CURITIBA
2010
CURITIBA
2010
AGRADECIMENTOS
Agradeo a Deus, pela vida, a bno e a proteo.
Agradeo a meus pais, Alcina e Alex Hall, pela educao, encaminhamento
e apoio que me permitiram chegar at aqui. Agradeo em especial minha me pela
reviso na fase final deste trabalho.
Agradeo professora Liana Leo, pela orientao na realizao dessa
pesquisa, bem como pelo incentivo e amizade durante a graduao.
Agradeo minha famlia pelo amor e carinho em todos os momentos de
minha vida.
Agradeo ao meu namorado, Gustavo, pela compreenso e o carinho
sempre presentes.
Agradeo aos amigos de f pelo apoio na concluso deste trabalho e o
habitual companheirismo.
This director [Volker Schlndorff] understands that this is not a realistic play.
So as a consequence he created an artificial environment for it, which ends up
revealing reality more than a naturalistic environment just as the play did.
Its a combination of the fantastic and a kind of a super reality.
Its surreal, which is just what it should be.
Arthur Miller
RESUMO
A morte do caixeiro viajante, a pea de maior sucesso de Arthur Miller, teve diversas
adaptaes cinematogrficas, incluindo o filme homnimo dirigido por Volker
Schlndorff, exibido em 1985 pela emissora norte-americana de televiso CBS. Este
trabalho tem por objetivo analisar uma das cenas chaves do filme, em que Willy e
seus filhos Biff e Happy se encontram em um restaurante e, a partir de discusses
acaloradas, Willy comea a ter devaneios. A anlise tambm contempla outras
cenas do filme em que recursos tcnicos que no se encontram na pea teatral
foram usados para representar e atribuir novos significados aos momentos de
alucinao de Willy. Como material de apoio para as anlises, foram utilizadas obras
crticas sobre a pea, o documentrio dos bastidores de produo do filme e um
script de parte da cena do restaurante, elaborado especialmente para esse trabalho.
Foram tambm utilizados textos tcnicos de introduo a estudos de obras
cinematogrficas e feita uma reviso da teoria do fluxo de conscincia, que foi
largamente utilizada para representar o que se passa dentro da mente de Willy, j
que seus conflitos existenciais so tanto a questo central do texto original como do
filme.
do
Caixeiro
Viajante.
Adaptao
ABSTRACT
Death of a Salesman, the most successful play by Arthur Miller, has had many
screen adaptations, including an homonymous movie directed by Volker Schlndorff,
exhibited in 1985 by the American television network CBS. This paper aims at one of
the key scenes of the movie, in which Willy and his sons Biff and Happy meet in a
restaurant and after a heated argument Willy begins to daydream. The analysis also
contemplates other scenes from the movie, in which technical resources that are not
present in the play were used to represent and give new meanings to the moments
when Willy has hallucinations. As supportive materials for the analysis, critical works
on the play, the making-of documentary of the movie and a script made especially for
this essay were used. Technical texts of introduction to movie making studies and a
review of the stream of consciousness theory were also used since Willys inner
conflicts are both the central issue to the original text and to the movie.
LISTA DE ILUSTRAES
FIGURA 1
FIGURA 2
FIGURA 3
FIGURA 4
FIGURA 5
FIGURA 6
FIGURA 7
FIGURA 8
FIGURA 9
FIGURA 10
FIGURA 11
FIGURA 12
FIGURA 13
FIGURA 14
FIGURA 15
FIGURA 16
18
21
22
34
34
35
37
38
45
45
48
48
55
57
59
61
SUMRIO
1 INTRODUO...................................................................................................
2 DOS PALCOS PARA A ADAPTAO CINEMATOGRFICA........................
3 AS ORIGENS DO FLUXO DE CONSCINCIA E SUA INFLUNCIA SOBRE
A LITERATURA.....................................................................................................
4 FLUXO DE CONSCINCIA NA PEA..............................................................
5 FLUXO DE CONSCINCIA NO FILME.............................................................
5.1 CENA DO RESTAURANTE............................................................................
5.1.1 Cenrio do Restaurante e do Quarto de Hotel.............................................
5.1.2 Posicionamento de Personagens e Movimentos de Cmera.......................
5.1.3 Msica..........................................................................................................
5.2 PORTAS, ESPELHOS E JANELA..................................................................
6 CONCLUSO....................................................................................................
REFERNCIAS......................................................................................................
APNDICE.............................................................................................................
15
18
24
27
32
32
33
36
39
43
50
52
54
15
1 INTRODUO
Em 10 de fevereiro de 1949, estreou no circuito teatral da Broadway, em
Nova York, A morte do caixeiro viajante. Sob a direo de Elia Kazan, a pea foi
estrelada por Lee J. Cobb no papel de Willy Loman, tendo Jo Mielziner como
projetista de um cenrio inovador.
Na pea, acompanham-se as ltimas 24 horas de vida de Willy Loman, um
vendedor com mais de 60 anos de idade que viaja de carro at cidades distantes
para atender seus clientes. Atormentado pelas lembranas do passado e as
incertezas do futuro, Willy involuntariamente absorvido por rememoraes
dolorosas, que se desenrolam vividamente em sua mente e tambm sob o olhar o
espectador. A sua perturbao mental causada pelas crescentes frustraes de
no realizar os sonhos de sucesso, prosperidade e popularidade que tinha planejado
para si e para seu filho mais velho, Biff. No tempo presente da narrativa, pai e filho
no conseguem se colocar bem no mercado de trabalho, chegando ambos, ao final
da pea, ao desemprego. Entretanto Biff, depois de um lampejo de conscientizao,
decide abrir mo do sonho de grandeza para viver com simplicidade, o que no
aceito pelo pai, que, at o ltimo momento, quer que o filho alcance o sucesso, nem
que isso lhe custe a prpria vida. Enquanto isso, sua famlia, composta pela esposa
Linda e o filho mais novo Happy, tenta impedi-lo de caminhar em direo prpria
destruio. As lembranas do passado suscitadas por Willy, que neste trabalho
tambm so referidas como os momentos de fluxo de conscincia, permeiam toda a
pea, intercalando a linearidade do momento presente da narrativa, que conta os
eventos que ocorrem nas ltimas horas de vida do personagem.
A morte do caixeiro viajante fez parte de uma revoluo no teatro americano
pela inovao no tema e na representao do tempo e do espao. Arthur Miller e
Tennessee Williams criaram, a partir da dcada de 1940, peas que sugeriam uma
nova forma de teatro e o fim de um modelo particular dos Estados Unidos e da
maneira como se via o indivduo.
A morte do caixeiro viajante e As bruxas de Salem, de Miller, e O zoolgico
de vidro e Um bonde chamado desejo, de Williams, apresentavam a luta do homem
contra um novo inimigo que no era mais o mesmo do perodo anterior Segunda
Guerra Mundial. A modernidade, que crescia em escalas inimaginveis e
16
17
adaptao
18
19
histria
de
Willy
Loman
deu
origem
diversas
adaptaes
cinematogrficas, as quais totalizam, pelo menos, oito verses para o cinema e para
a televiso, as principais listadas por Abbotson (2007, p. 145-146).
O primeiro filme data de 1951 e foi criado pela Columbia Pictures, dirigido
por Laslo Benedek e estrelado por Fredric March no papel de Willy Loman. O filme
encontrou grandes dificuldades em adaptar o subjetivismo realista da pea para a
linguagem cinoematogrfica. A adaptao recebeu crticas mistas, inclusive uma
anlise negativa de Miller, que no apreciou a maneira aparentemente psictica
como Willy foi representado.
Em 1966, foi produzida uma verso para a emissora de televiso aberta
norte-americana CBS. O filme foi estrelado por Lee J. Cobb e Mildred Dunnock, que
20
21
Traduo nossa: uma performance to poderosa e magnfica da pea como se espera ver
nesta gerao.
22
23
24
25
26
27
o que tambm ouvimos no enterro de Willy, o ltimo ato da pea que, nos
moldes dos coros das tragdias gregas, apresenta Charlie, o vizinho e nico amigo
de Willy, justificando as aes idealistas do falecido ao coloc-las como uma
7
28
consequncia da sua profisso, o que define sua identidade e modo de ser: Nobody
dast blame this man. A salesman is got to dream, boy. It comes with the territory.
conta
no
mundo
empresarial;
entre
verdade
que
ele
tenta
to
(MILLER, 1961, p.
29
30
10
Traduo de Flvio Rangel: BIFF: Voc sabe por que eu no tive endereo
durante trs meses? Eu roubei um terno em Kansas City e estava na cadeia. [...] / WILLY: E a culpa
minha? / BIFF: E eu sa de todo bom emprego que tive desde que deixei o ginsio! / WILLY: E de
quem a culpa? / BIFF: E eu nunca consegui nada na vida porque voc me encheu a cabea de
vento e eu jamais suportei receber ordens de ningum! A est de quem a culpa! / WILLY: E eu
ainda tenho que ouvir isso! (MILLER, 1983, p. 440-1)
31
11
Traduo de Flvio Rangel: Eu penso cada coisa, cada coisa to estranha... (MILLER,
1983, p. 263).
32
Traduo nossa: quando voc se aproxima da janela e Bernard est l: uau! [] Isso
ser imitado pelos prximos 40 anos por todos os filmes.
33
De outro lado, chega ao restaurante Willy, que, mais cedo naquele dia,
esperava ter sido transferido para um cargo no qual no precisasse mais viajar de
carro por todo o pas. No entanto, Willy foi despedido da firma para a qual trabalhou
por dcadas e ainda precisou pedir um emprstimo muito maior do que o usual a
Charlie para pagar a ltima parcela de sua casa. Ento, Willy vai ao encontro dos
filhos no restaurante, na expectativa de ouvir boas notcias que atenuem o seu
fracasso. Ele deposita todas as suas esperanas no que Biff vai lhe contar sobre o
que se passou, mais cedo, no encontro com Oliver.
Sem obter os resultados que esperava, Willy mergulha em doloroso
devaneio, relembrando um fracasso antigo de Biff na escola, o qual trazido tona
por Bernard, que aparece para Willy em uma viso.
A cena do restaurante mostra o incio do processo de volta ao passado na
mente de Willy, que ser completado na cena seguinte com a apresentao de uma
passagem chave da narrativa: quando Biff descobre sobre seu caso extraconjugal.
Willy ainda no est completamente imerso na rememorao da cena com Biff e sua
antiga amante, mas sons e vozes do passado prenunciam a cena seguinte e
comeam a se sobrepor ao presente em sua mente. A cena do restaurante
importante por inserir o espectador no processo de alucinao de Willy, pois tudo o
que ele ouve e v mostrado em cena. Os elementos cinematogrficos aproximam
o espectador da sensao de confuso mental que Willy experimenta, enquanto
oscila involuntariamente entre o presente e o passado.
34
adiciona-se uma parede com uma porta em frente parede onde estava a porta de
entrada do salo do restaurante como evidenciado no documentrio dos
bastidores do filme (Private Conversations, 2002).
35
36
13
Traduo nossa: Biff a carta na manga de Willy, sua ltima e desesperada cartada, a
prova de que ele estava certo, no fim das contas, que amanh as coisas mudaro para melhor e,
consequentemente, oferecero uma bno retrospectiva ao passado. Enquanto isso, Willy o
modelo falho de Biff, o homem que parecia sancionar sua sede de sucesso e popularidade, uma sede
repentinamente estancada por um momento de revelao. Com o passar dos anos, nenhum dos dois
foi capaz de libertar-se um do outro, porque fazer isso seria abrir mo de um sonho que, apesar de
decadente, ainda tinha o brilho da possibilidade, exceto pelo fato de agora Biff estar comeando a
entender que h algo errado, algo profundamente inadequado em uma viso to oposta aos seus
instintos.
37
14
(APNDICE,
Traduo em: MILLER, 1983, p. 407. (No, no! Voc tinha que chegar l e ser
reprovado em matemtica!)
38
um movimento tambm em sentido circular. Biff e Happy alcanam Willy, e Biff tenta
contar-lhe o que realmente aconteceu durante o encontro com Bill Oliver. Mas Willy
j est tomado pelas vises do passado e no consegue mais ater-se ao tempo
presente. A cmera continua fazendo um movimento circular, e, momentaneamente,
movimenta-se mais rpido do que Willy para mostrar a janela do restaurante, atravs
da qual se v uma cena do passado. O espectador, ento, compartilha a experincia
que Willy est vivenciando: os sons e pessoas do tempo presente desaparecem e
v-se apenas Bernard mais jovem, do lado de fora da janela do restaurante,
relatando para Linda que Biff reprovou de ano na escola. Willy no estava presente
quando essa conversa entre Linda e Bernard ocorreu, mas ele a reconstri e v a
cena diante de si. A cmera mostra a viso que Willy est tendo, utilizando o ponto
de vista cinematogrfico de subjetividade forte ou filtragem pesada15 (FIGURA 8).
Quando volta a sua ateno para o tempo presente, Willy est segurando a caneta e
entende que o filho a roubou do escritrio de Oliver.
15
Filtragem pesada ou subjetividade forte o ponto de vista adotado pela cmera para
mostrar uma cena: a cmera olha no lugar de um personagem, mostrando ao espectador o que
esse personagem estaria vendo. (JULLIER; MARIE, 2009, p. 22)
39
16
Bernard, desesperado, chama por Linda, Biff tenta contar ao pai o que ocorreu em
seu encontro com Bill Oliver. A iluminao diminui na rea do restaurante e Bernard
faz a revelao chocante: Biff reprovou na escola. Tal como foi mantido no filme, a
cena seguinte se passa inteiramente no passado, representando a perda de
conscincia de Willy do que est ocorrendo no momento presente. Ento, a
iluminao na casa diminui e a do restaurante volta. Na pea, Biff est segurando a
caneta que roubou, diferente do que ocorre no filme. Ao perceber a caneta na mo
do filho, Willy entende que Biff a furtou do empresrio, o que o leva a novas
alucinaes.
No filme, os recursos tm necessariamente que ser outros. A movimentao
circular da cmera durante o processo da alucinao intensifica a sensao do
estado de desequilbrio de Willy. Alm disso, a apario de Bernard na janela do
restaurante foi uma soluo criativa na transposio dessa cena para adaptao
cinematogrfica, j que o filme no poderia manter a mesma disposio de cenrio
que poderia ser encontrada em uma produo teatral.
5.1.3 Msica
PAVIS (1999, p. 255) conceitua as formas pelas quais a msica pode ser
incorporada ao espetculo teatral. Dentre elas est a definio da msica vinda de
uma fonte no visvel, a qual produz uma atmosfera, pinta um ambiente, uma
16
Traduo de Flvio Rangel: Ouve-se uma nota de pistom. A luz de folhas verdes
envolve a casa, que tem um ar noturno e de sonho, o jovem Bernard entra e bate na porta da casa.
(MILLER, 1983, p. 407).
40
17
(MILLER, 1961, p. 7)
Em todos os momentos quando o passado evocado, o som da flauta
reaparece. A msica, ento, anuncia o estado mental de Willy, quando ele revive
uma cena ou interage com um personagem do passado.
Mas apenas na primeira apario de Ben18 que se descobre o porqu do
uso do som da flauta, em particular, nesta pea: o pai de Willy vivia de confeccionlas e vend-las por todo pas. Em uma de suas conversas imaginrias com o irmo
Ben, Willy tenta relembrar a imagem distante de seu pai:
WILLY No, Ben! Please tell about Dad. I want my boys to hear. I want
them to know the kind of stock they spring from. All I remember is a
man with a big beard, and I was in Mammas lap, sitting around a
fire, and some kind of high music.
BEN His flute. He played the flute.
WILLY Sure, the flute, thats right!
19
[New music is heard, a high, rollicking tune.] (MILLER, 1961, p 38).
17
Traduo de Flvio Rangel: Ouve-se o som de uma flauta. uma melodia leve e
delicada, que fala de relva, rvores e horizontes. Sobe o pano. (MILLER, 1983, p. 259)
18
Trata-se da imagem do irmo de Willy, construda pela sua mente. Ben aparece como a
figura altiva do self-made man (o homem que se fez sozinho) que teria obtido sucesso e riqueza.
19
Traduo de Flvio Rangel: WILLY: No, Ben! Por favor, fale de papai. Quero que meus
filhos saibam de que estirpe descendem. S me lembro de um homem com barba grande, eu estava
no colo de mame, volta de uma fogueira e se ouvia msica / BEN: A flauta. Papai tocava flauta. /
WILLY: isso, a flauta, isso mesmo! [Ouve-se uma outra msica. (MILLER, 1983, p. 315)
41
42
Willy vivenciar essa cena do passado, Biff tenta faz-lo voltar ao seu estado de
conscincia normal. Mas Willy ainda est confuso, ouvindo vozes e sons que no
pertencem ao tempo presente e essa transio de seu estado mental refletida na
sonoplastia, que mantm, ao mesmo tempo, o som e a msica ambiente e a msica
que
representa
tempo
passado,
embora
mais
baixa.
Enquanto
Willy
43
trying to keep a steady plane and you begin to understand what it must be to feel
that way. 20 (PRIVATE CONVERSATIONS, 2002)
Traduo nossa: Voc adentrou rapidamente na doena mental dele. [..] Ele s est
tentando manter um voo estvel... e ento voc comea a entender como deve ser se sentir assim.
21
Traduo nossa: [...] uma pea que [] cortasse o tempo como uma faca corta uma fatia
de bolo, ou uma estrada corta uma montanha revelando suas camadas geolgicas, e, em vez de um
incidente em uma frao de tempo sucedendo-se a outro, mostrasse o passado e o presente
concomitantes, com nenhum dos dois chegando ao fim. O passado, como eu via, era uma
formalidade, meramente um presente mais apagado, pois tudo o que somos est a todo o momento
vivo em ns. Como seria fantstica uma pea que no paralisasse a simultaneidade da mente, que
no permitisse ao homem esquecer e o fizesse ver o presente atravs do passado, e o passado
atravs do presente.
44
22
Traduo de Flvio Rangel: O lugar sugere uma atmosfera de um sonho que emergisse
da realidade. (MILLER, 1983, p. 259)
45
tela que cobre a porta da cozinha (FIGURA 10), o que promove um efeito visual que
refora a atmosfera de sonho nessa passagem do filme.
46
O devaneio seguinte ocorre enquanto Willy joga cartas com Charlie e seu
irmo Ben aparece, fazendo-o confundir a realidade e a imaginao de uma maneira
embaraosa. Quando Ben aparece, ele est prximo porta de entrada da casa,
como se tivesse vindo por ali dessa vez, a alucinao que parece ter adentrado
a casa de Willy.
Depois de Charlie ir embora, Willy e Ben saem de dentro da casa para o
quintal, passando pela porta da cozinha novamente uma metfora para a
aceitao de Willy deste devaneio. Ao fim desse episdio, Ben vai embora pela porta
de entrada da casa, ento, da mesma forma que a alucinao parece ter entrado em
cena, ela sai. Alm disso, a imagem de Ben saindo pela porta da frente da casa
dialoga com o momento em que Willy far o mesmo antes de se suicidar ao fim do
filme.
Depois de ser despedido da empresa para a qual trabalhou por toda a sua
vida, Willy v a presena de seu irmo Ben ao seu lado no escritrio de Howard. Em
uma das transies de cenrios mais surreais do filme, os irmos passam por uma
porta no escritrio e vo parar no quintal da casa de Willy, o que seria impossvel
ocorrer na realidade. No tempo presente, Willy est falando sozinho, enquanto anda
pelas ruas da cidade. No momento em que o tempo presente mostrado, Willy est
saindo do prdio comercial, passando pela porta giratria em direo rua, gritando
sozinho, enquanto, em sua imaginao, est brigando com Charlie.
Ao final da cena em que est no restaurante com os filhos, Willy entra no
banheiro, quando comea a ouvir os chamados de sua amante. A cena seguinte
comea quando Willy passa novamente pela porta do banheiro, no entanto, dessa
vez, o cenrio do outro lado da porta no mais o salo do restaurante, mas o
quarto de hotel. Na realidade, Willy ainda est dentro do banheiro falando sozinho,
totalmente absorto na lembrana da cena que mostrada. Ao fim da cena, Biff sai
pela porta do quarto decepcionado com o pai, e essa passagem pela porta
prenuncia o fim da alucinao. Finalmente, a alucinao acaba com o garom do
restaurante abrindo a porta do banheiro e encontrando Willy, que est no cho
gritando sozinho.
Na ltima cena em que Willy aparece, ele sai de sua casa pela porta da
entrada. A passagem por essa porta pode ser interpretada como Willy adentrando
em uma nova iluso, dessa vez em relao sua morte. Ele imagina que a sua
47
24
Nesse
sentido, o filme bem-sucedido: ele faz uma releitura da ideia original de Miller,
apresentando uma transio entre tempos distintos que feita atravs de portas.
No entanto, h alguns devaneios que so apresentados atravs de outros
elementos cnicos: o espelho e a janela. Durante o primeiro devaneio no filme, Willy
est conversando com Linda e, enquanto sua esposa lhe diz que ele o homem
mais bonito do mundo, Willy se entrega a outra alucinao e revive uma cena com
sua amante em Boston. A cena com a amante se desenrola como um reflexo no
espelho em que Willy est se olhando (FIGURA 11), sendo possvel perceber os
limites do espelho durante toda a cena (FIGURA 12).
O espelho pode ser interpretado como o reflexo do interior de Willy, pois ele
lhe mostra a verdade sobre si mesmo e traz tona um dos maiores sentimentos de
culpa que ele carrega: a traio esposa, simbolizada nas meias com que ele
presenteia a amante, enquanto Linda precisa remendar as suas; e a traio ao filho,
que, por causa da descoberta do caso amoroso, desiludiu-se em relao ao pai.
Na pea, a amante aparece pela primeira vez neste mesmo ponto da
narrativa (MILLER, 1961, p. 29). Enquanto Willy conversa com Linda, a risada da
amante ouvida, o que tambm ocorre no filme. Ento, na pea, uma iluminao
fraca mostra a amante por trs de uma tela transparente na rea esquerda da
casa, enquanto ela se veste. Willy ainda tenta manter sua ateno na conversa com
Linda, mas a risada da mulher se torna mais alta e ele segue em direo ela, que
se encontra em uma rea iluminada esquerda do palco. A mulher sai de trs de
24
Traduo nossa: [...] fazer uma pea com absolutamente nenhuma transio, dilogos
que simplesmente saltassem de osso em osso num esqueleto que, por nenhum momento, deixaria de
ter novos elementos adicionados.
48
49
50
6 CONCLUSO
51
pelo fato de seus diretores terem tomado decises que ressaltaram e resolveram, de
maneira criativa, um dos conflitos mais importantes dentro da pea, que ocorre
dentro da mente de Willy.
52
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABBOTSON, Susan. Critical companion to Arthur Miller: a literary reference to his life
and work. Nova York: Infobase Publishing, 2007. Disponvel em: http://books.google.
com.br/books?id=QNBeyKfjCekC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false. Acesso
em: 14 de novembro de 2010.
BIGSBY, C. W. E. Modern American drama, 1945-1990. Cambridge: Cambridge
University Press, 1992.
BIGSBY, Christopher (ed.) The Cambridge companion to Arthur Miller. Cambridge:
Cambridge University Press, 1997.
COLLINS, Anthony R. Arthur Miller and the Judgment of God. The South Central
Bulletin, vol. 42, n 4, Studies by Members of SCMLA (Winter, 1982), pp. 120-124.
Disponvel em: http://www.jstor.org/stable/3188270. Acesso em: 14 de outubro de
2010.
THE NEW YORK TIMES ON THE WEB. Death of a Salesman' Doubles 1966
Audience. Disponvel em: http://www.nytimes.com/1985/09/17/arts/death-of-asalesman-doubles-1966-audience.html. Acesso em: 14 de novembro de 2010.
INTERNET BROADWAY DATABASE. Death of a Salesman. Disponvel em:
http://www.ibdb.com/show.php?id=2999. Acesso em: 07 de outubro de 2009.
INTERNET MOVIE DATABASE. Volker Schlndorff. Disponvel em: http://www.
imdb.com/name/nm0772522/. Acesso em: 14 de novembro de 2010.
JAMES, William. The Principles of Psychology. 1890. In: GREEN, Christopher D.
Classics in the History of Psychology. Disponvel em: http://psychclassics.yorku.ca
/James/Principles/prin9.htm. Acesso em 20 de novembro de 2010.
JULLIER, L.; MARIE, M. Lendo as imagens do cinema. Traduo de Magda Lopes.
So Paulo: Editora Senac So Paulo, 2009.
LODGE, David. Consciousness and the novel: connected essays. Cambridge:
Harvard University Press, 2002.
MILLER, Arthur. A morte do caixeiro viajante. Traduo de Flvio Rangel. So
Paulo: Abril Cultural, 1983.
MILLER, Arthur. Death of a Salesman. Londres: Penguin Books, 1961.
MILLER, Arthur. Death of a Salesman: 50th Anniversary Edition. Londres: Penguin
Books,1999.
MORTE do caixeiro viajante. Direo de Volker Schlndorff. Manaus: Sonopress, 1985.
1 DVD (136 min), color.
53
OCONNOR, John. Hoffman in 'Death of a Salesman'. The New York Times on the web.
Disponvel em: http://www.nytimes.com/books/00/11/12/specials/miller-hoffman.html.
Acesso em: 14 de novembro de 2010.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de Teatro. Traduo de J. Guinsburg e. Maria Lcia
Pereira. So Paulo: Perspectiva, 1999.
PRIVATE Conversations: on the set of 'Death of a Salesman'. Direo de Christian
Blackwood. Los Angeles: Punch Productions: Image Entertainment, 2002. 1 DVD (82
min), color.
SMITH, Eugene. Lee J. Cobb; Arthur Kennedy; Cameron Mitchell. 1949. 1 fotografia,
P&B. Disponvel em: http://www.gettyimages.com/detail/50374196.
54
APNDICE
55
56
57
WILLY (Cmera 5): I was fired. (Happy pega um copo de bebida e bebe) And Im
looking for a little good news to tell your mother, because the womans
(Cmera 1) waited and the womans suffered.
BIFF: But dad
WILLY: The gist of it is, Biff, (Cmera 5) and I havent got a story left in my head. So
dont give me a lecture about facts and aspects, I am not interested, now,
(Stanley entra no salo. Cmera 1) Whatve you got to say to me, huh?
(Biff levanta e vai para perto da janela. Cmera 5. Stanley serve as
bebidas.) Did you see Oliver? (Cmera 6 em Biff e na janela) Huh?
BIFF: Geez, dad.
WILLY (Cmera 5): You mean you didnt go up there?
HAPPY: (Happy mexe no vaso de flores para impedir que Stanley continue
servindo as bebidas) Sure he went up there, pop.
BIFF: (Cmera 6) Dad, I did. I saw him. How could they fire you?
WILLY: (Cmera 5. Stanley sai) What kind of a welcome did he give you?
BIFF: (Cmera 6) They wont even let you work on commission?
WILLY: (Cmera 5): Im out! So tell me, he gave you a warm welcome?
HAPPY: Sure, pop! Sure!
WILLY: I was wondering if hed remember you! Imagine, (Cmera 6) the man doesnt
see him for ten, (Cmera 5) twelve years and gives him that kind of a
welcome!
HAPPY: Damn right!
FIGURA 14 WILLY INSISTE QUE BIFF LHE CONTE SOBRE A REUNIO COM OLIVER
58
WILLY: (Biff senta. Cmera 5 comea a girar em volta dos trs em sentido
horrio) You know why he remembered you, dont you? Because you
impressed him in those days!
BIFF: Dad, dad! Can we just
WILLY: Oh!
BIFF: talk quietly and get this down to the facts?
WILLY: Wh-What happened? Its great news, Biff. Tell me (Entra Mrs Forsithe.
Happy olha para trs para v-la e ela olha de volta indo em direo ao
banheiro), did he take you to his office or did you talk in the waiting room?
(Happy acena para ela).
BIFF: Well, he came in
WILLY: (Happy ainda est prestando ateno na moa) What did he say? I bet he
threw his arm around you. Oh, (para Happy e Happy volta a prestar
ateno na conversa) hes a fine man! Hes a... hes a very hard man to
see...
HAPPY: Oh, I know that...
WILLY: Is that what you had to drink?
BIFF: Yeah, he gave me
HAPPY: He told him the Florida idea
WILLY: Dont interrupt (Happy bebe). Howd he react to the Howd he react to the
Florida idea? (Cmera 5, ainda girando, deixa aparecer somente Biff e
Willy).
BIFF: Dad, will you please give me a minute to explain?
WILLY: Ive been waiting for you to explain since I sat down here! What happened?
He took you into his office and what?
BIFF: Well, I... I talked to him and he listened
WILLY: (para Happy, off-camera) Oh, hes famous for the way he listens. (para
Biff) What was his answer?
BIFF: His an-an-answer? Da-ad (olhando para Happy tambm) youre not letting
me tell you what I want to tell you.
WILLY: You didnt see him, did ya?
BIFF: I did see him!
59
WILLY: What, did you insult him or something? (D um soco no queixo de Biff)
You insulted him, didnt you?
BIFF: Dad, let me out of it! Will you just let me out of it! (Levanta e vai em direo
porta de entrada pela esquerda de Willy. Happy e Willy tambm
levantam e Biff e Willy se agarram.)
HAPPY: Hey, Biff, what the hell?
WILLY: What happened!? (Happy separa os dois)
BIFF: I cant talk to him.
HAPPY: Will you please tell him what happened?
BIFF: Just shut up and leave me alone. (Notas de piano ao longe da msica
ambiente)
WILLY (Off-camera): No, no, no, you had to go and flunk math. (Msica comea.
cmera 7. Willy, em p, comea a girar em volta do cenrio)
BIFF: (Off-camera) Dad, what math?
Young Bernard (Off-camera): Mrs. Loman
BIFF: What are you talking about?
YOUNG BERNARD: Mrs. Loman!
WILLY: Math, math, math.
BIFF: (Off-camera) Take it easy, pal.
YOUNG BERNARD (Off-camera): Mrs. Loman!
WILLY: if you hadnt flunk...youdve been set by now.
60
BIFF: (Aparece na tela) Dad. Now, Im gonna tell you what happened. Youre gonna
listen to me. I I waited
YOUNG BERNARD (Off-camera): Mrs. Loman!
BIFF: Six hours!
HAPPY (Off-camera): What the hell are you saying, Biff? (Happy aparece na tela)
BIFF: I kept sending in my name, dad, but he wouldnt see me. (Willy comea a
apontar para a janela) So finally he came (A voz de Biff fica muda e
sobressai ntida a voz de Bernard).
YOUNG BERNARD (Off-camera):
61
62
WILLY: Yeah.
BIFF: Dad?
WILLY: Yeah.
BIFF: He talked to (Cmera 8) to his partner and he he came to me. And Im
Im gonna be alright pop because he said it was just a question of the
amount.
WILLY: (Cmera 7) Then you then you got it.
HAPPY: Oh, Hes gonna be terrific, pop!
WILLY: Oh, then you got it, havent you? (Cmera 8) You got it, havent you?
BIFF: No, you see, dad
WILLY: You got it!
BIFF: Im Im supposed to have lunch (Cmera 7) with them tomorrow, dad. Im
just (Cmera 8) telling you this so that youll know that I can still make an
impression, pop. And Ill make good somewhere, but I can go tomorrow.
WILLY (Cmera 7): Why not? You simply
BIFF (Cmera 8): The pen, pop.
WILLY (Cmera 7): Oh, you give him the pen, you tell him it was an oversight.
HAPPY: Sure, Biff, youll have lunch tomorrow.
BIFF: I cant say that
WILLY: You were doing a crossword puzzle and accidentally you used his pen!
BIFF (Cmera 8): No, no. Listen, kid, (Cmera 7) I took those balls (Cmera 8)
years ago, pop, and now I walk in with his fountain pen? That clinches it,
dont you understand that? I cant face him like that! (Cmera 7) Ill try
elsewhere.
WILLY: Dont you wanna be anything?
BIFF (Cmera 8): But, pop how can I (Cmera 7) go back? (Cmera 8. Willy o
empurra no cho.) Pop!
WILLY: (Cmera 7) You dont wanna be anything, is that whats behind it?
BIFF (Cmera 8): Dad, dont take it that way! (Biff levanta. Cmera 9) Do you think
it was easy walking into that office building after what Ive done to him? A
team of horses couldnt have dragged me to Bill Oliver.
WILLY: Then why did you go?
63
BIFF: (Cmera 2) Why did I go? Why did I go? Dad, look at you! Look at whats
become of you! (Cmera 7)
WILLY: BIFF, youre gonna go to lunch tomorrow (Willy ajeita a gravata de Biff)
BIFF: Dad, I cant go, Ive got no appointment.
WILLY: Oh, are you spiting me?
BIFF: (Cmera 2) Dont take it that way, dammit! (Willy comea a agarr-lo pela
gravata)
WILLY: (Cmera 7) You rotten little louse, (Happy levanta) are you spiting me?
BIFF: Dad, Im no good. Cant you what I am? (Willy comea a soltar a gravata)
HAPPY: Youre in a restaurant. Now cut it out, both of you!
(Mulher comea a rir.)
The Woman: Go answer the door Willy!
HAPPY: Hello, girls! (Cmera 9) Sit down.
Miss Forsythe: I guess we might as well. This is Letta.
BIFF: How are you, miss. What do you drink?
Miss Forsythe: Letta might not be able to stay long.
Letta: I gotta get up early tomorrow. I got jury duty. (Ri) Im so excited. Were you
fellows ever in a jury?
BIFF: No, Ive been in front of one. (Garotas riem.)
WILLY: Oh! (Ri e levanta e vai at as garotas.)
BIFF: This is my father.
Letta: Isnt he cute? Sit down with us, pop.
HAPPY: Sure, Biff sit him down.
BIFF: Come on, slugger, sit down. (Cmera 10. Willy cumprimenta as garotas)
Drink us under the table.
The Woman: Willy, are you coming?
WILLY: Huh? (Risada da Mulher. Willy aponta para a porta de entrada do salo.)
The Woman: Willy, Im waiting.
BIFF: Where are you going?
WILLY: Open the door.
BIFF: What door?
WILLY: The washroom the door
BIFF: Just
64