UNIVERSIDADES DE ANDALUCA

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD

CURSO 2014-2015

LENGUA
EXTRANJERA
FRANCS

CRITERIOS ESPECFICOS DE CORRECCIN

OPCIN A
LE DIMANCHE, PAUSE NCESSAIRE LA CELLULE FAMILIALE
Estructura y calificacin de la prueba. La prueba consta de tres partes, comprensin, gramtica y expresin, que se califican
conforme a los siguientes criterios: la comprensin y la expresin se puntan por separado. La comprensin supone un 40% del valor
total de la prueba, la parte gramatical un 20% y la expresin otro 40%. El valor de cada apartado se indica siempre al lado de su
numeracin. Por tanto, sobre el total de 10 puntos, los valores correspondientes se reparten as:
- Comprensin: de 0 a 4 puntos.
- Gramtica:
de 0 a 2 puntos.
- Expresin:
de 0 a 4 puntos.
La presentacin incorrecta (tachaduras, letra ilegible, etc.) podr penalizarse hasta con 1 punto.
A. COMPRHENSION (4 puntos) Esta parte pretende comprobar nicamente la comprensin de un texto escrito. Su valor total es
de 4 puntos y comprende a su vez tres apartados :
A.1. (2 puntos) Trata de comprobar este apartado la comprensin puntual de cuatro frases, de las que ha de especificarse si son
VERDADERAS o FALSAS (Vrai / Faux), en funcin de su acuerdo con el texto, del que habr que extraer la justificacin
textual. Cada una de ellas se punta con 0.5. As :
A.1.1. (0.5 p.) FAUX : Lessentiel du dbat a port sur lefficacit conomique de la rforme .
A.1.2. (0.5 p.) FAUX : 60% ne sont, dans le mme temps, pas daccord pour travailler eux-mmes ce jour-l .
A.1.3. (0.5 p.) FAUX : Les spcialistes de la famille sinquitent de la mesure .
A.1.4. (0.5 p.) VRAI : Cest le dimanche quils font une pause. Cest grce cela que tiennent les bonnes relations
familiales .
A.2. (1 punto) A una pregunta de tipo general ha de responderse con una frase del texto. Se considerar correcta la siguiente
respuesta :
Le dimanche est le seul moment o il est possible de mettre en place la cellule familiale, davoir des interactions et une
transmission motionnelle .
A.3. Lxico (1 punto) Trtase de comprobar la correcta comprensin de un vocabulario puntual y esencial, mediante la tcnica
de encontrar en el texto los sinnimos o antnimos (segn se especifique) de cuatro trminos propuestos. Cada palabra
acertada supone 0.25 puntos y se consideran correctas las siguientes :
a) (0.25 p.) impact b) (0.25 p.) tonnante
c) (0.25 p.) souhaitable
d) (0.25 p.) perdue
B. GRAMTICA (2 puntos) Esta segunda parte trata de comprobar el dominio de estructuras lingsticas bsicas del francs
mediante cuatro preguntas contextualizadas.
B.1. (0.5 p.) Les gouvernements ont annonc leur volont dtendre le travail dominical.
B.2. (0.5 p.) Les heures seront compenses par la rcupration des dimanches travaills.
B.3. (0.5 p.) Le dimanche, ils feront une pause.
B.4. (0.5 p.) Les spcialistes de la famille interrogs sen inquitent.
C. EXPRESIN (4 puntos) Consiste en una composicin de 80 a 120 palabras sobre el tema que se propone. Su valor total puede
alcanzar los 4 puntos y se corregir teniendo en cuenta los siguientes principios :
1. Contenido : (hasta 2 puntos). Se valora la coherencia, claridad y relacin de las ideas con la cuestin tratada, as como la
madurez del enfoque.
2. Correccin y precisin formal : (hasta 1 punto). Se tiene en cuenta la correcta construccin de las frases, lo especfico y
variado del vocabulario y el respeto a las normas ortogrficas.
3. Calidad estilstica : (hasta 1 punto). Se prima la propiedad del registro utilizado y la forma en que se articulan las distintas
ideas a lo largo del texto. Se penaliza la incoherencia de los razonamientos y la falta de progresin conceptual.
4. La extensin comprende entre 80 y 120 palabras. No respetar estos lmites se penalizar proporcionalmente.

UNIVERSIDADES DE ANDALUCA
PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD
CURSO 2014-2015

LENGUA
EXTRANJERA
FRANCS

CRITERIOS ESPECFICOS DE CORRECCIN

OPCIN B
CES CERVEAUX EUROPENS QUI MIGRENT EN FRANCE

Estructura y calificacin de la prueba. La prueba consta de tres partes, comprensin, gramtica y expresin, que se
califican conforme a los siguientes criterios: la comprensin y la expresin se puntan por separado. La comprensin
supone un 40% del valor total de la prueba, la parte gramatical un 20% y la expresin otro 40%. El valor de cada apartado
se indica siempre al lado de su numeracin. Por tanto, sobre el total de 10 puntos, los valores correspondientes se reparten
as:
- Comprensin: de 0 a 4 puntos.
- Gramtica:
de 0 a 2 puntos.
- Expresin:
de 0 a 4 puntos.
La presentacin incorrecta (tachaduras, letra ilegible, etc.) podr penalizarse hasta con 1 punto.
A. COMPRHENSION (4 puntos) Esta parte pretende comprobar nicamente la comprensin de un texto escrito. Su valor
total es de 4 puntos y comprende a su vez tres apartados:
A.1. (2 puntos) Trata de comprobar este apartado la comprensin puntual de cuatro frases, de las que ha de
especificarse si son VERDADERAS o FALSAS (Vrai / Faux), en funcin de su acuerdo con el texto, del que habr
que extraer la justificacin textual. Cada una de ellas se punta con 0.5. As:
A.1.1. (0.5 p.) Faux : lheure o la fuite de cerveaux franais inquite .
A.1.2. (0.5 p.) Faux : Nombre sont ceux qui commencent par des petits boulots et saisissent [] la restauration
ou lhtellerie .
A.1.3. (0.5 p.) Faux : Il a commenc comme rceptionniste de nuit dans un htel .
A.1.4. (0.5 p.) Faux : Le contrat de travail franais est plus protecteur [ ] On peut sen sortir avec un salaire
minimum. Ce qui nest pas le cas en Espagne .
A.2. (1 punto) A una pregunta de tipo general ha de responderse con una frase del texto. Se considerar correcta la
siguiente respuesta: Aujourdhui, des jeunes bien forms la quittent, quand les vagues prcdentes dimmigrs
du sud touchaient des travailleurs manuels. Ainsi, plus de la moiti des Italiens et des Espagnols qui sinstallent en
France ont un diplme du suprieur .
A.3. Lxico (1 punto) Trtase de comprobar la correcta comprensin de un vocabulario puntual y esencial, mediante la
tcnica de encontrar en el texto los sinnimos o antnimos (segn se especifique) de cuatro trminos propuestos.
Cada palabra acertada supone 0.25 p. y se consideran correctas las siguientes:
a) (0.25 p.) fuite b) (0.25 p.) sinstaller c) (0.25 p.) nettement
d) (0.25 p.) sen sortir
B. GRAMTICA (2 puntos) Esta segunda parte trata de comprobar el dominio de estructuras lingsticas bsicas del
francs mediante cuatro preguntas contextualizadas.
B.1. (0.5 p.) Anna, Inge et Jos ly ont pose.
B.2. (0.5 p.) Il / Elle met aujourdhui son intelligence et sa crativit au service de son pays dadoption.
B.3. (0.5 p.) Mais ce sont toujours les mmes qui font leurs valises.
B.4. (0.5 p.) Plus de la moiti des Italiens et des Espagnols qui se sont installs en France, avaient un diplme du
suprieur.
C. EXPRESIN (4 puntos) Consiste en una composicin de 80 a 120 palabras sobre el tema que se propone. Su valor
total puede alcanzar los 4 puntos y se corregir teniendo en cuenta los siguientes principios :
1. Contenido: (hasta 2 puntos). Se valora la coherencia, claridad y relacin de las ideas con la cuestin tratada, as
como la madurez del enfoque.
2. Correccin y precisin formal : (hasta 1 punto). Se tiene en cuenta la correcta construccin de las frases, lo
especfico y variado del vocabulario y el respeto a las normas ortogrficas.
3. Calidad estilstica : (hasta 1 punto). Se prima la propiedad del registro utilizado y la forma en que se articulan las
distintas ideas a lo largo del texto. Se penaliza la incoherencia de los razonamientos y la falta de progresin
conceptual.
4. La extensin comprende entre 80 y 120 palabras. No respetar estos lmites se penalizar proporcionalmente.