Cmo lo escribo?
90% de Dedicacin
10% de Inspiracin
,,
; J)iseo de tapa
,,~'.interior: Rubn Longas
Susana Presta
,compuesto y diagramado
q'ritpo Editorial Agedit SA
,@Juan Carlos Kremer, 1989
.:.<9.:Editorial PlanetaArgntina SAIC; 1989
'. :tteservados todos los derechos
oto(
:~n:
<sBN 950-9216-06-2
:,::.::=,'.
<
,. . Impreso en la Argentina
''. Prnted in Argentina
COMO
LO ESCRIBO?
Contiene
Conciencia de. Escritura
(Introduccn)
Primera.parte
El90% de Dedicacin
1. Un Espacio Tiempo para Escribir
11
''
'
2. El Lenguaje es el Medio
ee ee e e
2g:
3. Disparadores
"u
35<
4. El Interlocutor Imaginario
". e e e e e e e e e e e e 4,~'
Referentes externos e internos e Niveles de interlocucin]
escribir para m, para alguien que conozco y me conoce, p~ra.
alguien que no conozco ni me conoce e Correspondenciasde
lenguajes (secreto, privado y pblico).
'
55
e
El
63
7. Desarrollos .. ~
85
'
~'
B. Hacer Montaje.;u~
.
105
9. Trabajar el Texto
133
C.OMO
LO ESCRIBO?
Segunda Parte
El 10% de Inspiracin
. 10. La Fase Invisible del Proceso
.:;t
Apndice
I. Aprender, Ensear, Reaprender.............................
..
Bibliografa consultada
Indice de Temas y Autores citados
.
.
iConciencia
de Escritura
INTRODUCCION
........ ce&,,o,.~'!''.,t.:
No saba cmo escriba hasta el momento en que estuve frente a un. texuuae:
COMO
. .' .
LOESCRIBO?
transmitir, encontrar un lenguaje comn ...
- Y eso cmo se hace?
- Paso a paso, con perseverancia.
- Estuve una semana metida con estos papeles. jNO
quiero verlos ms! [Hac lo que quieras con ellos!
"No todos los escritores
'. logran escribir todo
. : ito que quieren."
- '. de un taller
Ms all de los niveles de eaucacionprimaria y secundaria, no "se" nos ensea a escribir. Suponernos que
escribir es algo que "ee" aprende naturalmente. Por
10
'"
CONC~NIf\
DE ESCRITURA
un libro?", le pregunta
el maestro al alumno.
"Pagina por pgina."
-deun taller
. 4q :qu~ estamos
pn~ndo cuando.
./fo ponemos
sobrtpapel.,, .
...;...;Mercedes- Falcn
, Un hecho, no obstante, es ineludible para toda expresin escrita: siempre delotrolado de las palabras escogidas hay personas como nosotros, dispuestas a leerlas
para acceder a lo que les quisimos transmitir. Aprovechar ese dilogo abierto es tener conciencia de escritura.
12
PRIMERA PARTE
La Dedicacin
(el 90%)
(Dedicacin: consagracin)
c..
CAPITULO 1 1 Un
~s
que los satisfacen para reflejar lo que tienen en mente,
~~a para appyar sobre ellas.determinadas ideas,
.. .
..
.<.
...
..
'
'.
...
......
...
. ..
, ;CQ:N10
toESCRJBO?
al comenzarlos. O no encontrar la forma de desa-
rrollar comprensiblemente ciertas ideas. O perc- .
bir que stas y sus razonamientos se complican a
medida que avanzamos. O irnos por las ramas.
Nos preguntamos, entonces, ,~I!!~~_P.ps!!?I~.
que no podamos 'realizar una tarea tan sencilla?
:r0rq~fnO'logramoS'.converHFen-:pa1ao:ra:sesca='
.,
...:'
un.
11
- .. .
Jr~t".
t:;:. :.i
r-
ai~}~U.-~qiJ:PI~~~~c~da~~~~0:S~~p~rir:s~1.11
--"
~.',~fdij~ifj:,~1;1
, ._,
,.,_,~ .
,,.
,~
f;!~i:~a1:~1:e~o~
~~;~e~n~;~~~:
sobre el papel esa alocucin interna.
que por
qu~0~;
. /
: }i?.:~!~':,~.tl:sn~::S
.}: :med4lnte los
~lJ.$.
. ,C()D~1derlmos apt~s para redactar lo q\le pensa')Y' )l.tieTzdan 0;_1 res~'tatt'! . . - .mos. Cuando lo que obtenemos. no condice.con lo
< ::'esfbrZnll'ose por'e1 y no . que esperbamos o desebamos decir, noscuestio'.~1\()lJtendrn ni pr~ceso ni
namos: No sabemos qu decir o no sabemos
resultado. Y sin
,.
d . l
"" . '.,;~'rgo/~u~ran:.eh: - . . -como ecir o?
cua~sy.el..
,. ,~ iff\resultad:
livianamente.
::.::}:'.':,~. .'~::: ..:~::"::.;, :' , .; -: ... '" ', :._: .... ~'. > . ~:.: .
)'.Wi-tfaVs de los canalee
~J11!t )!E7:.
. . prote50 adecuado ird.a
. su encuentro.
=-Dense
11
l\ticCIUggage
. PRlMEROS BLOQIJEOS
.
'
16
UN-
. .
. .
'
.- .
_.
. . .
'"
. . ._ '
''
'
-~.
redactados por nosotros. Algo as como un msculo hperdesarrollado y otro que apenas empieza a
moverse por s solo.
No slo tenemos ms experiencia como lectores
que como escritores. Adems, juzgamos a nuestros
textos con criterios ms examinadores que apreciadores de lo.que fuimos capaces. Vemos ms lo que
le falta al texto para estar cerca de nuestra exigencia
que cuanto fuimos capaces de expresar a travs de.
fil.
.
-
quivcarme."
-de un taller
-~$~:dUerit:s3H1iZacin.::J;:ai:.iri~i.a._,ie1.ilie:]~ii::la~.
~tI?~-:m1~!,1e~tggJ-~.S,!!~YX~l.g_(;_Ql)tr,'1:P~<?9:~S~!},t;" en las finales necesario. - O.::;y.1". '""'-~'.~.-_,~-.~,:'.":'-.-, ,~:-, ,_. r:, ::~.:,,.~:.'.'.l:~:.~\':l~-~;;:-::,.':;~_;.,.;,."l'
- ":~"1V~f'~"'C:<~ :: ov; ""'';~,"
- -~
!'-~:l,~: .
dem-~~!.J~,J,r.
,~~.~!~~Y~!!!,~l~
Q-,~'n!~,JJQ,,,.g.J!mJta
. "'"'"'s.~le . .tedru;;&2n:~2 .
,,,;<'.i':~~r-:~
--~
'1\\~
17
__
to
~~~-~~l~~-t-1"~~1"ti.:~,-cH.~.-.::l''tt::~:1.'-"'""'~'-:)"-'.'-.''."-""'".r-:''-r':'''''!'.,.u~''.'':~-,~t;~,.-.~--
tQ!J.n~ij9n.os.e:., . ,~,
"'
c.';:';.-'.=.
~-~i;o;rn ~-:..;o,..-,:~1~1'
~,.,..,.-,
<"',
,.,,,,_.,.,:,..(~:~:~~:cz~~:i~wr'i:-": ::1.:i~,,.,--.~--:-
':'~','.~,,
- .~-
, . __ - ,..~, _: .: , ..
..,:''.'-'- .:' _ .: .
--
ll;!L~~I?~S!~J~!~!-g~g;-49;:escu:ch~ - , aprender-de
;:ti[tf;!~;:n: ~~=~ede . . .
>1'Estara solasequ'ivak
0
exponerse en forma
constante y directa a
correr
mentales.
de verse
por los
. estereotipos de la
sociedad. Se abre as{ un
horizonie interior para
la. expioracion:"
~Silvano Ariet
PREDISPONERNOS
UN
ESPACIO TIEMPO
PARA.ESCRIBIR
Lasprimeras estrategias ia,coJ:l~~ja.b~~s ]p~ra toda
persona que.se sienta a escribirson: transf~mJ~
expectativas puestas en elresultadoa las ~@p,asque
desarrollar y cuidar de cada una de ellas con el
) ffil!ll?':~~!2~p~~~42 al t"~tq.j~Q~(i~j).\go7)1.
1 ~q~J.i.h2re,~.~~~. R!!,S{lX,9"r.lt9?t9tQ.~nrlQ st~QQ~r. . .
f -~M.9:~~~I!,2!!~91,}~~.J2tl~. .4.~lJ~xto.aunqueJJo,q,ed~
..J. .
f
r-
~'!.~~fil~JiW.iiilAeP:tl~. nosresey;ungJ!J!ll.~
!~J~~~~i:!~~l]:.t~~~:I~~=~ l
If . , ,. , '
< n
<f',;<O<''.' '''~"~!<;l)<~"""''''"''"~'~""'"g"'''''''>'=''Z""''
..__,.,,p"'' .. P,.,."'M'~'"""''"'~'""",;_.,,,.,.,
~~met':'corr~in~'s~'na<la'mos
do.
quere saerto ya
mismo."
-de un taller
\,CreeLqUaS.lo__.p.o.demos,escribir-cttando .. nos.sor-
R!'~!"l-Cl~J.mapir.aci.n~es.una.restricdnde.nu.e.!!:-~
.E.~~!~~.!~~9.:~~-J Algunas
19
. . 'C:Ql\AO
. t.'ESCRIBO?
mos sin superponerle otras actividades, cada vez
que se nos ocurra alguna idea la vincularemos con
ese espacio abierto y no la dejaremos escapar.
Muchos escritores las apuntan desordenadamente
en papelitos que despus vuelcan a cuadernos de
notas, Cuando s disponen a escribir, esos cuadernos suelen estar abiertos junto a la hoja en blanco.
Entr_g gtwOmen.tQ.,dg;;tjp~p~!~!~P (c~~-~.~().~!1fl
~r~1~~~~v~aatM~~'
e
rffi~~i~~~e1~,m
"''~1~""-"'''''"""''''~~'""''., , .. : .
''.""""""-'~-""'"!""'"=-,~""'"'':"'~"'"' .......
(cuag_do.!QJJit\Q,S
una semilla
. 'tAl!andonemos el
intento de hacerlo
con esfuerzo, pero
nunca abandonemos."
-F. M~ Alexander
f.'
'
;_
'
: '.
ara
cBa:~
igreSo..de
este
un
EJERCICI 1
,J
.i
\f~
20
UN
ESPACI TIEMPO
PARA ESCRIBIR.
\
.. ...... _,
~-.-
'-
... .....
'-,
;p
,!
nrl101'1ir"Jb~.
J.,
.: . .<:
'f.A-l;.,,~/~/cr , ~,.. . .
<
/i
..-i. ,,.
c::i,.t~"l.;~\.~}, ..,r~
")_ ,. ~~~(::~~''t:.,."f.;.t<''t)-~~
;:;.,t'J'1.
t4_
CAPITULO 2
El Lenguaje
ee-elMedio
,,-,,,,, .. ,;,,,_.,
...,,..,,.,, ...,. ., ..... _ _,_, , ,,..,, ' ' ' .
, .. ,,.. "'"''
......,,.,
"
,.,.. ---
- -- "-
,k .
~~~-~,~:t.~~~!#-.~':
Algunos se refieren a ese mbito como "la mente" y lo distingu~p.d~l: que llaman "intelecto". Otros lo llaman "nivel preconcente", como (lnte-!
rior a cuanto aparece en el plano de la conciencia. Tambin suele co:rtsi,. '
derrselo preverbal, o preoral, porque la memoria; fectivamente;l1e:St
ah como lenguaje sino como energa que fluye entre las neuron~s:
cerebrales.
$~-.9!~1J:1=!.~!~1J?t_P.~l.1?~--~~~~g_g!gL~da~vez
..que. extlgmQ$ . ~g2. .9-~~~~~
?Jribfri~,~ie-mJ~l"e _ P~!.~~~~~ "'~gQ; Porque no encontramos la palabra
adecuada o porque la capacidad de representacin de la palabra empleada es insuficiente. Palabras y oraciones son slo representaciones lingsticas, mapas del territorio que describen.
23
COMO
. LO ESCRIBO?
Podramos despreocupamos de este plano previo a la expresin escrita, hablada y hasta pensada,
si no fuera que en l nace un hilo de mensajes y que
en otro mbito similar-la fase recproca de nuestro interlocutor, o lector-- esa expresin necesitar
producir un efecto evocador correlativo. Con palabras que apenas captan parcialidades necesitamos
aludir a las totalidades que queremos comunicar.
~r '., "
:1:.;-~-~ ..;i....,....,_._.
.,_.,,,.,,.-;,
,'
1_0
'"'
'-''<'-:'!'.-1.~'':"',-}~::"
~:'"."_:~.""';'-.'~'""''~''?~';l>l~~V"'~-<';,,
....~._.,t-,.~~."(..""-\.
,Q.Q,~~l~J~ng9.,l,,Q.JJ.IU~.quler0,,mnifestar,
t 2~ hs. .12e.lq.1'rf?Y oraciones (estruc,~r~~ de su-
--
'
....~~~~'M~'"'>;"',,~1"'-'..,.
...,...,.._...,..._,,.....,1~1.,,; .
,,.,:,:,~';,',n'''.-
:p.,,,.,,..,,,,,-,,-,,.,,.-,.,,~v.,
...
le
9iJ~::i~tti!~fiiL:g~t9tunQ._s,
,.,,,.:;~
.... '.
AC.Cni't0),
~..;,i.~&.i~-;:~~'
. ~-,.. ~~fr/.fE~Jl~fr~!~~;~~~~tJ.
~~ .:..... ."""'""'"R,~,._,.,.;;,,-,*"'''"' '' : " .
~l., . . ,.,;, .,,,,,,.,., , . ,,"' . ;
.')"::o.:
:.:,: ,,.,,,,,,,,,,,,,,,
..
:: --.- -~
i .. _.. ,,: .. ,.
.. ' "
.- . :;.
,.. _. ...
. Accesos verbales
Estructuras
de superficie ;1
verbales de
Intuir< . > Captar
superficie: palabras Pensar,< >Reflexionar receptor: palat5ras
que reconstruyen
que refierenesas
Hablar< Escuehar
aquellas estructuestructuras
Escribir e > Leer
ras profundas y ...
profundas
Estructuras
profundas en
lamente
del emisor
"Comunicacin
es el
-de un taller
---~
.. --
.. ~-ro~
24
.. ,1-,
--'"'"''-,:
~:.:r
'-:~:
EL LENGUAJE
ES EL MEDIO
r
)
"Reflexionar, hablar
y escribir son maneras
i de transformar
estructuras profundas
en estructuras
de super/ icie . "
.. -. . . Lzaro Carreter
"~gg~~~?:} .
;~~5-~~~~t~~~~~
(fupcu~ao-Pen~~n!aa~te,Ti>t~
, l ~~r~!a~bl~:iii~illfi~i~=~~~t~~~
~fi~i!~ct~i
que escribimos.
,,. . ,
."j":;;.~-~1~.~;.~.;~,,:...-\:;,r.~:-r:i:;=1:;"'~~,.~1~~-"-1.
,,._ . .,.~;:.:: ..
1 --'""
>';>'>
r ,.,,. .. ,~~''''"~:..,;~v.,,,~.,~-;I'
. .... - .,_,
. -, .".-,
.,.,,.1
i.-_..,.,....,,...,,,,_,:,~.,.._-,,,,~:..:~:-,.:.,.:.w.i< ~;;~
~''"
It2!,~i.~,. ~.;.,ttY~!Ii,.Q!l.tQuienes escribimos regularmente, admitimos que una parte de esa limitacin responde a dificultades expresivas que pueden ser propias ... sin olvidamos que el resto corresponde a las limitaciones propias de las palabras, de
las estructuras de superficie para representar estructuras ms hondas.
,.f...,,,.,_
.i
i',' ':"." \1.,-,,- . " .:_-._ :-,-- .':,.~ - :- ,_.. .,- ..... _.-.,. .,-.,,, .. --..
25
.,,,.--_ ,. ,.
__,,__ .,
- ,, .,~f'("'~.r_.:,,,,-,,,rl:
(2QMO'
kQ)ESCRIBO?
Ser conciente de estos empobrecimientos del
lenguaje, aceptar esa frustracin como parte ineludible del proceso ayuda a disolver los primeros
bloqueos que surjen mientras escribimos. Y, paradojalmente, favorece que las palabras y oraciones
que nos brotan carguen en s mismas elementos
ms representativos.
Algo que estd
en la (!Odificacin
54. reproduce en
la. decodificacin."
-Jorge Antar
11
"Escribe de lo ?qtu:
quieras y de lo que no
quieras tambin.
- de un taller
11
Eliminamos cuando prestamos atencin select. vamente a ciertas dimensiones de nuestros regs tros y, al mismo tiempo, exclumos a otros. Al hacer
una representacin lingstica para pensar, hablar
o escribir tendemos a omitir ciertas partes de la
estructura profunda.
Tambin solemos alterar nuestros registros de
los datos sensoriales; por ejemplo, distorsionamos
cuando al escrbrno escuchamos la voz de algunas
percepciones.
26
EL LENGUAJE
.ES EL MEDIO
~l
{c;:;neraJig~A1~.idrun~nt~{!!~_;~~{~;:;:~-
t~
na't1"~~mtJJ1g~nis.m~Jngyifaotes.:ro
_QL.;.,
~~J;>.~_'?S;!ffi12gdi:r.:,que;,nues.tras. generajg(;i.QI.U~s,.,_e.Ji:
IDJnaciQn~LYN_g!stqrsio.nes~.~res.ten_.capacidad," . . de
,_r~l?!~.~~n!~~~Q~~~.. !2_,_g~~~~~ftlb!m.os~1 Una posbl.9-EQ:~~$..J'ey!m;JQ.J:ed~tdo sbiguge>.gu.e.tenem(5s
esos mecanismos
gue slo
'id.IIfcar
1-
s
s
podem.os
moescrito . .podemos.preguntamof>.&iJ~iggJif?f~!g~:::
.~inJ~.tJ;1i.e.n. refer.enciad'A4'.i. n.o. hemos ..eliminado
algn,gto.:.clave, ~P..~E"'"~!_g,E.~g.2,.9:~5:!.~tQ,t~!9n.9e
~.~~~?.iJ}~IQ,91!~id,Of.D,J:~l~i.Jl . (;QD..!lJJ~$.!!Q~.!~g~l1-:Q~..J.ll...IltID~..S:kAunque no nos respondamos con
palabras, la pregunta nos acerca hacia estructuras
ms profundas. All puedenaparecer palabras ms
.representatvas.
~~~J~~~~~~-9,~.~~'~:
~},, ~~~=~~.~~~~~P!~~I~ada-
g~iii'.:li\g;.aign~Ie~:,:alt_a:. 's.!2,:_q~~~.~~t~~~hos
. "El texto es el
entrecruzamiento
de una mirada
de cdigos que
se siroeal
mximo de
las virtualidades del
lenguaje."
=-Roland Barthes
'
pensamos y decimos, son tres procesos con determinados elementos en comn y con otros propios,
, inherentes a la situacin de cada uno de ellos.
27
El lenguaje es
la c~a del ser."
-Martn
11
Heidegger
''El lenguaje es
lii caza del ser."
- Carlos Astrada
r,~~~~-!!~?.1~~~~.0S!Q~~~~l:m~~'}'.!Jlan~~~,,
r~Jllleva:~~e:p.~(~~~~bl1;,~~~~1
. ~9g:~w:)
~cadg}por ofros aats-... soore e1 particular o ll--'."'.,~
-~
~~i""'mW.:-1f$.:l>"?'.""'1."ll'~'\l~>,:~~'...,..,,,i~~~""~'"~)~.:
C!1&,~:iirC,QgU:na~u.es.de~ent.011ces~haata.,,este,moroen..,
. JE.J:;~~S!!,~J~",!~.-~!!~!n~~4Aquelpensamiento no es
el mismo que ahora, porque nosotros tampoco somos ms los mismos. Aunoue no lo notemos, nermanentemente $UCeden7
ctiiblos"'-en~osotr~y.,
~~-;rrr~~-"'~w~"'~'"'"""l)'I<~""'~~~,.,,.,., . . .. ,,,,~._",-"~~~-""'."'''"""''~;;;'"'~"""'''"''~,--'=
: -l
P..2.!'."~.2S!f~,,,.S.i'.l!!}~~~m"'Q~.J~~"'.12~!.I!~J;tu~:~~d.e~lo,,,que
E~~~~-~Qd~~1~f!lQk.SQJJg~lnlQ.~tesa
. realimenta.. 1 1'., '' ...
cron.,
~.";:',\,j~~-,,,_,~~~~-i:.
~~,2,J?~~!l~~!!rlg11,tg,;},r:J~f;!:ilJJiaJien.en.dos..x.gl9~i~
i!ades diferentes, al_prll;l.E.E!o _l}f>.f:!:!~filE. . ~!nSE9ni~~.~~t!fmQ:~-:9S~f:ec_g~_qgg. J!!~,~~~JQ~,~'se
~--mE.!2!l~.J:~.R~.ml!ll29lL-'!!tr,...?J~mifnQ
__Ugmpo.
~~l~iiJi~!~~~~;~~r=~
ir.,~~Qp:lbinndolas una despus de otra, aunque
l .. P~.rezciu::m1~tra1ajcFsi.~gtacia; '~i?-*<5~!~o, .~ . .
"} --
'~ .
-.1- ,,, ',.- ':"':''-'.'~''"~.._,-,,, _';,;, ' ,,~.o ! '~ :-~"'""'~''.~~~,'' .,,,-,' ;'1--\-'r '-
28
-.
EL LENGl}AJE
ES EL MEDIO
escribiera en el aire. Desiste, por cierto: el lenguaje
que usamos para comunicamos verbalmente es
influenciado por la circunstancia en que se pronuncia; Ese .personaje, como el pensamiento mismo,
queda atrapado en sus propias maniobras.
e
1
...~ --~ ~ .,.,.;-,--.; ....~ .. :..;.."''""'~~' .;.,;, ""''"'"''''".' ~ ..,,_.. ,.,:.," ..~ ..... " . '""'"''- ......... ,~ \ ~ ,, '",. ~ :- ~ ,,. ;,;r,,-;,_. -:-'-
'
1'-. __,,__~ .~.-:, ,....~- ' -'~ . ~,'~'''' , ..... -';,.' ;._.-.: ,.~,,~. :,-:. e,.":''lio{,'";i.
~....'
EL ESCRll'OPROPONEUNORDEN
t~~~~~~~~ii~~
saltos", requiere ordenamiento, -aunque nuestra. -:
mente no lo tenga.
ausencia agradable
de s mismo."
-Alfonso Karr
',-,.1~._..r,.;
t"
~Q
-: "':::..;~"']"
~~Qitu.tiene~1:~taliempos_queJQJlhla~~1~yJs:lt{
i. E~~~do. ., Como
29
. QOMO
.. t.ESCRIBO?
.~u==~~en
cambio, C.!!~1:1cl()
E~E,e
Io. escrito,
~<?~~~~~:g:~:!.~~;.~~,~.~SS?,!!1.2 .~JgQ .ms .defntvo. Si no
ciitp:rende:Uni.parte,slo.puedebuscar respuesta
en
Pl.l2r.~g_~1t~xto/
.1.
30
EL LENGUAJE
ES EL.MEDIO
lo que el autor quiere comunicarle con ellas.
),
r:
1\
s
n
llegar a alguien es
observarlo en
silencio."
- Proverbio Zen
31
COMO
..t~\ESCRIBO?
texto como medio para transportar un mensaje
facilita que las palabras aparezcan ms en funcin
del vnculo que de la distancia. Las palabras, la
forma del texto, dejan de ser lo ms importante;
son, s, vehculo para "pasar" el recado a quien va
a leerlo.
~'Hablary eecribir,
contar y pensar,
es transcurrir, ir
de un lado a otro,
pasar. Un texto
es una sucesin
quecomienza en
unpu.ntQ yacaba
en otro. Escribir
y}'uiblar es trazar
un camino:
inventar, recordar,
i111aginar una
trayectoria, ir hacia.
Al escribir emitimos
sentidos y luego
corremos tras ellos.
' Elfsentido es .
aqu~llo que emiten
las palabras y que estd
t.
ms afl de elltls,
aquello que
sefo,ga entre. las
tflill1aS de las .
pal.abras y que
o atrapar. El sentido no
32
EL LENGUAJE
ES EL MEDIO
e
a
a
e
l,
1
5
r
"Para leer
efectivamente
como escritores
necesitamos aprender
. ,( cqnsi.derar
.loe textos a la luz
de lo que puede
ensearnos para
mejorar nuestros
propios textos."
=-Dorothea Brande
EJERCICIO 2
1. Recorro mi memoria, o el lomo de los libros de mi biblioteca, en busca de un autor que me gustaba leer, no slo porque
me transmita estados personales impactantes o cercanos a los
mos, sino tambin porque me haca apreciar el manejo de los
recursos expresivos del lenguaje.
33
.COMO
(.}.. '
LOESCRIBO?
.
. .
_,.,,.~--- "''
,,;->
,-~,,,,f",_,c
~-... .
--..,;,._,,,_.,,- .........._.
-!
.,,-"'~--
34
a
is
l.
s
e
CAPITUL03 /
Disparadores
'
)
'
els~:~~=~-8't;:J.~~~iii!~~'!~~~=~J:i~q~~
guentes preguntas:
r: -. Para gu escriboesto?
'. .::.~.~:,"{('.-'.:~.\~~.~:;/!'.~;~;.;:(,,.,.~J~:".:
-<2:-----~----==~=~
'
-'\ef- )
----i .
\~\l~~~~cribi~JJ
'.,
..
I!
,1
Podemos volver sobre stes preguntas cada vez que el proceso o los re:sultados pierdan la perspectiva original y no sepamos si estamos bien encaminados. Son como tina consultaa la brjula: dan o devuelven al acto
de escribir su orientacin.
35
'\
(:()~O
. LO ESCRIBO?
no slo evita frustraciones posteriores; nos permite tambin "olvidamos" del para qu durante el
momento de escribir -una parte de nuestro cerebro ya ha registrado el mensaje.
As, tenemos presente el para qu aunque no
estemos permanentemente atentos a l. El objetivo
. manifiesto opera desde otro plano de la conciencia
como una energa de accin tranquila y el deseo de
escribir puede entregarse plenamente al proceso
de escribir.
cui.,
...--
36
DISPARADORES
A travs de
una conoersacin
imaginaria con
nuestro lector
poeible, avanzamos
hacia d(Js objetivos.
Primero, al hablar
""" ..'"l'l del tema ya
11
i~nie);x~.i?roc.esa~os.e:~~.
lectoi~'con'"alvt1n
{#erdadera
mooimiento ideas
acerca de lo que
vamos a escribir
aestr(lbando cierta
p~rlisisprevia al
comienzo de todo
acto creativo.
Segundo, al tener
imgenes claras de
nuestro lector en
la situacin de tener
antesueojoe nuestro
texto, nos conectamos
con~~lJ.ec;esidade-s.:"
reaJes; de stas de
d~';;;ende el plan
de trabajo ms
efectivo."
=-Herbert Meyer :
~
.,
:/
1'"'
'
'
'
'"
' ''
"',,
",.,.,,,,..,
. .,.,.,~.. "''"
'"'
-7e
'~"'-"'"~,.:.,
37
~OMO
L'ESCRIBO?
CUANTO ESCRIBIRE?
responden a
j propsitos y cualquier cosa que obstruya dichos
\\
~propsitos es una obstculo. A medida que escribi"Preparar un texto j
mos vamos ganando habilidad para no esquivar
puede llevar un par de/
esos obstculos, atravesarlos sin temor y transforhoras, una tarde, un ./
marlos en elementos tiles.
fin de semana
\
o una eternidad."/
- Luis Mxi'1o
.
----------~''
///
, /Cunto
.A -,
-.
",.
. ,.,
--:~~'-:
'.
----~'
.. -,
'
38
'"
DISPARADORES
-----
-"'-....
. .l?~E~~~~g.~daEtYJ~~~,~~-:y:~r:~!~tig
_ -;:_.l!;i~ii!!!}p~::-
.------) .
.
.,
.> -"'"---
--
.cindible~~l!s..ffecn-ente-llega:r---almomentcr-aeeocri-
__""
"L~ decisjboes
---~plicar voluntad
. . 6P. '
ferde
. en~.
J,
s:: . .Pacct
s ierto.
~; . .. :, ana Y
,__ /
::..\.-..
'a.
... "~
.!:9'""rgeO'Ne7
j;q( ~ ---;-;"
Lif\,_'-
---
__.,//" f'
?e termina~lo de una
---rreguntarnos ~on
~daj)
"_(::u_71to tiemE!!.
eifeJ!_. il~P-!i~T~~~'!_e~e:!'e-~01"-;rttsrroei
--1~.-~-!2Sl~ las etapas dl eSCnOlf (nterores Y pOS- .
tenores) de"espacio~:-~~::!!gmp.cf;.~1arr::'J:. espi~t~~os
;~l~s:::::~~::::::gui~ra
~.~< ,.,_..,... , ' ' . . ' ,',' i' ,.; ' .-~rr,;~;(,-:-,,,, '-~"'~"-'''.;:f1,, ,',.::.~;._,.~.;;,~:...,.1 ,.,,, .._,,_1,:,, ;~. , ,,. : .. ,1,,....~, ,. ,,1.;;i: 1i -~ . -_.e~,...~.,~ .~:,..;.~.-'. .'._, . , ,..
mos
39
. : , .. , ..''.1
. va" ~~mv:e.rapenas.enu.ncial:emps
el
!1e~~~~l~lq~a; ~.i~~~,,~~):2!1.~,92!.~!UQSJJ.l
. .. ~~.<;m. en-
el!icio; si es ilimitado, podrem..Sliiti:cid.ucir
.!22~~~~~~;P~iS:~a~!!g~Jtl~zci~"
7M
. En el ~!>~12.~Q!:!~ld'.:~~odstico ~.E!!l:>licitario,
d ". escn h~l'lle
. . . . d. l~'"=~,,~,JJJ),9,-.-CC>n
A , . ~=-~=~=~"'"_, ..... d.iQ.
d
122.~;,.er.A.~
nJn isP-ensable. Enotrotipodeescriturasit..ene-~ . mente
~~~fl~E}l~~~Q~s.e.J)Q~~~abe
-~1~.l?~f~~.!!t.~9..,ei}Y.f!li!Y.efil...~om~..9Q..!}~es1tQ. . ID~!l.li~~.!;}ltke.Jas,.exp.ec.ialiY,,,~~R!.~rta
~lt~~!Qg:g_~,<;!:~-t1~~~~!J~~J1g,.sJ1nt.es.de.llegar.~al. punto
final .
...
'
r; 4v:iinsmrad6n
no
r"'
\
> piene Sla:precisarnos \
:.> cr;at'/e condiciones. \
.
. -. i
'1
.l
\ . )':ieneporque le
/apr,imos.un espacio j
; j) convertimos
: \'. it}ipulsos espordicos
\en ideas narrativas." . /
', ~ilvano
ArleH _/
~~
/.'
.....
-~
_.-~
,~..,...."'
40
DISPARADORES
EJERCICIO 3
1. Reviso la imagen que tengo formada de las personas que
escriben y cmo (a travs de qu rituales) pienso que logran
hacerlo.
2. Evoco el recuerdo que guardo de otras ocasiones en que . ,
intent escribir y observo en qu tramos y aspectos del proceso
naca la insatisfaccin. Me doy permiso, si es necesario, para
que esa insatisfaccin vuelva a aparecer y para permanecer en
ella, sin juzgarme ni criticarme: slo permanezco.
3. Escucho los argumentos de esa insatisfaccin. Si puedo, los
anoto ~n orden de importancia.
4. Comienzo a aceptarlos como partes de mi proceso.
5. Recin entonces considero cules podran ser algunas
estrategias concretas para transformar las causas de esa nsatisfaccin,
41
l.'
El Interlocutor
Imaginario
CAPITULO 4
l.COMO
.. ..
LO ESCRIBO?
o como una inclusin del lector. La primera es
Imtatva, cierra posibilidades de dilogo; la segunda nutre, enriquece la comunicacin, hace que
el lector se sienta expresado por el autor.
Muchas personas se resisten a incorporar este
concepto de inclusin mientras escriben. Lo entienden como una infidelidad para consigo mismos y para con lo que quieren expresar. Sostienen
que escriben para todo quien quiera entenderlos.
Ese punto de partida no siempre funciona; la
mayora de las veces, cuando no tenemos en claro
para quin escribimos, terminamos escribiendo
p~ra nosotros mismos.
"Usamos la palabra
para descubrir
': realidades de nuestro
mundo interno o para
encubrirlas?"
~e
un taller
,;1
no
=-Francscc Huneus
44
EL INTERLOCutCDR
IMAGil\TARio
.
ru lenguaje
necesariamente
signifiC4. Los
dicciotJa.ris no dan
un significado total;
registran. un cierto
sentido indeterminado
que necesita ser
completado en un
contexto especfico.
Por eso, 'los enunciados
no siempretienen, el
mismo significado.
Dependen, cada vez,
del contexto de su
enunciacion:"
=-Tzvetan Todorov
t"
1
- "~ '
'
- ,,,,
'..QJ~'""
1. ~:t!~!}4.Q .. ~~~!:i,QQJ2XK}tl.. ,.
,~-'.
,;.
<
~'
1
45
~
j
l~COMO
,,,',,
- ..
"
LoESCRIBO?
"Vivimos
simultdneamente
en el mundo de la
experiencia y en el
. mundo de 'las nociones.
Nuestra tarea como
seres humanosee
. sacar el mejor partido
de ambos mundos:"
=-Aldous Huxley
lector y el lector
imagina al autor. Es un
juego de espejos,
suposiciones, implicandas; una compleja
. relacin que se produce
a su
v-a:va: aarecien-
s2.~~!~!!s~--.~()g~~a: "t~fi11;--yo--ie~'ei}ffeaQ;;;:.nos'_' _
crecimos.!
<::'IW,t,-1tr-~~,,.:;,_,..,,._,.,.,,.,.,~.'.t<"""'-"--~,,,..,,::
'
miento sino conlas emociones que ahora despiertan esos pensamientos. El texto que surge carga
46
e'
'
EL INTERLOCUTOR
IMAGINARIO
"1
(
"Qu ee escribir
sino la contensin
de nuestra experiencia
diaria: sensual,
contemplatioa,
imaginaria, lo que
vemos, omos, soamos,
cmo. nos afecta todo,
cmo nos lJt?ga, resuena,
viaja a travs de
nosotros y emerge en
otros."
-M.C. Richards
conozc!!lL.-
_xiD:J~gmos.J:on.lainis..mJibeii-gue-ruando
~ escribir Er~_!fil!ien, al_!.n~e lo
conversacin por
escrito."
-de
~.
,...
un taller
sacamos
d~lo'~-E"riita1~rm<lidaaeivm-ru10
'(:O el iterlillo:. C.an'fo'-digamos-esta~ co;d:-
-~~- .
'.';..
47
~(?:ty!Q
LO ESCRIBO?
"Escribir en el
Al escribir a alguien tendemos a narrar situaciones. que ya pasaron, o ideas que tuvimos antes de
ese momento, o propuestas que venimos pensando. De alguna manera, a travs de la forma de
lenguaje escogida, "al hablarte te cuento algo que
pas".
txttanjero puede
,,, .. ' _,
-,
.. ..
PARA EL
genio, lo mejor es
procu~ar hacerse
in~eUgi)fle."
-Anthony Hope
r-~a.r.a
est~JJiv.ehle ~~j~
...
.'.
J3~blr,li,W:.~.sol(;)t~Y::J!!1J9if2ill~1gyg.&!~t,""''"t?1ieda
{ <!~~29~~g\.[,~,9Jl.,
..~,pte~si~in"suficient~ como para
J .r.gfQPSltuir . .en,,s~,me;rite . .deas . . cercanas.a . las que
I~2~j:q~P!!e~Q!!,Jl..,n..toti:v:aro11. e.~.;rjl)!!l.~ i:i~~~~~-~
yr,.._.. .Ugyar lo que pudimos ca_etar, o lo que podemos
'l d ~1)~~
. -..-- --....:n-151------ . "Eme
. . 1,urr
. ..... t"" . ecrr, so .re SLY..~..J)~y,e . i,O...que
J;!IDQS.
. . . Jos'cdgs~(fel lector.comulguemos o no con ellos.
J
tv-
L.
..
r-~~~!r~~~{ji~;~J;;t_!
_
<!fil~se
reqJ!!~r.e que e te'>'b
.~ :1:U.:Oa.~...
. 1
Ql\l!;eXlCl~te.,@a
[ .~as Iqi~.14~~~;~.,.~~---.-~~tf
\
x;;~;t~:~~F~~iso
\ En
';'.'>~-;:-'.':':7:':~";.t.~~---;\~--~.,--..-~r,..,..;
48
__ ,,,~ .. ,.,,,,.,.
-_,..,.~N-""'''
EL INTERLOCUTOR
IMAGINARIO
Alguna vez Goebbels
orden que las palabras
deban vaciarse de su
contenido emocional
para ser tiles y, a
golpes de neologismos
taimados, crey poder
crear un nuevo lenguaje
de la verdad."
11
-. Luis Mximo
'-'~-de.P-1!!'.3,f,fil..BerYici&.desumin.iStrru:.all.ectQr
lHl:JiiformationJg.,,m'.~t.Gl~u;:"~l.gica,~.~~~!URlgtay
precisa posible de lo que queremos decirle.
CORRESPONDENCIAS DE LENGUAJES
Estos tres niveles de interlocucin son bsicos
para la comunicacin y determinan el significado
otorgado a las expresiones. '~,~-1:!!!!9:.~dde discurso
,.. """'
.. "'
' ,.
49
..
iQJyIQ
LO ESCRIBO?
sibles, pragmticas- para comunicar sin arriesgar
a ser malinterpretados. Hasta el romanticismo, el
adjetivo "retrico" tiene como acepcin: "estilo
ampuloso, altisonante y pedante de quien se esfuerza en usar palabras con molesta exactitud,
otorgndole ms importancia que a las ideas mismas". As, en determinadas situaciones, mediante
determinadas palabras, emitimos hacia afuera
mensajes diferentes de los que nos resuenan por
dentro mientras pronunciamos esas mismas palabras. Hay palabras,. expresiones, frases, que siempre quedan bien y establecen una barrera entre los
afectos que puedan movilizarse entre dos personas a travs del lenguaje.
~Ji~~~~Q!tgl2ilI?..~u:g~e~Y1'~~i:~xruQrg~;. .
~J.)
(.,il~~*:?fi?c~~,,.Y,~,.,.~~r:~~~;1~~~~~~~fc~~~:~:~u;~
"- " ., . . J:.:.. . .
Y
... .
0,
.,,~.~,~.,.9:."~, ~",=~-.,,..,.
t.
ll~&~-~l~ .mflYY:.e.n.;~1.
e..mpleamos,,unlengua.je.pg.x:?..QDgJl!..que.representay ...
~-~,~R~n~l~ti!lSQ~!~g~.!2 Aparecen palabras con una
clave de significado que slo yo puedo entender y
abrir emocionalmente.
50
EL INTERLOCUTOR
IMAGiNARIO
"La invisibilidad del
Updke
'
. [.
, (~;~~~=~~~J;fu:J~ie5r1J~ra~
e,
''!!1f!grfifi?~fi~Cwi]!$'~$~r'J'fgm~~1ijm'f.9.~~7
mente .
l:r,-".._,,.~_,,,,,,-,:;..,,.,,,:o-~..'.:'~~..:.-'-l"i
j.
-],
i
1~
.f
- -~-~~~~~
~---
... :&v:;.--:;,1""""'""'-""
... ....,.~~.,,,",..
1
;
\
i
'
~R!.er~'!!Lt~rgiJr~!Ji.f.iQJ}.i.retaceo.cuanto
~~~!;~~~s y E~,~.~~os (posibilidades del primer
interlocutor),
... -.~:
'.:.':'".'"''.-'!-,~~~,,-;:':U"_,
~:,1 ,'_".".1!'-W;:~~.'''-
,. ' - ''
'
'. .
51
. . COMO
r:.(JESCRil30?
y llegamos al segundo (t: la inclusin del.lector).
Sera 1-3-2.
Sin saberlo, o con vagas nociones de esta secuencia modificada, muchas personas logran escribir,
expresar sus ideas, ser entendidos y que el lector
sienta que sus textos estn dirigidos a l.
Una va para aprender a realizar este proceso
consiste en desdoblar el lenguaje en cada uno de
esos tres interlocutores bsicos dentro de la expresin individual y observar cmo se articulan. No se
trata de u:ria tarea tendiente a obtener tres lenguajes de escritura distintos para escribir
primero,
segundo o tercer nivel, sino de probar cmo funcionan, en cada nivel, las palabras que los componen. Una vez reconocida esta variabilidad de sgnfcados, podremos volver a reunir todas las posibilidades propias de cada lenguaje en un texto nico
enriquecido.
en
"La comunicacin es la
representaci6n para
otros de nuestra propia
representacin."
-Richard Bandler,
1 ohn{ Grnder
EJEJ{CICIO 4
1. Busco una fotografa en la que yo no est o recorto de
cualquier revista una ilustracin que por algn motivo me
sugiere algo. Hago una eleccin rpida: se trata slo de tener
una referencia visual ..
2. La observo y me digo: "Escribir a partir de ella en el espacio
52
EL INTERLOCUTOR
IMAGINARIO
;
!
53
;
\,
'
EIMensaje
es el Sujeto del Texto
CAPITULos
;,Lf!. narraiioidad se ejerce siempre en relacin con una serie de recortes, de fragmentos.
La parte que se muestra no. dice necesariamente el todo al que pertenece; deja
suponer, permite inventar ese todo."
-Edgardo Cozarinsky
55
COMO
LO ESCRIBO?
Ejemplo: Un cronista se entera de que el gobernador de una provincia est a punto de firmar un
decreto por el qu se autoriza la construccin de
una autopista. Este podra ser el primer recorte;
pero, al pasarlo de la realidad a su texto, se da
cuenta de que si transcribe slo esto, su mensaje
parecer una adhesin a la obra del gobernador.
Ampla el recorte ms all del hecho y registra otro
dato, tambin perteneciente a la realidad, que resignifica el hecho .. Y escribe: "Cuando faltan 39.das
para las elecciones en la provincia, el gobernador rubric
el acta de adecuacin del contrato entre la Nacin y el
consorcio binadonal para la construccin de una autopista que ir desde ... "
El primer mensaje -las obras que se realizarn y
que pueden favorecer eltrnsto- se reencuadra
en un contexto mayor. El nuevo mensaje, sin desmentir el anterior, ampla el campo de la informacin hasta recoger algo que el reportero tambin
percibe y considera significativo: que los comicios
aceleran algunas decisiones.
Aunque muchas veces no lo percibamos, el mensaje incluye lo que transmitimos a travs de, nues.
.
. ' . .a o narra
. ..d
.
t ra aprox1mac1on
o. "DJ?.. de y hac1a
~g~,:_:i~:~r1.E!m.Q~~
, ..
mos - nara gu lo decimos". Si entre ambas vertentes no existe una unidad de coherencia, lo que
~~...,'"":\....:tt;:l-'~~'"-~
.....;,~-;;.-~."-''"'-,
~"-:-"'":.'~,..~,..~~:-<"~'"'-.,.,.....r!'......... !......
EL MENSAJE ES EL
SUJETO. DEL TEXTO
La expresin "manipular datos" disgusta: parece
que los acomodamos a nuestro antojo y, por lo
tanto, que los distorsionamos. De manera concien-
teo no, toda persona, al escribir, manipula datos.
Imposible no hacerlo. Slo podemos aspirar a que
esos datos, al ser situados en un nuevo contexto, no
pierdan su esencia ni sean usados con .fines'ajenos
a s mismos.
-'l\>;"'--,.,,.ll~.~=n.;..~:,~.'~.;. ..:..:1-'"-,;.~.,.r.<,,~-n.;.;,~1-..~.,,
~'' . ,,.., ... --- ... , ..... ,,.~ ... - .. - ... ,;"~--:, ...
INTENCIONALIDAD
"El lector no
escuchar lo que
perturbe sus
convicciones."
-Luden Sfez
u:e-estamos"'
aescrio1en.ao'
"rn'1osrres':' ra~;iB8~cii~r~~
,.,.,.= "-- ","--''''''
., ~ .,.,''~- ""X . , ._ " '""- ""' ''P .. . .. " . . . ,, ,,,. ~,.~. ,
_q_:,
EJES
Al ampliar el campo de nuestros recortes y aclarar nuestros propsitos con honestidad antes de reubicar los datos dentro de otros argumentos, afinamos el mensaje. Lo convertimos en el eje de la
:
i
57
lCOMO
o:
. LO ESCPJBO?
.''.
.,1~~l~f~~Ki~iii~~u~~~
~~~
...~~oc~~')(.\"'...r'...t:"'-~"-..
~~~~d:.t;J'.j'._~~;j:.i:;~
fenmenos frecuentes en muchos textos: dispersamos de nuestro objetivo y omitir datos relevantes para la comprensin del mensaje.
eSl.qtiiega~d- -
al.lector;"
-Antonio Daumel
58
EL MENSAJE ES Et
SUJETQDEL TEXTO
EJERCICIO 5
En mi prxima hora reservada para escribir comenzar a
preparar los materiales para redactar un nuevo trabajo, donde
se renan los aspectos propios de cada uno de los tres interlo-.
cutores bsicos (aprendidos en el ejercicio anterior) en funcin
de un mensaje.
59
.CC)MC)
...
..
.
,,(;
,.t(D:.ESCRIBO?
7. Recin entonces vuelvo la atencin sobre la situacin a
describir. De esta manera, la estoy tomando para decir algo
acerca de ella, no slo para transcribirla.
8. Empiezo a escribir pensando que con ese texto quiero
llegar al interlocutor imaginado. Lo visualizo. Establezco un
contacto mental sereno con l (o ella, o ellos) y me pongo en
actitud de transmitirle.
9. En caso de trabarme, vuelvo a las ideas o hechos, los
represento mentalmente con visos de realidad, y los escribo
como notas sueltas, o fragmentos que despus se integrarn a
un texto mayor.
1 O. Trato de que el mensaje se desprenda naturalmente de la
narracin, no lo hago evidente.
11. Si durante el tiempo destinado no consigo completar esas
veinte lneas ni todos los pasos, dejo registrado lo que logr esa
vez para. partir desde all la prxima.
12.Cuando termino el ejercicio, dejo pasar unos das antes de
releerlo.
13. Cuando lo releo, me hago estas preguntas:
-Estn todos los. datos imprescindibles para que el lector
imaginado pueda hacerse una idea de lo que pas?
en
-Expres
el texto, aunque condensado, todo cuanto
quera expresar sobre ese hecho?
-Fui lo suficientemente claro?
14. Me pongo en el lugar del lector y me pregunto:
-Capt el mensaje que me quiso transmitir elautor?
60
EL MENSAJE ES EL
SUJETO DEL TEXTO
61
Un Orden para
la Inspiracin
CAPITULO 6
Como los automviles, los textos tambin tienen estructuras que sostienen las partes que los componen y les permiten desarrollar sus funciones. La habilidad de quienes saben escribir torna invisibles esas estructuras. Pero ah, debajo del encadenamiento de los prrafos (del discurso, de
la carrocera de ese vehculo) e impulsado por el mensaje (el argumento,
la historia, el motor), siempre hay un orden en la manera en que hechos
e ideas se van presentando al lector.
A veces, esas estructuras -planeadas o espontneas- son eficientes
para sostener los mensajes que deseamos mandar a travs del texto. Otras
veces, no. Cundo son funcionales y cundo inapropiadas es una incgnita que desde hace mucho preocupa a los buscadores de reglas generales.
Infinidad de textos, de los ms diversos modelos, fueron desmenuzados
con lupa y hechos leer por pblicos heterogneos; sus partes homlogas
recibieron valores para ser codificadas el) estadsticas. Numerosos autores fueron consultados acerca de sus. mtodos ...Y la ni~f!..:. . conciJJ.s.in
13n!yg.r.~!l. ~ .. ~,;l._q~~-...lleg,,,,~.~LJJlle .."apenastJ!~~sti,.:l~~!~~~t!cY:~;fen
cuantoal;, .E
orden
:gg;cJa.Ju.fierma:ci6n.;1 --=~~~';fde
,5'.i~t-:.~d.
"
-~);;><(,............. ~........._~ ..,:;...
-~;",:'.;,,.,,_\,.,_,1,;Aw~'('W~.,.~~~~"">"'-'-'1'~"'.-.,----'".,."'<l>l',~;t.Ctr:.:.~~-r.-""rll'-'~'"'"''
63
. COMO
LO ESCRIBO?
Hav
. una sola nonDa,.com.n,,v;
..srve.comc.nunto
......."""'kJs.~~~"'""""",,,~~""..
;
r
.9'"~RQyo:d~,~1?~~~~1 t~t!!Jo (y el nombre del autor,
y el copete_~ilPhubieral_filg9t~~~~~--~a
~~~~~~~1)~~~~~!,~~-~.!~~9-.E~~~~.PI!mer
P~I!.~f~t.. .,~.~J2"f.2l1!!n.~it,EfltJ.2~,,.~.!W~~!}.tes
Y ~~,J?
.....
, ,..
,,
.. -: '''>''
blezca alguna
a
....
~'..:
2.
ruaaa'co~er1ec'fof:'' '
'
....,..,.~. . . :o:>.-,t'.f:."li.'fo;~!:;;T11.1~"''-~:'~":'~~~r~1Y""''"':~.-r,.r.:~_.,;;:;.\"1.~~
~~ttJ~2..~: . !r~m,.Q~,~tl~!Qr.gy.~J!~m.!>..,~!Jt;,.
..,_..__..,..~-1r.,;~:.._~
......
......,,_~,..'f_,..,"1'!.'il~'
~~:,.hi
64
..
UN ORDEN
PARA LA INSPIRACION
~-,~--'~,..;-'''.'''.
'
~~~~~
_geJi~hQ,~lado~lo.,que,,;ubique.mos(1~~~~=~~:~~
ledo cqm,Q;~~n.tacin,..todo.Ju.que ..p~n.gam,0.& ..en .
. elfnedo funcionar como ampliacion delos ormeros datos.ytodo cuantoaparezca sobre el final ser
omo'erresuttaao: --~~ . . ,. . <-"-~- .'"'" ..
~~.\,\~:~'~"!:>'1"{;~,;~0.0:}'~,:,
..rA,~""'
__
: ~ -: "::'!;.':<~.~:-:,:!:t;'."' ~~r.~.-,\",~_.,,.,..,:'''~:.:<U.J~.cr,.rr;,Fo"'::'.~"'.'~
:\. entecrrao
\
t v-: ~""'"
~:b~1.;;~~~i1'~Ni(~~LJ,,l"'~~~~~~..:ia.."l\~l~~<;'llG'.t.W<.Y~'t":i:-t~~1U"i1'1.\~ifJ..~~.r:::.):t:I::
Los autores de teatro griego conocan este 'esquema y articulaban sus obras con el planteo en el
primer acto, el nudo en el segundo y el desenlace en
r el ~ercero.!!S.Q!!l~!C~fi,~~.~.~g~.~.~c;J.~~!-~.~. ~}~S~ .
~ mismas . .~tqps.J;Qn~otros.nombres.,,.Llama. . uot1e1a a
I ~.,~~~12,Q~i~i.n.Jntroiiuctoria,,...antecedentes
,_
. ...a.Ios
,1 ... ~!.~m~nt9~..JJ!U~J:Ynsiam.entan. . esa.notica.y . c.ondu~. ' .
it""' "'~!.. . . 1,:1;. . ,.,~J.2"~~1'!S~..~.,Q..g,)2!:~!!9.~~-de.
. todo.Io...expuesto.
. '
. .
.
.
r
se. JonnO
e
"" . ,.,,
".,
,.
as
\.,!;.'<1(<0-o:.;;;~~.,;;~.<.U.,:.-:".t~.,,)c;:L:..T..
:.
"La estructura de la
obra es un modo de
verla (o entenderla)
para despus contarla.
La obra
est en el
texto."
-OsearTacca
65
lCOMO
-v, .
. LO ESCRIBO?
A~l.Jno~tfilL~&..~clsim,gn,IM.a...nkU?.~---
LNoticif}:-an\gfg.~ntg~~Q.~!~l.__~,.{N:.A:~)_,.1 no es
una frmula estereotipada para todo texto sino
una consideracin a las reacciones del lector, un
sistema activo que facilita su desplazamiento a
largo del texto.
lo
l'f.k~~~r~~n~ip~1
_~ ..- -
e] ~conclusiones
~f!;.;~. ~~;~;;:~:r.:.:f;;._
-::.) ..f'""''
- "----
,-~ -
- ' ,..
..
"Si el propsito eS ..
in/ ormatioo, las
.. . primeras lneas 4~/Jett
apresurarse a establecer
Qu, Quin, Dnde
-. y Cundo. EZC6mo
puede esperar al.' .
segundoprrafq .
Estos
datos
no.
sern
.
.
'
obligatorios si su sobreentendido es claro para
todo
piro hay
que evitar la vaguedad,
el equvoco y el devaneo
litrario. La regla rige
para buena parte del
mejor periodismo
moderno:"
-Homero Alsina
Thevenet
.
lector,
:.
. 'i.Ljf_j~1
66
UN ORDEN.
PARA LA INSPIRACION .
lle, cada palabra condensa lo que se vino gestando.
Ese es el punto ptimo para arrancar. (O muy poco
antes, o a travs dealgn elemento que lleve rpido
al ncleo.)
Importa que la eleccin de ese punto sea significativa, represente al tema que tratemos y ~os sirva de .
puente para llegardirectamente al objeto y eje del
mensaj= '
"Toda concordancia
nace de dos contrarios."
-BenJonson
"Sin contrarios no
hay progresion."
-William Blake
co'la. enii.claciO
. .
~~::.::~."!K::...,, ... --
_ ,
.- .
.:-~-,,,;>,<;-:.:.1-:>:.'.:--;1_:1:-~~r~;
.v
'
"':!'-'';,1.:\;-,:ev;7l1.y;~.\),::;;:,,~~
,. '
1">'>,-i;.J.1j.:.
ti
E.\".'';'-'",~. ""I'.'.
.. - '"'-~:>''~'
-~
~,:;;:: -~,
~I~
como
:'::r.-~-V~'.".i~-.~-,,~~~~A'.-;}.~;,-:~
.::~~~~~.CTS!:!!llP]g~n.X,Ql~~ ..g,~<;!~.,,:1,~~lor. ~
EJEMPLO DE CONTEXTO
su situacin.
67
qJQMO.
. . L) ES.CRIBO?
Jodp lo que pe.rci.bimostiene__g!_!~-Y~! co~. .. ~.:na
-~~!?~~~~~1i.~e!J~~[q;~rt~Ll2.~f~P~!}y~~~~.=!~-
. ne-1amliares""o"~c:uar-uier;s-efiaI'<le.~ci~"HcTaa<f.
-@:~.!f~~~~iliii.~.ili:~!Q:~ii~in\KY<i~e:PQifr.
cq~p~~p,g~;rlo.
68
UN ORDEN
PARA LA INSPIRACION .
Algo es bello en
relacin con su
contexto," .
=-Roman Iakobson
11
cin?".
-A;:lrfil:~._gg,ltg~J;Q,,~,elJe,ctor,,s.e.,~nterade.~alg,o..,que
. . ,~g~,2r~.~:Q. . ,,m.:Rli~tlo,~que"'sabe,.~es.;cled.r,J:a.mbm.,l!!l
y~fg!sl. gY.~Jena,,,Jo.x,.ntr.a,actuall.zsl~.1 Esto ocurre
si logra depositar cierta confianza y reconocer ve ..
rosmltud en lo que lee.
69
C.OMO
LO ESCRIBO?
.
referencial de la situacin, dispone del elemento
clave para la asociacin de otras ideas y le resulta
ms sencillo .r relacionando los antecedentes.
?''.,<'"'ELS,2~Q,_d.~,=Y.It,oleldn ....sa.benefcla.cuando
[ . ~.~:~E.!:~!~12!.,~ft~~-~~mg,~~:
,J
~~~~~~;J{fl~a~~rt~n net~$r~ondsas;
-~~~l:;\f-';~-;.,,~~;;,,.-:J;.~"~~-~~:~_::-~:-:-~. ~ .... ~'d".~. I'
~"
--:'''
"t,
,~r'~
,~-(
s.2nfil~lq,Qb.r.~.e],Q;J,l',f;?~tt~n~1~tiens.iJ19rm-tca ,
~-""-;'"~--" .
i;j' con!Jg;nenlos,.majo:c:es~da.tos.,deLprrafo-.inicial
super~~-~9:1;
_...,.....
:
,,.......
e-
::J pr~.~~~!1.~.!lQ.IDQt~,J?.JQRlQ~gg,~\l~LQ!:QJ-ggrustas:
v.... 1~s:,~1o1~w.:e>~'-'-~....
"
El organismo humano
es bsicamente
conservador. Todo
oTJj~to o concepto .
extrao es para l un
peligro potencial, y
tiende a acomodarlo
dentro de un msaet:
aceptable, o bien a
cambiar la geometra
interna de su mente
para hacerle lugar. La
mente coteja lo extrao
que tiene ante s con los
datos que ya conoce,
y en trminos de estos
datos convierte lo
. extrao en conocido."
-William J. Ccrdon
:1 ~?,~.!,!~K~~!l!1g.Jg~~~ele.mentos. .,ne~c;e~~lUi9~.,.J2!.
q~.,le.s.;.tQ!if?g,,lu1g.c;t,Y!li!.if!g.JleLtema.a.-desarr.o.~ . .
llar.:
~{~~~~~,:m~~~6~R~~1~~:~~:1~~!~
~\;:;,n<~)..:,"l.ll.;1--:i,;;;~~~;!::H,..;<J(~~~~:;."i"(~!;.,b.,~..:l1,,:.-.;f"l-'~~~:;.1;,1'i~:r,.,w::il-~>:~i~~r-.J~;;..i.::o::J.~~~~L:::.'.::\'~~l1V''.'1:'.t~"~'~'~~~:;::...""""v~~'.~l::;~<':-.~:~.:1'
.--
"'
1:
UN ORDEN.
PARA LA INSPIRACION
12~~-:.~.r.c:!:!:.-o;~~
. J~-:~.-~:t-. .. ~.,.,.m. ~.11Qt~~(.,,,~ll.,QXQ.~!!",~~!.~E-~!:!!!.~
. . ~t~., .
importa~g}i~~c~-..,._~.J
"''~_.,_,,.,~::~~;.'~,,-~i.".'1,_:l.~:1;,:-:;~:o.:'::;,_}!,..... -: - . -
11~~$~:4~~~~e~~~~~a!fi
.
'v'sta~1;~irata"'ae''c0ncentrafe'irerras''sI010'~eciaT"~ .
'*''';:\:i.''
Perodos: frases
estructuradas segn
un modelo orgnico
(principio y fin).
'o~. ..~Pt,
~ " eve-
.:IU'.nc;'
'''" . a.. ,,,,. ,es",;R,
r eca
mete
..Ei"recurso'
.. , , ,
'. !Pn
, , , ,.,.,..,,,,,.,,,."",".
,.,,,, ,., c,.u:;;
", . " .. . .. nd
.:,ffi.~~ . 9,~"~~:t}!!,~!~!~r.!2.~.~~!~St;,9.~nt.~s.
Ventaja: parece
menos largo algo cuyo trmino se anuncia. Ejemplo: las introducciones d algunos libros esbozan el
recorrido a .seguir
en los captulos,
.
:
.:coMq
. . :LO/ESCRIBO?
de 'periodismo. Ms adultos. buscan. elementos tcnicos para mejorar lo que escriben intuitivamente. Ms
pro{esionales reconocen que necesitan saber redactar.
La creciente difusin de programas de computadoras
para "procesar textos" tambin pone cada da a ms
usuarios ante la obligacin de conocer los resortes
bsicos de la comunicacin escrita. Talleres, cursos y
diversas tcnicas de entrenamiento estn pasando de
la etapa experimental a la profesional, de la marginalidad a la institucin .
. , Prosa:forrtia natural
del lenguaje sujeta
a 'leyes que regulan
su atinado empleo.
72
PARA LA
UN.ORDEN
que escenifica una situacin novedosa. El segundo (Aprender a escribir ... ), una situacin fcilmente reconocible por el lector, acta como fondo.
Entre ambos se establece un contraste y, de alguna manera, un conflicto.
para construir
una estructura y
' encontrarle desarrollos
inesfoermios."
-Brian
.
Eno
ruu~U.L46
73
coMo
LO ESCRIBO?
Aqu iniciamos el segundo bloque estructural: la
parte correspondiente a los antecedentes (A).
Los A constituyen el relato de los hechos e ideas
que intervienen en el tema anunciado en N. En
funcin del espacio disponible, podemos incluir
todo cuanto aporte a N y dejar de lado cualquier
digresin que se aparte del mensaje que queremos
transmitir.
EJEMPLO
Describo una situacin:
UN ORDEN
PARA LA INSPIRi\CION
honesto con lo que 12ercibimos y con lo que percibe
~r~~~r~'-:E~~~~9::~~,::ii i~~!!,g,~,P~~~~~fr~).~!~E~~;.
,,_..,,;.,.,
-~Jl.
.:;:;contar., '~a N hemos""'lazado simientes deprte15as'')71uegonos hemos callado para dejar espacio al
relato de los A; en stos, retomamos las hiptesis
que se desprenden de las afirmaciones ya escritas y
las hacemos restallar con ms intensidad, vamos
ms lejos aun en el recorte. En la N hemos descripto
la situacin c?n prudencia, reserva, ~~dida~~-1Qs.
A ::E+~~t1~~,g!L,,Y!H!,,"girt!:t.JJ~. "-~r~9!t2~.P.r,,.,u:~
(~~'''"ti ... onei:i;en~J:DdQ~ilQ.J'.:~,S~~.~~,~I.~~~~-s)
~:;.~- '}'\_~-\'.-\;\::~t:~4/Jffl~
/.
-,.d:;-_.',,.~9 .
~,1-,1r::...,.<::..;.!.'1i'.:..-.t.t!'>"fl~ ~v;':>''-"1:"1\?J<!l'.':""':~o;,~
ex . eHos''i~'ianfeerTa'atenci"<lef~ctor~oinien~
~a~1os~K"cortfa~oesrerres;aeesrev.mc>a'aavler'- .
tenarfecioFqiie'cuao'"sige'es tan atractivo como
el comienzo (la N). LlJ$K<?~s.9m2!!!1)~11J.as.pP,l,t?l)as
?.~~~~X se r~~~EY~~J!~~E~~,~~!J~~,,,!!!.!!~r!e~,.
, _
: _.
- .
. ,,.,
_ ..
_ .,.--o:;i.:.....:.'"'";,-.,;,,
.. ~,-~,/.~o.n.>c-.<~~>.\"1.l'~~<::,'tl
75
~ - -
.,.-',o',l.;.,_.,,..,;.~...:.,,,.-...,\.;,<i,-.
... \,<-'~'.:..--'"i
Antes de escribir el texto sobre los talleres literarios (pg.185) hice una lista de subtemas que
'quera desarrllar, Dispona de ideas e informaciones sobre:
.
instruccin, entrenamiento
incertidumbre del escritor (Saer)
observar el texto (Forn)
. estimular a expresar (soltarse, movilizar)
. aprender a leer (exceso: paraliza)
talleres con escritor conocido
reunin social
criterios/dogmas
consignas/acompaar proceso (Mercedes)
indestro/coordinador
dependencia/epgonos (Maite, Grafein)
informacin (taller periodismo).
elaboracin deliexio
tomar decisiones (Neurolingstica)
. estimular priiduccian
. ordenarla
estrategias de aprendizaje comunes
consignas grupaie (diez palabras)
Visualizaciones' Dirigidas
ficcin/tensin narrativa
crtica-criterios
grupos/individual
pago/escritor maestro/prestigio
escritor alumno
76
UN ORDEN
PARA LA INSPIRACION
empata/analoga (Santiago)
tica
. A partir de esta lista empec a hacer textos aislados desarrollando las ideas que tena respecto
1. FXPRESAR, ESCUCHAR
2.0BSERVAR,ABRIRSE
3. PRACTICAR, DECIDIR
4. FECUNDAR, REAPRENDER
"La gran obra no reside
exclusivamente en los
recursos tcnicos, pero
tampoco existe fuera de
ellos. Describirlos,
sealar categoras,
comprender sus
mecanismos es quiz el
camino ms seguro para
su conocimiento
'potico'."
=-Oscar Tacca
en subtemas, tambin permitan una comprensin ms rpida de los pasos a dar; por eso decid
dejar los como subttulos.
LA CONCLUSION (C)
77
~
:.
;_:
COMO
.ip ESCRIBO?
'
'.:..
_-. _._ . !
<,
if
!;1,
~'''""'-=~:"-~,...,.,,-~-~"~-~""""~--~-~~-"<"'"'''"""""
"'<"'"'""'"""""'
_.._~_ .
t
i
;_r_
~
.._.-.._}
".'
h,,,.._ 'l"~,.,w,....:
/,,
<
<
<
<
<
<
11
JI
j 9.!:!~ !2.9:.~~J,,,~.,.g?<:.p.~ctati.vas.despertadas.enla.N
. Sl~~~~~ . ~~!~E~9-> .
3 . qy~!~112gs:,,Q.~ga. tQ.taente.pr~x~ikl.g,,,r.git,era-
~-;tuno
....,;"~..=~ .. -. ~ - "
_,.
_,'
.,,...
'-
<
78
~~ .\''' . .,.:
los
.. (~'''1':,:~-;.:,:;--.:..~.,;~~
.._t
:.
\t
.
<
l
t
. t
I
f;
UN ORDEN
PARA LA INSPIRACION
"Siel Universo existiera
Q@MC)
. LO ESCRIBO?
justifica". Esta tergiversacin obedece a una peroersi't:profunda que, inevitablemente, se filtrar en su
propia labor creativa.
Para el escritor, la docencia puede ser un medio de
ganarse la vida, pero nadie puede ejercerla si no
aparece como una.oocacin paralela y complementaria de la de escribir. Cada taller que.el escritor coordine, cada alumno con quien trabaje, cada texto que
ayude a resolver, es una nueva oportunidad que se le
brinda para reencontrarse, como eterno aprendiz, con
su propia bsqueda.
ANALISIS ESTRUCTURAL
. Prrafo a prrafo, intent sacar el foco de los
problemas del aprendizaje en s, y del alumno,
para desplazarloa la actitud tica del escritor.
Era la .respuesta a esas -:'. preguntas cruciales
puestas come>'~~esisde unteorema", al final del
bloque de la N otca. --
<eecrito.
-*~-Q~;:t\Dlece.tie.~:!:o~cl.Y.Jm.L(~:A:.C:l"no.,es.
~~~~:.Kh!ta.tjg_!.4g.,.,InQ!).Q.!!.~!~~!,!~~~erabl~ztiene
Ia.elastcdad que'cadaautor'sea capaza'ifonferirle y admite otras estructuras dentro de s.
.
""'"'~~(,,,,._,,,. -
~ .. ,
.---..,_ ...... ,,,..
. ...... .,,,,:;:~.~
A~~,.2:.~
~t. m~~StU~.!!!!!.!"'~Y.~!1~E.!~l)al
texto..._l,,_-es
un
unto
de a .. < . . E.
. ",~ ermoie'
.
~, ~~~~., .~~.io de .
ara
de.elementos
escribir, cuandct'teem8s""na'sere
quepugnan en nuestra mente por salir al mismo
tiempo. Ofrece un fundamento tcnico para que el
resto del proceso pueda sostenerse, articularse,
1'-i...-~
.. ,:,,~10-...
~YAl'.~..,,:; ...:':'I~
'lt'~.
:i~~~5!>;mm)!\,,,,-r,,'-i,,~.-."'~;:..-.""''/'.'~if.
.,,,.,.,4~~~)"''1.,,~::r
'
80
.'
,.
,.
-""'-
UN ORDEN
PARA LA INSPIRACIN.
.
,.
'
Con el uso, una vez entendida, probada y aplicada, la estructura N-A-C se incorpora a la manera
cmo nos planteamos el tratamiento de cualquier
informacin: A partir de entonces, aunque le nser-
ternos todas las variaciones que se nos ocurran,
aunque no hagamos un ordenamiento deliberado,
e incluso aunque la invirtamos, siempre la emplearemos.
EJERCICIQ)
-,,
-John
'
_,..
----------
...
., ,
d,~-Y~~,d-~d".
1
!~:::;~~M.,_;,,,,;,......_~, ............. A~!.,ol""'ttf;o.<t..,.~"'.'< ..~'':::" . . . IL.,. ooI::~ ::~ , ~'
...
'"'""
_..,.,..,
--~ ~.. .
- . ... ..
' J
'<,
.,:.1~.'-~~.W..,:v..">.~
l''-'~"'""'o1.>ol",~~'~,.,o,:,~.1~'
, .. ,
_ _.,.
. 1~~~~~~ti~;i~~g~~~;~;~~;~~f!~~ri~~~t!e~!~<?cia~
.... ~, ,...., :..1.~-
1.-.-...... ,.,.,;.... . ,1~ '~ '"'':,;,,:,".:~.-"~ n.~~;;.-.r;.:.,.,,..,,,,f.(. -:.E~;,,,-~;,..,.,. "" ,,.,,. ~-' .- ..,,....,._.,.,(1- ...,~...,~,..,1.,....,.,.,,,~,"~~~"J'.-,
,,~_,,.,~ ....,"""_,.,.,....,~
, ,.,. , '' ,.,. .,.,..,,.., .... :"''e_ . .,.-.... , ~ .-...., ... ,..... , .,. , ... , . ,.,._ . ,,.,.,.. ,,. .., ,... ,.. ,_...;,. .
.t~
.,
f
l
~
..... ',,,
'--
,. :
,.: :
:: .
y:la"frierior la
..
- - -
--
ll-.-.
..
...
' ''"
.
:4
-.
- .. " . . ' .
81
'
,,,/""
de los
. ;r\v Ma
e
... .
, , '.
LO.ESCRIBO?
,,
7. E~J_.Q!Q.91l~~"""~"QUS.ign
~,J!,~g,Q,i~ . J~~tt'"&ittMi~birt~
otros
aportar luz sobre el
.-'''']:\''aspectos
' , . ,., , ,., . , . ' colaterales
"' '"'" ' . ' que
' ' puedan
.
hJ~~ o.
-.~ '
9. Hago una sr
1~ 1-bicc'' . . , '"'
Y
enunciad'.~' e
10.
. ....~.:.;~,~~., ':-;'
esl~,,~~~~~~Fi~=~ri=t:~m~~~~JJsl!c~~
~w,:; _g,,., , '
p
,,,,,,,._,,."''''''""p_,, .._"'""'''''''''''""''''~':"".-,,""''9.~
..,,,"""I?'""""'"''<"'""""''' "'"''''''"''''''"'""'''"'Jl
82
UNORDEN
. PARA LA INSPIRACION
83
CAPITUL07/
Desarrollos
En el recuerdo los pensamientos permanecen sin forma fija, se desplazan entre s e interconectan unos con otros: se permiten omisiones, saltos,
disparidades, extrapolaciones, realimentaciones inmediatas... y un etctera, de funciones. Sacarlos de ah, y precisamente mediante palabras
colocadas una despus de otra.nos lleva a buscar.algn tipo de articula ..
cn de esas ideas-pensamientos-rec:uerdos-s~nl)adones ...
De todos modos, y a .pesar de que "la puesta en lenguaje" es un paso
simultneo a su formu~ac~n,la~ al~E!~s~~~~!!~g~~-~~~~~~!'.el
p~~g~ent~~;~~~~J2~~!!~P.~ . P'1~P!. - . _. menorunidad sntctca con
significado- ~sun trmino; atraves .. e ella, lo ms gue poc?-~sJograr
~~ ~5~ear con~~iol!~ aproximar .. al lectora lo que queren;os relata:,
reverfir'el.procescrqtr se estableci en nuestra mente-segun lo explicado al comienzo del captulo 2.
lee Sca1Ie~araTrveSOesas
85
COMO
LOESCR1BO?
trar el lenguaje que lo exprese ms adecuadamente.
"Yo invento
rpidamente, pero
escribo muy despacio."
-. Adolfo Boy
Casares
l de
.... ~--
,,P,!~~~'.clt~~lm. .,.".''''""'"~~~,
i!i)
ij
_..,..,,,,...,,
., ....
. no~~~'?!~_g_-ge
mens!j~~
"''<;-~~.. , .,r_....,,~:,.'c/~~"'"''A~,-,.:,~4.;;-~.-~,
.~.~gJ!\.t.~.,p:!J?!.$.. ge .
' '
PASOS
Quienes estudian el proceso de escribir conside86
DE$ARROLLOS
(j
.. . . i/:. "El 'miedo es real
.
; .. .
. .
=!i~t~~fil123a!:!~L~~~S,2.~!I~~e~) Y !~~o-)
'
.r~:~1li~~e:t~~!~~;~~~~~,~
.srcriJ
cuc1citt colocar palabras apropiadas).
...'l'>'l~!Nf:~:.",.,
__ , _,
e~"-'
~~t~.~ii~:.i~~.:iagas~
u~pues-4e1t~~
Y
.~~E!~~!~~"-~!:~. l"qY.e. se.extender . otra.s, . .t~Y!@
r gino", Ld_c:iytm@p~~~~:~~~~~.!~:tponeJ!D.eviden:-~)
i <;~,~J.!2=~Q,;t.~Q~:RS.ru?,.1u:g,Xios~e.stuYieronbien.dd9s. , . .
..~~;eg~!,~,,.,y...,es(;titor,e,s:,:~;9&~~,~f~,.-~f!!!\.!!.!~-~s
f~.~~"'~,2,~.J2!~~,al~.n.tamo.~!!Y$~,SID.El ltimo ~abajo que hemos hecho, o eltrabajo de otra persona
publicado en el medio para el que redactamos, o el
captulo anterior de lo que estamos trabajando, o a
. algn escritor que nos gusta. Diez:~~~ y_~e. minutos
~
!!'J~emp~PE-ede inducirnQs~a_, ..J?1~.&/
nconeent.
.
~
~~
hecho algunospasos previos, volvamos a encontramos con impedimentos para avanzar. Al querer
que nos salga directamente, esta misma actitud nos
entorpece la elocucin.
otras Idease.
/''L/{ .-<..
,/
}'
-L-.~~;~ . <l~2~t:~6l"t .
81
,.
l7r~~~c
COMO.
LO ESCRIBO?
CATEGORIAS DE TEXTO
Tudo texto siempre pertenece a una categora.
Ms all dela. distincin entre p~a,
o
entre ficcin y realidad, existen: adi~uk>--.pe.ri.o.dstcos, _ en5',lyo~ . -~!!!!S,,~{9:~.~libros, filmes u obras
teatfres;H:eatos musicales, restoranes, muestras
plsticas, etc.), crnic_s_de_.yiajes'.1 ..-editoriales,
memorandos e informes de actividades comercia-
~ID~Yifi:didc.o;;.=bi~~afi.s~~:ie~ts.~Y.iven-
. ~~~~~~~!,~!,!'~~~~~~~~!~~~~;:~~~_:!~~
#
T_,pd..~,,.1.M,~.!~~1C!~-YeD~XL.,pru:tim1arig_ds
CQ!!!l~~~~~i~~~,.~., .,,J:t'-2.E~~!'!'Jt!.Q~,. ~ c~sg . cti&~a~ de
. pelculas,
o cinco blozraasuverfcar
oue com-
Tarfeefietbs~sir'rich;aI~~.,.'"~deaesa~oo~'l~~o
~~~.~~m'-"l~~)\\~c):<~.;,.~~~~"'-~::-;r:-rrr.~~,,mdO:~~:"",~~"''Y~.~~-.~~., . ..W
_---_-
--.-,-
~":"-'="'.!,:1:(-V!t-l,'l':":'~~~~>'".
:.:.~~
!~Ew~~~4~~Ji!E~g;~~~~~~~EL,!R~~~-'''"'~'"' "')'"~'"';",,~,_2riy
CQIDJ).,,e.s.ta.n,,a..rmaclos-11.
DESPLIEGUE DE IDEAS
.....
,.
~ '"- ..,,
etJ-.~ ~ttti?
. J!!~~-- ;
. /
~~//
..que
A lo sumo, con cierta
~15ia;"p6am~ombinarlas. Lo ms expedtvo es, primero, dispe.tsar a cada una el espacio
querequeray.despus, buscar la forma de que se
adecuen entre s.
'
En algunos tramos, lasideas mantienen naturalmente su equilibrio; en otros, nuestras construcciones parecen desmoronarlas. No es para asustarse:
en la primera versin podemos permitimos esa li-
88
DESARROLLOS
cencia -y
una ~a
~g~=~,~~~~~;:~.~;;re:~
Ec:;~.:.-:.,, ~
.;
~~.
~,.,:;;:.:
1:.,.,.,.,.,...~~-,,."'""', ~ ~ .. h,.,~~,---~-
_.. :
,.J._
t:~
_,=-= ~~~
::..Lih;,.-.,,,,~h,...4~r.:.v.~:;~-,.~--'
.... ,
--.
'' , .. ,
. (C).~~~gfy~/v.2!Y.~~J1~J~1.t~s,.,gnJ1.llislol"iade
~~~~r~~=~~~~;~e~;;~i~A~ns~
~
"Si los hombres
consiguieran expresar
todas las cosas que se
presentan a sus mentes
simplemente como son
en s mismas, todos
hablaramos de la
misma numera."
-C. Lamy
'-.,,,,.:....---'-'"~'~~~-
-.
i:::!-~l!?n.h;f~;~~~e
-~~Y-~--- . ~...~,~.,-- ----~-~iert;~
-~--- -- . ----~l
. - . .~ ..,__ .
EJEMPLO
Durante una relectura de lo escrito para el artculo que incluyo en la pg. 1851 me detuvo este
prrafo:
/)
COMO
LO ESCRIBO?
Cuando lo le por segunda vez evoqu lo que
quera decir e intent corregirlo ampliando los
conceptos. Al. releerlo me di cuenta de que el
agregar ms datos no contribua a aclarar este
prrafo.
Dej de lado el texto, no el concepto, y me
pregunt: De dnde vengo con esto? A los
pocos segundos ya estaba escribiendo:
0
,,
soledad, intenta
.
comunicarse, como una
estrella lejana que enva
seales. No cuenta ,
ensea ni ordena; ms
bien intenta establecer
;
una relaci6n de
significados , de
sentimientos, de.
obeeroacionee. "
-John Stembeck
Los integralits
delgrupO terminan convirtindose en los "interlocutores internos" de cada participante. Para muchos esa pluralidad de voces, representante de un universo mayor, establece su primera
instancia de comunicacin real a travs de un escrito.
En los primeros tramos del entrenamiento, esto fortalece la autoestima del principiante."
u
DESARROLLOS
-.-...._
//'
sertar el original.
-,
/HI~tesis:suposicin \
de una cosa . para
/
. inferir de ella alguna 1/
.
I
~onsecuencza.
//
1
\,,,,
~-qt1e
une.dos.conceptos .descrptv2s es na hipt~j. Si!g9,J~!~-e~. ~-!.~.~~j~R:~2d~.9r
lo
general es culpa. de
ese nexo
descrioco...~~~--~--~~,.,~,...
,,.,,."""""'"'-'""""
_., '""'-! no
,, ".'de las
,. -
- ;c--P.:----,--~
nes.
,..,,./
EJEMPLO
@_
C~!~}~~\~~~~~i_"!?,22: . ~
reencuentro . Todo
puede ser descripto,
inclusive lo
innombrable, "
-Alejandra Pizarnic
I
i
T-.
l
91
COMO
LO ESCRIBO?
vista empiezan a instaurarse como dogmas."
......-~----..~-~-~
lii!!~<?.:i:l:<!~ ~!F.~~~_g~.lIDfl.J;SLI)fil&l~~.iQ!b..JID.~l
~!itl1_g!St)Lwfill~l ..teu:ero,.me.limito~adclineat.,&i-
tuaciones.
~'."'~~
............
~.-
EJEMPLO
,_~,.~-"'...p..)'-~,.,, ..~~ .. ,,~_.,,,.,;,.:..'"''~'"'='',"'~'''~'/;':..r<~;{</.>-'.~-"'"'""'~~.~....... ,~;:~,......"'1;,;,i,.,,..,,,"'1(),--.;.:,.,,~
'I\>,""'~~.
......
.(
'
~"'~",_....-...i ...-~<Hol~-~''v,"""1~,:,..~""""""t~IOWM!r,.,.-a..Y...~,.;.:;:;:,;..~~>'
.,'
........... ."" . "';t>'
distas, una ve:z; que explican los rudimentos de la comunicadn, sulen 'hacer 'simulacros de redaccin '.
Pasan por todas las etapas, desde la seleccin de la
noticia o eltema a investigar hasta dejar el texto 'listo
para ir a la imprenta:: en un tiempo predeterminado.
Introducen asiel alumno en una manera de producir
que prioriza la, informacin .
. .;,..:.., . ' ,r__,.,,,,\~',...,.~~1.rt.:,U>.'~,,;,,t"-"'l''''"t<<lrrh.~,.~,:;.,,/<:: ~J{<I~_. ~!:'\ \~>~' ~.~ ~~,..,_,11 ''-':'~'~
92
DESARROLLOS
SUBTITULOS
Casi todas las revistas y-~'alzunos
diarios emplean
-.-""'' '-.:::::;,_~ . .-.:,... ; . . .
~tibttulos paraagrt1p~:1:r,.t~~!.)1()Sr~feridos a un misun
1~g2eJe.!~~~.~E!r:."X~.~t~Y.~n!He[9.~~R!;?:m!gntP de
!~-~~~~.E~r!e!?..~,,,.~~~.!!2,,",g,~1 . .!~.~l2 . . Y1.. . l?9[.. Qtn~,. ..el
ordeniririt mental del Iector,:.J En
artculos, ensa_
.
yos y obras
literarias, los subttulos establecen'
mncaptulos.
"":~~~'l-.*x"~:o;<i,~h-...;.;,:.i.;.;JJ.~1~.,.-e:~~,.,.v-v.''"'~.~r
... .:-.;;;.,:~;.;o,;:~:,..,: :.-' -
-~1
f:;;~.
. .-.~~~_.,.,,.... , ~-"::,'
- :. .-~'''-'~.;; - ''-'
m.as'''"ect'o:~s'lo~corfeseii''eI'f'xtotaclta;0r
~W.b~~-:.$,~;o;),
-~~~~-V.~.$!)o;~'~>l~~~;p~~~'.!'.'4w"'~r~'i-!~N:l'~'1i\.::~i*.:-:,\1r>:11.~.;1;':1~:'!.',;..;,,.~1~-:c,..v;.E;,:.\''''-\'--'"
no
: ~.~'l~::.. l~r!;':-:~.l.~,,,.~~~~::':n',(:;;i~~-:<r.:fil.~-~t(.r;:;:1~~i9J}<J.~t.t~""M<!-;:~:
..
~;;,:\~;;..,...:;.:...
1
1
~~~ 112. ~il~~" $~~!~!Y~o~..fi~_QJLe1!w.m~I.ps;
s!L_(yn~~.Qn.YA~~Jid~,:J~~xviplo.~LIW-rit'1-gry-
~~~.~;:.'.~.'."Y??::i'.~-"~;~,,7,"'"1~.:-:-"''
- ,__ ,.,;;)
~';.'!,~!6nque era
-H.A.T.
..~~~~~r;:o..."'.'(l-.\\lfi'O'\l"J:n.~m.~M
...~r.,,;~J;.~~,~Q-;1:-i':'l~~'*:;'-'rr..i;~t'f<!).l'i"~~~\v.:.~,,~:~..:;:..'\lti'"'.,..j:.
LOGICAS DE SEGUIMIENTO
~~p~re,.~~~,_.~ns!!!e~.~f!~,J?.2~,~E.~~ . ,g,rd
.J~
(~:~,@i.~~t<?,;:.~,l,1,Jd!lQ!'~!tll'tl!!:~tpesprendenurlacosa
de"'laanterior
.,,,, ,,, ,
r . . .
e camino''~'a'"'""ue"''sf'' -,e~'
?'1
93
s tl~w.-~
EJEMPLO
"El Dr. M. qued pensativo, y su razonamiento , atascado. Aos .de estudio lo haban preparado
. para luchar por la oida. pero el relato de su paciente,
para quien la vida no significaba nada ni tena ningn
sentido, lo haba dejado perplejo."
El desarrollo de este primer prrafo puede
establecer otra cronologa para los hechos, y reordenarse as:
"Todo est en mi mente,
exciptO: el fongU:aje que
. utilizo-en el momento:
en qlto utito;" <
se
DESARROLLOS
los lleva a buscar ~.!1 los dems una solucin para su
conflicto."
"Las principales seales de alerta son: mencin frecuente de la muerte, amenazas directas de suicidio y
descripcin. de planes para llevarlo a cabo. La angustia
constanteyla falta de confianza en s mismos loelleoa
a buscar en los dems una solucin para su conflicto:
vivir o suicidarse."
"Generalizacin es el
proceso por el cual
diversos elementos o
piezas de un modelo
personal se distancian
de su experiencia
original y pasan a
representar la categora
completa de lo que
experimentamos como
ejemplo. Una
generalizacin es til
dentro de un contxio
particular."
-Richard Bandler,
[ohn Crnder
ero""co'vien'qiie'
en.efoloqued.e''1os
---="
l~~1\\\~ji~1m1tr~'
rl..
attak-~---""'"-~--
--
' ,...... ~ .J
,.,,.,,.w~~~~""'""'~'--~/
Relacionar
co.!1.. ~UQJ:t~stidad:~~a...ideaco:q,,Qtt:>$~P. .
q~e~~,[~~l.l'frai.--n,~YJ!glYe..Jlersiiill.. af.te~.to. Ele:mentos que no encuadran .unos con otros y zonas
ambiguas favorecen la confusin.
95
<m
lCOMO
. ...
LO ESCRIBO?
~J_l?.q,4~1,12gnf~unienJ01,,.Q. .del.rec,Qrl?"9g.la
(de
expresar) y:,,. lg~,,~~1~~fui:Bg,~J,";9;~ el. enguaje tambien se
ta:-es;"~sp.ecialmente
para quienes empiezan a redactar, un peso ms que una gua. En tal caso,
conviene llevar la precisin del lenguaje slo hasta
donde nos lo permita nuestra capacidad de expresin.
s cmo
dedrlo."
-Jaqun Baez
\,./ ~.
'"..
EJEMPLO,
;f,~t;~i\!'?f . :r,
_.
....
,/f &iZ('}/<'.'.
_,,.
DESARROLLOS
f j/
Ser apasionado y tierno. Qu combinacin lograramos si pudiramos complementar estos aspectos de nuestra naturaleza! Ni uno ni otro: los dos,
transitando los-canales del amor.
(tomado de un texto de Cha)
J._ ..
:~,-
"Metforas:
asociaciones de uso
coman de los elementos
instalados en otro
contexto ~n el cual,
gracias a la sbita
distancia que
les confiere el
desplazamiento,
cobran nueva vivacidad
y componen otro
mundo."
-H. A. Murena
. A~fft!\~~Q$_;E~~~<k~~~~J!2M.
_.. ,.
. "'' "-----
~-:<.'!"'.;. ..,
. [~;~~~~~E~ .
-.$ ., , ..-- . -.......,.-~-4>-
!
1
!
l
1
1
i
f.
i
1
1
,.~,.,-,.,~
~~~={~~:
desplazan la atencin de una categora a otra.
'.
lf~-~~~U;>~,..,.,
.. ~>.1:.ll.,.....~.:.l.-"""1-.,., ....
A~ .~?,cribir "14~a_tf;r:.:a~.u~"~ii~''%.W..!S:.~~~=-$'::.'t'#.i
:nacin se pu<I.f.~:.:,~~!}
..S.~!!lRQJ._&)lo
... '':'1:W'
}
~2s t,!!}..~g1~~~~L9r~~~~:,
que a -~~,?.!.1~ro~t,,._:;i>f~!'~.:-c.i.:w~...,.,,._~,:.~
...
C!;eJl~~!~~w.~~~~E.ef,_!2.~.,~Ql\,~Q.illQJ.Q.fiJ?!Q,~g~os
i;ntg.ro.o.~.,QY&~Vll.Q~S!~J:i~Ilt'~QQg~~.-~B".!"'fm.t~ Sin
mencionar a la fruta ni a la bacteria, el sentido literal
de esa nica palabra (pudrir, en este caso) dice de
qu se trata el resto, representa claramente lo que
ocurre en el mismo plano de lo que queremos
describir.
97
i
i
.C01\4Q
-. LO ESCRIBO?.
--~~~~:-~~~,Jr
.. ,,.,t,._.,,,.,,._"":''''-"'''""'''P-~
.... .
,..
Cuando las palabras son suficientemente vvidas, las imgenes no estn prefijadas. El problema
se presenta. cuando una metfora est rotulada
tomo metfora: se convierte en su smil. Ej:
1 ...
"C9mo, ~~el.esa.so <!&.~1_2~,.Y~~gJ!Ef~. J.
,
luminosidad con a.lle haba brillado"; con menos
~<- "'"
1 -ef~E4?
iI~fz~~~
J
~J~~it~
~
\.r:
~
!~;~~~!~~~~1~~~~
x~
. [gp;iiio~TJ~;p~-~- s~m?ei~J~~10aesc.ript~5?n
........-.~"!'
Rhengold
, , # ~
- _ -~~""""""~"'-~J~..r,.U.,,f'-"'~.....,.-,I'~>'
~~V.'~'""'"'~M.~~.~A'
...'<,,':'):M.tt>;'<'"oN'l,-:'-"!l"'~.,.,_.::-,.N~"~->'"1 .
'''''''! "'
',71
t\ :~
~~~~!ifr5s~ao~~a.tix~,;Cflvfen~:!)1f.9:~11Hffiar'la
afenci"'aci~'S1f1del da sino tomar el poten~--......4-...-.....--:.,,......,..:........;....~,;..l;..-.....:a;o....:..,..-..,,.,.r,,;.;.:,;.;;;;~;.;_;~:.~~;~;;:;"':- , .,;,~''' ,, ,~-.- .. ,.,,; --
cil:.J~YQ~d.Q.r.,..,d~. algurias-palabras;
oH"'"~C-o/:
..,"''.
...
98
DESARROLLOS.
-Robert Graves
"los turistas").
s~~~~~~-~J?~~iidO:se:~s1ablece:iiJOmxtos ... .
En verdad.Ios limites entre una y otra son bastante
menos precisos.
EL PRESENTE INTEMPORAL
La narrativa moderna, empleada tanto en cuentos
como""e eflamado Nuevo Perodsmo,
perglite el
-:r~:~~!\t.e_<:Qmo.Uemp_o_~gntrlde,
tod."e1rexto~-"'''-~-;,:;.~ -, ,. -,
y novelas
- aei
99
COMO
LCJ ESCRIBO?
Cuando elcuerpo central del relato est en presente resulta ms fcil aludir a lo que ocurri antes
o puede ocurrir despus, Basta emplear el pretrito
indefinido o el imperfecto el fututo simple; tiempos que no requieren del auxiliar haber (he, haba,
:fiabre).ypermiteii economizar lenguaje.
EJEMPLO
100
DESARROLLOS
sus moradas y les ofrecan el placer con sus
brazos abiertos y sus pechos hermosos hasta que,
ya con ellas, los sumergian en el mar y los deoraban. Ulises, sabio y
prudente, se hizo atar al
mstil de su barco con la
orden de que no lo. desataran hasta despus de
haber pasado las islas
de las sirenas.
i .
1
Resonancia:
combinacin original de
nuevos elementos con
elementos ya conocidos.
EJEMJ>LO
Cuando ramos chicos
mirbamos las vidrieras
de las jugueteras desde
antes de que terminasen
las clases. La ilusin de la
cartita estaba depositada en objetos concretos:
tal autito, la mueca que
se haca pis, una bicicleta rodado 24 ...
La noche del 24 de
diciembre, sentamos
que nunca ms nos dormiramos.
Cuntas
veces nos levantbamos para sorprender al
. 1::-
101
'
lCOMO
...
/:.
--
LO ESCRIBO?
Pap Noel?
Seguir as?
1~'.!~i~~~~ie~~_s~-~5!~f~
q
e~,.t~U}.2..!m!~g.2t ..I?!!~Qg!!,.fQ,UYg!!i!~~~"2!!."'~!--~~~?~S~~!~.'!fBlh'f9.~~~~~~~qt,~~\~jConvi~emttt>nces que nos preguntemos, ponindonos en su lugar, qu le gustara saber sobre estetema, persona,
situacin, conflicto, lugar ... y que sepamos prever
-e incluir-e- sus reacciones.
~"'''"'~'"=="'w~~,;;,,,.""'*"'""''""""~""'='""""'"._,,""""''""~'~~=iJ"1'J?...,,,,,,.,M,>'=''"'""'""'''~v
descifrar un mensaje
. consiste en adivinar lo
que quiere decir."
- Umberto Eco
ad~~~<t,~~.J2i~,,m~=!l~~-~!!~~
~~~~"""~''~:~~:~;;:;:.;",:;';:i~lf~~~~~'lc~~;.;;;/; :_:';~:::.~'.~~~::~:::~~;:;;;;:2~;~;;:~;~;;;'7!~~;'.
''''~"'"' ,,, ,.,,,,,.,, . .
-e
EJERCICIO 7
1. Escribir una situacin con dos escenas claramente dife-
renciadas.
DESARROLLOS
3. Al enterarse, uno de los presentes sale velozmente.
4. En la segunda escena, el otro integrante del do del
principio queda en compaa del recin llegado. El clima es de
tensin. Por ejemplo: dos nios juegan con barro sobre la
alfombra, llega la mam de uno de ellos, los reta, echa al
amiguito, pone en penitencia a su hijo.
Busco otra situacin y otros personajes.
5. Cuido que los datos que van apareciendo sigan un orden
lgico. Respeto el tiempo real: comienzo por el principio,
desarrollo las instancias paso a paso.
6. Observo tambin las transformaciones emocionales de las
personas. El personaje que queda cambia su estado anmico
entre la primera y la segunda escena. En la primera parte
empleo adjetivos y verbos suaves; en la segunda recurro a' otros
ms fuertes, o a la inversa.
7. Dejo que los hechos hablen por s mismos. No trato de
"hacer literatura".
'i
103
CAPITULO
s 1 Hacer
Montaje
A veces, ~s.roisl!)a~s~a~ig~~~miten-ser-descriptas-.mediant.g_4os
de dilogo o
ent:recomiilados,Jos.'."parlamentos.,,deJos
'
.. ,l,,~~1~1;;..,,:.,;;_;,;,;;..i.;....,,.._~j;,:,.l.1>.;
.';.,~-~.:;,-~"l;;,1.~t'.iy,:\."'1<:,..1l{,~~;.ill~:.:&._:o;,';,~-''i.
. ;~i:~.'.'-(,'~-1:j/,;";.','-'"'-'-;
.,-_
.,
"_>;:
.-:,,
-' ,,,
' ,,
f 'indirect~;')
.
,,
\.
"""'"' ~.
. ,~ JJCtaa;:filfffil!?~~~filif.
~@~].~ll!f~:,_4J.~"9)f~'"!?},~,~.~~f!~az
..
"ertusar"
f1rureao:comooase~narraHva~y
se
; . "'consiSte'
estaquen:Is"'meoienFos'
"ae'inayor]~te'res:- -"~,, ., el dfrecto para-que
~'<"~ ......~J.
7_.
_r
v-, ....
)\
,dio,
,. ,,,,_,,,.,_,._,,_,-,,,,.,;,,,,,,,
105
"----"
.,,, ....
r,
. .
J
...
lCOMO
.. ..J.
LO ESCRIBO?
..
ESCENIFICAc/oNES y ASOCIACIONES
~.~;
.....
~.,- ~. -
' ..Jj.t'1 ,
P\
/'~
.~J.
"'1G'{ ;i{;t!{ft1
H
"~"
1 /.1
.. P 11. , r~a.
r t:;
~~v . 1)l,,
#&
. t} /'
!l\,f
_/ ', ~v(l~1/_;.:,
I
/.,.,,,;,eevocadorrTfamo""aorrtt~,
//
l
"'n.Je_n-
'acere .
/'
t~l
,,,,~<:n:
-~
;} f
(i,J
f.
1.
. - - .
. -. ~
u1
onaekrlmagen
a.u.
-~;"a'fravs de la ~'::!t ~1
'?"-:-::-"".':' ;'""'' =l""'~.ii. . ~ .. - .. --.
conc
'.'.-'l"lt;<.?:,_~-~~';:'.~-":~~';"!\:!~~'!:><."t"'~>;I<.,.
Tector~puecf"'~e~Ie~~~..:!15~]~!.~I~~~~g"~ . --q~~!.~!n,9.s
.:
r_:
'.:,{,"1l,l:..
. .:;, ~
ti.c~~.i)th~t:tt~~a
t/
cos'frufaos'jneo'anfe'.(scenficacio'"'"
..
.~/;~
. . .. ~ . . ,,..~~?fx.-4~-'~.tf~
:,,,,.'"-.~.,!'/
1r,;h
J ~. l,'. . . t'. . .Y.../.)
,r
.,
e~P.~LereijJ~~iliE!c:/.!!&.f~_gp.sQ.f;glL. es
donde pueden V~f,~t. . ~PJ~!~~~gr.fi~~nnent.e, Jos
'conceptos""expestos<. . . . . .
. ~ '{ .
_!11ayora 4~~ !~Y.J!.~~dihujanJa. silueta
"-~~!~~tE!::~ !~!!. ~~~~'.:e~E!.~ . 9:': ~~. P1~11~(~sa
ala human "sirve.Eara establecer la relacio
e
.i:rs'. ~-,. as<li$ffia<l~s~~'y~eFusuarf;ubiciii al
~_,,.,,,..,_u,w~,;...t~!;.~'l"~"r.l'.1'~~-~-"".0:~7~'"'""':"""'r.'7~:r.'~~-t:">:""&C~
0~.---
'U,f~A-t~
.. -
. ..
..,..,...~~>-:,..,;,,,",,.,~-~~
'texto;en:esa'Iir~~~"~l
~ri~P~l3YY.~~~~~t~~J?:N~
~E~!:.~!!~~]!~~.~!!2~-~!~-~?.-~~.~~,9/
106
J~
.~
l
t
HACER MONTAJE
"Crear es redefinir,
reestructurar, combinar
de modos originales
los objetos, proyectos,
ideas, experiencias."
~
-Paul
Torrance
"':J:;;;-;~~~i{i'~~~; ~"'"
g,lt9.!!~~,~. -~,..,g~,~"'":,. Y~
esi~as}Permi-
. ~
tl~m.eniQa,de.1a,.Sltuaclo:ri.:.:"'G~l~!t
as
. .
:::sil::fav,.or,,con
,.c
j~~jgg"~"qy~c~ellector.,ya.;,tiene"enxnente.desituas:io
~~~~i:t~:::~
,,.,,.-...-
. '-
--'\
{Q.e~~.
,
~
~;~
.
,
~gw~.
M
P~~;~;"~~
S". ,
re
es~~~!,!!~P,
:'.~-.~, ..,~:::-:--~-";:.~!~.~.-.,~,".:-~~,~~-~. ~'::-,~-_, .-~,. ,.,Th.. ~~
(J)';
'
q~~,I~tl,~!e,"!!n~,,~it:uac . . . .
traro
t.Q,Q9_.Jq,,,
n. . ellas
~~ITT"'~"'"~'""'P~t~
~po~nei's'~rerff:a.~!,~stas
~:e~ec~~".""g!lJ,~u~~cn~~"~"~pleiiiiirlqJ,.~,q,sJ. . - ., ..
'sy
~i::;~~~~~;=~~~;~~~;~;~,L~!~!.<?:>
107
~OMO .
. LO ESCRIBO?
La_~stinci"
entre escenificacioneu_;_~~~cio-
'-.\
1
!Jn~~f:~!~!~~:
\
-~fd~
~-~-~~,-~~~,_~"'~ . ~~-""''"'~'Y'"'' . V
ot~~ ~ g~p,ynto..s.de..12.Qy,Jt~Ql1!~X.1Yales...!fond,o),. /1~
slo ~-gJ:jp._ciones
de itiea~; y nC>,.-~nllgg}!o~ o ihlaci.Que~.:viven~.iales"
( s~p}1zan a_l.a~~!~9~6;~cos
\_l,lo s1empreles favorece:_,~=,.,.w~.-.
~t~~'>,,<.>.,,._,...~~-~,....,.,.w ......'~~?\"!~;1tr.Wl.<<,\l'!~;~:o~<;,;;.-,M.,.<,:,;:.:(~N1.':"I~~;~
onollr
'
~ ... 1a11
_,.
.., ... nH
""t
H" W
1 d I ~ ...... ~ .. ~
~jff
O iMIO~I
H
,,..
,... ..
~ IHON<W+.PI ~.
H~-
.... ~U
tHo~H"""""'t
.,. .....
, .....
~~
i:rfl" ri
loP :t111Wfl'in'llt<ltHr"=
.....,t.
11t
........
)' ~~lt
c...
t11'J.11,1-r.-.
~'>
4n.t'd:t,JI
~l~Jj~ .,
"" ....
U't"I"" 1 ,..,_,...,~.
llljM~ ~!OtU
... ~~-~
EJEMPLO
,,
s'
IJ,.,.~4n
-algo,,,g~e
~~'1-fl
dHll..,,4"1d
,_
Este trabajo" presentado en cuatro etapas" co rrespondea untexto construido por montaje a
travs de escencacnes y asociaciones.
La primera versin. muestra un esquema de
produccin que prefigura un desarrollo cronolgico en dos planos. .
I .,. ... ,
- Hj t .. 1 ~ .,-111 .. tU
ur.
,,.,11
1) GUIA
108
. -~;;j~;;;i~t'.%1:i?'':;\:1f?!'!f:1:'E'"n)['ft<-
.., : -: -: :_:_::: . . . _<:,~;.,:;:.
HACER MONTAJE
"
ralru
l'lO
ot '"'''""1~1
:oitt
IJ~"'"" ~
JfOt-<t,
hJ" ""'
: 1 I'
,.c.,
h'l
hl'-o ~~
ti'-
+:...,H
'"" .~1ntn
~ '~'"''
r\19>1h
~rou ...
:" ~'"
w I
~,,~ +l~O
"-
,,,:t
o ~ OrI.
OI ,.., ""
,,,.. ~"'''
, .. ,,."'~V,.,,,.;,.
t->"l>'"
n1nOH
,., <t-\
"1'- ....
I ,.:,
in-<
ll .. , ,,
,,,.,.
"l,..uoo.,:rro"
ll ~ ....... - "" h
, .......
. -~ .-
r .,, ..
Este.n... ificaciones
"I>'
"'"
h' ~
11 ,.,.,.
r1r.
Asociaciones
,.,,.,,, H u~ft"-~" ro
. :..
p I ''"'""'
~.1 '.
""' rn.,
t !lit
'""''~ ~ :HUH,..,
'1 . .,,
1.
r.o' ,, '''
f"H<l.O'
ou
uv
~So Jo 1 tl;
., ........,,. h:
1
""'"
i'
!
s-
,.;
e'
(
.
c.
.
y
'
rt
<1:;
~--. -.
i -
109
COMO
LO ESCRIBO?
Los pequeos_ dedos
de mi hija acompaan
tal danza y participan
del dilogo que improvisan la fantasa y Ja
realidad.
Entonces me acerco y
le pregunto:
Qu
es?"
-Una cosa que me
gusta. M~ contesia,
mientras reuuelue al
rojo en su pulgar.
11
salido y descubr{que _
me pertenecia; por lo
tanto. poda hace:r pon
todo ello, fo qy}xq-u'i~.
eiera. Acortarlo, dejarlo, subirlo o bajarlo.
-- Pap, Qu ests
hacienda?
-
Pap, Qu es
eso?
- No s, creo que
algo que me est empezando a gustar .
. 110
's;'!t-f~J:;~1'-"t">t'.' '. -.
.
. .
..
'
v: -: ..; ..:-~'
;:,.r.o.
HACER MONTAJE
. ~
; .
.'
"'l~
1..;--
'.i~
, : 4~1r
1.1
'~
11"11$.. t1~v
~":.~1~
~~
~ hm
, ,.~
r .
~ U11\t1
~ 1111~1Y
\f~nJ ~
nc1t10
" i..
(''
.. ,..,
1 ~W O\t
"''
'OT<o
'!
~_. UOINoohO'Oio~"'"'UH~"<
IH
,,, ..
..,._ ,,~
~-
~c..~.~
'"' h..:
~ .. .._.
"H~ J .........
~" U o .. h
.... ,.,..
,
l~O
,, ...
''" h~ ..td
~t
Oohn" OH
"
01\
Y"'
L,
~,..,_..,
, ~
r. '''
hlo
tl\lU ,.,.~,~.- T
~"'"" ~
u~
~ulU~ ~ t<l"I,..
I ..... JO ~wt HIH
j
fl
o 40
J
-~
i
t
r
~~\-
nlOMU,
Jt
l~'"'
'11<"~
,,..,;
'
, '"''-""''
'"''"'flf~
~IU ~U<~N
WIH
CI ~
:.Ho\4
'""
7 h
.,~1100,
'"""'
~~ I~ IOH~oco.
~ ...
"04o
~o...: f"I
ut<.,.,,_,...,.,,.,,
n
H:1;'
o.. ht~$ o~ '"rt"
~~
;.1 o~trl ~
""
~,.1!
>~H) . ~.,,,.-..... nH
J" ~r .. U,J'
~.. ~ J+ ! U
,, .
....... : . 1.~
-~'.".""""'"t"""'"'""""
'oU,HO"W~""tUorlo7H
ho Pf1W' ftO h I I
,,,,. ~ I r.ol~
...
"-a . ~.....
tMhHU040
: ~~~ ,.,.~ .. = .. :
:
,.,1
t..
,,.,,.,.~
IHO
tr ~ >U ...... H. 1 ur r~ MI' '" '"
,.,,..," .,,.~ ,., , r ,,,.,, ~. ,.,, uuo
,. --..__..., ,.,., 1< .. 1 , w.. h.,
,.,
1 ,,.,.<.
.. ~.. ~t ~~
2) PRIMER BORRADOR
{n - .. ,
....
.. ~ono.
COMO
'. LO ESCRIBO?
Entonces me acerco y le pregunto: u Qu es?"
-Una cosa que me gusta -me contesta mientras
revuelve al rojo con su pulgar.
Me doy cuenta, entonces, de cules son mis trabas:
mis benditas y conocidas exigencias. A partir de ese
momento comienzo a escribir un artculo sobre lo que
estoy sintiendo y me desordeno todo. lo que tengo
ganas, me confundo y me equivoco. Cada frase es un
color y cada idea una combinacin de tonos que comparten su rumbo libre.
Una vez que termino el despliegue, comienzo a ordenar lo que ha salido y descubro que me pertenece:
puedo hacer con ello, lo que yo quiero. Puedo dejarlo,
acortarlo, mostrarlo o guardarlo. El texto se est
realizando en forma n_aturaly comienzo a creer en m.
Siento que estoy,atraV?Sando la barrera del miedo y
de [avergenza y 'que an estoy en ella, como quien se
' ha zambullido en el aguqy iodaoia profundiza su trayectoYia sin saber cundo o cmo va a salir. La zambullida es indita [/profunda. Me transforma en un
nouatoexploradorcansioso por nacer.
-Pap, Quests haciendo?
-No s, creo que algo que me est empezando a
gustar.
3) VERSlOl\Tt:ORREGIDA
(!) Tllt
'"':'"JO .._ l
U
l.Stu
~"Hbh
-'
~'"
n...., -
lu .. o e-
~ourl-o""""
\t
, ....
tfftlf"l.t.r
,.. ,f*.'t' in"llh"4t'
ol1t,1l~t,.
.Srollul4,.M
oulr8"'"
2l ~,..
to u\q
~-'
Pensando un color
:,u~~11
""',.~'
o,..u,
-o.o
411"1$>0
uu+
Aprender a escribir es tambin, animarse a mostrar los errores ante los ojos de los dems."
11
HACER MONTAJE
+
~~
'1"-Lr
+-U...-.
u111;11no- to'4+M;ffl
<;111+ -1;~
..
'~'Hlh+ - -
'T
1M.ftn1-,, I
nlt.~-"'
.. ,_...,.t4~K ~
u 1+ lklll'O -o;M
uu.u-.+n ...ln
f:llI :.!!..-101+,
"J+"'"...i~n,
- -
....
~
U::C;::':~~M~:::d;: ~~:'..:~::::,x~::.
;.r~~H'
... ,."'
'~'"
~ltlt-11+
Hn~,
1..,.o~td1.
~~u.'.:,
~~~u ...
... ,. oulbS.""
loo 1 ~~
..., cl+r,a
<tl>I' M
-ti'~
..,un:o
to..,.. ,.._.~,
G ".~(.1
~"~"
li-"~, 4~tl+.
~l~
4nNHo
cw~ i~ .....
tlilo,
...,~,,.,,
u c1... ~J'
n h..., -~
*" I
~un~:;':~~""ffA~;I~~~~ ~:::;~:~:~l::,':~:;
t 1"41Ht ~r-""41M
uur. ,._-1Uh
h$>1,..,.
......
. " . etH
;.
W ~Hltth
.I~hkr
lhil<IH+ 1 ~""'-'
....
"
w.
o dM
~T.,.lt+r-oi
,
'~~ ..
"""''
UK"
~~ ~
uH
'"'1>'1r- .fl'l~r.
.:
COl\/;I,O ; .
LO ESCRIBO?
Cuando termino el despliegue comienzo a ordenar
lo que ha salido y descubro que me pertenece; puedo
hacer con ello lo que yo quiero. Puedo dejarlo, acortarlo, moetrarlo o guardarlo. El texto se est realizando
en forma natural y comienzo a creer en m.
Siento que estqytra11esando la barrera del miedo y
de la vergenza y que an estoy en ella, como quien se
. ha zambullido en el agua y todeuia profundiza su ira
yectoria sin saber cundo o cmo va a salir. La zam. bullida e~ indita yprofunda. Me transforma en un
novato explorador, aneioso por nacer.
!~:~:i:ff:i~if~~5r:;r.:~:~~]=li.th~~
. . ::.:~;:;.:.~:.:z.~.!:'"" ....
r~~:;~-:~.:a.e.::.::~~:::~::~:_. :..:
'4 ~
, .~
f~ii~~1~~~~;~~!~~j:i;~~iE3~E
:: ~E:!~:!f.~~.:.::-~~,::...~~..":..~::-~:::
H
~ ~!"':;:!. -:.'
'L'>~IM
.. eHJ
:~f h;E:~~:X:Ji:~~~~;~/-i~f.~.~~:J~
.~.~:'~ ,;:. ~~:~i:_o.~.:-::::.~!,;._t"~U
:: ::
!::":!!!:"'.::...:...-::- '.:;':::.~:.:=,.~.1:!'i~~~::
'
f.,.,,_OOHI
i~.~ . .__...,,
4) VERSION FINAL
PENSA'ND UN COLOR
?.;:~i
li1:E~!:::{e~::;::t-5:~~3~~f~;;!
:.,--...:::-:!::".:.~.'~-:: .:. ~.:;::~-:....":~.:
:..:.::.~
_,.. UMOj
- Pap, qu es eso?
-No s, creo que es "una cosa" que me est empezando a gustar.
"Aprender a, escribir es, tambin, animarse amostrar los errores ante los ojos de los dems."
- OO'#IH~o, 'l"'HI
--~--
114
HACE:R MONJAJE
An hoy. recreo la imagen cada vez que intento escri-
bir .
esta
COMO
to EsciuBo?
plorador, ansiosopor nacer.
- Pap, qu es eso?
- No s, creo que es "una cosa" que me est empezando a gustar.
en la mente. Todo
pensamiento existe por
alguna razn."
-Linda Trchter
Metralf
CONVENCER Y EMOCIONAR
~-
/I ,.~~~n~~~~~;;~~~~~
. :
~~1~~
..
tl:a,;...,,~~~!:::>~f!:,,~."?.<~.i;r.!)::il\~:~\<:1':~'~":'i"~r".:--~.-,.,-.
-.~\r;X:.
,,
1:,~:.'.;,"'l">l't;t-.Q:fl-::;.,';.,._'!""~-:""""llr!".~-:-.-:-:.rn1~.1:--l.:'~:'.-:-n "~:- ~
<.1_,~r-ll~~~.'Jo:~~~,.-,:i1...:l":<l:i:~1~>.~rn...;;r._.<;J.;;+1?1:~.~1.~"t~~,,_.
...K,~n~.\',.,!>:':_..,.!.".~'-'~"''!'~1:v.,,.-:--,..,..,.r~~~--~\"')w"';:-1~-I'!"~'"""''~-:-::-~-.,,,,_
,h, ''
,.,,_.,-.---
._ ._
i' .
-..
"
.-. ,-'::
. ...
.-~-,_
,.
"1._-.
--.~""":. .. .:
~.
':
....
,...;. _
_.,,,;..,.~..,,..""''~
\\tu::/-''!\.......
~,,...,..1->-..,,.,l-',-~!'""'"~::!~~?:;":l:i!J.'C!l_',".""",)"'":~-:;,"""!'.
.....,_"""'ur~~-,,:,,,;;.o~.:J)J.,~.~~t>!/~~
_.~~.,. . .- "'"'~"~tm.&=l'r.-1..:.~
~!:i;6ii-~-fili~~Zs~1Co~~
-~51..,~~
.
sste
1~~~Eir~2,mr.!1
. ---~--~'
~-.'"'"'""""'"~''
Hay quienes concben y componen textos partiendo directamente de diseos de montaje. Por
este medio, "traman" y luego se entregan con
mayor confianza al desarrollo de los datos, seguros
116
HACER MONTAJE
de que finalmente cada parte se integrar a la
totalidad.
Contexto: situacin
en la cul se comunica
. ,incluyendo tanto la
.. j~~:tJ~f!ica como
'> --
Supongamos que queremos destacar especialmente dos aspectos de. algo. Una manera habitual
de hacerlo sera presentar el tema y a continuacin
1
desplegar por orden esos aspectos. Hay otra forma:
/ redactar apartr de u:nmontaje construido en fun~---- cn de .~mrcar esos aspectos.
~stab'/ecidas sobre
/
. ~t_H~o de comunicacin /
. . .,q~ se trata.
i
/_ c-~~mos-1 ,_.
.-;-----~.....,_._._.,,..,.,.M"(""Af-:1
.1
Determinamos
de$)
(~!~~'~:;
.- ~ _,,..,.._,,. ~,~-""'los
""--"" aspectos
. --:"''~-gue
'"~-~-queremos.
~--~''"=:::c-;;'.':'.O:~J;:''"
2
~-~EBcamoJ".siiU~~!Q~tfJ~~d~.~a~} of~-~~
g~~tiP-i.~s/que correspondan a cada uno de esos
aspectos.
'~~~~~iriQlleIDQ,~~i~-~~;die.nt~me.~~-~Y.!J~Jt
. !}gjf.!.iliQ.iv,i'41a1es,inclijx~nd!lSJllolos. matces.que
~~~9.~~~~tL~~~~ASJ).ectO:. '
-~~\!~1f~,~!.il&mmi....anotamos.enmm
(~~~F~~t~ ~~~~~.}!~~~~~.S~~,,:>~,~,~.~!.~,!!!2~C,,~,~~!:~,,~1
~!~@ar {()piniones, relaciones, palabras sueltas
que no hacen a la escena pero s a lo que sta nos
movlza).
117
.COMO,
LO ESCRIBO?
"Uno tiene necesidad,
antes que nada, de
ordenar los hechos que
observa como de darle
un sentido a la vida; y
junto con esto va el amor
por las palabras en
s y un deseo de
manipularlas."
=-Aldous Huxley
6 .
.
lib
~~~e~~l,;CO!!~~Qtl~~~.!!~~-~~!Il,Il
O
.!Q~ol!~!I!!~Clil~t~d.9Jl,,(Q ~~!9~19.. JlY .e,$tros
c~~n2s;
1'
.~J~J~~bJnlQ . i!IlQAAtfiln2..,enho-
EJEMPLO DE NEXOS
En el texto reproducido en la pgina 185 trabaj por montaje.. Primero desarroll algunos as-,
pectes y despus los orden como secuencias.
Corno 99s escencacones no creaban un desarrollo Igco, nE?Cesit.~stablecer un nexo entre
ambas; lo constru a partir de una asociacin.
Escencacin l: Los talleres de periodismo
ensean a procesar informacin.
Bscencacri 2: La tcnica de Visualizacin
Dirigida seusa cada vez ms para ayudar a expresar.
Asociacin par<:t articular el nexo: hay talleres
que tienen otras metas,
118
HACER.MONTAJE
s
y
2:::;; :...
.,::r ~n#rmarunanueva
V)/: .JJ.nc{a,d,alldonde
. 'nadie.ee imaginaba
)
quexisiiera."
- Hor).cio Fiorin
Escenificacin 1:
"Loe talleres de periodismo coordinados por periodistas, una vez que explican los rudimentos de la comunicacion, suelen hacer 'simulacros de redaccin'.
Pasan por todas las etapas, desde la seleccin de la
noticia o el tema a investigar hasta dejar el texto, 'listo
para ira la imprenta 'en un tiempo predeterminado. E
introducen al alumno en una manera de producir que
prioriza la informacin.
LO decisivo en estos talleres es que incluyan otros
aspectos enriquecedores: que no releguen la elaboracin de los textos a un segundo plano, que mantengan
eepaciospara trabajar su eetructura.einiaxis, concor-dancias. gramaticales, ortografa ...
41
"Conoieneiambin buscar talleres donde los mate. riales producidos no se quedenen el como-si. del taller
y puedan ser.pubticadoe. Al ver su trabajo -o el de su
grupo--- entre otros, hechos por profesionales, el
alumno repara en detalles inconmensurables, pasados
por alto durante la enseanza, y establece su propio
sistema de prioridades."
Nexo:
"El resto de talleres de escritura, agrupados genri-
119
~()MO .
.
LO ESCRIBO?
120
DESARROLLOS
./ S~!)Jcon
otras.
L,~-~:.-
r~~'~I~;a?~~~tl61~~~7!s;i1iil h
: i'~r.;:;;;";::::::::,~;,:::::::,:;;::::.;~:.~~~;,1;~*~;:':).;.~;~"
''<.:::.::;::.~.;,,.......:c:
~ " ,
... . . .. . . '
, .
DESPLAZAMIENTOS..\
~-~~::--""'---~
. j_
'
(~~~__12rQfiu~~!n_ant~s-~~~.~~suele
Ef,2RQt~i~~~~~-g~u.emas_ru:ganiz.ati:v.os.~.consist.en-
Jgn"~tfr y l
p~~t!fQJ~t~~fiL.RI~Y~mgntg
~E~.Y~!!!:~~ ..~!!. ~Jl. Amontonar
COMO
LO~ESCRIBO?
. cuerpo central del texto; podra ser una nota aclaratoria al pie, el tema de un apndice (como el
trabajo de la pgina 185), o un "recuadro" dentro
del texto (como los ejemplos de este manual).
,.
ii.
J-{lL:
. EJEMPLO
:jf[;
Sila lectura del prrafo anterior ("Mediante bloques ... ") le pareci desconectada delo que vena
explicando antes; pruebedesplazarlo tres prrafos ms arriba y relalo "antes" que el primero
_("Diagramar ... "). Queda mejor?
~~f~'
~ : :_[::i_
'
.
Mediante bloques
pequeos, con unidad propia,
representativos de los mensajes que queremos
transmitir, es ms simple obtener fragmentos de
texto con eoncenca.de parte; es decir: ndependientes e nterdependentes.
//
. 1:-ri~:L": .
\.:.::':
...
.... :_"
ORDENAMIENTO NATURAL
'f.1,,;.L--- --~-
t~\.W' ...
:.r;
qued~ e~itado. . . .
-wt1ham Irmscher
1,lll
. ..
~e~.~rm~mps. previamente
. mecpic~ffc"uv'~7Q1mtllica=~ue'luii'""-o7"C'TI!ldo
-~-flmfre~o~~a;iJ;<l~aiotaiar~Erit~;,~a...,,"~,.-.,,.~""''~~:.R.,.~~~=-~~-,,,=:"'"''''""'''"",. '''-.
; ~~t;~1; ir1osT~res'.fi~n<ievvaffi,s~a"<leiner;.~s,
l~~~=~~~=
'cfla,
::'j'H''.
!lil',
descubrimos.uncamino ms eficaz.
hi:,:.'.
)~1~,, .
f\,IJ,1,~L.\,, ..., , -
122
/
HACERfyf:ONTAJE
/"""'''''"'''''"'"''''
""'''"
.....
~~~4~~~~~i~:z~1~::i~~~
lael
ro
. ...
'
la,
os
ie
~ r~~J!_~l~!!1e~t2~1?~9.!M~~,.~~!9:~~~~QJlYlgng __ge
las divisiones sean naturales. Podemos considerar
l.-
sola
ce'als
'- . ~
e l~~;;;:embrosdeaa1Vfsfon"se
.,l
.!:
. . COMO
'1
./LO ESCRIBO?
1
trminosreligioeoe, uno que va con la voluntad de
Dios, uno que no se qued fijo en la adoracin de
dolos dlpasado.
~.,
.,
.~
-~
~~
:~
4
~
-~
i
-~
'
~
id
.}~
:
en
El.punto crucialee
. sencillamente qu,e la
:;.:;Kenwn6er
~l~.~r~
(sobre el holograma)
-(
'
i\
-~1
. -~~~~~~~~~::~i:~: ~
nmensque noocurrn uno despus de otro; slo
124
HACE_R MONTAJE
de
rte
de
es
.os
ra-
r .
!nEn.
go
E:~isI~!ri~o~;,~uando logramos,
el
o,
as,
-tr
l.-
-Jea:n Poufllon
PROGRESIONES
Otro problema frecuente al hacer mon~jg, es la
elecconae~unI!J?o-(!ej?rogresiil::r;a.:imos
... , .. ~., . . . . .,,. .,..,~,,..,.. ,.:., ... ,,., ... . ;c,~~.. . . . ,- .......
C;;._.. .. __,.. .:. :.;. .-~-~-.. ,..de
-. . .-~~
general para ir al detall~
inversa? Actualmen,\'1,....:.--
~.......... ,,,,,__
lo
tea:---rrna~iiifcaaa.;'OenCI3>.a1n
, _Y------- . - - -
_. ~:-- ,~- esar
~-~ . - al
~.~--~-cam
- ~ . , P.o
de atencin del lectormeaianteal01n elemento . con
haca
"._,_,,,,~,,:!-t~"<''-""A-111'"'''~!'''"""~\'"'"''>C"~-,....~1
..-,,..,,.~t'~-'"-'<Vl
....,,~ ......,....m,:1 .11:1~
~.,.,.....-.,,..""'.~-:,.:.1-"~Nt-~Jc.~",::;""'-''';-,:;"-~!,1~~'-'~~.:--.---
' '
'..._,,__...,, .. ,
.. _- _
, . . .
, _
riHr. ".las tcnicas de comunicacin moderna cons1aeran meras frmulas dilatorias a los comienzos
que engloban conceptos generales.
125
COMO
l.'
'
. .LO ESCRIBO?
Tan importante como decidir por dnde abordar
un tema es la necesidad de imprimirle un desarro- i
. 1101para evitar que el texto "quede en punto muer- i
to"; sea porque con lo expuesto en el comienzo el 1
lector no. tiene ms inters en seguir leyendo, o ;
porque los siguientes prrafos no le aportan datos
nuevos ni razonamientos que amplan el mensaje. 1
:
Ante cualquier tema, siempre podemos imprimir un movimiento a la informacin y llevarla por
:
diversos rumbos. Si escribimos sobre la inflacin,
l
por.ejemplo, podemos producir un texto que des- t
, criba el efecto, en espiral que sta desata cuando
todos aumentamos nuestras tarifas, o un texto que )~
destaquesus benecos paraestimular ~l consumo
de bienes.. Lo que no podemos hacer es dejar el
texto sin direccin: el lector sigue nuestra explica"." . .-~
cn, adhiereodesaprueba. Antes de que el texto .;J
. termine necesita saber, aunque sea mnimamente,
adnde apunta y, al final, tener una respuesta a la
pregunta: ' ~, Q me quiso 'decir ef. autor con todo P1
['l'I!',
.~
.:.;.:.
,1,
'1
I,,
I ~ i 1
.:
,:..1.I
.: ~
esto?".
.:.1
/;
:;\
~/
~~11:1
en que l<Jsfaniasmas ,
5e diferenaari de las ,
inspiraciones Y'nos. .
. permiienremouer- ,.
kgiones de ilusione~
para revelar zas
comprensiones reales
enterradas entre ellas.
-W. Harrman,
H. Rhengold
.,1;,1,'
11
m~t1
1'1'11'1
1111
,.r,.,,.q ,,,, .
::!{J'.J-:~~ .
'li(;jl!t'
:l\,jlfll
~
+ ' ~
';ff:<..
repetir:
para pedir-que, a travs.de cualquiera de los recursos expresivos del lenguaje escrito, incorporemos
al texto lo necesario para que se comprendan las
situaciones expuestas.
126
HACER MONTAJE
dar
1"0-
ter-
puedeser elapropiad,
el
' o
tos
>
EJEMPLO
ije.
ri-
>or
>n,
~sIo
lle
10
el
ato
e,
la
lo
..
'!El lenguaje
necesariamente
significa. Los
diccionarios no
dan un significado
total. Registran
un cierto sentido
indeterminado que
necesita completarse
en un contexto
. especfico; Por eso,
los enunciados no
tienen siempre el
mismo significado:
dependen del
contexto de su
enunciacin.
=-Tzvetan Todorov
CONTEXTO
-
,- ..... :...
,.,.
. I
'
127
C.OM0
LCJ"ESCRIBO?
-....
.
~~~~~~~~~~;:~~e~
\~1ones::~cturles
. ==~~-~: : ~._ , ,. , ., ~-,. y,_. de
, _.,_ ,construccin.
, ,. __._~----~-- '-~-~
,.
por clculo,
ondulante por iuego."
-Marguerite
Yourcenar
(A>~. ~-~an9-~~!~EE~S!~a.<<;:J~~-~!!~!~!pg
..res.tr~inja,
~!fil!!1Q~;;~9~Ql:!~:.:!a,,,p.reanuncian."a,. lo . largo.del
texto, cree suspenso;',
-........-~:...il!.:,~t.....-........ <;,<-At~l~~.. <'o.;<M..-;...'~"~'',~-;-.-,,._,,r;:<t._..,t""""
., .,". ::';: ,,.,:,'"-''''ro,,.""'-
,..
' ;,/'
.'J-L~1 ;,e-''"''"
. ,., :!i~o;l~!!~.~~Y~~thf~!]11Q!l!j~.~~'.i~d!!,~J::!9sd>
(~nla uni~Ad.." La reiteracin de elementos, expre. sfoiies;-efemplifica,ciones y argumentaciones smlares .. diluye .. su . consistencia. Si varias personas
dicen lo msmo.respecto de algo, resulta aburrido
escribir y leer sus declaraciones similares. Una
opcin: primero informar sobre los puntos en que
coincidieron y luego aadir el matiz original de
cada no.
El concepto de diversidad (o variedad) est directamente relacionado con el desarrollo y mantenmento-del Inters-delIector.
Razonamientos
.
.
'
,,
construcciones, palabras similares, restan fuerza a
lo que estamos agregando. La reiteracin de frmulas eri las estructuras internas de cada parte
tambin .hace quelostextos adopten cierto rigor
maquinal, impropio de la espontaneidad deductiva y de la realidad misma.
'
'
'
~-~~2:~~~t~i~~=:~:~:~i~i~d9!ill~~~-~Ig::g.~~!1-fi.1Jg2."
'!.1.~s!g,Q.
Hacer los desdoblamientos que requielas partes del texto .evta que la narracin sea
devorada por su forma.
ran
del
j~=~r~a~~~tl~~~~~~~~~~;
c~~~~~~-:~r~~tes~~~~,~~)t.~>\~>:"'"' '-~-~"'"" ,
en-
ulo
lZO
,.,.. . ..--...
ro-
ion
l!n
1es
1ja,
iel
~d)
re-
La habilidad de quienes escriben consiste en saber seleccionar en forma adecuada y original ciertas escenas significativas que se representan a s
mismas y a otras. Escenas con los mismos u otros
personajes, fieles o. con variaciones en la ancdota
pero cercanas en lo sustancial. Escenas, en fin, que
"llaman" a otras escenas conocidas en la mente del
lector y hacen que el texto "diga ms que lo escrito".
ctias
:lo
na
1e
Ie
1.
l-
es,
a
r:e
.:r
i-
EJERCICIO 8
Esta vez voy a preparar un trabajo en etapas a partir de una
consigna que permite muchas variantes. Escribir sobre una
129
COMO
LO ESCRIBO?
persona, o personaje, que marc algn momento de mi vida.
El propsito no es un biografa sino tomar algunas caractersticas. o situaciones como pretexto para escenificar puntos
cruciales que conecten entre s algunos pensamientos e ideas
que mantengo en Iamemora.
.
.
Este ejercicio, como la redaccin de la mayora de los textos,
me requerir tiempo, idea de proceso, contacto con lo que
. siento, y capacidad para escucharme y para desarrollar el
texto en funcin de una estructura de montaje.
La extensin puede oscilar entre dos y cuatro 'carillas de
mquina a doble espacio; es decir, entre 60 y 120 lneas.
.j
1
persona que renadiversos aspectos que me interesen destacar, o con quien haya vivido algn momento que me sirvi
para darme cuenta de algo valioso.
2. Trato de armar escenificaciones (una, dos o tres) de esos
..
HACER MONTAJE
zda.
=tete-
n tos
jeas
dos,
que
ir el
; de
una
stavi
sos
Je,
me
ida
\el
en
zrlas
ny
tes
ty
131
Trabajar
el Texto
CAPITULO 9
texto
surge una sensacin de alivio. Parece que nos sacramos algo de encima.
Tambin surge miedo: lo que queramos transmitir debe desprenderse de
lo escrito. Ahora es el texto quien hablar por nosotros y por s mismo.
Ms all del trabajo que nos hayan dado, esas pginas sonla .prmera
133
COMO
. LO ESCRIBO?
aceptar que sa fue la primera versin lograda
y, a partir de ella, intentar mejorarla donde lo
consideremos necesario; sea para aclarar aspectos
confusos, incluir omisiones, eliminar redundancias, hacer resonar todo lo que no resuene, etctera.
Una de las tcnicas ms eficaces consiste en leer
de corrido, escuchndonos pero sin detenemos a
corregir; y slo marcar puntos en los mrgenes del
texto a la altura del rengln donde percibimos
desajustes.
/"
TRABAJAR ELTEXTO
'ada
e lo
(agregar y modificar). En la primera lectura accedemos a lo que quisimos expresar a travs de las
palabras, .Y esos estmulos nos hacen vislumbrar
otros aspectos o detalles no incluidos manifiesta. . mente. c;:~ando ~? escrito se ~.E!~~-~-~-~f..!!!!!!1Q~y'}
J~~P!~~~~!,~,!~~E.!.~!}.J~HlYg. asociemos. (lo.no-dcho),
Y.a est "casi listo". Tal vez no necesitemos hacer
ningl~g~~g,~"d;' a lo sumo algn retoque sintctico, de lenguaje o puntuacin.
e tos
lanera.
leer
)S
del
nos
en-
los
.da-
cr-
nos
1 lo
elo
>ha
mo
"lo
10S
tal:l la
ma
ida
ier
el
de
los
tre
Ita
135
.CQMO
'LOESCRIBO?
En verdad, de algunos textos no estamos enamorados sino apegados; adheridos a los elementos
que volcamos en ellos para que retransmitan nuestras ideas. Al releerlos, indefectiblemente entendemos que sas son la nicas formas de expresarlo y
subestimamos el poder de otras expresiones que
no llevamos al texto .
. Podemos evocar (evocar: traer del plano de la
memoria al conciente) las historias completas recorriendo dos.jres, cuatro o ms datos aislados. Con
ellas, componemos mentalmente una situacin.
Cuando esos datos no alcanzan para que el lector la
reconstruya, no queda otra va que revisar detalles
que quedaren.ensegundo plano. Por qu elegimos
unos datos como significativos y no otros es una
pregunta recurrente en quienes escribimos. En
algunas oportunidades, para no desacomodar
ideas que ya tenemos formadas respecto de algo .. ,.
En otras, pata no -encontrarnos con elementos, y<
. argumentos replegados ms all de los conocidos .. ,
Por alguna razn privada los guardamos "detrs".';
y tememos traerlos .
"Para pr~ducir .
cualquier . .
transformacion,
14 Gestalf nifparte
principios."
=-Oary Yonref
i1
':
136
TRABAJAR
montos
uesade-
~Ioy
ACEPTACIONES
que
e la
~co.....
....on
In.
>rla
Iles
nos
.ma
En
dar
.go.
sy
tcl.
s"
si-
en
en
las
ue
~non
)S,
os
:i-
'
'
los.
las
lad
EL 'J'EXTO
Primero el esqueleto,
luego los miembros,
msculos,
articulaciones; cuando
sentimos que el tejido
recubre todo el cuerpo
de lo que queremos
describir, recin .
entonces observamos
la piel; y slo si el
texto lo necesita,
le hacemos una
limpieza de cutis."
=-Antouo Daumel
11
pr.
R.esulta.
ctico. hacer un.a primera lectura
si el texto fuera ajeno o no supiramos nada del
[ autor, atentos slo a su organizacin interna y
global, y reservamos la posibilidad de otras lecturas para verificar (y modificar cuando lo precisen)
137
1'. ...
..C:QMO ..
. LO ESCRIBO?
aspectos formales, sintcticos, estilsticos, de ritmo, etctera.
Una buena medida de la reaccin que despertar
el texto en nuestro interlocutor real aparece en esa
lectura: una voz interior nos lo av~.Si~~.e~u.cha-
( . lar
VUELTAS DE TEXTO
Las
dos modalidades bsicas de' redactar son:
.
"Todos hemos podido
comprobar que
rehaciendo frases
creemos no cambiar
nada; no mejorar ms
quela forma. Sin
embargo, aqui es
cuando las ideas se
mltiplican, se
presentan. incidentes
nuevos, crecen las
proporciones en nuevos
giros e imgenes
inesperadas.N puede
tocarse la forma sin
transformar la idea."
-Antoine Albalat .
escribir y pulir a medida que avanzamos, volviendo atrs cada vez que estemos descontentos
con lo escrito, y
': . escribir todo eltexto y revisarlo una vez termi-
nado.
'Ambas tienen pros y contras. De la primera
modalidad -la preferida por los periodistas profesonales- resultan textos que formalmente pueden estar correctos. Requiere: experiencia para
mantener mentalmente la estructura, atencin
para seguir el desarrollo fijado, flexibilidad para
incorporar elementos cuya falta advertimos, sen ti ...
do de orden y espado, y capacidad para dosificarnos. Es mslenta,
ahorra volver a copiar el
texto varas veces.
.
.
pero
nos al principiante, propicia el "Iargarnos". Escrbir suponiendo que la primera redaccin es la d.efnitiva carga ala tarea creadora con una exigencialastre. Saber que elproceso atraviesa varias etapas
-varias versiones al encuentro de la ms apropia ...
da- facilita llegar a cada una de ellas sin las expectativas del texto final. Permite incorporar una a
138
TRABAJAR ELTEXTO
una las mejoras necesaria,
texto haca su periferia,
' rit-
tar
.esa
roltos
'h
( E:>;!.$!~-ll~e..,~ri~ik-~k"j:I__ eLtexto. /
Consste en extraer del escrito el termino o la frase
completa y volver a expresar la idea. Hacer una
nueva versin de ese tramo en una hoja aparte evita
someternoslas influencias de la anterior. Recin
cuando nos agrada, la re insertamos.
ni-
-ra
~o1e-
tra
on
,9
ra
titrm
el
e-
'illS
l-
..
J
j
139
COMO
. l-----.
-: -,
:
'
. LOi'.ESCRIBO?
'
t _
~A~r:~W~rstJ~Z~~~~~f::!!t:
~~
.....
~~l<O,;>;.;.,L:~.ii~:,i,;,....-.._,~~
.... ~
.'.
/'
vez''la' "versin
LENGUAJE ESCRJTO
;;~;:~;~:~,?~:)rn~:e~~~t:!!::i~~Ft:~ 1i~~i~~l~
sacada de su interior,
a la forma que aparece,
entonces fluye
eficazmente una
corriente de poder
y la obr~ surge."
-Marbn Buber
~,-,=--~~~-
-:---.t::.::-~~---.---.;~---
dq~y~~~s_p~g~_p[~_~!!.~~-~~~~~Q!t~ll~~u~~n-
" do"4ec;ir_9.Qt1esto?"
tercera"'vezJ'ya lo abandon.
140
TRABAJAR EL TEXTO
ri-
ns
[ue
sel
ya
rno
su
na
o-
ta-
<
ri-
10
=li;a
l,
i'S
e
e
..-.,
;;
'i.
"Las correcciones
hechas durante el
. proceso de creacin
son, por lo general,
excusaspara no
seguir adelante."
-John Steimbeck
'
aceptarla globalmente, conviene trabajar cada seccin (captulo, tramo, prrafo, oracin, frase, expresin) como entidad separada, autnoma.
141
lCOMO
'. ''
LO ESCRIBO?
.?/'
PROPIEDADPRODUCE
.....~.........._,_.....
_.,
.~~
BELLEZA J/"""''
'>,,,..,.~.,,,,,.>'"
/ ,f
.deEllector.sedacuentacu.ando
1.as.palab ra~~~r.e~~n .
contenido real evocatvo: el grado de precision
\\
142
TRABAJAR EL TEXTO
en mente. Se dejan ver en trminos sintcticos,
desnudan otro aspecto puesto en juego al escribir:
el manejo del orden y los enlaces internos, de la
puntuacin, del ritmo.
'
...-"""---....,
~e~~~{.~f!s!~!1-9-l;;Jli,~I~l'~~!},!.~rmi~~~~~~J:J~t2~
r -Jt!fr~~; ~~~!~~~I:!a}~We~~~~;~
d;eYs~~dfu/~I~c~!~:~;-~fu~i~~~bP~~n~
I -----
,/.
-_. .. ,_~---
,.,
""'""''-'
..
''
"Para construir
cualquier trabajo
artstico necesitamos
algn principio de
repeticin o recurrencia;
es lo que da el ritmo en
msica, pintura,
. t.r
.I
...-:::' . .
...
.1 .
143
.'
./
COMO
LO ESCRIBO?
.,
. . ~--- ....- ..
./ .. .( ... (.''
funcin. gramatical clsica puede parecer un modelo excesivamente elemental, falto de gracia;
"escritura de escuela". Sin embargo, la sintaxis
regular respalda todas las construcciones figuradas (figurada: que por obediencia a la lgica de las
ideas altera la construccin regular). La regular
establece la meloda de fondo donde se destacan,
como figuras,
variaciones; al mismo tiempo,
las liga.
las
144
d~J~s
d~
111
rcoNoMi ri'Eii;:NciiJE
..._,
-~
- - ~.
,.
. --.
-..~;;:-:-
--~~ ... , ..
. .
~ . ..... ~...
145
.l~QM9
. ..LO ESCRIBO?
"La elocuencia no
estd en la cantidad
(dpalabras) sino
en su. intensidad."
-JuanFom
11
.,
'
''Los signos de
puntuacin son como
taifseales de trnsito:
ordenan la 'circuiacio:
de las ideas, indican las
paradas obligatorias, la
prioridad de una frase
sobre otra, el cambio de
direccin de una idea, el
sentido de lo que se
.escribe o cualquier
otro matiz particular
de lo que estamos .
comunicando,"
=-Norma Osnajansk
......---
.146
TRABAJAR EL TEXTO
~~ue
.
"'
1~s~:~EJY~!P:~J!i~'!~~~Y..m:!l~1J~tJ!!e,./
~
_
/!
.....,.... . .. - --~---..._,_~
~"-':::~.
__--roE..rsK]!Jin
. deuna-o:racorsm-embarg-u;enr~r
.......~. . . . . . . . .-.~. . . . . . ,,,.,,. . .....""""..c:i:~ ... ' . ~-,._:,._._ ..... - . -,~.... . , .,. .,"""""'""~. .,;.,. , ;,.,.;.~~ ' --
~
i
a
ea:"0n
de puntuacin. Las
., t
~-"""~,.,,;:1,.,J:- .,,,,. .. ,""'"' , ,.,.,,._,. )'):!.,,~,.,.,,,,,..,,,,~,~~.,-~~
.. ,,,.,"W"'"'"''""" P , . ,
'" '
--cosas no separan
', ~, ?;~!a una de esas marcas repartidas a lo largo de un
trminos: los
prrafo, el lector cierra la comprensin de algo
articulan ... Los puntos
(hace una gestalt) y se predispone a comprender
no separan oraciones:
otra idea (otra gestalt). Oraciones muy largas lo
las ligan. Los puntos
obligan a un esfuerzo mayor: al final de la oracin
y aparte modelan ...
:e.
J$tr
"~u,.~-..~,,.,., .
- .. Antonio Daumel
Ieza . oEra:"'nt;~-"'.e~
147
I
(COMO
ESCRIBO?
'to
co'n ~k~_l1j!.$.~l,,.,12r.6~i.m..o.punto.
.,
,,,.,segu.mmg11J~----,, .,
El IllQ"Jie~.esa.dinroica,.es.,.el~-punto~. 1 .~_o.mas . ~
ofkian de Eeones.
y de los
sentimientos y da 'un
. palabra."
.. . . ::::--T.S. Eliot
~~~~:-;s:;~p~~~~.
naranjas y pomelos necesitamos una coma entre cada
. variedad de fruta~~l~~<t!JJre las dos ltimas"). La otra
~~~~~~~~"~
uejempzo;'qiie""i(;'fl~'io'pa;~'"j'~~itart!lfeat~o. " Las
~~~~~~l~:~?J:~sl~9,!l:,;., ,\
148
TRABAJAR EL TEXTO
oracin de las frutas, coma" significa: despus de
esta fruta viene otra fruta. En la del teatro: abro y
cierro un perodo dentro de la oracin.
11
tla:}[J;>~,rp~s_ignct.ca__p.z,.d.e..-establecer-u.na..marca
',;ID.,~~~que,~~ G~~~~l~~~ga,.~J~
..2!~S!Q,!!, . ~.Q.DJ1n
0
p~~!~:S~g>."7.I\lJl\
No suele encontr~s~l~ en
las primeras versiones de los textos. SY.$_pos1h\bdades vinculares son muy ricas:-.r:~-L'"'""'~
permiten
, ., ~,. , .,~.-, , , , ._._, ,. incluir
' .~ , . ~~.~ ,_,. , _,___,otro
, . , , ~""
-~specto de lo mismo aesdeafefa"{j:(rlzcfra:s~;-snr---.
sarrse'"Cfe . la
-~"" ~"'~'-'~'"~o~-;
~ ~~;,.,.., ,
,,._.,
EJEMPLO
"Sigo la respiracion
de la mente como
separacion de mis
frases, la respiracin
del jazz como medida
para la prosa."
-Jade Kerouac
149
{:ON!O
. LESCRIBO?
lo difcil es establecer el criterio de unidad.
Los prrafos instauran en micro el mismo fenmeno que, en macro, la totalidad de un texto. Los
finales siempre sonledos como conclusiones (C),
operan como eldesenlace de cuanto se narr, como
salida del recorrido iniciado al comienzo. Ante una
oracin que suene a conclusin de las anteriores,
conviene despegarla de las siguientes con un
~fastidios
frecuentes para lectores de originales solf:"~--~
. lPr;afos si~~s~~:~~.:Pe dos a c~co. espacios
hbres a comenzar a pnmera oracion informan
visualmente dnde empieza cada prrafo, y ayudan a regular la atencin.
~n~os, e~
gu~tp coll}~~!-. ~~?nt~~-y
puntos suspJ?l)_filY!1as~,.~~r!li. U Jl~~dosa !--Rala.....
}?raque _c._o.ntinian,.DP~1~9JJJ~_.pr.ecede1L.P,ldeaun
solo espacio (no ms) despus de ellos.
.-..~-~~""'".._."-'">"'<""'-,-e,,-- '...~ol.>r;,
Elgtoncto
-.,
. ., .,
,,
.. '.'_,"-:\:'."' ._'._ :
"''""""l'/.'.""'<''"'-+1,~..,..-,~.,.;...~,.....;.,_
~.P~~s s!.~J2!!nt9=.Y.-Rt~~para
tar uno o dos espacios el interlineado entre prra. fos.S-venimosescrbendoa unespacio, hacer dos;
si venimos a dos, hacer tres: este blanqueado intermedio facilita la re-ubicacin visual de las ideas.
deaiino,'
. alrft:vr<los"~afcmi!0c;
Itiaf. ae- '
........... ""C''""'-".~l.
,
, ,
-. ,,
, ,,..-,, ..,._ .. ,
,._,.. .
}Q q~ .qYJn~ID. Q.. 4~~~,~~~! Una vez qe el.ojo le~ . . 1:
que se. abre. . alguno. de. es~tos~':S:i'griQs,=.V:iiza~ii~'ia~
. 1;:
cierre.
TRABAJAR EL TEXTO
'
l G~DU~~I?~~.,J---~-~~
-: c~.n1<?:~!:!~~!-~~~(1f! . . J"::Y.,i,,t;:.:P~!. las _ 1?'1..~~-~:~.~
<:lebe,Jlj~yqy,~, o.tiene que (en cualquiera de sus
c-c>njugaci!l:~f?) percibe sufilirrinalment . J ']QJ)o
taxatvo, autortaroy moral que no siempre tradu-
deberas imponen
mental."
,.,,-...,,r.,,,,,,,,,~,."..
R. Bion
""--~;--~"'"''.,..,:.~;<,~~~..,;.'~:';~.-'.:<r~---.
---,'
, ...
-,,o:,.,.;c.;~-,,_,
... ,.....,
-,: _ ...... ., ..
ce er deseo'~()']a'ltencfrtaeraufi5r~ ;,
. ., - .
'
~~-~i~;>
~~~(~~~~~tJ~an;f~~~~~~;~~!
.
n9_ puede reemplazarlo por algn:
=~,-=
._;~::: ;:;,;:..;"1C.:..---.:'--
-, '.:: -
, .... #''''....~~~-..,..
'
:~.,.,"-.puf#:g//
~,-;.<<:'/.:"
tqttrre . . \
e 'f.te2~sit~- i
. l~11g,~5~''"--,,,
<)<~':;~~~:-. ~ . . . . )
., . cpnv1ene.,.,,
(-~fi 'ia"")f'sona gramatical y tiempo que corres-
pendan).
f59~EN~E~(::~~1Tambin conviene:
Emplear palabras cortas si dicen lo mismo que
otraS1arga~J:~.?i~fir: . . ?'=1iigar~-ae~'ii!JlFE.r"J:-_-Ncr~
inj?lear dos o ~tespalabr---12~-~~iIJQ.g:!!~P-~~~9:~~
expresar
co~--~~~ . ("E.1f.4~(: ..~~J!!g! . . Q~ "7e fue posi~
-----'~
,
151
COMO
LQ,ESCRIBQ?
Evit .
o
de", "especie
. ..
..
'
,1
,,
,,
---~-
Tarnpocsu15estar""'erlegii'aje"claroy:~scillo.
No abundar: elegir la palabra ms precisa, la que
ms exprese. Contar slo hasta lo estrictamente
indispensable para sostener lo que querramos
sealar.
.....,,
lo.o lR~S!E~~Q,
q!!~Jl~e.re.DlQ~(fl~s~~t~.a:fi~~~~~!l~~~S_;~l-~.
"'. "'"''""''"''"' .
EJEMPLO
Es complicado. acep
Es complicado aceptar
la evolucin de nuestros
hiioe, admitir que pueden
sealarnos puntos de Vista nuevos y ampliarnos
nuestros horizontes
-limitados. Nos resulta
duro dejarlos partir.
tir.
.'
,_-
' ,.,,,,
'
'
".;t.
:,(~n'"~~-~~i-
nan'mas"qe
'"f<j.~~-.A
'>,,-
..
:_~~~~~~~~Al~~':~~.-
152
~.,.,~avetes:~c'v~c:err~y"'c:-emocio.'
',
;.
TRABAJAR EL.TEXTO
en esos casos, basta presentarlos y dejar que el
lector. saque sus propias apreciaciones .
'~La prosa es un
material donde, tanto
autores como lectores,
necesitan confiar no
tanto en las reglas
corno en sus odos."
-F.L. Lucas
_. .
..
,0-~'"-.-----."'~t
LNoCo1Un<lfr~ffiet'f<!~=c~-~!!!1-gg!}. pl despla>-<4"-.
W>~>'~.
pg. 97)
{_vsa~:=;~~~Y?~~caso
._
f'!'
,.,....
........
~.t&~l~~
...
~~"'4~
.......~,"~>''L"'"'""'"''"''t<-,.t.<,~:'o~l'-"'f'~"'"~~-,.!.,1,,<;<~\M''-""~"'""~'C>~'"""""'~"'l.:t::Or.l""'""'"'-"'~,
i:....;..,;._"'"'~W.,.,L')l.\<.,(1'.'-"::4~..:f.';'..t.,,~
'
~~ ~x~&~:!:r;~~~~QJ~_9:YQ~"~.~~.Y~~~~,':>.~!,.,~.~,~'?!1
comparaciones excesivas.
'"-'
153
. -._-c .o_._:M-.
-.o-_
_," .,_
_.,
LPJ~:SCRIBO?
"Trate primero de
escribir bien y. la
originalidad de la forma
llegar por s sola. "
-de un taller
~~ner
los adjetivos despus_
de los _
~--y9s. Salvo excepciones (primera
versin de un texto, grandes proyectos, molestas
hernorrodeslelefecto de anticipar el adjetivo ms
que calificar al sustantivo, contagia un contenido
potico (la blanca casa, el caritativo hombre) a lo
que est enunciando: En nuestro idioma, el adjetivo cumple su funcin con ms pulcritud despus
del sustantivo.
~band~~~~!~
var lQQW~
itl~
1osl'asenros ~f los
iesperados y, con el tiempo, a los mprescndbles.
=
~.O ~~<;i._l;!f.i!<rnln!s.
gu..,.(TY.n.Mubordinad~~.RQt-
~.,,
. EJEMPLO
"Si buscamos.amor en
nuestras.oidas, nuestros
154
TRABAJAR EL TEXTO
..,\; :~~~ e '- ~ ...":."'"~--.-.......--~,....';. ~:;;.:.;.:__.
,.--;.'.>
/~
.... ,
.... -.....
-~~-~~;r.l~-~~::::~~!~~~"~~~~~~~!~~~~-
. ..
-_
>-"'')
......
.9~~- ~.~....!.~P~taJ!\
~~~~~.~~~iill?!~~~:-~:_g5~::~~E~~~E?,.ii,s2~I?!ls1~.<'.~1t-
11
~e''
, .. - . '
. .\. -.-"'
- ,- }, ,
-u
dama en marcha:
pa11Q~fJ.Ad:~~~.-sonoras.
y su ltimo movimiento
poctenntnado..eltrabaj.Qs.obr.e._un.texto.
si..s.bif?1e.n;~~frcturas~~ descubertasenlaestructu-,
ra, en el desarrollo, en la redaccin o en la ortogra-
deip'laza
las lineas
~Q..9ar
,_;.Jean Codeau
...
'
,.,,,/"'''"'"'"~".
.,__,
"~
'"'
-".,,\}
<:: .: .
bpdmer captulo.
~~!. .
j Cun~C! . .
to? Cuando:
.....,..,___._,.;;,_,.~.-.;.1,..v....-~~,_.v...,..~~~-1.,
"--- ...~
....
pertenecemos,
i.;;.~_..__..........,
;?:.,~- so~g~_...~~p~~~~...f!.~-ID~Qdi(ic..arlo_e11Jiu1cin_.Q.g.l
t~_~to m~.9!!.~~~~fil~ell}~g_c;,iQ!1.e.a-QY
.e.. nQ~LP...IQ.QJJ.ce(el
tema escrito),
EJERCICIO 9
1. Busco los textos que prepar para los ejercicios 4, 5, 6, 7 y
8. Antes de leerlos, les saco una fotocopia y vuelvo a guardar
1
155
,CQ]\10
:. 'LO{ESCRIBO?
los originales. Trabajar sobre la fotocopia para poder constatar despus cul versin me gusta ms: la original o la reescrita.
2. Tomo el texto que recuerdo con ms cario e imagino que
voy a leerlo a alguien desconocido, pero que tiene mi mismo
nivel cultural. Quiz lo descubra en esa revista, suplemento o
tipo de libro que leo habitualmente.
3. Visualizo a ese lector y lo "traigo" a mi lado; con sus -ojos
(de l o de ella) leer mis trabajos. Su participacin est condicionada a que no me haga ninguna crtica destructiva. Simplemente .le pido una lectura objetiva, sin mostrarse condescendiente con el texto. Y que me seale en qu partes el texto le
llega y en cules no.
156
'TRABAJAR EL TEX'TO
8. Hago esa labor de desestructuracn y de reestructuracin
tantas veces como las necesite para que ese lector entienda.
9. Esta etapa insume muchas ms horas que las previstas, ms
marchas y contramarchas, muchos ms desdoblamientos. Para
quienes tienen poco "oficio" parece pesada, ingrata, sin gracia,
muy lejana al vrtigo de la primera inspiracin. Conviene que . .
aprenda a recrear el mismo entusiasmo. Escribir es probar una
y otra vez, persistir, admtir que entre lo que tenamos en mente
al comenzar y lo que vamos a presentar caben muchas transformaciones de la idea original.
10. Trato de aplicar todos los conocimientos sobre desarrollo,
disposicin, sintaxis, concisin, puntuacin y estilo que incorpor a lo largo de este entrenamiento. Aqu, con seguridad,
apreciar la comodidad de trabajar a doble espacio y con
mrgenes laterales amplios.
157
. _GOMO
-;t;diESCRIBO?
16. A la vuelta, busco nuevamente el texto original y lo pongo
junto a la nueva versin.
17. Leo primero la copianueva desdoblndome en el lector
imaginadoy me pregunto: "Qu opino? Est
clara, completa, elaborada esta versin?". Si me gusta ms, archivo o destruyo
la primera.
mas
158
SEGUNDA PARTE
La Inspiracin
(el 10%)
(Inspiracin: iluminacin)
TRABAJARELTE)(l'O
CAPITULO 10 1 La
Fase Invisible
del.Proceso
tiempo, no llegaramos aningnlado; slo repetiramos los viejos cliss que todo
el mundo ha repetido durante siglos."
//:
'
{--------""''"'"'''--
''
"-
"".
''.
'
'"
'
' '
'
_g~~:;~~~~f~-~!1;;~;~~;~~f1ffr~!~~*~~~fif~~~~!~:~T;:
p ...... _,., ., . ,...
n. .
-- . ---- - ,.
'"""""'''" ...... ,. '-
..9.-.....
_p_ .,.. ' . ,_,];?, "'"'
ms evidentes.
e'''"'"""-"'-
_,, ...
-----
__,..,_,., .. - , __. . .(
i ''
"'""''""""
'"
\~::+F:~~ni.-~~~~:;i.~~=..:.::,:.~,,:::"~ . , .. I
.....:...-.0....H
..
.:
:..
11
1 0$
det~es~ructfuracin"t
recteoddeanst.
aet1oedt
1 . ras
a cernea1aci1:"m.
arre
lopsacrltis1,,asn,
Jpogra os no m~ 1an
. ... .. as
..... mIS Aalbdoelssaarml
; as
.
< en cajones con muchas divisiones: las a con las a, las b con las b ... Para no
tener que buscar todas las ideas en la bolsa, cada persona necesita
disponer de un sistema de cajoncitos similares donde guardar con algn
...
.
.
.. .
..
..:
.
.......
...
. ... ,..
.' .
11
P ..
161
"Nosotros no hacemos
la lengua, sino que
' la lengua nos hace. "
=-Perdinand de
Saussure
1 . :
"\
)'~'~-~.
desarticulacn de un clis,
. posterior agrupamento de
Q 'contraste,
. .. . .
~
J
. ..
-~
""' configuracin de un nuevo molde.
1==
Desctibrfr:aeJar que se
vea una cosa quitando lo
Rara vez alguien que escribe sabe antcpad-
que la cubra, enterarse
mente lo que va a resultar -y cuando cree quelo
de algo que se ignoraba
sabe, siente que el texto carece de gracia. En ver- . .
o en lo que no se haba
dad, aunque 'el texto nos salga d corrido y se
reparado.
parezca mucho a lo que tenamos en mente, en et
momento de - escribir descubrimos, probando, .
..
~-
162
Casi todos los escritores {de ensayo, ficcin, poesa, periodismo) admiten que si no escribieran no
sabran qu hacer con todas las ideas que se les
ocurren. Ante ese flujo, no siempre lgico, necesitan construi~~~ ~~tema de almacenaje.q
~==";:== .
v. ,
('1 , ~(;
. ' ... ,. , .
:.: ...
.::~.~~:;~~:.::::.~.~~~~;.;:;:::.~vi;;~
Hay quienes reordenan naturalmente, sin conciencia de lo que acontece dentro de ellos. Algunos
estn habituados a esa retroalimentacin y la
manejan sin dificultad: captan lo que puede escrbrse de las situaciones y lo escriben. Otros encuen.tran trabas.
es
1nn!lme9!~c~~,0~~%.~r~:~!:'l'l.!\i~nt()S
de . l<5I'-1.~. .S..~.!:~~~~
Jl.nant~.
r,... ,.~..
I"
"Todo creador es
.
, . ciui{adano de una patria
' '. -~~$qmocida, diferente
. .:". . . . . :. : ~.gq'Jn
. u~f,la que le di(}
<<-.
moqJfica-r--el-disy--crearuna expresin.
(,,......"~T
>")
~~OCIACION ~~~R~ENTAL . . : ..
di;;ciaci-6i~~~:e;(c~~~l.;~::;d:e-creadores~.y
artistas. La transitamo1rt'<rdos:1iJadie est todo el
LLa
163
.lCQ1\KQ_
ix.1. ..
tc)-i~:scruao1 .
presentes "y" en otro mundo paralelo, limtrofe-o
situado a aos luz de lo que est pasando: Esa
simultaneidad -por la que muchas veces nos
consideran "idos''- tiene una conexin directa
con el espacio interno donde nos instalamos a la
hora de escribir.
Di$odadn instrumental . es,. y_J;la,. ex12!esi~
~ptieai)ar~e~~ea
l? ~~g!E~o~r~~!~~.fil~-J~ieL~ _
(J?~~S~~~ Casi t~d.C:s los que escribi~~s
t~noaos de escisin: el acto de escribir
nos ofrece la oportunidad de hallarle un sentido
til a esa caracterstica y un punto de encuentro
entre esas partes. Escribir es estar aqu y all al
mismo tiempo, fabricarun orden para el desorden,
una dscplna para la ndscplna, apartar lo tx>
<;.o de lo nutritivo. Nos permite entrar en esa zona, ..
salir y volver a entrar-el texto es el souuenir de ese
viaje .
~... :.
es
parlisis. Pero la
. irna~naci1! por s( sola
. ,,
es t'}.~fJ.tl_.1 .
.
. -Gregory Bateson
... ~:::;;::.;q1:.
'
: .
. .....
. l/Espreciso que
: ncontremos de nuevo
>:los nombres
de
las cosas,
i\'.;:,:::.':-_.....:.
'
.escuchen, no esperemos
que
nos obedezcan."
', -Yanns Yfants
~::,
\:\
:~~;.;;.:~?/ .:.
=.:<:
~~%'.::':(;.~-/- .-~:
.- - }!;_':'::.' ~- : ;
Instrumentar la disociacin no es un estado intermitente, tipo ir-volver, sintonizar un rato all, otro
ac. Es un entrenamiento, un programa, un acostumbramiento a facilitamos las condiciones para
que interacten nuestras partes ms y menos racionales. Es poner nuestra capacidad de ser concretos al servicio de nuestra capacidad de percibir ms
sutilmente. Esta plasticidad contribuye a no cristalizamos en imgenes, ideas, conceptos prefabricados que nos sirvieron para entender otras situaciones y que;: al mismo tiempo, nos impiden ver las
nuevas con nuevos ojos. Un aspecto nuestro propicia las condiciones materiales y cuida del proceso
para que cuanto aparezca en otros estados (no
habituales) de nuestra mente pueda adecuarse al
acto de escribirlo.
Los escritores que hacen las paces con esta interaccin cerebral acceden con menos sufrimiento a
zonas muy. sensibles de s mismos y de lo que
narran. Algunos dan vuelta como un guante, sin
perder la cabeza, vivencias o emociones porlas que
transitaron. Eso que en otras circunstancias se
convertira en nudo en la garganta, o lgrimas, es
fuente de ideas, recuerdos, observaciones ... Y, especialmente, de una profundidad narrativa que,
cuente lo que cuente, transfiere al texto algo ms
165
>.C()fy!o .
: L'.ESCRIBO?
que lo dicho por las palabras empleadas.
HEMISFERIOS CEREBRALES
INTERACTUANDO
"Siel cerebro fuese tan
simple que pudisemos
comprenderlo, nosotros
seriamos tan eimples que
no lo conseguiramos."
El cerebro ti~Ji~~.s...hemisferiQS.E-a-las.-perse;.
destras, e1-_Sq1!!~~~& el 1',~)Jtjsfetjq_pominante,.~
EnToszurdos, .el derecho. La mente concente se
mantiene activa en el hemisferio dominante. To- .
dos los fenmenos no concentes se localizan en el<{
no-dominante.
-L. Watson
?~ .
~ ,.,,.~~~~~_!!ye~~!j~
.a11T<;~
!e-!!l.~,~f!....~~~M'"'~.Jlj) .,.. ~,, , Y.5?..J!!l.. '~~~~!l~!Q.!\.). . . .
1
1r>~ .
i~!~~j~~~~~~;~
i -=-~=!:~?:~T!;~~~~T;;Sf~~~
,
sas,
_/
J~. conceptualizaci~.~.~.~\o,~~!~
,...... ,.
(- .....V..t~"':.0-'~'':\)"'';:!.""'!t'.,..;tt~~~""-1.-,.. .. ~~\-
......
/''
:v--~-~l'"
-~---
i"~e.r:ctan.
..
"El potencial de la
tcnica est en su
capacidad para .
fortalecer el trabajo
intuitivo; no a las
sistematizaciones."
. -Joaqun Baez
.,
.1
~~~~~~~fl:fi=~~=,
,
f!a;o-:i':QijQ'~JJi.::m~i..'ii$.il1nI~S:Xci.Jnfot~
__,,.:_secuencial,.
:w
med1te:la1gicade
.!?...9,~~.E~~~.~..~ISl!~.!-.~~-imlill~iiP.talas
. tot~!~J.
d~~~-~~l bl9_q!:!g}J~ ntegra .P.9..r ..fan1dades..anal(?;8:
'166
ya
:l
El cerebro
, . .~l-.: ..
~..t,::~>,t~
.. .:v.~
... ~
l ~. ~. '. -~ :
. -. analitici>
~n-los diestros)"n~Jiene
intelecto
capacidad de (!Xpresin . . ):
.mente conciente
diiecta: recibe la
. ~:,.~
obedece a la razn . .
DERECHO..::',-:~~::~~...
: .:~n.
,;~%~=~6t:::s .~ ';~'
do
deuizqute1
.
(dom:nante en
. los diestros) Y
requiere de ste
para emitirla
luego 'deprocesarla.
Aunque la teora
hologrfica sostiene
,i:iirebral. qlrga la
. 'ff1Nrrrz/lci6n global,
-:~
~ .. ,~
"
\ .~
... .\ : memoria de s~:~~~~
dlkch{J;~z desarrollo
(el wartista~)
' :i "!>:. :
intuitivo
mente
. mente no conciente
obedece a las emociones
. ,
de las "funciones
. . especficas asignadas al
hemisf ero derecho favorece
.la actividad creativa.
167
..
subjetivo
genera 1m genes
conceptualizacin hollstica
percepcin global
resignifica
forido,totalidades
(el bosque)
diseos
percibe.registra,
procesamiento simultneo
memoria profunda
fe
.COMO
.
. LCJESCRIBO?
~fa~E.extos~:~~;:"""'''"'-"''"'i,;:;:;::~:::,~~~~.,::~;:"::::=~:::::::::.-:<-~
(
intrnsecamente
unos e indivisos."
-David Bohm
El no ..domina~te!fe~~~..Q~hrteallH
dad corno un teln de fondo y registra nmedatamente muchsimo ms de lo que somos capaces de .
decodificar; Las informaciones acceden a l como:
bloques; sin categorizaciones espaciales ni tempo- '
rales, El hemsferiodominarite hace la sntesis delo
que capt el no-dominante: clasifica, pone palabras, tiempo, espacio, figuras, lmites.
El no-dominante da al dominante mayores perspectivas paralo que est tratando: esos chispazos'
asociativos que llevan al desarrollo del texto po:q
secuencias ms atractivas que las previstas.
(elsignilia""
~., ""\.
/
'
escritor es creer
P!ofundamente en algo
y no decirlo."
sarlo naturalmente.
-'.....Gerge Leonard
"<,
"<,
os contenidos del hemisferio derecho slo aleann. el n... 1.v.. e.lde la conciencia luego de ser transmit-. ~
~~Jizquierdo.
. / l~w d
~.~,~
i;.(
\1~
"'
;~~~ctu~e~~~~~~1L~f:~~~~:tci:~:~~"
~. . {r~..~.l..".
. .
. . \ 1
. \. ,
y~~:,;),~~;
A1
mayora
rJ?iert. s., 1.. m~.,.t~.
. '- ~" ~,!!!_b-.!~P..:.1.~~.
. s.~: ,~.~~!1."'Z-.~.!~_ .
. . 9--~_.:.!-~. -(;~UY..iQdeS:::que. .relaja~~~~D~,-
. y.1./ .
..,~'. ,,i ..~,.~ :, ,\
....~'f)\\?:1\1\:,~;
\\.~1 .
. ~J\"'~. ]v<~ r11.
. . . . . J...
~~~~~~~!~$;()~~~ifi!~~~~i2.e. f~..~1.1a~~!~
'\. . .
. /~ /,, . . / ,
[..,.~:.. .
.,
\ .,
{ . ,{.; ')\,,)
'
\J.
1'
.'~
{:'.')\
d.Q,;!~~!l,!>.l!e,n2s.. .:;..-~~~g_E~~-S~f~~!~~
.
~J~M0~~~ -~c--,.;-
O' U
.1
16. 9
f t [
:
.\r1,\/ ..JVVxvt/
"\
':.\'}1
.1,..
j I'v.)I},.
t,.~fl\1\ .'.
4\~Wt
1
'1!,:,i\.i\ . i
,y.,.
\,,('\\1
!~
rJ' ,, '
~/.
...-''\.;\.
\w
.lG9M'.O
>ESCRIBO?
.
Ambos hemisferios operando como una unidad
sinrgica =-cooperacn potencada=-, dan lugara
u~ay~...ierid_
. de la conciencia.
,,..~..,..,........---.~-
...,,~
.....
,,._--.
o.
<;
de s
no
La escritura, al 'igual que muchas otras dscplnas, se nutre con ese tipo de transposcones, Quien
escribe es un perpetuo asmlador' de datos, nternos y externos. Observapermanentemente y cuando alguno de esos datos encaja en el vaco que le
.... __ fHC.:Qxnpl~trpr construir una dea.seapropa
de l, lo poda, lo elastza, lo acenta, lo disfraza y
hace arcilla
innumerables transformaciones
hasta que ni l mismo reconoce de dnde lo tom.
para
"Siempre he escrito
170
i
'
'
ll
. J:.1~::~=:~~ad, ll~;~;~~~~~~;;l!~~~:M!~~=~~~ r
)
14
sr (
)\'" ...
. la sciguen
0.mLant~iendo.
.:
~Wl$
11
ree~5~?~:. .!.,f:'.~;~~~~-~!.J:2~.~~~~~.~~~-~~~~~~~:f /
~-ifi~I!_~N~~~~f
-- . . .
171
COMO
. :LO ESCRIBO?
{.,
-.
-...............
~., , r
',
(.~---~!_al:-~:B!Ji~s~es . una
"'~
_e~p!~~!~-~!!!1?1~Jrg:_~
.~:.meno.
' 5: ~!~~~~~?:~-~~~ ella,
"Prepararnos a escuchar ,
la voz del pajarito."
-Iris
Scacheri
---~;
"Incluso en la mayor
abstraocin. hay siempre
biografa, pero cuando
un hecho se puede filtrar
para que sirva a tu
vecino, deja de ser tu
dolor de muelas, tu
biografa., y se convierte
en algo comn con lo
que te i.dentifics."
-Luisa Putoransky
172
"':~
'\
"La originalidad de un
hombre brilla no en las
~---..
~~"_.__,..~,.., .. ,, ,..
-"'
-,,
.. ,~
d~i~g1a-y'"reguiaridad . .:~~Iili~~-g:r~;~~ii!iiii:~~-
173
J:~~~i.i;:'..
;:-~>'-' CPM9
-LO ESCRIBO?
r~'.: .
~,~;.:~>
1~
DONDE -.-ADONDE
1 DE
)L_
.
. --.. . .
tz:
~3ns~~e!~t~ee~
/{ .:
misma, se lo adivina por
'''"
eltono, por el modode
. . . decir. Es el que habla."
-Hebe Solves
'.:..':.
j'
. . ;~!~:!:.'?bin e~ una .
_
. John
_
Updke
./ ~~11.!~rd~'.- . eralas:Ralabras,
. q~-~'''~"'"'"''~.!~~-.
.
.
l.~
. .
,,,,,;;,~~~~::::.;.;.=-~"-
.
.
e~~~~-!~~--~~~@.?~ . . . .
.,.,~......
--~--"-"'"''
'
-'+;,1
o;<'> t:'P- ..
dnde, fa'cilita:
. Ja::~v":~:e. .scn.ti.lla:.~
. -de-esertbr
.-,-~-~~-.-~-~~~~~ . ., : - '. ' ..deamos
"'"~_,~J..~.., ,.,. ..,,, . .,""'~'"'"'~,,.....
~':!~de unsolo 1!1E;2~c;i&~.~~~~~Q,Y . ~~~!!.tYnQS..-qg~,
<!esae e1~0.tt.Zl~ien."nos"tira. una.cuerda.
...,,..,,:~.;.-;....~.-..:. . -.:.:,,.;:"""q"~.~"l'>._.,,,..
.1
. J
~---,,..,..~;;1,-:-ll\~:1""~~~~1~1;,~~;:-, .. ,
' '
174
. . . .. . , ,':. .'ii_.;:1-w.)~:;rn:,.
<
.. .
. . .
"Cuando ya nada se
interpusiera entre
nosotros, cuando su voz
fu'era mi voz y no
distinguiera entre lo
cierto y lo incierto, lo
ficticio de lo 'r.eal, tal vez
alcanzara esa realidad
literaria que, ms que
'ver, nos permite
entrever como un
relmpago la verdad de
un ser humano sin
disipar por completo su
misterio."
-Jos Blanco
---~
~-,,_,,.,
__ ,
'
,_
',,
'.
',.,,...
'"'
,_.,
,.,
"
,,.,_
,_._
.,. , .
., '.
1--1
.. ,,,,;,
- '"'':.,, ;~--~.:
--
.-,<,1,.;r,.~,<'/\)"N:Or''~!.:N.~-'.':-..;.,..'\'h1~Y.::'-~-'~"~">"'-''""'"~~..,...,t':"l""""l"'.:,-.,.,,
....,,,..,.,,~,,~,,..,,~~P..-1''"'~""'~.,~ .. N""'~P.
d~
t ANT~!~:Ll
...... =
~..::=:::----""'
.COMO
. .::LOESCRIBO?.
-::Y.~:ir.\'.'~'1'!ij".r.:-:-~"'""''''P.J.17~::.:r.~~'fr-::;";i;.-;.~~l>Qi1-'!~:';:..-:<_-,t
-.:<
' ' ::--_.~r.;: ', .., .. ~ ~ :;.~: ..~~'"':'. .\ll\!"~:~J'.'\'"':'~'1\',... ,.,~~~r:"'':'~'"')"'"'l'~ ..:.,.1~""':';:-:
'
':'.~-.~:rl't.~"'~~~~..,...-.+-...rt"!'l,....7~..,....,.,,~. ~--.
_,,,,.~:----""'~-:--r...
~--
~~~~~".~':.';'.""'-~~~~~~.r,,-:.--:...,...~--~r" .~--.
l~~~~~~~J.!Q;i~l}f~,~n.tr~~'"eA~i111~p!Q~i
SQJ9,,.!~
palabras que hay en esas inmediaciones rel}~X-A.'.
. . . ..
'
que
'
-.
. Cuando esto ocurre en el autor, algo similar ocurre. en el lector: tambin l es otro despus de
leemos.
"Todo conflicto
PfeSU,pone lmites y la
lucha contra los lmites
la fuente genuina de
los procesos creativos."
. . .-Rollo
May
e~
textos
d,.;. ,. ntiestras
rrianos
IQqe::t\.os:--:ueaa
: ;:
. __ salen
- ..,;.,..........~;.
;._. . . ;.:~::'.'.~ .
- ~------~- "y
..~~........ . .,
~..~ ::::.:::... . .
no sqn los.escritossno latarea: el . f! de ~~crfbi:t\ ,;
~--.~
,, ._.
..:.:..
.
~_
\,\'.'.:.,.,
"'
',
:.. _:-...:::
. . ne-~'Tiempo~.~:-~1iempo~. poaeniosr1er....a'Igus(+
Pd.. ,o.::~~~-~.
. !.~-~~1!.~.~:~J_'?~.,~:?!?.~.~y_iy_~..~.!. ~-~.~!:.i
en que~~p~g~~~
1'0S 'ue1a:rr::" . . ,,,,_,_,_. ..
~ ,,.,,.,,_.,,,~,W.<M'">''
'' ,, __ .,.,;.
'"""'"''"''~"'>'
"''''."'_i
v.~ M
i~~-!!'M:~}~Q.
;~~~J?r~samos
una idea; sta no
-<..;;- __
......
,.,,____..................;:.~:...,_.,...,.
.,.,.,_..
.,..,___...,,..,.,,..,,..._,...,,~,MH~~-t"''>-.1,,~".'
176
~e~
~rro~1 Una vez que lo hacemos, la nueva configuradn mental puede cerrar una situacin que
estaba inconclusa y damos la posibilidad de experimentar ideas nuevas.
...
te
"'1'--.:'J'~~~~,,,-tx,;::,
(.
c1,~
o
l-
a
a
s
e
i'.>
:
Kenzo Awa
>'y,Eugen
Herrgel)
e>
..
Jl -
'
',
~"7~g~~g/~~~d_:~.~~El~~~~~}<lSta su lt~
:: ~cq..
.....b<:A,:'~'.
,.,,"<,, "''
r~.~
.,.
.J~
"
~~~r,ntl~!~ro~~~~~r)
. ~1~~t~~~~~i:~~~
~
- :.~P!?.~~~-~g~...!~.~ef~!Y!f!.g.p
Aunque no llenemos
pginas, estamos escribiendo.
La
mayor parte de lo
r-,
.
.
. .
. ',
que seescribe no se hace /
'En nin nlado est escrito qu ni cmotenemos
en u mquina de
( ,,.que esc_.rib.ir .... . uanto mas aceptaiiio~Sla-amamr.c-a._: .;
escribir ni sobr el
~ d l
d
. ~scritorio. Tiene lugar
"de proceso ndiv .ual, cuanto ms escuchamos ~qJ~
en los momentos
que surge del contacto con esa zona de nosotros;
tranquilos y silenciosos,
mismos que nos indica lo conveniente, ms cerca,:~[:'.
mientras se camina, se
estamos del reinicio.
.
., . ',',
Cif'eita o se-juega a
..
f:,t,:.:>/,"-~:~-~~alquiercvsa;-0--,,.~----~--Eralirentactn no surge de lo que escribimos':_' .
{~::.~. . ... ~. . ~nlcl~so 1 hadblar ~odn
sino de la parte de nosotros que ponemos en Jug . .:.,:
<
a guten no emasta o
. . .
<<
W'.Hit:ff . interesante. Uno trabaja
~~- escribir
:,
;. ,, ' . ,
11
subconsciente. As,
cuando me siento a
escribir resulta una
mera transferencia."
-Henry Miller
/\ ' ES;E
sILENCIO ES pAAA ESCUCHA~~;>..:.:
__
.
~~ ..-~. ~----------------- . .r ~: .
....... _....--
"T lo dijiste: yo
obedec: he copiado
cuanto dispusiste. "
-Oraci6n del
Escriba
'.O
Es un error generalizado considerar a ese momento .como el grado cero. El momento de la crea-
l-
;.
;~R~:~;;;;t~~Jr~~~T~~~ )
e
.e
. ,_
~=~!;t~ri~i::J1!~se~o~=~=~~: /
. .-La
J- .
creacin entraa a menudo descubrir est~
s .
. "Las frases se forman
-, :':'. por s solas, no sabemos / reacomodamientos subterrneos ms que "~yen.-.
)\c;(imo; los prrafos
/ tar" cosas nuevas.
.
.. .
,
,
.
-.
.
~Uabarzdonan las esferas
. .. . superi6res y descienden
Porque lo .escrto es el estado manifiesto de .otro
p:'.aStenuestro mundo
latente. Sustituye las imgenes abstractas con pal~...
:.~}ffettblunarpara
bras, reemplaza un trmino por otro, transforma
'/!alimentar nuestra
ideas que permanecan inamovibles, produce .un
>z~mli. Ne'cesitamos
nuevo sentido, un nuevo orden en el pensamiento.
~infregarnos a estos
I~stM.os de nimo
)ifriisteriosos, sin
\;:;:'r~sistirlos; De este
.,
l
a.
ti;.~~~e;~~~o
estamos.
con
Otros
y
tampoc'"'estanros . solos. Nos acompaa nuestro
L-
. ., dignos de convertirnos
/en mediadores entre los
j}>c.1..Paul Brunton
C'.OMO
't,O''.ESCRIBO?
':'.:.:.''
j-~~?a,~~~~--,
e '
mente su relacin con otros estmulos externos
ingresa enun proceso que combina el mundo de la
mente en el de la materia, lo racional con lo
. irracional, los contenidos con las formas.
~~..:.~:::.:"~'"""!
'
'
(E;
~ilen~~)~~~-:g_tttggi_\}J!fil~~,~E~EJn.t.gg,!~!~,,.
e~mvl!fes. Concedrnoslo dentro de un marco
"-'<'~exfmo~}erarquizado (es decir, en lugares y tem. pos propicios) favorece esa conexin en el plano interno.
espadoCobrtiriotra .
dimnsin, otra vid!l,
~~,~Jg.9.1!~~,.fil!!~hJ1~<;.~sitaroos__pat-gJ!~E~~~r . . L
escribir. .:
otas luminosidades
cuando se produce la
:#fupcin. En ese
OTROS SILENCIOS
. S ilumina
-r+-r-:
'agritdan o mejor-afcfio,
el poder de los sentidos '
f:S infinitamente
superior, permite ver lo
que habitualmente no
temes, escuchar fo que
habitualmente no
escuchamos, y crear lo
que jams hubiramos
creado sin ese estado de
conciencia exaltada:"
-Carlos Marcucci
""
:::;,
180
:: .._ :.
..-, .,"
i-
a.
tiene hon~laei~-~.
011n una. expr.es.In de amor
maduroxel
adherencia
fuerte
"~ desapego~J!na
~- --.-.
---,-- ..
....------..a- lo
~~~~~~~~!.~.:~!_~~~~~~-9~~--!.99:2. f:~E~~-!~~~ 5-jgt:li,f,i.~fl.do, el .te~QX:".., illQ.Qg!~m::.JQ.S . .. plJ!ltQ.s.. de. vist. y
.sii~!J.ggJ~i..:J~~lirnd.~.rigida. :. .pueden ...Jnt.ex.rnmp~. --~1
~~--'"""-
p.rQCe$.ID!.gn_tQJJglQqp,eqtjgr~m.~~si! ~~Y~.~.4~
e~ ~(;:titQ.~l
entablar una nueva integracin; esta vez de temperaturas .. Lo escrito al calor de . la inspiracin se
prepara para recibir una lectura fra, desapasonada; o, ms bien, neutra, apta para apasionarsecon lo
que logre transmitirle lo escrito, independientemente del 'autor y de las condiciones en que lo
produjo.
1 ..
/i:' '
~ito: realizacin
prgresiva.de un ideal
,digild.
. ,;*J<>aqun Baez ~/
;~>~~----~-~///.
,..- ,,...
,,,.:vl.1..,,.'""'"'"
'\"' . c.
'=v
- -
. ..
181
,_,. --
,.
_. ,._.
.. --., .
.\
.: COMO
.... Ld1iscitrBO?
EJERCICIO 10
Este ejercicio consiste en escribir "Lo que precede a una
idea". _De$~rrolla la ductilidad asociativa_;/
Es comn q~e nos aparezca alguna idea interesante y al
querer redactarla, descubramos que, una vez expuesta, nos
quedamos sin ms argumentos para seguir escribiendo. Lo .
mismo ocurre con algunas ideas ajenas, o trechos que subrayamos en algn texto. La propuesta es rastrear los motivos por los
cuales esa idea nos interes.
I
1. Escribir una idea, sea propia o tornada de alguna publicacn.Si trabajar con una cita, la extraigo de su contexto. Por ej.:
fotocopio Ia pgina del libro donde la subray y despus
recorto slo la idea que me atrajo.
.
,.
de desarrollar un
} proceso por etapas son puertas de que dispongo en el hemisferio
izquierd. o (eldominante) P_ara acceder a z~~as compleme~tarias,e~. el.
derecho, con mayor capacidad de percepcion y almacenaje analgico, i. <!'.:
/
{-.,--__~~~ me proveern de materia para la narracin:"
.
.; . . . '!\Ji
o
l-
l-
183
<
'
Aprender, Ensear,
Reaprender
APENDICE 1
"[uan Prez no puede escribir como Shakespeare, pero nadie puede escribir como Juan Prez:
Y si Juan Prez tiene un corazn de dos centmetros de dimetro y Shakespeare uno de catorce,
esos dos centmetros slo pueden ser descubiertos por Juan Prez. Cada uno necesita animarse a
serlo-pocoquees porque es todo lo que uno puede ser."
-Santiago Kovadlff
185
l~.coMo
. . LO.ESCRIBO?
Qu significa esa bsqueda? Qu posbildades, qu riesgos, qu intereses, qu metodologas
-en suma, qu ticas- se mueven detrs de ella?
Los escritores a cargo de talleres y los coordinadores de cursos de redaccin no tienen una respuesta
nica: slo incgnitas que develan en cada caso
particular, ante cada persona que se coloca en el rol
de aprendiz.
EXPRESAR, ESCUCHAR
El hecho de ponemos ensituacn de.aprendzaje
ya habla de una toma de conciencia de aspectos .
.gnorados. Y de una aceptacin de que lo escrito no
es algo definitivo, intocable. Esta predisposicin .
facilita la tarea.' La cuestin se plantea a partir de
que escribir es siempre un hecho singular. Su
aprendizaje ---y su enseanza- no suele ser fcil.
porque se compone de conocimientos no exactos;
ms bien, de entrenamientos:
capcdad.para
articular recursos expresivos y para desdoblarnos
y ~e~ficar si lo escrito transmite con efcaca.
dela
:J~
manente:"
186
APRENDER,
ESCRIBIR, REAPRENDER
.
"Escribe con lo
emocional, no
desde lo emocional."
-de un taller
l
187
I' ',
<
<
,
.-._ -._:
No[itrk, ~spedalist?-en ensear a analizar textos, sostiene que 'todo abordaje de un texto debe
dirigirse a "d.f!scUbrirlo que-hay ensu interior, noa
ocultarlo con un sistema interpretativo"
'Los talleresque crecen.corno propuesta creatiy~:.T/-'
y en nmero de asistentes, suelen partir de consg-
nas para ejercidos quepermiten observar determnados aspectos puestos en juego, o de estrategias
para potenciar narraciones, y de acompaamentos para los pasos que cada alumno emprende
camino a descubrir su propio estilo.
188
r.
cuando el coordinador no se
aferra a un modelo previo y ante cada situacin que se
plantea puede inventar algo, o deja que surja del grupo".
procesos expresivos,
11
Los talleres de periodismo coordinados por periodistas, una vez que explican los rudimentos de la
comunicacin, suelen hacer "simulacros de redaccin". Pasan por todas las etapas, desde la seleccin
de la noticia o el tema a investigar hasta dejar el
texto "lsto para ir a la imprenta" en un tiempo
predeterminado. E introducen al alumno en una
manera de producir que jerarquiza la informacin.
Lo decs vo en estos talleres es que incluyan dos
aspectos enriquecedores. Que no releguen la elaboracin de los textos a un segundo plano,o sea que
189
190
..
L '.. ..
,
e-
Otra consigna,-ya-clsica:f-es-tomar.untexto.al.que
( se le han sacado algunas palabras y completarlo con
\ emergentes propios.
.
.
"--
. 4_~_Y_!-1!.Jg~~o~~~.-Q!!!g_~9-~~tambin son estrategias de aprendizaje enriquecedoras. El coordinador pide a los alumnos que cierren los ojos y durante unos minutos les va sugiriendo situaciones abiertas para que ellos propongan los contenidos, personajes y dilogos que les aparezcan en la mente.
C9c_!~YJ1Q_jma.ginaf"-as,__$1!__]?.!9J?!-J}j._;;tQrj~---Al
despertar" ni sicuiera necesitan escribirlas por-
deRayuela y-an
ms- de 62 Modelo
Armar sacan
Maite Alvarado
11
v,
<fU.~~.fq4:9s.~~re.cibe~~:11o)a;<-~iifil.~9griliia<la~~~-c;ri. -~.tas
pautas
de la visualizacin y espacios en blanco.
~"---------- .. -------- ---- . ------------ ----- -~- ..---"'""./
..
....
..
_.
191
COMO
LO ESCRIBO?
encuentro, donde quiera, es una excusa para contarlo la vez siguiente. A partir de ese ejercido
Otro _indic~(lo.r: que el coordinador haga respetar la consigna de llevar fotocopias de cada
se
trabajo que
le,er~ para que todos los participantes puedan acompaar con la vista lo que se
lee, sin ser motivados exclusivamente por lo
que oyen~
Los talleres especializados en narrativa de. fecn (cuentos1noyf:?las),ms que ensear a expre-sar o a desarrollar
confianza y la seguridad
emocional, ayudana trabajar sobre clavesestructurales, a articular relatos a partir deancdotas y a
potenciar la narrativa con tensin dramtica. kl
. . . . . . dosificacin de la.nformacn, . el . .acercamento
calibrado a los personajes y las progreslones sutiles
representan ingredientes fundamentales de la
prosa.
la .
a travs de la cual
hacemos contacto."
- Marcela Mayol de
Mguens
192
APRENDER, ESCRIBIR,
REA:PRENOE.R .
-.
;- ... -: -
. . - -- .. : . ~ : . : - .. - - -. =::-: i
1~ .
i~y~do .. como
.~sditor."
j, . de. un taller
Los integrantes del grupo terminan convirtindose en los "interlocutores internos" de cada participante. Para muchos, esa pluralidad de voces,
representante de un universo mayor, establece $U
primera instancia de comunicacin real a travs. de
.un escrito. .. En los primeros tramos deFentrt)~"'.
miento, esto fortalece la autoestima del principiante .
Si las etapas no estn bien demarcadas, esa contendn inicial puede convertirse en sobreproteccin, o estmulo nico para seguir escribiendo. ("El
taller como sucedneo delmundo" .) Muchos coordinadores establecen de antemano lmites de tiempo
. precsos-e- un cuatrimestre, un semestre, un ao-
a fin de no crear dependencia del taller. Si aprendi, conviene que el alumno pase a otro nivel de
aprendizaje. Y como es imposible no recibir influencias del instructor, en algn momento, tambin conviene que lo deje, o reemplace por otro.
Del mismo modo que el trabajo grupal es la
193
1 ..
~()MO
. ro ESCRIBO?
transicin para pasar de la escritura "secreta" a la
"pblica", el trabajo individual junto a un escritor .
profesional puede servir para aprender a terminar
los textos y empezar a publicarlos. Esa relacin de . ...
a dos, "privada", potencia el ejercicio individual
de escribir; est ntimamente ligada al placer de
compartir una pasin.
.r
FECUNDAR, REAPRENDER
a e~pribir trasciende
'sus posibilidades como
generador de nuevos
escritores: los talleres
lepermiten vivir
decentemente .. Ser
artesano de la palabra
. es un oficio y un trabajo
concreto."
~JuanForn
un
~eruA\
194
APRENDER, ESCRIBIR,~APRENDER
pectes de su produccin y lo que el consultante
llama "su. vocacin literaria", l no inicia ningn
proyecto.
"En el proceso de
escribir se engendra otro
ser dentro de nuestro
=-Percy Shelley
Cuando el instructor empieza a discernir las aptitudes especficas del alumno, aptitudes que sin ser
idnticas a las suyas son representativas de su
potencial creador,. la relacin pasa a una segunda
etapa. Al llegar a ella, puede permitirse trabajar con
el alumno las caractersticas vertebradoras del texto, los problemas del lxico y de la terminologa
empleada con respecto a la propiedad elocutiva
buscada -el "aspecto tonal" del texto.
195
me ;.
l~"'!i
. cada
=-Proverbo sufi
que ,:,
196
Bibliografa Consultada
e Indice de Temas
y Autores Citados
i~~bliQgrafa Consultada
.Albalat, Antone: El arte de escribir
.y La formacfn del Estilo;ditora
Lima, Per~
xco,
. .
lona.
199
.
Chiozza, Luis: El malentendido,
incluido . en Opinionee sobre la
psicologa; Ediciones Adp, Buenos Aires.
Coller Cool, Lisa: Como . escribir
rpido; publicado en .Writer"s
Digest, NewY ork, reproducido
en Quimera; Barcelona.
Davis, G.A. y Scott, J.A.: Estrate-
gias paya la creatividad; Pads, .
Buenos Aires.
De Bono, Edward; El uso del pensamiento lateral; Ediciones La Isla,
Buenos Aires.
De Saussure, Perdnand: Cureo.de
Lingstica General, Editorial
Losada, Buenos Aires.
Durcrot, Oswald y Todorov,
Tzvetan:
Diccionario Enciclop.
l.COMO
LO ESCRIBO?
-dido de las ciencias del lenguaje;
Siglo Veintiuno Argentina. Editores, Buenos Aires.
. Ene, Braru More dark ihan shark;
Faber & Faber, New York.
Firini, Hctor Juan: Creatividad,
en
Centro de Estudios
Psicoterapias, Buenos Aires.
Gardner, Howard: Arte, mente y
cerebro; Pads, Buenos Aires.
Gawain, Shakt: Visualizacin
res.
Harnan, W. y Ringhold, H.: Creatividad Superior: Alethea, Buenos
Aires.
Herrgel, Eugen: Zen en el arte del
tiro con arco; Ker, Buenos Arres.
Hofstadter, Douglas y Dennett,
Daniel: El ojo de la mente; Ed.
Sudamericana, Buenos Aires.
Huneus, Francisco: Lenguaje,
Enfermedad y Pensamiento; Cuatro Vientos Editorial, Santiago
. . de Chile.
Kovadloff, Santiago: Por un futuro
imperfecto; Botella al Mar, Bue-
nos -Aires.
mente;
Ediciones Galpago, .
Buenos Aires.
.
Mocco, Pdeh Taller de terapias ex"'<
presiuas Ed; Pads, Buenos i
Aires.
BIBLIOGRAFIA
Paz, Octavio: El mono gramtico;
Sex Barral, Barcelona.
Progoff, Ira: Ata Journal Workshop;
Dialogue House Lbrary, New
York.
Peris, Frederck, y otros: Esto es
Gestalt, (compliacin [ohn O.
Stevens); Cuatro Vientos Editorial, Santiago de Chile.
Prescott, Peter S.: Ensayos crticos
, Buenos Ares.'
CONSULTAOA
na.
>
res.
.
Siroka, Ioachmi Manual de mto
dos creativos; Editorial Kapelusz, Buenos Aires.
Solves, Hebe: Taller literario, una
201
Aceptaciones: 18,
. . 134, 137
.Adjetvos: 154
Albalat, Antoine: 87,
138
Alexander, F. Mat -has: 20
Alsina Thevenet,
.Hemero: 66; 93
Alvarado, Maite:
189, 191
Alen, Woodie: 29
Antar, Jorge: 23, 26
. Antecedentes; 65,'71.': . 73, 77, 95 ,101, 128
'Aprender: 16, 19, 33,
139, 185-196
Apropiacin: 170-171
Astrada,
Carlos:v ... 2. 8 . . . . . . . .
Borges
J orge L u1s :
142, 163
Brand e, Dorothea:
.33, 190
Brunton, Pal: 179
Buber, Martln: 140
Buffon: 64
e
Can, James: 36
202
C~us,.Al\;.etf:.56:
Cantiq~<;i
cio, de . tiernpo):.}8
Carta: ~:3, 47
Carreter, Lzaro: 25 :
Categoras (de texto):
9, 88 . ... . , .
Chiozza, Luis: 4~ .
Claridad: 9, 48 . ..
..
. Clis: 61-163,t76 'l7a.:O.:t
Cocteau, Jean: 1$5
Coma: 148,149
. Compaginacin
m -, .. ) . .. (yer; .
<~e.e~p~r: .
. .
. . '
. .
ontaje . . . / . .
.>
,, ..
Compatblidad (con.
el lector)::31 . . .
Comunicacin:
3'~-
33, 134~135'
~'.
Conclusin: 6$~ 71,
77-80, 101; 128~:150
Conectores: 155
Confiar: 168
.
Contacto: 46, 74, 95
135,.164
Contar: 3,2,48
Contexto. 45, 66-67,
69,, 127
.
. .
Consignas: 190-191
Cortzar, J ulo: t91
Cozarnsky, Edg:r..
1
'
1Nl)l\2E
. TEMATICO '.
do: 55
Cronologa (ver Lgicas de seguimiento)
Convencer: 75, 116-
T17
. Cundo: 66
Daumel, Antonio:
duaciones)
. Desapego: 181
. . Desarrollo: 85-102
Descubrir: 87, 162
Dsenlace (ver
Conclusin)
Despersonalizar: 175
Desplazamientos: 98,
121-122
. Devolucin: 170-171
t.Di~grama: 73.
DilgO(imaginario
. con el lector): 37
; Dreccionlidad (ver
>
ntenconaldad)
Dominante (Hemis-
E
Eco, Umberto: 57,
102
Economa (de lenguaje): 145-146, 152
Editing (ver Montaje)
Ejes: 57-58, 121
Eliot, T.S.: 148
Eliminacin: 26-27
Elocucin: 87
Emisor:24
Emocin (emocionar): 100, 116-117,
176, 187
Eno, Brian: 73, 135
Enlaces: 95-97
Entrega: 164
Escala humana:
106
~
Escenfcacones: 74,
106'115
Espacios articuladores: 116
Escuchar: 96, 134,
154, 173, 180
Estilos: 135, 145
Estrin, Lidia: 190
Estructuras (de
texto): 63-81, 128
Estructuras de superficie: 24-25
.
...
.. -
203
'
. .
F
Falcn, Mercedes:
12, 188
Feedback (ver Realimentacin)
Figura: 68, 72, 10$,
144
Figurada (prosa):
143-144
Fiorlni; Horaco: 119
Fondo: SS, 68, 73,
108,144
Fornrjuan: 146, 186187
Frase: 133, 162
Frye, Northop: 143
Futoransky, Luisa:
172
.s
G
Garca Mrquez,
Gabriel: 98
Generalizacin: 2627, 95
Gestalt: 40, 74, 105
124, 127, 128, 135,
136, 144, 147, 150,
164, 1q9
'"
QW'Sll:"
:-y,.
...
- .....
--~-"
.. ..
. .: t<.SQlY.fO .
. : ::~.tCY'ESCRIBO?
43-52
Incubacin: 20
Indirecto (estilo): 105
Informar: 49
Inspiracin: 20, 40,
121
.H
161-181
Harrman, WiUiam:
126
146
28.
Hemisferios cerebra-.
Hiptesis: 91
. . JI9JstJ~9: J.
. Holograma: 124, 127
Hope, Anthony: 48
Huberman, Flix: 15
Huneus, Francisco:
44
Toma~ -: . ,,,
. Marcucci,C~i~s:;JS0.:1:.
Martnez,
Intuicin: 165
Irmscher, William:
Eloy: 88 . -". .
Maslow, Abr*~i,:,
122
Hemngway, Ernest;
Herrgel, Eugen: 177
64
Inters: 75
.,
Interlocutor: 24, 37,
Heidegger, Martn:
30
Inseguridad: 15
Intenconaldad: 57,
Lamy, C.: 89
Lectura (moldes de):
150
. 87
. ' ... ,:~ .
Mximo, .L4is:3~-49
=.
...
J akobson; Romn:
69
K
Karr, Alfonso: .29
Kovadloff.. Santiago:
185, 194-.195
204
May,.R91Jo!.;I7~:< , ,,\::
May()l.(Je.l\,'tige).$; < .
Medio: 24-25
Meditacin: 169
.;. .
Mensaje: !)5-58; 143-
.
. ~..
..
', . ...
. . :. - - .. :
e.,
126, 180
." : : :
Meyer,H~r~~rt;: ~7
Miller,. Henry:
17~:,
Moere:: 29~.30 , .
Montaje (hac,er~:)Q5:
INDICE
TEMATICO.
128, 141
187
Murena, H.A: 97
ra)
Naranjo, Claudo:
124
p
Palabra: 50, 85, 86,
87, 98, 143, 168, 179
Pampllo, Gloria:
190
Pasado: 99-102
Pascal, Bias: 129
Pasin: 96, 177,194
Parntesis: 150
Prrafo: 149-150
Parte (conciencia de): .
122
' '
Paz, Octavo: 32
Pensar:2729,85
Perodos: 71
Peris, Fritz: 43
''
Placer: 180
O'Neill, Nana y
Ceorge: 39
. Osn] anski, Norma:
'146
Oraciones: 9
. Orden: 29, 122-125,
164
Originalidad: 145,
151, 173
102
Privado (lenguaje) 51
205
Progoff,Jrl;JlO ..':
Programacin Neu~ .
rolngstca: 2~,.
52 95,190
Progresiones: 125
Pronombres: 154 .
Propiedad: 152 ""
Prosa: 29~31, 32
Proust, :M:arcel: 163
Pblico (lenguaje): 51
Punto: 147-148
Punto ycoma: 149
Puntos suspensivos:
150,151
Puntuacin: 146-151
R
Realimentacin: 33,
139, 140, 163, 176'-'
178
Receptividad: 86, 172
Recorte: 55-57, 166
Reescribir: 145'-146
Regular (prosa): 143144
'
Representacin: 24-
25,52
Retrica: 49-50
Rhengold, Howard:
, . '. '.-:--:~~:~s
'
.:-:/:-:'./'/-\\~
: - > :-;,......
\.~ :.>.:
'.',>,
,. ..
,
..
. ._-LRQMQ
...
. :-uotESGRIBO?
98,-126
Rchards, M.C.: 47
. . Rifke, R.Mo: 170
Ritmo: 149, 152
Roberts, Jane: 79
.Rodrigu, EnHlio:139
Rodrguez, Cha: 97
. 90, 141
Subttulos: 93
Subordinadas: -154
Suf: 196
T
Tacca, Osear: 65, 77
Tensin narrativa:
68~69, 192
Todorov
......
, Tzvetn:
... ----
45,127
.Torrance, Paul: 107
Totalidad {ver Gestalt)
Trabajar (el texto):
133-155
.
Transformaciones: 9,
19, 28, 175.0176, 179
Transpersonal (Psi-
colega): 172 . .. .
Trlgulrnho: t39
Trchter Metralf,
Linda: 116
-
...
. -u-
V
Van Kaam, Andr: .
173
Variedad {ver Diver-. ,
sidad)
Verbos: 153, 155< .
Veselovsky, A: 145 .: .
Versomltud: 124'.
Vignat, Ale] andro:
48
Visualizacin Dirlgi- .
da: 169, 191
Vivald , Gonzalo
....
.. .
Martn: 106, 145 '
Voluntad: 39
'
.'.:: .. \'
Yf an tis,
y anrus: 165.
.:, \:;:f;.:
Yontef, Gary: ,13~. .}'
Yolll'cen~,: l\:iirg)J.e~?.:;,
rite: 128
o ..
Ulanovsky, Carlos:
. 189
Unidad (de discurso)
49, 127-1291.144
Updke, john: 51,
100, 170, 174_
Utilidad (sentido-de):
36, 38
206
Zen:31