GLOSARIO

Balance: balance/equilibrio/saldos
Bar: colegio dnd se matriculan los
abogados
Barristers: abogados litigantes
Bear the title: llevar el titulo
Bear: mostrar/ostentar/exhibir/llevar
Before: antes/ante
Below: a continuacin
Between: entre (situacin clara)
Blood relationship: relacin por
consanguinidad
Branch: rama
Brief: escrito q tiene los datos
principales de la causa
But: sino
Bylaws: estatuto social (USA)

A few: algunos
A mass: gran grupo
Above: debajo
Acquaintance: conocidos
Acquaintanceship:
conocimiento/relacin
Act: ley NO acto
Address: informe/presentacin
Advice: asesoramiento (n)
Advise: asesorar (v)
Advocacy: defensa (como
representante)
Agencies: dependencias administrativas
Allegation: argumentos
Allow: permitir
Alternate: suplentes
Altough=even though=though: aunque
Amend (v): monidicar/enmendar
Amendments: enmiendas
Americans: estadounidenses NO
americanos
Among: entre (situacin no clara)
Appear: comparecer
Appointed: designados
Arguing: tratar/debatir
Arise under: surgir respecto
Arise: surgir
Article of association: estatuto social
(ing)
Article: seccin NO artculo
Articles for incorporation: acto
constitutivo de una sociedad (usa)
As a whole: en un todo
As amended: y sus modificaciones
As soon as: tan pronto como
As well as: al igual que
As: como
Assert: afirmar/aseverar
At all: en absoluto/para nada
Attached: adjuntada/acompaada
Attemp: intento/tentativa
Attorney: abogado
Attorney al law: patrocinante
Attorney general: procurador general
Attorney in fact: apoderado/mandatario
Authoritative legal text books: doctrina

C
Cabinet: gabinete
Cells: celdas
Certain: cierto
Certificates: partida/certificado que se
expide
Challenge: recusacin
Chambers: oficinas
Charges: cargos
Check: tildar
Checks and balances: pesos y
contrapesos
Citizen: ciudadano
Claims: reclamos
Codified: codificada
Commission: comision/ comit
Commissioner: resolvedor de cuestin
sin ser juez
Complained: demandada
Complaint: demanda/reclamo
Concealment: ocultacin/ocultamiento
Concerning:con respecto
Conducting: llevar adelante
Consent: consentimiento
Contracted: contrado
Convict: condenar/condena
Conviction: condena
Costume: traje/ disfraz
Counsel: letrado
County: condado
1

Court: tribunal/juzgado NO corte

Crime: delito
Custom: costumbre
Customs: aduana/costumbres

D
Dealings: tratativas
Decisions: resolucin/fallo/sentencia
Defendant: demandado (civil), acusado
(penal)
Degrees: grados
Deprive: privar
Desertion: abandono
Despite: a pesar de
Detaile: detallar
Dismeanor: delito menor
Dismiss: remover
Dispute: cuestionar/ controvertir
Distinct: definidos
District attorney: fiscal (USA)
Doctrin: teora
Domestic: fronteras adentro
Drawn: establecido/seleccionado
Duress: coaccin

E
Each: cada uno
Either.. or.: o bien../o una cosa
como la otra
Employ: emplear
Employee: empleado
Employer: empleador
Employment: empleo
Enforce: hacer cumplir
Engaged: participa/desarrolla actividad
comercial
Enter into: celebrar contratos o algo as
Entire: entero
Entry: inscribir en un libro
Establish under: establecer segn
Et seq: y siguientes
Even: hasta/an
Evidence: prueba NO evidencia
Examination: exmen
Examine: interrogar/examinar
Excused: dispensado/excludo
Extreme cruelty: injurias graves

F
Facts: hechos
Fail: fallar/fracasar
Failure to: negacin a la accin que
sigue
Fairly: en forma justa
Fear: temor
Feature: caracterstica
Felony: delito grave
Few/fewer: menos an
Few: pocos, no suficiente
File: imputar/presentar
Filed charges: acusar
Filed with: ante
Find: encontrar/ resolver
Foregoing: lo antedicho
Former: primero de 2
Found: fundar
Founding fathers: padres fundadores
Fraud: dolo
Futfill: cumplir

G
Govern: regular/regir
Grant: otorgar/ conceder
Ground: causal

H
Harassment: acoso
Harm: dao
Hear: entender en
Heesor: locador
Hessee: locatario
However: sin embargo

I
i.e.: es decir
Impeach (to): iniciar juicio poltico
Imprisonment: prisin
In accordance: de acuerdo a /de
conformidad con
In force: en vigencia
In front of: ante
In order to: indica propsito
In spite of: a pesar de
Inability: imposibilidad
2

Incompetent: incapaz
Infame: delito de pena infamante
Inn: posada
Inns of court: instituciones donde se
registran los abogados
Intoxication: ebriedad NO intoxicacin
Involve: involucrar/comprender/incluir
Is meant (pasado de mean): se refiere a
Issue: emitir/librar
It is up to: le compete

J
Jail: durante el proceso (prisin
preventiva)
Joint: conjunto
Jurisdiction: jurisdiccin/competencia
Jurors: miembros del jurado
Justice of the peace: juez de paz
Justice: justicia/juez de cuerpo
colegiado o ministro

K
Keep: mantener/conservar
Knowledge: conocimiento

L
Labor organization: sindicato
Latter: ltimo de 2
Law firm: estudio de abogados
Law: ley
Lawsuit: juicio/pleito/causa
Libel: difamacin publica
Licensee: licenciatario
Licensor: quien otorga una licencia
Like: como
List: enumerar
Litigation: causas
Look at: analizar
Lot: sorteo

M
Made up: compuestas de
Made: plantear
Matters: asuntos
May be said: puede decirse
Meaning: significado/alcance

Memorandum of association (Ing): acto

const. de una sociedad
Miranda warnings: garantas procesales
penales
Misrepresentation: declaracin falsa
Mondisclosure: no revelar/ocultar
Most: la mayora
Mostly: mayormente/ principalmente
Municipal: interno

N
Naming: nombrando
Nearly: casi
Notice: notificacin

O
Offence: delito
Office: cargo
Officer: funcionario
Offices: oficinas/estudios
Officials: funcionarios
Onward: a continuacin/+adelante/
+arriba
Outcome: resultado/consecuencia
Overcrowed: sper pobladas

P
Parents: padres
Parole: libertad condicional
Partly: en parte
Partner: socio/compaero
Partnerships: sociedad (sin personalidad
jurdica)
Pecuniary: pecuniario
Penalty: pena
People: personas/gente/pueblo
Peoples: pueblos
Peremptory challenge: recusacin sin
causa
Perform: consumar/llevar a
cabo/cumplir
Perjury: perjuicio
Persunt to: de conformidad con
Petit jury: en francs (dejarlo as)
Plaintiff: actor
Position: cargo/puesto NO posicin
Power of attorney: poder (instrumento)
3

Prayer: petitorio
Predispositions: preferencias
Prejudices: prejuicios
Prison: prisin post sentencia
Profession: carrera NO profesin
Promote: ascender
Prospective: futuros
Provide: suministrar/consignar
Punish: castigar
Punishment: penas/castigos
Pupil: alumno
Pursuant to: conforme a
Quite: completamente

R
Ratified: confirmado
Refusal: negativa
Regard: saludos/considerar/contemplar
Regarding: considerando/observando =
concerning/referidos
Relates: se relaciona
Relatives: parientes
Released: liberados
Relief: resarcimiento
Remain: permanecer
Remission: condonacin
Render: tomar/convertir/dictar
Representation: declaracin NO
representacin
Request: solicitar
Retaliate (v): reprimir
Retaliation: represarias
Returning: volver
Rights: derechos
Rules: dictamina/falla/resuelve/normas

S
Safely: seguramente
Salary: salario mensual
Section: artculo NO seccin
Seems: parece
Senior: de mayor jerarqua
Sentence: sentenciar/sentencia
Serv: actuar/desempearse
Set aside: dejarlo sin efecto
Set forth: establecer/exponer
Since: dado que/ya que/desde
Single: nico

Sit: participar/actuar
Slander: difamacin privada
So on: etc
Solely: solamente
Solicitor: abogado asesor
Sound: sano
State: establecer
Statutes: leyes escritas NO estatutos
Subsection: inciso
Subsequent: subsiguientes
Subsequently:con posterioridad
Substantiate: sustanciar/fundamentar
Succesful: exitoso
Sue: demandar
Sums: sumas

T
Term of office: mandato p/ cumplir una
funcin
The law: el derecho
Therefore: en consecuencia
Though: aunque
Threat: amenaza
Time: tiempo/poca/momento/(pl) veces
To bring an action: iniciar una accin
Training:capacitacin
Try: juzgar

U
U.S. .: federal
U.S.C.: recopilacin de leyes mas
importantes
Under: segun/conforme
Underage: menor de edad
Undissolved: no disuelto
Unemployment: desempleo
Unless: a menos que
Unlike: a diferencia de
Unsound: sin pleno uso de sus
capacidades mentales
Useful: til

V
Validity: validez
Vast: grandes
Venue: jurisdiccin (lugar)
veredicto/entregar
4

Void: nulo
Voidable: anulable

W
Wages: salarios por hora/dia/quincena
Welfare: bienestar
Wherefore: por lo tanto (idea de
consecuencia)
Wheter or not: si s o si no
Whether: si (con algo implcito)
With regard: con referencia a
Within: dentro/dentro de
Wrongful:
reprochables/indebidos/ilcitos

Y
Yet: sin embargo/ an as

GRAMTICA
5

PREFIJOS
Anti
Co
Dis
Im
In/un
Mis
Non
Over
Pro
Re
Under

Contrario a
Con/juntos
Contrario a
Contrario a
Contrario a
Opuesto
Contrario
Sobre/en exceso
Para/a favor de
De nuevo/ repetido
Insuficiente

SUFIJOS
Forman:
Sustantivos:
-ment
-ation
-tion
-ion
-er
-ness

-ify
-ate
-ise
-en

Verbos:
(ar-er-ir)

Adjetivos:

-ial
-ful
-less
-ate
-able
-ive

-ly

Adverbios:
(mente)

VERBOS IRREGULARES

Become
Begin
Choose
Come
Fell
Forget
Give
Show

Became
Began
Chose
Came
Fall
Forgot
Gave
Showed

Become
Begun
Chosen
Come
Fallen
Forgotten
Given
Shown

VERBOS MODALES
CAN: poder, saber
Habilidad presente,
conocimiento sobre 1 actividad;
Posibilidad de realizar 1
actividad;
Pedir permiso;
Conclusin o deduccin sobre
el presente.
COULD
Habilidad para una actividad en
pasado;
Pedidos o permisos (podras);
Conclusin o deduccin sobre
el pasado.
MAY/ MIGHT (poder)
Posibilidad;
Deduccin sobre el presente;
Permiso;
Deduccin respecto del pasado.
WILL
Prediccin u opinin sobre el
futuro;
Una decisin tomada en el
momento;
Efectuar pedidos o manifestar
rechazos;
Expresar promesas/ amenazas.
WOULD
Pedidos con cortesa;
6

Condicional= resultado de una

situacin hipottica;
Hbitos en el pasado = sola=
used to.

SHALL
Sugerencias (con we);
Ofrecimiento (con I);
Futuro (slo con I y we);
(Jurdico) Orden-imposicin.
SHOULD (debera)
Consejo;
Consecuencia de un hecho a
menos que algo inesperado ocurra.

MUST (deber)
Obligacin personal = deber;
Deduccin o conclusin con alto
grado de certeza;
Must + have + participio=
deduccin sobre el pasado;
Musn`t: prohibicin.
HAVE TO (tener que)
Obligacin impuesta o externa
Dont/ doesnt have to= no es
necesario.
VOZ PASIVA
Voz activa: Sujeto + Verbo + Objeto
Voz pasiva: Sujeto + BE + Participio
pasado + Complemento Agente (sujeto
de la V.Act.)
CONECTORES
Tiempo:
As soon as
When
As
While
Whenever

Tan pronto como

Cuando
Cuando/ mientras
Mientras
Cada vez que

Every time

Cada vez

Condicin
If
Even if
As long as
Provided that
Providing
On condiction
that
Unless
In case
Whether

Si
An si
En la medida en q
Siempre que
Siempre que
Con la condicin
de que
A menos que
En caso de que
Si

Adicin
Furthermore
Moreover
As well as
In addition to
Not only but
also
Too, as well
(Not) either

Asimismo
Adems
Al igual que
Adems de
No slo sino
tambin
Tambin
Tampoco

Resultado
Therefore
Consequently
As a result
So
So + that
Such + that + adj
+ noun + that +
clause
Contraste
Altough/even
though + clause
Despite/in spite of
+ noun/ing
Despite/in spite of
the fact that
However
But
While/whereas
On the one hand/
on the oher hand
Novertheless
Notwintstanding

En consecuencia
En consecuencia
En consecuencia
Por lo tanto
Tan + adj/adv +
que
Tan + adj + noun
+ que

Aunque
A pesar de
A pesar del hecho
de que
Sin embargo
Pero
Mientras que
Por una parte, por
otra parte
Sin embargo
No obstante
7

Razn
Since/as
Seeing that
Because + clause
Because of + noun
(phrase)
As a redult of +
noun (phrase)
Due to/ owing to
+ noun (phrase)
Propsito
To infinitive
In order to/ in
order not to + inf
So as + to inf/ so
as not to -inf
So that/ in order
that +clausula
Secuencia
First
Next
Then
After that
Finally

Ya que, dado que

En vistas de que
Porque
A causa de
Como resultado de

Debido a

Para
Para
Para/para no
De modo que

En primer lugar
A continuacin
Luego
Despues (de)
Por ultimo/finalmente

ING:
Presente contnuo
Adjetivo: pre modificador
(swimming pool)
Sustantivo (smoking is bad)
Post modificador (the people
attending the meeting)