a observao de que eram anarquistas; sobre os demais jornais
publicados nas capitais brasileiras, no havia nenhuma explicitao da tendncia poltica e
editorial seguida.
pouco provvel que os dirios do Rio de Janeiro e de So Paulo grifados no
impresso tivessem sido identificados como material subversivo. A polcia argentina no o
fez, diferenciando-os dos demais por no serem descritos como anarquistas, socialistas ou
comunistas anrquicos. A polcia brasileira tambm no deve t-lo feito, ainda que a
imprensa estivesse sob forte vigilncia devido ao estado de stio instaurado desde setembro
de 1893 por causa da Revolta da Armada. A presena desses jornais entre folhas
anarquistas poderia ser explicada pelo simples interesse do grupo anarquista argentino por
aquelas capitais brasileiras, ou ento pelo interesse em acompanhar as atividades de seus
companheiros instalados naquelas cidades, onde faziam circular peridicos subversivos.

139

Diarios e folletos secuestrados al anarquista E. Peir, Redactor del Peridico Anarquista La Ricossa.
Buenos Aires: Imprenta y Encuardenacion de la Policia de la Capital, 1894; anexado ao aviso reservado do
Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do Nascimento, ao chefe de polcia da Capital Federal,
7/2/1894, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.

189
J os dois jornais italianos que circulavam em So Paulo e que foram indicados
como anarquistas Fanfulla e LAsino Umano assumiram uma importncia diferente para
a polcia brasileira e paulista. importante perceber nesse arrolamento dos jornais
apreendidos a suspeita de haver, em territrio brasileiro, indivduos que professavam o
mesmo credo e tomavam as mesmas iniciativas daqueles presos em Buenos Aires.
Percebia-se ou sugeria-se, assim, alguma relao entre anarquistas europeus residentes e
ativos na Argentina e alguns de seus companheiros, defensores da mesma causa no Brasil.
Chamava-se ateno para atividades que vinham sendo coibidas internacionalmente, alm
de reforar a necessidade de impedir a entrada dos indivduos expulsos, pois, mais do que
inaugurar um novo movimento, eles engrossariam as fileiras j existentes.
No entanto, no se pode no tomar a indicao da polcia argentina como uma prova
cabal da vinculao daqueles jornais ao anarquismo. No que diz respeito ao jornal Fanfulla,
ainda que seu diretor, Vitaliano Rottelini, tenha sido apontado como anarquista, o dirio
italiano no defendia nem veiculava os princpios libertrios, antes entrando em diversos
embates com o jornal anarquista LAvvenire, fundado em 1894. J a vinculao do
semanrio LAsino Umano com o anarquismo no pode ser nem descartada nem dada como
certa, merecendo uma discusso mais detalhada. Mesmo entre os militantes libertrios, essa
vinculao foi, em alguns momentos, motivo de debate.
O peridico anarquista O Amigo do Povo, por exemplo, fez o seguinte apelo a seus
leitores em agosto de 1902:
Pedimos vivamente queles que por acaso possuam qualquer exemplar dos jornais
aqui publicados, isto : LAsino Umano, La Giustizia, La Bestia Umana, LOperaio, fazer a
gentileza de enviar um exemplar que a ns ser de muita utilidade para ser reproduzido no
relatrio que temos a inteno de publicar.140

Ainda que esse pedido no significasse uma evidente comunho entre os princpios
dos jornais que haviam circulado e de O Amigo do Povo, o interesse deste ltimo por
aqueles rgos especficos da imprensa operria sugere aproximaes. Aproximaes estas
que o mesmo O Amigo do Povo j tornara pblicas alguns nmeros antes, quando trouxe a
lume dois artigos intitulados Recordemos, pois..., em que seu autor narrara alguns
episdios envolvendo companheiros libertrios em So Paulo - principalmente as
iniciativas de propaganda que levaram a cabo, como a fundao de peridicos. Na
140

O Amigo do Povo, n 10, 16/8/1902.

190
recuperao dessas iniciativas, Augusto Donati apontou LAvvenire, jornal fundado por
Alfredo Casini, como o primeiro jornal anarquista publicado em So Paulo. A respeito dos
peridicos Gli Schiavi Bianchi e LAsino Umano, que surgiram em 1892 e 1893,
respectivamente, afirmou porm que nenhum tivera um carter puramente libertrio,
embora [fossem] redigidos ambos por anarquistas.141 No entanto, os prprios redatores de
LAvvenire sublinharam a vinculao entre seu semanrio e aquele suspenso meses antes.
Em seu quinto nmero, em janeiro de 1895, publicaram uma nota celebrando o
reaparecimento de LAsino em Roma, e explicando que se LAsino no voltava a circular
em So Paulo, era porque tinha encontrado no novo peridico um endereo mais concreto
e mais srio ao qual no queria fazer concorrncia.142
J o fundador e primeiro redator responsvel de LAsino Umano, Giuseppe
Zonghetti, apresentou-o como um semanrio humorstico, no ressaltando, portanto,
nenhuma filiao poltica o que compreensvel e at esperado, por se tratar de um
requerimento burocrtico endereado polcia, o qual buscava autorizao para publicao
e que no deveria, conseqentemente, fornecer bases para sua proibio, como alardear seu
carter subversivo. 143
Giuseppe Zonghetti chegara em So Paulo em maio de 1891, quando deu entrada na
Hospedaria de Imigrantes dessa cidade.144 Ao dar incio publicao do semanrio sob sua
responsabilidade, escreveu ao chefe de polcia, comunicando o aparecimento de LAsino
Umano a partir de 13 de agosto de 1893.145 Alm de fundador, Zonghetti aparecia como
redator responsvel nos primeiros nmeros, sendo esse posto assumido por Augusto
Donati mais adiante.

141

A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902. Em 1894, foi publicado tambm o
jornal La Bestia Umana, sob responsabilidade do anarquista Felice Vezzani, e cuja edio limitou-se a um
nico nmero. Talvez por sua curtssima durao tenha sido omitido dessa referncia, mas apareceu no pedido
publicado mais tarde, como se viu acima, pelo menos jornal.
142
Gli asini e le leggi [Os anos e as leis] LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
143
Requerimento de Giuseppe Zonghetti ao Chefe de Polcia de So Paulo, 12/8/1893, Acervo permanente Polcia C2764, Arquivo do Estado de So Paulo (AESP).
144
Livros de Registro da Hospedaria de Imigrantes, livro 26, p. 30, Memorial do Imigrante/ Museu da
Imigrao, So Paulo.
145
Requerimento de Giuseppe Zonghetti ao Chefe de Polcia de So Paulo, 12/8/1893, doc. cit.

191
O peridico LAsino Umano, cujo ttulo era certamente inspirado no jornal LAsino
publicado ento em Roma,146 apresentava-se, em suas edies, como zurro semanal
ilustrado, indicando, assim, sua periodicidade, a presena de ilustraes (limitadas, porm,
primeira pgina nas edies a que se teve acesso) e fazendo referncia ao personagem que
apresentava o jornal: um ser com cabea de asno e corpo de homem. No cabealho, o asno
humano aparece trajado com cala e camisa, um leno no pescoo e carregando em sua
mo esquerda uma tocha e na direta, um porrete. Seu rosto de asno est voltado para uma
fileira de pequenos homens que fogem assustados e que representam setores bastante
conhecidos da sociedade que, dada a ilustrao, o semanrio prometia atacar: um rei com
sua coroa, um padre e um bispo, soldados e um general, um juiz e um capitalista com sua
alta cartola.147

Cabealho de LAsino Umano, n 14, 3/12/1893, AESP.


146

LAsino era publicado em Roma, sob a direo de Guido Podrecca. (Franco Andreucci e Tommaso Detti
(org.) Il Movimento Operaio Italiano Dizionario Biografico (1853-1943). Roma: Editori Riuniti, 1978, vol.
IV, pp. 189-193.)
147
A autora espanhola Lily Litvak, analisando a arte grfica da imprensa libertria espanhola, valorizou seu
envolvimento com a propaganda anarquista e relacionou sua eficcia ao formato emotivo e facilmente
compreensvel das ilustraes. Os diversos segmentos da sociedade identificados como antagonistas dos
trabalhadores so representados de forma bastante evidente, tanto pelas roupas que vestem como pelos
elementos que os acompanham. Segundo Litvak, os desenhos se apiam em convenes corriqueiras e
facilmente identificveis e as personagens apresentam tipos genricos e invariveis, reconhecveis
instantaneamente pelo receptor. Lily Litvak. Musa Libertria. Musa Libertria - Arte, literatura e vida
cultural del anarquismo espaol (1880-1913). Barcelona: Antonio Bosch Editor, 1981, e Idem. Arte
anarquista espanhola de fins do sculo XIX in: Antonio Arnoni Prado (org.). Libertrios & Militantes - Arte,
Memria e Cultura Anarquista. So Paulo: Brasilense, 1986.

192

A primeira referncia do asno humano era, certamente, o trabalhador. Assim


como Gli Schiavi Bianchi buscara traar um paralelo entre imigrantes e escravos africanos,
ou antes entre as condies de vida e trabalho destes e daqueles, esse semanrio aproximou
trabalhadores braais a asnos, burros e animais de carga em geral. Os trajes do asno, assim
como a epgrafe do jornal Trabalhar para viver e no viver para trabalhar148 e os
temas dos artigos por ele publicados explicitavam o lugar de destaque que esse grupo de
homens e mulheres assumiam para o semanrio. A ilustrao do cabealho tambm
evidncia desse argumento, na medida em que apresenta o asno contra exatamente os
indivduos ou instituies que oprimiam o trabalhador dentro de uma perspectiva cara a
socialistas e anarquistas e, conseqentemente, seus jornais: o patro capitalista, o padre
alienador, o juiz tendencioso, o rei totalitrio, o soldado repressor. Por outro lado, dada a
lngua em que era editado LAsino Umano o italiano , percebe-se que, dentre os
trabalhadores, os imigrantes italianos eram os leitores alvo.
A figura do asno humano tambm era usada para representar os redatores dos
jornais (e assim tambm aproxim-los dos trabalhadores): muitos artigos, ao invs de trazer
como assinatura o nome do escritor, indicavam vrios asnos como autores LAsino in
bolletta [O asno com recibo], LAsino onesto [O asno honesto], LAsino cieco [O
asno cego], Lasino attivo [O asno ativo], Lasino rosso [O asno vermelho] e at
mesmo Lasino F.[Felice] Vezzani, um dos colaboradores de LAsino Umano.149 Em um
dos nmeros do jornal, h mesmo uma sesso intitulada Trottando per il mondo
[Trotando pelo mundo] em que eram apresentadas notas sobre incidentes em diversas
localidades , numa referncia ao caminhar tpico dos muares e sugerindo a pesquisa feita
pelos responsveis pelo jornal.150 At mesmo as edies tinham designao especial: ao
invs de serem chamadas de nmero, como nos demais peridicos, eram intituladas de
zurro ragliata.

148

Lavorare per vivere e non vivere per lavorare.


Isabelle Felici atribui todos os artigos assinados como Lasino... a Felice Vezzani. (Isabelle Felici. Op.
cit., p. 91.) No entanto, dado o pequeno nmero de artigos assinados com nomes verdadeiros, acredito que tal
pseudnimo fosse compartilhado pelos redatores e colaboradores de LAsino Umano, sendo que o epteto que
seguia a palavra asno estava relacionada ao assunto do artigo, como no texto em que a noo de resistncia
passiva de Leon Tolstoi criticada, e que coube ao asno ativo assinar. (LAsino attivo. Resistenza passiva
LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.)
150
Trottando per il Mondo LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.
149

193
Assim como em relao a vrios jornais operrios desse perodo, poucos exemplares
foram conservados e atualmente tem-se acesso somente aos nmeros 14, de 3 de dezembro
de 1893, localizado em uma das latas de Polcia, do AESP;151 e nmeros 26 e 28, de 11 e
25 de maro de 1894, respectivamente, ambos arquivados no AEL. O semanrio LAsino
Umano parece ter tido uma publicao mais ou menos regular nos seus primeiros meses de
publicao, alcanando 14 edies em 16 semanas. Mas sua periodicidade parece ter
espaado mais nos primeiros meses de 1894: o nmero 26 s foi publicado na 31 semana,
sem que tenha havido referncia a nenhuma suspenso do jornal. As interrupes, no
entanto, acabaram por determinar uma mudana na forma de cobrana do semanrio: as
assinaturas, que a princpio foram determinadas por meses 3$000 para trs meses e 6$000
para o semestre , passaram mais tarde a serem cobradas de acordo com o nmero de
zurros ou edies: 12 (o equivalente publicao semanal regular de trs meses) zurros
por 3$000, 25 por 6$000 e 25 por 12$800.152
O golpe mais srio sofrido pelo jornal de Zonghetti que resultou em sua suspenso
definitiva em maro de 1894 atingiu vrios outros peridicos entre fins de 1893 e o incio
do ano seguinte: foram as sanes imputadas a publicaes que no seguiram as instrues
do governo no que diz respeito cobertura da Revolta que atingiu vrios estados
brasileiros.
Em setembro de 1893, estourou nos estados brasileiros do sul a Revolta da Armada.
Tratava-se de uma ecloso do descontentamento contra o governo de Floriano Peixoto, vice
de Deodoro da Fonseca que assumira o governo interinamente, e se manifestou
primeiramente entre oficiais da marinha, tendo frente os almirantes Saldanha da Gama e
Custdio de Mello, e se estendeu at maro de 1894, quando foi derrotada pelas foras do
governo. Uma das primeiras iniciativas do governo brasileiro para conter a Revolta foi
declarar o estado de stio na Capital Federal e na cidade de Niteri e, em seguida, estender
o estado de exceo aos estados do Rio de Janeiro, So Paulo, Rio Grande do Sul e Santa
151

Mao Diversos Dezembro 1893 Recebidos (correspondncia passiva do chefe de polcia de So


Paulo com diversas autoridades do Estado), Acervo Permanente Polcia, C2753, AESP.
152
Alguns jornais anarquistas publicados na dcada de 1900 tiveram que ajustar suas assinaturas sua
publicao irregular. A Terra Livre adotou a forma de cobrana por edies j em seu segundo nmero,
passando a cobrar pelas sries de 25, 12 e 6 nmeros (A Terra Livre, n 2, 13/1/1906), enquanto O Amigo do
Povo adotara essa forma de assinatura ainda em 1902, em sua quarta edio, uma vez que o jornal no
conseguira ainda tornar-se semanal como esperado. A assinatura trimestral, no valor de 2$000, passou a ser
por srie de 12 nmeros, para evitar que os assinantes sejam prejudicados.(Importante O Amigo do Povo,
n 4, 24/5/1902.) A periodicidade irregular obrigava seus redatores a tais ajustes.

194
Catarina, por causa da grave comoo intestina produzida pela revolta de alguns oficiais e
praas da esquadra nacional.153 O estado de stio se estendeu por vrios meses, sendo
constantemente renovado at 31 de agosto de 1894.154
Junto com a primeira renovao do estado de stio, em 13 de outubro de 1893,
foram promulgados dois decretos que objetivavam conter as sublevaes e os possveis
apoios aos revoltosos: o decreto 1565, que regulava a liberdade de imprensa durante o
estado de stio, e o de nmero 1566, que tratava da entrada de estrangeiros do territrio
nacional e de sua expulso durante o estado de exceo. Havia suspeitas de auxlio de
estrangeiros aos revoltosos, assim como a comprovao de manifestaes internas de apoio
aos sublevados. Da a preocupao com as entradas de estrangeiros e as providncias a
serem tomadas contra eles, j que, segundo a ento recm promulgada Constituio, era
assegurada a nacionais e estrangeiros residentes no pas a inviolabilidade dos direitos
concernentes liberdade, segurana individual e propriedade, assim como sua
mobilidade: em tempo de paz, qualquer pode entrar no territrio nacional ou dele sair, com
sua fortuna e bens, quando e como lhe convier, independentemente de passaporte.155
O decreto 1565, por sua vez, voltava-se especificamente para o papel da imprensa
durante a Revolta da Armada, cuja cobertura o Governo alegava estar contribuindo para
animar a revolta com publicaes inconvenientes umas, falsas outras e todas constituindo
elemento de perturbao e alarma.156 Ainda que reforasse a afirmao de que era livre a
manifestao do pensamento pela imprensa, o decreto proibia publicaes que incitem a
agresso externa ou possam aumentar a comoo interna e excitar a desordem, assim
como manifestaes de apoio Revolta ou de ataque independncia, integridade e
dignidade da Ptria, Constituio da Repblica e forma de seu governo. Tambm coibia
a divulgao das operaes de guerra e vetava que se trouxessem a pblico notcias que no
tivessem sido comunicadas pelo governo institucional.157
153

Decreto 172 de 10/9/1893 (http://www6.senado.gov.br/sicon/ExecutaPesquisaLegislacao.action)


[28/5/2005]; Decreto n. 1549 de 25 de setembro de 1893 in: Coleco de Leis da Repblica dos Estados
Unidos do Brasil de 1893 (partes I e II). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1894. Atualizou-se a ortografia
nas transcries dos trechos dos decretos.
154
Decreto 201 de 4/8/1894 (http://www6.senado.gov.br/sicon/ExecutaPesquisaLegislacao.action)[28/5/2005]
155
Artigo 72 da Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1891.
156
Decreto 1565 de 13 de outubro de 1893 in: Coleco de Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brasil
de 1893 (partes I e II). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1894.
157
Artigo 2 de Idem.

195
No que dizia respeito s sanes, o decreto voltava-se para os responsveis pelos
peridicos ou publicaes que incorressem nas faltas estipuladas, fossem eles nacionais ou
estrangeiros. Ainda que o texto do decreto no mencionasse o que ocorreria com as
publicaes que desrespeitassem o que fora determinado, era de se esperar que a suspenso
fosse a medida tomada pelo Governo brasileiro. Em So Paulo, o chefe de polcia relatou
que seis jornais haviam sido suspensos por inserirem diariamente em suas colunas artigos
subversivos ordem, que denotavam o procedimento pouco patritico que tiveram na
cobertura dos acontecimentos relacionados Revolta. Foram suspensos: A Plata e O
Commercio de So Paulo, em 24 de janeiro; o peridico alemo Paulistaner Echo, em 27
daquele ms; La Patria Italiana, em 1 de abril (quando j se chamava La Tribuna Italiana,
nome que seus editores haviam adotado em fevereiro da 1894, para burlar a suspenso) 158;
La Bestia Umana, no dia 5 desse ms, e o germnico Tagblatt, em 11 de abril.159
Entre as latas armazenadas no Arquivo de Estado de So Paulo, em seu acervo
permanente, na documentao relativa a Processos Policiais, h uma de nmero 3224
em que se encontram no apenas os inquritos e intimaes referentes a alguns dos
peridicos suspensos naqueles primeiros meses de 1894, mas exemplares dos jornais com
tradues e anotaes referentes aos motivos da suspenso. nessa lata que se encontrou o
Auto de declaraes de Jos Winiger, suo naturalizado brasileiro e diretor de Paulistaner
Echo, intimado a responder pelos artigos alarmantes e subversivos ordem pblica que
inserira nas colunas de seu jornal, a cujo Auto vinham anexados dois nmeros do peridico
com anotaes nas margens.160 H tambm na lata de nmero 3224 a intimao feita a Joo
Audiberti, novo diretor de La Tribuna Italiana, para que suspendesse a publicao daquela
folha, assim como vrios nmeros do peridico com artigos indicados a lpis, e uma carta
do proprietrio desse jornal, comprometendo-se a utilizar linguagem comedida,
respeitando sempre as autoridades legais e o Pas, tambm declarando ter mudado o

158

Portaria n 286, 1/4/1894, junto Intimao da 5 Delegacia de Polcia feita ao diretor da Tribuna Italiana,
1/4/1894, Acervo Permanente Processos Policiais C3224, AESP.
159
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira &
Comp., 1895, p. 3.
160
Auto de declaraes de Jos Winiger ao terceiro delegado de polcia de So Paulo, 29/1/1893, Acervo
Permanente Processos Policiais C3224, AESP.

196
redator do jornal.161 A notificao ao diretor do jornal Tagblatt, Joachim Schack, para
suspenso de sua folha, assim com a traduo do artigo que teria motivado a suspenso; a
carta do mesmo diretor em que este pedia que fosse levantada a suspenso do jornal,
comprometendo-se a no publicar mais artigos contrrios aos atos do governo, abstendo-se
de censurar as autoridades e de qualquer apreciao poltica; o nmero 34 de 7 de abril do
peridico, todos esse documentos tambm se encontram nessa lata do Arquivo do Estado de
So Paulo, constituindo um material precioso para a anlise desse momento especfico da
histria de So Paulo.
Ainda que o chefe de polcia no tenha feito meno a LAsino Umano em seu
relatrio anual, e que nessa lata 3224 no haja nenhum documento referente a esse
peridico, o jornal fundado por Giuseppe Zonghetti parece tambm ter sofrido as sanes
do decreto 1656. Augusto Donati chegou mesmo a afirmar, em 1902, em artigo nO Amigo
do Povo, que LAsino foi suprimido durante o estado de stio de [18]93-[18]94 pelo ento
chefe de polcia Theodoro [Dias] de Carvalho [Jnior].162
Felice Vezzani, um de seus assduos colaboradores, publicou meses mais tarde no
jornal LAvvenire, uma carta em que aponta aquele que considerava o motivo porque
LAsino Umano fora suspenso: para ele, o cnsul italiano e alguns cabeas da colnia
italiana haviam ficado furiosos por causa da publicao do jornal satrico LAsino Umano,
que desmascarava as suas velhacarias e aoitava o governo da Itlia, no poupando golpes
burguesia em geral, sendo politicamente socialista.163
Motivos para suspend-lo no faltavam ao governo paulista e brasileiro: a edio de
11 de maro trouxe, em sua primeira pgina, uma ilustrao intitulada Episdio da
Revoluo, com soldados monarquistas e republicanos debandando de um campo de
batalha, acompanhada de versos propositalmente vagos - para evitar sanes contra o
jornal:
meus carssimos leitores
Desta vez a ilustrao
Descreve to clara e fielmente a situao
Que tenho como intil
Ilustrar com versos asininos
Estes figurinos... da estao.
161

Intimao da 5 Delegacia de Polcia feita ao diretor da Tribuna Italiana, 1/4/1894; Carta de Henrique
Somigli ao chefe de polcia de So Paulo, Acervo Permanente Processos Policiais C3224, AESP.
162
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
163
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.

197

Ainda mais que h o perigo,


Se me explico um pouco demais,
De tropear em algum obstculo que pelo caminho
Talvez tenham vos colocado
Qualquer valente autoridade.
Dito com vulgaridade, a Polcia.164

No entanto, nas outras pginas, lia-se o artigo Sobre o teatro da guerra, em que
foram ironicamente relatados episdios que teriam ocorrido em Curitiba, quando o comboio
de reconhecimento da localidade, conduzido pelo major Lauro Muller, havia evadido para
evitar o confronto contra os federalistas os monarquistas na ilustrao publicada por
LAsino.165
A edio de duas semanas mais tarde trouxe, por sua vez, uma pardia s reaes
dos redatores de La Tribuna Italiana frente s manifestaes dos partidrios de Floriano
Peixoto durante a Revolta da Armada, que haviam colocado vrias cruzes de gesso brancas
em frente redao daquele jornal. A razo dessa manifestao teria sido a rendio dos
revoltosos em maro de 1894 e a suspeita de La Tribuna Italiana ter apoiado a revolta.166 O
texto em si no fazia crticas nem elogios ao governo brasileiro, antes ironizava
compatriotas dos redatores de LAsino os italianos Joo Audiberti e Somigli, responsveis
pelo dirio italiano mas, de toda forma, tocava em um assunto ainda delicado da poltica
brasileira e Augusto Donati, redator responsvel de LAsino, foi intimado pelo segundo
delegado naquele domingo, 25 de maro, mesmo dia de publicao do ltimo nmero do
semanrio italiano.167
Alm de trazer a lume tais artigos, que devem ter sido suficientes para motivar a
suspenso, LAsino Umano levantara suspeitas desde o princpio de sua publicao. Logo
que comeou a circular, esse jornal foi alvo de demandas burocrticas por no satisfazer,
segundo o Intendente da Cmara Municipal de So Paulo, as exigncias legais para a
publicao de um peridico tais como a declarao do proprietrio, nomes dos redatores,
lugar de residncia etc. Assim, seu editor, Giuseppe Zonghetti, foi intimado a suspender a

164

Episodio della Revoluzione LAsino Umano, n 26, 11/3/1894, traduo minha.


Sul teatro della guerra LAsino Umano, n 26, 11/3/1894.
166
LAsino Rosso. Le croci della Tribuna Italiana LAsino Umano, n 28, 25/3/1893.
167
Vagabondi e Stato Civile La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
165

198
publicao enquanto no as satisfizesse, sob a pena de ter os nmeros do jornal
apreendidos.168
Apesar de se ter notcias que as devidas medidas legais no foram atendidas por
vrios meses,169 o jornal manteve sua publicao, ainda que sob certa vigilncia: o nmero
14 de LAsino Umano, de 3/12/1893, por exemplo, arquivado junto documentao
policial armazenada no AESP, teve vrios trechos de artigos destacados lpis. Uma
coluna intitulada Teatri [Teatros] foi reservada para comentar no somente as
representaes nos salas de teatros, mas os acontecimentos do que aquele jornal chamava
de teatro da revolta, em referncia aos conflitos armados entre revoltosos e legalistas.
Foram assinaladas pela polcia duas notas que faziam referncia s movimentaes de
tropas da Guarda Nacional, as quais teriam partido para o interior de So Paulo - entre as
tropas, haveria um alferes que prometera manter aquele jornal informado sobre as
encenaes encampadas pelas foras governistas. Dessa forma, o jornal estaria acenando
com a violao do decreto 1565, na medida em que prometia publicar notcias sobre a
Revolta que no seriam autorizadas nem previamente conhecidas pelo governo.170
Os outros trechos destacados, no entanto, no haviam sido previstos pelo decreto
1565: eram referncias e manifestaes de apoio mais ou menos explcitas ao anarquismo e
a militantes anarquistas. No artigo Fuori i ladri [Fora os ladres], em que se comentavam
as manifestaes contra os membros do governo executivo e da Cmara legislativa, foi
assinalado o trecho em que o redator afirmava que aqueles que chamavam de ladres
ladres da cmara legislativa, das casas de jogo, das igrejas e dos prostbulos, dos palcios
suntuosos e dos teatros, das casernas e das escolas s deixariam a autoridade, o poder, o
comando, o luxo quando o povo pegasse em armas:
Fora aos ladres, mas para mand-los embora ser necessrio decidirem-se a
pegar em armas.
isso que resta a fazer ao povo sangrado, torturado, zombado.
, venha o dia em que, com armas em punhos, o povo gritar pela ltima vez: fora
os ladres!171

168

Ofcio da Intendncia Municipal para o chefe de polcia de So Paulo, 29/8/1893, Acervo Permanente
Polcia C2756, AESP.
169
Ofcio da Intendncia Municipal para o chefe de polcia de So Paulo 11/10/1893, Acervo Permanente
Polcia C2762, AESP.
170
Teatri LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.
171
Fuori e ladri LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.

199
A fora desta afirmao era amplificada pela nota tambm assinalada - que seguia
o artigo em questo: uma crtica perseguio que os anarquistas vinham sofrendo em
diversos pases, na Europa e na Amrica, e a manifestao de apoio queles fortes
combatentes do partido anrquico.172 Como se no bastasse, mais adiante havia a
publicao de um pedido de subscrio em favor da famlia de Paolino Palls, anarquista
espanhol que atentara em setembro daquele ano contra o General Martinez Campos, em
Barcelona, como retaliao execuo dos anarquistas em Jerez, e que fora executado dias
depois. O destaque nota veio acompanhado de uma observao manuscrita no p da
pgina (em parte mutilada), afirmando que Palls fora fuzilado na Espanha e que o fato
dera lugar a vinganas com exploses de bombas no teatro Lyceum, em Barcelona.
Nos outros nmeros disponveis de LAsino Umano, ambos de maro de 1894, h
vrios artigos que tratam tanto do anarquismo como de manifestaes anarquistas e de
militantes ao redor do mundo. Na edio de 11 de maro, foi publicado um longo texto
sobre Francesco Saverio Merlino, companheiro de Malatesta, ento preso como anarquista.
O artigo traa uma biografia do militante italiano, louvando seus feitos e convices, e
chamando-o de amigo e companheiro.173 Nessa mesma edio, h tambm um texto cuja
epgrafe Anarquista o pensamento e na direo da anarquia anda a histria, de Giovanni
Bovio, j indica seu tema e tom. O artigo reflete sobre as resistncias encontradas pelo
pensamento socialista-anrquico, e faz referncia inteno da burguesia de desacreditar
e desmoralizar seus militantes, insistindo na imagem do anarquista como assassino.174 O
nmero 28, de 25 daquele ms, tambm publicou artigos sobre anarquismo e socialismo,
como La marcia del socialismo in Itlia [A marcha do socialismo na Itlia], a respeito do
desenvolvimento das idias socialistas e anarquistas naquele pas, assim como o
Spropositi professorali [Disparates professorais], em que Emilio Massardo rebateu
crticas contra os socialistas, apresentando uma discusso sobre a propriedade privada,
apontada como forma de expropriao e explorao.
LAsino Umano tambm era porta-voz do Centro Socialista Internacional como
anunciava em seu cabealho , fundado em 1893 em So Paulo com sede na rua So Jos
(hoje Libero Badar) e que contava com simpatizantes de vrias tendncias polticas. Alm
172

Trottando per il mondo LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.


Francesco Saverio Merlino LAsino Umano, n 26, 11/3/1894.
174
LAsino Cieco. Riflessione LAsino Umano, n 26, 11/3/1894.
173

200
de vrios socialistas, contou tambm com a participao dos anarquistas Felice Vezzani,
Giuseppe Consorti e Augusto Donati.175 Este Centro encontrava-se sob vigilncia policial,
por ter sido feita uma denncia de que nele celebravam-se reunies pblicas, que visavam
ao desenvolvimento da tenebrosa doutrina176 leia-se: o anarquismo. Representantes da
polcia chegavam mesmo a participar das reunies, o que era sabido pelos membros
integrantes do Centro177 quer eles tivessem a inteno de serem notados, quer estivessem
sob disfarce. A relao to claramente explicitada entre o Centro Socialista Internacional,
seus membros e LAsino Umano provavelmente no era um fator que abonasse este ltimo
o que talvez explique o fato de que, no ltimo nmero desse peridico, no constasse
mais referncia ao Centro Socialista Internacional.
Apesar de suspeitas de apoio a aes anarquistas (normalmente identificadas,
naquele momento, com atentados e com a propaganda pela ao) no estarem previstas
pelo decreto 1565 nem serem alvo de outras leis brasileiras de ento, tais manifestaes no
haviam passado desapercebidas. No entanto, ainda que no se tenha encontrado nenhuma
referncia desse momento sobre o motivo alegado pelas autoridades policiais para a
suspenso do jornal, anos mais tarde foi dito que em 1894 haviam sido publicados alguns
nmeros do jornal em italiano denominado LAsino Umano, o qual foi logo suspenso por
no achar-se devidamente legalizado (grifos meus) sem referncias a seus artigos sobre
a Revolta da Armada, nem acusaes de professar doutrinas subversivas.178
Poucos dias da depois da suspenso de LAsino Umano, Felice Vezzani comunicou
ao chefe de polcia o incio da publicao de La Bestia Umana peridico humorstico e quase homnimo do recm suprimido jornal. Vezzani era pintor, natural de Bolonha, e
chegara em So Paulo em fevereiro de 1893, ao ser chamado por um amigo tambm pintor,
para ajud-lo em um trabalho de pintura (que no chegou a realizar-se). Nessa cidade,
teria encontrado alguns companheiros de f, aos quais se uniu para constituir em So

175

Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile - Rassegna Cronologica La Propaganda Libertaria, n


3, 31/8/1913. Sobre o Centro Socialista Internacional, ver tambm Isabelle Felici. Op. cit., p. 372.
176
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. doc. cit., p. 5.
177
Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo permanente Polcia
C2769, AESP.
178
Observaes da polcia de So Paulo no ofcio reservado do cnsul da Itlia, 21/1/1896, Acervo
Permanente Polcia C2832, AESP.

201
Paulo o Centro Socialista Internacional do qual foi membro da Comisso
Admnistrativa.179
No dia 31 de maro, circulou pela capital paulista a nica edio de La Bestia
Umana, com o firme propsito de chamar a ateno para a suspenso forada de LAsino
Umano. O peridico semanal ilustrado como se definia em seu cabealho apresentou
uma srie de continuidades em relao ao colega: alm de tambm ser redigido em italiano
e ter como diretor responsvel um colaborador assduo de LAsino, Felice Vezzani,
manteve a primeira pgina destinada a ilustraes e versos. A quarta pgina continuou a ser
reservada para Anncios a pagamento e repetiu exatamente os mesmo reclames dos
ltimos nmeros de LAsino: do Banco talo-Americano, que comprava moedas de vrias
nacionalidades; do Restaurante do Viaduto, que servia variedades de vinhos italianos; do
Hotel do Commercio e Restaurante Colnia Italiana, que oferecia pratos italianos e
brasileiros a seus clientes a qualquer hora do dia; de um armazm de secos e molhados
especializado em vinhos italianos; de uma drogaria que importava produtos qumicos do
estrangeiro; de servio de mdico, pintores, encanadores e alfaiates; at mesmo oferta de
emprego para trabalhar nas ferrovias (anncios que possivelmente interessariam aos
imigrantes italianos).180 Inclusive a tipografia era a mesma apresentada nos ltimos
nmeros de LAsino: Tipografia Hennies Irmo, na rua da Caixa dgua, 1-6.
La Bestia Umana tambm manteve a referncia do ttulo aos trabalhadores tratados
como bestas de carga. Desta vez, porm, o trabalhador no foi zoomorfizado na ilustrao:
em seu cabealho, v-se o desenho de um homem barbado, de cabelos longos e
maltratados, roupas esfarrapadas, restos das correntes que o prendiam em uma das mos e
uma cangalha por terra. Com um dos ps descalos, o homem empurra a carroa que
provavelmente puxava e dela caem os mesmos personagens que o asno humano
escorraava: capitalistas, generais, soldados, padres, reis. A epgrafe de La Bestia Umana,
por sua vez, estava ainda mais relacionada ao alegoria representada na ilustrao do que
179

Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, doc. cit. Vezzani participou da
publicao de LAvvenire em Buenos Aires, jornal que circulou na capital Argentina entre 1896 e 1904. (ver:
Juan Suriano. Anarquistas Cultura e poltica libertaria en Buenos Aires (1890-19140). Buenos Aires:
Ediciones Manatial SRL, 2001.) Tambm colaborou com o peridico LAgitazione, de Ancona e foi autor dos
opsculos Alle madre dItalia, publicado pela Bibliothque de Temps Nouveaux, em 1899, tambm editado
em Buenos Aires: Buenos Aires: Libreria Sociolgica, 1899; e Fascismo : bozzetto sociale in due atti / F.
Vezzani ; prefazione di Alere Flammam. Paris : Edito a cura del Comitato Anarchico Pro V.P. [Vittime
Politiche] d'Italia, 1932.
180
LAsino Umano, n 26, 11/3/1894; idem, n 28, 25/3/1894; La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.

202
aquela de LAsino Umano: Quem no quiser transportar a carga, que levante a cabea181
referindo-se, portanto, claramente ao movimento de libertao que o homem do desenho
fizera.

Cabealho de La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894, AESP.

O contedo do jornal, por sua vez, era um claro protesto contra a suspenso da outra
folha: na primeira pgina, via-se a ilustrao de um ser meio homem, meio asno sendo
decapitado, sob o ttulo de La decapitazione dellAsino Umano [a decapitao do Asno
Humano]. Um texto em versos, no estilo dos publicados por LAsino, acompanhava-a, e
narrava alegoricamente a intimao dos redatores do jornal e sua suspenso; a quase
totalidade dos outros artigos tambm trataram da suspenso daquele jornal, de maneiras
mais ou menos irnicas.182 Havia ainda alguns artigos de defesa do socialismo, como o
artigo de apresentao A chi legge [A quem l], em que apresenta seu objetivo: combater
por um alto ideal o socialismo no aquele castrado dos diletantes do legalitarismo,
politiqueiro, mas aquele puro da tabula rasa de todas as desigualdades sociais.183 (grifo no
original). Publicaram-se tambm outros textos de crticas s autoridades italianas e ao

181

Chi non vuol portar la soma alzi la testa.


La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
183
A chi legge La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
182

203
tratamento a que eram submetidos trabalhadores italianos no Brasil,184 mas nada sobre a
Revolta da Armada.
Aparentemente a nica precauo tomada pelas autoridades paulista foi a de
determinar que se acompanhassem as edies de La Bestia Umana.185 No entanto, o chefe
de polcia de So Paulo recebeu, no dia seguinte ao seu aparecimento, uma denncia de que
esse jornal pertencia a anarquistas italianos, e poucos dias depois, Vezzani era intimado a
suspender a publicao do peridico.186 A portaria que determinou sua suspenso, no
entanto, no fez referncia a tal denncia, nem to pouco ao contedo supostamente
anarquista do peridico: antes, nela se lia que o responsvel deveria fazer cessar sua
publicao por haver inserido, em diversos nmeros, artigos subversivos da ordem pblica
e ofensivos dignidade nacional.187 Para um jornal que publicara um nico nmero, seus
artigos tinham surtido efeitos surpreendentes. O alvo dos artigos do jornal havia sido
exatamente a polcia paulista, por tratarem quase que exclusivamente da suspenso de outro
rgo da imprensa operria e italiana, e a polcia reagira de acordo e com as medidas que,
graas ao estado de stio, estavam ao seu alcance: levantando o decreto 1565 contra o
peridico.
Felice Vezzani foi preso dez dias mais tarde como anarquista, em 15/4/1894, junto
com mais dez indivduos tambm suspeitos de serem adeptos extremados da perigosa
seita.188 Todos saiam de uma reunio que ento se dera no Centro Socialista Internacional
para decidir sobre as comemoraes o prximo Dia do Trabalho. O chefe de polcia de So
Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Junior, apontou exatamente tais preparativos como
motivo da priso dos indivduos se discutiam os graves acontecimentos preparados para
o dia 1 de maio, data em que comemoravam a data do trabalho , sugerindo, no entanto,
que se tratavam de preparativos secretos, quando as reunies do Centro Socialista
Internacional tinham sido constantemente tornadas pblicas por LAsino Umano.
184

Prodezze solite La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.


Requerimento de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 31/3/1894, Acervo permanente - Polcia
C2772, AESP.
186
Carta do diretor do Dirio Oficial ao chefe de polcia de So Paulo, 2/4/1894, Acervo permanente - Polcia
C2772; Intimao ao diretor responsvel do jornal La Bestia Umana, Felice Vezzani, de 5/4, Acervo
permanente Processos Policiais C3224, AESP.
187
Portaria n 304 de 5/4/1893, anexada Intimao ao diretor responsvel do jornal La Bestia Umana, Felice
Vezzani, de 5/4/1894, doc. cit.
188
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. doc. cit., p. 5.
185

204
A suspenso de La Bestia Umana e a priso de seu fundador e principal (se no
nico) redator foram tratadas como assuntos diversos pelo chefe de polcia em seu relatrio
anual ao Secretrio da Justia. Por um lado, afirmou que o peridico entre outros fora
suspenso devido ao procedimento pouco patritico que tivera no que dizia respeito aos
acontecimentos concernentes Revolta da Armada, por inserir em suas colunas editoriais
[e] artigos subversivos ordem e baseado no decreto 1565 que regulava a liberdade de
imprensa. Vezzani, por outro lado, foi preso numa ao policial considerada o fato de
maior importncia, (sic) que se liga segurana pblica no decurso do ano de 1894, numa
medida contra o anarquismo, que nesta capital [em So Paulo] tentava lanar as suas
subversivas teorias.189 Provavelmente, o chefe de polcia no achou que os jornais at
ento publicados eram formas de lanar as subversivas teorias, ou ento simplesmente
no quis chamar a ateno para tal possvel estratgia dos anarquistas.
As possveis relaes entre LAsino Umano, La Bestia Umana e o anarquismo no
foram salientadas nos documentos oficiais da polcia paulista. Antes, sobre o jornal Gli
Schiavi Bianchi, que tambm trouxe entre 1892 e 1893 artigos com referncias
positivas ao anarquismo, mas que no pode ser descrito como anarquista propriamente dito,
houve uma maior preocupao em suspender tal folha incendiria com a qual seu diretor,
Galileo Botti, buscava subverter a ordem pblica desta Capital [So Paulo], levantando
contra as autoridades constitudas os seus compatriotas, aos quais incitava a revolta j por
meio de avulsos impresso, j por meio do jornal Gli Schiavi Bianchi.190 Porm, contra os
peridicos LAsino Umano e La Bestia Umana parece ter pesado mais o contexto poltico
de ento, o longo estado de stio e as preocupaes com a Revolta da Armada. Pesou mais o
envolvimento dos jornais com o cotidiano do pas em que seus redatores haviam se
instalado, do que as idias subversivas que por venturas tencionassem lanar.
Em breve, porm, um jornal viria a substituir essas duas ltimas iniciativas de
propaganda suspensas em 1894, cujo ttulo LAvvenire [O futuro] , escolhido
recorrentemente pelos militantes anarquistas de diversas regies, destacava a viso
prospectiva e idealista dos libertrios.191

189

Idem.
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Ministro da Justia, 26/6/1892, doc.cit.
191
De acordo com a obra Il Movimento Operaio Dizionario Biogrfico, houve vrios jornais publicados na
Itlia e mesmo em outros pases intitulados LAvvenire nem sempre declaradamente anarquistas,
190

205

LAvvenire
Em 22 de novembro de 1894, o chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de
Carvalho Jnior, recebia pelas mos do 1 Subdelegado de polcia do Brs um exemplar do
jornal anarquista LAvvenire. Segundo a autoridade, o peridico fora distribudo durante
a noite naquela freguesia e o nmero que enviava chefatura de polcia havia sido
encontrado na porta do distinto cidado Pasquali Martini, que o entregara quele
subdelegado.192 O ofcio desta autoridade tambm procurou informar ao chefe de polcia
que o peridico era publicado na rua da Abolio, nmero 23, um pouco distante daquela
subdelegacia, j na regio do Bexiga (Bela Vista).
O chefe de polcia demonstrou, em sua resposta, grande interesse em saber mais
sobre aquela folha: no prprio verso do ofcio do subdelegado do Brs, escreveu um
memorandum solicitando que o nmero incluso fosse traduzido uma vez que o jornal era
redigido principalmente em italiano, contando com apenas um artigo em portugus e
instruindo a autoridade daquela freguesia para abrir inqurito pelo qual verifique a
tipografia em que impresso, o redator, colaboradores e pessoal tipogrfico.193
Algumas daquelas informaes, porm, j haviam sido fornecidas pelo prprio
redator responsvel de LAvvenire, Alfredo Casini,194 quando enviou dias antes, em 17 de
novembro, a declarao de que o primeiro nmero daquele peridico quinzenal viria a lume
no dia seguinte.195 Casini declarou ainda ser residente na Rua da Abolio, nmero 23,
declarando-se alguns internacionalistas, outros ainda socialistas. J em 1878, um peridico intitulado
LAvenire fora publicado em Modena; pouco depois da publicao de LAvvenire em So Paulo, vinha a lume
um homnimo em Viena (novembro de 1895) e Felice Vezzani participaria da fundao de outro em Buenos
Aires a partir de 1896. Nos anos posteriores, surgiriam vrios LAvvenire em cidades da Itlia (LAquila,
Belluno, Bolonha, Mdica, Pistoia, Pisa) e mesmo nos Estados Unidos (New Kesington, Pensilvnia, em
1909) (Franco Andreucci e Tommaso Detti (org.) Il Movimento Operaio Italiano Dizionario Biografico
(1853-1943). Roma: Editori Riuniti, (vrias datas).)
192
Ofcio do 1 Subdelegado de polcia do Brs do chefe de polcia de So Paulo, 22/11/1894, Acervo
Permanente Polcia C2774, AESP.
193
Memorando do chefe de polcia de So Paulo, em 22/11/1894, no verso do ofcio do 1 Subdelegado de
polcia do Brs do chefe de polcia de So Paulo, 22/11/1894, doc. cit.
194
Alfredo Casino chegara em novembro de 1891, pelo vapor Giava (Livros de Registro da Hospedaria de
Imigrantes , livro 30, pp. 118 e 146, Memorial do Imigrante/ Museu da Imigrao, So Paulo.)
195
Declarao de Alfredo Casini ao chefe de polcia de So Paulo, 17/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2769, AESP. Ainda que o redator responsvel do jornal tivesse anunciado sua periodicidade como
quinzenal, mantida durante o tempo em que circulou em So Paulo, LAvvenire indicou uma regularidade
menos constante pela inscrio em seu cabealho Sai quando pode, que viria a ser adotada por outros

206
mesmo endereo apontado pelo subdelegado do Brs e indicado no cabealho de
LAvvenire. A reao naquele momento fora bem menos inquisitiva: foi solicitado apenas
que se juntasse um exemplar declarao e que ambos fossem arquivados.196 muito
provvel que tivesse pesado nos cuidados que o chefe de polcia demonstrou ento o fato de
o jornal ter sido descrito como anarquista pelo subdelegado do Brs, epteto que deve ter
sido tambm utilizado pelo italiano que o entregara autoridade no intuito de delatar as
movimentaes de grupos anarquistas naquela freguesia e de afirmar sua total
independncia em relao a tais indivduos.
Em seu primeiro nmero, que veio a lume no dia 18 de novembro, como anunciado
por Casini, LAvvenire efetivamente no escondeu sua filiao poltica ainda que o termo
anarquia tenha sido usado ento com parcimnia, sendo mais recorrente nas edies que
se seguiram. No obstante, as referncias a anarquistas e aes desses militantes estiveram
presentes nas colunas desse primeiro nmero. Entre as segunda e terceira pginas, por
exemplo, um artigo poderia ter alarmado Pasquale Martini por causa das referncias a atos
radicais e violentos, e assim apressado o italiano a se livrar daquela folha:
A Europa se agita.
As greves, as revoltas, as exploses, os fatos individuais aumentam na medida e em
razo direta com o crescimento da misria e das perseguies mais obstinadas da burguesia
reinante.
Prises seguem mais prises, os tribunais distribuem sculos e sculos de recluso
(...).
Bem, quem so estes mrtires que se sucedem to numerosos?
O que querem? (...)
Querem redimir a humanidade do jugo capitalista e inaugurar uma sociedade de
livres e iguais, combatendo autoridade e propriedade, pontos principais de uma sociedade
corrompida e infame como a de hoje. (...)
E por isso que ns, dessas regies longnquas onde o egosmo possante e o
altrusmo ainda jovem nas mentes da populao, mandamos uma saudao a vs, novos
Spartacus, que das prises de nosso opressores, incutem em nossas almas coragem e
vontade para o prosseguimento da vossa enrgica tarefa.
Coragem e avante! O dia da redeno no est distante; o futuro nosso.197 (grifos
meus)

Essa declarao de solidariedade aos companheiros distantes que se encontravam


presos e mesmo condenados morte em referncia provvel situao da Itlia e da

peridicos anarquistas. Com isso, mantinha menos rgida a necessidade de trazer a lume uma edio a cada
duas semanas, caso no contasse com recursos financeiros suficientes para a impresso dos exemplares. Sobre
a periodicidade dos jornais anarquista em So Paulo, ver Claudia F. Baetal Leal. Op. cit., pp. 78-79.
196
Observao a lpis na Declarao de Alfredo Casini ao chefe de polcia de So Paulo, 17/11/1894, doc. cit.
197
Giustizia Umana LAvvenire, n 1, 18/11/1894.

207
Frana, onde a represso a socialistas e (principalmente) anarquistas recrudescera bastante
durante 1894, com vrias prises, deportaes, decretos de domicilio coatto e at execues
essa declarao situava o jornal ao lado dos milhares de pais de famlia, dos milhares
de jovens, desses mrtires numerosos, e mostrava seno simpatia, ento ao menos
compreenso em relao s suas aes, fossem elas greves, revoltas, exploses, atos
individuais. Elas seriam o resultado do crescimento da misria e das perseguies mais
obstinadas da burguesia reinante e seus autores, sentinelas avanadas do partido socialista
anrquico, [que] lutam sem trgua pela transformao da sociedade.198
Vale mencionar tambm que, em destaque na terceira pgina do peridico, ao lado
do artigo Giustizia Umana (apresentado acima), havia um quadro que ocupava quase um
tero da folha em homenagem a August Spies, Albert Parsons, George Engel, Adolph
Fischer e Louis Lingg, os Mrtires de Chicago, por ocasio do stimo aniversrio de sua
execuo:
7 ANIVERSRIO
Spies, Parsons, Engel, Fischer, Lingg
ANARQUISTAS
Desfrutaram da graa Republicana
Liberdade ou morte
na Amrica livre
Enfrentaram o martrio da forca
afirmando a Humanidade
XI Novembro MDCCCLXXXVII
Os filhos, os irmos, os companheiros
de escrnio da tirania burguesa
comemoram.199

Os cinco indivduos, junto com outros dois, Michael Schwab e Samuel Fielden,
foram acusados como responsveis pelo atentado a bomba durante uma manifestao em 4
de maio de 1886, na praa Haymarket, em Chicago. Seu envolvimento com o movimento
operrio naquela cidade, assim como com associaes de trabalhadores, era notria e
certamente havia pesado na acusao que resultou na sua morte. A referncia elogiosa aos
cinco anarquistas executados de quem os responsveis pelo jornal se aproximavam como
filhos, irmos e companheiros a referncia elogiosa e cmplice, portanto,
retomava, em certa medida, as agitaes que o artigo Giustizia Umana identificara na
Europa, desta vez, porm, no contexto norte-americano. Ainda que no caso especfico
198
199

Giustizia Umana op. cit.


LAvvenire, n 1, 18/11/1894.

208
desses indivduos, naquele momento, j tivesse sido concludo que eram inocentes e que
haviam sido, portanto, vtimas de uma represso que se quis menos punitiva do que
exemplar,200 por um lado, permanecia o envolvimento desses homens com a luta dos
trabalhadores por melhores condies de vida; por outro, as crticas punio dos
militantes do partido socialista-anrquico e o apoio aos mesmos, presentes no artigo
Giustizia Umana, eram reforados nesse caso conhecido, celebrado e paradigmtico.
Caso este que marcaria o incio da publicao de LAvvenire: o jornal deveria ter vindo a
lume exatamente no dia 11 de novembro, data da execuo dos mrtires sete anos antes,
mas, por razes independentes da vontade de seus redatores, no pode ser ento
publicado.201
Esse primeiro nmero de LAvvenire tambm colocava em evidncia mais vtimas
do medo, das incoerncias, das velhacarias de todos os governos mais especificamente
do governo brasileiro: os dez operrios detidos em abril e que j se encontravam presos
havia sete meses.202 Esses operrios, honestos jovens que, motivados pelo amor
justia e liberdade, lanam-se nas primeiras fileiras de combatentes, e propagam as santas
verdades do verdadeiro socialismo revolucionrio, colocando a nu as chagas da presente
ordem das coisas, e incitando o proletariado a reivindicar seus prprios direitos frente
classe dominante, apareciam descritos na mesma chave que os militantes dos estados da
Europa e da Amrica, tanto no que diz respeito s perseguies sofridas, como no que
concerne aos seus objetivos, engajamento e dedicao. Nessa perspectiva, os redatores
inseriam-nos e a si prprios nas agitaes revolucionrias de outras localidades;
200

O promotor Julius S. Grinnell, um dos grandes responsveis pela condenao dos acusados do atentado de
Haymarket em 4 de maio de 1886, teria proferido a seguinte declarao final durante o julgamento,
explicitando o carter exemplar da perseguio queles indivduos: A lei est em julgamento. A Anarquia
esto em julgamento. Estes homens foram selecionados pelo Grande Jri e indiciados porque eram lderes.
Eles no so mais culpados do que os milhares que os seguem. Senhores do jri: condenem estes homens,
faam deles exemplos, enforquem-nos e salvem nossas instituies, nossa sociedade.
http://www.gnn.tv/threads/4913/Haymarket_and_May_Day (30/11/2005)
201
Por razes independentes na nossa vontade, no se pode publicar o jornal no domingo passado, dia 11,
como havamos anunciado a muitos amigos e companheiros./ Isso no trar danos, pois a matria que vem
publicada neste [nmero] sempre de atualidade. LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
202
Gli arrestati del 15 aprile LAvvenire, n 1, 18/11/1894. O assunto ocupou grande espao durante quase
todo o tempo de publicao do jornal, mesmo depois da soltura dos italianos. Alm do artigo citado, ver
tambm Per gli arrestati (LAvvenire, n 2, 2/12/1894); Finalmente, no qual se comemorou a libertao
dos dez presos (LAvvenire, n 3, 16/12/1894); La protesta de un padre contro un vigliacco meno carta
de protesto de Vincezo Campagnoli, pai de Arturo Campagnoli, contra o cnsul italiano conde de
Brichanteau, publicada em Il Fanfulla (LAvvenire, n 4, 30/12/1894) e A una spia, com crticas a esse
mesmo cnsul (LAvvenire, n 7, 10/2/1895). Sobre os dez italianos presos em abril de 1894, ver o captulo I Anarquismo e segurana pblica desta tese.

209
aproximavam-nos e a si prprios dos militantes responsveis por elas, como se pode
perceber inclusive no trecho citado acima, em que os redatores de LAvvenire mandavam,
das regies longnquas onde se encontravam (leia-se: da distante capital paulista)
saudaes aos novos Spartacus que incutiam coragem e vontade para o prosseguimento
da vossa enrgica tarefa.203
No entanto, desde sua primeira pgina o ideal defendido pelo peridico j havia sido
apresentando detalhadamente no artigo Chi siamo? Che vogliamo? [Quem somos? O que
queremos?].204 O texto foi iniciado com a afirmao: Antes de mais nada, somos
Socialistas, para, em seguida, abrir espao a uma longa explanao sobre o significado do
socialismo naquele momento e os diversos aspectos da organizao social em que o
defendiam. A explanao abordou os campos econmico, educacional, religioso, moral (na
anlise da instituio familiar) e poltico, dando-se em referncia a este ltimo a discusso
sobre anarquia: segundo seu autor, o ideal poltico do socialismo se afirmava antipatritico
e antiautoritrio ou anrquico.
Politicamente, considerando que as formas polticas no so nada mais que um
corolrio das relaes econmicas; que o Estado monarquia ou repblica, que seja
defensor e cmplice natural dos privilgios da burguesia dominante, e por conseqncia ,
inevitavelmente, inimigo das classes deserdadas, a quem nega a liberdade, a justia e a
instruo, e que persegue todas vezes que tentam emancipar-se. (...)
Ns propomos de substituir a atual organizao do Estado autoritrio pelas relaes
administrativas dos trabalhadores, federados em um pacto livre e em livres associaes,
tenho como base a produo, as trocas e o consumo, isto , a Anarquia. portanto
necessrio combater hoje a mentira da representao geral, o engodo do poder de delegao
atravs dos votos, cujo resultado a abdicao da vontade de cada um (...).205

interessante perceber como a idia de anarquia , de certa maneira, introduzida no


texto como uma conseqncia fatal, inevitvel ou, no mnimo, coerente. A primeira metade
do artigo dedicada quase exclusivamente a apontar os avanos da cincia e da tecnologia
que facilitavam a produo e os transportes; que conseqentemente tornam os processos
produtivos mais coletivos, e as fronteiras nacionais menos rgidas; e que aproximavam as
necessidades e objetivos dos indivduos. As idias socialistas no que concerniria a
produo, distribuio, relaes pessoais e familiares fariam parte desse processo no
sentido em que corresponderiam s condies fisiolgicas e psicolgicas do homem, nas
203

Giustizia Umana op. cit.


Chi siamo? Che vogliamo? LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
205
Idem.
204

210
tendncias do movimento histrico que determinam de forma clara e concreta as leis
provenientes da associao pela luta, [ao] fato de que as funes do organismo social, que
antes eram individuais, tendem a se tornarem sempre mais coletivas (grifo no original).
Da as crticas socialistas propriedade individual das riquezas, que iam de encontro a essa
tendncia coletividade e provocavam atritos, perigos e crises os quais os redatores
certamente criam que seus leitores identificariam no seu dia-a-dia; da tambm a proposta
de substituir esse sistema pela propriedade comum das riquezas e dos instrumentos de
produo.
A anarquia, por sua vez, como se l acima, era a forma poltica que deveria
substituir os sistemas vigentes, monarquia ou repblica, que seja, o que corresponderia
no apenas ao projeto socialista anrquico, mas ao prprio movimento do organismo
social, j que as formas polticas so apontadas como nada mais que um corolrio das
relaes econmicas. A defesa da coletividade no plano econmico era transposta para a
organizao poltica na forma da federao de trabalhadores em livres associaes,
baseadas em relaes administrativas e no de poder o que significava tambm negar a
representao parlamentar e, portanto, o socialismo legalitrio. Isabelle Felici, ao apresentar
LAvvenire em sua tese sobre o movimento anarquista no Brasil, sublinhou a grande
quantidade de crticas aos partidrios do socialismo legalitrio principalmente europeus ,
que defendiam a concorrncia em eleies representativas, e o fato de as colaboraes com
socialistas ativos em So Paulo cessarem ento.206 A autora procurou, nesse sentido, frisar
que o jornal fundado por Alfredo Casini, entre outros, era inteiramente consagrado
propaganda anarquista e, diferentemente dos anteriores especificamente Primo Maggio,
Gli Schiavi Bianchi e LAsino Umano , era mais poltico. 207
No que diz respeito sua filiao aos princpios anarquistas, vale tambm recuperar
a afirmao de Augusto Donati, publicada por O Amigo do Povo em 1902, segundo o qual
206

Isabelle Felici cita principalmente a coluna Colpi di spillo das edies de 16/12/1894 e 30/12/1894, com
crticas a socialistas legalitrios como Jules Guedes, Liebknecht. (Isabelle Felici. Op. cit., p. 97) Ver tambm
Faze o que quiseres LAvvenire, n 2, 2/12/1894; Paliativos insolentes idem, n 4, 30/12/1894; Alleanza
dei partiti socialisti idem, n 7, 10/2/1895. No entanto, na sesso In giro pel mondo da segunda edio de
1895, os redatores elogiaram as eleies de dois deputados socialistas na Itlia: Garibaldi Bosco, j
condenado a doze anos de trabalho forado com o tambm socialista De Felice, perseguido por Francesco
Crispi depois dos acontecimentos de Siclia e Carrara em 1894; e Andrea Costa. Mais do que defender o
recurso da representao parlamentar, porm, os redatores de LAvvenire festejavam aquelas eleies um
belo e bom tapa no senhor Crispi (LAvvenire, n 6, 27/1/1895)
207
Isabelle Felici. Op. cit., 97.

211
LAvvenire fora o primeiro jornal francamente socialista anrquico a ser publicado em
So Paulo.208 Martino Stanga, em sua resenha cronolgica sobre o movimento social no
Brasil, publicada em parte pelo jornal anarquista La Propaganda Libertria em 1914,
descreveu LAvvenire como um jornal de propaganda anrquica.209 Nas edies do
peridico dez entre novembro de 1894 e maro de 1895, e trs entre julho e agosto desse
mesmo ano , publicaram-se artigos em que a adeso ao anarquismo por parte de seus
redatores era explicitada:
A cada um e de cada um segundo a sua vontade.
Frmula mais concreta para expresso do ideal anrquico, do que a que nos serve
de epgrafe, cremos que no poder encontrar-se. Nela se resumem por assim dizer, os
nossos princpios, e por conseqncia, ela deve ser o nosso cavalo na batalha ao
empreendermos a luta da discusso, com todos os nossos adversrios.210
Ns nos declaramos anarquista revolucionrios. (...)
Companheiros, nas aes somos revolucionrios, nas palavras filsofos
anarquistas. Que a nossa amenidade nas discusses esteja a altura nas nossas aspiraes,
mas que os nossos atos de rebelio estejam altura das nossas necessidades.211

Havia, no entanto, aspectos do anarquismo que eram defendidos com especial vigor
nas colunas de LAvvenire. Uma delas era a organizao dos trabalhadores: Seja esta a
palavra de ordem de todos os homens de boa vontade, conforme se publicou na primeira
edio de 1895.212 Por um lado, discutia-se com aqueles que defendiam a livre iniciativa e
entendiam a organizao em associaes como uma forma de sucumbir ao autoritarismo e
de reproduzir as relaes existentes. Inseriam-se, portanto, na discusso entre
organizacionistas e anti-organizacionistas que excitavam muitos militantes na Europa. Por
outro lado, procurava-se estimular os trabalhadores leitores alvo daquele peridico a
unirem-se aos grupos que j se haviam formado, cujos programas geralmente
assemelhavam-se ao daquele jornal, conforme seu redator alegremente sublinhou.213
208

A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.


Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101
Movimento Sociale al Brasile, IISG, Amesterdan, Holanda.
210
Faze o que quiseres LAvvenire, n 2, 2/12/1894.
211
Rivoluzione e Anarchia LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
212
Organizzazione LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
213
Ainda que os redatores de LAvvenire tenha firmado, desde seu primeiro nmero, uma interlocuo com
companheiros e amigos (ver Ai compagni e agli amici LAvvenire, n 1, 18/11/1894), o que indica uma
certa proximidade e familiaridade entre os responsveis pelos jornais e aqueles a quem se dirigiam, possvel
afirmar que o pblico a que visavam no se restringia queles que compartilhavam de suas idias, mas
envolvia, no limite, todos trabalhadores italianos, os de nacionalidade brasileira e portuguesa a julgar pela
insero de uma coluna em portugus em praticamente todas edies publicadas e at homens e mulheres
209

212
A educao tambm assumia um papel importante no projeto poltico dos redatores
de LAvvenire. Alm da condenao ao acesso restrito a escolas e a uma educao
controlada por setores da sociedade muito comprometidos com os prprios interesses, a
educao era apresentada como um meio atravs do qual, se oferecida integral e
gratuitamente, possibilitaria cada uma a manifestar as suas atividades, segundo a prpria
vocao e para o melhor interesse do consrcio civil.214 Mesmo os progressos da cincia
so apresentados como formas de tornar a educao mais acessvel e mesmo libertadora: ao
opor a pedagogia de antes de ento, um dos redatores afirmou que o esprito da cincia
[impunha] um ideal completamente oposto de educao positiva, emancipadora e
expansiva, tendo por fim o engrandecimento do ser e o desenvolvimento de todas as suas
atividades.215 Segundo esse jornal, em sua crena e boa vontade em relao aos progressos
da cincia, o mundo testemunhava a criao de uma educao s e redentora, progressiva
por essncia e era esse o maior legado que se poderia deixar para a prxima gerao.
As relaes com o anarquismo internacional e seus militantes, por sua vez, foram
enfatizadas, expressas e construdas de diferentes maneiras: no se tratava apenas de
transcrever textos de autores anarquistas consagrados, como Pietro Gori, Kropotkin, ou de
discutir a obra de militantes da importncia de Carlos Cafiero,216; ou ainda da transcrio
de artigos de peridicos de outros pases;217 nem tampouco somente de buscar uma
cobertura acurada dos eventos envolvendo anarquistas em outras regies; ou ainda de
estampar comentrios sobre questes internacionais; mas de um apanhado de todos esses
aspectos. Um aspecto importante desse contato que procuravam estabelecer com militantes
de outras regies, assim como da insero que buscavam no movimento anarquista
internacional pode ser notado, por exemplo, atravs da correspondncia que trocavam com
vrias localidades. Isso fica claro atravs da sesso In barba al Correio [Nas barbas do
correio], publicada a partir do nmero 5 e dedicada correspondncia do jornal com
leitores e colaboradores. Alm de interlocutores indivduos indicados pelas iniciais ou
em geral, operrios ou no. Sobre o pblico almejado pelos redatores de jornais anarquistas em So Paulo, ver
os itens Pblico alvo da propaganda e Imprensa libertria do captulo I Ao Libertria de minha
dissertao de mestrado. (Claudia F. Baeta Leal. Op. cit., pp. 42-45 e 71-81.)
214
Chi siamo? Che vogliamo? op. cit.
215
A educao integral LAvvenire, n 3, 16/12/1894.
216
Pensieri de Carlo Cafiero LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
217
Ver, por exemplo, Dio!, LAvvenire, ns 3 e 6, 16/12/1894 e 27/1/1895, transcrito do peridico francs
Homme Libre.

213
ttulos de peridicos em localidades do estado de So Paulo, como Iguape, Jundia, Ja,
Amparo, Mococa, Bragana Paulista, Tiet, Sorocaba, enviavam e certamente recebiam
cartas de cidades de outros estados, como Juiz de Fora e Rio de Janeiro, e de outros pases
(Buenos Aires, Rosrio de Santa F, Nova York, Lisboa, Coimbra, Londres).218
O jornal tambm procurou inserir seus companheiros numa enqute internacional
realizada por Augustin Hamon, autor de La Psyhcologie du Militaire Professionnel (1893)
e dos opsculos Gli uomini e la teoria dellanarchismo e La Criminologia. Em seu sexto
nmero, por exemplo, um questionrio proposto pelo autor francs foi transcrito do jornal
Corsario, de Corunha (Espanha), dirigido aos comunistas anrquicos para saber quais os
motivos por que estes eram e haviam se tornado anarquistas.219 Segundo LAvvenire, o
questionrio tinha como finalidade um estudo cientfico, e a anlise de Hamon, que era
muito conhecido pelos peridicos libertrios, seria de muita utilidades para a propaganda
do ideal anarquista. Da a recomendao para que os leitores respondessem ao
questionrio e colaborassem com a iniciativa do pesquisador.220 Este questionrio foi a base
da obra Psycologie de LAnarchiste-Socialiste, ou antes o sistema de que Hamon lanou
mo para compor o perfil do anarquista socialista, ou, nos termos do autor, para estabelecer
o tipo mdio ideal do anarquista-socialista, da mesma forma que o naturalista estabelece o
tipo mdio ideal de homem ou de outras espcie animal qualquer.221
Notava-se em suas pginas, no entanto, uma forte tentativa de fortalecer os vnculos
com o pas em que seus redatores estavam instalados e com a cidade em cujas ruas o jornal
circulava. Isabelle Felici sublinhou que LAvvenire no deixou de demonstrar interesse pelo
ambiente brasileiro, mesmo com um noticirio local restrito, devido prpria natureza do
jornal, que no visava primordialmente a informar, mas sim discutir e divulgar o ideal
218

Ver as sesses In barba al Correio publicados por LAvvenire em seus nmeros 5 (13/1/1895), 6
(27/1/1895), 7 (10/2/1895) e 10 (17/3/1895).
219
As perguntas do questionrio eram as seguintes: 1) Por que voc anarquista socialista? 2)Por que voc
se tornou anarquista? 3) Qual a sua idade, profisso e nacionalidade? 4) Deseja que sua resposta seja
annima ou no? (Ai Compagni LAvvenire n 6, 27/1/1895; Augustin Hamon. Psychologie de
lanarchiste-socialiste. Paris : P.V. Stock Editeur, 1895, p. xi.) Augustin Hamon afirmou que o questionrio,
enviado para diversos pases, foi publciado por alguns jornais, notadamente El Esclavo, o prprio El Corsario
e The Solidaririty.
220
Ai Compagni LAvvenire n 6, 27/1/1895. As respostas que os leitores de LAvvenire eventualmente
enviaram a Hamon, porm, provavelmente no foram aproveitadas na confeco da obra Psychologie de
lanarchiste-socialiste: apesar de ter sido publicada em 1895, as datas do Prface sugerem que o estudo j
estava completo no ano anterior (novembro de 1894, em Londres, e maro de 1895, em Paris) (Augustin
Hamon. Prface Psychologie de lanarchiste-socialiste. Op. cit., p. xxv.)
221
Augustin Hamon. Prface Psychologie de lanarchiste-socialiste. Op. cit., p. xi.

214
anarquista.222 Alm de notcias sobre acontecimentos importantes da poltica local e
nacional, seus redatores procuraram regularmente abrir espao a eventos envolvendo
trabalhadores ou militantes em So Paulo e no Brasil.223 Vale ainda atentar para a insero
de uma coluna em portugus, reservada no ao noticirio, mas a propaganda na lngua
nacional do pas onde era publicada, visando, portanto, a leitores brasileiros e portugueses.
Apesar da importncia desses jornais para a divulgao de idias libertrias; para a
defesa de trabalhadores nacionais e imigrantes; para as denncias contra autoridades,
patres, governos; para a afirmao pblica de um rgo que se dirigia a um pblico
operrio e campons e propunha-se como seu porta-voz, a atuao poltica dos militantes
responsveis por eles no se limitou publicao peridica daquelas folhas, extravasando
os limites de suas colunas, de suas pginas e de suas redaes, buscando a rua, o espao
pblico, uma audincia mais ampla, mais diversificada e, talvez por isso mesmo, muitas
vezes menos simptico aos princpios expostos; buscando tambm formas alternativas de
propaganda e combate, colocando suas idias em casa, na rua, em toda parte, enfim, em que
conseguissem abrir caminho.

222

Isabelle Felici. Op. cit., p. 98. Sobre a discusso a respeito das funes que os jornais anarquistas
pretendiam exercer fosse informativa, proselitista ou pedaggica , ver Claudia F. Baeta Leal. Op. cit., pp.
71-81.
223
Ver, por exemplo, o artigo La Nuova Presidenza sobre o novo presidente eleito (LAvvenire, n 1,
18/3/1894. No que diz respeito a notcias sobre trabalhadores, ver La marcia della fame, em que foram
apresentados dados oficiais sobre as condies de vida e trabalho na Bahia, os quais motivaram argumentos
para a defesa de alternativas socialistas (LAvvenire, n 4, 30/12/1894); em Le delizie dellEmigrazione,
discutiu-se sobre a suspeita de clera na Hospedaria de Imigrantes, doena que tambm ameaa trabalhadores
no Rio de Janeiro, como se l em Corrispondeza da Rio Il clera (idem).

215
IV
Anarquistas em casa, na rua, em toda a parte
(...) com a propaganda constante que fazemos,
moralizamos os costumes, lanando as bases de uma
sociedade que vai se estabelecendo desde j... a revoluo
fazemo-la em casa, na rua, e em toda a parte. Por isso, onde
quer que haja um anarquista, logo se nota a sua presena.1
A manifestao pblica, que para muitos
representa um ajuntamento de barulhentos, antes do que o
livro, o panfleto e o jornal, o melhor meio de transformao
da opinio pblica, porque traz ao mesmo tempo a
divulgao da idia e a afirmao prtica, embora relativa,
do sentimento que a torna vivaz e respeitvel. E nestas
manifestaes
surgem,
com
freqncia,
grandes
movimentos de revolta que fazem tremer os dirigentes do
regime burgus.2

Em 1895, pouco depois da sada de Theodoro Dias de Carvalho Jnior da chefatura


de polcia e da entrada do ex-delegado, Bento Pereira Bueno, seus agentes de segurana
voltaram carga contra os anarquistas, prendendo vrios indivduos em diversos pontos do
estado de So Paulo, os quais procuravam celebrar o aniversrio da Comuna de Paris. Em
1896, o ms de maro no foi menos cruel para os anarquistas: novamente, por ocasio das
comemoraes da Comuna de Paris, vrios indivduos foram presos e outras detenes
ocorreram em abril. Manifestaes pblicas de anarquistas, muitas vezes em conjunto com
socialistas, tambm movimentaram a capital paulista em datas como o 1 de Maio, o 20 de
setembro (data da unificao italiana, comemorada depois de 1898 como aniversrio de
morte de Polinice Mattei) e a execuo dos mrtires de Chicago, em 1897, 1898 e 1899.
Os anarquistas procuravam, assim, coordenar outras aes a suas outras iniciativas
proselitistas, tais como suas publicaes, peridicas em sua maioria, que, mesmo de forma
intermitente, circularam pelas ruas, adentraram residncias nas mos de seus moradores
ou pelas frestas das portas , principalmente com seus jornais LAvvenire e Il Risveglio,
mas tambm com a edio de opsculos, livros e folhetos. Encontraram tambm maneiras
1

O Amigo do Povo, n 27, 30/5/1903, apud Edilene T. Toledo. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a
propaganda anarquista em So Paulo nos primeiros anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada
ao Departamento de Histria do Instituto de filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1993, p. 117.
2
Florentino de Carvalho. A imprensa anarquista in: Germinal, no 15, 29/6/1913.

216
de fazer suas idias constar de meios no consagrados divulgao de princpios
libertrios, atravs da ao de militantes que tinham uma maior circulao pela mdia da
poca do que os imigrantes vigiados pela polcia. Por outro lado, os anarquistas passaram a
fazer parte do cotidiano de moradores de algumas freguesias da cidade, a princpio no
como elementos perigosos, porm como trabalhadores que organizavam reunies,
discutiam acaloradamente, mas procuravam agir dentro da ordem e de maneira exemplar.
A sua notoriedade, porm, vinha com um preo. As manifestaes pblicas foram
muito freqentemente reprimidas pela polcia, sendo tambm por vezes atacadas por
cidados, pela imprensa e pela opinio pblica. Seus jornais eram denunciados, perseguidos
e mesmo empastelados por causa dos artigos que publicavam, das polmicas que acendiam
ou da determinao de alguma autoridade. Os vizinhos anarquistas, por sua vez, quando
descobertos pela polcia, transformavam-se em notrios dinamitistas ou pelo menos em
conhecidos distantes, diante de questionamentos policiais sobre a presena e atuao
daqueles indivduos subversivos pela freguesia.
O anarquismo e seus militantes, no entanto, deixavam de ser meros assuntos de
polcia, de correspondncias diplomticas, de decretos de deportao, para assumirem-se
nas fontes e pelas ruas da cidade cada vez mais como agentes participantes do cotidiano
da capital paulista, nem sempre sujeitos a aes repressivas, ainda que normalmente
vigiados. Buscavam ocupar, com maior ou menos sucesso, novos espaos; incentivar mais
aes; e construir formas variadas de participao na vida dos trabalhadores, procurando
tanto a afirmao prtica dos princpios que defendiam, como maior amplitude para a
divulgao de suas idias. Tencionavam que sua presena fosse notada em toda a parte
mesmo que, com isso, fossem reprimidos, presos, caluniados, at deportados.

No aniversrio da Comuna de Paris


Durante a primeira fase de publicao de LAvvenire (entre novembro de 1894 e
maro de 1895), foram editadas trs edies especiais: a primeira, em homenagem aos
Mrtires de Chicago; a de nmero 7, em 10 de fevereiro, em homenagem a Antonio
Zarzuela Granja, Manuel Fernandez Reina, Jos Fernandez Lamela e Manuel Silva Real,
executados em Jerez, na Andaluzia (Espanha), vtimas da represso que se seguiu revolta

217
campesina de janeiro de 1892, e tambm a Augusto Vaillant, cuja execuo completara um
ano havia poucos dias;3 e a edio de 17 de maro, em comemorao ao vigsimo quarto
aniversrio da Comuna de Paris. Essas duas ltimas edies reservaram as primeiras
pginas inteiras no caso do nmero 7, a primeira para os espanhis e a segunda para o
anarquista francs para o relato dos acontecimentos em que os executados estiveram
envolvidos e para a narrativa dos eventos e significados da Comuna.
As datas comemorativas pareciam ter uma importncia especial para a propaganda,
anarquista, constituindo-se, por vezes, em momentos extraordinrios nos quais os militantes
procuravam expor sua fora e agrupar simpatizantes em torno de seu ideal, de sua bandeira.
Florentino de Carvalho, pseudnimo do espanhol Primitivo Raymundo Soares, publicou
anos mais tarde no jornal libertrio Germinal, um artigo em que procurou dar conta do
sentido da manifestao pblica para os anarquistas. Para ele,
A manifestao pblica, que para muitos representa um ajuntamento de
barulhentos, antes do que o livro, o panfleto e o jornal, o melhor meio de transformao da
opinio pblica, porque traz ao mesmo tempo a divulgao da idia e a afirmao prtica,
embora relativa, do sentimento que a torna vivaz e respeitvel. E nestas manifestaes
surgem, com freqncia, grandes movimentos de revolta que fazem tremer os dirigentes do
regime burgus.4

Para alm da ocupao do espao pblico por trabalhadores e principalmente por


anarquistas, o sentido que Florentino de Carvalho atribuiu manifestao pblica estava
relacionado, por um lado, ao proselitismo caracterstico dos militantes anarquistas; a
presena na rua de companheiros e simpatizantes de um mesmo ideal contribua no apenas
para a divulgao da idia, mas tambm para afirmao de sua fora e adeso. Por outro
lado, era um momento especial para mostrar as caractersticas louvveis dos militantes

Em janeiro de 1892, centenas de camponeses ocuparam a cidade de Jerez, na Andaluzia, em protesto s ms


condies de vida e trabalho. A represso seguiu-se inexorvel, com a proclamao do estado de Stio, a
priso de centenas de indivduos, a condenao de alguns a anos de crceres, outros a trabalhos forados e
ainda alguns a priso perptua. Quatro deles Antonio Zarzuela Granja, Manuel Fernandez Reina (ou
Reinosa), Jos Fernandez Lamela e Manuel Silva Real foram condenados morte e executados em 10 de
fevereiro de 1892, acusados de serem anarquistas e de pertencerem ao grupo La Mano Negra, cuja prpria
existncia questionada, mas que foi normalmente relacionado a aes violentas e a grupos de anarquista na
Andaluzia. Sobre o anarquismo espanhol, ver George Richard Esenwein. Anarchist Ideology and the working
class mouvement in Spain, 1868-1898. Berkeley/ Los Angeles: University of California Press, 1989, e Rafael
Nuez Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri: Siglo XXI de Espaa Editores, 1983.
Auguste Vaillant foi executado em de 5 de fevereiro de 1894, por ter explodido em dezembro de 1893 uma
bomba na Cmara dos Deputados francesa, sem que houvesse vtimas. (James Joll. Terrorismo e propaganda
pela ao in: Anarquistas e anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964, pp. 152-153.)
4
Florentino de Carvalho. A imprensa anarquista in: Germinal, no 15, 29/6/1913.

218
libertrios: o apreo ordem, ao respeito aos outros, a solidariedade, a fraternidade entre
homens e mulheres, enfim, a afirmao prtica das idias e princpios anarquistas. Como
tambm publicou anos mais tarde outro peridico anarquista, era importante que se notasse
a presena do anarquismo pela sua postura exemplar, fosse em casa, na rua, e em toda a
parte5 Postos na rua, portanto aos olhos de um maior nmero de pessoas, idias e
princpios anarquistas ganhavam no s em visibilidade fora dos crculos libertrios, como
assumiam a grande responsabilidade de servir como modelo a ser almejado e conquistado.
No que diz respeito s suas publicaes, as edies dos jornais anarquistas que
vieram a lume em So Paulo durante as primeiras dcadas republicanas procuraram
geralmente enfatizar o intuito comemorativo daquele nmero atravs, por exemplo, de uma
seleo diferenciada de artigos a constarem em suas pginas. Os textos em versos pareciam
se adequar particularmente a essas celebraes: o jornal A Terra Livre publicou seu
primeiro poema O canto dos trabalhadores justamente no 1 de maio de 1906. Outros
poemas, somente em 18 de maro do ano seguinte, em comemorao Comuna de Paris,
quando foram publicados Hijo del Pueblo - Himno Revolucionario e A Marselhesa do
Fogo o primeiro acompanhado da partitura, o segundo para ser cantado com a melodia
do hino nacional francs.6 Em 14 de julho de 1895, o prprio LAvvenire, em seu primeiro
nmero depois da suspenso forada de maro daquele ano, comemorou a queda da
Bastilha com textos em prosa em portugus, espanhol, francs e italiano sobre a tomada da
priso francesa, e tambm com um soneto em italiano intitulado La Bastiglia, o qual
cantava que uma nova Bastilha havia sido erigida pelos burgueses vitoriosos e que cabia s
vtimas dessa opresso avanar contra ela.7 Em fevereiro de 1898, poucas semanas aps sua
fundao, Il Risveglio trazia em sua quarta pgina o hino homnimo, Il Risveglio. Junto a
5

O Amigo do Povo, n 27, 30/5/1903, apud Edilene T. Toledo. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a
propaganda anarquista em So Paulo nos primeiros anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada
ao Departamento de Histria do Instituto de filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1993, p. 117.
6
Neno Vasco. Marselhesa do fogo A Terra Livre, n 29, 18/3/1907.
7
LAvvenire, n 1, 14/7/1895 (nova fase) Os textos em versos, porm, no foram restringidos apenas a edies
especiais desse peridico: alm do poema La morte di Alessandro III, de Felice Vezzani e publicado em seu
primeiro nmero (especial por inaugurar a fundao do jornal), vieram a lume tambm as poesias Spezzo la
Lira, assinado por Carolus (n 3, 16/12/1894); Avanti! Avanti!, sem indicao de autoria (n6,
27/1/1895)Luce (traduzida do espanhol), de Nicolas Estevanz (n 8, 24/2/1895); Il canto del popolo, de
Vito Mazzarese (n 9, 10/3/1895). Mesmo com a publicao de tantos textos em versos, aparentemente no se
apresentou uma oportunidade para a publicao de Il sole dellavvenire, poema que Vezzani enviara a
Giuseppe Consorti da priso do Rio de Janeiro, em novembro de 1894. (Carta de Felice Vezzani a Bimbetti
[Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia C2781, AESP.)

219
ele, a seguinte observao: Este hino foi escrito pelo nosso jornal e esperamos que tenha
eco no corao de todos os operrios. O PRIMEIRO DE MAIO vos espera.8 Antes desse,
nenhum outro poema, apenas esse hino que prenunciava a celebrao do dia do trabalho.9
J vrios textos em prosa escolhidos para dar o tom celebrativo das edies
especiais privilegiavam a informao que os jornais poderiam fornecer sobre a data. A
edio de 10 de fevereiro de 1895 de LAvvenire, por exemplo, foi anunciada com
antecedncia por ser um nmero especial. Nela, seriam publicados os fatos e o processo
que determinaram a condenao e a execuo de quatro bravos jovens enforcados em
Jerez, e uma homenagem ao primeiro aniversrio do guilhotinamento de Auguste
Vaillant, na qual se justificaram seus atos e transcreveu-se o discurso que este pronunciou
diante do tribunal que o condenou. Por causa do grande interesse e utilidade que tal edio
teria para a propaganda, os redatores de LAvvenire esperaram que uma maior quantidade
de cpias fosse solicitada pelos subscritores e pediram a esses que adiantassem seus
pedidos. 10
No que diz respeito ao significado das datas, vale notar, por exemplo, que as
primeiras homenagens feitas por LAvvenire foram a vtimas da represso atravs da
comemorao do aniversrio de suas mortes. Os Mrtires de Chicago, os de Jerez e o
anarquista francs guilhotinado em 1894 apareceram nas pginas desse jornal e
possivelmente nas palestras e conversas de que seus redatores participassem nos dias que se
avizinharam quelas datas como um argumento fortssimo contra a perseguio que os
militantes anarquistas vinham sofrendo nos Estados Unidos e na Europa, ao lado dos
diversos artigos e notas contra a represso burguesa. A Comuna de Paris, por sua vez,

Il Risveglio Inno Il Risveglio, n 4, 30/1/1898.


Sobre a publicao de poesias e outros textos de fico na imprensa libertria, Francisco Foot Hardman e
Antonio Arnoni Prado (orgs.) Contos Anarquistas - Antologia da prosa libertria no Brasil (1901-1935). So
Paulo, Brasiliense, 1985; Francisco Foot Hardman, em Nem Ptria nem patro! Memria operria, cultura e
literatura no Brasil. So Paulo: Editora UNESP, 2002; Vera Chalmers. A prole de Caim (Um estudo do
folhetim na imprensa anarquista) in: Antonio Arnoni Prado (org.) Libertrios no Brasil - Memria, Lutas,
Cultura. So Paulo, Brasiliense, 1986, pp. 289-306; Flavio Luizzeto. Presena do Anarquismo no Brasil - um
estudo dos episdios literrio e educacional (1900-1920). Tese de Doutoramento defendida junto ao
programa de doutorado em Histria da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade
de So Paulo, So Carlos, 1984; Regina Horta Duarte. A Imagem Rebelde: a trajetria de Avelino Fscolo.
Campinas: Pontes/ Editora da Unicamp, 1991; Claudia F. Baeta Leal. Op. cit.,; para o contexto espanhol, ver
Lily Litvak. Musa Libertria - Arte, literatura e vida cultural del anarquismo espaol (1880-1913).
Barcelona, Antonio Bosch Editor, 1981.
10
Avvertimento LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
9

220
assumia o significado de um momento extraordinrio, paradigmtico de embate entre o
povo e o governo, entre trabalhadores e proprietrios.
A data j fora devidamente festejada no ano anterior pelo Centro Socialista
Internacional, como relatou LAsino Umano.11 Em 1895, novas manifestaes foram
preparadas: um pster assinado por Os Anarquistas, datado de 18 de maro e redigido em
portugus foi impresso e afixado em paredes e portas nos bairros da Avenida Paulista, da
Ponte Grande e pelos subrbios da capital paulista, entre os dias 16 e 17 daquele ms.12 A
edio j citada de LAvvenire, que viera a luz naquele domingo, 17, reproduziu, em sua
primeira pgina e em italiano, o manifesto que se tinha publicado em portugus naquele
dia, apresentando a assinatura Gli anarchici.13 Na noite do dia 17, no Teatro S. Jos, ao
terminar o segundo ato do Rigoletto, foram lanados das galerias para a platia vrios
boletins de carter anarquista.14 De Ribeiro Preto, chegou a notcia de que haviam sido
distribudos ali boletins anarquistas referentes [] Comuna de Paris, e a imprensa diria
paulistana imediatamente noticiou que naquela cidade haviam sido afixados boletins
anarquistas, concitando os operrios estrangeiros revolta contra os patres.15 A
aproximadamente 150 quilmetros dali, em Ja, os anarquistas tambm deram sinal de vida
e disposio por ocasio do aniversrio da Comuna. Desta vez, porm, ao invs de
distriburem os boletins, afixaram-no na porta da Igreja Matriz da cidade.16
Ainda que as celebraes tenham se resumido a essa distribuio dos boletins, sem a
manifestao de nenhum intento ou ato violento, os comentrios da imprensa foram
alarmantes, e a reao da polcia, rpida. O Estado de S. Paulo apressou-se em publicar
uma nota com a informao de que, pela capital, na noite do dia 16, haviam sido
distribudos boletins onde se liam frases exaltando os anarquistas e convidando os mesmos
11

Commemorazione delle Comune di Parigi LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.


Os Anarquistas XXIV Commemorao da Comuna de Paris (pster) So Paulo, 18/3/1895, Fundo Max
Nettlau, pasta 373, IISG; Portaria do chefe de polcia, Bento Bueno, 17/3/1895, Acervo Permanente Polcia
C2796, AESP; Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5981, 17/3/1895; Relatrio apresentado ao
Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31
de janeiro de 1896. So Paulo: Typ. Espindola, Siqueira & Comp., 1896, pp. 10-11.
13
Gli anarchici XXIV Anniversario della Comune di Parigi XVIII Marzo 1871 LAvvenire, n 10,
17/3/1895.
14
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895.
15
Telegrama do delegado de Ribeiro Preto, G. Victorino de S. Netto, ao chefe de polcia de So Paulo,
19/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2790, AESP; Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n
5983, 19/3/1895.
16
Telegrama do delegado de Ja ao chefe de polcia de So Paulo, 23/3/1895, Acervo Permanente Polcia
C2790, AESP.
12

221
a exterminarem os burgueses e os ricos.17 No dia seguinte, relatou tambm a reao que o
pblico do Teatro S. Jos tivera quando os boletins comearam a ser lanados de dois lado
das galerias: segundo o jornal, o fato produziu certa impresso no pblico, mas todos os
espectadores (...) se conservaram no teatro at o fim do espetculo.18 Uma coluna inteira
na primeira pgina foi ento dedicada a narrar detalhadamente o acontecido, destacando as
providncias tomadas pela polcia providncias essas que o Correio Paulistano tambm
procurou salientar, fosse para tranqilizar os leitores, que poderiam estar alarmados com as
notcias dadas no dia anterior, fosse para destacar a presteza da polcia na ocasio.19
Segundo a imprensa diria, Bento Bueno, chefe de polcia de So Paulo, tratou de
tomar providncias assim que soube do fato e enviou agentes de segurana aos bairros onde
os boletins haviam sido distribudos. Mandou ainda que se vigiassem quatro casas
suspeitas, de anarquistas conhecidos.20 Algumas prises foram realizadas ainda naquela
noite: Luciano Campagnoli, que havia sido interrogado no ano anterior por tentar introduzir
cartas escondidas no fundo de latas de comidas para seu irmo, Arturo Campagnoli, preso
por anarquistas em 15 de abril de 1894; e Attilio Venturi foram presos s 3 horas da
madrugada na rua da Estao, no momento em que afixavam nas paredes do hotel de S.
Paulo os tais boletins.21 O jornal paulistano informou que os dois traziam consigo mais de
100 exemplares dos impressos. Pouco mais tarde, foi preso o irmo de Luciano, Arturo
Campagnoli, e, por causa de suas declaraes, uma diligncia foi enviada a dar busca em
uma casa situada no fim da rua Monsenhor Andrade bairro do Brs, onde se achariam
depositados materiais de imprensa e outros documentos que se referem propaganda
anarquista nesta Capital.22

17

Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5981, 17/3/1895.


Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895.
19
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895. Esse intento pde ser notado j na primeira
nota que O Estado de S. Paulo publicou sobre o fato, quando se destacou que foram presos dois indivduos.
(Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5981, 17/3/1895.)
20
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895. No h referncias nos artigos dos jornais
quem seriam os anarquistas conhecidos.
21
Idem; Registro das ruas O Estado de S. Paulo, 5982, 18/3/1895; portaria n 177 do chefe de polcia de
So Paulo, 17/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2796, AESP.
22
A portaria que determinou a diligncia mencionada apontou a casa nmero 49 da rua Monsenhor Andrada
como residncia de Tito Bene. (Portaria n 178 assinada pelo chefe de polcia de So Paulo, 17/3/1895,
Acervo Permanente Polcia C2796, AESP.) Sobre a priso de Arturo Campagnoli, ver Boletins
sediciosos e Registro das ruas O Estado de S. Paulo, 5982, 18/3/1895; portaria n 177 do chefe de polcia
de So Paulo, 17/3/1895, doc. cit.
18

222
A diligncia foi bastante feliz em seus achados: alm de muitas cpias do boletim,
foram encontrados 300 nmeros do jornal LAvvenire; clichs tipogrficos com alegorias de
fatos revolucionrios; muitos exemplares de LEspropriazione, opsculo de autoria de Piotr
Kropotkin, recm publicado por iniciativa dos redatores de LAvvenire; cartas de
correspondncia sustentada com anarquistas da Europa e de Buenos Aires, que Bento
Bueno afirmou mais tarde serem reveladoras de planos criminosos; papis referentes ao
Centro Socialista Internacional, entre os quais inclusive uma enorme lista dos scios desse
Centro onde vm descriminados os seus nomes, profisso e residncia, nesta capital e no
interior.23 Tambm se deu voz de priso a Giuseppe Consorti, que chegou na casa de Tito
Bene durante a ao policial.24
Em outros pontos da cidade, foram detidos mais indivduos citados pelos jornais
paulistas, alguns dos quais foram mais tarde indicados no Relatrio do chefe de polcia:
Lodovico Tavani e Andrea Alemos, por distriburem e afixarem boletins anarquistas e
subversivos ordem pblica, conforme consta da portaria que informou sobre a priso dos
irmos Campagnoli e Venturi; Tito Bene, Rufino Pelegrini, Luiz Miseralli e Carmo Terra
Nova, como informou a imprensa diria.25 Todos os presos foram entregues a Galeano
Martins, terceiro delegado de polcia, que procedeu ao interrogatrio:
Todos declararam ser anarquistas convencidos, adeptos das teorias de Ravachol e
Caserio Santo (sic) o assassino de Carnot.
Disseram mais que no haviam ainda imitados os seus atos por falta de
oportunidade e que antes de distribuir os boletins, sabiam que seriam presos, mas que nada
temiam, porque no reconhecem as leis atuais, contra as quais trabalham convencidamente.

23

Sobre a publicao de LEspropriazione, de Kropotkin, ver Pubblicazioni di propaganda anarchica


LAvvenire, n 8, 24/2/1895; sobre os itens encontrados na casa da rua Monsenhor Andrada, ver Boletins
sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895; Correio Paulistano, 18/3/1895; Relatrio apresentado
ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em
31 de janeiro de 1896. op. cit.
24
Boletins sediciosos op. cit. A priso de Consorti tambm foi referida na portaria n 177 assinada pelo
chefe de polcia de So Paulo em 17/3/1895; no documento, porm, consta que Jos Consorte fora detido
por distribuir e afixar boletins anarquistas e subversivos ordem pblica.(portaria n 177 do chefe de
polcia de So Paulo, 17/3/1895, doc. cit.)
25
Alm das listas dessas outras prises, tambm variavam as grafias dos nomes dos indivduos ento detidos:
no Relatrio do chefe de polcia, s constam os nomes de Giuseppe Consorti, Ludovico Tavani, Arthuro
Campagnoli e Andrea Alemo; O Estado de S. Paulo falou em Rufino Peregrino, Carmo Cosanneva, Luiza
Moserolli e Ludovico Pagani; j o Correio Paulistano listou Tito Bene, Rufino Pelegrini, Luiz Miseralli e
Carmo Terra Nova. (Portaria n 177 do chefe de polcia de So Paulo, 17/3/1895, doc. cit.; Boletins
sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895; Correio Paulistano, 18/3/1895; Relatrio apresentado
ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em
31 de janeiro de 1896. op. cit.)

223
Entre eles houve um que, entusiasmado, declarou que no se importaria se lhe
cortassem a cabea, porque isso serviria de exemplo.26

A transcrio do interrogatrio a que os presos foram submetidos no foi encontrada


e ficou-se apenas com os relatos dos jornais que noticiaram a ao policial naquele
momento e uma brevssima meno do chefe de polcia em seu relatrio ao Secretrio dos
Negcios da Justia: segundo essa autoridade, haviam confessados serem propagandistas
convencidos e ardentes do socialismo anarquistas, solidrios com todas as manifestaes
dessa crena da serem elementos perigosos ordem pblica.27 No que diz respeito
cobertura dessa imprensa, nota-se a coerncia entre o tom alarmado das primeiras notas,
quando se publicou que os boletins convidavam os anarquistas a exterminarem os
burgueses e os ricos, e a alegada parfrase das declaraes dos presos, em que se afirmou
que eles se haviam declarado adeptos das idias de ningum menos que Ravachol,
responsvel por diversos atentados a dinamite em Paris em 1892, e Sante Caserio, autor do
atentado contra o presidente da Frana, Marie Franois Sadi Carnot, em junho de 1894.
Excetuando a afirmao publicada pelo peridico paulistano, no havia outros indcios de
que os presos ou companheiros simpatizantes do anarquismo tinham a inteno de imitar os
atos dos sujeitos citados acima, com ou sem oportunidade. O prprio boletim afixado pelas
ruas de So Paulo, apontado como texto altamente subversivo e violento, no apresentava
um contedo to explosivo assim.
O boletim procurou inicialmente apresentar os eventos de maro de 1871, em Paris,
quando o povo daquela capital, atravs da atuao de um exrcito popular, teria proclamado
a Comuna como reao contra o regime republicano instaurado e em defesa do direito, da
liberdade e do bem estar de todos.28 Apresentaram-se as palavras de ordem dos comunardos
a terra ao campons; os instrumentos de trabalho aos operrios; trabalho para todos e
os anarquistas que assinaram o texto afirmaram que, durante dois meses, a capital
francesa teria testemunhado a luta entre o velho e o novo, uma luta do futuro contra o
passado. A reao dos defensores do passado foi sangrenta: 35 mil comunardos haviam
sido mortos nas ruas de Paris e o exrcito reacionrio chegara a percorrer os hospitais,
26

Boletins sediciosos op. cit.


Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia
Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. op. cit. No Correio Paulistano, leu-se que os presos no se
importavam com as medidas policiais j que negava a autoridade das leis (Correio Paulistano, 18/3/1895).
28
Gli anarchici. XXIV Anniversario della Comune di Parigi XVIII Marzo 1871 op. cit.
27

224
matando cinco mil feridos. A represso, porm, no teria exterminado os princpios
defendidos durante a Comuna, e a idia que a guiara a Idia Socialista Anrquica surgia
ento mais luminosa, at como reao aos sofrimentos dos mrtires:
trabalhadores! O dia da nossa redeno est prximo, a bandeira do nosso
direito, que teve o batismo de sangue de 35 mil comunardos e aqueles das vtimas de
Chicago, de Jerez, de Conselice, de Caltavuturo, de Fourmieres, de Pittesburq, da Siclia, de
Massa Carrara; que teve o batismo das lgrimas de milhares e milhares; de mes, esposas,
filhos que tiveram os seus mortos ou condenados nas prises ou a deportaes, essa
bandeira ser em breve erguida novamente e juntos em redor dela marcharemos vitria
final.
Sim, venceremos! Porque justo e fatal.29

Novamente, voltavam baila as vtimas da represso como argumento e prova do


progresso das idias socialistas anrquicas, da perversidade da organizao social e do
tratamento relegado aos trabalhadores e, conseqentemente, como argumento e prova de
que aquela injustia deveria cessar. No porque os trabalhadores oporiam fora e violncia
contra a fora e violncia dos governos no h meno a tais possveis reaes , mas,
como se lia no cartaz, porque eles tambm eram homens e suas vidas valiam tanto quanto a
de seus opressores, ou ainda mais, pois estes eram vagabundos esbanjadores, enquanto
aqueles eram os produtores de tudo. Nesse manifesto, a idia que opunham ao passado,
represso, aos opressores era uma nova f de Amor que eleva o homem verdadeira
moral, aquela da solidariedade humana; a organizao que defendiam, uma civilizao de
paz, de amor, de bem estar, de progresso. A violncia identificada no boletim pela
imprensa paulista, para a qual O Estado de S. Paulo chamara to vivamente a ateno, s
pode ser percebida, por um lado, nas crticas s instituies existentes e, por outro, na
denncia das execues de milhares de indivduos. Vale ainda notar que a incitao aos
anarquistas para que exterminassem os burgueses e os ricos no estava de maneira alguma

29

Idem. Em Conselice, Itlia, manifestaes em maio de 1890 por aumento de salrios e redues da jornada
de trabalho resultaram na morte de vrios manifestantes; em janeiro de 1893, militares dispararam contra
centenas de camponeses que ocupavam terras em Calvaturo, cidade italiana. Em Fourmies, nove
manifestantes foram mortos e trinta saram feridos por causa da represso s manifestaes em prol da
jornada de oito horas no 1 de maio de 1891. Anos antes, Pittsburgh fora cenrio de uma tragdia durante a
primeira grande greve dos trabalhadores das estradas de ferro dos Estados Unidos, que resultou na priso de
milhares de manifestantes e na morte de mais de 100 trabalhadores. No final de 1893, explodiram na Siclia
uma srie de revoltas contra a carestia de vida. Decretou-se o estado de stio na ilha e milhares de soldados
reprimiram os insurretos. Manifestaes de apoio na pennsula, contando inclusive com motins armados de
grupos anarquistas deram ensejo a nova reao do governo contra os manifestantes, desta vez em Carrara,
onde foram recebidos a tiros quando tentaram entrar na cidade. (ver nota 58 de captulo I Anarquismo e
segurana pblica)

225
presente no texto: a interlocuo que os autores do boletim buscavam era principalmente
com os trabalhadores conforme se l na citao transcrita acima , leitores possveis dos
boletins afixados nas ruas de So Paulo e do peridico LAvvenire.
J o fato de os impressos terem tambm sido jogados das galerias do Teatro S. Jos
no parece ter se voltado especificamente para o pblico operrio, mas para uma
quantidade grande de pessoas, uma vez que o teatro tinha capacidade para mil
espectadores.30 Tal ao tinha, certo, o ousado objetivo de ocupar um espao ainda menos
franqueado aos trabalhadores e especialmente s idias anarquistas do que as ruas, das
quais, porm, eles tambm foram rechaados nesse episdio. Pode-se, portanto, entender a
afixao de boletins nas paredes e portas das ruas de So Paulo, assim como a distribuio
dos impressos no Teatro So Jos, a partir dessa chave. Pode-se tambm pensar nessa ao
como uma inteno de afirmar e ampliar os espaos da propaganda, da mesma forma que
mencionado no boletim:
Em vo a classe dominante, amedrontada, tenta parar, com a ferocidade da
represso, o propagar da Idia inovadora que penetra todos os lugares, do campo oficina,
da escola priso, e conquista todo dia novos apstolos, no campo da cincia e da arte,
assim como naquele do penoso trabalho manual.31 (grifos meus)

Ainda sobre as datas comemorativas, possvel entend-las como um momento


importante para a exposio dos princpios anarquistas, do proselitismo to acentuado entre
os militantes anarquistas. No caso especfico da comemorao da Comuna em 1895, mais
do que a afirmao do compartilhamento dos ideais entre um grupo de indivduos
simpatizantes de causas semelhantes, como se dera no ano anterior no Centro Socialista
Internacional, procuraram-se novos apstolos, procurou-se propagar a Idia inovadora

30

O Teatro S. Jos fora inaugurado em 1864 para oferecer ao pblico paulistano um espao em melhores
condies do que os ento existentes para as representaes teatrais. Tinha capacidade para mil pessoas e
localizava-se no Largo Municipal ou So Gonalo, atual praa Joo Mendes, no local ocupado presentemente
pelos fundos da Catedral da S. Durante os 34 anos de sua existncia, este teatro abrigou, para alm de
representaes teatrais, assemblias polticas, como a sesso solene em homenagem a Rui Barbosa em 1886.
Ainda que no se tratasse de um espao reservado aos trabalhadores, seu incndio foi lamentado pelos
redatores de Il Risveglio em 1898, os quais afirmaram que, depois de sua destruio, s restava o Polytheama
como teatro popular. (A zonzo per la citt La citt dei postriboli Il Risveglio, n12, 27/3/1898.) [sobre o
teatro So Jos, ver tambm os stios http://www.abril.com.br/especial450/materias/teatro/index.html;
http://almanaque.folha.uol.com.br/sp450_seculo19.htm;
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia/poesia/index.cfm?fuseaction=Detalhe&CD_Verbete
=657 - 5/12/2005]
31
Gli anarchici. XXIV Anniversario della Comune di Parigi XVIII Marzo 1871 op. cit.

226
no maior nmero de lugares possvel, reforando, assim, a prpria funo que os redatores
de LAvvenire reivindicavam para si e explicitavam nas pginas do seu peridico:
Preconizemos a anarquia. Mostremos que sua possibilidade no um sonho, que
todas as cincias materiais fsica, geologia, psicologia etc e morais filosofia, etnologia,
antropologia etc. esto a seu favor. .32
Os anarquistas no devem limitar sua obra de propaganda a conferncias, a
publicaes de jornais e opsculos, mas devem trabalhar continuamente para a propaganda
de suas idias, penetrando em todos os pontos de encontro de operrios, em todas as
associaes e organizaes operrias; enfim, atraindo a si a classe trabalhadora,
arrebatando-a sujeio dos patres.
Devem explicar seus princpios a todos aqueles com que trava conhecimento: aos
companheiros de trabalho, aos operrios que encontram onde quer que seja, e talvez at aos
policiais e carcereiros quando se encontram no crcere. (...)
A propaganda melhor aquela que se faz com o exemplo, o melhor modo para
provar que se pode viver sem governo e sem autoridade no pretender comandar ou
subjugar os outros.
A propaganda pelo exemplo mais eficaz do que aquela pela palavra. (...)
Mas no devemos restringir-nos a um crculo de amigos e formar uma confraria.
Devemos viver abertamente, tomar parte a todas as agitaes operrias e levar a todos os
lugares a tocha do despertar e da verdade.33

Na defesa do papel proselitista que assumiam com a publicao do peridico e


tambm com a edio de opsculos, com a distribuio de boletins , os militantes
anarquistas buscavam encorajar certas iniciativas e determinar as melhores aes para a
divulgao e afirmao do anarquismo. No que diz respeito propaganda, notam-se artigos
que procuravam delinear a funo dos anarquistas, assim como situar sua atuao na
sociedade. De forma geral, suas aes deveriam estar voltadas para a demonstrao no
sentido cientfico mesmo, como sugere o primeiro trecho transcrito acima e as menes a
cincias materiais e morais da viabilidade do anarquismo, fosse atravs da
argumentao lgica e poltica, fosse atravs do exemplo.
J na segunda citao transcrita acima, retirada do artigo La condotta degli
anarchici [A conduta dos anarquistas], justamente a propaganda pelo exemplo que
aparece enfatizada. Mais do que privilegiar a divulgao dos princpios libertrios atravs
de conferncias, (...) publicaes de jornais e opsculos que, de toda forma, j vinham
sendo organizados pela redao de LAvvenire , defende-se a proximidade em relao aos
operrios, a participao e presena nas associaes formadas por iniciativas destes, e

32
33

Rivoluzione e Anarchia LAvvenire, n 5, 13/1/1895.


La condotta degli anarchici LAvvenire n 9, 10/3/1895.

227
principalmente a prpria afirmao de uma experincia anrquica nesses espaos, em que
vigessem a amizade, a tolerncia, a liberdade e a solidariedade. 34
As formas de divulgao do ideal, por sua vez, eram propostas como plurais,
abrangentes, e voltadas para um pblico relativamente diversificado: ainda que os operrios
fossem privilegiados no texto acima, condenavam-se os crculos fechados, estimulava-se a
convivncia com pessoas variadas e encorajava-se a propaganda mesmo entre indivduos
inusitados, como o policial e o carcereiro. Tudo isso dentro do esprito de proselitismo
anarquista, apontado por Augustin Hamon em seu Psychologie de LAnarchiste-Socialiste
como uma das nove caractersticas fundamentais dos anarquistas:35
A partir do dia em que ele [o militante anarquista] adquire a convico de que
detm a verdade, seu altrusmo faz germinar em seu crebro a idia de a propagar.
(...) Ele tem a idia fixa de difundir essa verdade e em breve essa idia fixa
transforma-se em uma f ardente, essa f que move montanhas.
Ento o socialista-anarquista faz propaganda em qualquer lugar onde se encontre:
nas oficinas como nos sales, mesa como no tribunal, na priso ou em liberdade. Ele fala
em reunies, escreve para jornais, discute em grupos, publica opsculos, panfletos, cartazes,
livros, revistas. Ele inclusive faz uso de todas sua fora para agir de forma exemplar. Ele ,
em uma palavra, o verdadeiro apstolo de uma doutrina, nova ou velha, boa ou m, pouco
importa.
(...) A propaganda o objetivo do Anarquista. Sua combatividade resulta em
proselitismo; a esse respeito, ele possui um zelo ardente.36

Por outro lado, foi exatamente do esprito de proselitismo que a polcia paulista se
aproveitou para perseguir os imigrantes que distribuam os folhetos em comemorao ao
vigsimo quarto aniversrio da Comuna de Paris. Ainda que haja sugestes de que os
responsveis por LAvvenire eram mantidos sob vigilncia, foi no momento em que saram
s ruas de forma mais evidente quando puderam ser presos em flagrante que os agentes
de segurana lanaram-se sobre eles.37
34

Vale citar o artigo j mencionado aqui, Organizzazione, em que os redatores de LAvvenire, dirigindo-se
no a seus companheiros de militncia, mas aos trabalhadores em geral, encorajam o movimento contrrio:
estimulam estes ltimos a participarem das organizaes j existentes, as quais geralmente adotavam o
programa defendido por LAvvenire ou seja, anarquista. (Organizzazione LAvvenire, n 5, 13/1/1895)
Fica patente que, mais do que defender a simples proximidade com os trabalhadores, os militantes defendiam
a construo de uma hegemonia nos ambientes operrios.
35
Segundo Hamon, as caractersticas especficas dos anarquistas eram nove: esprito de revolta; amor pela
liberdade; individualismo; altrusmo; sensibilidade; sentimento de justia; senso de lgica, curiosidade e
esprito de proselitismo. (Augustin Hamon. Psychologie de LAnarchiste-Socialiste. Paris : P.V. Stock
Editeur, 1895.)
36
Idem, pp, 243-244.
37
O recurso priso em flagrante foi apontado pelo chefe de polcia em seu relatrio ao Secretrio dos
negcios da Justia como justificativa para as medidas legais a serem tomadas contra os anarquistas: Por isso
determinei que se buscassem as necessrias providncias, seguindo-se todos os passos dos sectrios, at que

228

De volta ala n 2 da imunda priso da Luz38


Antes da distribuio dos boletins na noite do dia 16 para o 17 de maro, a polcia
de So Paulo j vinha dando sinais de que estava disposta a atrapalhar a circulao de
LAvvenire e a vida dos responsveis por sua publicao. No mesmo nmero em que
transcreveram o boletim em comemorao Comuna, os redatores do jornal LAvvenire
dirigiram-se aos leitores comunicando que a polcia havia declarado guerra ao jornal e que
temiam ter de suspend-lo.39 Mais adiante, no mesmo nmero, em artigo dirigido ao chefe
de polcia, acusaram agentes dessa fora de terem arrancado, no domingo anterior,
exemplares do jornal a alguns meninos que o vendiam, prendido dois jovens que
carregavam LAvvenire e ainda de terem detido Galileo Botti, o qual julgavam ser
distribuidor do peridico, a fim de apreender os exemplares que ele porventura tivesse.40
Liberados os dois jovens e mesmo Botti, quatro dos redatores de LAvvenire
acharam por bem dirigirem um texto ao novo chefe de polcia, Bento Pereira Bueno,
criticando as aes policiais recentes e assumindo a responsabilidade por sua publicao. A
idia era reafirmar a autoria do jornal ao mencionarem o ofcio enviado por um deles no
caso, Alfredo Casini quando da publicao do primeiro nmero daquela folha, assim
como evitar a perseguio aleatria que acusavam o chefe de polcia de estar procedendo.41
Nesse sentido, relembraram que Botti no poderia estar envolvido naquele projeto, uma vez
que este ainda se encontrava preso quando o jornal fora lanado, e chegaram mesmo a
desafiar aquela autoridade, aconselhando-o a no tomar por redatores de LAvvenire
aqueles no o eram. Da o final audacioso do artigo, dirigido diretamente a Bento Bueno:
se quiseres prender os redatores de LAvvenire, somos ns: Alfredo Casini, responsvel;
Giuseppe Consorti; Augusto Donati; Lodovico Tavani42 Vale notar a excepcionalidade

pudessem eles ser presos em flagrante, de modo a justificarem as medidas especiais que a respeito tivesse de
tomar o poder pblico. (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So
Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op. cit., grifos meus)
38
Augusto Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
39
Ai compagni LAvvenire, n 10, 17/3/1895.
40
Al Capo de Polizia - Dichiarazione LAvvenire, n 10, 17/3/1895.
41
Declarao de Alfredo Casini ao chefe de polcia de So Paulo, 17/11/1894, doc. cit.
42
Ao capo di Polizia Dichiarazione op. cit.

229
dessa assinatura em uma folha que, desde o princpio, tinha evitado fornecer qualquer
referncia aos autores dos artigos e aos redatores dos jornais em suas pginas.
O que os redatores alegaram ento ser o motivo das perseguies que seu jornal
vinha sofrendo era o desrespeito s leis quando se tratava de defender os direitos do
povo, porque afirmavam que, com a publicao de LAvvenire, estavam simplesmente
exercitando um direito sancionado por uma lei brasileira a lei de liberdade de imprensa de
1821.43 Segundo Casini e seus companheiros, nas decrpitas monarquias da Europa e nas
sifilticas repblicas da Amrica, a liberdade de pensamento era um mito, a no ser que
refletisse a opinio dos governos; a imprensa burguesa, por sua vez, contava com a mxima
liberdade para insultar os anarquistas, vituper-los, para incitar contra eles o dio
pblico; os padres, por sua vez, podiam usar de sua liberdade para anunciar palavras de
mentira, de superstio, de depravao; e os polticos profissionais, para ludibriar o
povo.44 J aos anarquistas, arautos de uma nova f, de um novo sistema social, que
tencionavam iluminar esse povo sempre enganado, deveria ser vedada a liberdade.
certo que, para alm da propaganda anarquista que estivesse realizando e
segundo um de seus redatores teriam conseguido levar aos operrios de todos os bairros da
cidade (...) a vulgarizao da Anarquia45 LAvvenire j provocara a ira de personalidades
influentes em So Paulo. Isabelle Felici, apesar de procurar desvincular o cnsul italiano
Conde de Brichanteau da ao policial de maro de 1895, afirmou que aquele peridico
publicara um artigo que poderia muito bem ter excitado a clera da autoridade consular.46
Os prprios redatores do peridico tinham conscincia dos efeitos provocados entre alguns
italianos e o cnsul dessa nacionalidade depois da publicao de um texto sobre a
interveno italiana na frica por disputa de influncias e territrios. No artigo, comentou43

Decreto de 2/3/1821, sobre a liberdade de imprensa. O texto da lei suspendeu a censura prvia de escritos e
impressos, pois, alm de isso prender e retardar a publicao e circulao de escritos, opunha-se
propagao da verdade, mas mantinha a possibilidade de censura a posteriori: todo impressor era obrigado
a remeter ao Diretor dos Estudos (...) dois exemplares das provas que se tirarem de cada folha na imprensa,
sem suspenso dos ulteriores trabalhos; a fim de que o Diretor de Estudos (...) deixe prosseguir na impresso
(...) ou a faa suspender, at que se faam as necessrias correes, no caso unicamente de se achar que se
contm alguma coisa contra a religio, a moral e bons costumes, contra a Constituio e Pessoa do Soberano,
ou contra a pblica tranqilidade. Interessantemente, pouco depois vai-se fazer referncia no a esse decreto
imperial, mas ao pargrafo 12 do artigo 72 da Constituio recm promulgada. (Decreto de 2 de maro de
1821. Colleco das Leis do Brazil de 1821. (parte II) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1889)
http://www.camara.gov.br/Internet/InfDoc/conteudo/colecoes/Legislacao/Legimp-E4.pdf
44
Ao capo di Polizia Dichiarazione op. cit.
45
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
46
Isabelle Felici. Op. cit., p. 98.

230
se a repercusso que se havia s recentes vitrias do exrcito italiano na frica dado nos
jornais italianos publicados em So Paulo.47 Alm de uma oportunidade para atacar a idia
de patriotismo e as instituies militares a primeira identificada nos elogios daqueles
jornalistas o massacre de indivduos que apenas defendiam seu pas, sua liberdade, as
segundas condenadas por colocar homens inconscientes contra outros homens que se lhes
assemelhavam nas condies de vida , aproveitou-se o espao para tambm criticar o
cnsul Compans de Brichanteau, a quem chamavam de cnsul espio, novamente em
referncia delao de vrios italianos como anarquistas em 1894. Ao comentarem, no
nmero seguinte, os efeitos da publicao daquele texto, os redatores de LAvvenire
afirmaram que o espio que regia o consulado italiano ficara fora de si e chegara inclusive a
pensar em novas falsas denncias porque no quer ser chamado pelo seu nome, ou seja,
cnsul espio.48
Oficialmente, porm, voltava-se questo da mera divulgao do anarquismo:
Em abril de 1894 tendo tido o meu ilustre antecessor dr. Teodoro de Carvalho,
conhecimento de que nesta Capital havia um grupo de estrangeiros anarquistas, constitudo
em grmio de propaganda subversiva e vendo o perigo dessa propaganda, manifestado na
lembrana de destruio, por bombas de dinamite lanadas em dois palacetes desta cidade,
em 1 de maio daquele ano,49 feito que alarmou profundamente a populao e mereceu da
imprensa a mais formal condenao; o dr. Teodoro fez prender a dez dos mais salientes
sectrios daquela propaganda, os quais tendo tido ordem de deportao foram remetidos
para a Capital Federal, onde permaneceram presos at 1 de dezembro do mesmo ano.
Postos em liberdade em virtude do aviso do Ministrio da Justia daquela data,
alguns deles voltaram a esse Estado e, a despeito de terem prometido viver vida ordeira,
aqui se constituram em novo grmio de propagandistas, fundando jornais e publicaes
perigosas para a ordem pblica e realizando reunies secretas de intuitos francamente
anarquistas.
Ao assumir esta Chefia tive cincia desses fatos. Por isso determinei que se
buscassem as necessrias providncias, seguindo-se todos os passos dos sectrios, at que
pudessem eles ser presos em flagrante, de modo a justificarem as medidas especiais que a
respeito tivesse de tomar o poder pblico.50

Nota-se bem como os eventos dos anos anteriores estavam vivos na memria
daquela autoridade ainda que as datas estivessem embaralhadas e as medidas policiais
tomadas em um ano tivessem como motivo aes do ano anterior e os mesmo eventos
ainda serviam como justificativa para as aes repressivas tomadas pela chefatura de
47

La gesta italiana in Africa LAvvenire, n 6, 27/1/1895.


A uma spia LAvvenire, n 7, 10/2/1895.
49
Na verdade, no ano anterior. Sobre as bombas de dinamite lanadas em dois palacetes desta cidade em 1
de maio de 1893, ver o captulo III Pensamento e dinamite.
50
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia
Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op. cit.
48

231
polcia. As preocupaes tambm variaram pouco: Bento Bueno alegou ter recebido
informaes de que se preparavam manifestaes para o 1 de maio, semelhantemente s
denncias do ano anterior, e a chefatura preparou medidas apropriadas para aquela data,
mas aparentemente apresentou-se j em meados de maro a oportunidade para realizar a
priso em flagrante dos anarquistas. Vale ainda atentar para o fato de que a vigilncia recaa
sobre os mesmos indivduos ou parte deles: aqueles que voltaram para So Paulo teriam
retomado as aes proselitistas interrompidas com a priso, apesar do compromisso de
viver vida ordeira.51
, de fato, possvel identificar alguns dos presos por anarquistas em 1894 como
Felice Vezzani, Andrea Allemos, Arturo e Luciano Campagnoli entre os responsveis por
LAvvenire e pelas manifestaes de maro de 1895.52
Felice Vezzani, por exemplo, procurou contribuir, ainda na cadeia, com a
publicao desse peridico;53 em liberdade, seu envolvimento com o jornal foi sublinhado
por Isabelle Felici j no comeo de janeiro de 1895, quando a autora apontou a insero de
textos com o estilo divertido de LAsino Umano, que atribuiu ao pintor italiano, entre os
quais inclusive a declarao de que Vezzani no retomaria a publicao de LAsino Umano
por ter encontrado em LAvvenire um substituto a altura dos objetivos e da seriedade
daquele outro.54 No houve nenhuma referncia a sua participao na homenagem ao
aniversrio da Comuna; no entanto, Vezzani foi preso em meados de abril de 1895 e sua
deteno foi noticiada em relao s demais prises de anarquistas que tiveram incio em

51

possvel identificar alguns dos presos que voltaram a So Paulo em dezembro de 1894 pelos endereos
que comunicaram quando de sua soltura: com exceo de Eugnio Gastaldetti e Alfredo Capricci, os outro
oito presos indicaram sua residncia (Requerimento de Felice Vezzani, Antono Maffucci, Galileo Botti,
Andrea Allemos, Arturo Campagnoli, Serafino Suppo, Augusto Bargioni, Francesco Patelli, Alfredo
Innocenzi e Giuseppe Bacchini ao chefe de polcia de So Paulo, 28/12/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP.)
52
Ainda que Luciano Campagnoli no tenha sido preso com os outros dez indivduos em abril de 1894, vale
lembrar que foi interrogado por ocultar cartas para seu irmo Arturo quando este se encontrava na Cadeia, e
que Luciano declarou ser membro do Centro Socialista Internacional. (Termo de declaraes de Luciano
Compagnoli ao quinto delegado de polcia, Paula Cndido, 9/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786,
AESP.)
53
Carta de Felice Vezzani a Bimbetti [Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP
54
Isabelle Felici. Op. cit., p. 98. A autora menciona os artigos Gli asini e le leggi (LAvvenire, n 5,
13/1/1895) e La gesta italiana em Afrique (LAvvenire, n 6, 27/1/1895)

232
maro daquele ano. Sua importncia, porm, foi destacada: O Estado de S. Paulo sublinhou
que o preso [exercia] uma alta supremacia no esprito da seita de que faz parte.55
Andrea Allemos tambm apareceu entre aqueles que estavam distribuindo os
boletins anarquistas na noite de 17 de maro, e os irmos Campagnoli, por sua vez, foram
detidos pelo mesmo motivo. Ainda que no nomeados, os anarquistas conhecidos cujas
casas foram vigiadas por agentes de segurana naquela ocasio, conforme noticiou O
Estado de So Paulo, deveriam ser alguns dos presos em abril do ano anterior.56 Os outros
presos pelas ruas e casas suspeitas da capital foram-no por terem afixado manifestos em
comemorao Comuna, por pertencerem redao de LAvvenire ou ainda, conforme
denunciaram os redatores deste jornal que escaparam deteno, por serem conhecidos
como amigos ou [manterem] relaes com alguns dos presos.57
De toda maneira, aps mais de uma semana de terem sido detidos por agentes de
segurana, Andrea Allemos, Attilio Venturi, Arturo e Luciano Campagnoli, Lodovico
Tavani e Giuseppe Consorti foram levados como anarquistas Cadeia Pblica da Capital,
com ordens para serem recolhidos em priso especial.58
No permaneceram sozinhos por muito tempo, porm: logo se juntaram a eles mais
indivduos detidos na cidade de So Paulo por serem anarquistas. Nos primeiros dias de
abril, o carcereiro recolheu Julio Reggiani (indicado primeiramente como Reano, mas
depois retificado) e, logo depois, Giuseppe Languetti.59 Em 14 desse ms, foram recolhidos
como anarquistas Antonio Legramente e Felice Vezzani.60 Por outro lado, como a
homenagem ao vigsimo quarto aniversrio da Comuna de Paris no se dera apenas na
capital, militantes estabelecidos em cidades do interior do estado acabaram juntando-se a
seus companheiros da cidade de So Paulo tanto no que diz respeito comemoraes,

55

Anarquistas O Estado de S. Paulo, n 6007, 14/4/1895.


Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895.
57
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
58
Portaria n 190 do chefe de polcia de So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 25/3/1895,
Acervo Permanente Polcia C2796, AESP; Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital,
Antnio Jos das Chagas Jnior, 26/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
59
O nome de um certo Julio Reano apareceu nos relatrios dirios do carcereiro da Cadeia Pblica no dia
3/4/1895, como tendo sido preso no dia anterior como anarquista e estando disposio do terceiro delegado
de polcia. Em julho, porm, seu nome retificado: Reano rasurado e, em seu lugar, escreveu-se
Reggiani. (Relatrios dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antnio Jos das Chagas Jnior, de
3 e 4/4/1895 e 21/7/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
60
Relatrios dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 4 e 15/4/1895, Acervo Permanente Polcia
C2799, AESP.
56

233
como no encarceramento. No dia 19 de maro, quando o chefe de polcia ainda se ocupava
dos indivduos presos duas noites atrs, esta autoridade recebeu um telegrama do delegado
de Ribeiro Preto, comunicando que no dia anterior haviam sido distribudos ali boletins
anarquistas referentes [] Comuna de Paris. Identificado o distribuidor, o italiano Antonio
Bruschi, aquele delegado perguntava se podia prend-lo e envi-lo para a capital paulista.61
Por ordem do chefe de polcia, Bruschi logo seguiu escoltado para a capital, acompanhado
de um ofcio que detalhava suas atividades: ele havia distribudo boletins anarquistas por
ocasio da comemorao Comuna de Paris em estabelecimentos de caf em Ribeiro
Preto, o que ficara provado no s pela declarao do mesmo Antonio Bruschi, como
tambm pelas declaraes tomadas por termos conforme se verifica do processado (sic)
incluso.62 Chegando em So Paulo, o italiano passou disposio do terceiro delegado de
polcia, assim como os demais presos por anarquistas, e nos primeiros dias de abril, deu
entrada na Cadeia Pblica da capital.63
Em relao ao ocorrido em Ja, quando um boletim anarquista foi afixado na porta
da Igreja Matriz da cidade, no houve referncia na documentao policial a quem seria o
responsvel pelo feito, mas as instrues do chefe de polcia autoridade de Ja foram
exatamente nesse sentido: que o delegado daquela cidade descobrisse quem afixara o
manifesto.64 Uma semana mais tarde, Bento Bueno recebeu a comunicao de que quatro
anarquistas declarados, italianos, haviam sido detidos na fazendo do Brejo, na comarca
de Santa Cruz das Palmeiras, a 100 quilmetros a sudeste de Ribeiro Preto, e estavam
sendo mantidos incomunicveis.65 O Estado de S. Paulo tambm informou sobre o fato,
noticiando que os indivduos haviam sido encontrados em manejos anarquistas sem

61

Telegrama do delegado de Ribeiro Preto, G. Victorino de S. Netto, ao chefe de polcia de So Paulo,


19/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2790, AESP.
62
Ofcio do delegado de Ribeiro Preto, G. Victorino de S. Netto, ao chefe de polcia de So Paulo,
21/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2812, AESP.
63
Portaria n 198 do chefe de polcia de So Paulo, 26/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2796, AESP;
relatrio dirio do carcereiro da cadeia pblica da Capital, 4/4/1895, doc. cit.
64
Telegrama do delegado de Ja ao chefe de polcia de So Paulo, 23/3/1895, Acervo Permanente Polcia
C2790, AESP; observao a lpis no telegrama do delegado de Ja ao chefe de polcia de So Paulo,
23/3/1895, doc. cit.
65
Telegrama do delegado de Santa Cruz das Palmeiras ao chefe de polcia de So Paulo, 1/4/1895, Acervo
Permanente Polcia C2803, AESP.

234
maiores definies sobre o que seriam tais manejos.66 O chefe de polcia ordenou que eles
fossem enviados para So Paulo, desde que [estivesse] bem provada [a] culpa deles;
seguiram ento para a capital, onde passaram disposio do mesmo delegado que vinha se
ocupando das prises dos outros anarquistas, e em 14 de abril, Paulo Barsotti/Barsolti,
Attilio Ortelano, Luigi Bullerio e Attilio Urbinati/Umberto deram entrada na Cadeia
Pblica da capital.67
A mobilizao e identificao de tantos anarquistas no interior do estado de So
Paulo merecem ateno: por um lado, interessante recuperar o alarme lanado um ano
antes pelo cnsul italiano em So Paulo, Conde de Brichanteau, quando este afirmou que,
por m sorte, as idias anarquistas esto se propagando na cidade e no campo.68 Referiase, ento, provavelmente, penetrao de LAsino Umano pelo interior do estado,
baseando-se nas esparsas referncias de leitores ou simpatizantes presentes nas pginas
daquele jornal, assim como lanava mo de uma estratgia argumentativa calcada
principalmente em um certo exagero. Por outro lado, mais especificamente no que diz
respeito ao jornal que substitura LAsino, a relao de seus responsveis e companheiros
no interior eram importantes. Na sesso In barba al Correio de LAvvenire, foi sempre
constante a interlocuo com militantes residentes em cidades do interior do estado como
Iguape, Jundia, Ja, Amparo, Mococa, Bragana Paulista, Tiet, Sorocaba. Nas listas de
subscrio a favor do jornal, tambm eram arroladas contribuies de moradores de
algumas dessas cidades, o que, por sua vez, indicava o envio de exemplares do peridico e
sua distribuio naquela localidade.69

66

Ainda os anarquistas O Estado de S. Paulo, n 5996, 2/4/1895. A folha, porm indicou erroneamente o
local onde os anarquistas haviam sido detidos: ao invs de Santa Cruz das Palmeiras, noticiou que os
anarquistas haviam sido presos em Santa Cruz do Rio Pardo.
67
Portaria n 214 do chefe de polcia ao terceiro delegado de polcia, 4/4/1895, Acervo Permanente Polcia
C2796, AESP; relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 15/4/1895, Acervo Permanente
Polcia C2799, AESP.
68
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Copans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.
327.
69
No primeiro nmero de LAvvenire, a sesso Sottoscrizione a favore del giornale registrou uma
contribuio proveniente de Amparo; no segundo nmero, consta que 31$000 haviam sido enviados de
Sorocaba; no nmero 3, h meno a uma soma de 6$000 de Tiet; contribuies de Santos, Sorocaba e Tiet
foram registradas na quarta edio, enquanto o quinto nmero mencionou a subscrio de Bragana; leitores
de Jundia e Piedade contriburam por ocasio da publicao no stimo nmero, e outros de Campinas,
Sorocaba e Tiet enviaram somas para a oitava edio; os nmeros 9 e 10 registraram a subscrio de
Bragana e Amparo, e Mococa, respectivamente.

235
Em duas edies de LAvvenire, aparecem tambm interlocues diretas e a
preocupao com os subscritores do interior do estado de So Paulo: a propsito do intento
de uma publicao sob os cuidados do grupo editor de LAvvenire (o opsculo La difese
degli anarchici di Chicago), foi lembrado a todos os companheiros tanto de So Paulo
quanto do interior que contribussem com cinco mil ris.70 Dois nmeros antes, quando
do anncio da edio especial de 10 de fevereiro (dedicada aos jovens enforcados em Jerez,
na Espanha e em homenagem a Auguste Vaillant), aos militantes do interior foi solicitado
que avisassem os responsveis pela publicao de LAvvenire com antecedncia caso
quisessem uma quantidade maior de exemplares, e afirmou-se que o jornal seria impresso
em tempo hbil para chegar ao destino na manh do dia 10.71 Ainda que semelhante
comunicado no tenha sido feito por ocasio da publicao e distribuio do boletim em
homenagem ao vigsimo quarto aniversrio da Comuna de Paris, parece ter sido
exatamente esse o impresso afixado em Ja e distribudo em Ribeiro Preto, conforme
sugeriram os redatores de LAvvenire.72 Nesse sentido, fica clara no somente a
correspondncia entre os responsveis pela distribuio dos folhetos, mas principalmente a
correspondncia entre aes dos anarquistas na cidade de So Paulo e naquelas do interior
do estado.
No entanto, no que diz respeito represso policial contra os suspeitos de
anarquistas, a correspondncia entre a ao realizada por estes e a punio legal nem
sempre foi salientada ou detalhadamente explicitada. Sabem-se os motivos que levaram os
seis presos na capital por ocasio do aniversrio da Comuna, o italiano de Ribeiro Preto e
os quatro detidos em Santa Cruz das Palmeiras ao crcere, mas no houve referncia aos
manejos anarquistas ou ao flagrante em que os outros cinco indivduos estivessem
envolvidos para serem conduzidos presena de alguma autoridade policial e, em seguida,
para a Cadeia Pblica da Capital. Mesmo no que diz respeito aos enviados de Santa Cruz
das Palmeiras, apontados como anarquistas declarados, a justificativa da polcia foi
questionada pelos redatores de LAvvenire: segundo estes, os quatro no tinham nenhuma
relao com eles e haviam sido presos porque um explorador qualquer, por vingana,
denunciou-os como afiliados ao partido anrquico.
70

Pubblicazione di propaganda anarchica LAvvenire, n 8, 24/2/1895.


Avvertimento LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
72
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
71

236
No se trata, no momento, de discutir a jurisprudncia ou as instncias legais
acionadas, mas a simples explicitao das justificativas das prises. Pesava contra tais
indivduos, certo, a mera taxao de anarquistas, explicitada ou no atravs da denncia
da realizao da propaganda ou envolvimento com rgos e indivduos proselitistas. Da a
afirmao dos redatores de LAvvenire que teria bastado polcia para jogar vrios
imigrantes nos crceres da Luz o fato de terem afixado manifestos em comemorao
Comuna ou de pertencerem redao de LAvvenire.73 Da tambm o recurso da priso
em flagrante anunciado pelo chefe de polcia, necessrio principalmente para que o poder
pblico pudesse tomar medidas especiais contra os anarquistas leia-se: para que
houvesse alguma base legal para sua expulso. 74
Em relao a vrios dos presos, porm, no houve meno a seu envolvimento com
a distribuio de material subversivo ou a realizao da propaganda talvez tivesse pesado
mais fortemente o fato de serem conhecidos como amigos ou [manterem] relaes com
alguns dos presos,75 ou ento terem sido indicados por algum destes ou por qualquer
cidado interessado fosse no controle de atividades que julgasse anarquistas, fosse em
algum acerto de contas prprio, como acontecera com os presos em Santa Cruz das
Palmeiras. Julio Reggiani, Giuseppe Languette e Antonio Legramente apenas surgiram nos
documentos policiais como anarquistas, sem maiores referncias a suas aes; na priso de
abril de 1895, nada mais constou na documentao policial sobre Vezzani do que seu nome
com grafia errada nos relatrios do carcereiro e uma breve estadia na enfermaria da
Cadeia em julho daquele ano. Nos primeiros dias de maio, o anarquista Alasio Luiz Jos
juntou-se a esses indivduos, e a Cadeia Pblica da capital passou a abrigar dezesseis
indivduos presos como anarquista e quase todos disposio de Galeano Martins, terceiro
delegado de polcia da capital.76 Encontravam-se inclusive todos encarcerados juntos o
preso Reggiani foi transferido, em 22 de abril, para a priso dos anarquistas e afastados
dos demais detentos: sublinhou-se o fato de que umas das prises do edifcio era ocupada
73

Idem.
Por isso determinei que se buscassem as necessrias providncias, seguindo-se todos os passos dos
sectrios, at que pudessem eles ser presos em flagrante, de modo a justificarem as medidas especiais que a
respeito tivesse de tomar o poder pblico. (grifos meus) (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios
da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op.
cit.)
75
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
76
Apenas Alasio Luiz Jos aparecia nos relatrios dirios do carcereiro disposio do chefe de polcia.
74

237
com anarquistas, situao que persistia em julho, quando estes ainda eram mantidos
isolados dos demais presos.77
O destaque que o diretor da Cadeia Pblica da capital deu ao fato de os anarquistas
encontrarem-se isolados dos demais detentos no foi motivada, nos momentos citados
acima, por causa de uma preocupao em tudo compreensvel em relao s influncias
que tais indivduos poderiam ter sobre vagabundos, desordeiros, brios, gatunos,
turbulentos e agressores.78 O que ocorria ento era a superlotao do edifcio que abrigava a
Cadeia, que se devia aparentemente mais desorganizao das autoridades policiais do que
a um aumento incontrolvel das contravenes e crimes nas ruas de So Paulo, das cidades
do interior do Estado e do litoral.
No que diz respeito aos anarquistas, mais especificamente autoridade sob cuja
responsabilidade eles se encontravam, a desorganizao ou falta de expediente patente.
As portarias atravs das quais o carcereiro recebeu as instrues de por em liberdade
Antonio Legramente, assim como Luigi Bullerio, Attilio Urbinati, Attilio Ortolani e Paulo
Barsotti foram datadas de 22 de abril e suas sadas deram-se apenas trs meses mais tarde.79
Apesar das portarias determinando a soltura de alguns presos por anarquistas, esses s
foram chamados pela autoridade responsvel em 22 de julho, juntamente com Antonio
Bruschi, e enfim postos em liberdade, enviados para o interior do estado com a imposio
de no voltarem a So Paulo.80 possvel, porm, que, antes de deixar a Cadeia, tenham
sido fotografados consta que seis suspeito [de] anarquistas tiveram suas fotografias
batidas em julho na Repartio Central de Polcia 81 e assinado Termos de Ocupao
Honesta, como j ocorrera com os presos por anarquista em 1894 e como foi determinado

77

Ofcio do diretor da Cadeia Pblica da Capital, Manoel Baptista Pereira, ao chefe de polcia de So Paulo,
10/5/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP; ofcio do diretor da Cadeia Pblica da Capital,
Manoel Baptista Pereira, ao chefe de polcia de So Paulo, 31/7/1895, Acervo Permanente Polcia C2805,
AESP.
78
As contravenes aqui mencionadas so aquelas apontadas como motivo para o recolhimento dos
indivduos Cadeia Pblica da Capital, conforme indicado nos relatrios dirios do carcereiro.
79
Portaria n 245 do chefe de polcia de So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da capital, 22/4/1895;
Portaria n 247 do chefe de polcia de So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da capital, 22/4/1895,
Acervo Permanente Polcia C2796, AESP; relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da capital,
25/7/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
80
Gli anarchici arrestati in S. Paolo [Os anarquistas presos em S. Paulo] LAvvenire, n 2, 1/8/1895.
81
Fotografia da Polcia julho 1895 Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.

238
para os detentos em geral pelo chefe de polcia Bento Bueno.82 J os demais presos por
anarquistas deixaram a Cadeia durante o ms de agosto: no dia 10, foram libertados
Luciano Campagnoli e Attilio Venturi, assim como Giuseppe Languette e Alasio Luiz Jos,
os quais possivelmente embarcaram no vapor Bretagne com destino a Buenos Aires.83 J
Arturo Campagnoli, Andrea Alemos, Giuseppe Consorti, Lodovico Tavani e Felice
Vezzani saram alguns dias depois para serem deportados, conforme determinao de abril
de 1895.84
Estes cinco italianos seguiram, ento, para Santos, a fim de embarcarem em algum
vapor que rapidamente deixasse a costa brasileira. Certamente temiam voltar para a Itlia,
onde as medidas de exceo contra os anarquistas traziam a todos eles sob estrita vigilncia
e em srios apuros desde 1894. Da talvez o tom dramtico com que Donati, anos mais
tarde, narrou a partida de Vezzani e seus companheiros da capital, cujo destino temiam ou
adivinhavam:
Veio a noite de 19 de agosto: tnhamos quase terminado em trs ou quatro a
tiragem do clandestino Avvenire, quando uma farfalletta, entregue por um soldado, nos
comunica: No primeiro comboio levam-nos para... casa do diabo. Desdenhando o perigo,
corremos a avisar quantos camaradas pudemos encontrar. Corremos depois estao, e os
queridos amigos, plidos, arruinados pela umidade e pela falta de ar, estendem-nos os
braos, sorridentes.
A mquina d o sinal de partida. O comboio move-se lentamente; e um grito
formidvel eleva-se do vago que encerra os nossos. E esse grito Anarquia abala os
que o ouvem. Aqueles cinco rostos de barba inculta apagam-se pouco a pouco, vo-se
esfumando lentamente; e ao surdo rumor da locomotiva faz um eco o hino da liberdade... As
nossas gargantas estranguladas no deixam passar nem notas harmoniosas de amor, nem o
grito selvagem do dio. Naquele momento, os dois sentimentos tinham talvez adquirido em
ns igual poder. Mas o primeiro acabou por vencer, e um grito desesperado, um Viva a
Anarquia! de esperana e de protesto, desprendeu-se do nosso peito. Era a saudao aos
primeiro mrtires da integral liberdade no Brasil. Felice Vezzani, Giuseppe Consorti, Arturo
Campagnoli, Lodovico Tavani, Andrea Alemos eram prepotentemente arrancados aos
nossos afetos de amigos e camaradas, mas a nossa causa conquistara quatro apstolos e um
mrtir...85

82

Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia
Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. op. cit.; resposta do chefe de polcia ao ofcio do diretor da
Cadeia Pblica da Capital, 20/8/1895, Acervo Permanente Polcia C2805, AESP.
83
Ancora degli anarchici arrestati LAvvenire, n 3, 18/8/1895. O jornal no mencionou os nomes dos
anarquistas embarcados nesse vapor, mas a julgar pela data da publicao da edio e da soltura dos italianos,
possivelmente tratam-se dos mesmos indivduos.
84
Legao da Itlia ao MAE, Rio de Janeiro, 3/4/1895, ACS, CPC, b 1445, fasc. Giuseppe Consorti, apud.
Isabelle Felici. Op. cit., p. 99.
85
A. Donati, Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4/ 24/5/1902. O mrtir seria Giuseppe Consorti, a
quem as lutas cotidianas pela vida e pela liberdade haviam matado, conforme afirmou Donati no captulo
seguinte citao acima. Segundo Isabelle Felici, Consorti morreu em 1898, em Florena, de uma doena
pulmonar. (ACS, CPC, b. 1445, fasc. Pietro Consorti apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 376.)

239
Ainda que temessem seguir para a casa do diabo numa possvel referncia ao
pas de origem e s medidas de Francesco Crispi contra os anarquistas , aparentemente os
suspeitos de anarquista desconheciam sua destinao aps a expulso. Apesar de o oficial
externo do Porto de Santos j tier comunicado ao chefe de polcia que tomara passagens no
vapor Bormida, que partiria para Gnova no dia 21 de agosto,86 foi apenas no xadrez em
Santos que os deportados tiveram cincia de que deveriam seguir para aquela cidade e,
principalmente, para aquele pas. A medida estava sendo tomada em sigilo: os presos
haviam descobertos atravs de anncios de jornais que o vapor em que embarcariam iria
para a Itlia, jornais esses que no deveriam ter chegado a suas mos, pois havia uma
determinao de que permanecessem incomunicveis.87 Sabedores que estavam
enganados, recusaram-se terminantemente a embarcar, deixando o oficial do Porto em
apuros, principalmente porque o agente da Companhia de Navegao, que providenciara as
passagens, e o comandante do vapor negaram-se a aceitar passageiros embarcados a fora,
conforme o oficial externo tencionava fazer.88 Interessantemente, a soluo foi sugerida
pelos prprios deportados. No telegrama que este oficial enviou com urgncia ao chefe de
polcia de So Paulo, informou que os italianos dispunham-se a seguir para qualquer ponto
do Rio da Prata, a que a autoridade policial respondeu: indiferente Europa ou Rio [da]
Prata, contanto que embarquem logo, como o Theodoro Dias de Carvalho Jnior fizera
com o suspeito de anarquista Giuseppe Gallini no ano anterior.89 Apesar de ter notcias
sobre as movimentaes de anarquistas nos pases vizinhos, de alegar que o material
subversivo que chegava ao Brasil vinha de regies do Rio da Prata,90 de tambm procurar
evitar que os expulsos de outros pases se instalassem aqui, as autoridades brasileiras
86

Telegrama do oficial externo do Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 19/8/1895,
Acervo Permanente Polcia C2798, AESP.
87
Ofcio reservado do oficial externo no Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo.
24/8/1895, Acervo Permanente Polcia C2798, AESP.
88
Telegrama do oficial externo no Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 23/8/1895,
Acervo Permanente Polcia C2798, AESP; Ofcio reservado do oficial externo no Porto de Santos, S.
Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 24/8/1895, doc. cit.
89
Telegrama do oficial externo no Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 23/8/1895,
doc. cit.; resposta do chefe de polcia no verso do telegrama, 23/8/1895. Sobre Gallini, ver captulo II
Imigrantes anarquistas.
90
O chefe de polcia de So Paulo, Bento Bueno, afirmou em seu relatrio ao Secretrio dos Negcios da
Justia, que, desde a priso dos anarquistas em maro de 1895, tm sido por vezes apreendidos folhetos e
jornais anarquistas procedentes do Rio da Prata, em pequeno nmero e dirigidos a indivduos j ausentes do
Estado de So Paulo. (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo
pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op. cit. p. 11.)

240
pareciam no se importar muito com que os deportados fizessem, desde que se
encontrassem alm de suas fronteiras.
Campagnoli, Alemos, Consorti, Tavani e Vezzani embarcaram no dia 24 de agosto
para Montevidu no vapor Victoria fosse esse nome uma ironia para os primeiro
mrtires da integral liberdade no Brasil, conforme os chamou Donati; fosse ainda, numa
perspectiva mais otimista, um sinal do resultado da resistncia e negociaes para evitar a
partida para a Itlia.91 Julio Reggiani, o ltimo anarquista que permanecera da Cadeia, no
teve destino diferente: desde o final de agosto, sua passagem para Buenos Aires j havia
sido comprada e, no dia 5 de setembro, o italiano embarcou no vapor Bearn com destino
capital Argentina.92 Puniam-se, assim, os responsveis pelas manifestaes de 17 e 18 de
maro de 1895 e, conforme LAvvenire, os que pertenciam a esta redao, alguns de seus
amigos e outros apenas conhecidos desses.93 Interessantemente, a mesma data testemunhou
aes parecidas no ano seguinte.

Anarquistas nas ruas


Na Estatstica da Seo Fotogrfica de 1896, maro no parece ter sido muito
ocupado para seus funcionrios: somente dezenove fotografias foram tiradas naquele ms
em contrapartida s 40 tiradas em junho e 67 em julho , das quais apenas duas foram de
indivduos identificados como gatunos ou vagabundos; trs mortos desconhecidos tiveram
suas fotografias tiradas para eventual identificao; dez soldados expulsos contabilizaram o
maior nmero de chapas batidas ento; e quatro socialistas e anarquistas completaram a
soma.94
O italiano Silvestre Brugnole deve ter sido um dos primeiros a ser retratado, j que
fora preso como anarquista (...) s 11 horas da manh, na rua 15 de novembro do dia 16

91

Isabelle Felici tem, porm, informaes diversas: segundo ela, Consorti e Campagnoli teriam isso expulsos
para a Europa; quanto Vezzani, os dados so diferentes, porm compatveis, j que a autora afirma que o
pintor italiano encontrar-se-ia em Buenos Aires em 1895, onde dirigiu o jornal LAvvenire e para onde
poderia ter seguido depois de desembarcar em Montevidu. (Isabelle Felici. Op. cit., pp. 99 e 376.)
92
Telegrama do delegado de polcia de Santos para o chefe de polcia de So Paulo, 30/8/1895, Acervo
Permanente Polcia C2803, AESP; telegrama do oficial externo do Porto de Santos ao chefe de polcia,
6/9/1895, Acervo Permanente Polcia C2798, AESP.
93
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
94
Estatstica da Seo Fotogrfica de 1896 Acervo permanente PolciaC2823, AESP.

241
de maro.95 No mesmo dia, tambm foi preso o Aristodemo Delli, por suspeita [de]
anarquista.96 Ambos foram conduzidos para a Cadeia Pblica da Capital, e l
permaneceram disposio do terceiro delegado de polcia, Galeano Martins. Juntaram-se
a eles Giuseppe Scalli e Ezechiele Simoni, ambos originais da Itlia e apontados como
anarquistas, assim como Joo Pantasso (ou Baptista Pancetti), detido no dia 19 s 4 horas
da tarde, na rua do Seminrio, pelo menos motivo.97 Com ele, foram conduzidos Cadeia
Giuseppe Pane, Pietro Tavane e Isidoro Bozzolano, tambm como anarquistas.98
Ainda que no houvesse referncia a que os italianos estivessem fazendo ao serem
presos, a data de sua priso remete imediatamente s comemoraes de mais um
aniversrio da Comuna de Paris, mesmo sem menes a distribuies de folhetos e
cartazes, reunies ou festejos. No havia ento um jornal que desse conta das atividades dos
anarquistas em So Paulo por causa da suspenso de LAvvenire em agosto do ano anterior
e da cura durao da iniciativa de Augusto Donati em fevereiro, com seus dois nmero de
LOperaio;99 nem tampouco os documentos policiais foram mais explcitos sobre as razes
que motivaram as prises daqueles indivduos. O envolvimento de nenhum deles com
idias, manifestaes ou publicaes anarquista pde ser comprovada naquele momento,
mas pelo menos trs dos indivduos presos como anarquistas Ezechiele Simoni, Giuseppe
95

Portaria n 157 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno, ao terceiro delegado de polcia,
Galeano Martins, 16/3/1896, Acervo permanente Polcia C2830, AESP. No restaram informaes sobre
o italiano quando de sua priso nesse ano, mas, por ocasio de uma disputa entre o diretor de Il Messaggero,
Carlos Fabricatore, e o padre Paschoal Gazineu, em que este se apropriou de livros e do material tipogrfico
do jornal, Brugnole serviu de testemunha e algumas informaes a seu respeito foram reunidas: em maro de
1894, o italiano tinha 45 anos, era solteiro, residia na rua do Sol, nmero 10, e era tipgrafo empregado na
oficina de Il Messaggero. (Depoimento de Silvestre Brugnoli na Justificao de Carlos Fabricatore contra o
Padre Pasquale Gazineu, 5/3/1894, Acervo permanente Processos Policiais C3224, AESP.)
96
Relatrio do dirio carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Gonalvez Ribeiro Guimares,
18/3/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP.
97
Portaria n 170 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno, ao terceiro delegado de polcia,
Galeano Martins, 19/3/1896, Acervo permanente Polcia C2830, AESP.
98
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Gonalvez Ribeiro Guimares, ao
chefe de polcia, 19/3/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP. Neste relatrio, consta que Delli e
Brugnole foram conduzidos Cadeia no dia 17, Scalli e Simoni, no dia 18 e em 19 de maro, deram entrada
Pancetti, Pane, Tavane e Bozzolano. Vale sublinhar que o nome de Isidoro Bozzolano foi grafado em quase
todas as referncias como Ezydio ou Izidio Bossolan.
99
Augusto Donati, que j colaborara com a publicao de LAsino Umano e LAvvenire, fundou em fevereiro
o jornal intitulado LOperaio, que teve uma curtssima durao dois nmero apenas. O peridico era
distribudo gratuitamente, e chegou at a trazer a lume, em forma de opsculo, um texto de Errico Malatesta.
Para evitar a represso policial, Donati assinava ento A. Ceschi e no forneceu o endereo da redao do
jornal. Tambm trazia publicado em seu cabealho o pargrafo 12 do artigo 72 da Constituio Brasileira, em
que se afirmava que Em qualquer assunto, livre a manifestao do pensamento pela imprensa ou pela
tribuna (...), como um desafio lanado s autoridades, conforme sublinhou Isabelle Felici (Op. cit., pp. 100101.)

242
Scalli e Isidoro Bozzolano estariam intimamente ligados publicao do jornal anarquista
Il Risveglio, que seria fundado em janeiro de 1898.100
possvel, porm, que se estivessem antecipando as iniciativas que j haviam se
repetido nos anos anteriores, como a distribuio de panfletos ou a colagem de cartazes. 101
Tambm poderia estar sendo acionada a vigilncia constante que vigia na cidade de So
Paulo, realizada por esses indivduos que atuavam secretamente e paisana, e cuja
principal ocupao era a preveno de delitos: os agentes de segurana ou secretas. Sabe-se
que alguns dos anarquistas foram presos pelas ruas da cidade e pelo menos dois deles
Silvestre Brugnole e Baptista Pancetti foram detidos pelo agente de segurana de nmero
48, Alfredo Laudizio segundo informa a observao presente nas respectivas portarias:
Cond.[uzido] [pelo] Agente n 48.102
Em relatrio deste agente, enviado diretamente ao chefe de polcia um ms antes da
priso dos anarquistas, possvel ter uma idia de sua atuao pelas ruas da cidade.103 As
informaes que passou ento quela autoridade voltavam-se para a localizao de
contraventores e criminosos e de suas aes, como gatunos caadores de otrios recm
chegados de Buenos Aires e que atuavam nas ruas do Gasmetro, Rangel Pestana e
Visconde de Parnaba; um bar e uma adega na rua do Riachuelo freqentados por gente
100

Ezechiele Simoni recebeu os pagamentos referentes s assinaturas e subscries de Il Risveglio em


Ribeiro Preto at seu nmero 17, em 11/5/1898. Depois, continuou contribuindo atravs de subscries
fosse para o jornal, fosse para a famlia de Polinice Mattei depois da morte deste em setembro daquele ano;
tambm participou da comisso que organizou uma manifestao contra a morte de Mattei em 16 de
novembro de 1898, junto com E. Tesserini, A. Canovi e G. Damiani. A partir da edio de 17-18/7/1898, o
cobrador em Ribeiro Preto passou a ser Isidoro Bozzolano, que tambm assinou alguns artigos publicados
nas pginas de Il Risveglio. Giuseppe Scalli, por sua vez, assumiu o papel de cobrador de Il Risveglio em So
Paulo em outubro de 1898 (n 29, 16/10/1898).
101
Os cuidados com o material distribudo pelas ruas e afixado nas paredes parece ter redobrado no ano de
1895, talvez no exclusivamente devido ao cartaz em homenagem Comuna de Paris publicados pelos
anarquistas, mas possivelmente para coibir aes semelhantes: Para bom andamento do servio policial e
para que o Corpo de Agentes cumpra o seu dever de vigilante e investigador, determino a todo o seu pessoal
que dora em diante, desde que pela cidade se distribuam ou afixem boletins de qualquer espcie que no
sejam simples anncios, sejam os primeiros exemplares trazidos a esta Chefia, para que dela sejam logo
sabidos os intuitos de tais publicaes. (Portaria n 304 do chefe de polcia de So Paulo, 21/5/1895, Acervo
Permanente Polcia C2796, AESP.)
102
Portaria n 157 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno, ao terceiro delegado de polcia,
Galeano Martins, 16/3/1896, doc. cit.; Portaria n 170 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno,
ao terceiro delegado de polcia, 19/3/1896, doc. cit. Apesar de os agentes de segurana, ou agentes
extranumerrios ou simplesmente secretas serem identificados apenas por seus nmeros, o nome de Alfredo
Laudizio consta da Relao dos Agentes de Segurana que possuem revlveres da Repartio e que os
apresentaram a fim de serem examinados, abril/1896 (Acervo permanente Polcia C2832, AESP). Seu
nmero era o 48.
103
Relatrio do agente extranumerrio de n 48, Alfredo Laudizio, ao chefe de polcia de So Paulo,
14/2/1896, Acervo permanente Polcia C2814, AESP.

243
vagabunda e suspeita; o quartel-general dos cftens na rua Esperana, onde agiam
diversos ex-agentes de polcia. Tais informaes deviam ser obtidas pela prpria
infiltrao do secreta nos lugares mencionados, ou ainda eram colhidas junto a habitantes
da cidade, como no caso dos moradores da casa n 16 da rua Formosa os quais lhe
haviam relatado que uma senhora fazia propaganda monarquista em casas de familiares,
distribuindo programas subversivos instituio republicana.104 Agia, assim, como
Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ex-chefe de polcia de So Paulo, supusera e
determinara que agissem os agentes de segurana:
Ao contrrio o agente secreto: ningum o v, modesto, despretensioso, percorre as
ruas e as estradas, conversa, indaga, escuta e o tomam por um desfavorecido da sorte. No
entanto, ora nas trevas, ora sob um sol abrasador, vai ele seguindo a sua presa e seu nobre
mister aparece quando o brao assassino se ergue para cair sobre a vtima ou para proteger a
propriedade alheia quando ameaada.105

Ao compar-los com soldados regulares, o ento chefe de polcia buscou salientar


tanto o vis investigativo da atuao dos agentes de segurana ou secretos, que poderiam
infiltrar-se em todas as camadas sociais, como a idia de preveno e represso dos
crimes e delitos, fortemente implicada na prpria concepo de uma polcia secreta. Ainda
que em seu relatrio Alfredo Laudizio no tenha informado sobre prises realizadas por ele,
fazia parte de suas incumbncias prender criminosos e contraventores em flagrante delito e
conduzi-los s estaes ou postos policiais.106
A contrapartida da grande insero desse agente que poderia ser tomado por um
desfavorecido da sorte, porm, era exatamente a indistino entre ele e suas presas, no
apenas na aparncia, mas nas aes: vrios secretas foram acusados de eles prprios
praticarem crimes e contravenes. o caso, por exemplo, do secreta que se ocupara da
perseguio e vigilncia de um dos passageiros do vapor Solferino expulsos em maro de
104

Vale lembrar que no episdio da expulso dos imigrantes suspeitos de anarquistas em maro de 1893,
outro agente se segurana lanara mo de recurso semelhante, quando relatou que um italiano morador da
freguesia do Brs se dispusera a indicar ao secreta o italiano Giuseppe Gallini, cuja deportao j havia sido
decretada e cuja priso era requisitada. (Aviso do agente de segurana Severino Ferreira de Mattos ao chefe
de polcia de So Paulo ou ao chefe dos agentes de segurana, Alfredo Louzada, 27/8/1893, doc. cit.)
105
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao Secretrio de Justia,
25/5/1892, Acervo permanente Polcia C2741, AESP.
106
As incumbncias dos agentes de segurana foram retiradas das Instrues policiais organizadas em 1898
pela Secretaria de Polcia de So Paulo, em que estavam discriminadas as atribuies das autoridades
policiais, inspetores de quarteires, agentes de segurana e praas da guarda cvica da capital a partir de
extratos do Decreto n 437 de 20/3/1897 e do Decreto n 494 de 30/10/1897. (Instrues policiais,
Secretaria de Polcia do Estado de So Paulo, 26/4/1898, Acervo permanente - Polcia C2884, AESP)

244
1893, Giuseppe Gallini: Severino Ferreira de Mattos foi preso em maio de 1894 na
companhia de dois gatunos conhecidos, quando preparavam grande [golpe de] conto do
vigrio.107 Alfredo Laudizio, por sua vez, que tambm ajudou na captura de anarquistas
em 1896, foi acusado no ano seguinte de permanecer em frente casa de duas mulheres,
insultando-as e ameaando-as com um revlver.108 Os argumentos para tentar explicar os
motivos porque os agentes lanar-se-iam ao crime eram vrios: ora a proximidade em
relao aos criminosos e contraventores era apresentada como razo, ora a prpria origem
dos agentes, recrutados junto s classes que deveriam vigiar, parecia satisfazer as
autoridades na explicao dos deslizes dos agentes de segurana. Nem mesmo o chefe dos
secretas parece ter escapado das acusaes que pesavam sobre essa corporao. Substitudo
por Casemiro Guedes de Mello, o ex-chefe dos agentes de segurana, Alfredo Ribeiro
Louzada, foi processado e preso por infringir o artigo 381 do Cdigo Penal em julho de
1896.109 Em agosto desse ano, porm, foi posto em liberdade por no ter sido pronunciado
no processo crime que lhe movia a Justia Pblica.110 Fossem por essas razes ou pela
mudana do chefe de polcia no final de maio de 1896,111 o corpo de agentes de segurana
foi suspenso em 10 de junho daquele ano.112
107

Telegrama do delegado de Santos, Isidoro de Campos, ao chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de
Carvalho Jnior, 14/5/1894; telegrama do delegado de Santos, Isidoro de Campos, ao chefe de polcia de So
Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 15/5/1894, Acervo permanente Polcia C2774, AESP.
108
Relatrio do quinto delegado de polcia, Fausto Dias Ferraz, sobre as ocorrncias de 24/5/1897, Acervo
permanente - Polcia C2849, AESP.
109
Art. 381. Fingir-se empregado pblico./ Pena de priso celular por uma a trs meses./ Se por esse meio
conseguir obter de outrem dinheiro ou utilidade: Penas as do art. 338 (priso celular por um a quatro anos e
multa de 5 a 20% do valor do objeto sobre que recair o crime.) Decreto n. 847 de 11 de outubro de 1890
Promulga o Cdigo Penal. Decretos do Governo Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio
de Janeiro: Imprensa Oficial, 1890. O relatrio da Secretaria da Repartio Central de Polcia julho de 1896,
na seo Protocolo de Processos, consta o seguinte sobre Alfredo Ribeiro Louzada: Brasileiro, intitulando-se
empregado pblico e conseguindo, por este meio, dinheiro de terceiros, incautos, foi processado pela 4
delegacia, que remeteu o inqurito 4 Vara em 23/7/1896. (Acervo permanente - Polcia C2836, AESP)
110
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 12/8/1896, Acervo permanente - Polcia
C2824, AESP. Trs anos mais tarde, Alfredo Ribeiro Louzada requereu junto repartio Central de Polcia
informao sobre queixas contra sua pessoa e fotografia como gatuno, possivelmente para atestar seu
proceder para algum novo emprego. (Requerimento de Alfredo Ribeiro Louzada, 28/4/1899, Acervo
permanente - Polcia C2901, AESP) Junto a tal requerimento, um semelhante datado de maio de 1896
(portanto, pouco antes de sua priso em julho daquele ano), em que consta observao do ento chefe de
polcia, Bento Bueno, afirmando que Louzada havia sido chefe dos agentes de segurana e que havia exercido
seu cargo com muita correo.
111
Em 1 de maio de 1896, Bento Bueno pediu exonerao do cargo de chefe de polcia. Alegou ento que
havia sido nomeado pelo presidente do Estado de So Paulo, Bernardino de Campos, e como seu mandato
acabara, julgava dever afastar-se do governo que se iniciava. (Memorando do chefe de polcia de So Paulo,
Bento Bueno, com ordens para entregar Secretaria dos Negcios da Justia, 1/5/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP). Bento Bueno continuou ocupando a pasta at final de maio; a partir do dia 27, a

245
Porm, alm da interveno direta de secretas agentes da preveno de delitos por
excelncia na priso de alguns dos anarquistas detidos em 1896, a prpria deteno
desses italianos sugere mais a importncia de medidas profilticas no tratamento de
indivduos subversivos do que atitudes punitivas. Levando-se em conta o fato de o recurso
priso em flagrante no ter sido mencionado nas aes repressivas contra anarquistas em
maro de 1896, pode-se supor que pesara mais a necessidade da preveno naquele
momento. A priso dos oito italianos em meados de maro no foram as nicas: em 26
daquele ms, foram conduzidos Cadeia Pblica da Capital, onde permaneceram
disposio do terceiro delegado, os italianos Armando Turelli, Cesare Golfarelli e Luigi
Sangiogio;113 os tambm italianos Antonio Modesto e Victorio Martinelli foram presos em
23 de abril como anarquistas e ficaram disposio do quinto delegado de polcia;114 mais
tarde, no dia 22 de maio, o indivduo de nacionalidade italiana e identificado como
Frederico Ona Pintada Mello deu entrada sob a acusao de anarquista.115 Todas essas
detenes deram-se sem que nenhum evento envolvendo esses suspeitos fosse tornado
pblico, o que sugere que a idia era justamente prevenir aes como as testemunhadas
anteriormente - fossem elas exploses de palacetes, fundaes de jornais ou distribuies
de panfletos.116
A prpria durao das detenes pode ser entendida nessa chave: diferentemente
das que haviam se dado nos anos anteriores, os quatorze anarquistas presos em 1896 no

assinatura que consta dos ofcios referentes quela chefatura de Jos Xavier de Toledo. possvel que o
novo chefe no julgasse to importante a manuteno daquela fora, ou ainda, dadas as denncias em que
seus agentes se viam ento envolvidos, achou por bem dissolver a corporao, para, no entanto, restabelec-la
mais tarde.
112
Informaes no verso do requerimento de Joo ngelo da Cruz, ex-agente de segurana, ao chefe de
polcia de So Paulo, Jos Xavier de Toledo, 5/7/1896, Acervo permanente Polcia C2822, AESP . O
nome de ngelo da Cruz consta da Relao dos Agentes de Segurana que possuem revlveres da
Repartio e que os apresentaram a fim de serem examinados, abril/1896 (Acervo permanente Polcia
C2832, AESP).
113
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Golalvez Ribeiro Guimares,
27/3/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP.
114
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 23/4/1896,
Acervo permanente - Polcia C2834, AESP.
115
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 23/5/1896,
Acervo permanente - Polcia C2834, AESP.
116
Vale mencionar que, no ano seguinte, o envolvimento de Cesare Golfarelli com agitaes subversivas
recebeu destaque quando assinou o pster anunciando um Comcio Popular contra as comemoraes na
Unificao Italiana, em 20/9/1897. (Comcio Popular (pster) S. Paulo, 15/9/1897, fundo Max Nettlau,
dossi Brasil, n 373, IISG.) Em seguida, vai-se tratar das manifestaes contrrias aos festejos da Unificao
Italiana em 1897.

246
permaneceram muito tempo no crcere, sendo em seguida postos em liberdade.117
possvel, por um lado, que se quisessem manter detidos indivduos que poderiam dar ensejo
a iniciativas subversivas em datas importantes como o aniversrio da Comuna de Paris e o
1 de Maio da a razo de a maioria das prises desse ano terem-se dado entre maro e
abril de 1896. Por outro lado, pode-se supor tambm que se tencionasse, com tais
detenes, travar conhecimento dos indivduos que os agentes de segurana haviam
indicados como anarquistas ou suspeitos de atividades subversivas.118
No ano seguinte, a preocupao com a preveno de delitos foi oficialmente
reforada. Pelo relatrio do Secretrio dos Negcios da Justia, Jos Getlio Monteiro, ao
Vice-Presidente do Estado de So Paulo referente a 1897, nota-se a importncia da idia da
preveno tanto em seu texto como naquele ano, quando foram promulgados dois
decretos sobre o servio policial do estado.119
Definindo-se as atribuies da polcia administrativa, sob a direo do chefe de
Polcia e superintendncia geral da Secretaria da Justia, atendeu-se ao empenho de (...)
garantir a autonomia das edilidades, naquilo em que, segundo a frase constitucional, se
envolve o peculiar interesse de cada uma. (...) teve-se sobretudo em vista que a competncia
das autoridades policiais se firma e se apresenta quando, no se tratando apenas do que afeta
especialmente determinada circunscrio, aparecem ainda as necessidades da preveno
de delitos, de par com as urgncias da segurana e da tranqilidade pblica. Acresce que nos
pases mais ciosos da independncia local, (...) jamais se deixou de estabelecer a interveno
das autoridades policiais do Estado, sempre que esteja em jogo o interesse superior da
preveno dos delitos, da segurana e da tranqilidade pblica, interesse esse que no
particular, restrito, mas comum ao indivduo, ao municpio e ao Estado, competindo a estes
organismos uma ao harmnica para o fim geral.120 (grifos no original)

117

Aristodemo Delli e Silvestre Brugnoli deixaram a priso j em 25/3/1896, tendo permanecido pouco mais
de uma semana no crcere (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Golalvez
Ribeiro Guimares, 25/3/1896, Acervo permanente - Polcia C2819, AESP); seis dias mais tarde, saram
Cesare Golfarelli e Luigi Sangiogio, depois de cinco dias de priso. (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia
Pblica da Capital, 31/3/1896, Acervo permanente - Polcia C2819, AESP). Baptista Pancetti, Giuseppe
Pane, Pietro Tavane e Armando Turelli deixaram a Cadeia em 14/4/1896, tendo l permanecido 26 dias os
trs primeiros e 18 dias o ltimo; j Isidoro Bozzolano e Ezechiel Smoni foram libertados em 22/4/1896,
pouco mais de um ms depois de presos. (relatrios dirios do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital,
14/4/1896 e 22/4/1896, Acervo permanente - Polcia C2834, AESP) Giuseppe Scalli permaneceu um pouco
mais, saindo apenas em no comeo de maio. (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital,
3/5/1896, Acervo permanente - Polcia C2834, AESP). Antonio Modesto e Victorio Martinelli, presos em
23 de abril como anarquistas, voltaram s ruas dois dias mais tarde. (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia
Pblica da Capital, 25/4/1896, Acervo permanente - Polcia C2834, AESP.)
118
A mudana de chefe de polcia e, conseqentemente, dos delegados no final de maio de 1896 tambm
poderia explicar o relaxamento da priso dos suspeitos de anarquista.
119
Decreto n 437, de 20/3/1897, e decreto n 494 de 30/10/1897.
120
Relatrio apresentado ao Vice-Presidente do Estado pelo Secretrio dos Negcios da Justia de S. Paulo
Jos Getlio Monteiro, em 31 de dezembro de 1897. So Paulo: Typ. a vapor Espndola, Siqueira & Comp.,
1898, p. 135.

247
A discusso sob o ttulo Polcia, em seu relatrio, sobre as competncias da
polcia administrativa e da polcia judiciria, deu nfase e importncia preveno de
delitos, funo que j cabia ao chefe de polcia, Secretria da Justia e organismos seus
subjacentes e subordinados. Os agentes de segurana voltaram a suas incumbncias,
determinadas nos decretos promulgados em 1897 e, em abril de 1898, sob a chefia de
Francisco Martiniano da Costa Carvalho, que substitura Jos Xavier de Toledo, foram
fornecidas s corporaes da polcia as Instrues Policiais, com a discriminao das
atribuies das autoridades policiais, dos inspetores de quarteiro, dos agentes de segurana
e das praas da guarda cvica.121 Ficou explicitado, por exemplo, que cabia ao chefe de
polcia, delegados e subdelegados, entre outras funes, obrigar a assinar termo de
segurana aos legalmente suspeitos da pretenso de cometer algum crime; vigiar e
providenciar, na forma das leis, sobre tudo o que pertencer preveno dos delitos e
manuteno da segurana e tranqilidade pblica. Inspetores de quarteiro deveriam
informar no apenas sobre as infraes, contravenes e crimes que se cometam, mas
tambm sobre os suspeitos que se encontrassem, no quarteiro, alm de vigiar sobre tudo o
que pertencer preveno de crimes e contravenes. Aos agentes de segurana, fora
atribudo o dever de acompanhar de perto as pessoas que, fora de horas, transitarem nos
seus postos de vigilncia e que lhes paream suspeitas, assim como da mesma forma
que os inspetores de quarteiro, vigiar sobre tudo o que pertencer preveno de crimes e
contravenes. (grifos meus)
Em seu Relatrio referente a 1897, o Secretrio dos Negcios da Justia tambm
listou os criminosos e contraventores que provavelmente mais perturbavam a segurana e
tranqilidade pblica, como os vagabundos, as prostitutas e cftens, os jogadores, os
turbulentos, sem meno, porm, a anarquistas. Mas estes personagens permaneciam em
cena. Segundo a seo da Fotografia de Polcia, foram retratados 5 socialistas e
anarquistas durante aquele ano um em maio e quatro em setembro.122 O italiano Pedro
Cresta teve sua retrato batido na Repartio Central de Polcia em 11 de maio por ordem do
terceiro delegado.123 No h maiores referncias sua passagem pela Cadeia Pblica na

121

Instrues policiais, Secretaria de Polcia do Estado de So Paulo, 26/4/1898, doc. cit.


Resumo dos fotografados do ano 1897 Acervo permanente - Polcia C2859, AESP.
123
Ofcio do ajudante do fotgrafo, Fortunato Bertholdi, ao chefe da 2 Seo, 11/5/1897, Acervo permanente
- Polcia C2859, AESP.
122

248
Capital. possvel que tenha sido detido por ter se destacado em alguma manifestao do
1 de Maio naquele ano ou recolhido para averiguaes depois de alguma denncia de um
cidado receoso de manifestaes anarquistas em sua freguesia e a fim de que constasse dos
arquivos policiais sua identificao, acompanhada de sua fotografia, para que a polcia
pudesse rastrear seus futuros movimentos por So Paulo.
Outros dois indivduos retratados como socialistas e anarquistas no se haviam
instalado em So Paulo ainda, nem poderiam ter despertado a desconfiana de vizinhos ou
colegas de trabalho: foram detidos assim que chegaram em So Paulo por causa de uma
denncia que partira do Rio de Janeiro. O chefe de polcia da Capital Federal telegrafara ao
oficial externo do Porto de Santos, recomendando que no deixasse desembarcar os
italianos Miguel ngelo Pistelli e Nicolas Selippo, por serem anarquistas.124 No entanto,
como a embarcao terminava ali sua viagem, foram ambos retirados do vapor francs
Califrnia que entrara no porto de Santos em 4 de setembro e entregues ao delegado de
polcia de Santos, para proceder como entender. Enviados para a capital paulista, foram
certamente encaminhados para a Cadeia Pblica da Capital e ali fotografados como
anarquistas em 10 de setembro de 1897.125
J no que diz respeito a Antonio Cancellere e Caetano Manelli, ambos italianos e
fotografados como anarquistas por ordem do primeiro delegado em 28 de setembro,
possvel que sua deteno tenha-se dado devido a seu envolvimento com as manifestaes
preparadas por socialistas e anarquistas naquele ms.126 No aniversrio da Unificao
Italiana daquele ano, em 20 de setembro, socialistas e alguns velhos suspeitos de
anarquistas tornaram pblicas suas crticas s comemoraes oficiais em So Paulo,
podendo Cancellere e Manelli terem participado da manifestao ou sido identificados com
aqueles.127
124

Ofcio do oficial da Polcia do Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, Francisco
Martiniano da Costa Carvalho, 4/9/1897, Acervo permanente - Polcia C2842, AESP.
125
Ofcio do ajudante do fotgrafo, Fortunato Bertholdi, ao chefe da 2 Seo, 10/9/1897, Acervo permanente
- Polcia C2859, AESP.
126
Ofcio do ajudante do fotgrafo, Fortunato Bertholdi, ao chefe da 2 Seo, 28/9/1897, Acervo permanente
- Polcia C2859, AESP.
127
20 de setembro marcava a data da anexao de Roma, at ento capital dos Estados Pontifcios, ao reino da
Itlia. At 1870, j haviam sido unificados os Reinos da Sardenha, Lombardia, Vneto, o Reino das Duas
Siclias, o Ducado de Mdena e Rgio, o Gro-Ducado da Toscana, do Ducado de Parma, ao longo mais de
vinte anos de movimentos revolucionrios e confrontos com outras naes. Seu significado estava atrelado
afirmao do poder temporal da Casa de Sabia sobre o papado, que foi obrigado a ceder Roma para os
revolucionrios da Unificao. (Storia dItalia Dal primo Settecento allUnit (organizado por Ruggiero

249
Um pster escrito em portugus e em italiano e datado de 15 de setembro convidava
cidados e cittadini a comemorarem aquela data como marca da parcial derrota do
papado.128 O comcio estava marcado para dia 19, s 13 horas, no teatro Polytheama e o
impresso estava assinado por sua Comisso executiva. Desta, faziam parte alguns poucos
personagens j conhecidos neste estudo, como o socialista Emilio Massardo, colaborador
de LAsino Umano e apontado como anarquista dinamitista pelo cnsul italiano trs anos
antes, e Cesare Golfarelli, preso como anarquista em 1896, mas cuja militncia no foi
salientada pelos peridicos anarquistas ou pelos documentos policiais antes dessa deteno.
A baixa reincidncia dos nomes anteriormente envolvidos com agitaes e publicaes
libertrias em So Paulo sugere uma importante mudana no perfil da militncia anarquista
nessa cidade, em grande parte motivado pelas expulses e perseguies ocorridas nos anos
anteriores. Isabelle Felici, nesse sentido, ao comentar a renovao dos quadros anarquistas
quando da publicao de Il Risveglio, em 1898, salienta a importncia da chegada de novos
militantes na capital paulista, tais como Alfredo Mari, que teria desembarcado em Santos
em 1897 e Gigi Damiani, que se instalou em Itu, interior de So Paulo, nesse mesmo
ano.129 Aquele, j em 1897, fez parte da comisso de socialistas e anarquistas que assinou o
convite para o Comcio Popular, junto com militantes que teriam mais destaque nos anos
seguinte, como Polinice Mattei.130
Na tarde do dia 19, antecipando-se, portanto, aos festejos oficiais, Estevam Estrella,
Alcebiade Bertolotti, Alfredo Mari e Valentim Diego ocuparam a tribuna do teatro
Polytheama.131 Os assinantes do jornal editado por Galileo Botti, La Birichina, por sua vez,
receberam, no dia seguinte, o nmero nico XX Settembre, publicado por anarquistas e

Romano e Corrado Vivanti.) Torino: Giulio Einaudi Editore, c1972-1976) Em So Paulo, a data foi
comemorada com uma festa patritica, contando com a participao das autoridades diplomticas italianas e
do governo brasileiro, sociedades dessa colnia, jornalistas brasileiros e italianos. (Ver, por exemplo, os
relatos das festividades publicados pelo cotidiano A Noite em 20/9/1898 e 20/9/1899)
128
Comcio Popular (pster) S. Paulo, 15/9/1897, fundo Max Nettlau, dossi Brasil, n 373, IISG.
129
Sobre Alfredo Mari, ver Isabelle Felici. Op. cit., p. 104. Sobre Gigi Damiani, ver Isabelle Felici, ibidem; e
Luigi Biondi. Na construo de uma biografia anarquista: os ltimos anos de Gigi Damiani no Brasil(no
prelo).
130
A lista completa dos constituintes da Comisso Executiva era: Bernardino Ferraz de Campo, Valentim
Diego, Cesare Golfarelli, Alfredo Mari, Luigi Bezzi, Aurlio Soderi, Ansena Garavini, Emilio Massardo,
Polinice Mattei, Roberto Guazzini Sansone, Dante Amadio, Camille Amadio, Ottavio Rossi, Ugo Renzoni,
Fiorino Cologero, Estevam Estrella, Franco Carmelo Longo, Alessandro Pini, Brever Arturo, Jorge Zenker,
Izidro Denzer e Luiz Arruda. Comcio Popular (pster) S. Paulo, 15/9/1897, fundo Max Nettlau, dossi
Brasil, n 373, IISG.
131
Di Vittoria in vittoria Ribattiamo il chiodo, 26/9/1897, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 102.

250
socialistas como Alfredo Mari, Emilio Massardo e Estevam Estrella, atravs do qual se
opunham aos festejos propostos pelas autoridades italianas em So Paulo e chamavam a
ateno para o fato de que, havia quase trinta anos, em 20 de setembro de 1870, a sorte dos
trabalhadores em nada havia mudado.132 Como a festa fora transferida para o dia 27 por
causa da chuva, outro nmero nico veio a lume no dia 26 Ribattiamo il chiodo
[Rebatamos no prego]133 no qual Isabelle Felici afirma que o tom irnico de Botti fazia-se
sentir mais fortemente. No entanto, independentemente do mtodo empregado,
circunspecto ou divertido, ambos os impressos procuraram suprimir no esprito dos
trabalhadores o sentimento patritico.134
O resultado da atuao dos militantes no se fez sentir mais fortemente, ento,
atravs da priso de italianos, anarquistas ou socialistas, como acontecera depois de suas
manifestaes ou suspeitas de eventuais agitaes nos anos anteriores. Antes, o que se
notou foi a reestruturao do grupo anarquista, marcada pela publicao de um novo jornal
logo em seguida, com o sugestivo ttulo de Il Risveglio [O Despertar], que vinha a lume
para celebrar as exquias da sociedade hodierna e apresentava-se ao mundo operrio, ao
trabalhador do campo e da oficina, ao esquecido nas longnquas fazendas, ao pobre
emigrante em busca de po e de terra, para despert-lo e apontar seu futuro.135 Aparecia
tambm para marcar o reestruturar do prprio movimento anarquista, que no contavam
com uma folha peridica regular desde a suspenso de LAvvenire.

Il Risveglio

132

Cf. Isabelle Felici. Op. cit., p. 102.


O sentido dessa expresso Ribattiamo il chiodo, para alm da traduo literal apresentada acima, de
insistir sobre uma determinada questo, numa determinada direo, crtica. Agradeo a Luigi Biondi pela
explicao.
134
Idem.
135
Te salutiamo Alba del 1898 (assinado por La Redazione) Il Risveglio, n 1, 9/1/1898. O peridico Il
Risveglio contou com vrios homnimos, fossem de tendncias anarquistas ou socialistas na Itlia: em Cesena
e depois em Bolonha, Il Risveglio circulou entre 1895 e 1896. Um peridico com mesmo ttulo vinha a lume
em Forl desde 1893 e, em 1900, foi fundada em Genebra, na Sua, uma folha anrquica tambm intitulada Il
Risveglio (sobre esta inicitaiva, ver Furio Biagini. Il Risveglio(1900-1922) Storia di um giornale
anarchico dallattentato de Bresci allavento del fascismo. Baria: P. Lacaita, 1991.) Nas dcadas de 1920 e
1930, tambm foram publicados peridicos com esse nome em Grosseto, Milo, Torino e Casalpusterlongo,
na Itlia. (Franco Andreucci e Tommaso Detti (org.). Il Movimento Operaio Italiano Dizionario biografico
(1853-1943). Roma: Editori Reuniti, c1975-1978.).
133

251
Em 1897, diversos socialistas organizaram a fundao do peridico O Socialista, do
qual colaboraram Ambrsio Chiodi, Estevam Estrella, Bernardino Ferraz, Arthur Estevez,
Alcebiade Bertolotti, Valentim Diego, entre outros.136 Da sua publicao, participou
inclusive o anarquista Alfredo Mari, que, no entanto, trouxe a lume o semanrio comunistaanrquico Il Risveglio em janeiro de 1898 com o material tipogrfico que herdara da
redao do jornal socialista, quando de sua suspenso.137
Il Risveglio iniciou sua publicao, portanto, com tipografia prpria, cuja sede
ficava na rua 25 de maro, nmeros 229 a 231. Foi publicado principalmente em italiano,
com uma seo em portugus Sezione Brasiliana aos cuidados de Benjamim Mota.
Aceitou assinaturas durante quase toda a sua existncia, nos valores de 2$000 para a
assinatura trimestral e 4$000 para a semestral; a partir de outubro de 1898, no entanto,
passou a ser publicado por subscrio voluntria, e o pagamento dos assinantes
transformou-se em subscrio fixa.138 Suas edies tambm podiam ser compradas
separadamente e o exemplar custava $100. O jornal contava com representantes em vrias
cidades do interior de So Paulo, tais como Amparo, Batatais, Campinas, Conchas, Franca,
Jundia, Porto Ferreira, Ribeiro Preto, Sorocaba, Tiet, e mesmo em outros estados, como
Araguari, Frutal, Uberaba, Uberabinha, que se responsabilizavam por recolher as
assinaturas, subscries e distribuir os exemplares dos jornais.
O peridico teve uma durao relativamente longa, circulando de janeiro de 1898 a
maio de 1899, com uma periodicidade bastante regular suas edies saam tutte le
domeniche [todos os domingos], como se l em seu cabealho, ou, pelo menos, em quase
todos. Houve algumas breves interrupes ao longo desses dezesseis meses que separam
sua fundao e sua ltima edio: a primeira em maio de 1898, por causa da devoluo do
material tipogrfico requisitado de volta pelos redatores de O Socialista e do grande dficit

136

Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, apud
Paulo Srgio Pinheiro e Michael M. Hall. A Classe Operria no Brasil. Documentos (1889-1930). So Paulo:
Editora Alfa Omega, 1979, vol. I O Movimento Operrio, p. 24; Martino Stanga. Il movimento sociale al
Brasile Rassegna Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101 Movimento Sociale al Brasile, IISG.
137
Martino Stanga. Op. cit.; Isabelle Felici. Op. cit., pp. 104-105. O Socialista voltou a lume em abril de
1898, motivando, a princpio, uma grave crise para Il Risveglio, pois retomou o material tipogrfico que havia
cedido a Mari. (Apello ai compagni! Il Risveglio, n 16, 24/4/1898)
138
Il Risveglio, n 28, 9/10/1898.

252
em que se encontrava o empreendimento; quando inclusive seus redatores chegaram a
afirmar que o prximo nmero provavelmente seria o ltimo.139
Entre setembro e outubro desse mesmo ano, novos problemas financeiros assaltaram
a redao do peridico e sua publicao foi suspensa por algumas semanas. Ao retomarem
os trabalhos, seus redatores insistiram na necessidade de seus leitores, assinantes e
simpatizantes da causa defendida pelo jornal lanarem-se numa campanha de
solidariedade positiva ou seja, que contribussem financeiramente com a folha, que
agora se intitulava Jornal anrquico e havia mudado a redao para uma rua transversal
ao antigo endereo, rua Conselheiro Belisario, 36, tambm na freguesia do Brs. A
colaborao e participao mais efetivas dos leitores vinham sendo incentivadas desde o
incio da publicao do jornal, porm foi a apatia dos trabalhadores que se tornou, ento,
um assunto bastante recorrente nas pginas de Il Risveglio, apresentada, por um lado, como
causa da permanncia das pssimas condies de trabalho e de vida dos trabalhadores; por
outro, como a causa mesmo do iminente desaparecimento do jornal: no conseguimos nem
menos assegurar a vida de um peridico semanal.140
Por causa da grave situao financeira que Il Risveglio apresentava em maio, os
leitores que no estivessem diretamente envolvidos na publicao daquela folha em meados
de 1898 devem ter temido por sua sorte, pois o jornal ficou suspenso por dois meses e a
prxima edio s veio a lume em julho, ainda em situao deficitria, mas com novo
endereo rua Saio Lobato, nmero 8, no Brs e novo epteto: rgo comunista
anrquico.141
O anarquismo era defendido nas pginas de Il Risveglio desde seus primeiros
nmeros, muitas vezes em direta oposio ao socialismo:
Nem a ttica, nem o programa do atual partido marxista representam
direcionamento e finalidade igualitria libertria: h qualquer coisa de socialismo, como
tendncia, mas no o socialismo.
Portanto, o socialismo defendido por ns, amantes da liberdade, no pode ser esse
dos marxistas... a sociedade por eles almejada... no nos comove e ponto: somos contra os
patres, queremos livrarmo-nos deles, e no concentr-los em um s: na instituio do

139

Le ultime cartuccie Il Risveglio, n 17, 11/5/1898.


Gigi Damiani. Parliamoci chiaro Il Risveglio, n 5/3/1899.
141
Sottoscrizione Permanente Il Risveglio, n 18, 17-18/7/1898. Os redatores do jornal afirmaram que o
dficit havia aumentado pro causa da aquisio de material tipogrfico, da implementao da nova
administrao e tipografia e das despesas relativas publicao do opsculo Il mio fratelo contadino [O meu
irmo campons], de Elise Reclus, atingindo a soma de 761$000.
140

253
Estado... na administrao; o nosso socialismo entenda-se bem de uma vez por todas
aquele germinado pela conscincia popular, o socialismo integral que desde j o progresso
da cincia mostra ser exato, que as necessidades dos oprimidos determinam como justo, e
que os poetas chamam de ideal.(...)
O nosso socialismo contra o Estado, dspota inexorvel sob qualquer nome, e
propagada a livre associao.
E uma vez que a propaga como finalidade, assim a demanda como meio de luta,
pois os meios devem ser coerentes com os fins.142
Anarquia: nenhum governo; SOCIALISMO: GOVERNO FORTE!
Nestas palavras est a prova mais irrefutvel de que os socialistas querem apenas a
mudana de senhor. (...)
O ideal anarquista, ao contrrio, quer destruir o sistema social burgus e substitulo pela solidariedade e igualdade a mais completa entre os homens; quer o comunismo do
trabalho e do bem estar todos os seres humanos iguais, no mais superiores nem
inferiores, no mais opressores nem oprimidos, o amor enlaando todos numa grande
famlia a Humanidade.143

Os primeiros nmeros de Il Risveglio, no entanto, estavam recheados de polmicas


com socialistas e mesmo artigos do punho destes militantes.144 Desde sua fundao,
anunciou-se que as colunas estavam abertas para artigos de colaboradores, para qualquer
reclamao, mas seriam descartados os escritos annimos. Diferentemente do que fizera o
jornal LAvvenire, que procurara proteger seus redatores, colaboradores e subscritores, no
declarando seus nomes, Il Risveglio publicou vrios textos com as assinaturas dos
escritores, com suas iniciais ou ainda alguns pseudnimos.145 O convite colaborao, por
sua vez, sofreu uma severa restrio a partir de julho de 1898: o jornal deixava ento de
receber os textos que no correspondessem ao carter do jornal. Sublinhando em seu
cabealho que se tratava de um rgo comunista libertrio, a redao do jornal publicou
uma explicao para o novo epteto e para a nova determinao a respeito das colaboraes:
142

Gigi Damiani. Il nostro socialismo Il Risveglio, n 2, 16/1/1898. Damiani sublinha, principalmente no


ltimo pargrafo da citao, uma noo bastante cara aos anarquistas e trabalhada por Errico Malatesta, que
a adequao dos meios de luta finalidade a ser conquistada: O fim justifica os meios. Esta mxima muito
condenada, mas, na realidade, o guia universal de conduta. Seria, entretanto, melhor dizer: cada fim exige
seus meios. (...)/ Estabelecido o fim que se quer alcanar devido vontade ou necessidade, o grande
problema da vida est em encontrar o meio que, de acordo com as circunstncias, conduzir com maior
segurana e economia ao fim prefixado. Da maneira com que resolvido este problema depende, na medida
em que pode depender da vontade humana, se um homem ou um partido alcana ou no o seu fim, se til
sua causa ou serve involuntariamente causa inimiga. Ter encontrado um bom meio: aqui est o segredo dos
grandes homens e dos grandes partidos que deixaram suas marcas na histria. (Errico Malatesta. Escritos
Revolucionrios. So Paulo: Imaginrio, 2000.)
143
Benjamim Mota. Sezione Brasiliana Autoritrios! Il Risveglio, n 6, 13/2/1898.
144
Sobre as contribuies de socialistas, ver, por exemplo, Emilio Massardo. Ricordiamo(Il Risveglio, n 1,
9/1/1898); sobre as polmicas desses com os anarquistas, ver Tribuna del Popolo Aos Italianos Socialistas
(Il Risveglio, n 1, 9/1/1898) e Tribuna del Popolo (Il Risveglio, n 2, 16/1/1898).
145
A partir do final do ano de 1898, no entanto, as assinaturas passaram a rarear e quase todas se limitaram a
pseudnimos.

254

Assim, libertrios coordenando desde os meios at aos fins, ns repudiamos a luta


parlamentar e a hostilizaremos a toda hora. A nossa luta d-se no campo econmico; a quem
desejar, a assim chamada luta poltica. Isso no impede que no possamos algum dia,
impelidos pelas circunstncias, lanar mo de uma ao poltica, mas esta no se dar
atravs de votos.
Ento, a todos e a cada um sua velha vida. A nossa a bandeira da Internacional,
tingida de vermelho na semana sanguinria e, sobre ela, escrito em ouro as palavras de
ordem da filosofia libertria: FAZE O QUE QUISERES. 146

A mudana dava-se, em grande parte, conforme sugere Isabelle Felici, como reao
reapario de O Socialista.147 Uma vez que existia ento um jornal rgo dos socialistas
autoritrios, era necessrio que houvesse um dos socialistas revolucionrios, dos
comunistas anrquicos.148 Para alm da apresentao de novos eptetos em que o carter
anarquista era sublinhado rgo do Partido Anrquico, Jornal Anrquico e
Peridico Socialista Anrquico Il Risveglio passou tambm a publicar mais artigos
sobre o parlamentarismo, o eterno ponto de discrdia entre as duas tendncias.149
Tambm dedicou mais espao para a defesa dos anarquistas, buscando desconstruir a
imagem de malfeitores atribuda queles militantes:
Leitor, s um daqueles que, por medo dos carolas, por causa calnias dos
policiais, das falsidades dos cientistas, das requisies dos juzes e dos argumentos
burgueses, levando tudo isso a srio, acreditas que os anarquistas sejam bestas raras, algo
semelhante a um tigre e uma hiena, e o Anarquismo seja talvez uma teoria de loucos ou
certamente de canibais?
Se respondes sim, pra de ler-nos, pois Il Risveglio finalmente! torna-se, com
toda a importncia do termo, rgo do partido Socialista Anrquico (...).
Quem somos?
Gente vinda do alto e de baixo, proletrios da pena e da enxada, homens de corao
e de f, os vencidos de hoje, os vencedores de amanh.
Desde o momento em que o privilgio criou uma vtima e armou um rebelde, desde
esse dia ns fomos [anarquistas].
Sim, somos a continuao daquela parte da humanidade que h sculos e sculos,
progresso e vida, luta contra a injustia. (...).
Somos os malfeitores histricos. Ontem nos chamavam cristos, hoje, socialistas
anrquicos.150

No entanto, segundo Isabelle Felici, a mudana de maior importncia por que


passou Il Risveglio durante sua existncia deu-se com a sada de Alfredo Mari e com Gigi

146

Spieghiamoci bene (assinado por La Redazione) Il Risveglio, n 18, 17-18/7/1898.


Isabelle Felici. Op. cit., p. 106.
148
Spieghiamoci bene (assinado por La Redazione) Il Risveglio, n 18, 17-18/7/1898.
149
Isabelle Felici. Op. cit., p. 107.
150
D. A chi ci legge [a quem nos l] Il Risveglio, n 22, 14/8/1898.
147

255
Damiani assumindo a direo do peridico.151 De acordo com a autora, sob a coordenao
de Mari, tipgrafo envolvido na fundao da Federao dos Tipgrafos de So Paulo,
ressaltava em suas colunas uma orientao favorvel organizao dos trabalhadores, as
quais colocava disposio de corporaes e sociedades operrias que, como sublinhou
Felici, existiam, tencionava-se criar ou estavam sendo organizadas.152 A organizao desses
grupos de trabalhadores era defendida tanto como um local prprio para a divulgao de
idias anrquicas atravs da atuao de militantes libertrios no seu interior, mas tambm
como um espao privilegiado para a efetivao de princpios caros aos anarquistas tais
como a solidariedade, a igualdade e a livre associao.
Importante veculo dessa orientao defendida por Alfredo Mari dentro de Il
Risveglio foi o Circolo di Studi Sociali, grupo criado para dar incremento e atividade ao
elemento operrio de So Paulo, apresentado logo na primeira edio da folha e do qual
participavam vrios de seus colaboradores, como Alfredo Mari, Gigi Damiani, Augusto
Donati, Aurlio Soderi, entre outros.153 Seu programa foi publicado no nmero 1 do
peridico anarquista:
Rompidas e desarticuladas todas as associaes, as famlias assim como a
sociedade foram submetidas a um deslocamento orgnico e moral; necessrio, portanto,
restabelecer a ordem severa das leis naturais e humanas, necessrio que os antagonismos
de classe desapaream da face da terra, para dar lugar grande unio dos interesses
universais.
O operrio, porm, encontra-se no escuro no que diz respeito ao desenvolvimento
destes problemas e preciso deix-lo ciente de tudo.
Portanto necessrio que ele reconhea, antes de tudo, a utilidade de associar-se
para conjeturar sobre nossas foras gerais, e conseqentemente organizar-se para obter uma
fora e uma conscincia.
Por estas razes e porque dever de quem sabe transmitir para quem se acha
ignorante de tudo, assim a mente ditou a idia de fundar em So Paulo um Crculo de
Estudos Sociais, cujo objetivo direto difundir o mais amplamente possvel o socialismo
libertrio atravs de opsculos, jornais, manifestos, conferncias pblicas e instrutivas para
todos; fundar associaes de arte e ofcio sob a gide da luta entre capital e trabalho; enfim,
tudo aquilo que pode ser til e aproveitvel para a instruo e educao da classe
operria.154

151

Isabelle Felici. Op. cit., p. 108. No nmero 22 de Il Risveglio, l-se uma pequena nota informando a
mudana na direo do jornal. (Ai nostri lettori ed abbonati Il Risveglio, n 22, 14/8/1898. A partir do
nmero 28, tambm consta a seguinte inscrio na pgina quatro do peridico: DAMIANI LUIGI gerente
responsvel (Il Risveglio, n 28, 9/10/1898.)
152
Isabelle Felici. Op. cit., p. 107.
153
Isabelle Felici. Op. cit., p. 105.
154
A zonzo per la citt Circolo di Studi Sociali Il Risveglio, n 1, 9/1/1898.

256
As aproximaes entre os objetivos do Circolo e de Il Risveglio so muitas,
podendo-se inclusive afirmar que se confundem em alguns pontos. O fato de os membros
dessa associao alguns dos quais tambm redatores e colaboradores dessa folha
preverem a publicao de opsculos, jornais, manifestos (grifo meu) como forma de
propaganda sobrepe as duas iniciativas e aproxima intimamente esse grupo e o peridico
fundado por Mari. A seo Bibliografia do jornal tambm indica essa comunho de
intenes, na medida em que divulgava e oferecia publicaes a seus leitores, assim como
as propostas de edio lanadas por Il Risveglio ao longo dos meses em que veio a lume.155
H ainda a explicitao de princpios muitos semelhantes, como, de forma mais geral, a
defesa do socialismo libertrio e, mais especificamente, da organizao dos trabalhadores.
Para alm disso, as reunies do Circolo eram anunciadas e comentadas nas pginas de Il
Risveglio.156
A partir de agosto de 1898, quando Gigi Damiani assumiu a direo de Il Risveglio,
imprimiu-se um novo direcionamento ao peridico: este adotaria uma posio hostil
organizao, suspendendo mesmo a publicao de anncios de sociedades operrias em So
Paulo. Isabelle Felici sublinha que o jornal assumiu ento um direcionamento
individualista, fazendo elogios a atos de carter individual, como os atentados contra chefes
de estado e instituies da sociedade burguesa, e publicando artigos de autores como Albert
Libertad, anarquista individualista francs.157
No entanto, mesmo com as mudanas de direcionamento do jornal, sua publicao
no limitou a atuao anarquista circulao de seus exemplares; antes, os libertrios,
muitas vezes em colaborao com os socialistas, criaram meios de tornar ainda mais
pblica a propaganda que realizavam, procurando expandir seu pblico alvo para alm dos
assinantes, subscritores e leitores mais ou menos assduos de Il Risveglio; para alm
tambm das sociedades que anunciaram seus estatutos e reunies nas colunas daquela

155

Il Risveglio editou e anunciou algumas obras de propaganda durante sua existncia, tais como La Moral
Anarquista, de Piotr Kropotkin e A mio fratelo contadino [A meu irmo campons], de Elise Reclus.
156
Outras associaes e grupos organizados de trabalhadores tambm anunciaram suas reunies nas pginas
de Il Risveglio, como o Centro Socialista de Uberaba (Il Risveglio, n 4, 30/1/1898); a Societ fra gli operai
calzolai di San Paolo [Sociedade de operrios sapateiros de So Paulo] (n 9, 6/3/1898), at mesmo a
Comissione Iniziatrice [Comisso Iniciadora] de uma sociedade que agrupasse operrios mecnicos fabris
(n 13, 3/4/1898). Depois da sada de Alfredo Mari, no entanto, tais anncios deixaram de ser publicados.
157
Isabelle Felici. Op. cit., pp 109-110.

257
folha. Os anarquistas procuravam cristalizar seu espao nas ruas, pelo qual se vinham
batendo nos ltimos anos.
Alm de se constituir em um espao por excelncia para manifestos libertrios,
particularmente noticiados em datas comemorativas, Il Risveglio, tambm foi um veculo
importante para convidar e encorajar trabalhadores e demais leitores a participarem de
agitaes e comcios pblicos. No que diz respeito aos manifestos, interessante notar a
edio que se seguiu a mais um aniversrio da Comuna de Paris, em 20 de maro, cuja
segunda pgina inteiramente ocupada por um texto bilnge, em italiano e em portugus,
em homenagem aos 27 anos da agitao que marcou a histria da capital francesa e dos
trabalhadores em geral, constituindo uma espcie de cartaz que poderia ser distribudo
tambm pelas ruas da cidade.158 Alguns de seus redatores tambm estavam por trs da
publicao de um manifesto contra os massacres ocorridos nos primeiros dias de maio de
1898, em Milo, conforme sublinhou Isabelle Felici.159
Os festejos e manifestaes de 1 de Maio de 1898 tambm contaram com a
organizao dos responsveis por aquele peridico. Desde o princpio de maro, Il
Risveglio, juntamente com o Circolo di Studi Sociali, anunciou a publicao de uma
alegoria em homenagem ao Dia do Trabalho.160 Tratava-se de uma ilustrao que o jornal
procurou descrever como o despertar do proletariado, a besta produtora que levanta a
cabea, intuindo que, a seu redor, algo de maravilhoso est crescendo.161 Foi tambm
158

O peridico anarquista La Battaglia lanou mo, anos mais tarde, de uma estratgia semelhante para
anunciar uma manifestao de protesto por ocasio do primeiro aniversrio de morte de Francisco Ferrer: em
sua primeira pgina, publicou, em forma de manifesto, um apelo aos seus leitores para que estes
comparecessem manifestao. Todo o espao grfico dedicado a esse, de forma a compor uma espcie de
cartaz. Uma nota na ltima pgina explica a inteno da redao do jornal: Depois da leitura do presente
nmero, recomendamos aos nossos leitores de So Paulo que destaquem a primeira pgina e afixem-na em
lugar pblico adequado, em sua respectiva freguesia. (La Battaglia, n 276, 9/10/1910) Assim, seus redatores
procuravam divulgar o mais possvel sua iniciativa.
159
Isabelle Felici. Op. cit., p. 105. Trata-se do pster Lavoratori della Regione Italiana que vinha assinado
por membros do Circolo di Studi Sociali Alfredo Mari, Gigi Damiani, Augusto Donati, Giuseppe Piertotti e
Alvide Molendi (os trs primeiros participavam da publicao de Il Risveglio) e outros do Circolo Socialista
Avanti Emilio Massardo, Pietro Carraro, Luigi Bezzi, Alfredo Capricci, Pietro Brugni. (Lavoratori della
Regione Italiana (1898) Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG)
160
Pel 1 Maggio Il Risveglio, n 9, 6/3/1898.
161
Ricordo pel 1 Maggio Il Risveglio, n 10, 13/3/1898: uma fina obra simblica que, ao conceito
artstico, une um outro ainda maior, o da propaganda./ esquerda, um retngulo servindo de friso a um
medalho, no qual um operrio, um Hrcules, agua os ouvidos aos frmitos que se agitam no espao e em
tudo, [e] simboliza o despertar do proletariado, a besta produtora que levanta a cabea, intuindo que, a seu
redor, algo de maravilhoso est crescendo./ No friso, h grades de uma priso e correntes com a bola de
canho na ponta./ As grades so a resposta da burguesia aos apstolos da redeno humana; as correntes com
a bola de canho simbolizam a escravido do produtor, que atado ao grande peso do capital; a palma do

258
oferecida como uma letra de cmbio revolucionria, cujo valor ser reembolsado no dia
em que... no houver mais valor nominal convencional agregado s coisas. Isso porque o
propsito de publicar a recordao para o 1 de Maio era de recolher ajuda financeira
para sanar o dficit do jornal e eventualmente at socorrer outros peridicos libertrios. O
preo da gravura foi estipulado em mil ris e os pedidos deveriam ser dirigidos ao jornal.
Foram ainda abertas listas de subscrio em favor da iniciativa, que devem ter sido
distribudas entre os simpatizantes do peridico. Os interessados forneceriam nome e
prenome, endereo e o nmero de cpias que desejavam (o preo de mil ris foi mantido), e
os pedidos deveriam ser remetidos entre os dias 20 e 31 de maro, a fim de que houvesse
tempo hbil para a impresso dos exemplares.162
No prprio dia 1 de Maio, os anarquistas trouxeram a lume um suplemento a Il
Risveglio, intitulado Il Primo Maggio.163 J os festejos, como remarcou Isabelle Felici,
foram realizados em conjunto com os socialistas, e tiveram grande audincia e repercusso,
tanto no comcio no teatro Polytheama, quanto na festa de gala que se deu noite, no teatro
Apollo.164 Cerca de duas mil pessoas estiveram presentes ao comcio, no qual ocuparam a
tribuna Estevam Estrella, Alcebiade Bertolotti (que presidiu o encontro), Carmelo Longo
(que fizera parte da Comisso Executiva que organizou a manifestao contra as
comemoraes oficiais do 20 de setembro do ano anterior), Alfredo Mari e o operrio
Feliciano dos Santos.165 Foram tambm distribudos manifestos do grupo Germinal, de
martrio circunda-o./ Ao fundo, toda a apoteose do nosso ideal, das nossas aspiraes... todo desbotado, azul
como o cu... indefinido... como uma viso! Colossal, a esttua da LIBERDADE que, iluminando o caminho
da humanidade, tem a seus cuidados uma criana o DIREITO (...)/ Mais adiante, um coroa e uma tiara
partida./ Ao longe, uma cidade nova surge e em sua direo parte, em festa, a multido dos trabalhadores, que
sadam a esttua da liberdade... o futuro sonhado por ns, almejado, l, no horizonte... onde o sol anuncia a
manh.
162
Pel 1 Maggio Il Risveglio, n 9, 6/3/1898; Compagni! Operai! Amici! (lista de subscrio, 1898)
Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG. Isabelle Felici ressaltou que as vendas da Recordao
para o 1 de Maio no foram to lucrativas quanto os redatores de Il Risveglio esperavam, no sendo nem
mesmo suficientes para sanar o dficit da redao. A autora tambm chamou a ateno para o fato de que, em
novembro de 1898, os responsveis pelo jornal anarquistas ainda tinham exemplares da Recordao,
sugerindo que o nmero de cpias havia sido grande e as vendas, em contrapartida, baixas. (Isabelle Felici.
Op. cit., pp. 105 e 379, nota 586.
163
Il Primo Maggio. Supplemento al n. 16 del Risveglio, 1/5/1898, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 105
164
A zonzo pela citt Il 1 Maggio Il Risveglio, n 17, 11/5/1898; Isabelle Felici. Op. cit., p. 105.
165
A zonzo pela citt Il 1 Maggio Il Risveglio, n 17, 11/5/1898; Cronaca. La commemorazione del
Primo Maggio. Il Comizio al Politeama Fanfulla, n 1277, 2/5/1898, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 105.
Esta autora chamou a ateno para a relevncia que os peridicos deram o fato de Feliciano dos Santos ser
negro, provavelmente para mostrar que a festa no era s de trabalhadores imigrantes e italianos. Il Risveglio
sublinhou ainda o fato de Dos Santos ser proletrio na essncia. (A zonzo pela citt Il 1 Maggio op.
cit.)

259
Ribeiro Preto, uma poesia do advogado e colaborador de Il Risveglio, Benjamim Mota, e
programas do Partido Socialista Internacional.166 noite, no intervalo da apresentao de
uma pea teatral pela Companhia Portuguesa, falaram o prprio Mota, o egrgio
companheiro socialista Soarez, e Polinice Mattei, o qual quis provar-nos sua habilidade
ao declamar a estupenda poesia Il Galeotto, mostrando-se bastante talentoso.167 Do
interior do estado, haviam chegado aos militantes da capital congratulaes de
companheiros de Ribeiro Preto e de Uberaba; conferncias foram realizadas em Santos,
Jundia, Campinas e tambm Ribeiro Preto, para intensificao de propaganda em todo o
Estado.168
No houve, porm relatos de prises ou intervenes policiais nos festejos
organizados pelos anarquistas e socialistas talvez porque tivessem sido realizados em
locais fechados, nos teatros Polytheama e Apollo. Meses mais tarde, porm, por ocasio
dos festejos de 20 de setembro, as manifestaes ocuparam espaos mais pblicos da
cidade, motivaram reaes mais violentas de seus opositores e tiveram uma interferncia
maior da polcia, que prendeu sete anrquicos de nacionalidade italiana.169 Os peridicos
Correio Paulitano e A Noite relataram que, na vspera das comemoraes patrocinadas
pela colnia italiana, haviam sido presos alguns indivduos que riscavam com piche os
cartazes mandados fixar em diversas paredes, pela colnia italiana, convidando as pessoas
desta nacionalidade para festejarem o dia XX de Setembro. Alm de uma lata de piche e
pincel, Lamberto Ramengani, Attilio Gallo, Miguel Gomes Martins, Bonija Alba e Tibaldo
Loderi carregavam pedaos de zinco com modelos de caveira com a inscrio Morte! e
diversos cartazes nos quais se lia: Operrios, uni-vos para conquistar a Igualdade com o
Socialismo e a Liberdade com a Anarquia.170

166

A zonzo pela citt Il 1 Maggio op. cit.


Idem.
168
Idem; Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de
22/5/1919 Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje op.cit.
169
Quadro demonstrativo das diversas ocorrncias havidas na Guarda Cvica da Capital desde o ms de julho
at dezembro de 1898 Acervo permanente Polcia C2874, AESP.
170
Anarquistas Diversas prises A Noite, n 217, 20/9/1898; Correio Paulistano, 21/9/1898, apud Guido
Fonseca, op. cit., p.15. Os peridicos paulistanos indicaram ento os nomes de cinco dos sete anrquicos
italianos presos em setembro de 1898, entre os quais alguns nomes sugerem que a nacionalidade no era
italiana: Lamberto Ramengani, Attilio Gallo, Miguel Gomes Martins, Bonija Alba e Tibaldo Laderi. O
embaixador italiano, por sua vez, enviou um relatrio sobre os acontecimentos daquele 20 de setembro a seus
superiores em que citou as informaes publicadas pelo Jornal do Comrcio, afirmando que dois espanhis
e trs italianos foram presos quando afixavam cartazes subversivos com o propsito de perturbar a festa desse
167

260
A ocorrncia mais importante e dramtica, porm, estaria ainda por acontecer:
Os anarquistas que recordavam os massacres de Milo e as condecoraes
entregues por Umberto I aos assassinos do povo acharam oportuno organizar uma
contramanifestao. Com tal propsito, na manh do dia 20, foram distribudos manifestos
vibrantes, um dos quais terminava exatamente assim: Abaixo os carrascos do povo
faminto! (...)
Por volta das duas da tarde, o cortejo patritico partiu do Largo do Jardim, passou
pelas ruas Florncio de Abreu. S. Bento, Direita, Viaduto [do Ch], Baro de Itapetininga.
Reunida em frente ao escritrio consular, a coluna parou. Houve vivas e abaixos, porm
sem incidentes. (...) O cortejo se ps novamente em marcha pela rua Baro de Itapetininga,
precedido por uma banda de msica e por bandeiras, mas quando alcanou a praa da
Repblica, deu-se o conflito. Os savoiardos davam vivas ao seu rei e os anarquistas
gritavam morte aos carniceiros! No calor da hora, ningum se entendia. Compreendeu-se
do que tratava quando se ouviu o grito de morte aos anarquistas!, seguido de vrios tiros
de revlver.
Os anarquistas, vendo a situao adversa por causa da superioridade numrica [dos
adversrios], debandaram. [Polinice] Mattei foi seguido pela turba embriagada de sangue
que, ao alcan-lo, atirou-se contra ele em iras e frias bestiais, com chicotadas e murros,
deixando-o ento agonizante por terra. Nosso companheiro morria no dia seguinte na Santa
Casa, deixando uma companheira e trs filhos.171

No enterro de Polinice Mattei, que foi chamado mais tarde de a primeira vtima da
questo social no Brasil e o primeiro anarquista que pagou com seu prprio sangue o
amor pela causa no Brasil,172 novas manifestaes pblicas se deram, ainda que sob a
vigilncia policial. Impedidos de realizarem o sepultamento do companheiro, socialistas e
anarquistas foram, entretanto, em romaria ao cemitrio, levando flores, e, reclamando o
cadver, finda a autpsia, acompanharam o desditoso companheiro sepultura, falando
ento diversos oradores.173 Foram, durante o percurso desde o largo So Francisco at o
cemitrio do Ara acompanhados pela polcia, que tambm procurou interromper a

dia. Os outros dois presos teriam sido dois anarquistas, todos os dois feridos, dos quais um gravemente.
(Legao da Itlia ao MAE, Rio de Janeiro, 22/9/1898, ASMAE, Serie Polizia Internazionale, b. 28. fasc.
Moti anarchici in San Paolo, 1898-1899, apud Isabelle Felici, Op. cit., p. 112.) Os outros dois presos teriam
sido Francesco Ciasco, de 18 anos, e Polinice Mattei, de 43, que morreria pouco depois. (Atentado a tiro e a
punhal A Noite, n 217, 20/9/1898.)
171
Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101
Movimento Sociale al Brasile, IISG. Isabelle Felici sublinhou que todas as fontes indicam que os contramanifestantes eram bem pouco numerosos, fosse em sua totalidade, fosse nos retardatrios que
acompanhavam Mattei quando foi atacado pela multido. (Isabelle Felici. Op. cit., p. 112.)
172
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, op.
cit., p. 25; MastrAntonio [Alessandro Cerchiai] Il primo anarchico che ha pagato col proprio sangue il suo
amore alla causa nel Brasile Almanaco della rivoluzione. Edito a cura del gruppo La Propaganda. S. Paolo
(Brasile), 1909, p. 75, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 113.
173
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, op.
cit., p. 25.

261
discurso de Valentim Diego e impedir que outros oradores se manifestassem. Os protestos
dos presentes obstaram os trabalhos policiais, e as exquias ao anarquista morto
prosseguiram.174
importante salientar que as ocorrncias de 20 de setembro de 1898 no se
limitaram a um embate entre anarquistas e anti-anarquistas, ou mesmo patriticos e antipatriticos. No h como negar que os olhares sobre os anarquistas no haviam melhorado
com o passar dos tempos. Ainda que, em So Paulo, suas agitaes tivessem se tornado
menos evidentes nos ltimos anos, o mesmo no se pode dizer sobre seus companheiros na
Europa. Em agosto de 1897, o anarquista italiano Angiolillo atentou fatalmente contra o
primeiro ministro espanhol Antonio Canovas del Castillo. No ano seguinte, poucos dias
antes do vigsimo oitavo aniversrio da Unificao Italiana, o tambm italiano Luigi
Luchesi esfaqueou a imperatriz Elizabeth da ustria-Hungria em Genebra, na Sua,
gerando uma onda de indignao contra seu ato. Tais atentados poderiam ter acirrado ainda
mais os nimos contra os anarquistas, contribuindo com a imagem j pouco valorizada dos
militantes libertrios. Da talvez a razo dos gritos de morte aos anarquistas, assim como
as frias e iras bestiais com que a turba se lanara sobre Mattei.
Sentimentos pouco simpticos aos anarquistas foram efetivamente identificados
entre as os manifestantes da comemorao oficial e mesmo nas autoridades policiais
naquela data. Isabelle Felici citou a referncia que o embaixador italiano fez em relatrio
para seus superiores a sociedades italianas muito comprometidas com a caa aos
anarquistas, que a prpria autora identificou, em texto tardio de Gigi Damiani, como sendo
as sociedades regionais Calabresi uniti e Trinacria.175 H tambm um relato sobre os
acontecimentos daquela tarde de setembro que deu bastante enfoque atuao do capito
Nicolau Matarazzo, subdelegado do Bom Retiro e verdadeiro chefe dos secretas naquele
tempo, [que] era um feroz inimigo dos anarquistas e socialistas, e servia ao governo de
ento, perseguindo-os (grifos meus), e sociedade comandada por ele, a Unione
Meridionale do Bom Retiro, que seria composta de pssimo elementos.176 No encontro

174

Idem.
Legao da Itlia ao MAE, Rio de Janeiro, 22/9/1898, doc. cit.; [Gigi Damiani] XX Settembre 19081919 A Plebe, n 12, 20/9/1919, apud Isabelle Felici. Op. cit., 112.
176
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, apud
175

262
entre os patriotas italianos, de um lado, e os anarquistas e socialistas, do outro, teriam
os membros da Unione Meridionale, capitaneados por Nicolao Matarazzo desfechado
tiros contra aqueles, enquanto a cavalaria os espaldeirava. 177 A opinio de que patriotas
estivessem, naquela data, armados e propensos a matar, at mesmo de que o ataque aos
anarquistas tivesse sido premeditado foi compartilhado e noticiado por socialistas e
anarquistas por longa data, como mostrou Isabelle Felici.178 As verses mais simpticas aos
italianos que celebravam a Unificao de seu pas afirmaram, porm, que os manifestantes
apenas reagiram ao que julgaram ser uma provocao.179 Por outro lado, segundo
Benjamim Mota, a atuao dos anarquistas e socialistas naquela data visava a apagar os
dios patriticos, condenando a realizao de festas patriticas italianas e procurando
incutir nos trabalhadores italianos a convico da inutilidade dessas comemoraes.180
O relato acima, em que narrada a morte de Mattei, escrito por um militante
anarquista que testemunhou seu assassinato Martino Stanga contou ter, em seu palet de
menino, uma mancha do sangue do anarquista morto ,181 valorizou a indignao dos
anarquistas frente a comemoraes e homenagens casa de Savoia poucos meses depois da
morte de dezenas de italianos que protestavam pelas ruas de Milo contra a carestia de vida,
e da condecorao pelas mos do rei Umberto I do general Bava Becaris, que ordenara o

Paulo Srgio Pinheiro e Michael M. Hall. A Classe Operria no Brasil. Documentos (1889-1930). So Paulo:
Editora Alfa Omega, 1979, vol. I O Movimento Operrio, p. 24.
177
Idem, pp. 24-25. O jornal A Noite efetivamente noticiou que os representantes da Sociedade Unio
Meridional Italiana assumiu uma atitude provocativa frente aos contra-manifestantes: ao se depararem com
estes nas imediaes da praa da Repblica, que davam vivas anrquicos em atitude de protesto festa,
mandaram que a banda de msica tocasse a marcha real e atacaram o grupo de socialistas, disparando
numerosos tiros. (Atentados a tiro e a punhal! A Noite, n 217, 20/9/1899)
178
Ver Isabelle Felici. Op. cit., pp. 112-114.
179
Cronaca XX settembre. La manifestazione di ieri Fanfulla, n 1390, 21/9/1898, apud Isabelle Felici. Op.
cit., p. 113. O prprio texto publicado por A Noite Atentado a tiro e punhal! sugeriu que o conflito se
dera por causa de provocaes de ambas as partes, como se viu acima (nota 177). (Atentados a tiro e a
punhal! A Noite, n 217, 20/9/1899).
180
Idem. A forma como Benjamim Mota relacionou os conflitos entre brasileiros e italianos s manifestaes
dos anarquistas durante a festa de 20 de setembro, porm, pareceu dar um significado de pacificao que
dificilmente os anarquistas almejavam. Seu objetivo era sim incutir nos trabalhadores italianos a convico
da inutilidade dessas comemoraes [patriticas], porque a ptria madrasta os obrigara a procurar no
estrangeiro um pedao de po, mas no buscar, com isso, melhorar a relao entre italianos e brasileiros em
prol de uma harmonia nacional.
181
Uma mancha de seu sangue infiltrou no meu palet. Amedrontado, fugi para minha casa e minha me,
depois de saber do ocorrido, me disse: meu filho, sabes que o sangue dos mortos, de noite, chama a sua
presena.../ O palet permaneceu em meu quarto por muitos anos; mas Polinice Mattei nunca voltou. Senti
muito medo. Tinha ento 13 anos. Martino Stanga. Op. cit.

263
massacre.182 No se tratava apenas de sublinhar a inutilidade das comemoraes
[patriticas], ainda que se estivesse atacando diretamente a prpria idia de ptria, ao dar
relevo ao tratamento que alguns italianos leia-se: trabalhadores recebiam em seu pas;
mas tambm de protestar contra a coroa italiana, responsvel pela morte de seus prprios
sditos.
Outras vtimas da represso ao anarquismo foram lembradas poucos meses depois,
em novembro de 1898, quando os responsveis pelo jornal Il Risveglio, publicaram um
cartaz em homenagem aos mrtires do porvir: os trabalhadores executados em 11 de
novembro de 1887, acusados de terem explodido uma bomba em Haymarket, os mrtires de
Chicago.183 Tendo assinado Os Socialistas-Anrquicos, os redatores do jornal italiano
procuraram traar um paralelo entre aqueles e a recente vtima morta nas ruas de So Paulo,
Polinice Mattei.
Apesar da observao de Martino Stanga, de que no houve acontecimentos dignos
de nota em 1899 para sua resenha do movimento social no Brasil, o ano iniciou com
grande barulho por parte de anarquistas e socialistas.184 Logo no incio de janeiro, deu-se o
primeiro comcio em praa pblica de socialistas e anarquistas que, apesar da chuva, do
veto da polcia e da ao da cavalaria, teve um grande sucesso.185 Cerca de mil pessoas
ocuparam a praa da Repblica e assistiram ao socialista Estevam Estrella atacar as
instituies policiais por aproximadamente uma hora e meia, quando foi interrompido pela
cavalaria. Segundo Il Risveglio, Estrella e seus companheiros conseguiram escapar em um
bonde, do qual entoaram o Inno dei Lavoratori [Hino dos Trabalhadores], enquanto
alguns indivduos foram presos no local do comcio.186
182

Entre os dias 5 e 6 de maio de 1898, srias manifestaes de trabalhadores tomaram conta de Milo por
causa da alta dos impostos e da carestia da alimentao. O General Fiorenzo Bacca Bevaris foi, ento enviado
quela cidade para suprimir a rebelio. Depois de trs dias de combates entre manifestantes e militares,
contabilizaram-se oficialmente 80 mortos entre os civis e 2 policiais, alm de 450 feridos. (Nunzio Pernicone.
Italian Anarchism, 1864-1892. Princeton: Princeton University Press, 1993, pp. 290-291.) Vale lembrar a
publicao em maio de 1898 do pster Lavoratori della Regione Italiana, em que os massacres de
trabalhadores ocorridos na Itlia so duramente criticados, havendo inclusive meses antes do aniversrio da
Unificao Italiana um apelo para que os trabalhadores no comemorassem aquela data. (Lavoratori della
Regione Italiana (1898) Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG)
183
XI de Novembro 1887 Os Mrtires do Porvir (pster), So Paulo, 11/11/1898, Fundo Max Nettlau,
dossi Brasil, pasta 373, IISG.
184
Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica doc. cit.
185
A zonzo per la citt Il Comizio di Domenica Il Risveglio, n 40, 8/1/1899.
186
Idem. Estevam Estrella, no entanto, acabou sendo processado pelo 2 subdelegado de polcia da
Consolao, por ter, no dia 1 de janeiro do corrente ms de Janeiro, na praa da Repblica, s 4 horas da

264
Por ocasio do 1 de maio de 1899, as manifestaes dos anarquistas tiveram um
certo perfil de reao contra a violncia que seu jornal sofrera:
Se no 1 de Maio Il Risveglio no apareceu, devemos isso ao empastelamento de
duas pginas que se deu justamente na porta da tipografia: o mais recente atentado de uma
cruel fatalidade ao nosso pobre bolso.187

Para Isabelle Felici, dado a impossibilidade de dar quela data a amplitude


desejada exatamente por causa da destruio do exemplar de Il Riveglio que deveria
circular pela cidade naquele dia, anarquistas, acompanhados novamente dos socialistas,
assumiram uma postura seno mais combativa, ao menos mais barulhenta nas homenagens
que se davam ento ao embaixador da Itlia, conde Antonelli, que chegara a So Paulo
havia poucos dias.188 Representantes de diversos grupos de trabalhadores haviam-se
reunido para comemorar o Dia do Trabalho no Largo da Luz, onde vrios discursos foram
proclamados antes que seguissem para o centro da cidade, em passeata.189 Ao encontraremse com o cortejo de homenagem ao embaixador, expressaram seu protesto atravs de
assobios, vaias, gritos de escrnios e at ameaas de morte autoridade diplomtica, a que
a polcia reagiu: dispersaram-se os manifestantes, sem que nenhuma priso fosse realizada,
mas apreenderam a bandeira anarquista, nas cores vermelha e preta, empunhada por
membros do Circolo Angiolillo, cujas reunies eram anunciadas nas pginas de Il
Risveglio. 190
Mesmo com o golpe dado contra aquele peridico, cuja circulao foi suspensa
definitivamente logo aps o empastelamento sofrido no primeiro dia de Maio (publicou-se
mais uma edio apenas), os anarquistas procuraram manter suas atividades. A data da
Unificao Italiana, com os festejos oficiais de costume,191 contou novamente com a
presena de anarquistas e socialistas nas ruas, porm, desta vez, imprimindo um sentido
distinto ao dia: tornaram-no uma homenagem a Polinice Mattei.

tarde, frente de um grupo de populares, em sua maioria italianos, exaltado os nimos (...) e proferido
palavras desrespeitosas contra a polcia. Protocolo de processos resumo dos processos instaurados em 1899
em Dados Estatsticos para o Relatrio da Chefia de Polcia, nos termos do artigo 43 12 do Regulamento
da Secretaria de Polcia, Acervo permanente Polcia C2928, AESP.
187
Avviso Il Risveglio, n 46, 14/5/1899.
188
Isabelle Felici. Op.cit., p. 114.
189
Correio Paulistano, 2/5/1899, apud Guido Fonseca. Op. cit., p. 14.
190
Idem; Isabelle Felici. Op. cit., p. 114.
191
Ver, por exemplo, a descrio das comemoraes publicadas por A Noite. (XX de Setembro A Noite, n
509, 20/9/1899.)

265

Os socialistas e anarquistas de S. Paulo hoje, s 2 horas da tarde, em nmero


superior a 500, reuniram-se no largo de S. Francisco e se dirigiram ao cemitrio do Ara,
em romaria ao tmulo do anarquista Polinice Mattei, ferido no dia 20 de Setembro de 1898
por um tiro partido da manifestao patritica, e falecido no hospital de Misericrdia no
mesmo ms.
Os socialistas e anarquistas levaram frente do prstito uma coroa de louros e
carvalho, com fitas vermelhas e pretas nas quais se lia A Polinice Mattei I Socialisti
Anarchici.
O prstito desfilou pelas ruas de S. Bento, Direita, Viaduto [do Ch], Baro de
Itapetininga, Conselheiro Crispiniano, 7 de Abril, Praa da Repblica, ruas Marques de Itu,
Amaral Gurgel e Consolao, chegando ao cemitrio do Ara s 2 horas da tarde.
Junto ao tmulo de Polinice Mattei oraram Emilio Bruschi, Zeferino Bertolamazzi,
Benjamim Mota, Valentim Diego e mais duas pessoas, cujos nomes no conseguimos obter.
Todos os oradores afirmando solenemente as suas convices e as reivindicaes
que pretendem, em prol da humanidade, saudaram em Polinice Mattei o primeiro mrtir do
Ideal no Brasil.
Depois, na mais perfeita ordem, dissolveu-se o prstito, entrada do Cemitrio,
retirando-se todos para as suas respectivas residncias.192

Mesmo com a vigilncia intensa da polcia, com sua ridcula ostentao de fora,
(...) os galopes desenfreados dos cavalos, (...) a prontido da brigada (...) os delegados todos
a cavalo percorrendo a cidade, no houve conflitos entre manifestantes e policiais.193
Benjamim Mota, no comentrio das homenagens realizadas a Mattei, procurou sublinhar a
manuteno da ordem promovida por anarquistas e socialistas ordem esta que as
autoridades no puderam perturbar , de forma a comparar as duas manifestaes que se
haviam dado simultaneamente e frisar o carter ameaador daquela promovida pelos
patriotas italianos. Segundo o cronista, os revolucionrios internacionais batiam-se pela
redeno humana, no vendo, portanto, fronteira entre os povos e tratando todos os seres
humanos como irmos. J a manifestao da colnia italiana teria o objetivo de fomentar o
sentimento patritico entre os sditos daquela nacionalidade, fomentando assim tambm
conflitos ao invs da fraternidade entre os povos. O sucesso da manifestao dos
anarquistas e socialistas fez Mota inclusive afirmar crer que a data de 20 de setembro
assumiria outro sentido, com cada vez menos pessoas tomando parte na festa patritica e
aumentando as fileiras daqueles que fariam romaria ao tmulo de Polinice Mattei.

Anarquistas em toda parte

192
193

Idem.
Benjamim Mota. Opinies A Romaria de ontem A Noite, 510, 21/9/1899.

266
A ltima das datas comemorativas festejadas pelos anarquistas no decorrer do ano
de 1899, o aniversrio da morte dos mrtires de Chicago, em 11 de novembro, talvez
contribua menos para entender os sentidos que os anarquistas procuravam dar s suas
iniciativas, o desenvolvimento do movimento libertrio em So Paulo, mas joga luz sobre
questes muito importantes para se compreender a construo do espao de atuao desses
militantes, seja na sua experincia junto s autoridades, como se tem procurado fazer ao
longo deste trabalho, seja na ampliao dos crculos de divulgao de suas idias, seja ainda
no que diz respeito sua interao com cidados e com o prprio espao fsico da cidade.
No se trata apenas de acompanhar os percursos que os prstitos, romarias e passeatas
organizados por anarquistas traaram pelas ruas de So Paulo, ainda que tal anlise seja
interessante para recuperar a experincia dos militantes e tambm dos cidados frente
ocupao do espao pblico por trabalhadores;194 nem apenas de perceber a presena de
discusses de princpios libertrios nas pginas da grande imprensa, mas, nos casos
especficos que se vo analisar abaixo, trata-se de atentar para a atuao de militantes
anarquistas no cotidiano da cidade e em uma determinada freguesia da capital paulista.
O peridico comunista livre O Protesto, publicado no Rio de Janeiro sob direo
de do anarquista Mota Assuno, publicou no comeo de dezembro de 1899 que diversos
anarquistas haviam sido presos em So Paulo por colar cartazes e assinarem-nos no dia 11
de novembro daquele ano.195 De fato, naquela data, oito anarquistas foram detidos no Posto
Policial do Bom Retiro, acusados de promover desordens pelas ruas daquela freguesia, de
pregar cartazes sediciosos pelas paredes e de fazer reunies secretas em que se tem
discutido e deliberado meios de destruir propriedades particulares e pblicas e outros
atentados de segurana individual dos cidados.196 Em ofcio datado do prprio dia 11, o
terceiro delegado, Luiz Frederico Rangel de Freitas, intimou para prestar declaraes
aqueles que haviam assinado o cartaz Estevam Estrella, Benjamim Mota, Benjamim
Lacorte e Fulano Bartolamazzi (cujo prenome era Zeferino), alm de George Curto e

194

Ainda que trate de um perodo posterior, vale mencionar a dissertao de mestrado de Almir El Hakim de
Paula.Os operrios pedem passagem! A Geografia do operrio na cidade de So Paulo (1900-1917) .
Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Geografia da Faculdade de Filosofia e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
195
O Protesto, n 4, 3/12/1899.
196
Portaria do terceiro delegado de polcia, Luiz Frederico Rangel de Freitas, 11/11/1899, anexado ao
Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, Acervo permanente Polcia C2906, AESP.

267
Egisto Vezzaro.197 Estes dois ltimos encontravam-se detidos por afixarem os cartazes,
junto com alguns indivduos j conhecidos pela propaganda libertria que realizavam, fosse
atravs da imprensa, fosse em manifestaes organizadas pelos anarquistas: alm de Emilio
Bruschi, orador na homenagem feita havia pouco tempo a Polinice Mattei em setembro
ltimo, foi tambm detido o colaborador de Il Risveglio, Gigi Damiani. Naquele momento,
porm, contra estes e contra os outros indivduos detidos Ernesto Felisberti, Pio
Leonardo, Colombo Bertoni e Silvio Mancia parece ter pesado o fato de estarem
distribuindo os cartazes em homenagem aos mrtires de Chicago, o que indicaria sua
filiao ao anarquismo.
De fato, nos termos de declaraes prestadas pelos manifestantes, todos disseram
ser anarquistas e confirmaram participar de reunies no secretas, mas pblicas , nas
quais eram propagadas suas idias mas no tramados planos de atentados. Tambm
informaram seus dados pessoais e atividades profissionais. Egisto Vezzaro era italiano,
solteiro, mecnico, funcionrio da oficina Lidgerwood, de propriedade do francs Alberte
Luttenschlager, localizada na Alameda dos Andradas, distrito de Santa Efignia, freguesia
do Bom Retiro. Vezzaro residia perto dali, numa rua transversal quela rua Julio
Conceio, cujo nmero no declarou pois no se recordava. Tinha ento trinta anos e
afirmou saber ler e escrever.198 Era seu colega de trabalho George Curto, com quem
tambm dividia a residncia; este era, como o amigo, mecnico, italiano, solteiro. Tinha 27
anos e igualmente sabia ler e escrever.199 Emlio Bruschi, de 29 anos de idade, afirmou ser
197

Ainda que no se tenha encontrado o cartaz em questo, h um relato de Benjamim Mota que menciona
um manifesto assinado por Gigi Damiani, Zeferino Bartolamazzi, Estevo (sic) Estrella e o prprio Mota.
Apesar de este afirmar que o manifesto fora publicado em 1898, a coincidncia entre vrios dos nomes dos
intimados em novembro de 1899 pelo terceiro delegado de polcia e os signatrios do texto supostamente
datado do ano anterior sugere que Mota pode ter confundido as datas, uma vez que comps o texto tempos
depois. (Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de
22/5/1919. Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe,
31/5/1919, op. cit.) Vale tambm mencionar que em 11 de novembro de 1898 foi publicado um cartaz em
homenagem aos Mrtires de Chicago, escrito em portugus, indicado como Publicao do jornal Il Risveglio
e assinado simplesmente Os Socialistas-Anrchicos, sem especificao de nomes. (XI de Novembro 1887
Os Mrtires do Porvir (pster), So Paulo, 11/11/1898, Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG.)
Ainda que fosse possvel a publicao de dois psteres distintos para a mesma data, mais plausvel que os
colaboradores de Il Risveglio - Damiani e Mota - no apoiassem simultaneamente duas iniciativas
semelhantes e como o mesmo propsito.
198
Termo de declaraes prestadas por Egisto Vezzaro, 17/11/1899; termo de declaraes prestadas por
Alberte Luttenschlager, 16/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc.
cit.
199
Termo de declaraes prestadas por George Curto, 17/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia
de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.

268
italiano, solteiro e confeiteiro, saber ler e escrever e habitar a casa de nmero 40 na Rua
Capito Matarazzo, transversal da rua Julio Conceio.200 Luigi Gigi Damiani, de 24
anos, solteiro, vizinho de Emlio Bruschi,201 disse saber ler e escrever; porm, quando
perguntado sobre sua nacionalidade, aproveitou o questionamento para expressar seu
internacionalismo e afirmou no ter ptria.202 Ernesto Felisberti, por sua vez, no
apresentou informaes muito diferentes: italiano, solteiro, tinha 25 anos de idade e era
pintor. Tambm residia na rua Capito Matarazzo, no nmero 60 e como seus demais
companheiros, tinha sido alfabetizado, mas possvel que no conhecesse o portugus,
visto que, ao assinar o Termo, redigiu uma observao em italiano em que confirmava tudo
o que havia sido declarado por Emilio Bruschi.203 O italiano Pio Leonardo, de 35 anos,
copeiro, um dos dois nicos indivduos casados do grupo, declarou saber ler e escrever e
que residia prximo aos demais companheiros, na rua Aimors, nmero 88.204 O sapateiro
Silvio Mancia, a seu turno, que tambm era italiano, afirmou ser solteiro, alfabetizado
como os aqui mencionados, tinha 25 anos e residia na casa de nmero 67 da rua Capito
Matarazzo. Colombo Bertoni, de 33 anos, era pintor como Felisberti, casado como
Leonardo, tambm residente do Bom Retiro (morava na rua Anhaia, nmero 15), porm,
diferentemente dos demais, no sabia ler nem escrever, nem ao menos para assinar seu
termo de declaraes.205
Independentemente disso, foi justamente Bertoni o primeiro a ser detido e levado ao
posto policial do Bom Retiro, mesmo estando junto com os demais no momento da priso.
O motivo foi provavelmente o fato de que era ele quem carregava os cartazes que estavam
sendo colados, e o sargento que o prendeu deve ter suposto que se configurava, assim,
200

Termo de declaraes prestadas por Emilio Bruschi, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
201
Gigi Damiani deu como endereo rua Capito Matarazzo, nmero 41. Emilio Bruschi afirmou residir na
mesma rua, no nmero 40.
202
Termo de declaraes prestadas por Luigi Damiani, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
203
Termo de declaraes prestadas por Ernesto Felisberti, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit. A observao podia significar tanto que o declarante concordava
com o que fora redigido pelo escrivo e lido por Bruschi, ou ento fora apenas um reforo s declaraes
deste.
204
Termo de declaraes prestadas por Pio Leonardo, 17/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia
de Polcia, 18/11/1899, doc. cit. A rua Aimors, localizada entre as ruas Silva Pinto e Carmo Cintra, fica a
uma quadra a sudeste da rua Julio Conceio, da qual aquelas so paralelas.
205
Termo de declaraes prestadas por Colombo Bertoni, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit. A rua Anhaia perpendicular Julio Conceio.

269
razo para priso em flagrante. As justificativas apresentadas pelo terceiro delegado para a
priso dos anarquistas promoo de desordens, distribuio de cartazes sediciosos
organizao de reunies secretas , porm, s vo em parte ao encontro da ao tomada
pelo sargento mencionado, j que incluam iniciativas desenvolvidas com certa
regularidade, como as tais reunies ditas secretas, e no apenas aquelas em que teriam
estado envolvidos naquele dia especfico. Aparentemente, as motivaes para as detenes
desse 11 de novembro no estavam to ligadas assim s homenagens aos mrtires de
Chicago, e sim inteno explicitada com certa regularidade pela polcia paulista nos anos
de 1890 e mesmo nos seguintes de t-los sob custdia, vigilncia e, quando possvel, bem
longe de So Paulo e do territrio brasileiro.
Nos relatos dos anarquistas presos, coincidentes no todo e tambm na maioria dos
detalhes, encontram-se alguns aspectos interessantes para entender a postura da polcia
frente queles elementos suspeitos. Nas palavras de Gigi Damiani, os eventos do dia 11
foram os seguintes:
(...) no dia onze do corrente, ele declarante e seu companheiro Emilio Bruschi
foram ao Tenente Comandante do Posto do Bom Retiro e pediram permisso para pregarem
nas paredes das ruas cartazes de comemorao daquela data, no tendo o Tenente dado
ordem e nem proibido; [declarou] que no sendo os cartazes ofensivos a ningum como se
pode verificar, e achando-se todos assinados, e sendo permitido por lei a livre manifestao,
saiu ele declarante e mais sete socialistas, inclusive Bruschi, pelas ruas, pregando os ditos
cartazes, quando apareceu o sargento do Bom Retiro e prendeu Colombo, que trazia os
cartazes, apreendendo estes; que os companheiros ento dirigiram-se ao Posto Policial do
Bom Retiro para verificar se Colombo ficava preso; tendo o sargento comunicado Polcia
Central o fato, mais tarde compareceram o terceiro delegado e mais um delegado que
mandaram recolh-los todos presos.206

Vale atentar, por um lado, para as atitudes dos anarquistas, em que ressaltam
aparente boa f e obedincia s exigncias legais; por outro, para as estratgias das
autoridades policiais contra os presos. No que diz respeito s tentativas de conformidade
dos anarquistas s leis brasileiras, importante notar as medidas tomadas por eles para que
no recasse sobre mais essa iniciativa algum veto prvio ou punio posterior. Os cartazes,
por exemplo, estavam assinados, obedecendo, assim, ao pargrafo 12 do artigo 72 da
Constituio Brasileira, o qual determinava que a manifestao do pensamento era livre em

206

Termo de declaraes prestadas por Luigi Damiani, 18/11/1899, doc. cit.

270
qualquer assunto, mas o anonimato no era permitido.207 Esse pargrafo foi inclusive
aludido nas declaraes de Damiani, quando fez referncia ao fato de ser permitido (sic)
por lei a livre manifestao. Tambm se deve levar em considerao o fato de Damiani e
Bruschi terem-se dirigido ao Posto Policial a fim de pedir permisso para colar os cartazes.
Atendiam, assim, a uma determinao passada havia tempos de que boletins distribudos ou
afixados, que no fossem simples reclame ou propaganda de produtos e servios, deveriam
ser apresentados chefatura de polcia, para que dela sejam logo sabidos os intuitos de tais
publicaes.208
No entanto, o resultado alcanado por essa iniciativa foi o oposto do almejado pelos
anarquistas por causa da atitude ambgua da autoridade policial que os atendeu: ao afirmar
que no podia proibir nem consentir a colagem dos cartazes, mesmo tendo-os sob os
olhos e conhecendo os intuitos de tais publicaes, o Tenente Comandante do posto do
Bom Retiro de certa forma consentiu que eles o fizessem, ordenando, em seguida, que um
sargento daquele mesmo posto apreendesse os cartazes.209 possvel que se tratasse de uma
estratgia utilizada para det-los: caso simplesmente se proibisse a distribuio dos
cartazes, no haveria base para sua priso; liberando-os para fazerem o que julgassem mais
apropriado, sem o consentimento, mas tambm sem o veto, abriu-se a oportunidade para
flagr-los em uma atividade subversiva. Ou ainda tratava-se de uma ordem dada
posteriormente sada dos anarquistas daquela estao policial, ditada por alguma
autoridade que tivesse sido informada pelo Tenente Comandante dos intentos daqueles
italianos.
O prprio interesse que o terceiro delegado de polcia demonstrou por aquela ao
policial sugere que a iniciativa dos anarquistas vinha sendo vigiada e esperada. No relato de
Damiani, este contou apenas que aquela autoridade compareceu ao posto policial depois de
a Repartio Central de Polcia ter sido informada do fato o qual, nessas declaraes,
parecia ser apenas a priso de Colombo. A verso de Bruschi, no entanto, sugeriu que as

207

Esse pargrafo constou do cabealho de diversos peridicos anarquistas publicados em So Paulo. No


perodo que abrange esta tese, tem-se LOperaio, publicado por Augusto Donati em fevereiro de 1896, e as
edies de Il Risveglio a partir de outubro de 1898.
208
Portaria n 304 do chefe de polcia, Bento Bueno, 21/5/1895, Acervo permanente Polcia C2796,
AESP.
209
Emilio Bruschi declarou que o Tenente Comandante do Posto disse que no podia proibir nem consentir.
(Termo de declaraes prestadas por Emilio Bruschi, 18/11/1899, doc. cit.)

271
movimentaes dos presos vinham sendo acompanhadas desde sua apresentao no posto
policial (ou mesmo at antes):
(...) o sargento ligou o telefone para a Polcia Central comunicando que ali se
achavam os socialistas e anarquistas que andavam pregando cartazes nas paredes; que da
h momentos compareceram o terceiro delegado e mais uma pessoa que, depois de haverem
lido os cartazes, mandaram det-los, isto , recolh-los priso.210 (grifos meus)

O comunicado Polcia Central mencionado por Damiani soou mais como uma boa
notcia, na verso de Bruschi. A ao do sargento, que s resultara na priso de um dos
socialistas e anarquistas que andavam pregando cartazes nas paredes, acabara por trazer
mais sete suspeitos para o posto, sem que nenhum uso de autoridade, fora ou coao fosse
necessrio. A rapidez com que o terceiro delegado se apresentou no posto policial, por sua
vez, sugere o interesse que a presena de tais indivduos despertou naquela autoridade.
Vale mencionar ainda que, na verso de Bruschi, os cartazes teriam servido de
justificativa no apenas para a priso de Colombo, em flagrante, pelas ruas do Bom Retiro,
mas para a deteno de seus companheiros: foi depois de o terceiro delegado e seu
acompanhante terem-nos lido que determinaram que os anarquistas fossem recolhidos ao
xadrez. No foi possvel recuperar o impresso, mas a se julgar pelos outros cartazes
afixados e distribudos nos ltimos anos e que no necessariamente resultaram na deteno
daqueles que os compuseram e espalharam pela cidade, provvel que o contedo do
impresso no tivesse motivado a ao policial, servindo talvez, e apenas, para identificar a
filiao partidria dos suspeitos, e que aquela priso significasse antes uma boa
oportunidade para ter os anarquistas do Bom Retiro sob os olhos da polcia. Ainda mais por
causa de eventos ocorridos exatamente naquela freguesia havia alguns meses implicando
anarquistas ali residentes e que haviam envolvido denncias de roubo, rapto e dinamites.
A pedidos do terceiro delegado, ao inqurito aberto por ocasio da colagem de
cartazes foi anexado aquele sobre o rapto da menor Gabriela, ocorrido em agosto daquele
ano. Segundo os depoimentos da me e do irmo da menor, Gabriela Margarida de Andrada
Mesquita, de 17 anos, filha de Gabriela Frederica de Andrada Dias de Mesquita e de
Tefilo Dias de Mesquita, j falecido, fugira da casa de sua me, localizada na rua Slon,
nmero 126, na manh de 19 de agosto na companhia do italiano Armando Fermani, ex210

Idem. A outra pessoa que acompanhava o delegado Rangel Freitas era Alberto Fausto, delegado da
segunda circunscrio. (Notas diversas O Estado de S. Paulo, n 7662, 12/11/1899)

272
empregado da Companhia Lidgerwood e vizinho da famlia Mesquita.211 O caso seria
apenas mais um de tantos de menores seduzidas e conduzidas para longe da casa de seus
pais,212 no fossem alguns elementos que a imprensa da poca explorou ao mximo, os
quais se podem notar logo na manchete da notcia que ocupou por diversos nmeros a
primeira pgina de O Commercio de So Paulo: Caso Excepcional Anarquistas em S.
Paulo Conspiraes Descobertas. Rapto de uma moa de famlia Queixa ao dr. Chefe de
Polcia Busca e Apreenso de mquinas infernais Revelaes.213
Anteontem, pela hora 1 da tarde, apresentou-se no gabinete do dr. chefe de
polcia, na Repartio Central, a sra. Gabriela de Andrada Mesquita, residente rua Slon,
n. 126, no Bom Retiro, e, possuda de visvel excitao nervosa, comunicou ao dr. Almeida
e Silva que sua filha, Gabriela, de 17 anos de idade, fora raptada sbado passado pelo
italiano Armando de tal, anarquista perigoso e terrvel, muito conhecido em S. Paulo, e em
companhia dele fugiu desta capital.
(...)
Disse d. Gabriela que absolutamente no atribui o rapto de sua filha a causas
amorosas, pois no acredita que ela, moa inteligente e de educao, se apaixonasse por
Armando um maltrapilho que tira seu sustento dos ganhos do servio de lavar casas e de
outros semelhantes.
Atribui declarou d. Gabriela a planos concebidos pelo sr. Benjamim Mota,
moo muito conhecido nesta capital e que, de combinao com outros anarquistas de S.
Paulo, pretende fazer de sua filha meio instrumento para a realizao de suas idias.
Continuando as suas revelaes, disse d. Gabriela que se do reunies de
anarquistas na casa n. 114 da rua Slon e na antiga venda do Renato, no Bom Retiro, e que
essas reunies so presididas pelo sr. Benjamim Mota.

211

Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias de Mesquita, 20 [22]/8/1899;
declaraes prestadas por Tefilo Dias de Andrada Mesquita, 22/8/1899 no Inqurito Policial, 3 subdelegacia
de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia,
11/11/1899, doc. cit. Vale lembrar que a companhia ou oficina Lidgerwood era de propriedade do francs
Alberte Luttenschlager, localizada na Alameda dos Andradas, no Bom Retiro, onde tambm trabalhavam
George Curto e Egisto Vezzaro, presos como anarquistas em novembro de 1899. A rua Slon, onde moravam
ambos os fugitivos, paralela rua Julio Conceio, duas quadra acima desta.
212
Segundo o cdigo penal, o crime de rapto constitua-se em Tirar do lar domstico, para fim libidinoso,
qualquer mulher honesta, de maior ou menos idade, solteira, casada ou viva, atraindo-a por seduo ou
emboscada, ou obrigando-a por violncia, no se verificando a satisfao dos gozos gensicos. (grifos meus)
(Art. 270 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brasil, Decreto n 847, de 11 de outubro de 1890, Decretos
do Governo provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1890). O Commercio de So Paulo publicou uma carta dos advogados de Benjamim Mota, em que criticavam
o fato de este no poder acompanhar o inqurito, questionaram a prpria acusao de rapto: Ora, por
enquanto, o crime, se h, afianvel, porque a menor, que tem mais de 16 anos e menos de 21, prestou o seu
consentimento (art. 270, 1 do Cd. Penal). Enquanto no houver defloramento, pode ser restituda e o crime
continuar a ser afianvel (art. 271)/ Alm disso, ningum ignora, graas polcia, que havia reunies
anarquistas, a que comparecia a menor; que ela no se apaixonara pelo raptor; que no ltimo adeus, enviado a
sua me, lhe assegurava que ia consagrar-se ao bem da humanidade, propaganda anarquista, ao certo./ Ora,
tirar do lar domstico a menor para tal fim no cometer crime de rapto. (Caso excepcional O Commercio
de So Paulo, n 1949, 26/8/1899.)
213
Caso excepcional O Commercio de So Paulo, n 1947, 24/8/1899. Mquinas infernais a expresso
usada para explosivos.

273
Disse ainda d. Gabriela que, convencida por esse moo, sua filha tambm
freqentava as reunies e recebia jornais anarquistas que o mesmo lhe mandava e ainda que,
dentre os planos engendrados naquelas reunies, sabe que existe o da destruio de cinco
casas desta capital, por meio de dinamite, isto para comemorar o aniversrio da morte do
anarquista Angiolillo.214

Apesar de o jornal paulistano ter se afirmado avesso explorao de fatos


escandalosos mormente daqueles em que se achem envolvias pessoas respeitveis da
nossa sociedade , observao que talvez publicara para chamar ainda mais a ateno dos
leitores para o caso, deu grande importncia nos dias que se seguiram ao que chamou de
fato de excepcional gravidade.215 Certamente pesara no destaque que o peridico deu ao
ocorrido a notoriedade da famlia da menor, cujo nome est vinculado histria ptria:
seu pai, Tefilo Odorico Dias de Mesquita, era sobrinho do poeta Gonalves Dias e
publicara diversos livros de poesias nos anos 1870 e 1880. Patrono da cadeira nmero 33 da
Academia Paulista de Letras, foi professor da Escola Normal de So Paulo, na cadeira de
Gramtica e Lngua Nacional. Bacharel em direito formado em 1881, militou no Partido
Liberal, chegando a ser eleito deputado provincial em 1885. Faleceu em maro de 1889,
vtima de uma leso cardaca que se agravava.216 Sua me, Gabriela Frederica Dias de
Andrada Mesquita, filha do conselheiro Martins Francisco, tambm se aventurara no campo
potico, tendo seus versos publicados em algumas revistas. Sua famlia, Ribeiro de
Andrada, fora inclusive chefe do Partido Liberal em So Paulo.217
Por outro lado, o vis sensacionalista assumido pelo noticirio sobre o
desaparecimento da garota Gabriela deveu-se largamente acusao de envolvimento de
anarquistas, entre os quais o moo muito conhecido nesta cidade, Benjamim Mota, ao
possvel recrutamento de militantes para as fileiras libertrias juntos aos filhos de famlias
respeitveis e s denncias de planos de atentados com dinamite na capital paulista.

214

Idem.
Segundo o prprio O Commercio de So Paulo, o jornal tivera extraordinria procura por ter sido o
nico a dar a notcia do desaparecimento da menina Gabriela. (Caso excepcional O Commercio de So
Paulo, n 1948, 25/8/1899.) Durante a cobertura que deu ao ocorrido, essa folha lanou mo inclusive do
recurso de anunciar importantes revelaes para a prxima edio: A polcia j sabe qual era o fim da
viagem da menor Gabriela ao Rio de Janeiro e dali Europa./ Amanh, sab-lo-o os nossos leitores. (Idem)
Dava, assim, um tom folhetinesco ao noticirio.
216
Raimundo de Menezes. Dicionrio Literrio Brasileiro. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos,
1978, verbete Dias (Tefilo Odorico... de Mesquita); http://www.fe.usp.br/laboratorios/cmemoria/prof29.htm
(consultado em 7/10/2004)
217
Raimundo de Menezes. Dicionrio Literrio Brasileiro. Op. cit., verbetes Dias (Tefilo Odorico... de
Mesquita) e Mesquita (Gabriela Frederica Dias de Andrada).
215

274
Ao lado de Mota e do prprio Fermani, dona Gabriela tambm acusou como
anarquistas e como responsveis pelo desaparecimento de sua filha seu vizinho Giacomo
Mancini e sua esposa, Basilda, moradores da rua Slon, 114, com quem residia o suposto
raptor; Padalossi, Tesserini, Gigi Damiani, que a tambm moravam; e Jos Sarmento, dono
da Chapelaria Libertria, na rua General Cmara, nmero 101, em Santos.218 A vinculao
destes ltimos ao anarquismo era notria, tanto pela participao de Tesserini e Damiani
em iniciativas anarquistas, como por aquelas que contaram com a colaborao de Jos
Sarmento.219 Por outro lado, a participao de todos no desaparecimento da menor teria
sido, em parte, de ordem prtica: Damiani e Mancini, por exemplo, ao discutirem sobre as
providncias a serem tomadas para encontrar os fugitivos, teriam pedido que dona Gabriela
esperasse at segunda-feira para dar parte polcia, prometendo achar uma soluo sem
escndalos para o caso. No entanto, na madrugada do dia seguinte, todos os moradores da
casa de nmero 114 Giacomo, Basilda, seus filhos, Tesserini, Padalossi e Damiani
fugiram, o que levou dona Gabriela a supor que eram cmplices do delito, tendo facilitado
a fuga da menor.
No entanto, a responsabilidade dos acusados no se limitara ao ocultamento do fato:
a menina Gabriela, Guesinha, como era chamada em famlia, teria sido seduzida no com
promessas amorosas, mas com assuntos sociais, que teriam grande influncia sobre sua
imaginao naturalmente exaltada pelos sofrimentos devido pobreza e orfandade.220
Alm da fuga, dona Gabriela tinha como evidncia do envolvimento da menor com os
propsitos anarquistas uma carta recebida na manh da tera-feira, expedida no dia anterior
218

Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias de Mesquita, 20 [22]/8/1899,
no Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao
Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
219
Tesserini participou, ao lado de Damiani, da comisso que organizou uma manifestao contra a morte de
Mattei em 16 de novembro de 1898, junto com A. Canovi e Gigi Damiani. (Per Polinice Mattei Linciato Il
XX Settembre dalla folla incosciente Il Risveglio, n33, 13/11/1898. Jos Sarmento Marques era colaborador
do jornal Il Risveglio, chegando mesmo a represent-lo em viagens pelo interior do estado de So Paulo, onde
recebia os valores das assinaturas e subscries e, quando possvel, organizava conferncias. (Avviso Il
Risveglio, n 28, 9/10/1898). Tambm fundou no Rio de Janeiro o jornal libertrio O Despertar, em 1898, que
circularia de outubro a dezembro desse mesmo ano. Mais tarde, participaria da publicao de O Baluarte (RJ)
e O Chapeleiro (SP), rgo da liga a que pertencia. O prprio nome da chapelaria que possua em 1899
Chapelaria Libertria indicativo de sua simpatia ao anarquismo.
220
H apenas uma referncia ao envolvimento amoroso da menor Gabriela, sugerido pela vizinha da famlia
Mesquita: Amalia Perlli afirmou que a menina passava os dias na casa de Giacomo Mancini, para onde ia de
manh, voltando quase sempre noite. Por causa desse procedimento da filha, dona Gabriela teria afirmado
a Amalia que desconfiava j de sua seriedade. (Declaraes prestadas por Amlia Perlli, 24/8/1899,
Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito
policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.)

275
do Rio de Janeiro, em que Guesinha pedia-lhe perdo por ter partido de casa sem avisar, o
que fizera para o bem dela e da humanidade.221 Fermani teria convencido a menor a
participar das reunies promovidas pelos anarquistas e ainda fornecera-lhe jornais
libertrios. Gigi Damiani, por sua vez, tambm teria contribudo com tal doutrinao: sendo
um homem simptico e de muito talento e achando-se na vizinhana, tinha muitas vezes
ocasio de conversar com a menor raptada sobre assuntos sociais.222 Consta tambm que
Damiani havia escrito a Guesinha uma carta que a menor depois de l-la correu a queimar,
sem consentir que a declarante [dona Gabriela] a lesse, dizendo que eram negcios secretos
para o bem da humanidade. Tudo isso com a ajuda dos moradores da casa nmero 114 ou
de Jos Sarmento, em cuja casa Damiani hospedava-se quando em Santos.
Contra Benjamim Mota, dona Gabriela afirmou que no podia fazer nenhuma
acusao de cunho material, mas considerava-o moralmente responsvel pela fuga de sua
filha e dos prejuzos subseqentes:223
A declarante responsabiliza por estes fatos como instrumento ao italiano Armando
Fermani e como responsveis Gigi Damiani, Giacomo Mancini e sua mulher, Padalossi e
Tesserini, todos moradores rua Slon cento e quatorze, tendo a maior responsabilidade
nestas infmias o senhor Benjamim Mota, ex-redator do jornal A Noite, onde sustentava
com sua assinatura que a propriedade um roubo, a honra um crime e a virgindade no
passa de uma membrana rota etc, e sendo considerado pelos anarquistas como non-plusultra da cincia, o salvador da humanidade.224

Benjamim Mota j era, de fato, um anarquista notrio talvez no o non-plus-ultra


da cincia, o salvador da humanidade , porm reconhecido entre os indivduos que
exerciam a propaganda anarquista e interessavam-se por ela, e mesmo entre jornalistas

221

Declaraes prestadas por Tefilo Dias de Andrada Mesquita, 22/8/1899; declaraes prestadas por Emilio
Colella, 24/8/1899, Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia)
anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit
222
Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias de Mesquita, 20 [22]/8/1899,
doc. cit.
223
Dona Gabriela acusou seus vizinhos de terem se apropriado de um cofre e outros trastes que haviam sido
entregues para serem transportados para a rua Veridiana, nmero 8, para onde ela declarava estar se mudando.
Tambm afirmou que esses haviam arrombado o cofre e um ba que encontrou na casa deles, onde existiam
jias de valor na importncia mais ou menos de cinco contos de ris, jias estas que foram roubadas, assim
com um faqueiro de prata no valor de um conto e quinhentos mais ou menos, um tinteiro e uma salva de prata
no valor de quinhentos mil ris. Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias
de Mesquita, 20 [22]/8/1899, doc. cit.
224
Idem. No verdica a informao de que Benjamim Mota era ex-redator do jornal A Noite; o advogado
colaborava ento com tal peridico, e continuou a publicar artigos em suas colunas depois do incidente
envolvendo a menor Gabriela.

276
menos engajados na defesa de princpios libertrios.225 Seu envolvimento com idias e
manifestaes anarquistas no podia efetivamente ser negado, nem seu empenho na
divulgao dos princpios libertrios. Colaborador de Il Risveglio, fora inclusive o
responsvel pela Sezione Brasiliana publicada regularmente com textos em portugus a
partir da terceira edio daquele peridico, em janeiro de 1898. No Semanrio
Republicano Independente O Rebate, fundado em 1896 por Julio Ribeiro, do qual era
redator-chefe, publicou em fevereiro de 1898 uma cara aberta afirmando que abraara o
ideal anarquista, ideal este que seria defendido e expresso pelo jornal.226 Ainda nesse ano,
publicou um dos primeiro livros de autor brasileiro sobre o pensamento anarquista,
Rebeldias,227 fundou o peridico O Libertrio, assim como O Jornal, juntamente com
Felix Bocayuva, alm de participar das manifestaes organizadas por anarquistas e
socialistas.228
Em suas declaraes, Dona Gabriela fez referncia direta a artigos publicados no
cotidiano A Noite e assinados por Benjamim Mota, em alguns dos quais fazia, inclusive,
propaganda de princpios libertrios. Dissertando sobre assuntos diversos, de religio a arte,
de militarismo a pecuria, quase sempre em polmica com outros colaboradores do jornal,
Mota abria espao naquele peridico no particularmente simptico aos anarquistas para a
discusso e divulgao de algumas de suas idias.229 Vale citar, por exemplo, o artigo
Opinies Aos que pensam, em que Mota condenou a ignorncia em relao ao
anarquismo, defendeu seu estudo como forma precpua para critic-lo e elencou cinco das
maiores mentalidades da Europa Herbert Spencer, [Elise] Reclus, [Henrik] Ibsen, [Leon]
225

No relato da festa de batizado do filho do gerente do jornal A Noite, Samuel Porto, assinado pelo colega de
redao de Mota, Cunha Mendes, este fez vrias referncias algumas em tom de pilhria ao fato de
Benjamim Mota ser anarquista : Momentos depois [da ceia], o Benjamim Mota abriu a srie dos brindes,
desejando que a criana ainda seja, em tempos futuros, um rebelde aos preconceitos da sociedade burguesa
(...); O Benjamim, com as suas teorias de anarquista, destruiu alguns pratos de doces, fazendo um
estardalhao pavoroso com os dentes penetrantes e poderosos. Parecia uma excelente mquina de desmoronar
ceias. (Cunha Mendes. A Semana A Noite, n 467, 31/7/1899)
226
O Rebate O Rebate, n 52, 19/12/1898. Em junho de 1898, Mota deixou de ser redator-chefe do
semanrio, passando a publicar em suas colunas apenas como colaborador.
227
O movimento operrio no final do sculo XIX in: Paulo Srgio Pinheiro e Michael M. Hall. A Classe
Operria no Brasil. Documentos (1889-1930). So Paulo: Editora Alfa Omega, 1979, vol. I O Movimento
Operrio, p. 23.
228
A zonzo pela citt Il 1 Maggio Il Risveglio, n 17, 11/5/1898
229
Ver, por exemplo, Drama do Adultrio (A Noite, n 473, 7/8/1899), O General Roca Carta a Rochard
(A Noite, n 476, 10/8/1899); Opinies Aos que pensam (A Noite, n 496, 7/9/1899). No que diz respeito
notcias envolvendo anarquistas publicadas no dirio A Noite, ver principalmente as edies a partir de 12 de
setembro de 1898, logo depois do atentado contra imperatriz Elizabeth, em Genebra; ver tambm em
novembro desse ano as notas sobre a organizao e realizao do Congresso Internacional Anti-Anarquista.

277
Tolstoi e [Piotr] Kropotkin, os quais, em sociologia, defendiam o anarquismo.230 Pode-se
mencionar tambm as duas partes do texto intitulado Dicionrio do Futuro (Palavras
antiquadas), sem assinatura, mas muito provavelmente de autoria de Mota, em que foram
apresentados pretensos verbetes de um dicionrio que explicaria palavras cadas em desuso
como Generais (Chefes militares aos quais obedeciam os exrcitos sustentados pela
aristocracia nos sculos passados, porque os julgavam necessrios defesa de seus
privilgios), Justia (pretexto para serem condenados os infelizes que forados pela
fome roubavam um po), Parlamento (composto por representantes (...) eleitos pelo
povo, que no compreendia ento que delegar poderes o mesmo que abdicar direitos),
Prostitutas (mulheres atiradas na prostituio pela misria (...) numa sociedade em que o
po no era assegurado a todos) e Cerveja (Bebida muito usada antes da grande
revoluo e que foi uma causa de degenerncia alcolica para muita gente) numa
referncia sociedade futura depois da grande revoluo libertria e s crticas
anarquistas ao militarismo, representao parlamentar, prostituio e ao alcoolismo.231
A Noite publicou tambm o artigo assinado por Mota intitulado Drama do
Adultrio, em que comentava o assassinato de uma mulher adltera e de seu amante pelo
marido trado, ocorrido na Quinta da Boa Vista, no Rio de Janeiro.232 Alegando estar ainda
sob a forte impresso que lhe causar a leitura da obra LAmour libre [O Amor livre], do
companheiro Charles Albert, Mota criticou a moralidade que aplaudia o marido assassino
e condenava a mulher que havia encontrado o amor nos braos de outro homem. Fora este o
artigo que cara nas mos de dona Gabriela e de sua filha e que, segundo a primeira, teria
230

Opinies Aos que pensam A Noite, n 499, 7/9/1899.


Dicionrio do futuro (Palavras antiquadas), partes I e II, A Noite, nos 512 e 513, 23 e 25/9/1899. Vale
mencionar que a essa estratgia de situar a realizao dos princpios anarquistas em um tempo futuro era uma
estratgia recorrente da literatura anarquistas, terica ou ficcional. Tem-se, por exemplo a obra de mile
Pataud e mile Pouget, Como haremos la Revolucin, em cuja apresentao afirmam que o ttulo do livro era,
inicialmente, Como fizemos a revoluo, mas que havia sido mudado por culpa do editor (Como haremos
la Revolucin, (prefacio de P. Kropotkin; traduccin de Anselmo Lorenzo). Barcelona, Publicaciones de la
Escuela Moderna, s.d.). Na antolologia de contos anarquistas publicados pela imprensa espanhola e
organizada por Lily Litvak, encontra-se o conto La Prehistoria, no qual um professor do futuro conta a um
interessado aluno a respeito dos avanos de seu livro sobre as sociedades antigas, quando as pessoas viviam
amontoadas em cidades, morando em casas to mais apertadas quanto maior fosse sua jornada de trabalho, o
qual se dava por subordinao a certos homens que lhes pagavam baixos salrios. (Azorn (Jos Martnez
Ruiz). La Prehistoria in: Lily Litvak. El cuento anarquista - Antologa (1880-1911). Madrid, Taurus, 1982,
pp. 55-58.) Sobre esses textos, ver minha dissertao de mestrado, em especial o segundo captulo, Literatura
e Propaganda (Claudia F. Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa Literatura e propaganda na imprensa
libertria em So Paulo (1900-1916). Op. cit., pp. 83-155.)
232
Drama do Adultrio A Noite, n 473, 7/8/1899.
231

278
motivado a ao de Guesinha; fora certamente este o artigo que levara a me da menor a
concluir que Mota considerava a honra um crime e a virgindade um fator sem
importncia, interpretao que aquela chegou a partir do comentrio presente no ltimo
pargrafo do texto, o qual lhe deve ter causado grande sensao:
Assim que se aplaude o marido que mata e mulher e o seu amante e que se
corteja a noiva que vai algumas horas depois entregar seu corpo ao milionrio que o
comprou, levando uma mulher bela para casa porque isso do bom tom na sociedade
burguesa, ao passo que se censura e se insulta a jovem altiva e digna que repele o noivo de
convenincia para fugir, se tanto for preciso, com o homem amado e se censura tambm o
homem que, desprezando o fetichismo do virgo, une-se com uma mulher desvirginada, se
encontra dela outros dotes e outras virtudes, que no esse de uma membrana intil. (grifo
meu)

Frente s acusaes que lhe foram dirigidas, Mota procurou defender-se das
maneiras que se encontravam a seu alcance. To logo foi intimado a prestar declaraes
perante o terceiro subdelegado, Capito Alfredo Bellegardi, entrou com um pedido de
habeas corpus preventivo em seu favor.233 Na data e hora marcadas para depor, s seis
horas da tarde de 24 de agosto, compareceu ao Posto Policial do Bom Retiro e negou
qualquer participao no rapto de Guesinha; refutou tambm as acusaes que dona
Gabriela lhe fizera pessoalmente, quando o procurou em seu escritrio antes mesmo de ir a
polcia, e aquelas tornadas pblicas por O Commercio de So Paulo na manh daquele
mesmo dia.234
Negou presidir as reunies referidas pela me da menor fugitiva, afirmando ser
absolutamente estranho a elas e at questionando sua existncia, e foi incisivo ao declarar
que eram fantsticas as declaraes de dona Gabriela sobre conspiraes anarquistas. No
que diz respeito a suas relaes com os anarquistas acusados de cmplices no rapto,
declarou efetivamente conhecer alguns e ter-se encontrado com eles algumas poucas vezes;
procurou sublinhar que muitos dos contatos que tivera com aqueles indivduos fora no
mister de sua profisso de advogado, ora aconselhando-os e a seus amigos, ora fazendolhes favores, como na ocasio em que se ofereceu como fiador para evitar que Giacomo
Mancini fosse despejado. No entanto, por causa do procedimento desses que se diziam
anarquistas no que tange ao rapto de Guesinha e na prpria relao com Mota, afirmou
233

Ofcio do Juiz de Direito da 2 Vara Criminal ao chefe de polcia de So Paulo, Antonio Candido de
Almeida e Silva, 24/8/1899, Acervo Permanente Polcia C2910, AESP.
234
Declaraes prestas por Benjamim Mota, 24/8/1899, Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa
Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.

279
que os considerava delinqentes vulgares e no militantes que compartilhavam de suas
idias filosficas.
Por outro lado, lanou contra a prpria dona Gabriela vrias acusaes: a de ter
faltado com a verdade em vrios pontos de suas declaraes, de no estar no perfeito uso
de suas faculdades mentais, de franquear as portas de sua casa a quantos l fossem, sem
indagar da moralidade e educao de casa um, e, de maior relevncia, de serem ela, sua
filha e seu filho anarquistas. De acordo com Mota, havia na casa desta toda sorte de livros,
folhetos e jornais anarquistas, bem como retratos de anarquistas clebres, cuja propriedade
poderia ser comprovada pela dedicatria que alguns tm.235 Apontou tambm como
indcio de filiao da famlia ao anarquismo o fato de que, na primeira vez em que estivera
na casa dos Mesquista, os trs membros haviam-se declarados anarquistas e insistido muito
para assinar o manifesto da liga anticlerical que estava em poder de Mota, o qual, depois de
muito relutar, uma vez que a assinatura de anarquistas tornaria a liga alvo de dio dos
poderes, acabou por aquiescer. Do abaixo-assinado, passaram a constar ento os nomes de
dona Gabriela e seus filhos, acompanhados da nota anarquista. Observou tambm que a
me da menor esperara de sbado at tera-feira para dar queixa polcia sobre o
desaparecimento de sua filha a fim de no comprometer seus companheiros
anarquistas.236
Dessa maneira, voltando contra a acusadora as acusaes feitas, Benjamim Mota
localizou na rua Slon, nmero 126, um centro de encontro de anarquistas que no girava
em torno dele, mas sim de dona Gabriela. A informao de Mota encontrou certo respaldo
nas declaraes do filho de dona Gabriela, Tefilo Dias de Andrada Mesquista, de onze
anos de idade, o qual, em seu depoimento, afirmou que a casa de sua me estes ltimos

235

O vizinho de porta de dona Gabriela, Alfredo Perlli, tambm afirmou saber que as autoridades que deram
busca na casa cento e quatorze acharam muitos retratos de anarquistas, vrios papis impressos sustentando a
propaganda do anarquismo, sendo quase todos pertencetes a dona Gabriela e a sua filha. (Declaraes
prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899, Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20
[22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.) A
explicao para a presena do material impresso, quadro e mesmo mveis na casa dos amigos e vizinhos
encontra-se nos testemunhos de Benjamim Mota e de alguns dos vizinhos de dona Gabriela: a fim de evitar a
penhora de seus bens, esta havia transferido todos os seus mveis para a casa de Giacomo Mancini.
(Declaraes prestadas por Benjamim Mota, 24/8/1899; declaraes prestadas por Amlia Perli, 24/8/1899,
Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito
policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.; Luigi Giusti. A Conspirao Anarquista A Noite,
1/9/1899.)
236
Declaraes prestadas por Benjamim Mota, 24/8/1899. doc. cit.

280
tempos tem sido freqentada por diversos indivduos que conversavam sobre anarquismo
entre si, sendo estes Padalossi, Tesserini, Giacomo Mancini, Gigi Damiani, J. Sarmento e
Benjamim Mota, depoimento esse que, no entanto, voltou a implicar Mota nas reunies
que se davam na sua Slon e durantes as quais se discutia o anarquismo.237
No nmero 114 ou 126, pelas ruas da freguesia ou na antiga venda do Renato,
importa aqui o fato de que se davam reunies entre anarquistas no Bom Retiro, o que, por
um lado, era notado pela vizinhana; por outro, certamente despertou o interesse da polcia,
talvez menos pelo desaparecimento da menor e mais pelo significado que atribuam a tais
reunies, sempre as vinculando a compls, planos de atentados e atos de violncia. So
certamente essas reunies que, meses depois, serviriam como justificativa para a priso dos
anarquistas que afixavam cartazes em homenagem aos mrtires de Chicago.
Vizinhos chamados a depor confirmaram que na casa de dona Gabriela era
freqentada com familiaridade pelos moradores da casa de nmero 114, identificados como
adeptos do anarquismo.238 Alguns inclusive afirmaram o envolvimento direto da menor
Gabriela com as iniciativas dos anarquistas, como na ocasio em que o fundidor Alfredo
Perlli, morador da casa 128 da rua Slon, encontrou Guesinha preparando, em sua prpria
residncia, grude para os italianos nessa noite pregar[em] nas paredes da cidade um
manifesto anarquista.239 Ainda que ressalte em tais depoimentos um esforo de
distanciamento em relao a tais indivduos, sua presena era notada e suas atividades,
reconhecidas como filiadas ao anarquismo: as testemunhas, ao entrar na casa de Giacomo
Mancini depois de estar ter sido arrombada pelas autoridades policiais, puderam observar a
presena de jornais que faziam a propaganda anrquica e os retratos de anarquistas
clebres.
No entanto, a seduo e rapto de uma menor no eram, de forma alguma, iniciativas
que valorizassem as aes anarquistas aos olhos de seus vizinhos, fosse com fins
libidinosos ou com objetivos mais sinistros, como aquele divulgado por O Commercio de
So Paulo de acordo com informaes obtidas junto polcia: nas reunies de anarquistas
237

Declaraes prestadas por Tefilo Dias de Andrada Mesquista, 22/8/1899, doc. cit.
Declaraes prestadas por Jos Gentil, 24/8/1899; declaraes prestadas por Emilio Colella, 24/8/1899;
declaraes prestadas por Amlia Perlli, 24/8/1899; declaraes prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899,
Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito
policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
239
Declaraes prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899, doc. cit.
238

281
na casa n 114 da rua Slon, ficara decidido que uma mulher iria a Paris destruir a dinamite
os mais ricos pavilhes da futura Exposio Universal. Por sorteio, teria sido estipulado
que menor Gabriela caberia o encargo da perigosa e arriscada tarefa.240 Tambm, no
enobrecia a causa libertria o fato relatado por dois declarantes moradores da rua Slon o
fato de a polcia ter apreendido um estopim prprio para fazer explodir dinamite, o que
foi imediatamente noticiado pelo peridico que ento se ocupava de alardear o compl
anarquista.241
Da os esforos de Benjamim Mota, to logo concludo o inqurito contra os
anarquistas raptores, e de outro anarquista