7249218-7237430:~J

E-mail:FictionHouse2004@hotmail.com

bAOII.d'

J_C~y,;

"'J~Jf

7249218-7237 430:~;

U(;....?,.I~

)J11Jc~J~,J';~Jf

LJ.l1201\"

..
!'--'(rll

~.I~

--'!':JIU:) b.l c- -1

16

~f-SLib.l C-SJJ.J/ -2

21
26
33

~f-":"'.lJ?Sb.lc-/,- /IPV
OJ/.:::;_-=-,#Jb.lC-SJI/

-3
-4

..:,..Vlr.lJI..:,..
VlnJ?'''''' -5

38

v-/~J..lC-:OJ/~J

-6

46

ViPO.lJL.lJI~~Y~1

-7

52

~.:;_~?IJ
,

-8

56

~V2LLiJfDCV-JifL":"'IJL:Jb.lC-

-9

62
66
71

";(;":"'Jv0

-10

-11

,-/(;..0 -12

76

81

86

.::..-I_Z -15

91

I.:)pJ..::.11b-16

96

,_~/IJ.q'i-'4'(;'J._c;' -17

101

!Jf-'~.iJr.v:Jl...t'O~J'-18

108

2:..1v~.iay.Lr/~
, 't
r

-19

113

~~t-Iv~(p.;.-LI.:)I;f'~f~Uv
,
...
y y

-20

120

f(;-..fI(b.it-J~i~}V-I.:)t:-t'
~LLb.it-

-21

124

-22

(~.1/.......>.,vtJ1jjJ1j~.1J-=-Jl.1;.1~.1/LJ.7-.l(j.1lV-iv-bjl;
.
~~j...Jj.1l'~ il'~ (;,II.1".::,,~I.1j'~
2!;...'-jlJl..:).1Vl
;;7-"I;J1"=:;.1
\"

JdiV- e/IP" ~ /Ul-~ j;? V- v;,1c:/IP f J~ = -v1' j~

....
..
..
V- J..,It;.f!j.1l
vv-~, UJ1J;v,-,Jlj.1l
.
,!."jLvt
U/.I
~~
.

./

uV- U~J/JdiJ'vl?f7-"l;h...J~(Ufl(;,lle/IP_~ jJ1 ..:"IJl(-1

-vt.. Lf r.,J;rIUi1jj.1l,4A'
Vl->...
- LJI~j(ljl.1'::"
-.
.. 'vt2:....J
....
IUflj.1lv..j...J,.::"~I.1j''-jlJI;;~ LJ1! {J,.1)'- /IP~ f
,/~JIV- ~ IJ,_ ~ L I:r J1 .,!.,,~ .,!.,,)/!;Y (Ii = L1.1L;?
Lt' e/IP -7-" jl:r J1(V- Lll.1Oj;;7-"rf Jf~3 JIVj' ~~JI
I;~
.J1~IL... JL? VI,...?I 2._L v'_~, 1;J1vil;'.. 2._L ~J' t.:f j
j~

,J;(.",~),.,!."J"[V-e/IP~I._fI_7-"rl:rJ1U~..J;'(~Y_7-"
-~t"~ejvY~.1'e.1~Ldl;-oj.1'J'?).
, .

,vYiJ LJ.:'J;;~.1/t.f.v- 6ALt'L vl,.(7-"=-d'(e/IP Jc:f~

=J' ~.1/-v1' jjjv-iJ' (;,.1/-=-d-ftjjui-=- J~(;,II=2._ VI
e/IP =f'f- c:C I:r L(2._vl_'f- jl:r jy( iJv..A~'~J'd"'LV- (;,II6jt"
_~vYth;'Jl.1;
,
.. ~

L:!I--fI-'f-0;l.Yo.tL~--fI~f

~;:'k.'Svl-ifL

'f-

c:C Ir Vi... LvI i... vI

VI,":"p(j,;.JJI'f- bJ'rJ'I.t~ j,; St/-fo;1.Y

~J'1r~~JJ- 01.4'I.4'o;I.Y~J'Jlv.!
(jHi ~hl.4'?
,j'Jy;c-

u'J~

J!.J- t/-f.:.:?cj U:I--fI''f- r)l~ .:.:?cjo.tL~'o;l.Yo.tL~-'f/JM.iJI

LSJ'I.tII.IJ/JiJ- J?L.2..I...i-.:::_
~
.. .. , ry;u:1....f'~~
. l(JMJ'JI
_.:::_rIPd-..::.-~Il(o
,.
'/;l.Yvlo,j.:::_rJ:
,v

If

_v.!S:hrYi~I'-:"""~JM,j,J!.J-D;l.Yo.tL~'-J'Ia2...vl
_'f-J-LS}'1..J/",:",I;:;l(~~S(VlLSJ'I.tIl.I.JJIJJJ'''::'-J/,1;~
_.:::_rrv:t~?Jl(01/?J'}Jf"
I

~J.:;.,;.jJl J.tL~vl..f'[_.:::_
-

~.

jy; u:1..::.-.).
JIS.c:_J'o.tL~
I

.J,'..::.-~y~l,..:.'J"J3'~l,..:.J- o/I.Y?'v.! LYiJ';'J"''-J''J'L',

~I~_':::_.I[")UlJIP..::.-J'r' f.:::_rY;,..,JIP l(01-V!' LYi'::'; u,._.;> l,..:.

.'''''.

-'f-jlr~j.fLS_;;JVJ"'iL7.Lt,J.tL
h~v,/.::.;u,J'" JtljS 01,v.!Lyu(? l(J.tL~ vI? J,!(~
l(dl J.tL~-.:::_
~L?IJ, U'.lu:1.::A S..::.-,Gr!.I,I
., dlf.:::_ rIP..l).f.,J..

-.:::_
J jp d-J'#
I

~ ",:",I?l(v?f v.!~Ll)'..::.-V'Yc-..:.-f.(j4-'J-~~d'
_(!..u:1Lfl(vljLlPtfJ

. ......
. I?Ji-(!....:;...

J-.t~;f,j
p20050

~I.lJlv1~.?/(&tP( '-;Ir~(Ijl.r.f7-Jj(~u"
Je~(.)_;~L(.)fl(jl(Ijl.lJI'-;Ir4-I'v1Lfv.!~/t.!Lf~Ip
(iJ;JJ..lrJ'vl.lJI v1LYl LYlL.% v. (?f v1L (/ ~.lJI)~..t.
~.lJI-::.!IJt v.4'L vl.lJI..::)
If-f 7-..:.J}> ...fI~IJp_v1~,..Pv.
u!d'j/Z:lfl-7-J~Lu!JcfvilL~L~o.tL~/Uyjuj
":::;U,.lJI,.:::...JJ1''':::;u, &t':r.:::...~.
L/j.l?IJ.I?LJljLYl
.1

._hrv. J;t.!v'.lJ'J,-vL(?f(,j'oJu! ~)IJp':'7-J~J1' &t

e.tL ~/ .I}lfl,.-_4'
cur JYl.lJ":::;u,/ .I}lfl,.-JJIr..J/,.;eJ'ur
tY.I
y

_..

T"

..

'7-~.lYlJf~ r.lJ"7-'YlJfv.lfL~-v1 ~f(G"JJ1J~Lt,{(,j,

_':::"'.lU.lIp,.,Jfv.
,
... ~ ..~.lJI
(j~ ((o~~Ip l'tf~Ip/ (~f 'f- Jf~JIY'('I....fI{
(.)l(_Lip. LlJw.I..t.I..t.
v. r~j,vlf.:::...JJ1' t.!..::,..Lv'''::'''.lJ)''':::'''
..

,ve:t"Yl 0:1j(
Vl;'~L~~~Ip/(~UJ;1r1(IjlU/J)_(7-6:ji...f..l&>....fI
v.!f/.IJ?~Jdi't.!o;Ir~Vlji(L~~J~Iz..L~:Y/(
L~~ Jf,jfl/( dL(.)?~J"::"'1Jlpf7-U.lJ)'z..Lvl-JJ! r

10

_J1';.lv,{uJ/JJ2-L",Vt"

i ( cz: u.t2ciL UJ.J.P'J

(j~ v!.lJJJcc:,L D.lt"t.JLV'[J>
jti'LJ1L/J~'2-L~~U:.l';-'LUJ(,/(v'f.V'~(y
'~/...ff~Jf.:IJ'J/v!'-;b--t.JLV'L~:J>i..tp_~J~(t((f;J;
?.lJ'~LJ1./~e-.lb),jcif?.,L'J~LL"';)J
y-~JLJ1ui
f_.....,:>.~.I;'~_..::JJV,eJ,~~.I.J'~/0~J4;t,J.lI~
.,.
,
..
"J1~U_';~LuyJJ.I'P'Ul4f.J'tY{/J'(j'LJ#..I'p,~~
-~~JJf/...fiJ'(j'
v-'-A LUJ~.lJ'f~.I'L tf..; D.lt"v!,-:,,7v-'V- ~ v'
~uJ..i.?LL D.lt"fJJ1e- ~ ""*e- ~f'k.'J' "',_( UJ/JJ
I"J'-LIr V't";L/I:)J.,I,uiI,pJ_L (J' .:;.)J,~J'''::'-'~Jt;;.-J
Li..::.-lrJ'J'!.J',v!'J(yJ1U~e-~J'
. - . (.)?(...J/,;V- uY
V-J)..-"" ,..tp-~?-.I L/ J!f';J L~' v! ..::.-U,P(j,L'J
J;!J'j;_PUl....(le.. ~)iffvV .. ....,d(.I(:;J ).lJ' d,jo~lr~.
~4vJ,Pvl:)(L~V'~'L~V'J.(PJ'~(I:)'L/6/U5(
~J'~:fLIr
k(Jiu.r L~'Jf';v!
I:),Jj,~ ~~v-,;L;
J
? V-"', V'tr- J;! ~7- 0:> ete- ._;;,u!j;) (I:)'V'~LJ1 V- ..::J
Jj~~LJ1J ~'v- L L;L._;;,uoJ'v.r LJ1J~''-.lJ(I.lJIJ; IJ),
[fjJ'~/pJ_LdJ;J'''''~~~VJ,L:Jv'i~JL:JV-..::.-.lv
, ...
,
.

-J1..:;..f',,;,0..::.-U,P

'L~tp,~V-ur[L",'/cf~"::'-.lVf~:~/yJJpJ_L""

11

J;WI(/"';~';-'LI(-L~~.IV"';I,.,~u!~V~~:.(

. 2... ",fI,.I;'(UflcJ!1,kU;V'v? JJ1~~i:J,J,JtJ'-~ t-fl:)~u!

kJ.lIr~f~c:C~v.u!/~J.lt-LtJ'~(';)J.I{':::;'JI.fI/?

~.I~I.f'_J1...:J'J~J.YLJ.lt-L.lJJtJ1vlJLf ~~.1
i,ft.l'b.lt-~JAJ~u,Pl:),~,~-~c:C/.~(,;)J.I{/~.IV
J.liu!L.lA}!:7/b.lt-DJf,J,f"/Li.lY'.IJ"ifl:)~.IJ,Jt'iu!tJ'
~
.
,f?oJu!

_L('(~c.lJliJ.b~1

J/.IJI v.r2!..~ u! U~.I.t2!.,J,-:,7f?

.IJI,u.tz....IJ~'u!

i,.IY'L -1!}' J~'

U:;b.lt-~'DJ/0""u.t~J'.,J'~~~~.1

.Iu!~j/0"'_v.J~J;LL,-:,7Ib.lt-~lf
v.rz....IJ>1
,~.IJ:.rl,fbAodJ/ff-J~~/:r~L(LLi.lY'J/--0'LJ1
';-1.lJIf-(Masculive ),.;1)/ fi: 'f- b.lt-,J'-:(.I!.
t.?i b.lt-((iJ'
':'f-( li~u!.IIJ.I

?f ~J/ (-?U-I,J.lIJJI
u! t./..; b.lt-'.IjL~ ;.1u! d' j/0"1
{()IJ'y'A.lJI'J.lIJ~L/'J.lI~~'uu;~-v.rLfJ~li.lY'~L
iJJ1J>/,fLf(-?:t.lIJJIl:)I/b.lt-,Jl:)~J..q~J--v.r LJ1r
'-:(.I!.~,JJ.lIJ;(~.IJIUU;V-l:)~JPiJ'
~V- ~.I""\:;;~--i'(tJl
iP,,J (,;lVlu! r?tJl L U}.IY'~L L ~ -if
b.lt-"J.~Ll:)I'~r'),.;';--0'(~b.lt-,fl:)~J..qL~J
LJ~
':.::;...
f t.AIJ~t ~.IIL(WjJ.lIJI~.IJI
e,1.1
jJ.lIJI~1
bAoJ.l1a~Y'J/ ~f f- t-j~p--0u!,JJ.-L t./..; b.lt-

._i:/"'~~

12

(;.,J/U~
LtJ,?f v.!L./'jt"";"'{.I"b..:.fJ';
il..:.-L..
~'tJ'DJi,v.!;
J_70J.J.lP (tJ' iv.! ?-f tf.luJ.lfJf J.lt"'-...I1a '...4?-v.!
tJ'_;;~.::.(~ L (V. Smith)?' ~j iJ>-v.! Lf ez: U~
oj ~

:::-J-f'~J~~'iIfJj(..:.-v.J.}Jv'.IJ'~~ur/L
~(tJl;:--J~/v'~(~[;)0'''_~J,.f''J~Jl;:--J~'~''LY;

-V~J~

":'-.Ir'v,JY.!-v.!de!l...pv~..:.-~:r
(v' iLIf ~C}i

v..~.IJuJ.lfJfJ_7tJ'/tJ'.IJ"v.!QJ/d(;!J?Lt'.I'JfJ.lt"z-v..
-'f-I:"y;~J.YL.lJt",f'-../JJ~(J>~~c:ULIfLJ.:J
'~'JCfrt,{(~'v.. ..~JpfJU}.IYJ_7
f'f-z-J(?u/JJJv'
JlS'yv.. tJl;:--J~L if.f li.lJi);' rlb.lJ' l;.IIf._ffOJ,fJJL..'v.! ?!
JU.lJl{.J V'.IJ'..:.-L..?J
V' LlfL..:Y.,Z J ~"Jlh{ UJ~/.
'v.! LfJ,_;;-.' tJV JU}.IYJ_7t,{t.,.IY'-...I1a
Ly; Lf....Jj)
JJL (u!.;b.ll:"~.It~~V"'f-.IJ;{ _;}P':J''f-JJ$U~'-...IIa,f~
.:%.:'l~.ItIJfJ.lI:"(f'f- LYl;. ":";!/.I)V' v.. U.rij '-...1Ia
"';"'.Itf 'f-z- J(?J v'- v.!Lf?1 J ~ fis;(Eurocentric)
dJ.I'~.1 ~.I'U(....
~.1v.. tJ" vi"u P-..f~u;j, L.I 'JJ'('.1~ d'- v..
'v.!2(Jv...J~v'lb.lI:"J"';"'.It(~~'_v.!~u;j'~J"Jh>
.I~'lur'.Iv.!r~ L~y.L i.lJ'J;f~ , 1:";"'..- v.. ~j'-...I1a i

v"'

-:::"'L..tf
, ...

13

f~ ~~I:,AJ.J. v:i~...
&\t v,}LrcJLYf'7- Ji":",jlr.,,,J{.I;
(j.l rv~;.~u;11~4:c:.vl.l"'7-~.tf~,}f(vIA'.IV~
LcJI
UZ),(V~~.If'7-t'Ir~;;::...~)vl,J.tfJ(e~vIAfi~-tJ1
~(lY'f'7-t'Ir~~I(v_,)I{VI.l'I''7-c,~(uf.tL~.I''v.r.:,j
,.f VI,,:",1
- tJ1 tt.0.1
f)',.f...ft(i{ .I}uz).;;::... ~ tSL.tf'; ~~.1

L ~.JJ!.vf.itS ~.I~.I.I" UVC:..IftJ1LIr Jifl vI t,;/_?J.I?IJ

-'7- c:C Ir~ vdJlJbl{ (lYI (~I.I,',v?tJ;fl~ ..::.-VIv.l,IJ.rL
J't;
Ij.lliltSif-flio.lIJI((Z,4U~L~t.f ,Jf;fI~.::1~~~.1
o.lIJI
JI ((' vl~ (lYL,Jfir tSIf~~I tSVIJ'.I,I,li c:C Ir~ ~
"LlrtS tSJ ~ ~H~''7-vd
~ J ~ ~ -'7- lYiJ~IJ.JZ~ v,}Lr J If(~tJb-'1tSuVC:..1
(Kotl)..J4vL~L(vvC:..Ilf;;::...liJYitJA~~J"j_Y.~tJ,;.,JIJ..'1
,li;;::... ,~IL'=h.l'(I.I" b.lt',cJp~( tJA~'~Vlf'7-kl)IJly':,L
"vVC:..IkLIrL!(;IJ""-;;::"'H~
~4:c:.Vlji(Yi~,}ft"~~}Lr)if'7-t'Ir~Jk>if~
j~ .I"L. J! Irn rJy.J}~.IIJI O.l(eLI{ .1,1
..::.-k
".1? .1,1
OJy'j

f tJ1LIr Jifl VI (i~_(L L>- tSVI ftJ.I~

:d_ L VI.J. ''7-t'f vdJ.;.Id'jL
u1}(Q (vifi.l,'J~1
(J.}~~

JYi"::'-.I,.?tS~U:I;;::"'.INt;~if--'7-JYi"::'-.I,.?lftSJI/~/'J
_Yi{ J k>d'.IJ
~ tSif- f '7JLff...ftb.lt'\,LIrJV-:[ J:.;'~v!~}Lrf7:,Jfy',,:",1

14

~-'I.I.f'f- '::".IJ?J(,f!.; {,.It-(,f!.,~2... v''f-I:),;v;P.lJ'.IJ'':::;'

u.
Jv,dL U"';liJ'::"V~~'''-.IIn-4'
'Yi,;v! '::".I~J...
Jpi~J;L
,.
.. ,.
I:)'!!:-=(iv!J./,):.,JJ?fv.. f t.f;~7f ,fLv' (if t-L 'f JJ:1

-~Vl)
I

....

~.IL(;',):.,J{:_(;':'f-etXt.f-=-~L(;'~':;b.lt-v:'
.::.,~J:h>'Lv'f"-J~J~~/"-.I'J'.IJ''':'''J.lfiLv'.IJ'''Yi'~v!
,):.,J/PoL.lJ,,):.,JIL
v,_~ u:1JG"Lv'I.f0~/;J.,64- '.IJ"J
fJfLl:)'ft-Vl;oJ{t.f{U.'bY):Ju;'..vk--.IJ'u;t/~'L.lJJ
-L~lf..:.-;~i'JL.
...
.
Jp~.I.1J'J).I{,.It-t.t'I.f'f-DJ.ll.d'~'(u}.IY'v!I:)~J~
Ll:)'lb.lt-L.rrLf~J..Af..JV;LI.f~l(='J~.IJ''f-~JafdL

ruk--.IJ'J.~v!uflb.lt-v!'::".I~v"v.!..JJ~v!LtX-=-~
- v.!U'.1rJ.!.::., ~uilv! v,,-? ;;''f-..J J~ v! LJf~
v'U',;'~L.lYiJ~,J/v! r~L{,.Itji,;~Lv'v!l:)~L ,.

;Jttv'U'';jJ'~L.I~lfJr;;.-'2...LtJAJ.r.J'.;rJ.hu''_Il:),;v
, , ...
..
..
'({,.It-v!~Lif.JtJYi'~v!.IJJ,):.,Jhf'f-U'.I'fS~/JLf
-~~.rr
~'x.....(l ..
, ... r.....
I.j~~DJ~'v.!,f.1ji~I.f'f-U'.IftJ.I{~CJJu}.lY'l:)'IJv'
~JL uflU'I:),t..,.IY'o(;.."-.IIn,v.!
v! U~.I.iijJNfi~-=- J
2...v' 'v.!Lf u:1~i((i_(~v.!2;-.1 L'fi J1/~_J;;j
J:..lt-L.rr

L;;V,{U~~J.'JUYJJ.lJ"v.!L;:tJ-=-Uf.jJNt.f~J

15

(?fifl[~LJ1 Z).J.;./I.f'-V1z{Jv!..::rL~,"eAl;;ILJ1
LS){{ ,-/lr,-)V1J~:,-'T- t".!
J!J~'-:v1tl5'(iV1 L.!;!J

_~jrJJ~~r.,,)
,

16

b.lrLv"'f-r~V if--::/fm('" dfb.lrjl;:--J~SJJ4

)}G;luitj,LJi~J.?~)JocJ~.I)Lu.hJ'~J'uJJ~V-t.f..;
v"'f-Jhg;,~ ..;~-...0,LJi~.::.-j..JU;L'-/J)-...0.1J',L.I
C-'-/J)-...014v'L'J.I;;LLfi'':;'.I'J'':;jc-~~U;J)C--?,
J~(;iJ,-...0L~~'~'~-v.r
Lhl.!'(V'.lJ,2(){.I}...;C:!
4fu;l)/fJJ4Lv,ji~'1~,J..(..JjU}-1'L(JamesMill)
UI/(.;)I)/{ U"v'-/J)Lr...( .lJ'(.;)V-J~
JrV-.lJ)v,..fyf',V
l5''';.I"i)JtJr,ji'';c-j;~if-t/'
-::/f;)(cJ~jj'~'f-.l.I-::/f(.;)'.t(;
1'v-Ui.crS D.Iru.llrz
":'"".lJ"jj~/u}.I"'cJl)/(:.,~,~crf'U:..L
(:.,~'~c-j;~...fi-f- r~Vl5"~f.l')~"C-'V~ S,,:,",~
...Jv.l~-...0Lu';'f'f-JJi~ifl.::.-~..i:-L}V-u;~jl;:--,~
v'V-uJ,~(:.,~'~..J)u/J)-!L~(~L;'/uJJ~.lJ'S-::/f
-S-::/f{(.;)'.I"''f-.l'';~{(.;)'.lJjJ?(.;)~
f'f-JJi~/vl.?'
V-(.;)I;:--J~ ~f Jr{( ~?.:i),V'{ .I}Lf~D.IrSJJ4
~SJ'{(jjl;:--,~{)~S...fiv'.I",jf...fi..JV;L(;'~}f

17

b./rS4v'LtJ}./y".:;./{(J_'(b'./'J.I(i'LD./rvC~v',J.t1
..::,..1j~Jj~,.;;zfe:Z:...
~c.l":""';~DJ,.(~uJ..;>ji2...
v'/ ./}i,)"-;/
(i(jlttj~.lJL u}~,/,'tJJ,.;;z,v.!'(J....fIJ?,~Lsu..s.:
"::"'~U:JLif-)f.t1'~;( ~'....fI~~,~f?StJ}'J'7 rf;r
v'-v.!'.!.-./"L;./,(jltJ? ....fI:"':""./",11).~ rlu},J.k ;u~~
SJJ4'/"'~Fh,.{J27xLU}./y"L~~b~jj'vCt.f..}b./rJJ
..4;fv,-::jiStj'vC
C)?"fl-UJJ.t;./,,~?(j....fl~'L.lcj!{b./r
-,fuJ{(jlt./,'J.~ -?ji(~, j{b./rif':;-S
vCJ~tj~Lv,ji'~~'Lur{(
Jlb./rSJJ4~"fl
~'~./jLD./r..1;b:,.(~1JJi~/Jv2...L-Jy?L',L/.'
l:;'~'.1~J? Ib./ t"v,L tJr{ (J~ "fl'~!;ifc.l(~/d It
..::,..fjStj'v!~~f? ,.(~(j./I.IiJ1t(J/z..Ltj'v!v,,,,:,,,,ji,~

.,

z..';~.//v'v!'\~,_;r u./f;".....,C( u,L, iJ Ufi'?' -,fYi (

y

..,

/'

p~,,'(JJJ.M>../,'t.!/U,7.SdItJJ~'LtJ,(''':f7lJ''L.t1
L)I./?t~Ldlt:"fl'HvC~4,/,'.:;/h'Jtjw,/,'/tj'...f
;~,J?2...Lu}'JtJ}~'/"uJ,.;;z./"J':,.(-~~J(2...L
_~{.t1rdr."L.::J,./~(tJ~,'.:J;'..ArJ'_).~d'jLtJJ,.;;z,e:
uJ,.;;zSif-ff/.l~./hf~-~ t"1r l/.'tJ~ j~,.;;zlu}~,f
-vt....J>..::,..u(.>Lu}~vC'-./lLv'~,.?jv",:::"""::,,,
:tuxv-..,
fiL,-;(.yj~,.;;zvC~jV,_,fJ(;.-D.fr."..Jr.,,400Sv'Jr.,,~
_/j)'=- .::.-~jl:)'~~ "fl,~~e:J~~l:)~
v-if.fL~

18

~~~~~l?fL~~,_.q).l_(.t(j.J
.J~?{eY'Vf-jJ~v!.2>.fJ~lJfJ)v!1992o.fl...-450).l
'(JJ4t,;_';Y''(~f~~LU}.JY'C)f~jL60~j'v!C)f'LJ1
v'_fJ.!.:.-Vl;..~~f/UJ~J!L).I..J,
LU.,ff_~~~,_.q
,. ,.
1_";f.tf'(~/b.J(;~
.
r:J;jf,J;;iLu.((}v..~~,_.qf~(;J10;f.tf~
T

_~~~~f;f)k.J'fJl?fLC)~,_.q,,::::;,v0-~
,
.

D':,_(.t.~~~~,J;;iLU{(

, J;ttj!

}v..~}b.J(;v..J~)J1920

Jl'J?L,:,-~~C)'_g__{U'.J';'-.J{~~~";I.Jf,j)~!~";LJ
LU.,fffJJ1;(;-~.::.c.Jf,j)..f.APVf~}&.J(;_l~C)~tj!/;.J'
..~ .'
-1);;}ifi;I.:.-~Lu}~'fUJ,_.q
.:.-~~f~ b.J(;S
L...j~fC)LY"
v.. d-fg__.:.-V~lI':,
l)1,....~fLU.,f,_g__z_JI.Ji
l.:.-f)~LC)f?fll . ~f'(.:.-Wf'.J,f
.. "
~

JJ4

?fJb7~Jf.J'f/dIJJ;.J'f ......
./C)f~b.J(;i...LLJI.Jilvl;..
~
~~~UY't.J'(.J'f,:,-~;;S~ff~:,~g__~J1fv!b.J(;ft~f,/4;;'/';-f~D.J~,)f~

JjL~f/dlJ~foJf(;Llrf.J~f/Jd'

.J,b!/,y.f/.:.-~~'ff-:,.:.-h.l(;_v.:f('iiJ}l;;'{uJ,_.q.J"~v
..I.J",t,J}j)/.('i t.:J...Iv!
d-.t},J U,.J,j'J.7.::.c}'lv!~f0.J~f';.1
-l-1f;J'it,J.Ji
.J"...fI14vfLU}.JY'L~~i.2>.fJv..~~,_.q~Lvf
~--?,,Jd-fLV2..l...-luJA;C)f~.J}vt;.J,fS ~~.J{J.J(;J.~
j~,_.q L

if..J,fg__
L V.a?l...- ~f
,. J;f? J r tj.}w{f v! JJ4

19

~kJ)f~./~ILff~!.IILUJ('-~~~LLP11v!L.I~..f/'-;~
~J.IJI,J.:;/fLJ1L.,r;~I/..::.-klJ.I)kL.:!<.Y".I;4/u}1/
-lfviJ~I./
..

.I}t,fl,../

T"

"..
))
L''- "".
--L.:;/,....()~_;..._I.?'I.I
C('t
.r ......IJ)D)?~
li..kz
.IJI.P!
'1.I.....I'...v'
J..kz",:",I-f-~1)~~;tJ.if-/b.l~,JJJ4,Ji'vLJLh{L~PL

Jtjl~2...LI:)~J..kzf?U1f-.I-f4'(U}I/!
~/4!.11.~i;fl .
LVJ~i;flu! 1992~-?,,J~fe:."::'-~..4rDJ~-IJ1~~'(())~"':
'(()PJ.lJI~t,fl",:",I-0lJI

'(~J'..::.-Jtt'L.lIr-""/~()/.~.

'U1tjl.l~J,_,aI;'.{;L~_;...-~?ff-~.I~~u!Ui.CJ~~I:)'.llJ'
f-~.1~~I~ /..::.-~..4r
,,;I.lIJ":;
j..J lPL v}~,L.I
(/ b.ll;u!1:)1
-(~~J1V!_;(J~u!l:)l;:ftJ~)
,y

,.

~,JI.!'-f-&-r(~)~b.lI;,JJJ4if-v!I:)I;:f~~~()/J)
. .IJ)LV~.IJI~tY~u!JJ4'U1I:)~",:",I?L.iJw(li~ff-~ji-?,
()~_L{,j'vi~ID)V,JI:)I~j;~I.!I.lJI,e:.-:'-r'L~,JI:)Iu!

J:!-:.-uk-- Y'u!v}iJwl:)'~-?'I.!,-IJ.lJ~,'(e'.ljLI:)'..:;/f
~v~Jt?;'U1.1JJ1J"JGo!~..J lPL..:;/f~
.,

U!-"'>/-j'J.I~.1
.

.IlJI'(LI.I(,)ItDJ'vr
LIPLl..::.-l~?..JlPL..:;/fJP
v!()..t~,J
. ~ ..
~{!.II~'(;)if.LJ.I,i)viJ;~JI;/.Lv}l/~

~y-U1

ud~Jwe:I,J!.I'oJ'i)~

llIyif- L U}I/ LIJ4,.r~_4VI~i)~ '(

cz:

"jLf.'~/b.lI;!'",:",C(,JJ/-~b;I~I '(!.I'-())vi~ID)V/

-U1~z:-.)..::.-LJIJLJ~I.lJbl.;}-IJ(LvJ;.I/~v!if..-(~I;J1

20

<~;ji;!.Jt;f~~(;/j~?...:LU}~~

..~.~lL::'~Dj~LVf

42..LU.t2t=-f~ji<bJ.I~j;c.lJtJ."IUYif.J()/jJ2..Ld~~f.Jjf
viu$JD)VJ/J'~f~~UvLJ.f~J'U~fb.JrJ'vf.JjfJJ
d~.JJfJ.~L ~(;/J~f 'T- u='~-: if-J' ~b.J().J~f-: -r.?-U'.J

-J! IrSJtJ."I)!f;fJvJ'-lZS.-f';-f.JJf<J!IrLlP>y.~..:.-~
J'4Vfif-Lvf<()/.f()~l(fu:..zI)!'-;Lr'-.J~~~
-:<'T-viJtVf~(;4-:~):/LuJ~l(t.f.t.5J.lfu$)~b.Jr
}..!:/~-:,":""f2..vf'T-Lt.'/c:"j.JJtVf~fkDJ_,Jr~,,;,,!J,LuJj~
.J}j~j.J.JJfU:jDj~U~,.ft:::.../b.JrJtVf,.;>jiJ'~f2..vf_t:::...L.Jvi
,
Y

,
,
-V!'.. L.lJJI..:.-fJf/...

4 ~.JYj~ f J rvi Ji":'-.J~U:fJI if-I)!

r I)!..:.-V~~f

._fiif-'::'pfJC~~VLf;Ii_L'-l.l~l)!vf.lLu$J~t;.JrJJJ
UJ~L())~...f.::JjVf,JYivi.::.PfJ().J{~vf...f~_f.'T-?rf
vf~~LJ~~
...f1_.A~
.,. ..
. 1947 ft:::...~tJf.-,JYiviJv.J...f
, .
J~<~ ~(;/J~-V!'vi..;..f~fJG"{~ ~~f<V!'LYi.Jl;/b.JrJ.d
..

..

.. y

Vf#- f~t,..JY.Jjf'-.JfJf4fU~jf'T-~fS
,,:,-~Vf<)?
J~L()~ l(f
JIrJ~f2..Vf<~ J?YLfJLIrLf;IiUlf..JJf'T-~)~b.JrJ4
Lvf<,JYi~U'~(;/j~DJjiJYi~?;'{<":/;JJ)('"bJJ4f'T-

-V!'U'.JYie~~~ULJ/~, vf?ft:::...rYi~Ui.cr~fD;f.tf
..

00000

21

(JIYVI;;~u.r? ~tlr~'J~lr0ifL._hJff---?'~

...fLJJ J.t1'::-~?J._i!0V'v-e/Lr)if

0v1

f- t".t1eJl.tljiLlr~j

l.;;1~n ~Y.lJ /1 (J._,J~Ulf. .IJI.t1':';1

J;",.I_,b~,.h/Lr

l.;;1

~ft"f-t"b;l:)~.IJ'4-~Lr2...LJrLv~';-'e/Lr
?.IJI'J1e":L~?.,J;/Lrl.;;IV-J.~Lvl_Jf.l{'::;_UY!~~1
t.f..L(~le/Lrl.;;I~.)jW.'V-(j";J~.l?J(...ilf.t1,;JG"vl
-~C1l..cde(;."tV-V'/Lm:V-d;Jl:)i,;0ifL/
, '"
'" .
._$!-:f(~ :;.)L~l.J/~It.f
b.lt";;V-~~VI
-:v-j,LrJJI

[P -f-

JJfJ1.l1J/~1.::.JL.::-vI..L l:)1v-L)J/LY

'::'_leJf~
J.IoJLf/v1h
;Lr.lJI.~J.>.::-(.::;_ifL/L)J7.0e;Lr
~,
y:/
,..
'/

J-fi.2- J':J/12-L.I~J/.::;_

ifL.2... L JfLv~

oifL/.:._}Lrt {J1JJ....fi-:V-j,Lr':'_/JJ_.:._h~I(f~)
(The

-~~e":J.::;_I'/!P.V-d;Jl:)i,;J_,Jf_l}
,
.
''.::,.Y' 0ifL" "':"VLtl L (J.H.Plumb) ~_ ~I_;'"

vi'::-.IJ)'J/t.fifL'1o}Lr ~

~ff-~

Death of the Past)

22

Lf',},Jt../'t,j,;,t:;_
JJ1::;_
~15.1;:--v!.J,b--if~ifL/t../1ji,;,t:;_
JJ1
,
t .,
,

f'7- c:C Ir~JIY=,{~/t../I''-,-f

JJJ.M,v!
if Lv..7.~Iojf '7- JJ1

~IL(G. Woodward)j.ljjj'(J.LJ1~J",:",I?(t../lf'7-U_,[
l.;;ljj
~.ljLifLf'7-(pO'v!(Future of the Past)'lt'L(r"",:",cY

tJ };j't'-)~.ljl.t~'i-'OJf

v.rLf~/,J.:;;~t../I'-;b--tYI.lJ

ifL.lJI'7-tlJ.lJ;{J~IL

ifL?f '7-Lf' I}Dj="v..

f JJJ.";':;;~~J
}
_t:;_t]';o.t;1
,

(;,H.t~
'i-'~J.J,,J

b.l t.fu;,.tI;.ljIUP.~,~ifLD;b-- J,f.1.:J

ji'J1{"::;~j~~,Jt../Ur 'J1,;~.:;;~~~I~'J1';':;;.lj?,J JI.%,J

.:;;~~,Jdl,,-J((2...LJJv~,J..jV'Oj,.{;IJ{(b.lt-v!,:;;.I~t../1
-'7-t-IrJ1~,-h?"tlijj.:;;./,Jdl.tI;Ldl.ljl,,-fw(

..fI~~,JUYt.l(LJ~'i-'J/.~(}JIJ,oj~Lt../1
J/,J LIr v! JJJ.M,J
tfL ~I ~v! ':;;.I~t../'ji,'7-t]';(Lr--.:;;./~
LifL_'7-~ui.::.0IDJhJ.:.f.2...Lt../lb.lt-.ljl''7-J1.1ui':;;.lj?
ifl ifLf v.r..jJ/",v! !>~j.:.5. {t../Itl.lY' LJ1 ~JIJ~I t../'
f LIrL'J=,.lJILIr~ j (.::.0f;:t~":'<:Jlil,J
t../1.lJIL~L'Jv!;I.t1
t../lo;b--I.I{~'J1D.tliluP.~~t../lf'7-j~,J2...t../I~,JtfL~
pJI~'7-~jl'::/.lJ..UL(~,Jt../lf'7-t-j~JIY=,~.ti~~
t,j';.lJI'7-t-Ir~';:'~.lJji,;ltfLf 'T-ifv!)).-t../I(AlanMunslow)
t../I~.ljL~jlv.r

Lf~/t../I?f

v.r~.lY='-'7-t-IrH'J1~~

'-ALt../I''T-t-Ylo~fifL''J.UvL~.lY.ljl..fl_v.r

LfJ~I),J

23

Jir n (b.Jt\;!~ (./"r t"Yl{u"iJ

U}JrJv,1(~L_,J.YI.5JIa u!

u!~JyP(./,jf-Vl{f~f-0'I.;1,~Ji':rJlroJJ~~;bJt"J"f~'_;/,;bJt"{J!-f.JJ!Jv,r.:f-tfflJ'J'Jf..::..!-J/~v)~bJt"
Ylrt.f~,~JlJ:;J ruru!o;Lvf~(v,_tr''T-QJ/~'
_.::....t"~
, .
I(bJt"u!UflJ.IJvL(R.J.Evans)J'i'_';'-_J rt.,.JrJ"...f'
~W"JJ'.::JfvJ~~"';r';-fLU}Jr_(.0t(Jf~~v'~1Jv
v'-0'Jui~~JJf~u!UJ,i,fl:)ff::t.Yl~~;Vfv-:j?J
J;Vf/~~"';r~;:_..ILU}JYL".Jc?~J:;J2io,~L
y

~4;)fJuH(~fJt,';Jf~~~"';YV(;J;VfJ'f'~~

~~f{uLf:f{~\'~/4-f~bJt",JIYl~~Yv,_~(~(tS}J
Yltf';:'~JJ/U}.!)J'fe'Jj"2...LLYl~~~f(!flitf~
(Edward ~~ ;J,~fu! 1966 r.:JYlLtJ/~'
~f~fA ~,'(
bJt"L if.,(.zf"bJt"Jf,L/.'~~"$r~L
Thompson)
Ar'4;)f-r;J2...L:j?2...Lu}JYJ'f'I.5JJ~;(j~/~~"';YL
;_)(./fu!fl{LYl L;;L;fl(~J)~,;-fL ~~V-J)..-(./'_~Jf
J,f'U.u(;.i'U'JI(..::,,/J
'UJP_firtf t.:)fu! bJt"..:tJjL ,h'f :j?
f- ~JJf;v-~/-~'L bJt"u:r.fUYlI;z~tJ)JrlP~
/~/u'J'J}"
Jw--'JJfr)JV(jfLu}JY~ fJ.1-f-t"1r0~~~JIPJ..::)
j/d!JJf
vf- ~JJlJ:;/tS}J~~ /.. u! bJt"L vf jI.5J_::j{
bJt"JUP.e~
d!f~Jft,,;/u:tJt"r~J;:-Lu}JYfJrJfJ~~0''';vL

24

v..U}:.-Ir(~J.?C)f,i,? SC)P(j";-IJfe:...~~,.)f.Yo)hJ..:.(.ji,.;v..

U}-Iy'-I~JJfv..~V'_J1v..UHd:)Sd-f'(':}/~~?y'~f
{~~?y'J:-Ir~{15J-JL)!~_;-_':}~~JJjJJ?J!L
-e)'-IJf,JJ1f.~
d:)~ b-lrv..l:/./t-=---?'SVf ji' ~J;'c-..)j!.
b-lr~~Lvf-v..).I~J;I;;~v.:O{b-lrLU>!f2...L~~}y
dvdvL~~?y'd~JJ.hJf,~).I~J;ttp,y./~~?y'';-fL

Civ..L.llS/J,,,,i--Iy'_u)L v..o)f):::""'f
J!lbAS~~~jl)f
..

...

--r-~~U'~J/~~JSb-lrfv.r~lf..:,..YJS
t,?y'vf,L b-lrS~':}.Y~-IJf,b-lrS
uji-l'v.. (jJ(..
LC)f,i,()1'~-I.lJ~v~/b-lr..J/";~~?y'U)J),..,,~l):H,;'f-lJfv..
.. ,
.. , ..
L,..jl}fh,u)vt.?b-lr,":",f_-r-~-I;ff-lr~~v..~;Lv~--!-Ij
~v.rrLJ1J~Jt.(CiL~;Lvv..Vf,i'-r-(j-lv.i.::-.f.SJt.
f-r-~-IJ?~fS~~vfji-r-JfY(U:}b-lrv..C)L;f'~...fulf.
vf,i 'L~V}{Vf.l~-If~~/vff

vi2... Vf'L~SAf-@"S~L

~~?JdfL~~jU'::~v.rV'":"'Y-fLJfJ;-IJfJ~~~15-1laf2...
e(.;.v..Uy'(j> Jtfji(CiSVfUJf'-r- ~-Ik.A.~o;Lvf-lIa{I:;S
v.. J"~~-IIaJ7.
.. SJ~~~-IJfJfJ;~-IlajiL(".r..hij, ~~, (j-lJ1

(up.~)/.;)(;S

~~'./-IJf-lff,;-fL UP.UVV- ifof.v.r

,thPf/Jb..)~

2...LJ~L-Iff'U~fYJ:'~;v'VJ~f

u;JJ1"'J)~/..:..;}'fS(f"Jf,tJ1(0'-If)O-l~fSUP.hU)f~(;~{ef-lj

c. ~L ~v.:7. Sd-f

OJ~-IJf,v.r

v.r~~?J~~ ,t;(JJ~

25

-f-th"f..J;:LJ,:IL- ;lrL-.J~,f- ~ TLu?f v.!-=--~?J

u~ L-.J~v.. ifLf~ DJf--=--.JJ?,J:;!{J= t,,~Y.JJI
~
,JI:)I,L.lt:~ UJ.JJT)7'L~L
L.lt"liJ '(Ufl:::..
.IL Up.

Y
JI.JJILifLJj_..;fj;;fI-=--",/)Jlv.JI-iIr~IDJft'~.h;:--I.w~
vlV: Ufl( "...;/,;~ VIi, LIrhV2:.'vtlJ.lvlLuP.u~ ~
;f.,f-I-=--IJt;.LuP.u~LJ~DJ_A,J L T2:.'vJ'{ty,J ~

-Luf~)}
\"

~",:"I?'(VIi<:f--=--)J?,JD)t'~ iffLIrlP! {J,y~Jj,~

ID)t'f~-=--)J?,Jvl./ )}JJI;;~-=--)J?,JD)t'~ ~f~
1:)1
L D)t'~ L vI -LIr hJhl; T~~;; L ..:.v"h) )JIUP.u~
,Ju;!.:;./J/.;(j-,v.! ~I~ uJ;;...f",:"I?fLIrJJ-?i{U~~
~~riJA...f..:.v"k--~/D)t'-)IJ.I'(I:)Iv.. J!:7,J D)t')JID)t'
,

~(L;

T'

..

~.:lf.f'7-~t vV:u~~d~)JI J.~.IlP'XD)1J '(~I_A,'7-~

vI, JL

l:>

r/vi D)t'~JI

elr,J 1:)L;{~...f~'v.!L~ J7
_(~)I)f"Jlt]SrJ)t'I)~...f.::JJ
,

26

t1(}.IjfJ~LU';fJ!~ff-~.I~):,(d~~&.It~f{df.ljfLf "-:,,~{.I~j~.IjfJ'j.J. '{ .I~(fk--..J/";/i./fji,V

Lt.fLLI;.Jfft-f-t-~0r/;.Ijd~.Ijf&.It-Jl;)f2...LLf(lrw

Ir }~fr .-?/...fI~_(L~1JJ(j/~&.It-~fl:--/.,:.,teJ(1i
J'i./f~~ .IjLi./f jif- t-~1JJ('/~;.I,d~Li./f.l'f..:.3l;!J'i./f
(L~"-:,,1.t.1:,-f- t-~1J~J/":"~f;JOJf)
r.ljf.,:.,~~L..::..7f,?
(i./f-Lfllrlf;..t.(.))/df/
.I}J'j.ljfd~(}l~ft-.::.. 'M t-J1f....(i
I
\'\'
\'
~tLl~~fjif-j~J1(j/~J(}~fr~ff-t-J1~";::..&'
oj~ ~)i./f.ljf'f- j~ J1Jv r~ L~,..-i'...fI

(tJ~f.l'f

tf (

-0 L~ rw, )Ll;)f{.I~(fk--.I'fJ'jfJfJ.I~L rLuji }J.yv

f?

v:::-l?..i' :cf.ljf,
1L'b7f
U(f.ff- J_(/f.a?JvJ~...fIJ
i./f

Ld~o;I,;-n.f.Av!.:;..r5~4-;(P{.I}4-~jfv!jf{Ut.V

(-~.IjfUj.l17
rJ.lrL I;)f-kJhi.t'~ ~~)..;I)U:.I'flfJ.lJ~oYo

/Ur.J,Uj;Ldf_~1)h~..t. jOr1'~~~~ .IjL.lL~_,J

ji1t~f
'-tf~";::cfi./fOj.;;C~J~?.Ijf'VV("J(Ub~rJdf'V1)Ur

27

u}'rLduvil~Lvt1~'~

;i;:;.I~liL.hz(,/~b.lt"

(o;lrLcJ5lo'.I'IL~J1r dlt,fI:)'ft",f~f,fLf(

t,./.j'

f0~'t,./. h-h~f.l'I-&>IJ~L
u~.IifJ;L lfLJ! ~d-,..P-fI
,ILJJ,t,./._!~.Ii
vilLfrfu,.II)".::.-ll,.I,f VI.l,I_!JlP Ulf.

.sr:

LLfefJf,f.;~,ud~:L('}'~.Iit,./.JjL'-/')-fI
'~LJ1J~.I~.I'I"~'~'~-h".::.-IJ_"""I.)!~'f~I(-;SVI~
~J,fui,/.JJ.I'luYJY.'vilu~.I"L fL t,./.ufi,;-'f l)lviI
b.lt",f(}(.;?,.:,.,I_~ft,./.~LI:),,-jjL( .JIJ1:4Yv'-1~
~b.lt",fu.Y?Ldu~J..I,,f~IfJr!-~J1J;;fu~L~IZLL

.1,1
b.lt"~IJ(}(.;?~ ..J)u/')-~ ~t,./.JI.t1
,;-I"~,f 1:)1.1,

L.::.-I~,I;--).I'IUYJY.'.I'IUi,/.JJ,f~'~'iu~.::.-.I'?,f;{

J f ljl.l,1'(-JY.'J/. 2... L?/.

J~,f VI_I~th~

{u,j

(b.lt"/,d!L~fv!ZLJ?L.l'lb.lt"SI:)I{ulf.f'f-Su,/.JJ

-~J't~
,
~jl, ~lfJ;L vi L

Ui-

U#lbJ:~( t,./. vv."iI.l,Iv.J1.1l)1

~-~~f(G".II.zj'~'{.I}lfk--Lu';'ulf.f0~'t,./.ufil:)'L
,u}1Jb.lt",-!;.I~jfiL.arv';-lo,i~.J?{r L
t,./.1798-99

J_,;

L eSr ft" '(Lf/.t,./. u,Jlf./;)(,.,I'-/').I".::.-l/'('-ifiL

(-JSr~LLJJJljf"!'~~

u~,fu'.I~f(-JLvl t,j.arv

u/,) Sv'_'f-J;;7I.)! (-JY.'L(Louvre).I~L

JI)';I:1: ("":'C#

28

~jIUj~1;'
f(-J~jIJALujCl.:)IL~lb/.JIUlf.f 'f-(-JJ::"J/.J,,;..

-u!vf~~.:..~
_;;J:;Lu.,flulf.f~j;;7U~f~,Jt
UjCL~jlj~lf~~oj'0~ILu/ldf
J~r~jld~,tJ.";;LJ ~IL u?f,f
y

~I

(j! J5L,-~
~

Jljl.:A JU/,Jd...I(j!
-

LU?'~,,::,,>jju~tLUj.7.rJ:>'UY'J~u:1IJI-?t~'nl;'f
LI~L_&>tj'~_ ~uYIJ~ OJV~"luY;J::"
....wL_&>'u:1I(j!~
f t::.-J-'i
JJ;~jJ~r
, I},fLI,2_LI"t::., ~" do"::; lbJ ".....(IoJ~j',t::...,
L~;;J"ojfrU.t1f~l~hl;' fLU.r-;;(-J(Li,f liJLI~LLI'
~jl(.)ur.f'f-l.:)(;)~IJ";"._fIJ:LI.:."JLlI-'fJ;;;}{~}L..!:...~lj

L~~'(.)h--_'f-~~.t1(jJ~;~jtJ.";;~'~L.J.tJ~~t>j'i/',,:.,I
V- dL J "f~' (-J,f LI'~j,,~.t1J~/.
jO~(-;J::"
L C)(;)~'V-~jJ
'f-tJf:,-JJ:(j!uY;J::"L~~t.~j'_(/I~~ulf.'U:.t1,,::,,>jj
f'-J~,;tJtJ,rt)'luj~1;'f (-J.;._..:.f.l.:)'~jJL
...:..-'"fLt'LC)~lbf
LIr~JMJ1~';L;~~(tJ,r'(l.:)(;)~'f~~~(l.:)"~J.fo~u:1I
_L~!h~I;/.I..::..>~tJtJ,r'..J/~jl
.
.a?v.a?vL}5L~l.:)'LU/I~LLf(G".JJ)J.}{JI/
u/,JLJl/f'f-~~uJk1(C)"~~j;~fJ~'~fu}.!)'-/jJ

~(l.:)'~J"LfrLIr~J~(~~~~j'b~r,f~'~v)JI
~jl''f-~~;;(-J?fJ(JJ~~oJ(~'U'.a?vLLI''LIr.t1~j'f_('f-~j?((~._fI~-SU: Irdu.:7.,fLl"~ Lf)oj{tf.
LI"t::.-rW'~~IJ(","",;;':'/J!;.,f;~jLifL~'~j'b~r-!J,fJI/
,

..

, ..

29

eJJ~~J',A"i;(..;Lv'_JJJ{Ju~J?I:/...t-(LJ',J.~'J/-L
ifL,J.f J'~J..?~eJ~_* -.~I:)~J~J..?Ul?fL ;~,.r

J.UJJf7~J:ft::-JAJ~1~(eJ~Lv'_J'~'k.'J'J!!{U;!J'

At~v"J(_'J1Ur/J)'J,=-JC);ISLI;;(~JI.S"~-""~JI'1JiJ)/..
t;1v!J;J' ~J..?jl)l_v.t; .!:.-~IJ
(vlh}eJ~JI'7-}/JI/{~L

_v.t ZJ 1Jt::-"':""'"
_.P
r/.;:,1'J~At~J'I:)I~J'}v'Lu/}LJl/f'7-,yf:J'u/1

";:"'/JLl:)lhr(JJt::-~L~Jlb~t"eJft"v.:J.lrr,J-)t"LC)IL.I
L(:>1J;;J)}.::-ffi{~}J.}...J/,;/u},'/f'7-~(I:)I-~ (:>J1/
_L (:>
1J~~p,.vir~"{~}d~~JIJ1J,J.
...1v~/JJL~JvirjiV!J._,Jc.f!)JIJ""vf'7-~P(U/f
J' I:)f-.U~,
..I;/~.
-f'_.::....;:,}J
Iw ._(rt::-J;~J.})Jf
JlreJ'::'"
,..
,., ~~.::J}/

f v.t ;~,J.i;)Jd~At~L!.leJ~Jf'7-JJA.:;.f.ji,'7,:f'(~L~Jfb~t"
;~~v! U~}J/JJJ' ~Jvir?1'J1j/l:)f{,J.

v'_~J~

vl.?ldvirji,v.t L.lt::-U~J?(..;J'...#2)IJ~fJ.~t;leJ~2...
u/JJfv.t'7-).I,y4~J2...LLhJJ/Jvl_'7-t"J1U?
U;";~JIU~;'; ';-fL.f~~/.;:,IJy'\f.Jt".JJf~~I.lJt
J' U.r-J..?
(ft1:)1_uf".1(1$~l;;It::- u.(-J..?U/JJeJt::-~
~j vlft"L(:> lhv!
';:'~J}'Ul?'v.tL.lJ~I/~)~eJ2...LJ".vL~~I~Jt~"
-LJ.I....t!rlvir.::..., jJ1';:'~J}'u~, ),1,.::..., t"~I),ju~IJl!
...
" OJ'::''' jJ1
.

30

C)'O'V-':;".I~J!"j;:~~)~i!)',Lfe-tl?'C)'~~t:fJ~':;".I~?'.J.'!LLf~{J,j ...~L~d-v.!':'-.l',Lu~J((-;
~V-~;;~'.I)t.l,'(-;fT-v.i:tSJ),JC)'{.I~U.l;--'oJT-Jr~v
2...v'-~':;"J,?,JLf~/JJ}J.;~'UL,~,v'uiJJ'J[:L~
,
r- J
."

i V~Ik/U~~"U,)r-.l"
t/'~~/u;t;,...;;0"uY";~L
UL,~
.. ..
.,.
, .
Lu/,Jt.:I-Jl~(}YV-.J.'!f~-1~'~;J4v'LuY.!;_;?
;;~,,j-Jc-C),?f,JI)i l;;~ L u,Pf.l"~ (f.7.d:',JcJ.' ~~;;~,~,
-g_2;-~t.ld')V-Ui~,J-f>'.I""i"'.liUY"fJ~~LfJ-'~
LuJ('V-if.fT-c-~~C)~v'L~;.I~r~fiLu;Ib..l.o;'.t'(v'
LJI/ f ,J.:;.,/,}.I)-::~
~/~L tJ.!!'..I./L~L.I"u,zc-C)'fL{
o,fc-,~{d,).I,'JI, r..l.J:~'(-;?f L~1)fr/d ']C)'V-JJ...Jr~/J/'''J.UvL..!.-.l{.I()'/,)~_v-ff~'J(v'{.I~j;~
;r'L'~'(-;.I,'zc-v-t.:I-fT-~uYl?60f?'~~J.f
v-JI/~? f ,J,:;,,/'}.I)-::.J.'!LLf.:;.,~jJ.~if.LuJ(,,~J~
T-,ft'1.:;.,?-::~.:;.,~-::"':""-L~W;/d']V-'-AL'~'.I)t,(-;
J'/Ji:~.:.-}v?'l?-::v-r--~L.lL..!.-_,J,JU}t;,0J'UY";~f
J.~V.l,'~';'J>'~V-JJ.-v'-~J1~t~;;~'U-:l((-;,J
,

<

-~~~~l.?,JL,(;11b
,

'T-VllJr~~~if./.:;.,,~,t:--),j-Jt-.l"Ut/.!),JJI/~'.I')lf'
ifLJ,'b.lt-,Jv'?f~n/~uji)l;,j-.lt-~'~'Jl/fT--::";Yv'
(Robert

...o..!.-..I.'JJ~U}Ib..l.~~~~))JI,V-L.lJfi,J

31

LYl2;.lu),JL Juo .J".:.-f).Y""

L'{''':''''~'IrJJ'~~-4LFisk)
-f'/,-=-,,?(tJ"'''7V'~(tJ''''''YlU4jrfV'J'Y=,LJ'i,if.J
-JYl'~'---?1J'...$.J'J'/v!,1991?f7c~ ~..:,..~tJ"'J'
((.i':.r~t/ LYl L.f ..:/).J' J'/ L ~.Jv }k.Jv-f'/'{ tytJ'"
tJ"'~~L?
-ll;i?~(j(tJ"'-=-,'-'f-_;~LJ'/~J-=-,~
--Cli!t()t,;DJ?yLtJ"'-G.....:,..9(pJ'--cli~(tJ"'fG...L::IL,J/..:

,.,
,:;t~

f~7'-"":"'li~(-f'/'v!tJ""7~J.J,;~~.JJLuJJ~J.J,'
tJ""7!J1~.J,'j;j1l("":"'li..fYy-f'/'-~JJ~JJ}LJJJ;,Ll.--~(.{U,),'-.ftluf.2-L,v..'LtJ"'f7J)(tJ"'2I.5JJ~J=," (eL "":,,,li..f"'L~/u,.J~ r,j-.Jr,,-.f ,flul.)

D~u:rt~~~J'('/J>,?J(,},((.i~'f7J)U'::(tJ"'7'l(r
U,.Ji.'rL"":"'liJ'~'.J,,)'L~''-J~~ei,(e(~''-~J,'-J.h~~,
.J,','-J~.J.,f..J,',.Jfv,J.4-,LJ(,I'-ifL.J,'b.Jru1lL.ffl

-,-Jtfv!

..:!<;~~

'~'.J'Jv:1i'-DA'J

if.f7S~SJjL4-'~~LL.f,.:;:{JI/LU/'
d~.J,'tJ.-liS~'--?/~~,L(r~J.fr?{U,J~~"tJ!).lu/}v!
fYlr?~l.--Ld~Jh",()cAD'v!
":"'.Jy#tJ",it!
L(rYlf .:.)~
,Lv'! (rYlf..:,..tei(liLJ~'.J,'Jl?,v!~"Lv./.,v!..:,...Jy#J'd
-t!L(rYl(JV2- LL.J.J,;~/~J'iv! ~'..::;;u.,..;_'?v!":"'.JY#tJ'"
u1I-~.. J~Yl('
~'- .:.)~.J"b.Jt'~'v!}?f
G... Jf~~,..,
b.Jt'

'/~
y,"
LJI/ Jj-~ ti'-J~~ ~~)if-..:JLv~ ;;:.-,~u.,..;J?
..

..,.

32

33

u~d-J.j1.J"'~ .J~(l:,"f.if.J'/.q.l:)LYu!.J'JDJ?Y"
;'.t'rr"J;jf"";:'~""'_~(lP(~Y.J,'Lhi/l:),,~I.J!--tf~lr(
_
,
r .,
'7-tt,U!V(JI,..J.J"J"~l:)~.JJL(tY'.J""':"'Tf7-cC'!Lfut
2...""'_7-~.JJ1dIrL"::"y,,,::,,}u.J{e-~'!U""':"'T.JLf,(.n~t,'
y

\",

-7-~ --fI(J"~"(JI,..J';"7-ut..::..~dJ~

(tY,jlf 7- "::".J,?U"
LJ:l'j t.f",:",,?,
(J'yvl, ~/"",~
~'-/Ir.JA.jVJtY'(lif7---?'~Ai'7-~J.J'.t,!.J,'J.7--fi
u,.J?IJl:)LY
"::"1)1yL(",,'f~ LJ1+-,jU;..::)Lf..J"~.J~(S.tL
l:)LYu! U!vu.:r,.J,' u.:J1.Ji),
~ L L rJ;.JJIf.;;"
'~$.J'Ju! U,/Irl:),t.f';;',tJ,_LL rv!jJ}L(;'~}/~v
L'-/IrJ~L(tY'H.v.r'~iJ:k>'(Iif.D'--fi:LLJ1
~L5'--! .JjLJ "",,.r~~_f,J;;i
(l:),_t~V-} J/2...LR-'.AfJ(g
JU"?Iv!tJ"t}U"u~J;h~-::.Af...fil5/'J-('!0'J/J.tL
;:'YiluJ1'.JU"J;:,ft"L,!~.....e;ire- uyP~L ';;',/(tY,,.r
,;-,u.?JJ1u 7.e-~J?'~ iL5'u},JfI../1L L-: {1;j-.lrJ-_

"",1

34

-~ j((cJ-JrVL.vlP
(.flAJIY'=~rt.f~L LJ'fJurL (,)',j,I.,J!;L(JIJ:}/
/J_tL,J.:d~j".J.hJIr''''k--ff-~lr-L'-;Ir~~~v)
~~Lv?f-v~LuYl?(J.1J~lfl;;"'~(vl~L~0,)~
-f-1)L.f J.;.( J- .:.J~/ c:/Ir ~lJ--'"L .:.c ~.Af J-:i~
~
L~';-II.zy-f-c:C~~r0'~jjLJL)Lf.luJj;~IJ.:.J~
ji,)I~)~LC)I_(,:( U1 L.fJ~lle'jjL)fiDJLLJrV
~JJh.jjLpj,'.:JU,_;/~ILvl'f-J1jJL_;)~if..::.-;;
VljJI,L)J-..:;/hJ)LC)~u,J-~l::0WILrD{~(V'-f-c:C~

~;J-).p/":~J-~t:-f~,":,,I_IJ1J-jJ)Lfl)o;J-~I!IDfiUV(..:0j
-f-~j~1~)if-ult-J~~Lj~LJ
1J.}W~.AfJ'":"7v?l?(J.1J~lflff-=..::.-~v!;J-~vl
jJIf- jJ1jl.A(~.)
J'.}!;.9ff-=~ ~ (~I_(,:(
U1tl-hPI~ J}
~JC?jl;,d~J"'k--'J.~ff-c:C~~J~If-~~v)if.~1

tJ~ lfl(J.1J..::.-Vk>,j(;IJ/L
vl_f- j{,":,,/{ j'~~ C)I_(,:(
frf:-f-l(,f~?--v.7.~I=~(u~J;((iYlV-J.lPL
~.L~VlP>JdLU~~LLL;~~~ljJIL~J;~J(iYl
J~Jvl-~uiv.7.JvfJ-(llff-J?
;;J-;;1~J/JJ.At
~ 'V-J;;-zfrl
St,;/-. ~ C)!;d....JI~,t VYjJI;11 if}'P1 J- ~'V-,;;-z
L ~'V-,;;-z.U1 j iJi((t.L~ VlP> JJ- J.YLtJj~jJ,)kJ(iYlJ-f-~~{L.fJ}'I..::.-vk>L~I.:.cY,JU;lJ--'"

35

-c:
, L.I
, it./-).T.JJ!oJ.!~...tI~'v..

~'v-L..c.J;;)~It./-.IJ)o).T.Y
/J

U:1....():/L..l:)1-v.r:.It:?!." ~)V~ r:,-v.r

(15) (f.'rd

Lh(f...JU;Ll:)IJ'_d~c.JJ1J'oJ'f-f-v.r..JU;L(IJr'I.T.,J J(Li
,Zu:1J(J'~/J~'J.lJI'~~J.:.5.,r:'_(~_~f~)f(vi1
-v.r?-ft;;J;(JJc(/~~~'~.IjLtJ))~).IJ')..6Lv'

f.v!u.fiJ:k>I;;)~J~.fv.rJ!v?L?ifh--UZJOJt./-~ifl
JJ~ L.lI.z;'J ifl..-L~L
uJ (c.J~v?L7.,.;.....,'
.. . ~)"""'.T.
...
-.
'u IJr'I._:..Y L7.t./-~ (;:.f~.1
JI~ l:)I;' V-'r"1_ v.r ..JJ~ t./-~ J..Af
,-:-"f.v!(j.lf ~~J..AftJJJ.lP (...:;.,I?J.!.I)J(lJr'fV-.IJ)
Jcc~,~,

YL~I~
.. .. t./- ~l:),;,1'I.A'~.Ik)JA...~l..-~v?L7.,.;
..
....
jf ur....J~I~'(;)!'LU)J)Y t J)yv- t.!IJr'I._:..YL7.(j";.IJI,1.A'
.. u:1J.
...,.z;,2_L~'''-AJ'ur
ur.. .Il)u
. .. :.I.1,f/~f".,O)u~"-AJ?
".....
..
uJo-t K" .I_,bJ;v?L7.ifh--UZJ.lJIOJ)tJ)(f.I.zy-'f-~.Ij...fl (~
-I.A'.. (j.l)

J.c,.J.T..1J'-},pt../.~)
J:/~.I_,b
..

....():/Ld'(IJr''-'f-~.I~t)V-/~if'J(IJr''v:'-:-'7..;:,Jv'
.T.f'f-~.Ih~/uYL7.d'Jd..11f.T.'f-:,_Jj(tJ))~).I"/..j)..6
f 'f- ~if/.I~

...:;.,.,t-J'y:,--?/...fIA2_ v'-v.r ..Ju;L .::.c~..Af

~..Af~~'::"".IlrL"':"'1J~f~f(;_bj~v)if~~lj.v'Ic.J.hY
.I1.z;IJ";:'U,iff".,fLh~'/...:;.,L'J.I)k.lJltJ.I_,r.dLu.?'$L.I')
-

....

J1";:,u,I.ff,,.,V- if-fJJLoJJI:ur
..

.. }JLJJ2-'v-'::"".IinV:JJ.-L

...fI-.::....f.::/,'" un ~.1j L )..6J/.. OJ.lJIL ~ J1J/t./- OJhJA

36

_u.!JJ~ff~~Iv?\.?.JJfOJ/L'-;Lv"::;lb~JjL'-/JJ

CJ.v:1J!~dJvf-=-f_'f-JJ1J.4-J.J~.:..:;rfJ(f/~JjL~
?-).J{/.luitfjiLtfOJ.JJf'f-JJ1UJUIluH~ JjL,-/JJ-P--'f-u.! L~L~~JL
rl,-;LvLJJ~f-=J'-:'C},J~J(f/~if.f'f-JjLLI;;~..::..--h.J~uf.tJiVfyf

/JJ~/..::..--h.J.JJf(f/
Lvf-'f- hJ\:;o.tL
~{.J}J1jI(;)f
U-"J~JJ(f/"::"-h.J~~u /JJ_ u.!~JJ;),b!I..::..--h)oJ.J''f- hJhJJ
J'}f--:-->
.JJf(;f,p-;:i'f-lI.. f)I.( ~~j /,:d_ LJ~ LUJ).J(j.JJf

...J/,;-=-'-

.JJf,,:,,/UJr~ ui~JJ: 1990),fl'1980P -'f- JJJ~f/..:.-p~L

U'~)JfuY).A.o,f~..:.-LJ)_;>luY\.?L'j-=-~~0U;:--h)0
Ll)fo.t~-=- vf,jL U?f,;,/LJ! lP>x
It,Y)J/f ':;-f~)jL
~J.YL4-f_hJiJjlu~l{fL'jLU_,r.fVj~~dfJ4fLJ1
_~~LJ1}{.J}d~'-;LvtJiVf.JJfVv:rJ1,,;~~u;;lYJ!
--?'Jdo, u.!/.'-L (' U},Jlfh--)JfUZ
j ~ UJ
;Lv(;) ~ "::;'Vf

IU/}.JJf/'-;LvLvf_'f-I5'.JJ1v:1J;J.bd~,J1jJ(~-=LLJ)..1.P ~u~L.J'JOJ?""V~ L(;)ff'f- hJh.tL~))vn

jlf~r~lfJfY,oI~:d_vf-~v:1JJJYf~JfJl)JJ1jJI:d_
, . .. ...
,
~U""J(;)f~L!Jf~,oI'_f?
.. ,...., ~vfji~~v:1U.t..:.-7JU}~u!L!J ..
'u.! J)jl,;.fu! (;)..iJ'-:'C#J~J?'f- J~ J..:.-7J (;)f)Jf'f-t"J1(f;>f_
LUJ/JJ~J}i-u.!Jt,
,"';>fl:;fu!Ju:' jv-:''';~

-?);lvfLJtj!f"0(?,'v7J!.,.PV-Vf
~~ V');)JIv! Lh~\..:.-')v..'J"!*

37

/i1~,-;lP.ljf--1V(]lYf":;'jVf iL~
..:../8jS(;)f2...Vf_~J}

(02'CC;V_~

~J/

(Contributer)}.-t:l5?- ~ (Consumer)

c-dl..:;)jJLtJ';ff7-:~StJf.

..-:.jLfjLJj~J-f-J}

..:;)(f.tJ(f.V-:j.lL(;)f2...v,_jI/-Ld /-!~:-'-~~~
C- L/ ~jf
cf;;
.. ~/ JL .,::;I.w'..::) ~, c:
, t.f.,::;/.; tJ~
,j':::'_
,
-f-hJJ(j/

t,

f.:::._
?,.:::._
~ ....{I,..,,.;>.Jj
, j I/Y. j2... V'-.I1aC- (.;)l5.1Y
~,
.... ~
-f-~y.((tV-L/"IJ~'-.IIa(IJiJrJ!),.Ij,dt&'J.b(fk--8J?Y'
)j'.::/h)ltJ;;~..4_~\.?-_~0'.IlP>
y.J:._71
J.tL J.:~f,;v l.lj'J1~)~

S'-;lP..:..-LjJ.;j..:..-LY.lrJ!),'f-~.IJj~~j..:..-j(;)~.I)LtJr.tJ
~'.ISjj~YL

tJ.2~Jj'tJ{k.~
V- 0'..iv-~ Jy.J:.,!.-j(;V- J;

jtJik.~(;),~jh:~Ly.,~$.Ij)V-J~":"-.I~U:'-~l5);;j~
L/JJ

(J.I}!c-'A

f-~V-'-;lP-~
J.:L

..~,vr~hl.#'
.... .. JY'r;/y..I~L IL 1.).2'

L/Jf'~Vpj.l(;'L2...LA):.a;S,-;lP

J- e:
. V- tJi.l~tJ;j)(;)"0.1k. tf: I~
.. L I.......
. u;if...(~,
'C-

'-:

-IA2;-.ILy.t::,.IVtJY;j? 'IALJ1.1(;'j":"VP~~.IV-~
.I;;')'-.IIa~~f-$.Iv(;)IV-'-;lr'-.Ilaff-":"-~S~Y
j'J.lj'(~':h'~

f-.IJJ:ld'jL'-;lP~.IjL.I(;'j":"-vp~'
~IAf-.IA?-"tf;;,LtJr.tJ'._h.::/h.l/'e1

38

L;;oJI(5)J/,(;,I'("._f'L,.f'v-vfL(.J~V-?-J~'~
_'#J"ftJfiU;~'=.JJ'V0L!''(J}c-..J)fi{J'';;VkLJ;>_'#
.JJ'L5JJd-;J''i- L5J"::'-'"
L'yIJ)J/' L ..::)'.J&Vif.f.V-Ai"L
=,(L.!rIL5JJd-;Jjj_'i-~'JL~Y1"';~'(J~LJ'Z~LJ"
2(Jt.fltj"f-JYlL5JJd-;J?v-..::.-~,,~ac-J";;f-.J~\; ..)
L5.J~c-:E._),;17.J~.J,,~(j~V-Jf/.J"tj(;0~'~,.c..."::'-.J,?J
.
..
,
{J~J('_7.uiltf{'i:..J~(j~,,J.JIV-d-lut;u'.J');L.!
-U1~LuJ'yJ(
J',tfo,.J"f-"::'-.JJ?JLLJ;>_.#
J"f- f' tfJIr. J.~LJ",liV".7.' '(tj}G"._f'L-.::/,'Jrf.
/4-';;VH .!;;A/-(,.7. ..J~L.::.iL.-i'oJ;;'Y1C-....{( tf~,:Y'(
L J\.,"V- ~.JJ tj}G"J'''J.1'f-c:C ~ kLJ;>_.#v- ..::)'.J&Jrf.{
~.JJ..::.-L#.; ('.7. ..J~L .::.iL.-i,{ u}7- L ~/'.JJ' tj,_l (It),
kJ.!tjL(.J=L (It )J;1'}L rf. .:JLJ~JL ?"f-fl_ L'J.!
-V!'- /'PiJ,J';'?',f.c.....::J?",,'J.1-L
JL u;',kltj} G"I.!'o,,f.c...,
,E;,? ~{Ufi_v.:/..ivL.::.i l,.i,U1f?'o"U1J~J:.J"_;.}:V-d-

39

k. u!Uk-LJJ:_'#_d!Lhr;)IUfl_tJ..fJ~v.{U~-tJ..f

;;,uiI-v--:

'v.!~'/u! j~~? ''f-'''~Lc.J''':::;'IJ,~.::,_~""(.$)';

-.::,_uiClJ!(LtJIJI,
r._;~LJl)Icuir
,
L.vlP';:_ILu,~'ftIJ,I(.$)./~)u!t'i~l;f.::,_~....(i~
Y

~D);~)C-

""luflc.J'fl;,'f-

__

VJ~I~~.IA' ~ L

J~

JJ:~ i'_;~LJW--'~,'Jl),C?,~"v.! Lf..::.J!(;-JL:)I?fL~

-v.!Lf.J;f.,~JL):J(1JfJ

.I""::'-.I,}',,,:::;,,::,,j'f-0'~ui(
...fIJ/v-t'i~~J(.$)./~)~

)I)I._;/J~I ((.$)./~)V-_>'/...fI iJ>-'f- 0'~(J):.:.JL..::.-v~

",,-e:.LJ1L:)I>'I~ L:)I/~D"':"':
-:--~f~';LJD'::,_lirJlJ1_;~L
..::.-liC-L:)'V-"::'-.I~""iL~~J~-==-/'.luir;'f~l;~lIJL>..,,~
.
..
.- .. _
/ TU(f.f'f-J?YV- U,/lrL:)IJ! Gr~::,J (.$)./~)-'f-f J
L~..::.-lfC-L:)IJ!J!IU~"'f-V~('/c-J?J(It-v.!~~~f
vI,L r.rv!aJ(I!;::,?1JI)I)./~)--!.IjLvl_'f-~)~

c-vl.?fY;0',J!(lfl(Vl.;~,LfV-ClL(Itlt..)r;:d~~Ii~L:)~
.I"..::.-rfL:)
1>'1~".;I)U;...fI(.$J./~)V- ~v"-,4UJ1(L ,,~

-j'jfflrlJfJ
fV!jJ1.!.-}?j:b"(fk--,t.f.'J.D,V-~(.$/'JJ(.$)./~)
JI, Ly;'_;~ ';-, l;.p-v! jy;.I1S?((.$)./~J t?f.l,' J'~.I?
?V!j)..::.-L';'L(.$J./~)'_;~LJ')'L:)'::,V-~~Lu_,Jl),c
L_;)J:~IJ.~JVl(v-t'i.lI;JlYI_e:.LY;~f)_'jLL..!_t~:-JL:)I

40

,._~~r/~L?~J'd.f..JLcr>-v.r2(Ju~Li:;~d-cr>j~
~J'.":"'L';'L"~~J'd~'..:/;'''::''/k~_;~L~L?J'd'~
$~fV-J';'~?d'-k~..;eih';'~'.I~~Lu,;,ji~,jf..J{
_t Y .JPvV(" 1092":"'UJ)U}._.((J'(Uii~!;JJ;'V-d'-V~
":"'UJ)JJ'J
duJ...J~J'(f1135 ":"'UJ)~')'(J (v' ("1135":"'UJ)
Lu.t.YIr"? t.?(d.Ji(f 1108":,,,uJ)~i.,_e:.J~D/-J(f 1143
-0~LU;tLJ')...fIJ!DJ~~?v-,-jf..J{_;~
'u)~ f~ I:'ldJ=-;'?'(L.lJh,;,v-,J).-LuJJ~J
_;~Ld'~J'~I:'(:>Yi'":Ay(J.PJ.f.'.J'h~.lezc-/'~h~~J'?
DJ>(J:..;t; ji";c-Lezh;2....v,_~1:'(:>J1,.Jt;
(V' ~1:'J1,jf..J,,?'
~j_~I:'J1DJ>(JLuJ}oJVv-d'-,(":"'fJl)v-,-;Ir0''';~J'~I:'J1
V-UJJ~JJ'(V"'--r-I:'(:>V':_t(..:h~'1v'v-[;~'J'J'
_e:.LYi'/(;oDJV.::-(.c-V'0''';~J"e:.LJ1u:1..:.,}_O(~
,J'?f~l.7P'L
).,.,IP/t.!.. .. uYL?,.;7V-.J
..,
.. . ~Lv' J'UJJ~J
(}~J'dJ~h/~~'L
Ur1.'d'-~Yi (~V- vJ~~J'
h;-r,Lf.7.
JP V-UjC~'oJ?-~jL ,,;/-fe:.J~t,/- uf..idl~JI',i:_.,::../"

J~J}(.5Jf;rlr'tV-if.fe:.?-ftV(Uii~,~.lJ):IrUiiLJ.P
./u~~_;~L":""JlPJ'tLU)~Ulf.Ulf.'.-u:LJ?UJ~~J'
...tfIL.I~{UJA~-4J"~JIU)~L~~'Ld'UtJ,IJ.~~'
ur1.,,.;7/V,~~;1U.'y'~f;U(.,;:fV-VJ~-J'~/J'L.lj\lfJjiL
..:,.._""~-_'y/JlP!
L Jdv-( .7.0'~ '...fI_-r-~L.I~/.f././.'/.J,;,L
..

T'

_-

41

-j'J~
-J..:/fo'~~)';'/.~.ljl...:.'/rLu~o~~.I..Iul(.fu!C)'t'

.lj)J(/'Lv'ft',r.J!.,;!.LM(;LU;0I(Lu~{;u;j'.lLJtf--(v'
. . "
LC),I(L~/vl./.L~v.1",:",~I(u!v'Oj--?,Jj-.~'fr/..:/fo'
lfk--Ul(.fu!u?'fo',;'/r.lj'uJ1~)~fu~-~;'-'.I._ff~_;/2...lro.l--!.lj-""jU)./~)U~j-'f-t'~v.1~)u.lJ?J/I(Lf~~J(lLii
};u!.lj)U;cu!

U.7.~ _.c...CC:~IIJ"'~/Jk'~.ljLif.f.c...t'~
, ...
....
,.

J((;..:/fo'okl)f~~.1';:;'/v'fu
_;1I(U)./~)ul(.f

L~J!.';!.LM(;Jtf-{j,L

JJ!~JJ~Uj.l~J(

V'U! t;.lt'_L~

-'f-JJr');'?._ff/U)./~)=,.lj'.i..tJl/C)I)l'~~Jj'/r
-u/.'_;~L.J,1}Lv'.lj,(;,~_,Jkf'f-(u~Ju)./~)
.lj'u;J~~, _;/,; u! ..:/fo';j)~' L u;J~~_,J/f ~~
J v'
y

..J~L-=--IJu..L('t?'fJ{Ur.:-='~U:,.J.d(~cf/uf..i._;J~

~-v?

)j..J.ft:_X/tJl,;;--j.kzJI,.::-.
r~ rL..:/fo'u;~/.u! tJl,;;--j.kz

c?--~fJ~' v.JI2.. L -=--~Uv

';-'ojft',~)-=--,.I~' U.lJ?
.I}1/U)./~)Lu_';,ji'fv.1J~I(-=--~Uv';-'oj--!.ljLC)'~
-=--~Uv,;-,--?jiJtJ'.lj',~J,jJ~){'~!Ji:,~_,J(t"'fJ~'LL
r

l/{eyLCf 1905)J~r?'LU_';'ofiu;,.'.I{I(V'~-~'J ~~J

'-}..I-'f J/Uj.l'~4U;~/. L u;0I(L tJ'.lj'uYL7.~~f
0\
,t"'(7
..
if'
".
~)=,.lj'~
.:::...,;jj,MG.I~1)
{LV'j)?.lj"1)

,-/j)L

rViI)
v-rrL-.l~i(l.!Vt:_
.. r:

C)l,;;--j.kz.J.
''f-.J V-lj..J.f(j...J~_;/-=--~'jL

<r"

U)J

42

L~'JUlf.f1 I~V-J~ IJ'';;'J...fI(( v'~-~JfJfv-U}~

';;'J'-/JJ...fI_k"'J'l-.;"f~ (.{C)~.1J'1
1(j1r~...fI{Df(gS
v-~.J...fIL'JL IV-i..{e"'LoJt:-SJ::SL~'J,Pj.JVVLLVJf.7-)J;;7_OLC)'~~LI.f')J'L~'J~;"~(....fI-=_~'-.JL_O,- /JJv-4
v'.JJ,.:;./;,y}/L u~'vL V')J''''.::J!~L ~ ._t. J.;
V- 1931 v-!-L if.,S iJ;( SOJ/.::>tJ..J~L UJAJ:.-
L
SOJ/.::>tJ.JJ'J~..J~L(;,,y}/L~:i')-JJ'l'ySj~c-'
Ufl..J}(U?;t!)C--?JSC)'fU7-1l;.('c-J;~v'/ui
_v-ff.J.lP(C)'DJfJYi(~..:-L~)..:.A~V-C)')J'~)~l:>c-u}JL
lfh--LUPIJ,t!){d-..i V'DJfv.r2(J(V- J~'::'-.J~DJ?'"
~V'/OJ/.::>tJLUYl?lf~jJ,~(~1'LC)"7-tL?jJ)
.::>tJV'DJ_.::....u:i~')JJ'~LC)'D'~Lv'fu.::....IhL#'
,
'
..
L c)' Jfv- U}~,.;..,?DJv-....t.S OJuLv.r ~._t. .J}1/0J/
~JI?...fISI.f,-J!V-ufLuPIJ,~Ir),'v.r Lf~J~..J~
_J!V-~y,_ji.i17-.JjlV-~..J/~....t.~SOJIJIJ:'DJ_7-S
.::>tJ..J~LjJ)t!Lv-v'.J.J,'J'; ..J?f7-J~o/JJSV'W
-u.! Lf..:-L,;,LoJ/
f

.J"7-jJ'lU..J~Lut.J'jloJ/.::>tJ~f7-~l:>~J'y'~y,
V-....t...::)~DJf7-~JJSC)'V-J..1-v'\'7-~l:>1~~eivilu
~7_7-(((C)'cfu'v~)"DJ;..J}C-'1ChJft~C--1!)fi)J'v.r

43

01r"Iu}~LI;)I''f-I:"~V'$u!/LI;)I''f-1:"~0..6{I;)I~_r;
v.. (121;)1
j,'f- j~JJ.:.cjl.iJl'f-I:"~JMv.. uk-luHL I;)I''f- I:"~
";I.I.~J'U?;U~fu.t-v.r LJ1...[/L.l.I.l.J/.1JIJ.}Luf.1;)1
. Llylf-::z...VIv.r Lf.:.cvJ'l;)lJ( v.r Lfu:1~~J'ur.-d~

~ -v.r

s ...[.1I:"LLfA

-v.r~
0JJ{ VI.1JI&,yJ'(' vlvrf'

L.f "::""?'rU~).I~
J1;)1jv.r LJ1.1~'(JJJ~J(I!L U)tf.~
.1JI",,1
L 1,,;.y.).I.J1iLU?fJ..
I~J~ LtJl_V! J'i.1u:1.ivLU}IJ
VJ.1)"J-,/IJ~J'VI_L~t;1..::...cr"::"'UJJ/~Jf v.r Lf,.}Uv
,l(.,J-LVILI{-LI..::.-~?,J'JJJ~JJ,J{)}J/uLf:fv.r
..

..

U:1...[iJiP"::'-H*'::-J((j:lo,f v.r i..IH~J{U?fLtI.1"v.r2(JI

'(JJJ~J_'f-l:r)u:1;'-I.1J/'(~fi~..::...V-=f'f-J..))f~/~
-'f-I:"~J1t,J/;.J..-V',LJ1~...[i
U.t'f-jJ1"tJJJ~JJ'k/'J=";()U:OJV..::...~J'J)J~J

''-J~'~',,-f$u;J~,;-,,v..wL''::'-'JlP,;-,..:;...rh.1~f
u:1v,,2::J/..JiJ.?Lv,j'Ll:o~'(J..6L)fi'.l,',-fk.v..ukv.r J'i)u:1v..U'J,t.!V'U~'J.))'(t.!J..6J'
..:;...rk.l,,::,-~,'if-_71:"J1
LU}"LI),;I,L"U}"Lf
~-'u;J~ ';-, ~/.~..::...UJ/J(
--i~)v".J'J-Y'.l",-,J rut.! ~/'J~J'vl_v.r J1.1J.I~..JiJ.?
_v.rjfJv..uf.'-/'J/u~.luh--';-IOJ~~('('(d-v.ru01
(~uh--v.. uf.'-/JJJ-k)4 v..;.J..-LJJJ J'h.lv'
~J

44

~/'._ff~v.-u_,J~(f..::,.f.-u.!~?',;-'2...LL)I~(~,
L..::/,G,fJ;~J!~,f,-,f,.I'(j L u?fi:... ')~/L:)'!'''DJh~L
l5Jlf.LL:)~~J~l5/JJ,fv'-1JI;;((t~'L./u~'J.J.I(~..JlJP
-u.! f-.ILYi;(t' J'{J~":'-.IYO?U}-,fu~J./~V-/r. u.!,J.:J/
'-/JJ~V-":'-~'JLl5J/~JV-uj.,;-'u;JJL:)~~.IJ'L:)V-J~

-u.!L,_}(jlu~',f
":"}?-L7. (fL..-.IJ'..;'.I'J:,jv.-if-f
.,.
:::....DJ~._(f,fl5J/~J
.

tJ_hJ/I..::/f --'l.ljL'=);;'JLJ..6DJf '7- (;Yi:,~ (d--u.! jYi

t"Yi:,.1
((i.) (L:)'-f-~ ((t V- ~L L:),..::/ffYi Jt":,V-('1ft"

0L lv- uy.lP
..

-vr LhU,f.J'/..:.-L';'Ll5J/~J,.;f.:::....
..

7'

';'~'./(.V-l5;(J..I1,t;(/IIUif.'-~.I_t./LIf'JLuy.vLYi{uJj'if.h'ul~'UiJ~
;,fu-r-:i":'-~'JL( V'~.I}(~<I;~J
i~Jj..J;~
V' 2...v'-v! LJ1J},-:",iL'JL/vvr.u.!
..:.-(;J~L:)'
iL~ . t.J_':::""
, t"J1~ G>''';.IJ'.:::....
. ,~C? viYDJU..::,.f..J'.:::....
..
, ~
,vr L~ ;..:.-tk v.- UJ.lL>'-.:::....
t"J1uiJf JIl!/ JP"L..::/f~
..

..

.,

l'

-'7- t"~ 1J1J.1!/ZfiA.lJffj~l5J'-JJ.lfJ

,J.:J/...;J~..::/,Gl'?-L7.";'.IfJ:,j..J/V-":'-~'JLl5J/~J

(vr.-u.! JYi":"}V-L:)'Jfu~,..?,f"::"'--1.1yiJ( u.!LYiuitJ'

_L~~(t~~fL./..:.,}v.v,,r;J/1..:.J'L7.~iff f- t"Yi:,~
u:r1LYiL./(f{/,fuYL7.J/~Jiu.!JJ1uiJ~"::"'--'.ID'/.:,Ji
v'Ju'.Il;.f.lJ,t]'~(f.l~'J~._(f,fif.-vrJ./J~'2...LvIJ.L'

45

j.lJ.:~/ur//~fv?lzJJ~J'_;V-'::'-V~
..

..

J'~r,.tl_IC-J
' t:/;,. . ,

i,{t./-.::/k--Jl:)t:f~J~J(U'f-~j~d-~i.-fi2...Ll:)f.JJf~
-~.:.-f.

vi~f}i~7-J''(J\...--LSJJ~J~f7-c:C~~JfY={~/U'f
ji-fi~7-I;~L...J)JJLJ\...--?f7-.J(Ct)vl:)/yJJAji7-

IC-LS.JJ?~'_;Vd"j
'.J~f t./-.j"L U'f_7-jYl.:Y~J LS.JJ/JU'f=~lz.JJfDJJJ/

t. .;:_hl.#fJ)DJIC(.,~
,y

....

L J LSJJ~JLJPf
-,

..

_7-l;rvi2-vJ(J\...--f7-I;Ylf.~ji((?-f(..l'JJ.!4-.JJfLSlf)f

u?f~lS'.J",:",~(~/~~OJf7-jYl~I;.::.-~-fi.:::...b.J1;
-fiJU'U.h.J,~i,{{.J}U'j.JJfJU;fh}dvdvL~J.Jf~L

}.;",,}.;L~J~~L,f._IC-''u'J(~J:.)f''JjJ)fJP.J~
.
..,
....

LU'f_LSJLSJ.JA'iJf}vf~...JU;L;rf~
.:::...fL,f.,LSJi,{....t.U'j
.:Y?( G~",:",f?(U'f_t.!.;.Jf)fJU;fJ~J,f. fJ.....
P.l:;J2-vL~J

/Uf.i(/l7_LSJ/LSJ.JA'i{.JhJJ;Vf~LU'f2...U'f_~viU'~L
J'LSJf)r~f(f/LJf/.JJfW'~_7-'::'-.JJ?J'Lh~f/JjLU'f

-1..1 ~..:.c..lj{UJJ~~....t.

46

L""I...fJ(_'f-IJ1~.:5.t,~Yr'...fl..:.c/-(,,*~d~:/~/J?;
J."'./JI1'L1.)J;~~""'~'v.1' J~J(Jk--..J/.;..=..I/ILIJLJ1
(( lS'...fIv-~)J.I'vJif 'f-J'..;:.,~",,'JL?{e:""'-(J1/1t.f{..;:.,~IJ.I
(J1-Jc....Iif./J~J.I~}.IJIJ/{j.lJ'UJ1'J!V-;:L""'itfl;?l'
u.fi~JI'f-IJ1JtV-~)..JU;Ld~:/~/LJ1;.IV-l:fij/z,
,.

-v.1'lS'.I~
_;;c...~.I;!IV-..;:.,
l)~~JI~ J!...fI~~:/~1 (1J)~)?y
-eJi
f.UJ1';Uxr;JA..;:.,I/IL""'c...~c...L.I)?Yv-~t!::t.I:.,v-bA
_'f-l)I;/I{j;JI~..;:..r'k--J'uh~~":'1J}L""'VUlf.Ulf.:
rf""'.lJI.lfrr;,J/ (if-f ~J(;IJ.k1 ~JJJ(Jk--Luxet [J>
,

If'

..

:;)1
L ""' ~;V-Jd~:/~I Jet...fl? v-~'L ""'''J1~ ..;:.,~?
)V~"":"",,,/dPLt'Jet_~JJJ(~lulf.fJ'J....fV-":;">'vJ'u;~

r~I;--J~Jd(;)W'-~,;{,aA...f):/Ldl'-/J)'~~J~t,,;/.
J~...fIJ'''''U!/t,;.!fLL~'''''LuJ(Iv.1'.I(G'~Jctulf.
u}pJ' ulf-f 'f- ~el:?: u~-'f- J'_l',.I(P.;;f
V- L.~'-.I1a

47

":::;lblfk--0(;)'44.a?vL":::;JftYi.lJ?~t:l~'Yi;'V'(cJvjtt
-~~~
if-..:.-,;,LcJ" JYi.lJ/
uJ~L'JL ru! JJ)L (;)'cJpJ!' tJu! (;)~:}JJ:;I,J.lJ)iJJ.I

";"'.ItJ~LJJ4U':A0'.Iv1~JJ.I~f
~u~,td-(;)V
4~.I{v'-~V~)/0I.t~/u}p~/J)-f?,J(;)V~().'..LJ!'
tJu!
IL ";"'.It~.I{f?g_~ v.. (;)V~ tJ(;)'..vtVJJ-f~~f~)'v..
o~J/v.. (;),fg_z_v1Jlrv'/U}V~.I)L ~,~-J(;)V0 u~
_Ll:>V'r(

';-'.IJ'd~}{(;)P~'J!/Ui./-~)/cJ~:}JJ:;I~/v..}l}v'
.IJ,JJJ/Lu_';'~.IjL..:.-~-p~-g_;;[
~/kJ./uJ/J)OJ~
(;)V~/.IJ,,~r ~ V0U~v..4~JJ)LcJ'iV't/-1!j'Jr
if-,?f U1L~L;'.I).IJ)Py,,-:,,'u!uJ~(;),-td-(;)P~.I)L0 ufl
Ji/(;)uJ/-lA'td-....P (b.ll:"~ U0(;)'';.IJ'lA'2..i. ~ u J.:,

..

....

v..cJ'!'oJiJ"::"?~
-ILl:>~v..JJ'('~/lf.lG.lJ'VYirJJ'('~A;((;)'
v.. ./~,,J; j~.IJ' (;)l:=--'J,;;,z
,(;)i;J~" (;)'!"?-' JvJ~P' L v'

if-u~.tV'W((;)V.lJ';{ ,;-'LU.i'!'u(f.f

~G_k)~v..~J.:/u}V~,,JuJ~(;)'Lif.'Yi(IrJJJ((f;G
U}l.t(;(;)1J.--'"
v.. (;)l:=--',.-v.J(;)p,J
Jv,,,-:,,)',(~,0'.I(;) p,J U'.1~.IJ
tft/--?)~:,'if-OJ,Ju! U{/0'~~,,-:,,'?cJp..:.-Yp.L..:;/f,J
- ,j;.I';;> ~0v,~.::...?-0 (;)PU:..L.I,I
..:-!.Ju!f1648~fJ rJ..;''':::;Jv,v..JJ.-Lu}pv..";"'.It

48

(./~'~.lJ.tt.l"OI~.I"~Tv"~?,(ur~.lU j.p.L'-.fI.YLkY
J\"":",'.I"0,ftJJv~,J 0I~~7L"":"",Jvj)"P'...[i,J)~-~}JJ}
-~Jfr/~,,J~p~VLif.L.ttv"U}PJj2:..;L
~~J.I';{":'-~v'v"v,ji".ttc,,/>/(JP,J.,:.t"~.lUj~)'
Ji.v" ur~.lujf'.tt~4"'(v'_L.I~;;::_'?.tt,_(r~V,J( jf
LJ,jv"~ 1789 [J>-J!.ttrl,J Lff'luipu/,JJ',LIr
50%~' v"4"'L V' jiux L TJP,J( j~j~'p'
L "":"'~,
,J~'.I"~'f.l,f.{ Li. .I,,~~j,i:_ L~ viui-',j?lufl
2-1I2..J/.:J'v,ji,~ ...[i~l?'~ t.fv" J, ~~Jfr/u}p
~PJj;;::_'f'-J~~~Pl5.1kv,_(rt.ful(.,i:_i..i.~Pl5~u.'
LU}PU.lJLI..t.V,v.r
2(_Jt.fv"UJ''-/'J(iJ-(?,J(' v'-~~b;
":'..:v"V,t.f(;,~..j'f-.l'J,..,.j(;'J__c:'~~~Y~/..J/,.;v"_;(;

f'

-'f-...[/(
t ;..J),_(r u If.

v.r" v.rj ~.tt hv (ft (( ;, J-!J

uiljv" ,-:(4, L u.v~~'-v.r jf t.f(( (Lf ~/( jJ.. P
J}L Lh-1;bv"UZ.I,'tJ,.I't}l:)v,JuRu0,f.,:.t"J v~L '-:(.li
v'v"uz-t}..::/~,J.,:.t"~.I,,j'~u~j.l,,i:_;_27lu}uu.,
,
.
-u~j()'~u.lL
LJi vYr.......>.fJT
J~v"
.,
,..
- . cJ'i'.lvf..;:),
b; I:)V~ /,r}/I:)v~zfJ.tt c,,/...[ k v" U'.I?'J~z.p.Lv'
t,J.iJf..:( i".lt'7' ~ft:;_LIr'f.?1r j~z J.ttu/:t .ljLv'/
,~I:)V~f'fJLVL.I;v'~.ljL":'-~~'/I:)~;
L u'/'J.I,'
..J)U /'J

\'

49

S.:,..'kjl)}LJ..?1( }dZ{,~S"'lj"_~~VS~lr-j",":","

-J'~,~
...:;/f{L)fl~L)I/,,'.:,..',v~~jjL,_/-ff-~jjr'o,~V
(jjv.. L))VS("j"L))y'L)lf.f,-;IP~'~~""_v.r
LJ
v.. ~I;:--,~ u>-,jjt.:f.~jj(J~'j,'W.:,..'(""~LJL)L"~
.. . , , Lj
,
(ztK(""2_LL)flL..::.-'jl)/"j,,Jl)j"Oj,!'SL)r~{..::.-Y
/'}LL))y'LJu{/S"",j'k,,,,;JJu;J....J/.;./..::.-YLv',lJ

(V,_j)'hr"Av....::.-lj..,fi..::.-Y,JIJ1:-i(v'J-_lj"~("
-l!ojh~Vo,/..,fi:f J~t.f._'f ~J 1{.AP..,fio)
jl

(~U;J.J(~Wl:;'{~V~/J!'Lf~....f_.p/..,fiv..~I;:--,~
{V,ji~"?';v..lfjG(~;~I;L..iJ'J,o~~-~~Jj"&j,!''-t,/
L~"jS J!'SrJ:JivL~'v.._;( ,A"J1~f'd~~,!Sf~
~ r.'J1Jrt.f.JivL~'J!'..::J,,,,,jiV,.?;"jl.......>.L..iJ,djo~L
..
.
..
~
~'/(v'f~J--f-"::'-jJ?cf2:_;6.It.!L~;~I;v.."j'tf
_~jjl;~~IS~lf!;vr Z::.... ~l:"A....f
/l)jl,Oj'!'S..::.-YL4>J:vlI
U>L)JLh'jU;
J.tfv..,-;IP'~
,U..v'~If.,Lf~Y"v.. L)),y-S t#-':t s. ~VtJ'ljJ'~tP
_k~(~l:;'....f~'LJ"::&,,::,-~~L)flv..U)VJ1~j,'J~
{k ~jt.t,It uy'~.u:cJVf f-!;J1(}v:~: j v,L tV!;
( v..v"f- JJ1v..u{/uf kl)jv-~V?_(~,v.rf-j LJ...:;/f
Ji.~~ VS("f ~-f- J'!t.:f.~V~"J~Jj"f-l;zj!;J1Jl,;.I(
,

..

..

,C";

50

.IJ(;rJ~jA~f-~ell~rtt".!d-0~;~P)~Jfpt;J~
)f;urJLS~Ji.lJ'7-JL>'J'0'Lu~Ji"':""'.IJ'V"J'.IfJ~Li,f)~
v' ,.::_L.lJ'i
JC;"J
0 tJ t)~Ji_(~_.::_
hi.:,;.!/ ...lC v1
p Jtr~.IJ'JJ.I'f~,u.rzt.l t._fl..flL'JLIfL~Vv' 2....
t:::-t).Ir;.I~J'
~J.lJ'((~lPL'JLi.L 0' 2.. v',u.r[J}e:.v'
'-.lin2_.v"4- v.!~ UP.ui/,y(U}V~,_f~..:u.rJ;i)C
~ejjJ"J'iu!U~d,t}J0l,f(;-u.rL.f)-?'/0VJ"-t.Jit];jJ(J
J'l{ S0"u.r -zlu!U}P (;)'.IjJ'J~?_~.ftY~~J'd'}V'
.fuiJ-'~.::.0'u!UJ;;J'Up..::/)V~~.t4-JlfjZju!u?d't
,

v:.

~u.:

....

_WL.L
"

\"

(lJii lf~L~jJ',-;trv';'''''';'J(

J;J' 0vtfif2.... v'

._f~,/t~ Ut/u! ~.IyV"tJ'i( lJii,.;~ ru!...J,;;'7-C'J'ie:.
Lv,j;('J.I?e;~./r:'u..)~Ui..('t~'.IJ'LJf;JJA
V')Jf7-(;J'i'J~'(Je,jJ'(rtu!2.c.lr.Z_(J((jZ~rj((.a?tr_7-(;J'it).IJ?JL~((2....L
,Iu) pJ,t~ f7- c:C r:. V'.,ij,v'~~(~L 0t'l~/f..41
V-0U~_J(..)J'i:"-Ur~~~JuJ.I?rJ~'dlJ,."jJ'r(jZL,j
(etffV:~;'Jtr~.IJ'JJj'..:f",:"",-,JjZ~'J'vfJ)ifr>(fi~;if.
U:';.IJ'iJ7~~Ji7-tJ:J}v\.:),Ji-v.n)i~2....LLf~~
J)2....LJ?L(~~I2....U',u.r(Jj2Jtr-.IJ'(~J-L--~.'7"':""J'
.::~L.f~?'.J~U}pJ/t)/'JhJ~)i

..

...

-51

L(~.;

>/.IJ'LJi~;lrL~

J,}i,.IYI.5;Ib.-:J~

..LIA';f~J._Ay'(l:)'eJf~jJ1v-v'~J'l:)"IA'Lf~(.,.-(u~
..
.,
..
-v1L(:>J1.1~(JcfJ.I(;~;lr4-,jiviJc,jiJ'$.IV-l:)JJi,vi
V'~v.r.I~LL,=-J":''f,.(V;'(07-if-(.,.-~.I~&(l:)~j~f
f(.ticJJV-JyL4-,ft:.....;k;~;Jirtj~~~~.IJ'J.}._fiLL
-=-'~.I3L .,:..lP!~J'JI v! l:)P~'DJ.lJ".tiV/J,fJjJi....f'(Ulf.

52

.I,Jt:~-.1 ~f f- C;.!:./ ~(!.:> yo,.:.5. J,Y':,Y,V-'-; lr,-.1 ~

L~...(.JivL'-.Itp,)L"::;':,.J.-v.rf-.I.1t../.ib'.I'J.I~.I,,8~,
J'Y'i..v'_v.r~J.ld,jVYbclJ
'.I",,:,
t~J'J~'.I"v.r
,f Jj) 8,f v';'_(-v.i~ J.L if-.I?'Jlufl.::!:'rk"f f- C-.tZ'~
D~r-S"'~.I'-i~,f'-;lr?fLv.1I/.::!:'--0.1?br;;L~
~~ r_~c-./~t#J:(i',..::.-v~L,L./..::.-,Go!~v'.I')',..::.-L".1
,
t.l7.J{~J:?fl)lPfV-t.)jfd! 'L~'i.'V-t.)~J..tZ/~~
J).",;,,::;,v,/Jh>.I,':,Ji~,'::;",~ t.ltf'1j,.::'.()'.IJ?'Yfi
.I,'::;'"~
_'-;'..:'.11/J,/,f~'''';-->.f~ ~ t.lv.i
'()LI..::.-vh>.I"(Uih.Y.Y~'kf-C-.tZ,J.!~(((.I?IJ--0Ut
l.t~,.J.-f-Jy.,J.!?I,fLtp,;V-";G"~.Afvif.l~DJ~((,t'
>.,f l:J'A.I"-f-t"(;;,vifL.I@?vifD,LLf-L(-;kLLf-L
?f~t".tZJJ!(Vf,-,-~t"f;.~.I(i'L.t~v'.J.~t::.JC_.Iv.i
_~, t"~.I?fJ~,vL.I,'
. f~,

tty

,.,

f~

..

t-.l"::'-'Go!~..::.-k".1(-;.I,'~u.[o,j
r.rf- t"y.'~if-J'Y':,U~

53

.I-?~.I,tt,.)p't,jJ// r{'..;:.1,-..fI'-.Ibt.J,t..::.~t'.J=-ff-=-.-?'Si./t~f..::.-~t'.I(-;.?f(!HjeJ~~J'-v.! ZL/...;:../',;;S..::.-IJ~Lt,.)yLz

e~J1/G'Go.LJf.J{/L)_";~.J,tL

LJ LJ1

J..;f'f- t"J1~'-.Jlr'L

';.J?I)~tu!e/lr}iZ_i./t_f-~J;i(J/J1JJ1~~r~r_fL)~dL..::.- v~,..;:.1,e/lrf v.!.JL/~~t,..::.-

vk>L..?fL)J1

J.tK Si./t-f- t"~V:t"J1e.tK~;lrL:1ti_f-.J~J'":'"'t.?

;y(

t.lLrJ(!Hji./tGo.
L),!fi,tL),!iJ.,t.?f v.!2b....vUf.l?tJJLf(Ce,u!
Go...::.-~t,.J
ey((;-t S ,-/lr

-v.!~J
.J?IJ.?f f-=- t"J1V- ..::.-V~
t,jt

.:::...jJ1U:tJ~St,jt_.:::...t"J1u!~~,tL),ll.lr(t,jt_vrL/..::.-,~
,
,
...
JA;Go.t.v.! L/f5?t;.1t.J,tJJ}L t,jJ/'?'-S L),l~u},f ~
J~"::'-.Ir'(.)f.Jt.!f-.v1LJ1crLtydJ~uk--=-.I'ff-t"~0~
.:..:y,J'-/lr.J.L)P'L)J/..J/,;/..::.-,~Jt,jff-jJ1JL),l~J1j
Lt,jf_f- t"~hJ/ (;.,.J(;Go.'/lr~{.I.,PLf/.J'ff-

t"~V'~tv-

V'?uifLJ1:Jt)JZ_L~t.l'f((;-tL'-/lr~f,..::.-Vk>
t"~hJJ('JGo.~f.lj(IiLJlr~.I,t-v.!j~JLlfv.:c:rJt,jt'f-t"~
,;y r~ Go..I.,PJ'(;hf-l:1.1.1~(J.t K re/lr

JI f,",:""f'f-

vi':";t)/. ~/..::.-vk>...;J~L)lf.
'f- t"J1eJVv-L)rh.l jh}ihL)?f
V-L)fl.L rJ......,
k/ .J.,PJ1jf.:::...t"J1viu!J~Lt,jf,,",J'.t-.:::...t"~lf
..,
...

uif Uf b.lt".J.vr LJ1o(.;Je.tfn?fJ..J/ v.. ..::.-!l~cJf_J1fY-.Ir

w

V-"::'-.Ir'i./fiJ1.1~Z_LJ..;fo/lr{~/~f,J--'f-~J/Jytj

-.

54

rz.. ~f/...:.- tA.I(;fL,

.

,1"

: .",

"

4:)fo)1r~,fu.rL
. -,

....

iJt~.4-I)'A;:f.l?fJ::
.'
:

.,

L~L
......

t.j#:II)J.I?fJ(;,IfLr./f,/'tC-L.;_)f,ol
.' ~ _.'" (,o/Ir(;,lLk"

,.. ',

',_

".,'

.. }

";'"

..'.

d-f,JfA;'U;f.l'd'4lJb1f~
~L ~f
(Ctlr:_(>_.
.": ,,-:,
,ui'r....~'L#~':"-J.I
.

-~~'

':.,

',_

'"._

(Lf'~d-f,/'~u.rJIrJlrC.lJfv.rJ~{-~r~fi.f.lJf'~~f.y.l
_.0lh.lJkfl.f~~/A'f.lJfJrf.lJfJf:i
.I'J~r./f.A~~~("::"'--~.lOJ,.(f--O.lJ?if:.:-LL.I?fJ....fI
Jpf

LL

vlP

';-f/u;.lIJIL r./'.lJf"::"'--~.l2!;
Ut/ J'/.-f--.I

...[/v..r./I?/U/,J(LJ(;,IIDJjiu.r
L'rJ1~.I?VlP::~.lJfu.rLf

cJ,~v~L ~~.IJ;:~7~u.r.~J~

~)._fi'/(r./I_g_

0' ';-f.a?~,LL~ L ';;;'J.lJf'7-.(fJ;h}dL

.:.-VIP DJu.rLJ1

,/'7J~YLv..--;:"'V4Jp~J'r./'_7j~J1?J!~.I~fJ...:.-Vh>

L r./f~"~ L r./ffJ' J'{/J.J [7i..LvlP i.fk--';-' L if.

-:-~JfJ[I"'[f:;fLU';lji(j.lv.i"':'-.lJ?Jr./ljuP-'vr

f t)fJf.lfJfl;;f0 ;V.~~.(f~J/J.,::...-- k--?lJj~

r./f~)i-~

-7v.i':"-f.lyJJJJjLLl./joJ~Ldl/u.r...:.-t?.lJIV1A;Jv..
','

"

I~IJ

"'..-'

/lr ~)Jj/JJ ~-7r'Ofv:. J r J ~~I~)....fI

DJ

t:_

_tC..

j!JJ;:;J'r./fv.. .!%JILff4:~f"::-j)/.
,'

.",.

.' I

r./f"':'-Jc,;DJ7JJ1v.it;JJ"':'-;.lJI~(~I,~a?fJ~~"'j

~,t}DJ-7J-iJrl(.)itlji.l~f.I)i-}J!J.I;:fLr./f~r./f,/'7rfL
(jy..!:-,,_/J'r./Ic..4:-JJ1J?"J~

_.'

.",

- "',

,.......

i,.,.:

",

":.

Jr./I~ r./I,/'4:-rf
.

_,

,-

L r./'
-

il7Y.

L fD/lrfrrJtr...fi.",LA,?J1J(D/lrf'f- JrrrJ!.J11;

-/-f~I.rJt{~}J1JJ}~",rA,~(jI(.)n,
J (.).,JI,.2!d'~-.::...
(.)'~;;IJt::!_l/dt:f~
J1r
.. , .:;.,~,?J
..
,. V
.. f.::...
,- .....

~u.rJ'rV-L~y7unfJ.Iv-(.)}i.(jI"-:'tJjl.,?f
'P4-'-!
.;::

'1'\" \""i

~,';

-"'~;

-,

I."

"~:.<k.,

,~/'"'''~';_'''

.~

~''''

I -.

'~:1' ._.

".~'
...... :

....... :'

',.~

~.:.:'.

.~

'\,;'<'

. ~

56

.I"un...;f:!.:;."I;'L~'_(.vrLI.rd-,.;c;..:,..r;"J-.It'.I"D.lt'
.
,..f_'7-jJ((~j:,u!~~LD.lt'2_v'_~ L~8~8~{UY";
t'l:-~i(d'..ivLLS~(;JJ{"''7-t'l:-L)~8tJ'~/..:,..r;"
..::/~'J~(J';4u!~t:--,~,,:::;,vf,f'7-t'~~V'8;'.t'(V'-'7-

.I",vr~.I)'u!;'.t'~l/v'~y"tJI.rL":"'l
J;j~"'~'YiI:-:
....;c;
" ,y
~'8"~?()14vl~;;S)tJ}Lt,,.IY"?_~'7-.IJ["~.2Jv'
2_L~}.IY"L~j";'.I',..J).f.~4:-).I,?..p...fI(D.lt'J'dt:--'~
J'~t:--,~~..J/,.;~LLru!.I';;'Lif.fl..::/f!_i...fl.l'):'
~J? (t;.It'J' ~t:--,~J(,V ~,";~~'(0)}rlt;.It'.I"-::':'~
'7-~.Il:-V
Jf{uji.lI.f.l".1~
rJ-.It'~'J LIb' ~ S)v,LD.lt'-1)J!'; ji~,
-'7-J~JfJ~ru! ~,-v!J~2u!4v'?f
~,.,Iji.....(J:vr
,.. .. ;.I..:,..tl?.I,)u!.J).-v'L".I~j";'.I"..J)
.
..
.I~r?L..::)j.l,,_::.,.~J'~'frLl:-1)~J1~LJ(~/uji.lI.fU:'f
~I

J''7-~' L~ ~I:-:,~/uji.ll.f~'f'7-:'.I(...D2)Y')-~.IuiJ~8'J.!'
~t'ru!uji.lI.f~'JfJ~t'_'-~thu/.I5'~/j~.I,'D.lt'u!.J).,

57

'JfLv'f'rr.,.;'6ltJ_'...J.,,'tJ~':f,&:-,fVI/v:!i.l~df
-'f- JYi.lJ)'J>IJ'LJ:
&:-..:-~lz vl?I.lJI~''':-.I~}'*.(.J jJJ.I..Jvl":-.IIJJ'J(:"t"
":-.IIJ~J!&:-J;~J-'f-t"~o.l..:-J(!f[J&:-IJ)IJ2(J.-?/J:;f'f-.I{/.

IVlJ}LoJ4k( ~f'f-~';"(vL'f-,.;";/-...0(U.l~.IJI":-.ILt
.IJ'..:-1'.1;;V'v!u;;--f lA' LYi?&:-vl.lJllA' L~Yi.l.,f./L~I
o..v"Ii(4~/~...n)i_(J[:u-'If2":-.IIJJ'~~J'IvloJfj'v:!~1V
L"i'.IiJI-:-12....vl_'f-JIr{v!o?tJ;~J'~I&:-liLIr~fr-?
kJh~I&:-~L~Lu,;IfJYijV-.I;;vlv./Iili.'J&:-ILUrk-":-.IIJ~fL(L l.)';II~'v.r Yi.....uLLcfj~;;vI~I?JPif
..

..

...

j.lL ~~ vk--~.Ii...fI-'f- J:1J'cfjL ..:-I2fiLl;)J.li~J

VI -:-1-li 1r~I?JPi v! i 1640-41?L (SebastiemManrique)
fL..:-I;t"LvliLJ/J(:"t"L
Y..J!J{..J;!(t

(if.-'f-

J' ...fIJ)IJ2:;-.1 ( ~J 2fiL ( a"

VI,li 1iv! Jlf.tJ){ ...fIUl(-?'f-(GeronijuVerones)

LO~J~f tJJlYiI
jL(vlL Vl:'V~..:-I,jJv!.IYi
JJ/OJYi..:-/J'vl
f~

cz:

. --fi('-?2....LtJ.r.:(r/J'vloJfkJ~JII/~V-A.lJ';-f..:::-f

dl *.(.3
JV- If'uAJ>y J.UvL L o~J~L vlf~ _'-h~dl ~ 3
J'Lf~'~LvI&:-~)vl_~JfJ.;v!..:Y.JPJ'VlLh~
:'~IYill;;(tJ}u,I....{f3(J(;,t"fJ',y1
,-

UiA~I/~I~

-:-1fV!tJ.v17f-r.":-~~J...fI~J~ffi

~~

S:'S[}e:.*-I/~~.~~J~~~'I~?!~frUl(-f~~<i'<'IJ{,
.;;;~,~jj~"f:?,~'~f,-I;Vf J:.~~ fi. uilj ~LjX"~,
j.
__
~

'. "
'-'J.

~1./J..~,a(;,"-:}.~J~roJ,f~

""'~

'-"

. ,;.

',- , ,.' ' ._

'_. -

-~."

,', ,:

' ..:.

~e(~.{- ~"~.fji':'1/~j',~'v!
~~,~~U,1J'~
~'1l(:~'l..r.tJ';','f-J'.::/f{4:(~'~L u)l~ij.v/I/Lf~,
vif1,zy~v;f.),'J~J}&)u~:c."":/~,)(I.:)JhL~J')2J/Lr
,.(tLl..?,.J't1*.I?J'v'L;~-I'f"/(ltfLfJ'J7IJ'.:;,~v,.L
L.jLL.J./)I,,-,,,f:'L U?I(;:)'_L{):i~')('''''-I';~..4{ (~,
J~vf.&f/~t:!f{U~J~~~~VJJj~J't-l,"/'f '( Itlu.it/
V'f)'l;tyP L,., Ai lif,t1 ~,;J:.~Lr..I" J.Ir~L (1.:)1Y,~Jif'Yi
"

'''" '<"'

__,'-

-::'

,.,.

.-.,.-

",

'~_J

.0' '_ .~_."

..

~fIJl#. ,.

." .. ,',

\.'

~_.'

..

-.

.,"-'.. '~

,!

-' '~.

.,

"

'",'

~""

-~,

.. "

'

"~

._

",_,..

,,_.

_,

,',

~ryfJ'~Clt..jJ'~.lLf':;'-Ir!}~J~tL~;lr
l,f~Uy(r. L)u( ~)eft 5 (':;'fd;;L ,J:.v ,j(~,; J~ il ~L

&_.(litu~~J!J'4v'.,.,-=---j;~V,.v!J~t,{J.j~jjU}u,;
",,_
Lv' ji 0-1,,, (oJrJ:., 1814L ~~eJ') u,/. t'--0~-~
...p~~...,:.,L1{LJ)I".&/r
...:;,~Lf~~'~J'J~~":fL.:;"I;t"
-'

"

..

'".'

_'

_-

r~;

-::-v.rLYi~JI",jL(Al,lstin de Bordeanx)~).Ii.J)J'

{.::/b)I'fJ/'~l.!IL[vf~~iJ~~.-?'U\Ii.~~~.I"ca:j..lo7;J'
,,-

\.-

-,.,

-,

"",-_"'

~,'

"

','_

".'

~'.

'

"

..

?~/" j jJ:. 4:)~'~

;k.l,tl J
<>

'_

j,"-

J:..:;,V~e)%Y~=}d~~~

~f

"

'~v.rzC-I4:)l.!1

._

~?.:;J..t?J':-ILjf

...;

JYi ;t:-j.U:)b-ltj~IY'~

".

'-A?f~t"fv.rp'/~~/~(V'~JrV-jJ;1'~~;.-:,"~.~

~~(Lf:,j~~.{1.~!~d':'7tt~~~~!~$-I!~
~.,~~~
V'lkyli;~!.~;~~f'",~,~~~~~~pl,'0.f(:~O/:~f'2fJJJ
{~?.:;;_(t';-'/":'-.JLfI.!'(.)!.J,'~f~{,.flfL.:;;_J:;......JfLL
~C"'~V~,~:j.(~,~~:'J.r(l((t.JJ,'.Jot(44ifR.~.J-I:/..'-~...~J
o/-,~~...t!.jL:lJjiJlClP9;T'l~C;C-'~l~~~'
j,~~=--:,{
2 't.,~.41
({:?:.J.~'l""T,J.~JPZ ...f',j &~!f:::,JtY:/ rf2;-:!

;..Li.p/1~~J';R~!~v!'115?~,IJ.v
502
"~rJi~((.)/fq~?~j~'.J',J).J"JU.4JJji4:~~JJi.

".

!,t/~.::??J::.4~.J(?(LSJi...JJ/,.;?f~r/u~.Scf.,.jl.!'
.JJ''':;;''iI-(;)',i;..4-,r~j,.zj,;f~J~/(;)v-,pzJ'_(i!~A~
"

.-'

"

,. _.

.n

...
,,'

'.'

' "f

'.,,"

...... "-...

.. ,.

, ", ..
'

.. ,.,

..

....

... ,

-:jJJ,i;..~
...)JJ~"_;(.{~/iS(;)'V:'*D'F~S,J.JLSi.4'vl.?,
"," ",'
-. .
......
'. "
.,"',
...
"'.

",,'

,_',..

,-'_

,~

-""_

..'

..

a4.lL.t4 z[i,~.:JI,JdJ',./i.Jt.fJ('v,~~,pzfi;...J~

/~J'-J~;,I/-'-.J~'4J'~J.cvI}{j;L();.4'~JiILuJ(,
(~'~f-.JI'J~Jcf_;'~.J!...f'~
~-:,~Jf~}i,(v.r~;;'?~DJ./.f-uiji~~J'
LfJ;rJ Z
Jf'LJ,(~L!I(;)~JPZJ'.::;_J;~dL0:~/~I.!'HjiL..~..~J/
}i,;;;ii/,L U)~A~'I././LSJ.6J'..:.-L(>'L'.J';)IJf?f
v.r~.ri k~.J
..(I vii, L~~lJJj~,~fu)'JDJ_,~ JvQ),JI:) ~.J~',pz I.)t.
~l.)t.wx.~,~fli-:~'JvlP~

~,~

<.,

'.

','

-,

-, ',.,

..

..

,,-,,'_

".'_

.',

.. ".:

.. ,', .

-'

-~z{J':;;_P~

if" ~~d:t.f4/I!~Ir.[~.t;/vrVj~;~fJ~)~4-.i/L.
(LiL,

C)J-Vl

<:--Jjflc}!ri'.I~;!!(-,(;)~,pzviJ.J'('Vi
,

>,-_

'".-.'

.. ..>~

"-"

"_

~J
",

60

._j)....fiul? L U}I,Y f'f- ~J J'C)'_~ ~Jh~'~

(.)Y'~.I(
v.iC&~G"{(.)jiAfJ.lI:'J'V,._j)IJ/JJ~~)UIV~{C)V-J~
_~l;y'

.I1:".IJI)')J~~.::.-(.L ,..fCtI:'.v!JlP":".Ir'...;~vlJlPk

~~0'.IjJ'iJlP![J",:"",,'v-~.::JJv(fJ'v'~L2Lt'-~JJtp,.{
0'~lr-Lvljil.t1JI,;(I.:)I.tt;~,fl_~tl.ljv~Lu.t1~J~~f

Lv'~LJ'i,;Lj';;,'JlP![J_tr~,;JlP.:-ffi.l"?J',..fCtI:'
~~t.t .,:..1.1);1
fJ'i~'-.I,j.l"v...I~f J'vl_t:C.7.I.,:..~~
.I"ft.tft~ .,:..AfLUJ(I.lJ,Jfd-J'u'} ji~.Iv.1j;jl{JI(Vf~

.c;

,,:,,/.hr},l.:)f,''':''Af'':''.I,.4}-:u;~LLL;.IJfUH_~...!.-.t'II.:)Llr":".Il1vf,f-L u,~}it.t.l'JJf~fL

..:;/flJiu,/. -J'd-,;.i....fi (

fl)L(L l.:);f1.1
JJL.t12(J/J~":".Ir'Vf_~~ (/.f/. v! L}L

".I,f(1)I:'~L J5.1Jff;~....fi~lr-~f

jil)

I:'~/J' ,..f~I:'J/~

lu,ft.tftLJ'iL~{Ujii.I:'L>J'Vf.l'f,~f~LJ((:/.~'J

_J! fL ~lr-;:_f.lJIJ-b1
M

f?

(1828-33) ~(-,L

,.

,..f~I:'0'~lr-L ...!.-.t'.I,f
,",J~/.Vl

V-.IJJLl.:)f_t.JI.:)fj..I,f....fit.tLL;Ll.:)f_~Lf~I,LI.:)v-,~
LJ(4Iuji.lIlJ'U~v!,Jf.l,fJIJf'/~-:L~..:;/;lJiU,/.
'/ v~::;'.ILfd')v!
UI.J;_.J'
I.:)~fl//....t,~v~~
C)I
C)~ff;!ii/ /....t~ uji.lll J'__J,MJ
JJL JIJt.t~vf_L~

,/I/I//....t (vfflJI,..fCtl:'ft/J'i,f- ~-:IJJ)-t/kJf

,f-,;fJ.I

61

?J.JJhIJ.I".!i~2_LLI.!/.::.-AI.:=-J'}J~VI_L~
vr;f /,y J}:tJJ'~~~_~'i2_L((v!.::.-~~LJ'~~
'~.Iu:1~~((LI::
~/J,IYi~ LI;-; .JIYiJyPJ(l!;:t':=C)~':;;'JUI
-1/f.;.:=-LYi.lIt""J'~
~(.)t-Llr ~~JI.e? 2_ VI
1/JVIJ?-~._fI.:=-lft/,yJ}JJ'~~=~I
eA'J/.::.-Af L Vl,~ ~ifYi LI/IJ(C)V"~? ,~C);fj.lv=
(j:?.:=-(.)jil.~L(.),}-I/Jv./..:;);,C)~JifLJvILlf..:;/'/.:=y

U'.II}.I".::.-~~Lv'_Ll/ft(j:':=-".I~'J~JI;}I'.i:tt.2_J~A

Jt]L~,J'(:..~.:=-~Lv'-~~J~IJG"~L..:;/'/.:=-e.l~JJ/

_~L.I'-J'::'/f(.)/,J.:=-J4;.I"J.lA}U.I.ti'vL..:;);,I:)~
,
,
'/
'
y

(.)I?'~~:' ,,~~L

v'J'~~f~.Iu:1P..;~ J~~IJ~ ffi

~J'.::.-I2fi~,fv-2,sVl.f.lYi2':=-::;'.ILLI-j,j:V-4L
J!,s,- /LY jV"~=~.IJ2_
v,_~ J~.IJJ?.IJI,.ILP,j,
1jJ,.1(
-'f-/((.)~~

"'~'

:i.,; "

: "", ~

.,_

._,.,;.

!.)

~~..,

!:\,

~;~.J,'~p.i:Jefi~V~d<f}(~~,~
~iY4::"b.Jt .:
9~,?-,~~J~~4,l/f;}1JJ~~J5~:~',.:'c[)'F-1~4
f;.I-~I
2:.

v~.JL6.Jt,.f'f-.r.ti:~:..~;1-~Ij!!Jik.~{l)lu{i(

L,

J~lII!t/~JQ'J-..&'~~~}f'~L;11e((;t.?x,),ili((;~-v.t

15'(~I..Jf~I~'7-jf~dY-IJJt)7{.~!.:J!.J,!(;tLvliJ/pi~'t:di{ (t ?'.:d.L).I/,!_(~41ti''.
...{ly.j,~.,'J..?.J"t,;!Ie/~~

.;$J~I'~LJIJJ~~--f~1 &jt-~!-:/JS ~10eC (1?i:L-

"_7L.ffL.J;V~h}~l:))G".J,'J~IDJ<'f-~~2..L~L{
L.J,)'2:.vll:)1 b.JI:J(vffi'v.t L.ti..:.-I)~J~I? ~ l,)Y}
,(,....0L~f&-L~j}(J'~h~J~lf~v!1913JP,'f-j'

IoJvvl-J! t;..oDJV.JVYJU)U'~JljJ~t,~,J;IJlf~
L~,J;I{)~VI_LIe~Py~uJifr.ft,f
t.f2..LLt;..o?-.J,b!
,f U)U, ~ J~I...fi_(kl.le~l:)~...fiL U).J1,y..:;../{ (}....0

_'f-~~t}).J"'f-~I;t}?_('f-I5'.JIeJt;..ol,).r!oJv

d/

.1,1

I ~

JI/-1' v!~)~

..:.-~I,,.J(v /y,) (.:2zj lfl

(\53

JJ~J))"';~~/~{~'~J1~~W~c1~J~L~lf~x

\t:.itJZ1J;)d1};ACr?$d;;J0(mVf~'ca~jdf~t:(Y'4

'.:6v~:jl./JIJ.!'~~1~~i~~Jftfo:>t;1"--fi&"!J'jJJ~
Jlj.:~( ?:.3~7J(y.Ab:'~{.,)'&Jj';(fJ;tJ'L2rZoJ~L

....
\

'::";.

~Vt(dJ~~~ci-lttb.ltJ

.e: L.j:l,~~L~C.,d:;~~~~j~
,

.. /~"/

...

t~~~ ...j_;f.....(l'
-

..

~Lf;tJ{'Jj/J)ur'jU!;'tJiJj~:t{~{B:)f)~JdU)f#ilOy.

Lt~~d~c;t~irJ~ly~t.ifji:':tf';/'(r)l"',::,>j)l.:;:;,tJ;,~'.ij'f
,

'.::i:Lf,Lh~f~~."JU'f

,,>'

';'~J~f(Jl/'lVfJ~{U}(.t~)f'~fL (f}fq~"

i:;f.;ll:}:dl.t~J1.~1f)l.jr;rUZ..L;,iJ-h~'"l(cJ1.f~,iJ;J(J.te

'LU";Jf4-t.5/Jr(jf~~dfLltl.::.cf,,),f~(7.;_jJ7f"JfuF

.1J~~ J;;t"tfl v.rl~!b.'_;;'_.it ~~

v! ~.L 01?IO;'{j1
, '.". _~J);r'1;!,.J~~~'j.
.. v
- ...

'(':7...'.1.1..
r'i;;iL~ji(,F~}>!)tJjL~j.rL~7.~
y
y"
..

.~>.

Cf"

~t,J!.~4: iJ/'J~f~ ...L".i~'jf.)f JU;Ldl JV':-{

L};fl.tt LdJ::f #:}.f)Jfo. '"VkC{'rJ.\;;)fJiljb.JIJiJYi
~.~vlu!~vL~)f,~jO",fi ..J?/JL~d~(/u},-:;,.J1.

,;~,.;~L~;'jj'f~{J!oUJft.tiv.!Jf7ff4tJf;;rh,?ff

64

_( ~ ~ .7.~IL..::/;JiU,~-11J("J(u/'\/-i~_lli~L
,fiJlu!D}~Jiu,~_~J.Ilj(";r,....&'2_LWL;~IJ~JiJl
..:..c.Jifr_1J(~I~~IL./e-DPyLUfl.lJI".trJ(;.Iu!(I/IJ"::'-/

.L iJ', cA'~ uJd//uflL uJ (L J./if.{(~L

JL~t C

- tLef d~
C)l,\fif.fV d-J/-i;dJl.:!I....&'
(D;~J:>'DJ_I.tZ.a?V
ui.JJ:(.~L(gLJiyl.lJIr?"'J/JJ
iJ,-g_-.f}~JLu!JJ:(.t..;!ub.fLIrJJI/LhvJ/U!;t
dlfJtJ:-.fkL

_tLLtJ:~#~Uj....;f:!{dl"'!lil/U!;tJ.vLUJ(I~)J.!;(.7....f":",,I.lJI-U1
L~(-;y'~(,J.tZ~JhJU,JIJL/';-ILUJ(1
~IrU/JJ.f.U1~./J~J_;J~~/Lu!JJ:(.LIJL/~..::/;
;:f-U.lIr("J:';":""I'Vr,,J(dl,~~{Ij!;/JU?LUJ(1
l.:!1J1~:-_f-Jl)I)IJ
r{(I.7.LC)I~J()i";'.lJIf-"';17'((
.7.iJluilji,.;.
{ur-;,fuJ.P~u~Lu~JJ,J~.I!~uiJJI..c;I_f>I,.r~f-(j
fg_::;"'J:-Y-JJiJljig_"';Jr~ LJ(" J( C)1.lJIg_f-.l./
_:.z!
J~rdl/Ufl(]~f~l:{viJ{,_f-D'?~7-)I~.I/UJ.I(J~ri~.li.
'-JJiyl[:,rY-J(jf._~viJ/vIJ2:.;IJr,f~I_(_,[.f-D?~UJ.I(
,fd!.lJIf-~./~LiJl{Ij!;,fd!ff-D?~~JI~If-~.I
~JID'?J--'I.lJfl:{viJ{,-f-"';JrDJu!L./v-iv?/U!J~

-U1 f-.lJiJIY;J.::..l ,fif.f-/

uyU; tr.)IU~J'u.r
":""~(~ LI?..::.-~Uv
';-'UJJ:(.
ulf.

J2

UJ(I~J!:....&'JIJL.tZt..;!~)I~P.~1999_U1((Cv..JVJIJ

65

~~(L1Zhl."r'J~iLc,IILU~fV...JUv(_;JIr~('}'(Ii~'if-L
..!,..._,JV'V-_;Jlrv'-~
~L~,,-:",,j;,7. .jl_(/I.,;:_~)I.JJf ~
~J"::"'A'?.IJ,,(.$.tf'LYL('}'~4.?,-/~'(I,/J~J!I"!""yf
...JUv~...JUv='(~'~-rJJ1),jt:Jf.)777~=,_~~_,J~~),VL'-;Ir~.Ii~2..
v"r v1"::"}.IJ'.::;u.J~~ ~f~J_(.,[.~.1
~J(.7.V''';.IJ',v.-PD~~/!-IJ'J_;JIr'_;/";-~)v1~({v'
-J'LJIr/v'LJ1Lf
J!JP'/~L6.1l;f~Ji~vfJ1t'J"::"L",,~~UvLb.l1;
,
.
...
.IJ,ta()~,/..;~.IJ'.1
(.,.,.i"n);-.;'::_ ~l:[)v1v- (J,.IJUJJ.l.JJ'UJ.I
\'

,.

...-

.,

..

.IJ'.::;u./~J:.II;_Lv!jJt~t~Lv';'f!.&j(v'~''flJ{
-..;~fi..Ji;i(vf.-:-_t'J1~U.lJVPu.?r"::".IJ.?J2{)V-/~L.lf;
-r J~,-:",,)v-(.$.I'./J'~JC)f)'J iJuH1J'/Jf[,.?"-r I;~ i
'-ll,....Jr ,~I., ~ l:[)v1~ 1;~L.::; u.t].J._;/if-~ L.::; u.
~..
~-~
(j.,fP/,J;jfJ:)
.,
,..~r: ,=-'",,/ )(;.Jif.,~JJ1if-JlrlJ,d~
,'"

.. y

..

(IiLv'~*-..b~;,f
L,p,/.4 v-~)'~r.v.l( Jf~-),
'::;Jv,~J~)L~_~J1';:JL(.$)l)i,,;:_u')./~)Lhf.l

_tIL i.::;u.v~L~'~Lv&
-f-!/.::"f.~l(.::;U..iJf.lf;;fV-~L b.ll;

;';:J

66

'~fjll.5.1fJfJ.lf~

,li t'~

.I}-:}Lvf'li(~IJ!j,.I?

~ 1J!j,v! ifJ4
1/.*J!.1i).IfJfJ.I(
._ff('Y".IiLJJ4f?(Bossue)G-i.

Lvf''f-~j,VfJL.lI.5.1fJfJ.I(~OJVG-~j,...1,;{fliI(U!J-:{
';-f.._hJ?flit'~I(Jh>-:~JV'_'f-~o.JfG-~SvfiJ!....[J-;
r.,,)Vf,vt ?.J.IJJG-.tIP'.IJf~fj,,-

,-.;;r

/JJOJ'vt z'.Ic,1l!f{

-vrt.. LJ1~f !/D"

~J.lJf~~!G"/.....-jj,~fviil.5.1fJfJ.I(~
y.
y
J..:;:.,Vl.>L'fYiDfJ.I(":;:"~ULJ~fJr~JVfJ:,;(v!'_'.Ii
..
,.
..
L",:",~f

~Jf,uv~.I,Jh>JJ.J,I(~J;

y-

tf f}?1.tIP'IJ!j,L/(;f

,J~",:",?I.5.1({.tIP'IJ!j,L..:;:.,~)k'~JfJ.,;({.I}J"%;LY~4.
)kluJk.,'-/JJL'-;LYf~Vv:~J_t;J~j,_::-.&.-ir.lJf
-V~J~G-fij;i
'~JfdL71{tv.L

~fj,

td).IJf.llll.fL-:.f..;..)~v!.IJJOJ?Y'

1J!j,.IJf!..lh.lP((-;~fJfV.L~fj,((ifS?IS,,:;:,,~vnLuJ(f
~J;.J).-._ff(JlJif;d~.IJL~fj,if'~L-:,~Vf_~J~/r."J.I
1J!j,v! df.lJfL~ 1V"':'(.;luflL~fj,...;WG-~jjLvfft'

I(

67

-J! lrI~":"PrLu.JIJI'.J

vl,li ~.Jh.rlJJ{ u='~ LU.JIJI'.J(~v!"":"'f1.

"":;'.Jt.
..::;,v?
Lvli..L~v'-li~.Jf~:ru='~J"ift:'/.Iv!l:)t:--,~..::;,
~(if.,Jlf 2":".JLf...0.:;...(tL';(;":"J~V!Uk.J{ev!1575
.t~(J.Z1.fLlr0'J/IJ~I4;)I.J"LlrV;"~,.:5.{~1.v~fli:,

-v!u.r.J.t"~v! U1'1j.:;...~J'
uft' li t(.J..:,,/)hY1r IL.J~.JJ.J"U
;:'IJ'.JC'OJ4;)JL
":,,V"fi
-J._.vv!VIJtJJ1.:5.?{..:"JJ,LY(J.Z1.IJ~.J,'J!
;v!L(;":"J~
L4vl~:r
vl-li V(~'I D~G"~ (UPi.. L U}v. L J.I
:f- UJ':;'"r,,)VI v!"b.J1?1~"-:--C1 ~I L Jt.I-1' .JJIj)I~t".JY

SJ~tJ.J"~lrS-:--P."~'~lrS-:--)'"..y,e:~~lrSJ/"VI
L 4;)1.J",li
t'fP.:;... 4;)1,li t'lrV~L dLzfi 0'; V':,D~J~_~lr
JtJ""~":".J,?J'LIj>~f.J'JL.:5.)i_lirf~".,J
;.:;.....:,,1)(,> .
. .,
-IJ".,JfP
')
.. _C1.:;...L(;....;((j~r.J;
.
';f.Jf,j)...;t::'--/'J.J'f_;'~J""f'UJ~...;LYLb.JrJLYf~
...l:)f~4;)~.JJLIJ{,J...;LYL"~';(;~J~'}JJ1t,,';.:5.{J~
~J.Jfj)(/'--/'J...0:,fLLlrJ1~~.J..JVI":"~..ir l:)1.J,J,k1'dJ! f~ tJ.J,fU.J{
l:) uJ..jf~ JJ,,,
~,JL.J~.JJL/,-e: ~~ t..titf.:;...
LJ1 Ll)fL~fi.lv! u;5.4;)fu,1) ;ffY.~/.iv!"f...c:f
(d-,.J~
k..:.f..J"'~ ;I)!A.JJI)!1575~fi.I_~Jt..ti-:--I?J\r(..:,,1)f.Y'
'(~f L vf-k1'J1-:--,f1)!
u,jiJ'/.i{ ~J'~f??~.J'fJIJ'(~'

68

J/Jf~c,lIv!U,,IJtJl-1JfJ~t;t~,-y',-y'v!,.;t;"::'-J~~
I,-:",J.v! dof UJ.../,Jy.G~"~:,f~ ~,_(.t. j ui..::.-"/

2... tJl,~ 1J11~,",,;~

L c,llc,lt~t;(tJl.I"o'_(~_f- v1.:.J1J
_1JL~v1G-..;~e~JI(LhP;.I"':-J~/c,lILtJlJ!
j~tli.lr,rv!
do,L rf~~v!,.;t;"::'-J~~fJ'L r
J;JG- ,IfJ;}L -&,/bAoJtJrlL..IorJc,lli~Jr~;
,;(.1"
ciJG-fiJ;}';-I":;)fiG-~)Jb.l,'b.lt"..fiJ1tJl?l~-J:Ik.1
,-?:d{Jl,..--J"P

v! c,l1~..fiJ1J~~?..:::;,tJlG-f~O'-f-

.Ilj)(I'-/'Jwfio,fjJ~~..Gu~"::'-~.I'I'~J1t,,';..::.-bl).I"
J'tJl)",-:",J v! tJlG-~J'

u.?I(,~

c,ll1S''';'v"j2-~~~J

":::;'OJVG-O)Vo"jil~.IJGJI~J?
fJJ1I~~).I;tJlG-"::'-~

c,lv...::.-I.lI..::.-I.lJAG-.I;'Vt;,~L.llfc,l~.IJLf~c,lIv!,.;t;"::'-JV
c,l!..fiJ1
..~O(tJL~I;:z.l!;V.!>L.--,~/Jl,..--U,).I"UJt;.fk...;'vL
..

..

..

eY-&'LtJl.Jl;I(tJl'1J)c,l~{{.I;'~G-IL'L~t,,;JIJ;!
, (l_(bt"J1v.;'
d";;;I,G-J/l,..-,ttC>I/..::.-U,lrU:Jo,}it"J1VI
l(fl(/
v
fr.)
T
.,..
.. T

_~JJI~..::.-v.,"":....'u;v..'-.I~L,-:,,,J.V!d'jLtJIL
c,lLY"
..::.-~I.T.Lc,l1G-1~,LJ1I~..::.-1JIy'?
v! d'jLtJlI~
..::.-hJL rv!,.;t;"::'-J~t~L,-:",IJ,-:./,)L

.I",J! l'-G-Iv!'-.Il

v...!>L.--,.,:.5.
v! 1S''';'v

..

tJli!'" uiG-f~

L.-1IJ ~lo,ft"'uJ
y

_l/LJ.l?~~WI-&,G-J;~L":::;'';-I:,-J....v

L ..::.-~J'(;I

?~{~

"'"~ L U?,Lr ",":c JC U_"J.I,I

69

).IG../ILt:/-fL

f,~L~d!~LtJ"_J!

~~~v!'-A

J.I.llt.lrJ)~I~.I;-~~J.lI;~_,:./~j((.)J.lilrv!(.)AJ>yL~L
.;;.,~~,J tJ'I.IJI-r).~.I;oJ-tJJ,,[
fv!,-.J~L-r).
~IL

y
LJJrIJr~r#v!.J~.JJDJf~J(/~Ii.ILtJ'I)lJ1/l;o.J;tJ'IG..
_,-f.;;.,LUZ;'IL.J

. .

J~G.. IlL tJ'f.JJI(p.y'&JU.JJI~(tJ'Iv!'-.J~ L -rl).

{(LtJ'I"J_h(

fG..1v!'-A L.:;,;f~f f&JftJJ.;;.,IJI(.)t.?

tv! 1780v-~l/,J (FatherAquaviva)I~JI;'.lJuJ'"J~~

~~.JJJJluilJ.J(,J
J'"L ..!.-I~y..JJu~...fIL J'" tJ'I_'f'tJ.k.J{
J-:('f-~Jfe~LtJ'Jt~"?';JJJI(tJ'I)~(:fbJ~{UJ.:"'fr

"-vG..tJfrJJ?v!..:.>~~LIJLJ1v!';(;';;"JvLcif.JIL
f~d~.JJIUi?f'f-~L..!.-I~Y..JJuv!'-.J~L":'>~dl_~
,~('~,'~,.:...-t-G...J}v(;,JJ1.=.?/uJ~~L-r)'C)I,.-o.lJL
_..

...

J.UvL tJ'I_D~JtJ1D.t;G..&AJJ
( &1.;;.,JP,~g(i ,.;;.,y,J
tJ"JJI
~~d~

L dlf 4;-JJVJj;J.J;tJ'ILUi?J~v-

":'>~dl

j/tJ'IDJjiLf'.lJ-?~JJ/tJ'~Ldl""'>'.JJI'~J1JY(;fL.;._A?(dl
tt
"'.
'\" _
,.:>

...

)i_L~V.,:...;~~
.JjL~L;
....

n~.JjL.;;.,LlfIJl7'.lJI..::Jl.vf.;;[
..

..

"r

,,JJ~IdP~IjtJY.v!'-.J~L(1JrlLUi?J~V-":'>~dl
vii LJ1~J';;"? (tJ.lblJJLUiA.JJLtJ'I.lJI).IJ?J~L tJ'I)'
-~JLi.G..tJJI;fvii.JJI'~~fJ/.

~Ir...fl-I.iW"y.>'~I=j=(';(;~JVv!JJ4jiLIr~C

70

_LJ);.lI-rf).t-/)J.lJ'
LJ.lJ;./JI7'J'-r..l.:::...'.:::...'
...
..",.,
y,. L p~L -r..l
"
J::.L..if. t!'~Ifi;;:;,;-IoJf j''''JI; rifoJ'v,v./f._j)",/JJ?(.);J~';-I.o?~L"'.I'_"J.lL...f'A(.)~Jf~ L::,J?L (";~~JV -v..f
.I,',J'J!YJ'~~J'Jt:LjfV=,J.f~J?Lo'::-l/~'_',;:.I"~'/
tJ!..lJ'v,-I.,;/;.I'J~ ~'_'l)I(.))" ~L L ~'..l._;f;!L ~v-,--'1
'0'.I,,:,",~(Jl(I~~~J't-;~L~V-'--'1~~J'Jt:1J.I'J".I
(u}"~LL~'..l(IiL
~V-'--'1.A,~vi~J~((.)i~ ._j/D'
/6

-~J2j(l

71

.IJf~...L(l,;)f_f~fv.!2C~{Vff?oJ._fi:v.!~f...LL~J
eJ~/JJ_~f

tf J..J(u!~...L ';-f/~Ju.l{ 2_ Vf''f- f'e~

-UJ.. z{.I)J..AI'~;:;__f/..-;...L;:;__f.lJf,UJ
z{.Iu.1~./~?f
"."..
...-

UJ..-;f...L
.

..-;f...L2.f'UJz:"'~I;.I),/(;J)Jf'UJJ~L~?f..-;f...L2.'f~",,-i

....
J., .....
...
,_.

U!...L_;.(v' i,v.! L.t1 (J~~~ /JJ._fi ~ u!,J).- L? ,;-'

h~,t.f~,JtJfo.:t..ItJ}.IJ,..::.-,Jl)(Jt.J='.IJ','f-C15t.fu!Z>~J.:..5.

-~~
,
LuJriJJuiJ....iIr:':'_"JRz"v:1fiL

ju!I,;)~JRzI,;)l.Y'"
~

JI,J~...LJ.J(u!UJJRz_('''.t1u.1rJt.JJ4.1}U!...L~tJi'J'::::'''L
.:-f. J-4 V', L.t11,;)l.Y'"
cz: c:/Ir JRzJi? 2_ V' ''f- u.1,Jil(
~f'.t1'~ u! I,;)~JRz~~.,ijJ V' Jr U!...L
,J2_f.t1vir:,; t?f eJV
~J/LjU?J~u!tY{/,JI,;)'.IJ'''.t1(G".If.z;f(Jfi;f~ftJ~

_L~ 1~J~/tJflL C)~JRzf v.. Jf ~J/rIL

U,ff.lJfL.t1
=' ,J.t1ff k.f,J~.JI;.-C)~.IJL tJJJRz.lJftJi~'u}l.Y'"{ )../Vf
j~uJ..::.-!Jt.fltJfl("_u! I,;)f1,e:.L.t1I,;)~.IJLtJfl~ i1.J1;.-

72

,y1,J.:;;~\.IfLfl:)~/~~';-f?lil;J1J~(\';(~J.{t~\.I'-,j
'-)~G-f'lil;~J1

""V(~\.If?_'-Jf,-,f?vlvr?~~fflil;f

J..J'ff~?,.:f-li
l;~k~J.Jfj U(.

~!>~,.:.5..J'fU,)~l:)f))~f0!

L vr?~,J.~J. ';-f..J/':'D,fli15.J,_?2... L l:)f~ LJ'i,_f/

.:.5.,.f JI .;,JJ.J,fJf?,_?~'UJ'i)Lr.,)15.Ji ,.fG-~~L l:)f.J,f"-"l"fJ.

...

~(r-

':;-fl rJ.-t..JjL\.IfD,~LJ1fiL ~ J\.If?' ,jj;;Jf.JfJfr"f~

_~~1J,

..

,J!>~,.:.5.0!J.k,-)~l:)k".JJLuilr1.JjfU';~~l:)V',~
IUi?Jlr1G- fl ~ 1579-80L\.If,JJ1~'/~4L/rff;;'f
~ V, jv.

/0; (Iff kV J\? DfJi,;-f

_li~?~DJ~JI(J\~A.JJ~

.r;

(ui lr1-k~~.J~.JJ,;-f

....f~,\.ILli~u,;Vjti.J,f

1143~L\.I'-~"';;;f,tG-?Llff.JjfJ.~f~L.J~.JJG---?,\.If

/o;~ ~ V(Jj/l:)fjLCRobert

s: "';;;f'~}:G-?

L \.If.J,fJj/l:) fj15.JJ~Jlr1G---?,\.If,li kJf

Jlr1,Jf~_~ LfLJLfyL
..
L Ui?D,fli

ofKettan)..:....o. .JLl:)U ~

If' ~!>V'.:.5.
. ,~,L ':;;.J,_?.J,f

'fJ1"p-2_ L l:)f{lr.,J.::.if,tG- J.~.Jjf ...~..d

IUi?LU';fi,(j.Jv.!,j.J~{~-,f

'-J,-:"f? /y (.:;;
(..:.f_7f

_l.1.JfG-JL;f2...LLf..::.r.'I.:;.,JG7,J"-"l"J.~f~fD,flftJ

y..,
LJ.~~fD,fl(LJ1Lf&"1Ui?Ld.)f~(\.;,_fIL.J~.JJ
(\.If,('f-.J.J;;7
G-\.If?,u.!' L.JfG-J f~vLJj/l:)
f15J,j.JLJ1 Lf.:;.J)~,JIffLJI-'f-

fj~.J'f~V

r-~J. (\.Iff(J1~

73

~).I'f/f.l~2....LL.I..:.r.~/JrJ'Lf2....vf'f-tiJr(((JI
_~, vi'':;''/.IJ

L h:)v-,~ v!-4L (.).t1~J~

~ c:/'JJ' ..Ao'!L/rIJ?J~
;;~J~LVfjiklv!A.lJL;!ul??J~._fI~v!1609_f-.1
f-..f 1671_lI~...?;UA;(J\
,.:.5.UZ..zl:),-VVIU':.;:;J/(V
...
..
.
,;Ji,t;.It"o,.I,f,VJJ.Affy.((f~L-4"ff f- t"J1o;I.tl~~ (.).?~
JdJo,_L vi'j~OJV.::.(.~ ..:,..v.WJ ~I..z,- /,J.I,',...JI}?,JY
_LZ.IcJV.I/'-#OJU~
y

..

..

..

JI~I~Iji,l).I~~.I1.z;IUt,..V.l:)V-,~L~)I~I......>.
.,..
...

Vo?~t..1~IJJv.!":"';~IJL1l:)v-,~fl)i?J\...1Lvlv!.I'J
'-1'.-Z
. .I,f,~.. L.t1 v!.?OJU.::.(.
.. v.j,IrL -1'..z
. ~I., jv-,~f
LJ(v! 1813J--f-c:C~~tf-:I.z;ILl:)I~";,,tJ,VlL.:;.,/k-UZ..zflJ1~-i(if-'IJ~J":"';~IJ LI l:)v-,~/l)i? dL J~J
Il:)v-,~J If V~ (~, J.t1....Iv! l:)V-'~J(.)
t.;?J{/.~..:,.. ~~
..)vn; {"L 1857 L~/-J!
~Jf.I..:,..j'.l" ~J Jl:)I.I~ J~
--?,._fI
J vlf 7L(~.I}vt;L u.",\,r! Vl'~{ ~":,,,'~":'"'v'
fv'I.t1.1J~/l:)v-,~JI~--?'Jt.:I-f,J!~(.)~J/Jl)t.?JIr:
_~ .]'~t;J;..~..z(l:)I..::/f
,

.1,1'J.lI'l))U ,~/vif ,L I v! l:)V-'~IJ?? v! ~u./.-4

(..::/,~ .1,1(tVl L u,fti:~..J./,.:,_v!J IJi ~h)/'JJl:)v-,~
J)dJf.(L.I..::.r.~JI7Jv'.l,'L.I~0~..z~'_Vt".t1l1~1.!v..

..

'\'

..

74

-Lir ~z>~,.:..f. U'J.~e/~.Jilr-L ,I)wL ~fj,'-/'Jf!)-:

v''''!) (Carl Pfander).I} lat.J.lI((t 1(if.,U?~.7....fi!.l-1839
.I,'(J.V'-LI:: J~/U;~.I"uj'~Uv.f~
r~V-'~"';Ir-L4-..4r
4-/Jt';;~"v.!! {J',;-:f!)Jk>l(v'J-'-ALu,;LY~~
(Avril J,~
J.li'.;t,yPYv'-(J1~1rItI::J~~.; ~/v"..u."v.!
(Muslims anti '~~
..~J:..t~v-,~~~,,~~'~C1
Powel)
"J- v"'f-~'V-Ju!'...fi' Missionaries..in Pre-Mu:iny In~i~
J0'k--I(";".Ii.l"'U.I,/J~J~~ _(Yyf~Jk>l(ut? f'f- ~
fJ;" 2.. v',v.! J~_(Yy ";".IiJ'fk"~~ -:(~'/.; .I}i]LY
,y'-..h'("_(~_v.!e..tLU;~~J~J.';-''-;IP~~'v.! 'f-.1
LJ1J~ /,..I}~e,2..v".c._~I(J',;L~'-1J.f
, .
... vr~yl)w.l"
-

-vr);/
- ..
_(,[ li.l''':::;u..I'';p,)V~~~I(Ui?J~.;
~/v"..u.'
f livl.?' 1(.::.- ~v' J!t I)w- J'Vip J!U.;/0'k--J.::/fJ J{~
t,liJ (~J.';-"..u.',-fu.;/J ~'?f vi..:::;u.0'k--J/v~
L~'
Lv'k~/I,)~;LJ\LI,),("..u.'-(J1tf~~JLIfL.::.-~..4r
G.I"-~~V-U,/~~/eYv'-J,y~d',u.I"u.I"~~
..
"
..
T,..
U~! ;,(C I(if.,li y,jJ!~...fiJ('livi("U'J.J;;,Y!'f~p
U::C1(v,'.;.:;..f~L 1,),(,2..LLfJ.lP~ ut?J~_li
..
~
(.:;..f~J- d'-fv..!!eJ~.I}v~,v!JJ18~J- ";".It?f...,;1'~
J~J.I"(';-';;'J1~.I} ~J.lP I(v'~ '..u.'-V
V~ I..; .I}U.J:?-..".

75

V!L.I~~.Jin:.f-(if.-1Jf.":.A)~1Jv!I)J)I;J~IL(.)';'{~

-ViJ:~~t:--J~k
{V,t~~.-?'S(.)?lt'~U:t.fJ('f-.(i'~J:~v'J.v19

[;)V', ,,",.:::AJ.Ilv~,;L;~
~uft' Lir SdtjS(UrI.Ji
~t.,.i.J,f.
'";"'tJ.V~f.l"u.r~.U:~J~'J..:.c~~)JI(Urtf
L1r0,JIJf7fvf
/V-~f,~,.pv!L~~.l~J;....fIIrUr'L~~d!-f-ct-n,J.i
- u.rnl.j;G"ifit.? Jiy.l,f.J:;'''

v",.:-d.t?v- (.)i~(~ .f~..JzjiJ~J,.I.I"~

J; ((Url~

.f-(vL\(/'C--luJ?LJ~It:fJ.lJf(UrIJk.!J,.'.SVI.l'f(.".f,J.i

Lvl"1i{L(vdtfu.rLn.lDJ4-IV-"(Gr.lJI~J:.IJ.I~~.Jin:
4L/tul?f~tr:..fUI'JAU!'ln,J.iI)iVI,..?I(uJ.-I(.I"''::''';'

_e:..~~L

76

L b.lt' v!

(-; L U';I '(.)j' ~'{

J-:;~i JJ Yo, Vd..'-u;

.I,IUJ.lI,((.f.'...L
'=-'1:1.11v!.I'JJl...c~If
~LJ:;,~-_'I?Lb.lt'
y

(l:)t:--Jk

~,

,.r,g_LJLrfU:~/(v,.",g_LJjl)JL(/u_,JYL..::.-LY.l
....

dl.r-dl.r-L ..::JJ_~J ..:.r.~/ J!;.J ujiJL;,oI..I,IU}I?(.f.'...L

L U';I..::.-L
,

/vI.:=.- ,-:"L.>Vl,,fUY. ~I

..

J~JL.(44 V!,-;~t,).I;...{I

e~L ,-:"O"_IJ1dI.r-L
..::JJ.I,I_-:-.
I.:-f. ~ ~-V1~J--?.IJ(v~

l:)1/.::/f fl/'b '(1.1;1..11 L u'~ l(IJk._;~L

J-V,(.)' LJ1

-,~cfr');.1(2_L CliL
b.lt'P (j~;J L(

JJ-'Lir{~J'J~fIJ{I.I;vl;./-

J1..11/" l:)Lj~
_L( e.L if~/ (L P;~'_;/,.;

_fY.,~-U/.lv!"::'-.I~J--;~._fIj~)J

(;)~,

JJ1;~ .::/~
I

L(IJJ!,g_LJ

u:j~;

(;,G>,;pJ/'_;~LjLj2_v"~.I'.z1:.I,'..::JU.lfL..-vL
.
.. L~Lir
d-' J? -'f-.ILJ1..::.-IJL),.;I.lI,j) {pVlJ?J~ L.Vl~_~J1

Ji

~L)...{Io"~1 IV- (;)t:--Jkv--,{L(1325-1351)~.J,J?

L,J,}j

JlV-J~ILUJ'k'_;~LjL;JL(......>.f~t';;.I~I"";~
.,

..

77

_~JLlro.t;vilZ..JIJ,..I'jLr.J'?.JJ'~J.I)7{u}lJ
Jr.J'fY~o;cc'Lr.J,ji,~tl;)t:--J~L(1526-1530)":~~
L r.J'~ .J~vt;,2_ r.J'''7- J~~
.J;J v! '-.J~L L( ~~.J
JP;
r.JffrJ.I}:.i{.J~V,;J~~Ji'J'(":fiJ~LJ1L.I~JIUi.Vl
~ j;J ~Ajfl;)~fOJV)r.Jf.JJfL'rJ>'v! JJL Uflv.!" ~

''-J!'rJ1~'-.IV
Iud ~J J.JfJfJ.JU:.LL
r.Jfji(1556-1605)~ l.Jf.zj'./.,:jI~
~_JJ~Jk.~~j~}JJ(,J.~J.I..J'jy"1:7...J/~LJ1L;;~f
,J~(;\:fJ(f;fr.JfLu';fiJ...;J~(ud~iJ!.LJjI?L~OJ
~.JjLif.f

I~~JJJ)LU}lJ--'"j~}JL(...fJ-;L

I;)f,.l

-..fI~v!Ufll;)fJ~/j'-iJr'r~!)Jr.J~'(LJ1;fluJJ~~
2_r.Jf''7-~r'-..fI(~;j~}JL'(V-I;)t:--JP;fiJif(~Z.
L.lj~}oJf'7-J;!)2_Lu}lJ--'"f.zy''7-.J~f~~;.J~f~r.Jf
-Il.l!-fJfJJ )i;:_f
-

'V

._Ci"",J.
jL}J
.. _, L.J,J.it.5'~-t.L..J/,:?(
.
. L,(ff.r;"",iY
-. r.Jf
-Il.l..:%~J ;"Qf/ UJJ~ 1;)lJ--'"~__,J .JjLr.Jffll d-tfPIfI.,..
..

,.

..

..

jl2_ L .:.!f....fi./:t.5'.l.JJJ~JI).JJf'-? r.Jf..::.c

y,J u} lJ--'"Ji
.Jf}J;V2_ L J;.,: J(tJrf~

j;~

1fk--.JJf
U:.L..:.-V~:,L JP;/

.. ..

_~L.)d

J.J'rlud~JJ)fJfJ.J.JJfJtJjI,,?JiL(1605-1627t(Ulr.,
L.lJ}luJ~~fLA)JfrJ1.JJf.{),bIfk--tf~J.I 1{)P/-..fI}:t

78

J:';Lfo.m (v' L v'->- P. L C ,J~;f(-,-f j~;,J L (i.L

y

...

LI)!",eY'v",J/.,J_$LI)!/&.It"24,J~":fltzll)!llJ;;"
f)'/":"'LY.lC)'.IJ'~~,/,,-/-,I)w'-/JJ.lJ".IJ~'.I.v'if~f~J(
L~(',p.L~v/Lz.Jr_~~~..L'-.IIt1":"'L(>'L~f~f
VLz.~~",eY'v",Jf)fJI)Lr~(f,~Lf.~~Lr.'L.11JfJ.I.t'

':.j,J j~;,JLtJ'
;~~, tJ.lClJ}
L v'~ '~.1
t"f...$. .ssz: uF"f?, J.'~
'lfL ~J/v'.IJ"~ J~r":~C)~'=, l)!'-ALj~;,J L(
~ur/'.IJ'~fj~;,JL(rff-v.i~~=,i.'-.IIt1-u.r.!;...I'J
v.i~-1..Lt/,:?(j~),JL(dLJl'J.lt"v":'~'.11t".11
.
.
'.11J'JJ
(C)'.t(;~->-l)!tJ.v~.11.1li,_lI
d-U'P(fl..-...1I"".J.,L.I
.
....
- -_ ,
tJ.lfj~;,JL(U~J,J'..:.<:y,,Ju}~~Lr.f~~}~~'..::JJV';

-~:cJ'~v'J! L~';'U~JL ~ ~'~J~Lr. ~ s.

;t~~.IJl(.,J'tJ.lf...$.~ ~J:c.f,f~ ,~ .....~ L 1857
L,f.f~tJ.lfC)L) )(;,JJ~\t U}~.I,'~JJ~(1837-1858)
LU';';~.11~'J1'tJ}(.l./.~,f--ttJ~J.I';~;/ J~}L(d
V,,J.:;/~-~L,f~/(V'J!,,,..fJ[:~JftJ.lf/j~;,JL(
_f-.ILfC)V/L(J!C)~~~,J~~
.
v';,J.11"k.,,J~iJ~'I)!~JJ~~,~jrLtJ.v}9
e: L .::.$(P,JV' ';,p,tJ/',f d- .:;/~ w(I ,J..:,.,> ItIJ!..L
L("'
~/
U/}L(:J.L!vL01i'-tJLt.f.11~J;t/,'~'I)!J,-.I{

79

CiJlLL(.JJ,,f(j'.j~;P--fi,(LfffvifjJ'LJlP!'/..:-~~L
IL Jj(u.JI;) '(Iv- U~I..c~IJ ,_;>.,J!U) Jif:7J!.:}1;/; ra z,
4'-

~/L jy/..v1JV-1882v-~-J

~J;V- --:,'f.,V-1870

';':;_(.Ju~vl_~~J~I.'.J}L..:;/~~IlI/L(v-'_;>',J('~
JL(o,f~.JIJjlu;~,J.
'VIAP!I/..:-~~u.z.lLu'J~..J/
:'v.)fk.j~;
J./.'./(j'.~r'--fij~;JL(V-..:-IJl)';'.JjJJj.:;_~Lv'
~ ~J..:- IJL)~tL V_LJ1..:-IJl) ~ .JU}V-u;lY)JIU'J~{if.
1893_~.JL./.I..::,..IJl),..,/~LL(v-JL)J
,

.. y

1880f~JLS')
,

,.j-_'_;>"~~V-UJ~J?'IJ1)l)';I.JIJJjV-I2P.f(!{YVIV_LJ1..:-I)l)~.JU}V-h-"')?1V-1912-13_~~.JL._hJy

~jv-

~iLV_~~.JL._hJJV-'_;>'flJ.:))l)'((U'L)~ ro~v-1917
~1~)-?.J.t(v.w.:;_'f~..:;/~u.z.l--fiIL(~{.J}uh--J.~L
L)'ul '(VIOJf~J1~!)u.z.l~'(J~fi~ Lv'it (j'."toL,("oJ.JJI
v,.:::....,Lu;~u:J..J;.Lv'-~tojkuL~'oJ~f~fc.lf.:;_
"
,,,
{V";;''T- J;vj~;J L({ey-L JVIy.f1lP>xLrIJjr,f.'.l
_~U;I.tIJ,v-..::,..
tJ.b--(j,1
.lLl:)IUk.L...
,
.I

JI~ l.lJu l(.fV-~ ; b--4.1--fif'T-cC~ Lk-LS'

~.:;_ Dj to

L unL ~'.l~/J)f 'T-J j~ '(--fifiu~J,uJ1)~r._hJL.t1lf

i..L u;~-~ ),,::,-Y.,( u,Jl:)I)I.JJIU.J1JIJ.J
LJ1.:::~~(.;Jk>
'(.::.-~~
Jk>'(.::.-~~Lu',~o,jji..v"'T-u1~j(j,1.lr'J/j~;J'L(

80

U.h,jIU/vv!..::.-IAJ..;I.lI,..:;jiLf):i.~v!
";1.l1,":;j,-/,)~

ifLe-vl,LJ1;.1

,!./.i'( j~}J'L(...J/P~.I"-,J~!./.iJ!. ~J'

J'Lh/./";";e-..:J",~~,';:_I/Jj')fiv!I./I-;:::....,.f'(J~
"..
,

,f;rrv!

U_,JI'.I..::.-~...$I.I"U]jv!

"::'-.IyPt.J"_~jJ1"::'-.I,?

81

iu.r Llrfi~ ~~

(i'v! S~;Je/;,)u)V1
J~'/~)fi2._L~)"j~,.::.-'i?u.r
L rJiffLu,J,/
~/.::.-~~LI.J))-""r''f-~Irl(J~I~/~J.v!vl-u.r Lf
J l:)I,.!
'f-~J1:,~''f-~Irk ')j ~C- .::.-~,.::.-')~/UH''f-~1r')lP!
Vlfi:' v! b)~''f- viz, (j J/I.JJ,/_LIr ~ I~;;';;;c- ~
~j, .fo'),',r-?~,~).
J..:),)Ulf.,.!
'f- (j))?Yv! ~_,c",,/Lr
v~L d-,.!e:._Oe'..J)...fL~k)..;;~v!U~,)/uflLJjL
"!e:.e,..J)I.J/,),e:.?-~cf~~c-';-'o,d),'~':I)c-,::,-),.?

)"U,? ~~

~.::.-I).:;;;?)2_ vl,~~~~2_Lui)'.?u)~J'

,J~;#-

c-,::,-),.?v~Ld.fc-uHl:),_O(jJ,,~j"!'f-~J1~:-}.;....f

"!'f-jlr4>x,::;,vl~~,::,-)'.?:,J~,u.rLf~~~I''f-0)kJ
~I J;J~f

U.J1.::.-V~

(J'k--' J.~4-I)"U)(;'N,Jv~,.J~

Ll:)Iv!.::.-v~l:)I-~1rJ1(~cv!Lfv~tl)jJ.~L.::.-k)'.?

. l:;'C-I'~,)"JL.::.-1j o,,.!'f- I;z)vi;"'-I)J"o,~L VI 2._

_~f~

82

LU~f2-vf,(j)I.)!f~JOJVc....~;VLtJ)i/It.J})y'Y,
G.:.

'(.;)~)Jf

,(j).::.-)~

l/S tJ)i/

u!)fJJf._i;!
f tJJ--?i~Vf

Ji{ )}tJ/ ~.JJf_f- JJfiU:IUb)J.bJf'..:)~

JlPS~;lP

'J!;;?~f-fiJfy'{tt~y'Vf--?)i~v.r~yl/u!~)~L.:;,;j
c....'(.;)iflvfu!)fJJf._i;!Lb)rff-c:C~~J::{J~Svff_.::::...vIa[J
, ..
)}Lu~

V#IUJ;;~U~U}JJJ/)Jf~7LJJ4

..

,r~L1J{~lIvi1......>.2v,_ifJ~s J!.::./S~f2- V',~r~. la[u~

..
u!~;lP)Jf,~r~l(~ju.'.l...fl::i,J~J'rfjJ~))JfV~viI~
vf_~Lf..::/.JPSuJ).;;JJ:JfUJ~uJ)ihf ifJJ1)~J'uH~f
u!!iJtJ/JJc....fJtLvf'f-I:2Jjv~.::.-ri?f~)~::f ~--?JS
rtJ)J/VfJ:Vf,J!luJ;;/_(J1J}f.JPc....~VfLVf)Jf(L(l"if
f~);")r ~f_~Lf

U-~Lf

J:"1I.::.-~J.ru.'.lL
~fJ!oJ2-Vf'~Vl.?f

~.::.-fj )Jf~ L~;fJ)Jf

~h2- L.::.-ri

J}S~f_t~L~fOJfv!Jf..:;..rf})Jc....~f)Jf,v!QJ~lIvi1Jf}
LJ.JPfjJJ/ey'L.::.-Ly))JfUJ)f;.;c....)}v~_J_f~J2-LJ~
l'

_~Lf~J.::.-fj~v
~ jf{ U1!v ~J.::.-riviI)Jf~f..::/.JP
S uJ)i/

v- ~I;--J..cz

rP2-LuH'-;"Cj )~St.fQ)JftJ~JiJJ.P.;),J)Jf~Vf_ft.J}0,ft.JJ1~J~-ifJJ1.::.-;~fJ/6.fL~ILvl_~LJ(U;;,
[P_~Lfr:?~')

~ }~V- ..,1,f,~"V'-:-}D,fJ!.::.~;.I,)J!S

83

v!A';JLvtJ~f-""'V!tJjI"j rL~'J!'v!,-.;~Le~J~jI
.;,.?~Iie:..~J~~v!;'-'.;eL~AU=~,;'"~ti .I v!.ri'v':'I';>.f;
-e:..LA,J':'
,:,,;"'cJL'v')'v':"~ JJ1JI~1ri,:,v~L U'?.J,'u,./i./_(~
'-;~ 2_vkJ.r.,.JfJJ~ L..:.-~I}tJ'h=J
Ui,:,.;",J1'v r,..::),J
v"V!.. -:.;~
. v'';'''V!'-k.LI..&o?e,f~JlP-,..,v!,-.;~
..
.. ..
.L(jlv!
~1rl/''?''v.il2_v'_f- ~J1/Iv!U),JJ! ~J.-t,;,'J!~JJcJI2_
LcJJ....(i..J/2...L(jl..t(;;:;_,.;,,;:;_,V~Lv,f~~(if.,~
..
"
y,.,

~-7-" ~IrVJ!..:.-"/.J,P!
2_ L J'e_jJ!f? "~~"~ '7-" (Ii' (LII'
eJ'v,y'~..:.-~I}J.t)J(jl_(~v.!

Ltrr.;"....6LuLif.~

'v"

tJ,t;JJ}?',Je:..
LJ' -.1/7 J.t) J cJ1Ji."2... vl,t} jJ1JY"'.;,'
/~)'.Jj....(i/~.
(ILIoII_L.2:...n~(U-"(;.i/,-~(..I-r ,.....:.-LJ,~
..
.. \"
V
VI"

JiJl)reJV~~f...i.=ff-""'L(RichardBrome)(uj.?.J

JJ.;I t.J',:, 'v.! LJ'el,{

viJ~v.ilJ?,~Lvl~'v.!

J cJ)tr ~i,:,?f

v.! Ji JI)'~I 'v.!

k.~Ld,'jiJ!J,,:,,v.! LJ'..:-fU,I

-.:::....~~lP('
,

e,u:.L ~I'~Y.~ u).1)LLAP!II..:.-~..irLuHf,./

J;lur. ~IJ;Je:.. LJ'..J)~ '-?iJU/}~.; -c U) ~,I~y"
v.!L.j~,Y,v!~~e:..L~?~IrLt'lu/}LJ'Ii.-t~LJ'
J,j.;,1~ijv! (jl,v.! Lh.J1:/{tJ./i.//;4Iup'v 'h=J?f
~..:.-I)~U/}'LlfLLhV,{~~.J.J"~.?"'-v.!.Jr.?
~

84

s;f- tJf. t.f':"';.fJ-IJ

"':://lI):_2...L-I,fv!"::'-)~":::;J
J~)J'2...LJ
ff--IY")-:~~Jli~--?,v'-u.t ZL..,f!flr{uvfLuJifr
~I'-IVI_f-crL..,f!f!r{UvfJ~v~(;.'(-?/...fI~JV8~)~
;4/tl-lJI..::.-~~,}/ ...fI~LLhg;Ilvlf:j...fl:v.r(.;-I,)L
U'~)eJ~'-/J)_f-J!rru-l(.f~-IJIUA ..fi~..::.-IjJvl-lJlf-~)
J;:;Jt,;)I?f u.tL;;)J{Z_I_;/-IJIv.r~)Jfl..::.-~I}...::/;
.::...?=-u.t
L-Ilf~ "::'-)~":::;J~I8JP!
L VI j'J1U)J)'2._L~ J
8 ././j(o.,-IL,-; lrlt,;)'-:-f- J!rJ1"::'/~'- ;lrJ t,;)I)If..::.-)~
LY~Llu:1it.f..:;/L-I~,..?1JU)t;rJlr_.:::....J:J,-)~J
"
...
,....
-.:::....f
, Ju1J~I2._
1

V!U.vJ..J1/~~'-IL'-;lr~'--I~Lu;'/v!"';")!
01.1/
i,) (..::.-VL.k,..?1J
vl_Jr Jk"
v~G!'U:J.~,..?1J,J..li
...
...
..::.-L;JJ~J-'-A L..::.-L(.,ilv!.::.>.
)JI..::.-jr~ (j.tiv-I""J1),/
_rL J): ..::.-Vh>L
uJiv! '-)~ L 1)';'/~ J.rLVI_LJ1 I~
tlf~ dU;')~')"'7-~ tJ((/~fJh>-:-I")lP!'LU)IJ-:L/
jit"IrH'J1c:E'i..,f!J/;'",:",I_~JI/~8;lr(~(U,;'..ILvl:rf
~)!y,-laIrJt.fJ~JvlY,-I".2...LIr~)l:YJ~L/LJI
_J1,;",:""jJ.rL
v!; ft".~)J~Ji~~u~'i-'vilL-::Ii'J U';
p"::'--I,)'L-I,"; v~ dIlL u,;)~J;t.'-Ilu;'..I
~;lr~)!44-v!L..ff{)~J018,f~)~vlu,;'/
-[.L..,f!_6,-J((8,f~J1u),)'2_L)lv.:;/~VI_VtJ:I:"J1

85

~,li t"1r ~)f~vC ~ ihtifz.LftJ))h.JV;J

v,Jir. 2-v'
L .::.-,j)"....vC4 ~_li t"1r ~,f.{ L)(( vC')yJ~_C'"
J.J,Jv'~(,:-)..../u',,:-,'_~J):.::.-JJpL~/lrvC'-..)~
u;1(J.'J":-,,.::.-,j
_lil;f;).::;_ LYitJ! ~)" C)":-"j.::;_,,j,u;1c)
-tdo)k,j,U')

(J.'JL Un)"'f-=~) ;,.,..::;_

~ (u,.f,../ vC'-../Lv'-..)!a
2- Ly(p uk-- ,;-' uJ/)" U'yh--I~J '.-LIr 'Ap!'/.::.-~~
vCui)~u}'J-U1 L)~.::.-I)~)jLv,.f,../i,U1
L)J~'
-'f-tJ),/JU/}~J

86

/;,[-tJLJj".:%j-t.ljL.:;.,l)f7-t'~~V-'-;LYfi~1
),j"~'7-f~S(,jJ..l,{.I}rj,/u.r-j-t.ljLtJ'.I"7-cC~~(
...fd'J..I,::ft',~ 2..!i-(rr,..2'J'.:;.,1) 2...L~tJ''-.II)'.I''
~'..iv..ivLu).I.)(jjl)'_7-':;".I,?l{'~StJ'#fL~J~
.:;.,li~
. U;!;~,'u~tf d'/U,p':;".I,?f tC-, t'''-. I/.'tftljlJ!J.
_L~JV)
~ '-.11),/.:;.,1)~f ~ (fJ.~,ftl-,J:'v- b.lt'J'l:)t;.-,p;
;')UI/Ldf.t(;~~,t~
...SUn.ll)t.l,'~L,-;LY.I,-)

rif.'~~(G'~....fIe--"G'~2...L~tJ'L(1351-1388)~~
'.I~~?.I,',,-.I ~ ).:f.":'::;,Lu)~/u_,[jtf
df.t(;~j f~::(r
1Jv..i>,;jf i(,j,{....fI::V- (;,It;.-,Pz-,-h
...{ .I}JLtfd'~ ~

L/L(;)2...LuY..j

...,..>./u,Jyo2.'
. ,},U:.. "-.riJ%l?,tfLlI'f
...
. ~ ..

..:.::;,..::/~~~,jfLu}(;)I;)',~Cltll'v-.::pv:1rulf.fLL~

-iJ.IV'::-:-,)/.
..
?_L .(G'V-U..{CL(1 556-1 605)).fL(;)L(u'

87

L ~ LtI~lJ--'"./JI.1~_(.Yy'LJ1.1f
~ (tLO.l{(I'J.l.1lo.l{l
L/L(;A~o~~Lui.1J~Vl,~JiLUik.~~..J).Lt:I-,j rU~~I';;tJ~-.{IJ'U/.?fcl~'-AL~I_~tl.
_v/P ~(tLo.l{S?~o~
L/.i~
.1,1
JJ'.IJ1v'J~CJI~ ':;/;.I.1J~I L (1 605-1 627);:(ULr.
'L_(; fi':':- ~';L;Lvl-~LIYL(;P~L
UJf.)~ o.lr

-~LJJ/

~ t:I-f v!.::..-LY.I.l.1I.::..~I.1.I
J.1r-.1.11
iJ!j, t,f.:;;(.If-I u~L VI
,LY~if.f(;J'Lf'~v"[l>_t]J~J'Jljl-:AJ':::-J.::..-Jj

~I~L:::-JJ;;./L/L/~~IJ~Ltl1'LtJ.t~
(1i~,~LJ!IJIJ'(;vlflJ~~(v,_t-~~J/r?':tUJf-)
cz:/~IJ/~'o~J~~
V- (1.1"_;'_('i-.Ij;;1'~.::..-~
r.l.1I.::..-t'J~
t-~/'::"-.IVJ'.::..-I.I~L
Qr'~ut.%,;-1,lJt-~ ~L~ ;1i,lJ Cl5fi~
~1J,tft-,lJt-~IJ1t-f?.::..-Il~~I~L~J1r3~~I.lJ;J?.ji,lJ

"J

-J1Ut- JVI.l.1lt..!..JU:

~ILVldLvl_~rJp~._fi(Lf?.::..-JjI/.i--?/._fi
?'./JIU:ro,fVL(~u/,J.I"'~I,/.~u.fI"JJ).M'y'il''2...vL,f
~~ J:L ~i.l"(Y.iL uH,JIJ1-:4YVI,L~L ~L.I;if.
i.lj/~vILVI.l'IIJ1V_,)'I:fIi:-I/.i/[J~_tl.'-.IL/J(J,t,f

-~J/f
.Ij~iP-t]._;j;!(;~~~7,~~)-:L.::..-JjuLr.~J/

88

H.hfV-)?J":;jL.;1f-f1(UJ;'/..::/;~f..iJ)L(1485-1603)~f;;~

.ZL~c--?'StJ.I(;JN?fL_ODJ:_LLJJ(''Ji/~tJJ''
(War ;;M...)f.lfJ.lJf..b.
ui'fj H.L JI;-J.}DJV-~f_LLYu~/

.IJf~L-foJV-~f,Lt[J1.1(;JN~Lufo..IJfL,-jV-ofRoses)

h,lik-'fJI;-V-u? ';-fL;j.lVJj~/u~;S~fLJI;-.I~(
~.IJ-f;'-f.lJtJfi..Ll:)f~_V!J;rj:c--?'SJv...f?v51';S~
lfI..:.-fj.lJf~ flfr././ V- Ujil(-).IJf,i..1:;"';""J/,;-fL UJ(fji
_Lt!.J1D);...J}_O("f[)~(.LuJ;,/~,_tJ)f(.;J;
~.IjL~f.U'~JJi..LLfJ/PU'fL..::/;1~
tJ)tJ.lf)~j:/~{.IJf,!S

tJ~.IjLDPy?~.).U''_ IfrIj.;J)/.::.r,j

f~V'.IPf:-1!)yJ)~
L U'f_,-fv~/':'-.IJ?S U'fDJf!
~fA,.f>,DJf~,J! (rLI:; /J~...tJi..L Ufl~j.lJf.l(;JN
jy..I;;}_O.l(;JN.lJf;'.J(li..ffJ1U'~~iG"._ffV-1723_v!L
J-f
)f.).fJL
~f~.IjL~iG"V-1834-v.:J((flfrV- /J~...tJ.lJfJ!ff
/J~...tJDJf~lj.;~uif":-,,,J'J-{uvfL~f/UJf.j?f!tJ)fk.
-v.:J((lJf~.If fV/uCli,,:-,fjl(f+-,fJ.YL,J'J//,,:-,fj,J;;;V-/J~...tJl:)f

...tJ._;f;!IU:.IJftJ~'fi
?,L;;~D~/~f;;~'J'

J-f.:.-7J/ S

if/u. fS~f,li~;-tf(;;v(~j~/u_,lfJ.c_.I_li~~~)t
/y

~f~, L~

...

V-/,'/J~

...~lI'c-J,_.~tll'fliJ; u,..,...[P- ifJ-fJt/J/SJ1

f}.IJf

A[PLLIfri..((~C-c.JfL?-.IUl(-_O?-J'JJ1D7):.IJfD)V

89

.JJI/~L...JV-L)}J~~IL T;
'h/~~-&
!J~lfJ.JJI,~/uiJ"Uji
y;.
- ,
_~li.f' 3o;:;_j.J~}u y'1(L)flLIJ~.JV-~I
/

L)l(.f'f-lJ"L~Lf;;(J~ILv~~...J....fIL~.JY"....fI
L)i..tdlLU';If2..LJ'!.J;vl'2..Ll(((~/ui..tJ?J;!oJ{
~V~.J?o;:;_(~L"~'V~~...J:,_2..LIrIf/~J/~ /,LL

hlr'" LrfV-1789d..JJI2..LIr.JU~Ub--v-JI)Ulf.,..J!-DJ)
-(~kJ

k~;(.I..:)~Sy~~...J~I~L~I(ILu/,lv- J~JS 1850

Lf v.i~ ~f(I(.JJI~.Jf Ir ul(. Ji'-:'CjJ?J~ L vltf-_V
~fL~(.;J/~.nr ..::JJVl~):,LLfflu/I)!.JJI.::.r.j-2..
,f-xlL)H.JIJ~'O;:;_J.).Sd-f
.(.;J/ ~f(G"~.JIJI~IL ..::..v-'k.

..

-u IrUJ
........>._~J)fy.V-Lh .....
/ .J}j.JfJI.JJIUJI~Iv-.J..1-L..::.-t1

1"

'/

~LVl''f-C1.JJJA...f,J~;SVl(I(:,(V,ji''f-~J..::.-t1Itf;)JI
j~ ...fU,J),f..::......
SVI ji'f- t-l( l(:,o.JIJI....fIJitf--'f-t-Ir~ r.J..1-:,
Stf;)J/~o,~Lv'_'f-t-fr?};'
.....
'JLdL~'},J~'o,.J,','f';:_J..::.-t)..::.-G",'~,~ 1;.n.Jlj
A,'.P~I?'I(I.!' !JI,z..J.....ji,~ t-h.....
-

lylJ,.~/,J';-Io,.J.,'f-t-hl!I(.,:;"....;/,.;o;:;_~SJ'Vl';-IVl,

J;!.J"'~.J? J" J~,Ji o,o;:;_..::.-L';'dlL v(ft-,'f- t-ft.J?t!

v.i.:f/UJtj'V-Vlji'f-t-h .....
SL)/,Io.JIJIJ/~_~f..::.-/SVl
2..L--Lt!f;;t!VIJ':-JJ .....o;:;_o.JIJI_0o.JlJI
ji'f- j.n..::.-JJi,'f- j~

90

_~, QJ,J.!LYl;?

f,-.f.}~~":;"/~joJf'T-u,h ....j~Su;v!.;~Uj.,r.--fI
UJ/JJoJfLr..;J..;":;jJ)'=h)tf;Jf,,-h ...S4./fOJv!UjfJtS4./f
_,-J'f/rf/fJ":; J'~fJ' It{..i~L rL

91

J~I(;)PU:IL.tfLJ!,f~{:.-.JI(.J.vJ>I~v!.J'JOJ?Y
. ,~I;"~
l~J'l'Aft(,j'J~.J"'~
~,~!.Jv! t/-f ~, I;"f
,
_
_
,,/41;".tf.J,j,
dPdJ4ji''f-I;"~v;(r~..:-~LI,L r.J"''f-I;"I(~,,:,",.f/v.if
OJV~~(~J~,~(fJ(t/-f'f-~.JJi./l.;11...f1?f'f-v.I
"v!i./I2_i./I'~r~
~"'~J._,Jcf.vre'.Jji./lLt/-,~~_'C,~u.
.J"~-~JS;')u-!:'f-~.Jf?v!U~J/~Ji./'?f'f-d;.{i./I.?'
.J,'J~Li./'v!t/-L~JSdJ:.J,'JI.-~''f-o,o.~:V(t/-f~JSJL!'
u:,o,ji'f-...J'rv!L)?'i/JJJ'i-'{'~J..~>,~2_i./'-~~
:/"1( I.:::.JJIJ
L!.{''':-~ FSi./I?f 'f-~.JfJ~Iol:f;J{'
.J,b!I..:-~~I
I

-uf..:-:~

~1JJ~v.if~f ~ LI( ~{'{:'-'/~'i./I":-~.ArL(I/J>,

d;~?v.ifv!~J_v.r;'{.JJ,t.ft'~~{.J}J!JP"~';'J>,':.r'f-1;"1
J}.J,,(f r,~Iv!~JJL!.{L.J1;'d"v.r .JI; 1S(;)IY ~(i./I''f-LS'.JJ
~JOJf'f-IY(i./I2_i./I'f-'(j(-"'~(j/I-'f-d),?2_LJ~
-,-f .:;/'''/
T

92

V-/..::.-~-:;;L~t.'J.;::.....JI.YLtfL/..::.:?cj/IV-,mOJ?".Jj
)~J)';Jj'::'-/)Jlc.::.f';JI:)~tJ}cL (I}I)#U.V-tfLf'7- Jj
~LliJ)rl:;')J'C~(~J(uflc~}lt')jLC)'c~~{uf.'-/JJ

Lvii

V-tfL li)if.-'7- ~)~ {(;:!

if-J: ~)~-~ V-d~
-Jv::vi~V-}JI:),.;::....(~JJ,..!;;~..!;;}v'fry~Ld~
JJ1.J....J/.;-:c'7->-fI.:;;,u._~tj)~.;::....[z,yVIif-/I.;::....li)(f1
, -'7-~J;;_ff..!:-if-.;::.....::.-I)JL':;;'JLIJL
tJ,j,)i.J.c'7-~J)
>L':;;'U.L(~d~)J.:;;,u.~f~J(?(f~~'V-[;JI:
.;::.....::.~~IL (lb)JI(J.cI:)IYJ:cJJ%1
t:I~OJ)}~ ,;...I)J1)~Vv.iv-,J!.;{V,t:l~o"u}~Ll:-lIflio;ttll){(.::.-~v'vil-,;,j

...!,-J'::'-~I?L.::.-LI}ILI:)If vr

(jd~ 1:)1/.::.~ L [;) 1:'2...

vL
T

~J;IJrJI:)ICV~J!J.2fcV~J)J"'I}IUnLJ1,-)~cLJ1?L..t)(L
d'vLv'ct';'Jl..t(li?"';-'c2...L~J.:;;,u.)J'i~-fI-jtjJ
If'7-1:'J1
if--:~ -fI (vl'7- ~))?-y~ct)

(ti~

J-j.;::....I)JI
t)?

i~)J'clJ.:)~~.::;./.c~J." .;::....VIOJc~
?rt).,:..7!_1?,..r:;I}1
_v.f.::/u.')L!'h-u~~'vL
tfl)/ vi (j';)Jlc.c.....I:'J1)(;
/ ~J,.:>jJ
(~t:
~.,l/uJ)J v
.r).;)#u.
,-y
_.
l'

Lu#u....;J~)J')J_;;J_L~~~--!)jL~Jdl.::.-~;~f'7-l:'J1
J:loJ~LLJ1....,~e_({:.c.....I:')L~)jL--G."(Jl.---~ld'v
y

..

,-

.,.

f~2(J/ ..:<.I,)VI(iV-[;)l;tj){.;::....-?'vl_'7-I:'I)'-11r{1zJ'/
1:')~ {u}~LI:),)'-J~vilc'7-I:').1{uf.),'u".

}),;(#u.

93

_~t'lJJV!"":>'
,
t,fi}~ ~ f- J K)'

~J)~~t../. {,)t'J Ui./J~...fI J v'

v'Lv'i,'..tt~V(~J#;~t../.(1802-1811)(Nice
Phorus)
LK)'~J)~LUVJ.Ir-*.::;....v'?f1J.l0~'(L;i/~11r
v'-li~1J...f":",'.::;....'?f~.I~'J/r:,,,jv'oJfif.::;....v')J'li~AlIrLv'LLf'LIrJ!J'::'-'Jb(fkJ(Lv"kj..-J~~/~J)~h.~/J.:>
'~J)~ ~"f~" ~ J J.:> 4f' L v' '~J 0.): ":,,,'?' (v' OJf
ULj('J'<lP'~ J.:>'AlLt../.,(cL ~ JJj(J ~ ,~~ J~)'/-'
'~(lY_(2-v.?.::;....ui(.:::..."(LJ.::;....u/ju'i_'?.(v,,t:..L
y

y.

.,

v,,f(d'-f U!L..tt./t:--~x._hJoJ.::;....J~'L~vJ(
v'
JK)I ~J)~I!r:" j.J' -f- ~J~'.::;....'L if.ff- t'..tt.::;....~..z
k(}
fi:./PPn;V'oJ t../.ifLf f- JJlJ:;I}v!,...:>'t../.Ui~~V=,
_li t'll..)}.::;....~,l!uvJ#;~
...fILe~~uJ...uVjrr)J'),!?f
U!b.POJJ~J/JJJv'
2_v"i:.UV)-PIJ1)J'(~d~h}(jUiJJ=,_i:.ef/~/JJ
J){ ('::'-)\PJ'::'j~')J"ef.g, y-j..:J j2_ L~/JJ...fI L uiJJ
l.("~~u!'L.rc ;-p~.::;....j;~J.}h}LUiJJ_".f)';I.::;....(..;)
L J')J" l.rc":'"k t),! t../.if.J.rc._t.j 1J~,..ttJ.zl
lit../.._t. t;J'~f
_J.lJI;}Lv,.;,r~Lif.'~li~.IJ!jDJ);if.Ir)~
.::.-Vl.rf.li.::;....~Jv?,f(if.ff-JJ~J~Jv,'t../.)JJ~~
,
!

94

-k'.n-'_uL("::'-I.I~I(Ii,JJIVd-o~)~(Jljo,f1)/r,jeY:,..::;_IL
Ii~.,n
.. I..::;_
I-U)~Ie~) ~...fi...fiL ~4. L vl..::;_--?,,J.:;')
U.J.}
(~~)~{.I_,b J,.IY"::;_--?,,J
L.n-(1:)1.tt;(j~f,}uV L ~4.f
/~~)~L.if.
~I)J (,.:>.1) (:,!;(o,..::;_ 12.... v1-V,l'ZI~
,~I;/~j/UJ1~)~jl.tt;l:)lu~CleYif-~/J:r;IJ1-f-V'~
/ l)1..::;_ ..JiJ.;I}:::-'I.I"'1~
'.n-,J{~;L""~I; (Jljfli 1;/Lf"
!;f....fl~,i.n-..;.:;')U.)i"'~L~l;fli~~("'I_kl.{/'i-'

.re:

_c...Q)u/~I;,.::J?fc...J.n-.:;')u.J.},..,-c...ui~IJ/,Jif.fc...
, ..
,
..,..
,
L u11}(~AJ,'.II)(..::.-~P,J
vlf~o;I.tI~):if- (vl/J_,;
,JU.I)!.t,..:A,Jl:)IL/~

i,.....e},JI:)I{eYfiu2....V1f-{-:-.Ar
t{(lPLCAustertiz) })"rLvl~
,.J.1895_~I;z.lI;/.....e}
t.fj )"'-U.n-~ ..::;_(,.J.!11
}'-tfk~G-..::;_u~ }'i-'i,JJ'~
ui.~'i-IL(-0.1{/..::.-~iu~/lPGfi?Lu.l)!.tLt'L~,.J.~
.
'_.IILvl..::;_~,JL.n-i~L'_.II"_c...~)/.A..::;_J'tll/
y",..
y
'If"

..

o~)~L.I~Lvl,.J.1806_1)'L/J...fJ.~L~/Lt'/5iL

'i-fL"'fv!.J).-Lj0'f~U._LJlP!L"",),,::;_V!d-'LIr.
.I'V'~..
<ur L.n-bl.l,.:;')u.":~,Iil;hu,Jy"'rfu.ll!
f(d-,e:....::.VL,;
"
/' 'j
..
t.f.::/~..::;_~I:)'ff-u.I,.?2....LjV{u}l)I ..':.V,l'L.n-~;
..::.-~(j...fi,.J.~)""
..':..n-,.J.L~)Lf.l..i~u)V}4v)"'f,LIr
.:;') u. ':'LIr,J J'~..::)').I"'.:;')U.o)V..::;_ O)V~OJ.I"f-"::'-.I,.?,J

4d:-I'u.n-I;/.::.-!v),J~.Ir...fi,,::;_VI,.J.~f-PL,J;:;I)U~

95
.I'

~Dj~L~IPP':r~if("

..njjl':''f-t"f..:..!~Jlj';_.lA~!'''_''''-...fI

':'U.t1c:Cjl;.{I'::>'~II.,L!.-tjjL~,u.t1l.,L!?f1)
-kI'c/.JjL-...fIJ_,;2_Luil/t)~I~jIUj/;1.,L!4~~
j,bLI.fII.,L!~IP.PJ.:ILur._vrJr.:-,j_~jjl.}i~j,bv~V-t)1
"

jjfJIPL(;IJ..4'f'f-t".t1D;l.tl~if.''f-,j'-...fIJ'.}i-1l;y1/J.)
~'"r"""2_Lj~-...fIf~if(I.fI_v.r~Y~;I.tfv'LJ'!L"::;u,

Un';_.If 'f-=~~~

,,-)L.t1,;tJ.k.'-7)jjl,,-Jl~hVIV-

._;j;!DJf::;...~J.t1~h.C~=-v.:);ij--?ji~I{~-...fIfJ'"r"""ft"
jjl'v.rL.t1,-7.~'-/j)-...fI'"r"""Dj4f,-fJJ~~)l.fl/u.iA
~ -...fI~jjlv.)~(G"~!J~._;j;!I.,L!'-j~ L 1:)1(l/ft"'v1-...f1
ji.:::....JlPtJ;Lt.~~....(i......>._(-u.t1j~2_LLj~clfL.t1
,
.. .
..

.t1~~~~lrLI.fI...;u;L ~jjf''f- J~.t1J,?-"..:)1P(.h~I..;;_.I.f'

..

-v. LIP.

I:)!:0W IDj.:::....IP'.:::.......;U;LD)'GJI....t.(IiJ'~IJj;,J.V-jj)D)?_,
)
," ,

-{J1.l1.t1

96

LC)'~"'f-t"It>V'~{uj.'-/'J~dL-:JlL(J'J~'
Lj~(..:.-~..4r?
V-~~L,.,ni'f- t"1t>V'Jw,(~'hr~I${~'~j
JiV-~Luj.'-/n.r~y'J~"'f-t"J1'(J,J:!'~V-~',~LJ1'
J..d"~ f-~j._G.~i..L~Ji-.fle,fJh>~-f-JJ1'J~~
--?~J(J'R()ir~}'UI/~"j7-V-ufo.~I-f-t"fr,jJ'?--0~/uPlb
~y~"t"It>V'~~flP{lPxv-( },J~'luyt~(L~'~,',~ ~hk#'
_~t"~
, .
t"1t>~JfJJ1'A~;~.fl{~}
J~..4rJ(}
i,~ j rl./..),J..:.-~,t~
~_(.t-~u;'-~J~.:-.lll,Jtv'fv.rJ;Yui~,f~
,.,.
.....
..
,
LIt>'-~Lu~~,'J.}-=-~lt>u;'Ji,~ JJ1'~t.f~-fjJ1'~"
(1i"(U~~"L'/~/~v'if-t"It>V'~{J'-/'J~-~
_1-.f1'./J1'tAf-=J.YL~"t
~,r.:"J.}~I$-=-Jj,JLti-~ LJ1'~Jf.{
L~':!J.tJ,JJ Li,J~( ~'V-J
-=-'(.;)t.fiff ~,.t"~lhJ(..>t.f
.. (..:.-~v'V. ..::/;~'J,_t}1
~'f Iud ~,J..::/;U;lb~V- C)V',...cz'J1''';fiU;U~'/,J
":::;(L,~I$

97

ift.;)r;;tl~IJL.I..II;..Iv!./J' Jv 55/UYJtJ.'i-'=' v!.IJJJec:I

:cJifi....(J~Lt.;)I.IJI~,;/:cJiLJi.ifC)I;--J~Jlft"e:~J

Vi

.IJI(;"J/C)I?-P-'f-t"J1~~J' JIJJ,tp.
Ji.../.r!cL P.:"~~lJlt.;)I?

Vt.;)~;dL~~.J..-61/U;JJJ'uJ:cJidLud~vl-J'~u.
_J"i/!J'..:;);Jt.;)~.IJIJ'J'(}{j~;J't.;)(..(t"'~.It"~
4eJf-t"/.I~-i:CJ1l{L(JIJ..-61?JIY~
/~.tlil(vl'}'~}/..;;)JJSU~J':lJIV(G".I1;;I~I{u}L~jlJ~IL
~lb/.~~

UVLV'D.tli(Liv'h"J1D.tli/UH(~L~lb/.~--i:Cv'V~'~

fcf-tJ~J'

(;.,J/L (JIJ...c:ltJ;lb/.tJ~l./.y;il ~hi)IL Up.

,J.llJ.ltt ~~.ILr-LVl' 1'.5'.1

ru~.I.,:...r..:)JJ-=...efi L ~J~
Ji (~L C)I.lJI
ut.J;,.J';i}I(.I1(..:..Y.lJI2t",u?
'.5'.11121./.
.I(,h.lJ1

.~(~L~lb/.

~.IJJVl~,e:f-.Ilfe~_j,l?+-.I

I)ID.tli-=...

vi';;-=...~~JLvlu1r,e:~.I.11:!J_;;JJ'..:r.}.IJI~JLfl
,
dt.}-(-I-J Ub b.lt"L uJ:cJi eJI_;;II(J~ ':;'.I~vf _li ~.1J
t.;)PtJ:cJi~tJ~l./.y;ifff-t"J1-=...t.;)~vfL(G.M.Trevelyan)

fe: J~.I~ (;Jft.;)L-foJ~vUJ1 CtJ;J~I I((Pauper){~liQ)~

J_;;JJ'Jli.lJlli CJ.-=...
~2... L~.IfY;?J~ LtJ.lJJ?J$#
~_e:L rJ'SJJ?LfJLJ(I(-=....a?~~~~fvf_j'j~t.lf:!
L.:;,I)Uv~f~ 1830LuJ(f'}~11k.~;fJ.lJLtJJJ.I/uHt.;)f

bV:,J#{(2Vf.lJI'V-VtJJL).IJILfJLJ:.~vilCf-~~~~2...
~7rfY.l}!/120'~hJ~{j~/Jt.tt.;)f'v.Jv(fy?viI-~

98

_1';'.I,?,fu.IJJ?.::);-1~2..LLJ((l)!u;fUl.f:ft./1Jtf
luflftf0l?l/tI-~vljt!x..1\,fu'.I'J?I)!~;--j~l)!p'
_lit'1r1J.lJ;lJrUt,{.I}Lly{(l.zJ?"

1)!1,:)~1~,';?.~/f'f-~ ..:d:,-:",I..:!!.ljLc;!L~Y
j~,-..d'j,;ul.f:fe:.?-.l1)!uiJ~jJ:oJ-~dt J.;:;,fUJ.lJJ?
l)!u~-!;L,-;tli/-jL(L...J~~';.I"'li(UiiJI(~ljli
/..,.
1,:)11)!~lP>
X.lJIU.l~,f
1,:)1.;,li
~(..::/; JJ.,fUJ.lJJ?
_;.,e:.?-.I
L ;.\"

'-AL..:.f';lJlli(LLCI(~.;2..Lu~LC)I_li1~(JI.",'JL,f

~lJI,.J11_e:.L.llfJ.;:;dL,-?LU.l(;J.MoJ_t}JI,_(1)!
(J"C...{I,_(I)!,:;.,;....f.::JJVI,e:.Li((L~J,_(jJ.f171JI,16

_liv.t~if~1)!'-ALvJt.10J,fI,:)~ll)!u.vv.riIL.f;:.I_c~j

~ J'VI''f-(/;r up..:.f I)! UJ1JJ?

f'f- fJ1:-i:..fi( J;cff 'f,f1,:)1-'f-1JhJ./JI).I;uiiLvf,u.t Li((I)!JrLif-oJf'f-:
'f-.l,J.iJl$vlou;;_~J' U.lJ/VI,'f-,f...iJk,f 1,:)1,u.t
,f.fu11

LVI:.I"'f-(J!.~i.)uirU.I~fi2..~...
n,v:f.lJ..lP(u.I~J!~fv.r

-u.t LIr/l)!jl.y.ioJf'f-~U;:-u.t~)JI;.I~L
.,

,li t.lJ1p..:JJ)~ (fV'G- ..:JJ)JJ1J~G- ;?.~(j~Ir...{l

1,:)~I/J.;:;J'uJ.lJ)?';'I$JIL((.lJIJrLo)~j(uJ;cf
~~U/J)
~ L.I~JJt.l?Lu~)i,j1J,f
I)! 1836_e:.LJ1 Llr.
f~LJ1L.lI,:)~.;,I/t'':;-II)!'-AL;vILJlj0.1J)(rtL

99

LtJl,tftJ')J.t:I'~:.')}1V- ut.flf?,tf

JrtJ'Jr..fuk"

4-14-IL~JI'~_)I,J..d'U~J,I)JJ);(U;.fIL'Y'lI.tJ'dv

_LLJv.!U:v-J.tJu.ILV-?fL/~
..
.,
..::.-1..it"~IL(CookTylor).KJ' ~JI....fiLIJLIr}'-!L
,":",)I.)!ui~,..(LtJl.iJll.)'I...f)t"JJ,J;!'}'!

L.fL[LJ1 LfC)~

J.hf-~JJtJ~Lt:l-f u!2;-)~I~UJ_fJ'Uflc.JI._hJ)bCJ
1C)I'u!2;-)v-uvl J:4J1)JIC)~,*,v- ~YJ';._hJ-:'f-";:)
L)lfJ.tJC)~)JL..:;..$u;JJ';;(IJI'U.Y'IJ;:U;~)(._hJ?fviJI.t1

..

... .

..

-Vl' LJ1Lf,,::,-~pLC)I'Vl'

,J..::.-~tJlvir
~IrU/JJ i,tfJ.tJ-:,J .:%))JI~ i~lr....fi
L)I)~(v'-t',vf J:)Uv (J}7~I,vfi}.dt.~)oJf
tf v.!uJI) r
Jf~[/~liLfJj,?I;;i.J_,f.~..::.-v(veJjj-vf;;(rv-,-)~
LUJ)blJ'1)i,JJj,?ILUJ)JJ?L}'-!L~v-1844_Vt"1r1J

?f -,c....lJ'v-,-)~LtJIL~'_Lvil..::.-LI..JI...J
u;LtJl~ ~L-.
..
luv(LJfloJf~~-eJJ;virLV-u~IJLfJj,?I._hJ
1J~ ~ uvllC)LvL UJ)JJ?-"~40).tI).tIL~ ...fI,v.: JfJ c
'L;i.fV~dvLJJ)~tJl{Y,-)vtJ'_kV.V{ul/vir)Jlif
-ifkJ~~fJb1~uJ y.vir)Jlif~ v.!Jh>(..fJI.?j.(v)JI)~
)JlyyILIJLl)lo.t~G- rJIJ..-e:,ff- t"J1fiU:..J~G-tJl
~ l.;;1....fi)JI,U!
Li}...::.-LtrC)~,*~~JJJJ1J~J?,U! LJ1UI/
LftJ'JC)~I,,0{tJl~I''f-jJ1!l~)JI..::.v-~fiU2!V-if.fu.r LJI~

100

l:)'!L'JL.!..;:..>k--Sl:)Pv! 1899LYi
_f-VYi~.lr._fflf~.!Pv!J'vY~:hSl:)pfliL(L

(John .i3uchannan)Jlf

'J.Jt:-..ivLUt./'tJ",;-',li{ r:;J/';-' v! tJv

19 f?~lb/.

'-:"#/.S ~J.lJ'f- ,-:,,#oJfl),j1J (1.I'~'!tJ/JJ./.li ~.lfJ)--

,J~.lJ.I~'L()'J.4' iL,! Ll.J_f-~.ItJv!'-.-/'JL '-:'CJ.ilu""]

OJ.I}
~.lJf c:,. r:- LYi L.! J~' Lv' -f- t"Yi~ ~ _;p,.I,'
.!~l:)iJI/.IuflL ;i,!(:---?/._ff~~-v.! Lhl.-?',~ufl
t"Yilf-ro
;l.YL l:)';f (l.If/.lhJ)tJi'lAL.!J}--jiJl/...ivLl:)f
y/

-v.! L'!J}--_;~tJ"..ivL(fl';-'~u~ulf.ff.!,jIJ:-~,!._ff?ff-t"Yilf.::=-()'JA'~/'OJ?""o)'~'(I.I'
o'~'!tJ/'J./.v.! f-.I tJJ..:.-l(.::=u,;E'}.I,'u,/ rlufl~,f v.!f-.I
.!JL LIJ }?tJJL;.
L ufltJ" ,,=-'LYi L.!tJ).lJ..JJJP~rJ "=-'J}
':'

..

Lj,.ISufltJ",;-',v.!

\"

f-.lh,/I..:.-k'J.I.I,fUJ.lfJ'tJ.I.t?-v.!'
f-.I
-IA ~.lA?-'lu'.IfJ'(.fyf..;,i_
M

_;?f~LJj,
"

..Jf,,,,,~t"Yi.l'J.::=-.::diJ'()'~
~f
~'I(JtJ]l..J'
......,
_
'-1./.."

J'JLYi f;;5_;u:1i.lJf~
t";4 vit.fluH ,,=-f';'~
cJ5luv"J...J
/
..,
,.,;;
.

rv! Jy!

-f- t"'!.!

101

J)i,:)k-".IJL'_i-i."I.I't..L?....f":"' IL)~"-.1117 ..;_y ~ L J,f.;r,J-; t'

v.. ~.IJ..:-~.1.->.Lv.L~"J:'J/JLb.lt'_.::...~~V
.. . .
, . - v.1
JtJI-UJ.. L~...{.;v.....{.;L..:-~..:-LJI,v..~LtJlji.::...t'~L'J
.
.
.
,.
-~?L

~~JL)~"-.I1a

t.fv.."-A L tJI,'7- JI-1'Io~..?IJ~-.fI

.IL"!"'}u~Lfl!:.."i,:)(;:--'k?.(L~f'7-t"~0,jJ?~Iv..-.fI

?..Jzjii,:)~~i,:)W I~ '::.f~'7- t"~ ~J~.JJ(JR~

~ r?-.fI LJ1 ~J.llj

.J"~ Lh~~

'v..u) wif~,t.f

j~(i,:)t;)W',:+;-'r~'.I"'~ a"~

(tL "~~':;vL(I/I''':- /~I~::_~~IJ.I

~!/.J";::'i,:)~L)lt- ,LfG/i,:)I;:--'k L tJlf ~ Lf}"tJI

, -v..J~/u)t/
j~t.ftJloJ'~ ;J~?..JzjiU:...l/u.Y't.J(.J".JlJfLtJ'~?.
~/L).h/LtJlv..if.f

~~J.J,jr'JYlv..1761?/....t.J...:-;

/tJlJi::J-'-~Ihl)

i~ J..LJLi,:)I/U)~ L i,:)1;:--,k.J,'UJJG

J(u)lJ.;:,,'~}/J'Jf"-J~h~J~~LtJ'f

~~JjJ'.tt?

-w~

102

.I'tJ;'....:fI "._(J ~L 1;)1,

v.r;{J-=- -' ~L"O.I ~ItJ1J;J?r.:I
.I".lL..:..,,JJtJ,-hL":"'A)l(.f~V'J.?i_tJ'';I;)C:--,~Lif.'~
tJU.t10y..;":"'V~J.b"~'~k--JI;)C:--'~./IrJ/":"'.I~,J
,.::,.;j'.l,'L fV-JJJ tJIJ( ..~"(~.J.
L.t1 ;(;o~Ur/....J/,;-=_'-.IJ-=-JLJ;fr
J.?.; J,.(..1,fJ.?!/. ~~f::;- r cd ~ j~v.".; ~ /tJI
.I"J.hlf~rJtJ'....J/,;v-..J.:CtJ,ji'lA
Lf ~/tJI'1A
..
....
., .. Lf
t(
~.?!
... to
..
~ 'f- ~1f>J1.11S?
r..:..,~":"'h,I
U..'t4- '.I~ID/Ir .I"'f-(; i(UV lflr
"':"''-v.r~)f uI~,'?/J.I"v.r
zi.f~.I,tJ7~/el.ljLtJ'
LI;)I,v. Jf....JIr';.IL..:..,).1"
(1.7. ~LI;)'lu,.I' fYI;)L.Y",;-'(J,
uf'fuit~;.IrJ.I~J?tf,.f.rV-":"'.I~tJlji'v.)j),~,_fJ(~J
f-?'(u'.I,tJ7...fulf._LuJ1v:1JG"L~ Jr"J/-=-b.l~.I,'L
~.1.

_fCv.rLUY'Jk'v.r '-.I~~f::;-rl:vi(G"/JjtJ'v."V-tJ'
Up,v.rL.t1.1'tJ7D".t1J/I;)V.l"'~"';"'1.lrl;)"(..)YI
JIo'f-r.l' tJ7
_::::_~tf....Jl)'dvLb.l~.I,,::::_~l{)v-J~lflvir
tJI~k fl;)c:--,~dvLD~.IJt,,:,::;,tJI(1722-1773)J'~'o~..i'I
...f(:,.rt.i C:--1jJ
tJlf~ ~,Jv)J/.tJIIJJ.I" ~1IJ.?V-1739L
..
tfL tJIji~D~JL"",~LJLD~.IJt......>.UP-1A
Jf~/V- Un
.
...
~rUpl;)"f. e~I;)C:--'~LJ1
z/(;~L~
//~I
,.
,.
,.
,

't

'

't

."

~f"i"*-=-"f-V~-=-..:..,,JJD~.IJt;;?f~vi;;.I,'LtJ'L'Y
fJtv:1v-tJld:)J/JtJ',~v:1~J,'rtJ'D,~LtJ'_LIf>

\"

103

_L~~t.UJc....(.)~JI(.)h/(~I~'L~~AS(.);~L~~J~
-U1S._?c....I,)'Iv..P!L(.)~~LI,)'I,J
~
- .
._ ,..,
jj (..::.-V.J~~kIJI4>..v,._lf-yJI,)'Iv..,v..
~_;Vc....~I,)'I

..

/J'Jv..1761 ~JI
1757.IJlu.PLI,)'I/~v--J~J~...J/J('(UJ1'Lti
"
"

J..::.-'jJJJo~JL,f..

.....>.fl),.;LJ

..

oJ,..,_( (.)/v..,-~~ L~L

1,)'1

_1't.UJ(.:.;JJ)IJIJ.::.....lfI)L~LtiJiI,)'IOJ~Jlt]~J17
..:Jib
"

'

u;LI~~(~LI,)'Ijif-~)7~{~~J~J~LJI~I~
,P!LL1'~{;ff-V'~~LJ1z!J:?J)7I,)'IL(.)}~y,LJ1

UH,l/JLJ~/(.):;.LJ1L~v..(.)u;;,lhlr"/(.);~L~jSJI.J.I
.. ~ \"
.

_j}..::.- /J(.)ji~/)JI,W~J(
p!LI,)""J1{"fI;-I,)'.iP'-/JJLuJJ~)7yJJ(I,)"p!LI,)"
v..~I,~(~J((.)t.;LU(;Ulf.J7-LI,)'Iv..o/'_~~{o/r
;J'JOJP!LI,)''-f!. L'_t~LL.7.{~IL

/(-..fI~:rI,)''-V'(

f!. f.;o.tJ~J}?c....

.tf)~~L..!.-}U~c....?)~J"'J1JIJv..

Jr'JLL.7.c....(.)Hff-J~~c....v)I,)'Iv.."u/.(~b.lr"Lt,,~y
J)v..Y/L,JJJJJ~oYLL.7.(Ii=,_f!.L'(i:f'/>'>':LLL1'
?{~I~JIV:rv..y/OJff!.~b}>;;,/IL;_LL,,*!LI1'i}1'
?fl)~

J?oJt-..flv..~I)~;; ~JIJ;;_v.1'IJloJL~V'_t~,.;L.7.

r1'Jr'J~c....~IJ.UvL.:..-?SUH.I",l)r1'f'Ju;'C)~,'U;~
-y
.

J"*!UJ.:..;jlh,r~~I.JL/l,)'lji
I) r1'~,~v.. ':-JLL.7. J/)i_1)
.I,I ~ _. ~ L._hic.... .;:,f. ~,I,J / ,f;}L UHc.... .;:,f. v.._;:L
. 1,)'1_

J'

104

'JJfjh~k' JJfh,(fu}~LUJ! })t;J'JJJ.-J'..:;)JJ_~/~~jf

-J~t:,t.fIt.!~tJff,J
.:.h;I.~(fJ~JJ'..:;)JJ
~3~j~cJV'J.k1v..4"L..!..-}I..(fJf.-tfJ.UvL'-;f.tf._fl
J('livdJ~0'~J.J..J/t.J.~JLtJU/LcJl:0~f~J.J;J1'
-.
--.

12

IUbfj,fLtJf_v!J~t.ffl:?fJ?1.5/JJ.JJf._::..,f.J!;'..::,.,!;if?'-/-,

J:J'~~..I~~J~~J_~L..iv,;.-'JJ.I.;J\)!M.JJfl/." ~JLt.f
L.Jb/..itJJIr LYi L;;?'{1.5J~tJf_li!:if t1'1.5J~~J..::,.,JP
'(/JfJfJLtJf{J'j(~tJff'T-l.J't.J.':t~f,f1.5J..J1J~"",:",crLt'
.../t.JJIcJ'(u}JJL tJlf t/:..:;)
~J'tJI.::JJtJff ~ ,f~ q.J'
l.5xL ui.JIJ' cJf.tt;,f ..Ju;L l.5J~tJI_g_LYi'- r= 1.5.J~
-:~ tJf_L J./ v.!1.5J~
fLv:. J1'$J'j~JfL(...fu~, J'..::.--?'7
Yi~'-Jlj L;!.J..{I"f J'tJI.JJf'Tvd"::"'.J~;J/1.5Jfj
f~L( t.f
L tJf.JJfJ:t;- vd~,.fi,L vl/1.5Jfj'-:'(.J+-.l('J-: "j2''T- ~
~~..?f.JJf~-t:J'~~J~~~..IJ(,
lYiuiJ.0'{v'-J1'1.5J~UJ.l.;~1.5Jlj
UhJfj,fS:Jf~J~LJJcJ'-~~~f~f_I1Lvlt.fJj..{lJ~~J~
,J1.5JfjJ;J...fI~v..cJu~t;4cJV'J.k1~f_I1L~}cJ~f#v!
~~.JJtL Jf.-tf~~..?f_(1739),JJYi~LjL~~.JJt l.5J~J'../-f
cJft.J.../-f'T-~jj '(J.>,.!-r/...fI
L.Jb/-J1'1.5J~t.f~ V'P! L
Jff_/f L u)~ f 'T-~L(.;JI'f-jj v.. '-.J~ L ublj~.-t
li~JL.J;tJlv!),?tJf_~L..iv';-I.JJI~l:!'lu!-t:"::"'.J~;
_V~~J.k.'(UJj.JJf,,J~',,!;'128,ooo2....LL'f..lvtf

105

L rC)t:--,~/J').-',~j'v!~L ur.(

1762..::.-u,)...iJ'J,,~
~)L..!,..,JJ'~,),'(JtLu}w'_~v!J)":::;;,v,,,,t}tJ)..::.-fJ
;'LC)'v.!r"fe1b}>,f/U'))..JIi),'ur,)~'L
/'
"" U';,_)t.;J':!::
.....;)J'
J)'~)lj'))......>.fv.r ;"v! k>/.:;..r,)...r
~,_~ l?~
D~f~)J'/ur,))"u,J"~~,;-'v!(;.JJ'v'f iL rr.,d;fJ;J.l
f/v.!ri~)f).?/J;...(~'~Afv,Jj-c....C1)v!J)/(r(c...iJ'J,
,.,.
,
Jj (.t1j(.')V),'-:-v.:)f~/uJj i LL.::J;~~ (J1t)tJ/-DJ
tJ/-/uJjiC)'"ft"L~~)h//(";U.t.f~/-dvLuJjiC)'

-J,)~l5'~

L ut.J'L J) L ~,i, J'v')" Lv' v! E v,L J,).-;

~'fJ'k>L...iJ'J,,~)?,~LL.f.:j(v')"~)/v',~Jr?dv
-tJ)..::.-fJt.!Lfp)"LrC)V'~D)~')~
~;Lv'J'J').-',~j'Y,L,,~~~(.JJJ'b)t"v!~I;f'~
~ tJ~ J'..:;;;j~L v'_(_,[v! L~(11~~')" v! Lf
~~J'..::.-~v'LU})y...:",~-t}tJ)Ju~/U,)(~/(l761)
~/U}~ L ~v'~~/u~,.(u
(~tJ~J'..:;;;j~
f 'T- 0)~'
(C)'i~r..:::;;u.~/~_(_,[.~l}',.tuLJf1 ..h.!......:,~v'.J".t1

_L)ut,'
JIu',Lf tJ
,
j/-v!~)~Lv"J)f.r.v!ut.J'Lj)U;tLuJji~W'
:fv!;/tf?/tf,~)ft;;,;

(:,J)"

c1)f/U0tJ) (JJ rl)-

106

,d~/J''-.I{./JL
Uh,.I.JJf
'(;)tJ.lv,J.:/g
; J,-;f,.IJL U,J-tJJ ~tJh~' J;,f ~J./r:h~
U~'f~J./Ji t;;/._(r,f_~~~,fSUfl'Z::-J
.I'f~JJ_~J./-=-;..:Jv!~}I(~._(r_Z::-J'/~L
':'f;J{/L~_L

r,:,;~.c....('t'i-fe'....-'..:-f.lJ

_'.)_JJ>''''''.)_.Ifl
J.I,f~JJf;_;~v! UX_/:2.,.,
..
Sd..~'(fL; Lf;llfJJ.I'fZ::-J~"'!4Lufl
,J.j.l,:Ld-.IfJt,~Yf/-f
tJJJJ,v!J~..:-/

:L Yi[_ j'J ,-:",,--.JJ}

~(hf;~'(tJ~~.I'f( ~!:L2._hDJ

{:-.I,f"j.lIS U~
;~

( 145-46..:-tr')_V;.Ik/-;'(J~
v!..$JJJLJJ.I'f,~rJJJf;'fe~.J'f.P!LLYi_~tv!~j~
...
. .. ."
LYi :.2L ulf.e~.I~.IJ
'(Vf_~(.7f.l{'(vfJivL VfU~'f/

.I'f~v.l/U!;LVf.l,rJLr:)SVf~~Vf_~~YiV-V~~f!J
jj"~}J}~fL/-j/-..:-JJ(PL';JVf_Se,,JfJ''i.JL..;.;i.l;,.f.
:l),t :.~~V-'/-

L./LJ ;,.I._(r-v.!":"f/~~L C)f.,i5''i'S;

~~r{(;fifi_~~_;)S..:-f.lJ;fL;_
If.l,fjf_Z(POX L r44-~~..:-

v!

/.'../.IJ.I,f'-~

L UJ.lIJ,:,i:/,fJ'i,:,....-'dl;! SU}~-,x

~,~~L~L)

~~., '(Ul~~,:,.I,fi:.I~r
.

107

';jf.f-V- Uilf.:jjfu.?J(;~
~)fJ~ ,.f(;)J)ZbOj

U,Jr'v1~(;'J.A!J

~LUV)fJ~ uf

u,( ~ s:

if~L",
,f......~L1';/

A?jJf} I.:)f)~
u ~fJ1l)'
";;->ufUJ'(Iy ~
,,-

~t(;)(,)f'~)';.:y'(u~/JLJ1J~~
V-Yvfe(t

J'J"'Jl{ ~j....fl...J)fi)jf~

. ,Aof.,UJ_
\1, (J,fJ1)t(z.~
J
v.

Uj)';~

I)~)L)J}1
'~f~
,\..I
,.
y

'(J/. J_tJ)jf (uJr,;Af~

4 L

_( 159-161..:.. tr')_(

LJJ.J~)}V(;)jfU~L(;)~j~J~~d-f~..:..v~oj:'

,fuj)t)jf,J~~J)~.;.,}Lif-fl))jjJ.loj;4()jf_LJ1.i~'-~L

vff'f-:'Lt)(-~v1J~'(~-..L'~.l~V-L),J)J~
-v1~J,.;J~.i.J)jft.1~~f~'

Ifv- (/,),f J~J)~(;)f'J? j~L

108

LYi'~.J~",':.dJ~e....~u~L~',v.r
LYlJ7.;b--I.
-J"L f.J"'T-t-~O.J.fYl~>'--9( V- U';b--e.tL~~_v.r?-.J
-,?)i-T- 6.Jt-( J~--9 J'v'-v.r J.J'j'J.tJL..Jlr'L ifL J'
J'v'dLu';~.J"'=.'~.J,?J'J~~LJ;;v.r ?-.J(j4--9ji..:..-~"
-T-c:C~~vdG-v'V-":"-.J~0"'T-Jz.J(jJ:~"d.t~
":"-.J,?J'..:JJ.J"T-t-~~~{~u~fT-='..}'(e;b--j~~

~J/G-,,;.:;)ifT-~J~--9L(V'-v.r
L/.'vd..:..-v~e....dL
f(Yi~ ._,'I. u.JJ(v' ji,L~J'~._,Cl 0'1:)// 6.Jt-J'._,t,;-.,f6j
,":""cr;-T-~6.Jt-J''":''''f.,LU';'I.f~~,":""ClJ'~_(-'-J-'
G-;(?..,:..Y~'J' ,":""0':,,, li~LJ (~.J;r;Jf: _t.?u:Cu:.1891.o?/J:;
~_,J/G-' L U,;, 2._ v"g_ (;J).L..::/"u;iJ1~ ~ J'L'-t.?JYl
6.Jt-~~ J/J' '":""f L i.J"".J,'~Pl L v,J'L'-T- LJlG-,II'JVi
'.::...
/..:..-LiPJ.Jt2._ v"t/vd
, JYle~.JL.I~._,cr:2._LL.f,.Jj
. .. -...
'IA J f~ v..:..-LiPJ/6.1t-J'._,t,;-.,PlLL.JIoJuG-u#,._(i,_?)i
.I"J,,,..e....fl..:..-.I,?J'..:..-~v,2._v',v.rJfU~.-iV-~;VL6.Jt...

y.

.,

..

\"..

..

..

109

6.1t"J''':'''~''.I,I,'.t1uiL:;I~'~.lj~~u.:Ii~ u!~.lJ'~!Jk>
,6.1t"J'
~~~J~~.lr'~-~.I.! /' >'ifl~L,LvlS.l1n
u!,-.I ~L
&" 6.1t"J'
u_,i~JI)i [J>,'f-u!)J.-L 6.1t"J'
ui.r',- /,JL V'.I,I
''f- t"~1J.J'v(":,,,0'J' (Olaf Croe),.!...;J,,-=-, i'f-l;zr ~.!~~
,t!y{6.1t"J'/l7y~)i'f-P....f":""":,,,O'J'('.I_,;1..J!J{6.1t"J
~,_(,[.~
t~
u! ;'.t' Q".lu.:~.f.~ u.:O'Ju! tJ ~jj.l"'J.I'
~.lt":2_v',~ui~"-=-U.J~.I"~.I~{jJ'6.1t"L',~L
vIJ?,~Lv,.J;'f-P~~;'6.1t"J'~~~-~_'/.(~lJl'~
J.J.u!/J'J..lt"oJ'f-rf~u!;'.t'if.t.fv.Jr,~ u.:O'f~{

_~I;J
, - 1../':

~eJf 'f- t".t1I~

J,y: 'LJli2(J/J~~.lr'v' J'tf.._,i6A
v,.I",j;.I.!/>....fI:.I",J;uiJ~u!v'-=-~J'~f~~~?,
t).',t.fJ,y:u!)J.-~..nf1J.!r/~'.I,'~JG'J'v'LJ'/'v'L
~'~'.a?(.,.-L":::;,?f~ LJlie:_,..,/.{(v,....f":,,,'UJ[
r} W'f,~ !JL.>L..;,~
Iji.lJliC)!'J/i..;u!6.1t"f~, ..,.,II}
;.1"f~,y (> /
..
,
.lru!'-.l~LJ'J..lt"~)?f'f-Iji.l/.'(s,y{j..;.I",~ 'f-.lJIi'~.I~'
tf:_,- JJ'

r",

L (~J.~ I)/'J'~ ~ rU~-"?~~, u! tf.._,i 6.1t"":::;,

V'
.1,1,
Jb.). L?-'f- h-'.!5JIe;1),;-' Lv'-=- "';"IJ..I,I
Jr7'
/~lJ',L~.I~{jJ'(~J.~-~ ~ ;2..(.,.-4-,';.L2(J/~lJ',
~L~~J~J16.1t"":,,,,-~e:rlj~!J;,2_L{.I"?~

110

jf~~";>.I).(.....cL,(v.:Cl~OJ...J/v!J~":'-.I~Vl-~~.IIr~~
I.I{":'-.IJ)'if,..:,c)'f
JUi.~.IJ'UYi":'-Vp~JI.lJI~,)v!t:l-f U1
- U1jlr YiJ{J.lv!u,;~,..(LtJ,/.vLf

J~1.1'~='P

(V'..!.-J~tJy.
~ ~U! tf..,; 6.;toJ'~~;
?'~v! ~J(..j j,Vi/b.l t"OJf
~ jlrJl ji=,~ u}.Iy~ ~Ir
J.UvLVILft:uii~'v..)JJI~~uiiji~ji,uYi)L;a'>~vI..:.-~IJ
jlrtJ)~J(jl,~t"Ir~'A).I~.I~/..:.-~IJf~~=,-i"(vl-v..)~
0.1kXI:-~~J.lt"I.lV1~--?'Vl,~jIrJvi'~/JJ(jlf.~
~,~tf..,;b.lt"J~)tJ.I{,f~v,)'JG'i..v'~.I}V~":'-~=,-~
-~k"~)I/>'..,fI~Iu~'-.IV1f.~U'.I/J1y.Lr
lIb.lt-':""ClJvl'(uJ)~_Cl
...
. J:(_tl-tJlv!J~~J'Vl
,=-I/~ ~JU}.IYLvl,JYiJ.t?tJy..IJIJYiet;v! 1961"r.::....
fL rJI.?",/u}.IyL _.Ii .~LL.lfJ'vvd ~_lI;(;,o~..:.-VI.?
Y

......

,,-

,Y-

..

~'vLLJ:L..:.-v~,":",I~V~~~~)if./6.1t"v!,":",Clvl
LW.I?u!tf..;b.lt-Z_Vl'U1.1viJ.UvL":'-.IJ?J'.::JJJ~OJtS'
~IY(if.fV~Ih~ ..,fIv!f2001/.}{~.LIrt.)uiiU1 LYi
.J:!L b.lt".IJIY,...pL
U}.Iy;~';v!~n"r~ ~ b.lt"-=--":.r~
LYiLfJI.?AlflL~.Iy~/eYVl-t.~..:.-J)(;"'=-I/UJ}.;
1960LU';I?f~..:.-vpLu}.IYJ.'v';-I~.IyL.lJ)o)?y fL(
Lu
U~L)J' 1970LJ'
.. ..:.-~I,v!tfLJ'.U1vi'cr.L)v!
......,
..
..

.. \"

.,

l'

111

-'T- VJ.-tJ'.t'(L~

j'{/I:)'",:",J.-t.::;_ r.,,)V"'u.:Z,LJ1
(",:,'-v.F;-Jj,J{ /O~(~L..::.-~"LlfL..::.-~? 'D'",:,'

-v.r~hUv(~L.a?(.,.-LJ~JV.::;_

';-'/~fiLD;IrLv,.J.'T-t,jjv.fjI(.::/I::-JPbjC-"':"
fi~.::;_bjc-zJ/f'T-olJ(u}jY"L4DJ?Y"2....V"'T-~~j.t'
,..::.-y",t:Jt
",:,'~jY"LJf,jc Lv.r ;f~bjc-,JZfiD'''':''''T-ui
-v.r 'T-j~bjC-0 ~y:,Y"fiJ)t~j,'Jy"~'jAi..-t,r.}
I:)""::'-~ Irj"",:,J"~j f.,,::,- ~l), J._,J{~,,,::,- ~y",:,"
tf..} Djc0~fiLD;Ir,dLt.5}--1JL'T-t,jjtp,x(eJ'J';-''::;_(~~
'JI.~'dLt.5}--1~,tC-Lf~J~,.v(bjc-ef~.::;_'f~DjC~ _Lf~e:lf (uJ.;?J"LJ1u! 1:)'.J"..::.-tl?~Lufl~
.JjL.J~
fit../';:v,t,I)y",p.LLf~Uv(U~0ufli1JJtJ!J,j
,;./.~, ji";u",:,,..(J[:v.rfl.J.-t..::.-1J~tJ!"-A
L..:Yg(i (ufl
,.... l'

1:),-e:.?-f~J/~..::)'J~,)~,J",:,'i";.J"e:.pju!"-AL?_lijL!'(..::.-~~)keJu'::;_-f..zI_"'tJ!U~0
.. - . .
v.r2{Jj,',v.r Lf~Uv(4 ""0 u~tl)y"'u! b.Jc-f(.,.D'u!~ U"LJ1JI.t';'/..::.-1J(..r.,,)~''::;_,..?J0..::.-';'
j~I:)'f
-v.r Lf~~b.Jc-,J('7.J"'''::'-I?z'}'''::'-~~
~'U~jJ'./.'J~u'":"""'T-'J1'::;_
bj c-j PJ Wo'( '...flu!tf..) bj e
ft!.::;_ ufll:),t_"jy"
~ .JjLb.lc-jp",:,"j' uiD.lc-t.5,j,Jd:f...o
-=~J~v,.J.,~_~,~p.~f
vr- t::....If.::)
..
.
,
-ljJ/D.JC-v,Lf
l'

...

112

-f- 0)1.1 bf~~

I:)";',-:,,;;;,Jo/

lPL U,fif.c-l5' .I":tJ)~it.f

J/~~b.lI:"c-~fc-"",oJU~C1~~)~i/
.. ,." _
y... ~ v~~C)~
.
45'.-.....IJ',::::....
,.,~Cth!_f ~/,/IJ.::...I,::::....
., ,.,~Ct.l~y.

Vl~

L r..cl..c.;;;;_I,
~JI
r~

J'J:1L'f-L~oJ'u.t1J7t.f.l?bLo/lP~ff-cC~'::;J

L r(~v.Ji~.::-V'"L'v.f~.~IJ.::-V~LI~'~
(( ~ '::-.IyPtJ/J)'(f-fJ.k.o/lP.lJI,('-.,JiJ;j

r_;)
if-I:fji (Ly.

-(L.lL~o.tL~/'/lP,J'_;-

113

U';'.IJIJJ.JIJ,..,.j;(v,J~J~LjI)!J?,L~1.JJ}
.iJI'YL/J.JIJ,..,.j",,(fLvljiJ.t1('i~1.JJ}~~-J{U'.JIJI
u.t1jLu_,.l)(;)I?';/.:;;J)~,.:;;V'"L~1.J~.JjLu'.JIJI~O'1.J
1JJf:7''...r~J}''t:::-.J}v~2..L~v'-1Jf~,;tf~I.J1)!
'O'{ (}I)!u~~ u,~ ~jL
d-f L"1r V-:-,~.,
(.:;;~';""~Ift'k"
-v..;!'.:;;~..irL~.J,'tJ.JlJl;,2..LuP.C)0,',~.t"~
~-k"11fv~'.JI)!r--~Vl(;);V('CJ~~~~"I)!C)~~

L~ 1947,J":~.vlP'JLv,jik"1'fv~'.J1)! 1974/!;1;VVI
JIr'(FI(...4',J.!.!:-U1--'J(t,JUP'U~I)!C)~~....G'1971f
(C)I~-?,,Jif.t]tJJJI.J:;UiLI)!uflL ~~ ~)J:~.J,',J~..I:
J~,JC)~~J/.J"....t.,J 1971~Lv"~k"_;'Jrr'~{~1.J
L(;)~~-fil)!'-.J~LI:ft'~1Jh~.J~/?-~j(;)ILC)~~L
~'f-.Jth-:-,'}(JU:'~.J"'~'f-.Jf.:;;t~'~~?-~.f'i

Jd.J~_Lv...J,f,ft;.JClJ}.J"Jl)jhrD~(;)LY'"L(;)t:--,~ulf.f
.J"'~{J~,J~;,H.1~~~.f;'~~'LC)I;f'~'LtJJ,;j,J

114

L.lI)fiJ?,~L-::.-G~'L.-l,,~pJ('/LUi.r'Ui,~dL,f.

L''L',L.trl~v! 1971~~,f-::'-~?'Ui'JC)I_,Jj,f~/J
--fi~LlS.JfJ G,JIJ".J"..::..--'
1.Jo,fL.tr.J,f.{IJ'I
1:/!rJl/L 'dc:J;
1(",:",l)~/C);V L ~ c:J;~1Jv L -::'-.J'/lJ'ff;_P,t./..
.JlP!IIr;
IJ!L
-~~,....a'r'~

uz..z2...".n,V~

I(LI.lIJ'~'.JL~f,f ~ ~ ~/C);VlJ'f.f.Yy
i,jlr;I)k~(;I~y'~~~.Jjic)/IJ'I~f..fi.trJh>:,/U?lz

dl~':?rI-- J .::.J)~ ~ J IJ'Iv! J;,J!L U,(ff;_P'f-J1f ~J

.1,1 rJ~~i 'rJ).I('rJ_,Jf'~I v! 1981 ~ ....
~ L Li v! .JI;al
/-::.-Vh>OJy'j~I~.JjL~;V vI ;;'V-~J.JI;O;V
v! U).I(~{
/lS.J'J".J(')w.J"'lS~Jv!C)'Lur.fV-VW{UizjL~C)'?i
.J{/.Ld..;eJ.J,'u'.J'J,ufv!LLh{/-::.-hh"-::.-Vh>C)'-V'~
.J.,V-V t:/-::.-LJ"J.:.Jt"_;/,;v!~f~l( v.!CJ,f('IJ'I.J"'y,....a'
-0~/I;.J,'-::.- jv! u?...; U,L,f.fj,fJ~IC)PU:'
f f-:,o'f- V~J.J,;{,f. ~~""r'~ ~v! C)c:J;~1Jv
--JjJJfJIJ'I'},fJ ~~IJ:,~~rI-':r-J
jV1~~c:J;"
.1,1 -::.-~VfiL J. L(r l.J/ --JjJ,f ~~I IJ'IJi
J viv:f
V(;~?f-",f. (.,19I.J"./!VC)
I(1):, _?I J.1JvL IJ'I'}f-J -::.-k--k-?'v/.:iJ'v,fIJ".J"(2)f-t".lr-?6{.J_,b~UiiJ.b,'JlP'~k-~J~v!:'~--ft/.:iJl.v.J"~~(3)f-t".I~~L.lt:Ir~J.b"
~~IJ'I_f- 'c:.Jh.J/,J_t; L(tUii.J"-::.-Vh>
n191,-/'J 0''}.L(r
L

.s.

115

-'f-JJ1v.1JffJ/JJ~J,jjJ''''j'J'Jj~~jJiJi
Lf(J?~'-j~L~J{)!C)c:.r~~Uvr~~P.Jzjiv"JP

J JiJi--&,~'v!j'JJt..c;'~f'f- J j'~lrfJ1t'J..:.-~~i,~
_~V~J~'/ v~, J'(LV,~p"z..L v'..::JJv'i'V~Jj,j
J~Y"~,JG"~dL v'-:.. Irth;/Ui.Y"u.(~-t.u: v,fr
~::;-{v'f~ ~J~Y"~'jJ"V0~'~"'jIJIiJ~V'~":'>1;!
(,;r.tC)Jv!,1955-56~,.r;'J1~J;~
)..::JJV,1J}((LV'~J!-/J
~JG"~v!Ui.Y"'-/JJeJ~L-:-'~v!~jLif.,~j'v!J'(g
~J;~iJ,J~v!C)ciJ/~f"'~..::J'VIJJ~?{V"v!'(J'
v!(I969-70)~.:;/'''JU~:.f:)~J;.'j/~iJ,J~v'_JJ1
~'LfJ~'/
v~, J 'CJci ~Jl"L if.lJ 7-1JJ--&,Lc)'
/'-:"/)'~(LV'~Jl_(LIJ..-l(r,,,,y.--&'~-~btJ~j"~JOE....
~,I/J~/JLf;--/uY>}J~Y"J.lLif.,I~~~",~
":'-jJ?Jv"VIJ:DJ{J:,-:,,/),jJ'VJ1r'J~~J~C)ci~Jlf
Lj'~_:..,-:th;--/Jj":..'-:~AJ,J~JJ!.J,.t.frlz..v'

'JJj,'~((c~4JC)t:J~~Jlv!C)'0~,t,j?L..:.-JJ~f~

_~r?':tu~
~v!-:-,cr~L.J-:-"_'f-JIrJ):tJiSC)t:J1~P~~Lv'
J'~JG"~~A~-'f-JJ1J.UvL~JlJLV'D'i'f-JIrJ.J.I)SV'
(.:;/'''JLV''~}JLV'J!/~V'jJ''Vj'~,-:J'-:''/),A~~~
C)c:.r~
bjr"2:-Ur.,~j'I ~ ~~y .:;/"jJ"~JLV,,(g

116

eJ~V'-c::...~~crJ
,
. l)~ cJlYL( 1995).t1JJ)I) ~.wk",.J....(...4'.)
.-

f ~-;~,-)~LcJ~;=Ji
eJf-~Iv.:J?SJ.fl~/J~if.'~
J?~(I}I(IiS

cJ~;=Ji

~JcJ~~-f-)yozi(-=<}JLlr'I

-:-cJ(..J;JI~).flf-

-=<}~I ScJI_~jl;').fl
(20Y)-f-

).fl~tJ,V-V-~j(cJI-~J1)~..J;JIJ'v.r-J(ff-)J~
JI.fj.hr..A.,!e.f~.:;;)ylVliL,!.t1JI-:-cJ(J/jj_f-I:1)t-.t1J1;I

_c::...
j,7
, JIv.t1.1
...

A)~{,:;;~Vlv!":,,,I)_f-'~JJ}.f/~('I!I'.fJ(cJ~~~Uv
,v?~}e~e~.fJ~(j,'~lcJ~).f'.f~~cJlr.f~ff-V~J).fj

k'e:l,!((,rvI~b)t-.:JL-=<}jj-,J~k,).fl~fiLJ~=).fl
4('.:JL.

(,rVl_f-~.Af')yozil)1n
(( tr~ ~{~Vl('

ji,Lir

~e/lr.f~~).fJVI~'~~.I~/.(e/lrjlr.f~LJJ

~,,J r?':.tJtV-e/lrcJ~ f ~,,Jj.t1~)jL.:;;;.:;;ljdl;!

_e/..fJt:').f,J",jW"":",/,j,)ji,j,,,

10/lrL

cJlr.f~L UJ(Iji'.t1,P:,.z;'(.$ilb..(
~ cJlr.f~~

J.f,,~-,J(jd'.t~).fl(j.J'~~)}'Vr;~d-'~Jfr?'~

;e.J'._;j;I

.f~v1f?'d~":",,,..zJ~Sif.fl.t1V~I(L.t1(j.J'~~Ui~

..::/;~_,J//V~I vIL

J~{J ~ S":",,,..zl~-tJ
t-;;~ ~ (j.J'

-0~L

117

{tJ.IJ',JJ1~'k.',.f J.I~(J/V:: cJC:--J~~V::k../'-/JJ

V'.IJ,,~t~/v~'L..::.!,V::(,))L,YLv,ji'J1&'.I~)(":'-~~'
V::,JP
/'- /-~ L ..::.!,-,sL.I~~/cJ' ~y,J~ftA~.II,.:,~
e.):e.):JJJ~.IJ'cJL,Y ~-JJ1~:r::-~L(}cJL,Y
fir 1910
'::;_.I';;V'/J)v,_,;tJJJJt.Ji.~/J)cJ~.IJLcJ'Aji,Jt,;)'.V::}
..:.-'j~JL1!Jh.t'L(,)Y}cJ'.IJ"v.!V::}JJcJ~J'J~f,fJJ~jJ
,.fcJ"~- v.!....fI.::;_
l,..),.fcJ~ ~J' J,Ji-....fI::''T- vi...J ~, (..:.-~

- -

-~-.tItf~j
,

LJ1..:.-~iC>'.IJ'J)V::
(,)!..IJ',{.IJ'(,)Y}
,.f,~ t!;.IJ'..:.-f{ J~,.f J)V' ~''':'-~iC>,
cJ,Jj ''T- JJ1{ (,)iJ.I
J)V,jj-~t-J1""'J.lJ>
, .. _tj"",jiL~'.IlP!'/..:.-v~'LJ;,{.IJ"L~
.. .
.
~,.::;_
c:/JJ._ff V::}.::;_
v' jiLIr ~ JJJ.-1J '(].I J:~ .IJ'Jl'v::
J:bJ'..l~,.f~,v.!

-v.!JJ('/'('-/JJ....fI.lJ'v.!

~ .:.-:t'IJ;,{,.f (,))L,Y...t.ljL J)V'V:: (')J/;1,.f~~~

....fI,.fvL,] viJ;?zJlv::
(,)Y}('))JJf'i- V~.:.-:t'::-.IJ"'i-'f
cJCt(.I)~JJ'";rl;j)
'1:Jt;.(~ ~J/'~CJ,.f J.V(!V'.IJ~
L U)JJ(/-'T- V~IbJ)U:..z...t .IjL.,:.,.1r....flV::VL'T- (2003
,J!.:..)LL~2...L..:.-JV,..:.-LlPL..:.-JV,v.:CJv#'cJ0'J?"
(Jv.. (,))L,Yf v.!~eJ~LV,-v.!,"'r"':"",..zcJ~'.IJ',..:.-LlPV#
2...LcJL,Y-~v#jL
('(/v:: (,)JJ~f ......:>.,~J?jL ~(J
'"
.'"
Uy>.IJLh.lJ'~J~f~_v.!('/'J~d.lJLj.'.IJ,.IcJ.?.J

118

",:",JI
,..:.-LY'.J
'V'.JI,('v'.J;~/JjtJl 0' IJ;!-v.!~L J?I
s;~'v.! .J}~/~~ fv.!;.J:.?h...ftJ~.J"V.tf(J1~.J'J,.J}
-vhlG"L..:.-I,l,..-od~
f """>".c.....:.-L
.. ..
. , ..:.-Ijv!VJ,;:.z,.J}0';:,;:.z

'",:",1);

\"

( 183-194..:.-1i")

1J~ tJ J,j/ b.Jt-JtJl i,1;v!.J.t!{J~ J.::< Jd~~~ IJ;!

'J.bu~.J"j0'J~I0'y.lv~v!Jtf:.Jt-2....L~tJu/
1JJ~J~~ b.Jt-I(I/v! tf..; D.Jt-tJl-~1J);I.tIJilvi JJ~
Lv;0'ltJ;,y~,Ji.tf:,';(tJlil.tfjJ}lv~b.Jt-~-~
..:.-tJ~~..;>'Jif.'1~l;;I.J2....'i-I/JLfI.J"..:.-h.A.J~ILv~~1
o.J.I
/.1 ;{~/~ulo}~.J"L.tfvir~.J~I,..:.-tJh>LJ.~L
.J~I,..:.-tJh>Lvirv!..:.-tJ~L-v.!?-.J2.....t'-}~v!b.Jt--~
~o" L ;,.;J)J J:1~.;!'~}~...f~ 2....tJl,'f- (f.J":'-.J,?,f
-'f- t-~~t-.tfo.tL
IvliL? 'v.!L.I~/v;I.t~U~v!
o}Ir..:.-Lj}'-/'J
tJLv.!~.I(G"0'.JlJo.J~ILtI{.JI;;I''':''--~.J''v.!
-z:.'.J~~y. L;
-'f-":'-.J,?J!JL ~~ /L..:.- LjJ1o}1r 2A;Jv,~jjv!d~,;:.zr...(f'f-:,t,.,;~r"?-(d~~~~
,;:.z.l~L;,~~o.tL~~.JjLJ;lr-vit.J,".tf~tJ;~~L
,~jJ~ JJ.tL ~ .J".::<~J v;~-tt..tf ...{}v! J;vtJl if_'f-~)j(J.tL~,fv;~LJ~LtJlv!if.'f-":'-.J{.J,f}1~j
J}7;:I)~ "':"'~LJI.,JLtI.J"i: If.f..tL~ d~ v! ~-i f~

119

-~kI'~~~:/,-:Ir?hIP!IIJ;v.JJIS.tLJ.:VI~_~;.1
/- .IJI~ L?'4-eJ'f- t0J~IC)P~ UI.O'0C)t;:.f~
~jb,.t
'Li-j'.I~v:1tf-~Y{jjt.f~~.::....ALu~J~~~J.lkv/-J~JI
':.r~~,-:l,$/":-JL[vl.lJ,-~~,-:L[~.IJ~L.J'~'c).hI.l,;~fi'J
,~~(-;,-~.a0w.,..J~/
..:~':~dJ~_"tJAt..f.J'".IJI'(I.I(I.I'/
,.;;
,
/
-Y"
y

-~~.f~J
tJ;~~.IJljIJJ....t'.I?~j'-:tJJ,.f"~vl
k.~
,. L.::........
,IP.IJ1<)liC)v.'..:wJJ'.IIJIJ.lC)~

t..f.J.(;..LU~J~
.IJItJ..J~/tJ~J~L u~f U!JVJI0dliC)I=-_U!
LIJ?.1
-0..:.=/,'./ c) 'VJ~
"
.v(;..L ..:w1.1?f(",./ij{I(I/vlC)t;:.f~~jb,.t ~f ~=-Jly
C)~=--~.I~~.I~I ~LC)I~C)f? i,~ t..f. J~I? (vl"~
uP>;,t..f.;I.tIJ)....(/~j~t..f.vl,fL~viJ?~t..f.uJ.lIJIJ?

..

y..

if.,~~.IJ1~.Irt:....fIL(fLLJI~.IrJ.I~=-~v'-~~'-:
-~(jjYl';'t.
~~J'J.lt"~C)I? i~~0.
,-

120

18_JJ1t,.,/v!
~~I.~ ~,'..c:IJ'"':'"'t1
~ v! '-:(-'i.
ul(-J',j;~2- L",:,",
tIVI2- Vlt.:/-;
/J' ~ ~I v! Ja,.,LJ..wI
J'vlj,,-,j'JJlJr~~IL~tJ~v!'-/LY~.-?'J'~j~jl).)~

ul(-";v";lr-LJyL~VI, uff~~j{

),b,;1)1J

rJ,lf ,j'J'JJIJr

V!J~#-VIJj'J7~~Ui)fktJL(~?~~'(J'f-i),t.r/
.~j'(U,;~i,/;(;'JJj"l)l/r"':'"'tIv!..:;.,i'lj;~.-?'J'Ui?
J',f

_~L~J1(;J).)'J7)}!o'v!Ut.ftul(.~f-jf
~1'~LJ('(v!Ut.ftJ,l?-,j'Ui)/J1xJJ~ rJ'U';~.-?'VI
~I)'JL('(v! ut.ft-I)v1(W::'J/'( ~,',d, ..JLj,J\jJ'
_~!.Iicf"LJtJ,IJL~,v!~)~J'LJ1~~I~J;I)!~j~,.f;J'"
y ..

Ut.J~rJ:~}LJftJ,l~_I)!.Ii(:;I')

'(J)?lk ,fiJ'(,j~

""~vl,l)lfIvY'(lf~J'
j~,-~,~(W::",(j~,;U~,.,~z:_)v!
..,-y - '\'
y

,.,'

_1)v1,j;~,(LftfiJ/v!~)",I)~J1~J('(f
18'18~fli
_~LJ1,j~L~lj",.Jjt";lr-Lu'J/v!Uil'LJ('(
?-jj~ ,(..:Jl(. j"'~; ':;u,J)(;'JJ,J),\:)'J7~ v! ~tJlv~1

121

,J~:,ulr.t:!--~,...P~J",~2_L(uzj~'J'J:,~/'LJ1
._f.:::;"tJ'-~Y'~'-J~LJ'LJ~~'?f,fd'j'=-'4A'
y.

..

c.Jt;.ii,
r~(.)i~ dJ~':_
.,

~tJ"I)/rJJ?Jtf'f~~J:"I)v.!J(":,,,,/uJ?~~

~..::.-lJlPLc.J'?L~d'}d-'J,'L
..

-rJJ1

._f~u'J'J/fl):,o)J"~,:-~/u'J(~J"uf~LtJfl
..?f tJ!.;1) cCJ1J
~~.:::;,u,,~,J/tJ~ L c.J,JjJ'xr:J1~Jl?'J,'J7.:_17992_L.'J/,-)J'tJ,-",-f~,~2_LJjP~'fJ1
J1v.!;--~l!'~dLd-f~;';td'}~.ILrJ,('._f
1824
~/If.:;..(.t.f..'.:-~'f,JrJ'J'J/~,_;I/L 1834.:_1829_~
.:-~'f,J.:/f f,J! ~''di~}''2_LJ~LJjP~'f
J!J1
c.J'J?,~LU,;(t ~'L U,J,J/t:!----JtJJJ((t~f:,J
c.J'
..::.-1r,'L((;,'L(';"~UJ1't~',L'fJ.k./~'d'}?.....;~L
1833~JJ~;;ii~A1
u! ~IJ'JtJ,-J;tJJ'f~,~2_LJ~

..~:t't.~/.t'-J
. ~.. JY'I.:/V""".I
J
~".fJ""
.
. ~. r.
I)' ~{rJ'J~~ct{~/~Iu!
~J,

~~,JditJI(Grand

NationalConsolidatedTradeUnion)

;:_
jJ:vd .Ji:;._fI.; J)'v 2_ L ~V.l:)1,v.(,J fir v! l:) t;.ii ''-J{
-~Jv.!":"'k-"(~j:,(Lf6~di;~._fIfl.)'J'J/(ti
4,J! ~;;ii~}~'~ILrJJ?J,~~flJ1~j:,~LtJI
~ u?':y,=-I;;;Lu,(I-o
rJ'JJJ/c.J1LLJ1;;L
.,
~-!u::,....J)?'JJIJLP
t:!----J,J/JP.i:~;;Lu!~~~,J.r.f~fJI;;;.:-

122

fi~~.I.t'~uflfj'J>/,JI;)'.I,'~,:,~J!c-J..ltJ""(~
JC-.I~..::/;J)./~,2...tJLYl,:,dtA}J/,Jl1..fiL/'~l1..fiL
-'f-v.i/.(dt.1:)~,f~~~c-tJ'
Ldt.1:)J!t.f"fl)~~J.I~'=/..:..r.Y.J)L..::/;tS'''''''

-'f-cC,-J'yhkl
1;)',~J~e),:?j~.I",;;;!.'~d-~{~}.I,~{,Jr/tJ'
,JtJ',J.''f- v.i~.I,?,J Lf J..~{.I}~l'/'-/lrfl)J~ (
~JJ~Ir,J J;/,-/1rLYl ?-.I~ r(SjU.lIJ=L/.I,',LIr,J~t,l.I'
,J(.)'.I'J?L',LJ((~U;(;"'J:Yc)?-".I(~.J.lPLtJLLIr
='~?- f th~' ~ ~,J.:;;71_r
2...LJ}7~'fYl.;? f? j'dt.
I;),fL~.1,/;,(./..::/;
"'",LJ.6.1"fff~J~LtJ' L~L~t,l.I'
.
J~'/(.)'.I~LJt'* .I"t/J,~~'=2...tJ',,-fr-? ~~UvL

_~?-ftf
~_~YlJ!~j;~I;)k".IJLu'.I(~.I,,~t.~}I;)'.I'JtJ'
,J~~,,JI;)'f~Jf ...#{r.7.v'{dt.~}L(.),.I(~~"'#

tJ'lh'.ILdt.~}~jrz..tJ'-'f-~I;)~JL~J~;vilc-~

J.ll t!"J.~~ ~l..-.,fc-u.I,?2...LJl,;(,JI;)'f

.,

_.

, -

tL/';:

. ,.,.

~~.Iy'Jf"";/-~ ~d'}~<1~'(.)~,flr~~.I~.I"'~ ~
LJ~Ll;)t_(,,[-v.r~Yl"':"k"(~~'~~'{.I}u.lr).l"j;~e,
~'/d,}."Lv.r.l.l'J=L/.I"'.I(~"V'~~.I~._f~J.Uv
-J~J "J.I~_;""Lu';'':;)L--:~ tJ,_L,f- fLJ.t/Pt,)! <1

123

~-~~~ L~~L il ~J.Itf J t,.)J.IJJ?~~.J

t-JC) t;:.tf L if.
-j..J/.d'~.I;~L(t~JI'~IJj.JJ!J!J.J~:,.lJ:L

1.5)~/t,.)J.JJ)?~..(/I.JJIT'4.,C)t;:.tICifT-';(~J.ltftJl:,

eJf4.11 (J{ .J}Jlr

.JJvjlJ,,~;tJl

Y-t.~}JC)'-vt ~f,pJ?

'-4.11L.I-:.JlP7Y~':-.Jr'fiJC)V.';-1
~_;;"Lif.f ~--G. J.}...(I,., iLf,p~) ~ )~L~.Jt-;'

..

124

2..v'-f-t'YiI()i--&'fi~jJ;)JI~(~f~'-ALliL
(ilj~L}PJ VI)JI,-f JjiJ liLuf f- J>(I{I/~j=

t;,)t'

f-t'YiV~LUYlz)JIUYiJJPy)IPIJ'::;U,~'-;Iru"J,_,-f
J,,fl-f-(J..hJAh}LYi Lf J~t)J C)It;,)t'~ ~)~VI i
~'-)fJI1Jj--&'u"'::;U,)Jlv.r
Lf$~

(.)J)fJIL,;1r~1)~1

,-/I.IrIlJ)JI~t'~.o2>}.~(IIJfJ(t;,)t'~~)~Vli~(j1)v.!f~
,
,

iJD:/f('-;Ir';-I(iJ,~~v'-f-fLfJ~t)J.:..cY,J
,..(,(~ ~,-JIJk.~ )JIJJA
J'i 2..V' t;,)t'UL,-)~J'
~ t'YiIl;I.t1
r,
,

y"

Uil/)JI (.)Yi~J~
(i 1.':....Lf- v~ L UnfJI)JI
uP.Py t,.{)IPIJ'::;
u,
6.Jt'VI_v.t
a{' .JJI;6.Jt'S~f,.J~.JJI'UJ.JI./.
f,~jLIfL
-f-t'f1Jf;I.t~/JJ)L(;)I)JI(I/G-

f v.r~ 1.1jG-(;)hJv~,-)~f
f- t'Yif.~=Jly'(iI!rJJ.P!Lvl
z_f}j (Ui~fJ(i{ )}J.JI~ (;)'-v.rz_f(ilj~L}PJ=)t'~?
_f-t'f~C)~v!;I.tI;I?J)Jf~)~}/~";;IJJd_J=)t'(-v!~fY.r

125

_'f-trDJ~dt$J,'~~S<V4~1,)'1;:'f-cJ~IJ~,,?)iJ:!...;J1

J{;!~ _;~I,J~L IJI/I,)'IL cJl.t~.::fcIJr;t/S ~L./.~J

O"!JCPJ'f~;:~JYliJ' f~~L~IJ/,J..iJjLIJ}~IJ-V1
y

-,

....

S":"~I}cJllS'~'vJ"'~~Yl,l(y(t~~I.fIJ'.,~JYlvit"::"'~I'
,
r
,
.,

-v.: 2i-'ttJI;/,J';:lS(/f'~IJ,'JI,JA
1.f1~'JJI-Jhg;I~S

..J~flf(;

1J,J,t,J.J~fJ'L ri,1J}~IJt,J!M

LIJJ(Iz...LIJ,J,tI:)L'f-..PIX(J;~;?~ir:-J.::..d?/~

",;.:zI:)~t!JYl._t.~tJ,j(.lJltJ}LY~if.f~l/e,J)""JG~
LI:)L~~J(C;I~ll.tIL~)(J,tLfUJ~~jfd.~J~
j~,;;-z ~f 'f-..;Lle,~f'f- ~Ylell.tl
iLIr L:/..J/
~,fiL tJ,J,t
/tl.fl~I_~4,(~J..\pLlJi~JIPI,~IJ,Ifk--~II:)LY
ell';:l~ .::..d?S1J,J,tI:)L~cC
Irl/~I,IS' ~ ~LJ"J.tIL tJ,J,t

_~l/~cJf~j(LIJJ(Ib.;)~f-I:)LYL41.fIf'f-~Yl
~j.;,'0~ILUP'J/J..vJJl,...fJ'Lf/~rII.fILJ;
J,t,J.J~_;j:J~~f_rl~_S~I,~?~";Ll~lf"J,t150
.

y
'y'(v!IJ,J'vJJ'ltJj)ljv..,iSI:)IJ'I'f-e~~~tJ,JI'~L\)IJ"
_V1JI,~~~JI~uXf
.,

- .

-1,)'1,v.:1J~k'"(,"::"'1,
- p_;)~IJlf. ~. 1J,J,tLcJL~Ul~fe,l/

J~I/;I.tI_..(ILIJ,r.f...:,.,.;~_rll.fl~uJ~J,t,J.Jt-

LtJJ(leJ~LI.fL'f-,f:JI(JI'lL'-;lrOtYllS'~'v~'vL

~/t;';;-Z~'v~'vLlJi~J'ltJ}~J"""'~{"::,,,I;IL;;-z?

126

-II/lvl
.. .

t,J...~(J ""Y },.(.;Ut':;_

t',rJ'I,.IrJ.lt'?~ """J,eJ.lt'C)I
-,

':;'/.'..:..;?~J)i~lr-Lvl_~J;JJe,r(..::;u,,~JJ.}2._Lup
",.(I,r2._v,J,,; ('-;IrC)~_C;; ...Iv1JIL rL",,)~ j,r

j~~-?'J,f.t1/;;lil~.IjLu.k.;jv!~rtL,r.l')~~)
~.IrJ.lt'u:,_~,r''rf /v!(.);;lr-J(.)J'k.l"t(')b~t""il,.;t
-7L,r~.:!<:!/V!d'jL""H"L'-;Ir?,.(

jJ~~J.lt'?'J",:,,'-~,.,.'A.I"(~.Ij.l"~(~L_,1.vJ.lt'
fiJi j'.lJjl.J(.I".lfrJ UJY",:,,'/v!cl-L.J>yLIY'v!C)I,~
2._L""~I),,:,,;.J.~v1~dr;,J.lt'jii(""x.L[ J"".)J~,~
J~~Jv'-JJ{'.IJ!~dl;7.1,'l(:CJ!/~r,;;"L,J..}jt/
,fL.:;;!.;?Jv'v!('I;;v1Jlj~J.lt'J,f.'~""'.I;(J'e,
J.lt'J?).1-~p((.)V~.I"~'Go!J/.~v!VI..(.t_~",:,,~'
t'/.;v!'T".IL(U;.I,I)iJ~v!Vlli""VJ~J,.I~v!~
~v1tu2._ Ult~ Lf ,J~I)J~~~L(II.llJfLv'-~~_~
.I"~ J,r.l,,'~JJ&.,.(~t',r{6.1t'~jvl'.IrJ.lt':,_~ Lf
-~ LIr~J'I,.tl}~ /~vl.hll.;/~lr-~I'~~~v!,f.

J~~ ..JUzJlv!'J.I'-~~IxJ! ("'.I~v!L.f,~.IrJ..It'

C)D-IJJ
(;".IL""}~v!Vl_~J~,..r~JVl'(!YI.I~'A"J

1-27

.:;/'h'JLt.J;~~)jLt.J~;;;LJ.:"f:...}I(JI,;LC)lif-if!
~.I~ILC)I~~.;:,Pt.f~Lt.J~LJl1li,'f.l'f'/.::/;'C)~t.f
~'-/;I.fIif!/'(!VI

....(;,z~"t.fU/..vJ'f~-f-JiJi JL.I/t.JiJ

J..Ir?G-vl.l",,ft.f~t.fb.lt-~~.IjLu/~_f-cC'f'fJ~
....fIJI,;j,v.tL.tfI~..:,,~..irL
jG-';:'pt.f (;;'/.I'J~vl,I/.Lr
Jtr,)..1 t-=cf--f- t-}fiI$/U.I,?.I"
~~? f- t-rf/.l~ ,yt.f--:}I

./t.JJ~JjL
_L~I.tfJlJrG-JiLJI,;,_,J.ljL~fD~u:i;'-I.lI..JI
.,.
--.....
.
..

/ JL C)?~.IjL ~J/ ~fJ rJ..A?,:,:;,vl~If..;b.ltUiY~'J.II.I"'~~~.Ij(.;l!I/u:c}iiLt.J})y-j~~~)i_~~

t.J'..iPL,f.;,y!.,Ih.llj~/_;"-ILI./~vl.,f.~i~t;.It-L_jI~(j
,..
."
C)1,Je,',Jil"ui~'Jl)r~..I_'f~J.(vIAJf~hl.r'G~ ~'J)I_LJ{..:,,~,,;~J=.It-~'J)ILt.Jr.,v.t
G- ~ oi:~
J)J,-:"Ii'~'vL":"~G-li~b)t-J!VI~Lv})~Y'LI'
~~~ U'J~-f- u:iJlI(J/ t.f~".;,'=J.t.J~
L C)Ie: v'-lJIG-

~,-)~L,-:"crt.fu";)/.iJ~~'r((!Vlb.lt-",-:,,crJI'L.tf
ff-~I.(~ii)....fI
b)t-?IJ,p':'f-,f ~G-I.5';;:;~u~ ,-:"crt.fu~/.i J~"
.IrJ=.It-LI'L.tfI~G-vl,JL'ft.l'G-J)t.f,-:"li)"uP":"~
_~cC~L~.;I.tI(
, ...

128

Stf_i D.Jt"tf_,2-LLAP!"=_I.J"'LJf~"rJ.Jt"~).JJ
~.Jlpl JI?f D.Jt"tf_I~L,1.J{./.~~" Jki.?f'T-':;".J,}'
-uYl l!!LI)'I.J,lt}~I.JII)!'-./I,LI)'I';'
'Yl';"~
.
/.,
.J,I,IY_ ~If 'T-JG'L .JJk tf.:;.,~-: I)! tf_i D.Jt"
f'T-t"IrL{I)!'-AL~)("'-LIr.~~AI)!~)~~I'.:;.,Vk>
_
Llrt.Jf /~--fI~;'_'7-fCz.Ja~L
fLJ1 z;....JJhl"'~1
)""::;'';-I/~fi-(LIrJ1.J,lrf /tf.JrJ.Jt"I,j~vLl)'li,J
.J,I,,::;,/D.Jt"2-I)'Lc....
, JJ1:::_~
, ., ~"d(jS D.Jt"dL u';~