Anda di halaman 1dari 15

ARME MEDIEVALE ABORDARE LEXICO-SEMANTIC

Medieval Battle Weapons A Lexical-Semantic Approach

Roxana VIERU, Teaching Assistant,


Al. I. Cuza University of Iai

Abstract: In this communication we shall present the entire inventory of battle


weapons that were used during Middle Ages in Romanian territories, then we shall make
a description of the referents and the terms used to designate them. We shall point out
the etymology of the lexemes we are interested in and the consequences deriving from it
(the pathway through which they entered the Romanian countries and the possible pe riod
in which they were adopted by Romanian armies), also the differences between the
weapons used here and the ones used in other parts of Europe (if it is possible, we shall
see what happened in the entire world) (if such differences exist, then we shall observe the
impact on translations).
Keywords: weapon, medieval, semantics, etymology, first attestation.

Preliminarii
Epocile istorice nu se delimiteaz unele de altele n mod tranant. Ordinea
lucrurilor nu se schimb deodat, prefacerile la nivel social, economic, cultural etc. nu
sunt att de spectaculoase dup un prag stabilit de specialiti (doar orientativ). Graniele
nu sunt fixe, evenimentele desfurate ntr-o epoc i urmeaz cursul un timp i n epoca
urmtoare, diminuat, pn se sting.
Evul Mediu este o perioad destul de ntins din istoria cunoscut a omenirii,
asupra creia nu exist un consens (ntre specialiti) cu privire la graniele cronologice. Se
admite, ns, n termeni largi, c limita inferioar este descris de cderea Imperiu lui
Roman de Apus (anul 476), iar cea superioar de cderea Constantinopolului (anul 1453).
Cum societatea romneasc nu s-a aliniat la standardele Europei de vest, se poate mpinge
limita superioar (nu e o barier de netrecut), pentru acest spaiu, pn la finele secolului
al XV-lea. Astfel poziionndu-ne pe o ax temporal, voi raporta analiza asupra armelor
(cu limitarea pe care am impus-o) la datele menionate.
Inventarul termenilor romneti care denumesc arme folosite n Evul Mediu
1. Arbaleta este o arm confecionat dintr-un arc metalic fixat pe un pat de lemn
care lanseaz sgei sau proiectile cu ajutorul unui resort. Este prevzut cu un an n
care se poziioneaz sgeata, astfel c precizia acestei arme este mai mare dect a
arcului i, n ciuda faptului c sgeile sunt mai scurte, efectul lor e mai distrugtor
pentru c sunt mai grele, cu vrful metalic mai gros, iar fora cu care sunt mpinse
(for care se datoreaz puterii resortului component) este foarte mare 1. Arbaleta a fost
1

Prezenta un inconvenient fa de arc din cauza duratei mai mari de pregtire a tirului (timp n care arbaletierii
erau protejai de scutieri de atacurile inamice). Pentru c era folosit n lupta la distan (cavalerii preuiau lupta

495

inventat nc din Antichitate (romanii au proiectat-o n scop strict experimental), a


fost folosit o perioad i apoi dat uitrii i redescoperit n secolul al XI-lea.
Termenul arbalet a intrat n romn din limba francez (< fr. arbalte), iar prima sa
atestare dateaz din 1958. n dicionare se consemneaz, n mod injust, drept sinonime
nvechite ale cuvntului termenii arcubalista i arbalestra. Arcubalist (< lat. neol.
arcuballista) este un cuvnt livresc nregistrat prima oar la Cantemir, n Istoria
ieroglific (1705) i desemneaz arbaleta montat pe afet. Termenul arbalestr (< fr.
arbalstre) denumete o arbalet mbuntit, mai masiv, cu o for de propulsie mult
mai mare dect a arbaletei, folosind un arc de oel; Cantemir transpune cuvntul n
Istoria ieroglific n forma palestr i ntre paranteze arat sinonimul (arc-balist la p.
188 i arcu-balist patru pagini mai jos).
2. Arcul este una dintre cele mai vechi arme, folosit din preistorie (a se vedea
picturile rupestre care nfieaz arcai vnnd cu arcul) pn n epoca modern
(scopurile pentru care a fost folosit a variat, arcul fiind luat la vntoare, n rzboi sau
n competiii sportive), o arm individual folosit pe scar larg 2. Etimonul lui arc
este latin (arcus) i prima apariie este nregistrat n Psaltirea coresian tiprit n
1577 (dup MDA) sau ntr-un text datat 1573-1583 (dup DELR).
Sgeata nu este o arm propriu-zis, ci un proiectil lansat de arc, o varg de lemn cu
vrf ascuit metalic (n perioada din urm; nainte era confecionat din os sau din piatr)
i cu dou aripioare la captul opus. Cuvntul este de origine latin (< lat. sagitta) i a
fost atestat prima oar n Psaltirea cheian.
3. Arcanul desemneaz o funie cu un la la un capt folosit astzi la prinderea i
priponirea animalelor i, n trecutul european, la doborrea de pe cal a soldailor din
oastea advers3. Etimologia cuvntului este oarecum controversat: DER indic tc., tt.
arkan, MDA indic ucr. a, DELR ofer soluia de compromis tt. arkan sau i
brbteasc, corp la corp, pentru care se antrenau foarte mult) i era foarte penetrant (putnd strpunge cele mai
groase armuri), arbaleta a fost un timp considerat o arm pariv i infam, un fel de lucrtur a diavolului.
Dei papalitatea a interzis-o n secolul al XII-lea (prin Papa Inoceniu al II-lea), ea a fost introdus n rzboi n
secolul al XIII-lea tot din ordin papal (Papa Grigorie al IX-lea). Montat pe un afet i dispunnd de un arc foarte
mare i foarte puternic, aceast arm individual (utilizat de soldai clare care puteau deveni pedestrai pentru
c aveau armuri uoare ce le permiteau micri lejere i iui) a devenit n secolul al XV-lea o redutabil
mainrie de asediu, cu care se aruncau n ceti de la butuci de lemn la produse incendiare sau care produceau
asfixiere i pn la cadavre transmitoare de boli diverse.
2
ntre varietile deosebite de arc merit menionat arcul galez, mbuntit de englezi, confecionat din lemn de
tis, foarte flexibil, astfel nct, orict ar fi fost ntins, nu se rupea (n consecin, sgeile puteau fi lansate la
distan de aproximativ 250 de metri); britanicii au fcut arcurile mai lungi dup btlia de la Hastings n 1066
n care normanzii au nvins datorit unor astfel de arcuri. Arcurile de dimensiuni mari ale scoienilor au fost
arme de temut. Prsind rmurile Europei, se pot constata ca interesante arcurile btinailor Australiei (avnd
n vedere stadiul primitiv n care se afl i astzi btinaii de pe continentul australian, am putea crede c nu s-a
schimbat foarte mult n evoluia (nici a) armelor de-a lungul secolelor. Ei utilizeaz instrumente i arme pe care
europenii le foloseau cu mult timp n urm. De aceea, pe parcursul expunerii voi mai face trimitere la ei, pentru
c prezint particulariti interesante), construite dintr-o scndur lung i un crlig, prinse ntre ele printr-o a,
proiectate pentru a lansa sulie. i incaii au folosit ceva similar, nite lansatoare de sgei i de lnci. Unii dintre
cei mai cunoscui arcai au fost cei orientali; ei au fost angajai s lupte i n cruciade, alturi de europeni (au
folosit arcul turcesc, un tip de arc n form de C, ale crui extremiti se ating uneori, fcut din lemn de arar
cel mai adesea i din corn de animal).
3
Incaii l foloseau ntr-un mod distinct de al europenilor, motiv pentru care n mna lor a reprezentat o arm de
temut: cnd laul ajungea n dreptul gtului celui vizat, incaul trgea cu o smucitur foarte puternic i foarte
rapid prin care dizloca de trup capul.

496

ucr. arkan, Scriban indic rut. rus. tt. i tc. arkan. Autorii DELR au identificat prima
apariie n limb a acestui apelativ n forma de antroponim la sfritul secolului al XVIlea (1594).
4. Archebuza Inventat la sfritul Evului Mediu (n secolul al XV-lea) i fabricat
cu precdere n Germania i Italia, archebuza este o arm de foc asemntoare putii; e
forma perfecionat a culevrinei, avnd fitil de aprindere. Era manevrat de una sau
dou persoane i se putea sprijini pe un suport. Armele de foc au fost folosite i n
rile Romne4. Cuvntul care denumete aceast arm are etimologie francez (< fr.
arquebuse5) i este prima oar atestat n scrierea lui Nicolae Blcescu, Puterea armat
i arta militar de la ntemeierea principatului Valahiei pn acum, lucrare din 1844.
5. Arm este un cuvnt cu etimologie latin (arma), atestat n Psaltirea cheian
pentru prima dat, un cuvnt cu sens generic, avnd o foarte larg acoperire. Se refer
practic la orice obiect (de la dimensiuni mici pn la dimensiunea mainriilor
complexe) folosit n lupta contra dumanului, la vntoare sau n probe sportive. Pentru
discuia de fa ne vom opri la prima sa utilitate.
6. Armura desemneaz totalitatea obiectelor de mbrcminte din metal folosit de
rzboinici pentru protecia corpului6. Pn la mijlocul secolului al XIV-lea, armura era
format din binecunoscut cma din zale i cteva piese din metal (compact); iniial,
sub cmaa de zale se mbrca o hain foarte groas de material textil, apoi aceea s -a
nlocuit cu o vest din piele. Mai trziu, cmaa s-a confecionat dintr-un strat dublu de
zale. n cele din urm, armura s-a mbogit cu noi piese, ajungndu-se ca un cavaler s
fie practic acoperit de metal n ntregime, ca o carapace 7. O astfel de armur rezista la
atacurile arcului, lncii, suliei, spadei, halebardei, dar putea fi uor zdrobit de
buzdugane, bice de lupt, ghioage, ciocane de lupt. Fiind foarte costisitoare, numai cei
foarte bogai purtau armur. ranii aveau cel mult cteva elemente componente ale
unei armuri simple. O armur complet era vulnerabil n unele puncte, ntruct
ncheieturile nu puteau fi acoperite. Cuvntul, provenit din francezul armure, a fost
prima dat atestat ntr-o lucrare a lui Grigore Alexandrescu intitulat Meditaii, elegii,
epistole, satire i fabule, o carte aprut n 1863.
7. Balimezul este un tun de calibru mare. Termenul de origine turc (< tc. bal-yemz)
a fost prima oar atestat n cronica lui Miron Costin. Este sinonim cu bombard, dar
este preferat de romni, dei cei din Europa vestic foloseau variante fonetice ale
cuvntului bombard.
8. Balista este o mainrie de rzboi folosit nc din Antichitate (inventat de greci
i folosit i de romani, i de daci) n asedierea cetilor prin aruncare de bolovani i
butuci cu ajutorul unui arc puternic. Scriban i autorii DER i MDA indic drept
4

Din condica sibian care consemneaz activitatea din perioada 1372-1386 reiese c exista un archebuzier n
ora i un atelier unde se fceau arme de foc (vezi Stroea, Adrian (col. conf. univ. dr.), Bjenaru, Gheorghe (lt.
col.), Artileria romn n date i imagini, Editura Centrului Tehnic-Editorial al Armatei, Bucureti, 2010, p. 12).
5
Scriban arat c termenul francez provine din italian, arcobugio sau archibugio, cuvinte formate prin
compunerea din arco arc i bugio gaur.
6
Scriban consider c lexemul numete toate armele unui lupttor, cu precderea mbrcmintea sa metalic
(deci nu exclusiv aceasta din urm).
7
n acest fel, armura devenea foarte grea, peste 40 de kilograme; calul avea i el protecie metalic i greutatea
acesteia, la care se aduna greutatea cavalerului cu armura sa, ajungeau s epuizeze animalul, care n cele din
urm se prbuea.

497

etimon latinescul ballista, n timp ce DELR adaug la acesta unul francez (baliste) i
unul italian (ballista) practic, balist este prezentat ca termen cu etimologie multipl.
Prima sa atestare n lucrarea lui Gheorghe incai din 1808.
9. Baltagul este un tip de secure cu dou lame (dou tiuri). Sinonim parial cu
secure, baltag are origine turc (MDA, DER baltak; Scriban tc. baltak, baltag i
balta; autorii DELR vd ca mai probabil proveniena din turcescul balta, structur
modificat ulterior sub influena lui ciomag). Prima atestare dateaz din 1624.
10. Barda e un tip de secure cu lama mai lung i mai ngust (de obicei lama este
dispus pe o singur parte a cozii, dar pot fi brzi i cu dou lame, dispuse de o parte i
de alta a cozii) i coad scurt i uor curb (pentru a facilita prinderea ei cu mna)
folosit ca arm de lupt. Etimologia sa este controversat; s-a propus etimonul
maghiar brd (vezi MDA, DELR, Scriban; n DER se precizeaz c termenul maghiar e
posibil s aib origine romneasc) sau cel slav brady, sau turcul barda (Ciornescu i
arat aceeai rezerv fa de aceast filiaie, ca i n cazul celei maghiare). Prima
atestare a cuvntului s-a nregistrat ntr-un text romnesc scris n jurul anului 1600
(DELR) (n MDA se arat c prima atestare s-a nregistrat n Biblia de la Bucureti).
11. Berbecul a fost cunoscut nc din Antichitate i a continuat s fie folosit i n Evul
Mediu; este o mainrie de rzboi folosit n asaltul cetilor care are un gt lung
terminat cu vrf asemntor capului animalului ce poart nume omonim (n MDA se
specific faptul c acest vrf era metalic, ns nu toate mainriile aveau aceast parte
metalic) care era mpins sistematic (acionat de fora uman) i cu putere pentru a
sparge ziduri sau pori de cetate. Termenul de origine latin (< lat. m. berbex MDA,
lat. berbcem DER) a fost atestat prima oar n Letopiseul lui Neculce.
12. Biciul de lupt este o variant a buzduganului care are n plus un lan metalic ntre
coad (mner) i mciulie. Exist bice de lupt care au ataate de mner chiar i dou
sau trei lanuri cu mciuliile aferente. Dicionarele consultate nu consemneaz i acest
sens al lui bici (cu determinarea de lupt). Cuvntul bici are origine slav (< vsl. bik) i
a fost nregistrat pentru prima oar n 1563 (conform DELR; n MDA se indic drept
text n care s-a nregistrat cuvntul pentru prima oar Letopiseul lui Miron Costin
deci o atestare mult mai trzie).
13. Bombarda a fost prima arm de artilerie, care lansa la nceput pietre 8. Din
bombarda propriu-zis s-a dezvoltat tunul, iar din cea de mn s-a dezvoltat puca. n
vechime, bombarda9 era cunoscut n spaiul romnesc sub denumirea de puc (< mg.
puska) denumire atestat prima dat n Cronica lui Mihail Moxa (1620) (n aceast
lucrare p. 223 vorbete despre prahul de puc aprins de un fulger care ar fi fcut
s explodeze mai multe case n arigrad). Termenul bombard (< fr. bombarde) a fost
atestat la Gheorghe incai pentru prima oar (1808). Un alt termen sub care a fost
cunoscut bombarda (numit astfel n toat Europa de atunci mai puin la romni) este
balimez (vezi supra).
8

Despre rile Romne se tie cu siguran c exista cel puin o bombard la Sibiu n secolul al XIV-lea (este
consemnat n condica oraului). Se bnuiete, dup descoperiri de dat mai recent, c Mircea cel Btrn ar fi
fost primul domnitor care s foloseasc arme de foc; Alexandru cel Bun le folosea i el. Vlad epe cerea
braovenilor, ntr-un act emis la 1445, printre altele, salitr i puci.
9
Idem, ibidem, p. 12. n dicionare se precizeaz c puc se spunea la tun (forma mai evoluat).

498

Praful de puc a fost inventat de chinezi, preluat apoi de arabi i, prin intermediul
acestora (maurii) a ajuns s fie cunoscut de europeni 10 (nti, cum era i firesc, de
spanioli).
14. Buzduganul este o mciuc cu coada din lemn de esen tare i cu mciulie din
fier n care sunt nfipi epi metalici. S-a pornit de la un astfel de model i s-a ajuns ca,
pe parcurs, ntregul instrument de lupt s fie confecionat din metal (pentru ca, fiind
mai greu, lovitura s fie mai puternic). Atestat mai nti n variant antroponimic (n
1446), apelativul a fost regsit ulterior n diverse texte romneti scrise, ncepnd cu
Biblia de la Bucureti. Etimologia cuvntului este turc (bozdoan conform DELR,
bozdogan conform MDA, DER i dicionarului lui Scriban).
15. Catapult este un cuvnt cu etimologie multipl (francez i latin: catapulte,
catapulta MDA; lat. catapulta, vgr. katapltes dicionarul lui Scriban), atestat la
mijlocul secolului al XX-lea (ntr-un Tratat de estorie scris de Iosif Ionescu-Muscel)
care desemneaz cea mai mare mainrie folosit la asaltarea cetilor prin aruncare de
pietre sau recipiente cu substane inflamabile. Catapulta 11 funciona datorit unui vrtej
i n baza unui principiu de contragreuti. A aprut n China n secolul al IV-lea . Hr.;
n Europa occidental s-a folosit din Antichitate pn n secolul al XV-lea, cnd a fost
nlocuit prin mai eficientele arme de foc. Bricola este i ea o form de catapult,
asemntoare balistei, folosit n Evul Mediu. Cuvntul romnesc bricol are
etimologie multipl (fr. bricole, it. briccola) i a fost prima oar nregistrat n
Lexiconul tehnic romn scris la jumtatea secolului al XX-lea. Catapulta a fost folosit
i n spaiul romnesc12.
16. Ciocanul avea dou variante: cu ambele extremiti ale capului teite sau cu o
extremitate teit i una ascuit (n cea de-a doua variant seamn foarte mult cu
trncopul minerilor). Prin lovitura sa puternic, ciocanul de lupt putea distruge o
armur. Ciocanul n cea de-a doua menionat a sa form se nfigea n duman i adesea
arma nu putea fi recuperat, astfel c, din cauza ineficienei, s-a renunat la ea destul de
uor13. Termenul ciocan, a crui prim atestare este n Psaltirea coresian (1577), este
10

n confruntrile lor cu ttarii, europenii erau speriai de efectele prafului de puc utilizat n mod dubios de
inamicii lor. Nu se tie dac acetia erau contieni de efectul exploziv distrugtor al prafului deinut sau credeau
c l folosesc cu acelai efect terifiant cu care multe triburi folosesc mtile de rzboi. Cert este c aruncau
naintea lor recipiente cu praf pe care l aprindeau i creau o imagine a lor mai teribil dect i-ar fi putut imagina
oamenii.
11
Catapulta cunotea variante care aveau denumiri diferite nenregistrate n dicionarele romneti, dar prezente
n scrieri de specialitate. n acestea din urm, cuvintele sunt adaptate la scrierea romneasc: cu denumiri n
englez sau francez: onager, trbuchet, mangonel denumirile romneti sunt onagra, trebucetul (cunoscut i
ca frontibol11), mangonela. Trebucetul era cea mai ntlnit form de catapult. Trebucetul era folosit n special
pentru aruncarea de proiectile (foarte grele, de pn la o ton) peste zidurile unei ceti, n timp ce mangonela se
folosea mai ales la drmarea zidurilor. Dac trebucetul i crea vrtejul datorit contragreutilor, mangonela era
manevrat de oameni pentru a crea vrtej. Onagra este o mainrie inventat de romani care se aseamn mai
mult cu balista.
12
Stroea, Adrian (col. conf. univ. dr.) i Bjenaru, Gheorghe (lt. col.), lucr. cit., p. 11. Vezi i lucrarea
coordonat de C. Olteanu (n calitate de preedinte al echipei de coordonare).
13
Europa apusean a mai cunoscut o form de ciocan care pornete de la varianta a doua menionat mai
devreme la care se adaug un vrf ascuit al cozii, n partea sa superioar (pe scurt, un soi de trncop cu vrf de
suli); aceast varietate cunoate, la rndul su, variantele bec de corbin i lucerne hammer (diferena este dat
de importana uneia sau a alteia dintre extremitile capului armei cu care dintre acestea, adic, se lovea
preponderent).

499

un termen de origine veche slav 14 (< vsl. kecan). n dicionarele consultate nu


figureaz i definiia conform creia obiectul denumit prin acest cuvnt a fost folosit i
ca arm.
17. Ciomagul este forma cea mai simpl a buzduganului: e o bt lung, groas,
terminat cu o mciulie. Nu e o arm propriu-zis, ci e un instrument folosit de oamenii
simpli i sraci; e o arm neconvenional. Ciomag (< tc. omak, umak) a fost prima
oar atestat ntr-un text semnat de Golescu (nceputul secolului al XIX-lea).
18. Coasa era folosit n lupt de pturile srace ale societii romneti (armele
obinuite ale ranilor erau toporul, coasa i secerea). Coasa nu arta ca instrumentul
de tiat iarba de astzi, ci ca un cosor cu lama mai lung. Cuvntul de provenien
veche slav (< vsl. cosa) este atestat pentru prima oar n Anonymus
Caransebensiensis.
19. Coiful este un acopermnt folosit pentru a proteja capul n timpul luptelor. Coiful
a cunoscut o foarte mare variaie de-a lungul timpului: a fost confecionat din piei
animale sau (mai trziu) din metal, a acoperit la nceput numai partea de sus a capului
pentru ca apoi s se dezvolte ntr-un coif mare ce acoperea capul n ntregime 15 (era
cptuit pe interior cu piele care se lega de zale i era dotat cu cteva orificii pentru
respiraie i nu totdeauna cu vizier flexibil, care putea fi lsat n jos, pentru a
proteja ochii, sau ridicat, pentru a vedea mai bine). Etimologia cuvntului este latin
(trzie) (< cofea); prima atestare a cuvntului s-a nregistrat n Lexiconul lui Mardarie
Cozianul.
20. Cosorul este o unealt folosit i ca arm. Dicionarele l definesc drept cuit cu
vrf ncovoiat; n lupt i era ataat o coad lung (n varianta aceasta se folosete la
tiat stuful). Etimologia termenului, dup MDA, este multipl: vsl. cosor\, srb. kosor i
mg. koszor. August Scriban i Alexandru Ciornescu, n DER, l vd ca provenit din sl.
kosor (un derivat de la kosa coas). Prima atestare n lucrarea mitropolitului
Dosoftei, Viaa i petreacerea svinilor.
21. Cuirasa este un soi de mbrcminte de lupt confecionat din piei animale, zale
sau plci de metal menit s protejeze trunchiul rzboinicilor. Inventat n Antichitate,
ea a fost folosit de-a lungul perioadei medii, n Renatere i pn trziu n secolul al
XIX-lea. Elveienii purtau cuirase uoare i coifuri fr viziere. De origine francez (<
fr. cuirasse), cuvntul romnesc a fost atestat foarte trziu n texte scrise (se
consemneaz c prima sa apariie este n DA dup MDA; l-am descoperit n cartea lui
Nicolae Blcescu la p. 72 vezi datele crii la bibliografie).
22. Culevrina a aprut chiar la sfritul Evului Mediu (secolul al XV-lea); e un tun n
miniatur (dac se aeza pe un afet, devenea tun de cmp). Etimologia cuvntului este
francez (couleuvrine); cuvntul este nregistrat prima oar la Nicolae Blcescu n
lucrarea sa despre arta militar.
23. Daga este un tip de pumnal cu lama mai groas i n trei muchii i cu vrful foarte
ascuit. Este o arm de mn stng. Denumirea, astzi un franuzism nvechit (< fr.

14

Scriban pornete de la interjecia cioc n dezvoltarea substantivului, parcurs ce nu pare plauzibil (vezi
explicaia integral n dicionarul autorului).
15
La nceputul secolului al XIII-lea, coiful devenise din semisferic cilindric.

500

dague), a aprut n romn trziu, prima atestare fiind nregistrat n scrisorile lui Ion
Ghica ctre Vasile Alecsandri.
24. Dard este o denumire nvechit de origine francez i polonez (< fr. dard, pol.
darda) dup MDA sau srb i polonez (< sb., pol. darda) dup DER i dicionarul lui
Scriban, desemnnd un tip special de suli, mai scurt dect cea obinuit (motiv
pentru care numele dard se folosea n trecut dei rar i pentru a desemna o simpl
sgeat), folosit la mpuns sau la aruncat. Termenul a fost nregistrat pentru prima
dat n Lexiconul lui Mardarie Cozianul, scris n 1649.
25. Espadonul este o spad foarte lung (aproximativ 1,80 m.), cu mner foarte lung
(pentru o bun manevrare cu ambele mini) i cu garda n form de cruce, spad
folosit de germani i de elveieni timp de trei secole. Termenul care desemneaz n
romn acest obiect are rdcini franceze (fr. espadon) i a fost atestat trziu, n a doua
jumtate a secolului al XX-lea (n Dicionarul enciclopedic romn).
26. Falconetul era un tun de calibru mic cu care se trgeau ghiulele de pn la
jumtate de kilogram (falconetele au fost mult folosite de Iancu de Hunedoara).
Cuvntul este atestat trziu n limb, n secolul al XIX-lea (Nicolae Blcescu l
folosete pentru prima oar); are origine italian (< it. falconetto).
27. Flinta a fost inventat la sfritul Evului Mediu. E o puc cu eav lung, care
conine cremene i fitil. Termenul e provenit din german (Flinte) i maghiar (flinta)
dup MDA sau din polonez, ceh i maghiar (unde are aceeai form, flinta) dup
Scriban. E nregistrat prima oar la cronicarul Neculce.
28. Francisca este securea inventat de franci, foarte temut n spaiul european.
Destul de grea (circa 1 kg.) i cu o coad nu foarte lung (circa 40 cm.), aceast arm
putea fi folosit att n lupta corp la corp, ct i mai ales prin aruncare la distan16.
Termenul francisc aparine terminologiilor speciale, anume domeniului istoriei, i, n
consecin, are atestare trzie (MDA arat c prima apariie a fost consemnat n DEX).
Etimologia cuvntului este francez (< fr. francisque).
29. Ca termen ieit de mult timp din uz (prima atestare dateaz din 1577 Psaltirea lui
Coresi i nu a mai fost nregistrat dect puin timp dup aceea) trebuie menionat i
fute, cuvnt de origine latin (< lat. fustis) care desemna sulia (n MDA se arat c
termenul, n regim de regionalism, desemneaz baioneta).
30. Ghioag este un termen sinonim cu mciuc, de origine necunoscut 17, nregistrat
prima oar n Letopiseul lui Nicolae Costin. Ghioaga este fcut n ntregime din lemn
(spre deosebire de buzdugan) i eventual are epi de metal.
31. Giudea (< tc. ida) este un cuvnt atestat trziu, ntr-o revist Magazin istoric
pentru Dacia, nr. IV (mijlocul secolului al XIX-lea), i este sinonim cu suli.
32. Halebarda este format dintr-o lance (de 1,80 2,40 m.) la care s-a ataat pe o
parte o secure i pe cealalt una sau dou croete / crlige. n felul acesta fiind
construit, halebarda reprezint o arm complex: cu croeta se ddea jos de pe cal, cu

16

Se aseamn foarte bine cu tomahawk-ul amerindienilor (termenul tomahawk este considerat de dicionarele
actuale un anglicism), dei aceast din urm arm putea avea ataat la captul opus tiului, spre deosebire de
francisc, un cap de ciocan sau un vrf ascuit.
17
Scriban ofer drept etimon lat. clava; Ciornescu arat de ce nu ar fi posibil un astfel de etimon.

501

vrful ascuit confecionat din metal se mpungea, iar cu securea se tia18. Cuvntul
romnesc este de origine francez (hallebarde); n MDA se arat c prima atestare s-a
nregistrat ntr-un manuscris, fr a preciza de cnd dateaz acesta (cu aproximaie, cel
puin).
33. Hanger19 (< tc. hanger) desemneaz un pumnal ncovoiat (dup modelul tuturor
armelor de tiat i mpuns din Orient) ca un cuit mai mare. Ca i pumnalul, e folosit
preponderent de trupe orientale. Cuvntul este prima dat atestat n romn n Cronica
lui Mihail Moxa.
34. Haubia este un tun de calibru mare care are eava scurt. Cuvntul de origine
polonez (< pol. haubice) dup MDA, iar conform dicionarului lui Scriban are
etimologie multipl: pol. haubica, germ. haubitze / haubnitze, ceh. houfnice (a se vedea
termenul urmtor; deci acest etimon ar trebui respins). S-a nregistrat prima oar n
Letopiseul lui Grigore Ureche.
35. Termenul puc era adesea determinat de cuvntul huni (uneori acesta din urm
aprea i singur), un termen de origine srb (< sb. houfnice), atestat prima oar n
cronica lui Ureche, care desemneaz un tun de calibru mare i eav scurt.
36. Un tip special de sabie este cel turcesc, iataganul, care are lama lat i uor
curbat n fa, cu ti pe interior sau pe exterior 20. Spre deosebire de cele ale
cretinilor, iataganul (la fel i hangerul) nu prezint simetrie i nu prea este folosit
pentru mpuns (doar pentru tiat). Numele su, evident turcesc (< tc. yatagan), vine de
la numele oraului turcesc odinioar cucerit de cpetenia turcilor selgiucizi, Yatagan
Baba, cunoscut armurier (dup cucerire, numele comandantului s-a dat oraului cucerit
de el); cuvntul iatagan apare prima oar nregistrat n Chronograful Tierei Rumaneti
a lui Dionisie Eclesiarcul (scris la 1814).
37. mblciul se folosea ca unealt agricol, dar, la nevoie, era folosit i ca arm de
rzboi. Cuvntul este romnesc (derivat de la verb dup MDA) sau de origine slav
(< mlat dup Scriban) sau provine din ncruciarea cuvintelor slave mlat / omlat
cu sl. bl i bg. vla (dup DER); a fost atestat prima oar n cronica lui Ureche.
38. Lancea este o arm de atac individual ce const ntr-o prjin lung de lemn
(uneori atingea pn la 6 metri) care se termin cu un vrf ascuit metalic21. n timp de
pace, cavalerii o foloseau n turniruri 22. Pentru acest cuvnt, lance, DER indic
18

Aceast arm a fost inventat de mercenarii elveieni n secolul al XIV-lea i, dei preluat de armatele
diverselor popoare, singurii care le-au folosit cu iscusin au fost tot elveienii. Ca arm de lupt, ea a fost
folosit pn n secolul al XVI-lea, apoi a devenit arm de parad. Halebarda mai poate fi vzut astzi (evident,
fr a avea utilizare real) la garda elveian de la curtea papal.
19
Voi include aici hangerul i iataganul, arme musulmane, folosite i de turci, a cror ar este inclus, parial, n
Europa.
20
Dicionarele descriu obiectul ca avnd tiuri pe ambele pri.
21
Francii au preluat de la avari aua cu scri (cunoscut i de chinezi n secolul al V-lea) care sporeau puterea
loviturii de lance. Din secolul al XVII-lea ncepe s nu se mai foloseasc lancea, dar ea dispare definitiv (din
Europa) n timpul primului rzboi mondial. Un tip special de lance numit ango (nu avem n limba romn un
cuvnt care s o denumeasc) era cea folosit de franci, o lance mai scurt (i se putea, deci, i arunca) i avea
ataate dou cngi.
22
Turnirul este lupta de agrement ntre doi cavaleri conceput, n secolul al XI-lea, de ctre celi; punctul de
pornire a fost btlia simulat ntre dou echipe, dar mai trziu aceast form s-a simplificat, implicnd doar doi
combatani odat (turnirul n doi se mai numete i jut). Arma turnirului era lancea; odat ce aceasta se rupea, se
folosea spada. Turnirurile au fost la un moment dat interzise: pe timp de rzboi, regele i cavalerii seniori nu mai

502

etimologie italian (< it. lancia), ns adaug: prin intermediul maghiarului lancsa sau
prin intermediar slav. MDA numete mg. lncsa, lndzsa, it. lancia, lat. lancea23.
Scriban indic fr. lance, it. lancio i lat. lancea. Prima atestare s-a nregistrat n Viaa i
petreacerea svinilor a lui Dosoftei.
39. Mciuca, bta lung i groas cu mciulie la o extremitate, a fost intens folosit de
ranii romni (i nu numai). Cuvntul care desemneaz aceast arm neconvenional
este de origine latin (*matteuca) i a fost prima oar nregistrat n textul lui Dosoftei
Viaa i petreacerea svinilor.
40. Cuvntul mortier (< fr. mortier, nregistrat la N. Costin prima oar) numete un tip
de tun cunoscut n Europa, dar numit la romni printr-un sinonim, piu, cuvnt de
origine latin (< lat. *pilla) atestat la 1588.
41. Paloul, att de cunoscut romnilor din basme, este o spad lat, cu vrful uneori
ncovoiat. Cuvntul este de origine maghiar (pallos) i prima sa atestare s-a nregistrat
la Neculce.
42. Pavza este o arm defensiv. Cuvntul este sinonim cu mai cunoscutul scut; are
etimologie multipl, polonez i italian (< pol. paw, it. pavese) dup MDA, iar dup
DER provine din italianul pavese prin intermediul polonezului pawez(a) i al cehului
paveza (Scriban susine c provine direct din aceste ultime dou menionate cuvinte). A
fost nregistrat prima dat la Moxa.
43. Platoa este un tip de armur menit s protejeze trunchiul rzboinicilor, n form
de pieptar, confecionat din metal (compact sau n form de zale) sau din piele.
Etimologia termenului este necunoscut (dei Scriban indic mlat. plata, nu vd cum sar fi putut ajunge la forma actual). Prima nregistrare la Varlaam.
44. Pratia este o arm nu foarte utilizat din cauza eficienei sale sczute, motiv
pentru care nici nu prea apare n scrierile istorice (din acelai motiv nu apar nici
ciomagul, arcanul sau darda prea des n scrieri). n rile meridionale nu se folosea
aproape deloc. Pratia era construit dintr-o bucat de piele prins de dou sfori cu care
se lansau pietre asupra dumanului. Cuvntul romnesc este de origine slav (< sl.
praa) i apare prima oar n Biblia de la Bucureti.
45. Pumnalul este o arm compus dintr-un mner, o lam scurt cu tiuri pe ambele
muchii i cu vrful ascuit24,25. Cuvntul este derivat de la pumn (dup modelul
italianului pugnale) i este nregistrat n texte scrise trziu (apare abia la Asachi).

aveau cum s-i formeze oastea din moment ce, pe timp de pace, la astfel de festiviti, foarte muli dintre vasalii
acelora (cavaleri la rndul lor) i pierduser viaa. Cu toate interzicerile din partea regalitii i a bisericii (care
considerau astfel de lupte barbarisme pline de cruzime fcute n spirit necretin), turnirurile au continuat s se
in; dac opozantul murea, calul, armele i o parte din bunurile sale treceau n posesia nvingtorului, iar dac el
era doar nfrnt (fr a fi ucis), pierdantul devenea obiect de posesiune al nvingtorului i necesita rscumprare
(de multe ori de valoare foarte mare).
23
H. Mihescu susine c denumirea latin, la rndul ei, este probabil de origine celtic (H. Mihescu, lucr. cit.,
p. 381).
24
n fapt, pumnalul este o spad n miniatur, diferena ntre ele constnd n dimensiunea mai ales a lamei (pn
la 40 cm. se consider pumnal). Pumnalul nsoea de obicei i o sabie, eventual i o halebard (elveienii aveau n
dotare toate aceste arme).
25
Trebuie remarcate ca deosebite pumnalele orientale, dintre care iese n eviden cel indian, cu lama unduit,
imitnd micarea unui arpe.

503

46. Sabia este o arm compus din mner i o lam lung ce prezint pe una dintre
laterale ti i care are vrful ascuit (folosit la mpuns). Cuvntul vechi slav sabi2 a
generat cuvntul romnesc (conform MDA; DER indic etimonul maghiar szblja).
Prima sa atestare este nregistrat de autorii MDA n Pravila lui Vasile Lupu. n Europa
s-a folosit un tip de sabie mai lat spre vrf, cu o muchie curb i vrf ascuit (falchion
denumire de origine italian ce pornete de la latinescul falx) care imita un model
arbesc (scimitar); nici una dintre aceste denumiri nu este consemnat n dicionarele
romneti.
47. Satrul este o secure (cu suprafaa lamei mai mare i dreptunghiular) folosit pe
cmpul de lupt sau pe eafod de ctre clu. Originea cuvntului este turc (satir).
Prima atestare a termenului este consemnat de MDA n Mineiul din 1776.
48. Sclu (< mg. szakalls) este nregistrat prima oar n cronica lui Moxa. MDA l
definete ca tun mic, n timp ce lucrri din domeniul militar definesc aceast arm ca
puc mai mic.
49. Snea (< vsl. svine]0), atestat n cronica lui Moxa pentru prima dat,
desemneaz flinta.
50. Scutul este o arm defensiv confecionat din piele, lemn, metal sau din straturi
suprapuse care combin aceste materiale, utilizat nc din Antichitate i continund n
Evul Mediu26. Cuvntul este de origine latin (< lat. sctum) i a fost atestat prima oar
n Psaltirea Hurmuzachi.
51. Secera este la baz o unealt agricol, dar a fost transformat i n instrument de
lupt. Secera a fost folosit n spaiul romnesc i de ctre daci n Antichitate i, mai
trziu, n Evul Mediu, de ctre ranii romni. n Europa de Vest, secera a cunoscut mai
multe variante i, prin urmare, a fost numit cu termeni diferii (acoperirea n
traducerile romneti este unic: secer). Termenul a cunoscut prima atestare n jurul
anului 1500; secer < lat. sicilis.
52. Securea, conceput ca unealt, a fost adaptat (n primul rnd prin lungirea cozii i
mrirea lamei, uneori i prin adugarea unei a doua lame securea scitic) i folosit i
pe cmpul de lupt. Are lama mai mic dect barda, dar mai mare dect toporul.
Romnescul secure are origine latin (secris) i cunoate prima atestare n Psaltirea
Hurmuzachi.
53. Spad, din italianul spada27, este un termen romnesc desemnnd o arm format
dintr-un mner, o gard i o lam lung ce prezint tiuri pe ambele laterale; termenul
romnesc acoper un numr mare de realiti din Europa apusean (n cazul
echivalrilor lingvistice prin traducere). Prima apariie a cuvntului ntr-un text se
datoreaz lui Gheorghe incai (un text al acestuia scris ntre 1804-1808). Folosit nc
din Antichitate, spada s-a tot modificat de-a lungul secolelor i a cunoscut o palet
foarte larg de variante (cu mner mai scurt sau mai lung, cu lama mai scurt sau mai

26

Odat cu evoluia armelor de atac s-au modificat, n conformitate, i armele de aprare; scutul, prin urmare, a
cunoscut o gam foarte variat de variante (componen, compoziie, form). Pe msur ce armura s-a mbogit
cu noi i noi elemente, rolul scutului a sczut, astfel c n secolul al XV-lea (cnd armura cavalerilor mbrca n
totalitate omul) scutul a disprut (chiar nainte de a disprea, rostul su era doar acela de a purta blazonul
cavalerului care l purta).
27
H. Mihescu indic drept etimon latinescul spatha, care ar fi generat n romn i spat.

504

lung, cu sau fr gard, cu vrful ascuit sau rotunjit, folosit cu una sau dou
mini)28.
54. Cuvntul spat, de origine latin (< mlat. spatha) este o spad (nu o sabie, cum
scriu dicionarele, pentru c are dou tiuri) cu lama mai lat. Prima atestare a
cuvntului n Psaltirea cheian.
55. Spicul este un cuvnt nvechit, o alt denumire a lncii, de provenien latin i
francez (< lat. spiculum, fr. spicule), atestat mai nti n Vocabularul romn al lui
Negulici (scris la 1848).
56. Sulia este o arm individual de atac folosit nc din timpuri preistorice, apoi n
Antichitate i, n prelungire, n Evul Mediu. Dei dicionarele consemneaz ca sinonim
al lui suli termenul lance, diferena ntre cele dou este considerabil: sulia este mai
mic i poate fi folosit att n lupta corp la corp, ct i prin aruncare la distan29.
Sulia era arma pedestrailor (n special), pe cnd lancea era arma cavaleriei. Alexandru
Ciornescu noteaz n DER c n Oltenia se spune suli i la sgeat. Denumirea armei
are origine slav (< vsl. s8li]a) i este prima oar nregistrat ntr-un text datat cu
aproximaie mare 1550-1600.
57. Toporul a fost folosit ca unealt i ca arm de lupt (n lupta corp la corp sau prin
aruncare la distan). Seamn cu securea, dar are lama mai mic i coada mai lung.
Originea cuvntului este slav (< sl. topor). Cuvntul a fost atestat pentru prima dat
n Psaltirea cheian.
58. Turnul de asediu a fost cunoscut i folosit intens n Antichitate, dar mai este
remarcat uneori utilizarea sa i n Evul Mediu. Era o construcie din lemn care se
realiza pe cmpul de lupt (numai dac permiteau condiiile i raidurile opozanilor nu
erau prea agresive), un turn cu mai multe etaje care se putea deplasa pe ro i; la fiecare
etaj erau aezai mai muli soldai, dotai cu diverse arme (se puteau monta i catapulte
mici pe un astfel de etaj). Dezavantajul enorm pe care l prezenta aceast construcie l
28

n secolul al XIV-lea a aprut o form de spad foarte grea, cu care se i distrugea armura uor, iar n secolul
al XV-lea germanicii i-au construit spade cu mnere lungi pentru manevrarea cu ambele mini (espadon).
Exist foarte multe tipuri de spade, dintre care voi aminti: espadonul, spada numit limb de bou (folosit n
spe de italieni, era o spad scurt, mai lat spre garda sa n form de cruce i mai ngust spre vrf, cu o teac
la care se ataa i un cuit), spada estoc (cu lam de pn la 1,50 m., cu lama de forma celei anterioare, dar mai
subire i cu vrf foarte ascuit), semispada (cu lama lat, plat i vrf rotunjit). Pentru c deveniser foarte grele,
spadele au nceput s fie construite cu un an median, care s le fac mai uoare, dar i mai rezistente n acelai
timp (se rupeau mult mai greu). Spada este simbolul cavalerilor, arma mult iubit a acestora i de aceea ei au i
botezat-o (se cunosc multe astfel de nume din cronici, epopei eroice i cntece de vitejie). Spada era
binecuvntat de preot la ceremonia de narmare a cavalerului (n secolul al XII-lea era o practic destul de des
ntlnit, mai cu seam n zona Franei). (Aztecii aa cum apare n descrierile europenilor descoperitori ai lumii
noi foloseau o spad din lemn tare cu lama zimat, zimii fiind confecionai dintr-o roc foarte dur).
29
Sulia a avut o larg rspndire i a cunoscut mai multe utilizri: a fost arm de vntoare (nc din preistorie,
dar i astzi n unele zone), arm de lupt i obiect folosit n sport (a se vedea competiiile sportive de aruncare a
suliei). n Asia a fost mai ales folosit de ctre arabi; cea mai temut populaie rzboinic (n confruntrile cu
europenii) din aceast zon, mongolii, nu cunoteau nici lancea, nici sulia. n Australia, btinaii folosesc acum
(probabil i atunci) sulie, ntr-un numr mare de variante. Cea mai interesant este cea telescopic, alctuit din
una sau mai multe buci de lemn sau de piatr prinse ntre ele cu rin, avnd unul sau dou vrfuri; cele mai
grele erau aruncate cu mna, cele uoare erau lansate de un fel de propulsor. Incaii muiau vrful suliei, nainte
de aruncare, n otrav sau substane paralizante. O suli la care se ataau una sau dou croete (crlige) se
numea guisarme neavnd n spaiul lor un astfel de referent i neconfruntndu-se cu populaii care foloseau o
asemenea arm, romnii nu au un termen pentru ea; n lucrri istorice se noteaz fie denumirea precizat mai sus,
fie se adapteaz, scriind fonetic ghisarm. n fapt, termenul nu apare n dicionarele romneti.

505

reprezenta faptul c putea fi uor zdrobit prin atacurile catapultelor inamice. (Singur,
cuvntul turn fr determinare este mprumutat din german, Turn, i apare n
Psaltirea cheian ca prim text care s-l nregistreze).
59. Tunul este forma perfecionat a bombardei. Tunul 30 folosea ghiulele, la nceput
din plumb sau fier, apoi din piatr i n cele din urm revenindu-se la metal: fier sau
font. Cuvntul ghiulea este de origine turc < tc. glle i a fost nregistrat prima
oar n Scrierile inedite ale lui Zilot Romnul. Derivat n romn de la verbul a tuna
conform MDA31, substantivul tun se ntlnete prima oar n Psaltirea Hurmuzachi.
60. Zalele, cuvnt de origine neogreac (< ngr. zabav) dup MDA i, dup DER,
mediogreac i latin medie (< mgr. zavba, lat. m. zaba), care desemneaz
mbrcmintea de protecie n timp de rzboi confecionat din inele mici de metal
mpletite ntre ele. Acest soi de protecie a fost folosit nu doar n Evul Mediu, ci i n
Antichitate. Cmaa din zale nu ferea corpul de lovituri, ci numai de tieturi. Prima
atestare a cuvntului za este consemnat n Noul Testament de la Blgrad.
Clasificri32
Din punctul de vedere al felului n care l deservesc pe cel care le folosete, armele pot
fi ofensive sau defensive.
Armele ofensive pot fi: a) de tiat (9, 10, 18, 20, 23, 25, 28, 32, 33, 36, 41, 45, 46, 47,
51, 52, 53, 54, 57); b) de mpuns (1, 2, 16, 24, 25, 29, 31, 32, 33, 38, 36, 45, 46, 53, 54, 55,
56); c) de lovit: (12, 14, 16, 17, 30, 37, 38, 39, 44); d) de tras (de pe cal) (3, 32); e) cu
explozie (4, 7, 13, 22, 26, 27, 34, 35, 41, 48, 49, 59); f) de asediu: 8, 11, 15, 58.
Arme defensive: 6, 19, 21, 42, 43, 50, 60.
Din punctul de vedere al numrului indivizilor care folosesc le folosesc, armele pot fi
individuale sau de grup (folosite de cel puin dou persoane).
Arme de grup: 7, 8, 11, 13, 15, 22, 26, 34, 35, 40, 48, 58, 59.
Arme individuale sunt toate celelalte, mai puin 5, care este un termen generic.
Din punctul de vedere al distanei ntre combatani, se poate face distincie ntre
armele care se pot folosi n lupta corp la corp i cele care se pot folosi n lupta la
distan.
Arme folosite n lupta corp la corp: 9, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 28, 29,
30, 31, 32, 33, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 46, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57.
Arme folosite n lupta la distan: 1, 2, 3, 4, 7, 13, 22, 24, 28, 26, 27, 29, 31, 34, 35,
40, 44, 48, 49, 56, 59.
Observaii
30

ntr-un document sighiorean din ultimul deceniu al secolului al XIV-lea se arat c exista n aceast urbe o
persoan care fcea tunuri (Adrian Stroea, Bjenaru Gheorghe, lucr. cit., p. 12.). Tunurile au fost la nceput fixe,
dar apoi au nceput s fie montate pe diverse suporturi pentru a putea fi mobile (au fost urcate pe tlpi, apoi pe
afet cu roi, pe crue cu afet etc.).
31
Scriban indic etimon latin i romanic (italian, francez, portughez), ns toate conin o nainte de sunet nazal,
iar epoca vocalei semideschise n poziie nazal se ncheiase deja la data la care au aprut armele de foc. Deci e
puin probabil parcursul de la aceste limbi la romn.
32
Observaie: Pentru economie de spaiu, nu vom indica numele armelor, ci vom folosi numerele asignate lor n
cadrul acestui articol.

506

Dintre toate aceste denumiri romneti de arme medievale, numai unele desemneaz
arme folosite n teritoriile romneti. Evul Mediu timpuriu romnesc este greu de descoperit:
lipsesc izvoarele scrise romneti, iar cele care fac referire la romni sunt rarisime. Pentru
prima parte a Evului de mijloc ne vom baza pe rezultatele descoperirilor arheologice, iar
pentru Evul Mediu trziu vom putea face apel i la rezultatele cercetrilor documentelor scrise
i a elementelor de arhitectur i de pictur mural.
Romnii care au stat sub semnul primelor migraii au continuat s foloseasc, ca o
prelungire fireasc a ceea ce au cunoscut n perioada ocupaiei romane: arc i sgeat, lnci i
sulie, topoare, cuite (pumnale), seceri, coase, mciuci / ghioage i pentru aprare, scuturi. n
timpul marilor valuri de migraii au folosit sulie i lnci (mai rar), sbii i spade (o
intensificare a fost observat din secolul al X-lea), topoare (foarte divers confecionate),
pratia (s-au descoperit n aezri bile sferoidale de lut ars). Din a doua jumtate a secolului al
XIII-lea s-au descoperit i buzdugane de fier sau bronz i numeroase arme de aprare: scuturi,
cmi de zale, platoe, coifuri; dup moda vestului Europei, dar i a Bizanului, n unele zone
s-au folosit arbalete, catapulte i baliste. n secolele al XIV-lea i al XV-lea se foloseau i
armele de foc (falconetele, puscile / bombardele, sneele, tunul, mortierul / piua).
Corobornd informaiile de mai sus (cele ale arheologiei cu cele ale lingvisticii etimologie,
data primei atestri), s-ar putea realiza un tabel precum acesta33:
Sec. XV
Turc: buzdugan
Latin: arc + sgeat, fute, piu, scut, secer, secure, spat. Slav:
Sec. XVI
bard (+ tc. + mg.), bici, ciocan, suli, topor. Turc / ttar: arcan.
German: turn. Element romnesc: tun
Latin: berbec, coif, lance, mciuc, zale. Slav: coas, cosor, huni,
Sec. XVII
mblciu, pratie, sabie, snea // Polonez: haubi, pavz (+ it.).
Maghiar: palo, puc, flint (+ germ.), sclu. Turc: balimez, baltag,
hanger. Francez: dard (+ pol.), mortier. Etimologie necunoscut:
plato, ghioag
Latin: arcubalist. Francez: arbalestr. Turc: satr
Sec. XVIII
Francez: archebuz, armur, bombard, culevrin, dag, spicul (+ lat.).
Sec. XIX
Italian: balist (+ fr.), falconet, spad. Turc: ciomag, giudea, iatagan.
Element romnesc: pumnal
Francez: arbalet, bricol (+ it.), catapult (+ lat.), cuiras, espadon,
Sec. XX
francisc, halebard
ntr-un astfel de context, etimologia cuvintelor poate oferi informaii despre
populaiile de la care romnii au motenit sau au mprumutat obiectele desemnate prin aceste
cuvinte i poate da unele indicaii cu privire la perioada n care acestea au fost adoptate, spre
folosin, de romni. Aceste date trebuie puse n legtur cu date istorice furnizate de scrieri
cu privire la armamentul populaiilor cu care romnii au venit n contact i cu date oferite de
arheologie.
n acest fel, se va putea arta c unele arme, folosite n perioada de influen roman,
s-au folosit n continuare i n Evul Mediu, iar denumirile reprezint moteniri din stratul latin
(arc, sgeat, fute, scut, secer, secure, spat). Dei folosiser balista i dacii, nu avem o
denumire pentru aceast arm dect dintr-o epoc trzie, datorat influenei livreti.
33

Am notat varianta cea mai credibil etimologic.

507

Dup retragerea aurelian, o influen covritoare (n planul vieii materiale, al celei


spirituale i n plan lingvistic cel care de fapt intereseaz n discuia de fa) au avut-o
populaiile slave: clasa sacerdotal (odat cu cretinarea) prin termeni religioi; clasa
muncitoare prin termeni din domeniul agriculturii; clasa rzboinic prin termeni
administrativi i militari. Romnii au preluat de la slavi unele arme propriu-zise, dar i
dezvoltri sau adaptri ale unor unelte casnice a cror eficien au observat-o n lupta cu ei
sau alturi de ei. Dintre uneltele adaptate la necesitile de rzboi, romnii au mprumutat
barda (aceast unealt au vzut-o n variante la diverse populaii cu care s-au confruntat, deci
influenele sunt, n acest caz, multiple), ciocanul, coasa, cosorul, mblciul, toporul. Au
preluat pratia (vzut mai trziu i la maghiari i la ttari). Au luat denumirile de sabie i
suli, de la slavi, dei romnii cunoteau astfel de arme (le folosiser n aceast variant sau
asemntoare i n perioada antic).
Termenii de origine turc desemneaz exact acele arme preluate de la turci; dintre
acestea, romnii nu au folosit iataganul, iar balimezul, ciomagul i giudeaua erau folosite deja,
dar numite altfel (aceste denumiri au fost suprapuse peste celelalte deja existente).
Arbaleta, dei folosit spre sfritul epocii, era numit arc cu vrtej; denumirea actual
se datoreaz ncercrii trzii de conectare la moda occidental. Dard nu a fost folosit
probabil dect sporadic (n scrierile unor crturari colii n afara granielor romneti), cci
exista un mai vechi suli. Romnii foloseau nc din secolul al XIV-lea tunurile n mai
multe variante, difereniate astzi prin termeni precum mortier / piu, bombard, huni,
balimez, sclu le-au numit cu un termen de origine maghiar (influen lingvistic
datorat proximitii): puc.
Mare parte a elementelor atestate cu ncepere din secolul al XVIII-lea (excepie satr)
au fost nregistrate n scrierile unor oameni cu un bogat bagaj cultural, care au circulat mult n
strintate (de unde i influena mare francez) i care au fost interesai de istorie (n
ncercarea de a descrie ct mai fidel epoci, dar i de a se alinia la modele occidentale, au
adoptat termeni din limbile Europei de vest).
Unele arme nu au fost folosite niciodat de romni, dar denumirile au aprut n limb
datorit descrierilor unor nvai asupra realitilor militare mai vechi sau contemporane din
alte zone europene. Este vorba despre arme precum turnul de asalt sau francisca.
Bibliografie
*** Dicionarul etimologic al limbii romne, volumul I (A-B), Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2012 [= DELR].
*** Mic dicionar academic, (vol. 1-2), Editura Univers Enciclopedic Gold, Bucureti, 2010
[= MDA].
Babos, Alexandru (col. prof. univ. dr.), Arta militar a otilor romne n secolele XIV-XVI (n
cadrul proiectului army-e-learn: http://www.armyacademy.ro/e-learning/working/capitol_2.html).
Blcescu, Nicolae, Micarea romnilor din Ardeal la 1848 i Puterea armat i arta militar
la romni, Editura Librriei Ioan Alcalay, Bucureti, 1908.
Bloch, Marc, Societatea feudal. Clasele i crmuirea oamenilor, (vol. 2), Editura Dacia,
Cluj-Napoca, 1998.
508

Cantemir, Dimitrie, Lupta dintre Inorog i Corb (roman alegoric), Editura Casei coalelor,
Bucureti, 1927.
Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic al limbii romne, Editura Saeculum I. O.,
Bucureti, 2002 [= DER].
Diaconescu, Sperana, Roman, Elena, Probleme privind terminologia armelor medievale n
istoriografia romneasc (III), n Revista muzeelor i monumentelor, nr. 1, 1981.
Drimba, Ovidiu, Istoria culturii i civilizaiei, (vol. 2, 4, 5, 9), Editura Saeculum I. O., Editura
Vestala, Bucureti, 2001.
Giurescu, C. Constantin, Giurescu, C. Dinu, Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri pn
astzi, Editura Albatros, Bucureti, 1975.
Iaru, George, Btinaii Australiei, Editura Tineretului, Bucureti, 1967.
Ionescu-Petrovici, Ruxandra, Slvescu, Paul, Stama, Tiberiu, Scrima de la A la Z, Editura
Sport-Turism, Bucureti, 1984.
Mihescu, H, La romanit dans le sud-est de lEurope, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 1993.
Moxa, Mihail, Cronica universal, Editura Minerva, Bucureti, 1989.
Nicolescu, Adrian, Istoria civilizaiei britanice, (2 vol.), Editura Institutul European, Iai,
1999.
Olteanu, Constantin (gen.-col. dr.), Pascu, tefan (acad.), Ceauescu, Ilie (gen.-lt. dr.), Milea,
Vasile (gen.-col.), tefnescu, tefan (prof. univ. dr.), Antip, Constantin (gen.-maior), Muat,
Mircea (conf. univ. dr.), Tudor, Gheorghe (col. dr.), Savu, Al. Gh. (col. dr.), Tuc, Florian
(col. dr.), Istoria militar a poporului romn, Editura Militar, Bucureti, 1984.
Rosetti, R. (gen., acad.), Istoria artei militare a romnilor pn la mijlocul veacului al XVIIlea, Imprimeria Naional, Bucureti, 1947.
Scriban, August, Dicionaru limbii romneti, Institutu de arte grafice Presa bun, Iai,
1939.
Stroea, Adrian (col. conf. univ. dr.), Bjenaru, Gheorghe (lt. col.), Artileria romn n date i
imagini, Editura Centrului Tehnic-Editorial al Armatei, Bucureti, 2010.
Vulcnescu, Romulus, Incaii, Editura Albatros, Bucureti, 1970.

509