Profesores:

Jos Carlos Rovira Soler

Beatriz Aracil Varn
LITERATURAS PRECOLOMBINA Y VIRREINAL (DE LOS ORGENES AL SIGLO XVII).
3er. curso del Grado. Ao acadmico 2016-2017
ACTIVIDAD PRCTICA: DESCRIPCIN
Objetivos:
Completar los contenidos estudiados en el temario de la asignatura abordando en
profundidad uno de los temas propuestos a continuacin (siempre centrado en una obra
literaria concreta), y vinculndolo preferentemente a alguna de las lneas centrales de
anlisis del curso:
La invencin de Amrica: imgenes del continente en la literatura colonial.
Historiografa y Literatura.
Identidad cultural y literatura en el periodo colonial: La recuperacin del mundo
indgena. El mestizaje cultural como forma de identidad. El surgimiento de la conciencia
criolla.
La presencia espaola y europea en la configuracin de la Literatura
Hispanoamericana.
Desarrollar la capacidad del alumno para exponer de forma oral los resultados de una
investigacin.
Estructura y caractersticas:
Tras las sesiones de prcticas en comn para el aprendizaje bsico de los principales
sistemas de bsqueda y las normas de cita bibliogrfica, realizacin de una exposicin oral,
etc., cada alumno/a realizar su actividad individual, esto es, el anlisis del tema y la obra
elegidos, en dos fases:
1.

En primer lugar se elaborar un esquema en el que se indicarn:

El tema y la obra elegidos.
El aspecto o aspectos que se van a analizar a propsito del tema y la obra.
La bibliografa utilizada (con una cita correcta de la misma).

Esta primera fase de la actividad podr ser contrastada con el profesor y el resto de
alumnos durante las clases prcticas. La entrega del esquema en las fechas indicadas
ser requisito imprescindible para que le sea asignada la fecha de exposicin oral.
2. Una vez que el/la profesor/a haya dado el visto bueno al esquema, el/la alumno/a
elaborar el trabajo propiamente dicho, que consistir en la exposicin oral de los
resultados obtenidos en la investigacin. Para ello, el/la alumno/a:
Deber abordar los objetivos, metodologa, puntos esenciales y conclusiones
del trabajo realizado.
Dispondr de un tiempo mximo de 15 minutos.
Deber ayudarse de un medio audiovisual (preferiblemente un montaje en
PowerPoint).
Podr facilitar al resto de los alumnos el material fotocopiado que considere.
Tendr que:
o Utilizar de forma correcta la bibliografa que pueda aportarse sobre la obra
y/o el motivo elegido, citndola y realizando una sntesis de ideas.

o
o

Ejemplificar la perspectiva de lectura a travs de aquellos fragmentos de la

obra que se consideren especialmente significativos.
Presentar unas conclusiones propias sobre el aspecto estudiado
relacionndolas con la obra de una manera global.

Tras la exposicin:
Podr abrirse un turno de preguntas por parte del profesor/a y/o el resto de alumnos
El/a alumno/a entregar al profesor/a, a travs de UACloud, el material utilizado
(Power Point, Prezi, etc.), en el que se debern incluirse las referencias
bibliogrficas correctas de las citas (crticas o de la obra estudiada) utilizadas y la
lista final de bibliografa consultada.

Evaluacin:
Se valorar especialmente:
La claridad y el rigor de la exposicin
El uso adecuado de la bibliografa
La indicacin de fragmentos concretos del modelo estudiado
La capacidad de sntesis
La aportacin personal
Los materiales utilizados para favorecer la comprensin de ideas a los compaeros (en
especial el Power Point elaborado)
La participacin en el debate sobre otros trabajos sobre el mismo tema
Fechas de realizacin:
Fecha lmite de entrega del esquema:
Convocatoria ordinaria: 20 de octubre de 2016.
Convocatoria extraordinaria: 1 de junio de 2016.
Perodo de realizacin de las exposiciones orales:
Convocatoria ordinaria: 15 de noviembre al 20 de diciembre de 2016, los das
destinados a las prcticas en el horario de la asignatura (ser aconsejable la
agrupacin de dichas exposiciones por temas)
Convocatoria extraordinaria: a determinar con el/la profesor/a
Se recuerda a los alumnos que la valoracin de la prctica constituir un 50% de la
calificacin total de la asignatura, distribuido del siguiente modo:

Asistencia y participacin activa en las clases: 10%

Elaboracin y exposicin oral del trabajo individual: 30%

Realizacin de trabajos dirigidos o casos prcticos (se incluye una resea referida a
alguna de las conferencias dictadas o a alguna de las de las proyecciones que se
realizarn a lo largo del curso; extensin mxima: 2 pginas - 5.000 caracteres): 10%

OPCIONES TEMTICAS Y BIBLIOGRAFA BSICA

(La presente bibliografa es slo orientativa, ya que incluye algunos ttulos destacados y de
fcil acceso; se valorar la bsqueda de bibliografa por parte del propio alumno)
1) NACIMIENTO DE UN TEATRO CRIOLLO: FERNN GONZLEZ DE ESLAVA
TEXTO: Fernn Gonzlez de Eslava, Coloquios espirituales y sacramentales, ed. de Jos
Rojas Garcidueas, Mxico, Porra, 1976.
BIBLIOGRAFA:
Alonso, Amado, Biografa de Fernn Gonzlez de Eslava, en Revista de Filologa
Hispnica, II:3 (1940), pp. 213-321 (fotocopias).
Fernndez, Teodosio, Sobre el teatro de Fernn Gonzlez de Eslava, Anales de
Literatura Espaola (Universidad de Alicante), 13 (1999), pp. 41-50. Disponible en
http://bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=20200
Icaza, Francisco A., Hernn Gonzlez de Eslava y los orgenes del teatro en Mxico, en
Obras, II, Mxico, FCE, 1980, pp. 144 150 (fotocopias).
Pal Arranz, M Mar, El teatro mexicano en sus orgenes: una revisin de la obra de
Fernn Gonzlez de Eslava, en Amrica y el teatro espaol del Siglo de Oro, Cdiz,
Servicio de publicaciones de la Universidad de Cdiz, 1998, pp. 121-130.
Solrzano, Carlos (ed.), Autos, coloquios y entremeses del siglo XVI (Coleccin Teatro
Mexicano. Historia y Dramaturgia, vol. III), Mxico, Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes, 1993.
Tovar, Juan, introd. a Fernn Gonzlez de Eslava, Teatro selecto; coloquios y
entremeses, prlogo y seleccin, Mxico, Secretara de Educacin Pblica, 1988
(fotocopias).

2) LA IMPLATACIN DEL HUMANISMO EN LA NUEVA ESPAA: LOS DILOGOS

DIDCTICOS DE FRANCISCO CERVANTES DE SALAZAR
TEXTO: Francisco Cervantes de Salazar, Mxico en 1554: tres dilogos latinos traducidos.
Mxico: UNAM, 1964.
BIBLIOGRAFA:
Gmez, Jess. El dilogo en el Renacimiento espaol. Madrid: Ctedra, 1988.
Len-Portilla, Miguel. Introduccin a Mxico en 1554. Mxico: UNAM, 2008.
Recuperado
de
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/mexico1554/mex002.p
df
Millares Carlo, Agustn. Apuntes para un estudio biobibliogrfico del humanista
Cervantes de Salazar, en Cuatro estudios biobibliogrficos mexicanos, Mxico, Fondo
Cultura Econmica, 1986.
Pea, Margarita. La Ciudad de Mxico en los Dilogos de Francisco Cervantes de
Salazar en Escritura, Teora y Crtica literaria 11, 1981, pp. 125-150.
Rovira Soler, Jos Carlos. Ciudad y literatura en Amrica Latina. Madrid: Sntesis, 2005.

3) EL CANCIONERO FLORES DE VARIA POESA Y LOS POETAS "NOVOHISPANOS"

TEXTO: Flores de Baria Poesa, cancionero novohispano del siglo XVI, ed. de Margarita
Pea, Mxico, FCE, 2003.
BIBLIOGRAFA:
Amor y Vzquez, J., "Terrazas y su Nuevo mundo y conquista en los albores de la
mexicanidad", NRFH, XVI (1962), pp. 395-415.
Buxo, Jos Pascual, Muerte y desengao en la poesa novohispana (Siglos XVI y
XVII), Mxico, UNAM, 1975.
Garca Icazbalceta, Joaqun, Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI, Madrid,
Ed. Porra Turanzas, 1962.
igo-Madrigal, Luis, Sobre el soneto de Terrazas Ay, basas de marfil, vivo edificio!,
Anales de literatura hispanoamericana, 25 (1996), pp. 105-123. Disponible en
http://revistas.ucm.es/fll/02104547/articulos/ALHI9696110105A.PDF
Pea, Margarita (ed.), Flores de varia poesa, Mxico, UNAM, 1980 [edicin del
cancionero completo].
Pea Muoz, Margarita, Petrarca y otros poetas italianos en el cancionero
novohispano Flores de baria poesa", edicin digital: Alicante, Biblioteca Virtual Miguel
de
Cervantes,
2005,
en
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?
Ref=17503&portal=0
Reyes, Alfonso, Letras de la Nueva Espaa, Mxico, FCE, 1948.
Rovira, Jos Carlos, "Para una revisin del cancionero Flores de baria poesa", en
Entre dos culturas: voces de identidad americana, Universidad de Alicante, 1995.
Rovira, Jos Carlos, "La literatura novohispana. Revisin crtica y propuestas
metodolgicas", NRFH, XLIII:1 (1995), pp. 200-205.
Rovira, Jos Carlos, Un fantasma en Puebla de los ngeles. (tradicin e invencin
sobre Gutierre de Cetina), Destiempos. Dossier Virreinatos, 14 (2008), pp. 531-543;
disponible en http://www.destiempos.com/n14/rovira.pdf

4) DESCRIPCIN MARAVILLADA DE UNA CAPITAL VIRREINAL: LA GRANDEZA

MEXICANA DE BERNARDO DE BALBUENA
TEXTO: Bernardo de Balbuena, Grandeza Mexicana. Compendio apologtico en alabanza de
la poesa, ed. de Luis Adolfo Domnguez, Mxico, Porra, 1971 (fotocopias).
BIBLIOGRAFA:
Barrera, Trinidad, "Bernardo de Balbuena, entre el viejo y el nuevo mundo", en Marco,
Joaqun (ed.), XXIX Congreso del Instituto Int. de Literatura Iberoamericana, Barcelona,
PPU, 1994, I, pp. 285-293.
Bux, Jos Pascual, "Intertextualidad manierista en la Grandeza mexicana de Bernardo de
Balbuena", Revista de Literaturas Modernas, 24 (1991), pp. 197-210 (fotocopias).
Gmez, Fernando, "Esttica manierista en los albores modernos de la periferia colonial
americana. Acerca de La grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena (1562-1627)",
Hispanic Review, 71:4 (otoo 2003), pp. 525-48 (fotocopias).
Gonzlez Boixo, Jos Carlos, introd..a su ed. de Bernardo de Balbuena, Grandeza
Mexicana, Roma, Bulzoni, 1988.
Iigo Madrigal, Luis, "Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena o 'El inters, seor de
las naciones'", Versants, 22 (1992), pp. 23-38 (fotocopias).

Rovira, Jos Carlos, Ciudad y literatura en Amrica Latina, Madrid, Sntesis, 2005 (en
especial pp.163-180) (fotocopias).
Torres, Daniel, "De la utopa potica en Grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena",
Calope, 4:1-2 (1998), pp. 86-93 (fotocopias).

5) LA CRNICA NOVELESCA DE LA CONQUISTA: BERNAL DAZ DEL CASTILLO

TEXTO: Daz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa,
ed. de Luis Sinz de Medrano, Madrid, Planeta, 1992.
BIBLIOGRAFA:
Alvar, Manuel, "Bernal Daz del Castillo, en Luis Iigo Madrigal, Historia de la Literatura
Hispanoamericana. poca colonial, Madrid, Ctedra, 1982, pp. 127-134.
Len-Portilla, Miguel, introd. a Daz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la
conquista de la Nueva Espaa, Madrid, Historia 16, 1984.
Fuentes, Carlos, La pica vacilante de Bernal Daz del Castillo, en Valiente mundo
nuevo. pica, utopa y mito en la novela hispanoamericana, Madrid, Mondadori, 1990,
pp. 71-94 (fotocopias).
Iglesia, Ramn, El hombre Coln y otros ensayos, Mxico, FCE, 1994 (pp. 109-158)
(fotocopias profesora).
Green, James Ray, La retrica y la crnica de Indias: el caso de Bernal Daz del
Castillo, Actas de VIII Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas, Madrid,
Istmo,
1986,
vol.
1,
pp.
645-651;
disponible
en
http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/08/aih_08_1_069.pdf
Rose de Fuggle, Sonia, Bernal Daz del Castillo cuentista: la historia de Doa Marina,
Actas del X Congreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas, Barcelona, PPU,
1992,
IV,
pp.
939-946;
disponible
en
http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/10/aih_10_4_014.pdf

6) FUNDACIN DE LA LITERATURA CUBANA: EL

SILVESTRE DE BALBOA

ESPEJO DE PACIENCIA DE

TEXTO: Silvestre de Balboa, Espejo de Paciencia, ed. Biblioteca Virtual Miguel de

Cervantes (fotocopias).
BIBLIOGRAFA
Caro, Boris Leonardo, Espejo de paciencia. El primer poema escrito en Cuba, Cuba
Literaria.
Publicaciones
cubanas
en
red,
en
http://www.cubaliteraria.com/delacuba/ficha.php?Id=1565
Gonzlez Echeverra, Roberto, Reflexiones sobre el Espejo De Paciencia de Silvestre
de Balboa, Nueva Revista de Filologa Hispnica, XXXV:2, pp. 571-590 (fotocopias).
Gonzlez, Lola, La naturaleza en el Espejo De Paciencia de Silvestre de Balboa,
Arrabal, 1 (1998), pp. 13-21 (fotocopias).
Robles, J. Francisco, Contrabando, piratera y pedagoga: El Espejo de Paciencia
(1608) de Silvestre de Balboa, primer poema escrito en la isla de Cuba, Cyber
Humanitatis
33
(verano
2005),
disponible
en
http://www.cyberhumanitatis.uchile.cl/CDA/texto_simple2/0,1255,SCID
%253D14311%2526ISID%253D512,00.html

Rovira, Jos Carlos, Siglo XVII. Ecos de la pica y la arcadia italiana en Cuba: Espejo
de paciencia de Silvestre Balboa, Amrica sin nombre, 2 (2000), pp. 35-42. Disponible
en http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6052/1/ASN_02_05.pdf
Rovira, Jos Carlos, La imagen reflejada en Espejo de Paciencia de Silvestre de
Balboa, en Consuelo Naranjo Orovio y Carlos Serrano (eds.), Imagenes e imaginarios
nacionales en el Ultramar espaol, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas-Casa de Velzquez, 1999, pp. 255-268 (fotocopias).
Sainz, Enrique, Espejo de paciencia (1604-1608): Hispanidad e Insularidad, en Jos
Pascual Bux (ed.), La cultura literaria en la Amrica Virreinal, Mxico, UNAM, 1996, pp.
125-132 (fotocopias).

7) EL DISCURSO DEL MESTIZAJE

TEXTO: Garcilaso de la Vega, Inca, Comentarios reales, prlogo de Aurelio Mir Quesada,
Caracas, Ayacucho, 1976. Ed. en pdf en la pgina de la editorial:
http://www.bibliotecayacucho.gob.ve/fba/index.php?
id=97&backPID=96&swords=comentarios%20reales&tt_products=5 .
BIBLIOGRAFA:
Avalle-Arce, J.B., "Perfil ideolgico del Inca Garcilaso", en Actas del Primer Congreso
Internacional de Hispanistas, Oxford, 1964, pp. 191-197 (fotocopias).
Chang-Rodrguez, Raquel, Cartografa Garcilasista, Alicante, Universidad, 2013.
Durand, Jos, La biblioteca del Inca, Nueva Revista de Filologa Hispnica (Mxico),
II, 1948, pp. 239-264 (fotocopias).
Gonzlez Echevarra, Roberto, "Imperio y estilo en el Inca Garcilaso", Discurso Literario,
III:1 (1985), pp. 75-80 (fotocopias).
Ilgen, William, "La configuracin mtica de la historia en los Comentarios reales del Inca
Garcilaso de la Vega", en Estudios de literatura hispanoamericana en honor de J.J.
Arrom, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1973, pp. 37-46 (fotocopias).
Mataix, Remedios (dir.), Biblioteca de Autor Inca Garcilaso de la Vega en la BVMC,
http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/incagarcilaso
Pupo-Walker, Enrique Historia, creacin y profeca en los textos del Inca Garcilaso de la
Vega, Madrid, Porra, 1982.
Valero Juan, Eva, Alonso de Ercilla y el Inca Garcilaso de la Vega: de la epopeya a la
tragedia, Amrica sin Nombre, 16 (dic. 2011), pp. 7-17Disponible en
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/20635/1/ASN_16_02.pdf