UNIVERSIDAD NACIONAL

SANTIAGO ANTUNEZ DE
MAYOLO

FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS

ESCUELA PROFESIONAL DE INGENIERIA DE MINAS
GEOLOGIA Y METALURGIA

METODOS DE EXPLOTACION MINERA A CIELO

ABIERTO

TERMINOS USADOS EN MINERIA A CIELO

ABIERTO

DOCENTE : ING. TEJADA ZAFRA MIGUEL

ALUMMNO

: GUIMARAY MORALES JOE

CODIGO : 072.0608.295
CICLO

: VII

SEMESTRE

: 2015-I

HUARAZ ANCASH

1. ABANDONO / ABANDONMENT.- Causal de extincin de los

derechos mineros. Se configura cuando se incumplen las
normas del procedimiento minero. Grounds for termination
of mineral rights. It sets when the mining process standards
are not met.
2. ADAPTADORES / ADAPTERS.- Puede ser de culata o
espiga; son aquellos elementos
que se fijan a las
perforadoras para transmitir la energa de impacto, la
rotacin de varillaje y el empuje. It can be butt or spike; are
those elements that are fixed to the drilling to transmit
impact energy, and the rotation of the push rod.
3. AFLORAMIENTO / OUTCROP.- Minerales o rocas que se
encuentra en la superficie plenamente visibles. Minerals or
rocks that is fully visible on the surface.
4. AGENTES DE VOLADURA / BLASTING AGENTS.- Por s
solo no son explosivos o no reaccionan explosivamente,
pero mezclados constituyen un explosivo o reaccionan
explosivamente. Themselves are not explosives or only react
explosively, but mixed up an explosive or react explosively.
5. AGUA REGIA / WATER REGIA.- Nombre que se conoce a la
combinacin de tres partes de cido clorhdrico y una de
cido ntrico, que ataca el oro; el oro no estacado por los
cidos ntrico y clorhdrico individualmente. Name is known
to the combination of three parts of hydrochloric acid and
nitric acid, which attacks gold; gold does not staked by nitric
and hydrochloric acids individually.
6. ALTURA DE BANCOS / HEIGHT OF BANKS.- Esta
relacionado con el alcance de las excavadoras de cables y el
dimetro de perforacin; lo que implica la relacin altura
piedra. This related to the scope of the cable excavators and
drilling diameter; implying height ratio - stone.
7. ANGULO DE TALUD / SLOPE ANGLE.- Es el ngulo
formado por la interseccin del plano
del talud con la
horizontal. It is the angle formed by the intersection of the
plane of the slope to the horizontal.
8. ANGULO DE FALLA RESIDUAL / ANGLE OF RESIDUAL
FAILURE.- Es el ngulo al que se llega cuando los esfuerzos
han hecho que la cohesin llegue a cero. It is the angle at
which you get when efforts have made cohesion reaches
zero.

9. ANFO:- Es un explosivo de alto orden. Consiste de una

mezcla de nitrato de amonio y un combustible derivado del
petrleo, desde bencina a aceite de motor. It is a high order
explosive. It consists of a mixture of ammonium nitrate and
fuel oil derived from benzene to motor oil.
10. APILAR / STACK.- Formar pila o montn de los minerales.
Form pile or heap of minerals.
11. ATACAR / ATTACK.- Hace actuar sobre un mineral ciertos
reactivos qumicos, con el objeto de obtener elementos en
solucin. Acting on a mineral makes certain chemical
reagents in order to obtain elements in solution.
12. AZOFAR = A BRASS.- Palabra procedente del rabe que
significa cobre y se emplea en castellano como latn. From
the Arabic word that means copper and is used in Castilian
as brass.
13. BANCO / BANK.- Unidad bsica de explotacin en forma
de gran escaln constituido por un plano vertical, o frente, y
un plano horizontal, o plataforma de trabajo. Basic unit
operating as large step formed by a vertical plane, or front,
and a horizontal plane or work platform.
14. BARRENO / BORE.- Hueco cilndrico practicado en la
roca para alojar explosivos. Cylindrical recess formed in the
rock to house explosives.
15. VOLADURA / BLASTING.- Operacin para fragmentar
carbn, roca o algn otro material duro, haciendo un agujero
en l con una carga explosiva, detonndola y disparndola.
Operation to fragment coal, rock or other hard material,
making a hole in it with an explosive charge, detonating it
and firing it.
16. CABLE GUA / WIRE GUIDE.- Cable
(alambre) que
conecta la fuente de emerga a los cables de detonacin o
cables de conexin de un circuito de detonacin. Cable
(wire) connecting the power source to detonation cords or
cables connecting a detonation circuit.
17. CALOR DE REACCIN / HEAT OF REACTION.- Es el
calor liberado por la reaccin, es una medida de la potencia
relativa del trabajo del explosivo. It is the heat released by
the reaction, is a measure of the relative power of the
explosive work.
18. CARA LIBRE / FREE FACE.- Es indispensable para la
formacin y retorno de las ondas de tensin reflejadas que
provoca la fragmentacin de la roca. It is essential for the

formation and return of the reflected pressure waves caused

by the fragmentation of the rock.
19. CARGA ESPECFICA / SPECIFIC LOAD.- Es la cantidad
de kilogramos de explosivo por tonelada mtrica de material
o terreno a romper. Is the number of kilograms of explosive
material per metric or ground breaking ton.
20.
CARGA
DE
COLUMNA
/
LOAD
COLUMN.- .Es la cantidad de explosivo por encima de la
carga de fondo. Is the amount of explosive load above
background.
21.
CARGA DE FONDO / LOAD FUND.- Es la
cantidad de carga explosiva medida desde el fondo del
taladro que va a romper el terreno en una altura igual a dos
veces la piedra. Is the amount of explosive charge measured
from the bottom of the hole that will break ground on a
height equal to twice the stone.
22.
CARGUIO
DE
TALADROS
/
HAULAGE BORE.- Consiste en el llenado del explosivo al
taladro, todo esto posterior al cebado, en este proceso se
toma en cuenta la cantidad de explosivo y la longitud del
taladro a cargarse. Consists of filling the explosive to drill,
this post-priming, this process takes into account the amount
of explosive and the length of the drill charging.
23.
CARTUCHO / CARTRIDGE.- Envase rgido o semi
rgido para explosivos o agentes de voladura de un largo o
dimetro especifico. Rigid or semi-rigid container for
explosives or blasting agents of a specific length or diameter.
24.
CEBO / BAIT.- Carga de explosivos de alta potencia y
sensibilidad, en la que se sita el iniciador. Charging high
explosives and sensitivity, in which the initiator is located.
25.
CIRCUITO
DE
VOLADURA
/
BLASTING CIRCUIT.- Circuito elctrico utilizado para
detonar uno o ms detonadores elctricos. Electric circuit
used to detonate one or more electric detonators.
26.
CONSUMO ESPECFICO / SPECIFIC
CONSUMPTION.- Cantidad de explosivo por tonelada o
metro cbico de roca volada. Amount of explosive per ton or
cubic meter of blasted rock.
27. CORDN DETONANTE / TRIGGER CORD.- Cordn
detonante con cubierta de plstico y anima de explosivo
potente y alta velocidad de detonacin, usado parta la carga
de explosivos y transmitir la detonacin. Cover with plastic

trigger and encourages high explosive and high velocity of

detonation cord, used split the load of explosives and
transmit detonation.
28. CORTA / SHORT.- Explotacin a cielo abierto por banqueo
descendente en yacimientos de minerales metlicos, capas
de carbn, etc. Opencast descending benching in deposits of
metallic minerals, coal beds, etc.
29. CRESTA / CREST.- Parte superior de la cara libre creada
para una voladura anterior, amplitud mxima de una onda
en La direccin ascendente por sobre la lnea cero. Top free
face created for an earlier bombing, maximum amplitude of
a wave in the upward direction above the zero line.
30. CUELE / STRAIN.- Seccin abierta en la roca para crear
un frente libre en una voladura con gran confinamiento.
Section in the rock to create a free front in a blast with great
confinement.
31. CUA / WEDGE .- Grupo de perforaciones paralelas,
algunas de las cuales
son cargadas
con explosivos,
utilizando para establecer una cara libre en la voladura de
tneles o galeras de avance. Group of parallel perforations,
some of which are loaded with explosives, using to establish
a free face in blowing forward tunneling.
32. DECLIVE / DECLINE.- Talud empinado o inclinacin
acentuada que acompaa el margen de una meseta, mesa o
terraza. Steep slope or inclination accentuated the margin
accompanying a plateau, table or terrace.
33. DEFORMACIN / WARP.- Se manifiesta en el
ensanchamiento de las paredes del taladro y en la curvatura
de las caras libres del terreno, es producida por la presin y
la compresin de la onda detonante, la onda calorfica y el
empuje de los gases. It is manifested in widening the bore
walls and the curvature of the free sides of the ground, is
produced by the compression pressure and the explosion
wave, heat wave and the thrust of the gases.
34. DEFLAGRACIN / DEFLAGRATION.- Proceso exotrmico
en el que la transmisin de la reaccin de descomposicin;
se basa principalmente en la conductividad trmica.
Exothermic process in which the transmission of the
decomposition reaction; It is primarily based on the thermal
conductivity.

35. DEMOLICIN / DEMOLITION.- Rotura y derribo de una

estricta artificial por una voladura. Breaking and demolition
of an artificial strict by a blast.
36. DENSIDAD DEL EXPLOSIVO / EXPLOSIVE DENSITY.Es la capacidad del explosivo para mantener sus
caractersticas explosivas sin deteriorarse cuando est
expuesto al agua, adems es una factor que influye en la
fragmentacin de la roca y es responsable del poder
rompedor. It is the ability of the explosive to keep their
explosive properties without deterioration when exposed to
water, it is also a factor in the fragmentation of the rock and
is responsible for breaking power.
37. DENUNCIO / CLAIM.- Se denomina as a la solicitud de
Concesin Minera ante la autoridad, solicitando el
otorgamiento de la concesin sobre un yacimiento minero.
Su trmite se rega por el Dec. Leg. 109 y dems
disposiciones anteriores. Es el derecho minero en trmite
hasta la expedicin del ttulo correspondiente. It is well
known to the Mining Concession application to the authority
requesting the granting of the concession on a mine. His
procedure was governed by Leg. 109 and other earlier
provisions. It is the pending mining rights to the issue of the
appropriate title.
38. DEPSITO MARGINAL / MARGINAL
DEPOSIT.Yacimiento de mnimo aprovechamiento. Minimum deposit
exploitation.
39. DEPSITOS PRIMARIOS / PRIMARY DEPOSITS.Minerales depositados en la mina durante el perodo original
(o en los Perodo originales) de metalizacin, diferentes a los
que se depositan como resultado de alteracin o de la
intemperie. Minerals deposited in the mine during the
original period (or in the original period) metallization
different from those that are deposited as a result of damage
or outdoors.
40. DERECHO DE VIGENCIA / EFFECTIVE LAW.- Obligacin
del concesionario minero que consiste en el pago de un
tributo de periodicidad anual cuyo monto es directamente
proporcional de hectreas peticinales. Obligation of the
mining concession consisting of paying a annual tax whose
amount is directly proportional to peticinales hectares.
41. DESACOPLAMIENTO / UNCOUPLING.- Separacin entre
la superficie

de una carga

de explosivo

y la pared

del

Barreno

donde se

encuentra. Separation between the

surface of an explosive charge and the hole wall where you

are.
42. DESARROLLO / DEVELOPMENT.- Es la operacin que se
realiza para hacer posible la explotacin del mineral
contenido en un yacimiento. It is the operation performed to
enable the exploitation of mineral contained in a reservoir.
43. DESENSIBILIZACIN / DESENSITIZATION .- En muchos
casos se nota que la sensibilidad disminuye al aumentar la
densidad por encima de un determinado valor.
44. DETONADOR / DETONATOR.- Accesorios de iniciacin
en forma de capsula detonante que puede ser elctricos de
retardo (0,5 s). De microrretario (20 30) o instantneos.
Tambin se diferencian en funcin del impulso de encendido.
45. DETONACIN / DETONATION.- Proceso fisicoqumico
caracterizado por su gran velocidad de reaccin y formacin
de gran cantidad de productos gaseosos a elevadas
temperaturas que adquieren una gran fuerza expansiva.
46. DIMETRO DE PERFORACIN / DIAMETER DRILLING.Es inversamente proporcional a la velocidad de penetracin
obtenida con el empuje y la velocidad de rotacin constante.
47. DISEO DE MINA / DESIGN OF MINE.- Implica
determinar los lmites finales de extraccin del Pit.
48. DINAMITA / DYNAMITE.- Explosivo inventado por Alfred
Nbel. Actualmente, se considera cualquier explosivo en el
que el sensibilizarte es NG o un compuesto general.
49. DISEMINADO / DISSEMINATED:- Cuerpo de mineral que
aparece en forma de hilos que atraviesan la roca en todas
direcciones, o bien como puntos o motas de mineral en la
roca matriz. Los cuerpos diseminados generalmente son de
baja ley y tienen grandes tonelajes en grandes extensiones.
50. DISPERSIN / SCATTERING.- Es la distancia lanzada de
los clastos desde el pie del banco al borde de la masa
quebrantada o disgregada.
51. DRAGAS / DREDGERS.- Son dispositivos flotantes con
excavadoras que permiten romper el material bajo el agua y
extraerlo.

52. EMULSIN/ EMULSIN Agente explosivo en el que el

nitrato amoniaco esta disuelto en agua y en forma de
pequeas gotas rodeadas de un combustible.
53. EMBOQUILLE / COLLARING.- Punto de superficie donde
se inicia la perforacin de un barreno.
54. ENERGA DE TENSIN / VOLTAGE POWER .- Energa
trasminada por la onda de choque generado por un
explosivo.
55. ENERGIA MNIMA DISPONIBLE / MINIMUM ENERGY
AVAILABLE.- Se entiende por la cantidad de trabajo que
realizan los productos gaseosos de una explosin cuando la
presin permanece constante.
56. ESPONJAMIENTO / SWELLING.- Es el aumento del
volumen que experimenta el terreno disparado pudiendo
llegar al 30 o 40% del volumen inicial.
57. ESTABILIDAD / STABILITY.- Los taladros deben
mantenerse hasta el momento de su empleo, en terrenos
sueltos tienden ha desmoronarse por lo que pueden ser
necesarios revertirlos interiormente con tubos especiales
para poder cargar.
58. EVACUACIN DE DETRITO / EVACUATION DETRITUS.El detrito de elimina con un fluido de barrido que puede ser
aire en los trabajos a cielo abierto o agua en los trabajos de
interior.
59. EXPLOSIVO / EXPLOSIVE.- Sustancia o mezcla de
sustancias

que por

liberacin sbita

de energa produce

una sobre presin en sus alrededores seguida de llama y

ruido.
60. EXPLOSIVOS ESPECIALES / SPECIAL EXPLOSIVES.Son aquellos que se fabrican para uso determinado
especifico, por lo tanto su diseo y forma de reaccin es
adecuado al propsito.
61. EXPLOSIVOS QUMICOS / EXPLOSIVE CHEMICALS.Son aquellos que reaccionan qumicamente, para liberar su
energa, producen una onda detonante que origina un
reaccin fisicoqumico y finalmente una reaccin qumica.
empelado para
62. EXPLOSOR / EXPLODER.- Equipo
energetizar a los detonadores elctricos u otros especiales.

63. FALLA / FAIL.- Resquebrajadura en la corteza terrestre

por fuerzas tectnicas, que separaron a la roca las fallas
pueden extenderse por muchos kilmetros o tener apenas
algunos centmetros de longitud anlogamente, el
movimiento o desplazamiento a lo largo de la falla puede
variar enormemente.
64. FACTOR DE ABULTAMIENTO / FACTOR OF SWELLING.Relacin de un material ya volado a cuando esta en el banco
sin explotar.
65. FACTOR DE ROCA / ROCK FACTOR.- Nmero de metros
cbicos de un tipo particular de roca necesario para formar
una tonelada de material. Una tonelada de mineral de alto
tenor de silicio puede ocupar 0.40 metros cbicos, mientras
que una tonelada de mineral de sulfuro denso puede ocupar
apenas 0.25 metros cbicos.
66. FISURA / FISSURE:- Grieta, rotura o fractura extensa en
una roca.
67. FRACTURAMIENTO / FRACTURING.- Consiste en la
generacin de rajaduras visibles o callamientos en el terreno
debido a que la presin a hecho que la deformacin
sobrepase los lmites elsticos.
68. FRAGMENTACIN / FRAGMENTATION.- Es el resultado
final de la voladura en el cual el terreno es disgregado y
removido de si sitio, en este proceso se produce el
desplazamiento y lanzamiento del terreno.
69. FRANJA / FRINGE.- En las masas mineralizadas de gran
potencia y extensin superficial, el mineral se arranca por
secciones horizontales que se denominan fajas o franjas. Una
franja puede tener un espesor de 1.8 a 8 metros.
70. FUENTES DE ENERGA / ENERGY SOURCES.- Las
fuentes de energa para la iniciacin
de la detonadores
elctricos son; explosores; bateras y red de energa
elctrica.
71. FULMINANTES / PRIMERS .- Los fulminantes o cpsulas
detonadoras son casquillos metlicos cerrados en un
extremo en el cual contienen una carga explosiva de gran
sensibilidad, por ejemplo fulminato de mercurio. Estn
hechos para detonar con las chispas del tren de fuego de la
mecha de seguridad.
72. HIDROGELES / HYDROGELS.- Son aquellos agentes
explosivos constituidos por soluciones acuosas saturadas de
NA; a menudo con otros oxidantes como el nitrato de sodio o
calcio.

73. HUMOS / SMOKE.- La detonacin de todo explosivo

produce vapor de agua; nitrgeno; dixido de carbono y
eventualmente slidos y lquidos al todo este conjunto se le
denomina humo.
74. INCLINMETRO / INCLINOMETER.- Aparato que sirve
para controlar la direccin de los barrenos
75. INICIACIN / INITIATION.- Consiste en generar la
energa detonante que hace detonar al cebo y la energa del
cebo har detonar al explosivo.
76. LEY LMITE ECONMICA / LAW ECONOMIC LIMIT.- Es
la ley mnima que se puede explotar considerando todos los
valores metlicos recuperables que cubren exactamente los
costos hasta la comercializacin.
77. LEY MARGINAL / MARGINAL LAW .- Depende si el
mineral entra o no a la planta.
78. LONGITUD DE CARGA / LENGTH OF CARGO.- Es la
longitud del taladro llenada con carga explosiva.
79. LONGITUD DEL TALADRO / LENGTH DRILL .- Es la
distancia desde la superficie del terreno hasta el fondo del
taladro.
80. MAGNETITA / MAGNETITE.- Mineral de hierro magntico
consistente en xido de hierro que, cuando es puro, contiene
72.4%de hierro.
81. MAGNETMETRO / MAGNETOMETER.- Instrumento
utilizado para medir la atraccin magntica de rocas
subyacentes.
82. MALLA / MESH.- Es a la forma que se distribuye los
taladros de una voladura, considerando bsicamente a la
relacin de borden espaciamiento y su directa vinculacin
con La profundidad del taladro.
83. MALLAS O REDES / MESH OR NETWORKS.- Las mallas
pueden ser de alambre o alambrn y se utilizan para cubrir
la voladura antes de efectuar el disparo, para captar los
84. MAQUINA DE VOLADURAS / BLASTING MACHINE.Aparato elctrico magnticos de operacin manual que
proporciona una corriente de salida para abastecer de
energa a los detonantes elctricos.
85. MARTILLO PERFORADOR / JACKHAMMER.- Equipo
accionado neumtico o hidrulicamente; usada
para
perforar trasmitiendo la energa en forma de ondas de
choque.
86. MECHA DE SEGURIDAD / MECHA SAFETY .- Es el
medio a travs del cual es transmitida la flama a una

velocidad continua y uniforme, para hacer estallar al

fulminante o a una carga explosiva.
87. MULTMETRO / MULTIMETER.- Es un aparato diseado
para medir resistencias, voltajes y corrientes en operaciones
de voladuras elctricas. Su sensibilidad es muy alta, por lo
que tiene un amplio alcance en sus mediciones.
88. NITRATO AMONIO / AMMONIUM NITRATE.- Es una sal
formada por iones de nitrato y de amonio. Su frmula es
NH4NO3. Se trata de un compuesto incoloro e higroscpico,
altamente soluble en el agua
89. ONDA AREA / AIR WAVE.- Sobre presin del aire que
se produce durante una voladura.
90. OMISIN / OMISSION.- Incumplimiento de los requisitos
legales previstos en el Art. 17 del D: S: 01892EM,
concediendo la Ley un plazo de 10 das hbiles para su
subsanacin
Oposicin.
Procedimiento
administrativo
formulado por una persona natural o jurdica que se
considera afectada en su derecho.
91. ORO EN BARRA / GOLD BAR.- El producto final vendible
de una mina de oro. En general consiste en oro y plata
92. ORO VISIBLE / VISIBLE GOLD.- Oro nativo que se
percibe a simple vista. Orogenia a u orognesis: Proceso de
formacin de montaas por doblamiento de la corteza
terrestre.
93. ORO REFOGADO / GOLD REFOGADO.- Oro metlico
resultado de la eliminacin del mercurio de una amalgama
por accin del fuego, empleado generalmente sopletes.
94. OXIDACIN / OXIDATION.- Reaccin qumica provocada
por la exposicin al oxgeno modificando la composicin
qumica de un mineral.
95. PERCUSIN / PERCUSSION.- Consiste en los impactos
producidos por el golpeo del pistn generando ondas de
choques que se trasmiten a la boca a travs del varillaje
96. PERFORACIN / DRILLING.- Es la operacin de
ejecucin o construccin de taladros, siguiendo una
planificacin o plan de perforacin.
97. PERFORACIN ROTATIVA / ROTARY DRILLING.- Se
realiza con equipos del tipo ticnicos.
98. PIEDRA / STONE.- Es la distancia perpendicular a la cara
libre desde el centro de la carga de la longitud de carga.
99. PLANIFICACIN / PLANNING.- Es un
proceso
sistemticamente organizado, desarrollado mediante un
trabajo tcnico; cuyo propsito es alcanzar los objetivos

determinados. En minera consiste en convertir el yacimiento

hacia una mina con eficiencia, eficacia, productividad,
rendimiento.
100. PODER ROMPEDOR / POWER BREAKER.- Es la
capacidad o efecto demoledor del explosivo para iniciar la
trituracin de la roca, este poder depender de la velocidad
de detonacin y la densidad de carga.
101. PLVORA / POWDER.- es una sustancia explosiva;
compuesta de determinadas proporciones de carbn, azufre
y nitrato de potasio (salitre) (75% nitrato potsico, 15%
carbn y un 10% azufre). Da una deflagracin de 600 a 700
m/s.
102. POTENCIA DE ROTACIN / POWER ROTATION.- La
potencia de rotacin requerida es igual al producto del par
necesario para hacer girar el tricono por la velocidad de
rotacin.
103. POTENCIA RELATIVA / POWER ON.- Es la fuerza que
permite al explosivo realizar una cantidad de trabajo por
unidad de tiempo.
104. PRE CORTE / PRE CUT.- Es una tcnica de la voladura
controlada, consiste hacer taladros en todo el perfil de la
seccin, cargando de la forma 1 lleno y de menor dimetro y
otro vaci de mayor dimetro.
105. PRESIN
DE
DETONACIN
/
DETONATION
PRESSURE.- La presin de detonacin, depende de la
velocidad de detonacin y de la densidad del explosivo, y es
la sobre presin del explosivo al paso de las ondas de
detonacin.
106. PROFUNDIDAD DE CARGA / DEPTH CHARGE.- En cielo
abierto es la distancia desde el centro de carga hasta la
superficie horizontal ms cercana.
107. PROYECCIN / PROJECTION.- Es la distancia de vuelo
desde el borde de la masa disgregada hasta el punto de
cada de los clastos lanzados.
108. RADIO DE SOBRE PERFORACIN / RADIO OF
DRILLING ON.- Es la relacin de la sobre perforacin usada
sobre el burden, ambas expresadas en pies.
109. RELACIN ESTERIL MINERAL TOTAL / STERILE
RATIO - TOTAL MINERAL.- Es la cantidad de toneladas de
desbroce extradas del yacimiento.
110. RELACIN ESTERIL MINERAL INSTANTANA /
STERILE RELATIONSHIP - MINERAL INSTANT.- Es la 1

derivada de la REMT en la direccin de la excavacin del pit.

Implica la formulacin de una funcin de excavacin
111. RELACIN ESTERIL MINERAL EQUIVALENTE /
STERILE LIST - EQUIVALENT MINERAL.- Establece un
valor recuperable del mineral equivalente al afectar con una
utilidad mnima no menor del 50% de la diferencia entre la
ley promedio y la mnima explotable.
112. RELACIN ESTERIL MINERAL LMITE / STERILE
RELATIONSHIP - MINERAL LIMI.- Establecida cuando se
ha llegado a los lmites finales del tajo, nos indica el nmero
de toneladas del desbroce por tonelada del mineral que
debemos extraer del tajo.
113. RETACADO / CAULKING.- Es el grado de compactacin
con que se ha cargado el taladro y est relacionado a los
kilogramos de explosivo por decmetro cbico de volumen de
taladro.
114. ROTURA / BREAK.- Es la separacin de las fracturas
generadas por la detonacin con el consiguiente
derrumbamiento de la masa rocosa.
115. SARTA DE PERFORACIN / DRILL STRING.- La sarta de
perforacin est constituida por un acoplamiento de
rotacin, las barras, el estabilizador y el tricono.
116. SENSIBILIDAD / SENSITIVITY.- Es la medida de la
facilidad de iniciacin de los explosivos, es decir, el mnimo
de energa, presin o potencia necesaria para que ocurra la
iniciacin. Lo ideal de un explosivo es que sea sensible a la
iniciacin mediante cebos (estopines) para asegurar la
detonacin de toda la columna de explosivo, e insensible a la
iniciacin accidental durante su transporte y manejo.
117. SOBRECARGA / OVERLOAD.- Material estril que yace
en un depsito de minerales tiles. La sobrecarga con
frecuencia se refiere a tierra a ripio, pero puede ser roca
como esquisto sobre caliza, a esquisto y caliza sobre carbn.
118. TALUD / BATTER.- Relacin entre la proyeccin
horizontal y la altura del frente de un banco.
119. TIRO / SHOT.- Barreno cargado con explosivo.
120. TRICONOS / TRICONE.- Boca de perforacin rotativa por
trituracin o desgarramiento constituidos por dientes de
acero o insertos de metal duro. Su trabajo consta de dos
acciones: Indentacin y el corte.
121. VELOCIDAD DE DETONACIN / BLASTING SPEED.- Es
la velocidad con la cual la onda de detonacin viaja por el

explosivo, puede ser expresada para el caso de explosivos

confinados como no confinados; por si misma es la propiedad
ms importante cuando se desea clasificar un explosivo.
122. VELOCIDAD DE PARTCULA / SPEED PARTICLE.- Una
medida de vibracin terrestre, especficamente, el tiempo de
desplazamiento de una partcula puesta en movimiento
oscilando par ondas generadas por detonacin de explosivos.
Es la medida usada para controlar vibracin permisible en
voladuras.
123. VELOCIDAD PICO PARTICULA / PEAK PARTICLE
VELOCITY.- Despus de una voladura, la velocidad mxima
a la que llegan las partculas terrestres, es denominada
velocidad pico partcula. Es la velocidad mxima que alcanza
la onda en el terreno.
124. VIBRACIN / VIBRATION.- Movimiento oscilante de un
medio slido o lquido al paso de una onda elstica.
125. VOLADURA
CONTROLADA
/
CONTROLLED
BLASTING.- Tcnica usada para controlar la sobre
excavacin y producir un talud final competente.
126. VOLUMEN DE EXPLOSIN / VOLUME OF EXPLOSION.Es el volumen que ocupan los gases producidos por un
kilogramo de explosivos en condiciones normales.
127. VOLADURA EN BANCOS / BLASTING IN BANKS.-Tipos
de voladura que se realiza con uno o dos frentes libres sobre
un banco y barrenos verticales u horizontales.
128. VOLCADOS / DUMPS.- Lechos sedimentarios que fueron
deformados de tal modo que los lechos ms antiguos estn
por encima de los lechos ms recientes.
129. VOLADURA DE BANCOS / BLASTING BANKS.- La
voladura de bancos es el mtodo predominante, tanto para
minas a cielo abierto, as como tambin para los diferentes
trabajos de ingeniera civil. Adems es aplicado, aunque en
menor proporcin, en trabajos subterrneos.
130. VULCANOGNICO / VOLCANOGENIC.- Trmino utilizado
para indicar el origen volcnico de la formacin de
minerales.
131. ZANJA / TRENCH.- Excavacin larga y estrecha realizada
en la sobrecarga u obtenida por detonacin de la roca para
exponer un filn u otra estructura.
132. ZONA / ZONE.- rea de una mineralizacin bien definida.
133. ZONA DE CIZALLAMIENTO / SHEAR ZONE.- Zona
donde se produjo cizallamiento en gran escala.

134. ZONA DE OXIDACIN / OXIDATION ZONE.- Parte

superior de un yacimiento que fue oxidada.
135. ZONA DE PIEDRA VERDE / STONE GREEN ZONE.Trmino utilizado en el campo para describir cualquier roca
volcnica verdosa y de grano fino se aplica principalmente a
la andesita.