Tanto las lenguas orales como las lenguas de seas, constituyen un sistema, en
donde su unidad es el signo lingstico. El soporte material de los signos en las
lenguas orales es la sonoridad y para la lengua de seas el soporte es visual en la
articulacin manual, gestual en el espacio. Teniendo presente a Saussure en "Lo que
el signo lingstico une no es una cosa y su nombre, sino un concepto y una imagen
acstica. La imagen acstica no es el sonido material sino su huella psquica (...) El
carcter psquico de nuestras imgenes acsticas aparece claramente cuando sin
mover los labios ni la lengua podemos hablarnos a nosotros mismos (...) La imagen
acstica es, por excelencia la representacin de la palabra, en cuanto hecho virtual,
fuera de toda realizacin del habla." Al igual que el signo oral depende y supone un
acto psquico, el signo gestual o sea la sea tambin implica un acto psquico.
Otra gran caracterstica diferenciadora es que al da de hoy la LS no se escribe, es
grafa. Esta caracterstica no es propia de las LS, sino que tambin existen y han
existido muchas lenguas orales sin escritura, como por ejemplo las lenguas
indoamericanas, entre ellas el Quechua. Existen diversas propuestas para desarrollar
sistemas de transcripcin de las LS, pero la mayora de ellas tiene deficiencias para
captar todas las caractersticas comunicativas que se utilizan en las LS en especial
los elementos no-manuales y sus posiciones, as como la expresin facial y corporal.
Existen tambin diferentes sistemas de representacin de seas mediante signos
textuales (GLOSAS, Signo-Escritura Alfabtica.) y tambin sistemas icnicos como el
Sign Writing.
Ahora bien, con los grandes avances tecnolgicos a nivel de reproduccin de
imgenes en movimiento (videos), es muy posible, y ya hay varios autores que as lo
sostienen, que las videograbaciones (muy populares en la comunidad sorda) pasen a
ser el registro (escritura) de las Lenguas de Seas. En ellas segn Leonardo Peluso
los videos en los que se graban hablantes de lengua de seas comparten
similares aspectos con la escritura en cuanto a la objetivacin, registro y archivo..
Por ello se sostiene que las LS podran dejar de ser grafas, aunque an las
videograbaciones no cumplan cabalmente con el simbolismo que caracteriza a la
escritura.
3
Esta norma vara en cada comunidad lingstica, por ende, variarn la competencia y
la actuacin, fundamentos estos en los que se basa la sociolingstica para estudiar
las variaciones lingsticas. A modo de ejemplo, el espaol es una lengua hablada
por aproximadamente 400 millones de personas en ms de 20 pases y sus
componentes estructurantes son los mismos en todas las comunidades lingsticas
que lo hablan; sin embargo, existen mltiples actualizaciones de la lengua en la
diversidad de espacios lingsticos en los que se emplea, con lo que se generan
mltiples variaciones dialectales. Lo mismo sucede en las comunidades sordas, la
nica diferencia es que las lenguas orales tienen un registro por el cual tienden a
estandarizarse y con ello poner un lmite a la tendencia natural de la variacin. La
LSU no tiene ese lmite y por ello es ms variable, pero no por esto es menos lengua.
Existen en la LS tres grupos de variedades en la lengua: variedad diatpica o
geogrfica, que tienen que ver con el emplazamiento geogrfico de la comunidad
lingstica, tales como la expansin de una lengua en una extensin territorial muy
amplia o la convivencia de una lengua con otras lenguas en el mismo espacio
geogrfico; variedad diastrticas o sociales, que se vinculan con las caractersticas
sociales de los hablantes, tales como edad, sexo y nivel cultural; y variedades
diafsicas o estilsticas, que guardan relacin con las situaciones comunicativas en
las que se ubica un hablante, tales como las formales, con su registro culto, y las
informales, con su registro coloquial.
La comunidad lingstica es toda sociedad humana que, asentada histricamente en
un espacio territorial determinado, reconocido o no, se auto identifica como pueblo y
ha desarrollado una lengua comn como medio de comunicacin natural y de
cohesin cultural entre sus miembros. La identidad Sorda ha sido construida en torno
a cuatro pilares fundamentales: comunidad, lengua, cultura e historia. Por lo tanto, la
Comunidad Sorda est integrada por las personas sordas u oyentes que tienen
Identidad Sorda y que hablan Lengua de Seas.
Hoy en da, el colectivo Sordo est abocado a poder concretar sus derechos bsicos.
La Lengua de Seas como lengua natural y materna de las personas sordas
5
BIBLIOGRAFIA
DE COS RUIS, F. J. (2006) Las variantes lingsticas en la enseanza de E/LE:
aplicacin a la modalidad oral andaluza. Revista electrnica de didctica Nro. 5
DIAZ, ESTELA (2005) El sujeto sordo en el lenguaje: consideraciones sobre el
bilingismo, lengua de seas, lengua oral, desde la mirada del psicoanlisis. Irojo
Editores, Buenos Aires, AR.
LADD, PADDY (2011) Comprendiendo la cultura sorda: en busca de la sordedad.
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes; Fondo Nacional de Fomento del Libro y la
Lectura, Concepcin, CH.
MARCHESI, ALVARO (1995) El desarrollo cognitivo y lingstico de los nios sordos.
Ed. Alianza, Madrid, ES.
PELUSO, LEONARDO (2010) Sordos y oyentes en un liceo comn. Ed. Psicolibros
Universitario, Montevideo, UY
SACK, OLIVER (1991) Veo una voz. Ed. Alianza, ES.
SAUSSURE, FERDINAND (1982) Curso de lingstica general. Ed. Losada, Buenos
Aires, AR.
RONDAL, JEAN y SERON, XAVIER (1992) Trastornos del Lenguaje. Ed. Paids,
Tomo 2, Barcelona, ES.