Anda di halaman 1dari 64

//

//
//
//
//
//
//
//
//

Romanian language module for AIDA64


Translated by:
Cristian Spirleanu (cristi_spirleanu<at>yahoo<dot>com)
Currently maintained by:
Cristian Spirleanu (cristi_spirleanu<at>yahoo<dot>com)
Last updated: Mar 14, 2016

//
// application menus
&File=&Fisier
&View=&Vizualizare
&Report=&Rapoarte
&Audit=&Auditare
Re&mote=&Distant
Fav&orites=&Preferinte
&Information=&Informatii
&Tools=&Instrumente
&Help=Aju&tor
// application menuitems
&Audit Manager=Manager &Audit
&Database Manager=Manager Baza de &Date
&Change Manager=Manager S&chimbare
Disk &Benchmark=&Testare disc
C&ache And Memory Benchmark=&Testare Memorie si Cache
&GPGPU Benchmark=Testare &GPGPU
AC&PI Browser=Browser AC&PI
D&RAM Timings=Timpi D&RAM
&Monitor Diagnostics=&Diagnoza monitor
System &Stability Test=Test privind &stabilitatea sistemului
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=&Preferinte
E&xit=Ie&sire
Search=Cautare
&Search=&Cautare
&Toolbars=&Bara unelte
Status &Bar=Bara &stare
Large &Icons=Icoane &mari
&Small Icons=&Iconite
&List=&Lista
&Details=&Detalii
&Expand=M&arire
&Collapse=Mi&csorare
&Report Wizard=&Creare raport asistat
Qu&ick Report=Creare raport &rapid
All pages=Toate categoriile
menu=categoria
Menu=Categoria
Favorites=Preferinte
Report &Converter=&Conversie Raport
R&emote Report Wizard=Raport Asistat la D&istanta
&Add Report Files=&Adauga Fisiere Raport
Add Reports from Data&base=Adauga Fisiere Raport din &Baza de Date

&Files=&Fisiere
F&older=&Director
Compare &List=&Lista de Comparatie
&Computers=&Calculatoare
&Users=&Utilizatori
&Statistics Details=Detalii &statistice
Statistics &Diagram=&Diagrama statistica
Full &HTML Report=Raport &HTML complet
Remove &Computer from Audit=Sterge &Calculator din Audit
Remove All C&omputers from Audit=Sterge Toate Calculat&oarele din Audit
&Join Lines=&Unire linii
D&elete Section=S&tergerea Sectiunii
Connect to &Remote Computer=Conecta&re la Calculatorul Distant
Monitor Remote Computers=Monitorizare Calculator Distant
&Monitor Remote Computers=&Monitorizare Calculator Distant
&Accept Incoming Remote Connections=&Accepta Solicitarile de Conectare la Distan
ta
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignora Solicitarile de Conectare la Distant
a
Remote Computer Information=Informatii despre Calculator Distant
Remote Computer &Information=&Informatii despre Calculator Distant
Message to Remote User=Mesaj catre Utilizator Distant
Me&ssage to Remote User=Me&saj catre Utilizator Distant
&Browse Files=&Explorare fisiere
&Processes=&Procese
Screen S&hot=Capt&ura de ecran
&Full Size=&Dimensiune completa
&Half Size=1/&2 Dimensiune
Q&uarter Size=1/&4 Dimensiune
&Operations=Ope&ratii
R&un Program=R&ulare Program
&Close %s=%s In&chide
Restart A&IDA64=Restart A&IDA64
&Turn Off=&Oprire sistem
&Restart=&Repornire sistem
&Log Off=&Deconectare
&View Log=&Visualizare fisier inregistrare
&Disconnect=&Deconectare
Disconnect=Deconectare
Disconnect All=Deconectare totala
Add to &Favorites=Adauga la Pre&ferinte
Remove from F&avorites=Sterge din Pr&eferinte
&Web=&Web
&Hardware Database Status=&Starea bazei de date hardware
&What's New=&Revizii asupra programului
%s &Help=%s Aju&tor
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Forum
&Contact=&Contact
&License=&Licenta
Co&mmand-line Options=Optiuni linie de C&omanda
&Enter Product Key=&Introduceti cheia produsului
&About=&Despre

Preferences=Preferinte
License Agreement=Contract de licentiere
Registration=Inregistrare
What's New=Revizii asupra programului
// remote features
Local=Local
Remote=La Distanta
Connect to Remote Computer=Conectare la Calculator Distant
Connect to &single computer=Conectare la un &singur Calculator
Address:=Adresa:
Scan local &network for computers=Scanare Calculatoare in &Retea
Network:=Retea:
Connection Established=Conectare realizata
Client Connected=Client conectat
Connection Refused=Conectare refuzata
Please enter command line=Va rugam introduceti linia de comanda
Please enter process name=Va rugam introduceti numele procesului
Please enter service name=Va rugam introduceti numele serviciului
Incoming Message=Mesaj sosit
To:=Catre:
From:=De la:
&Send=&Trimite
&Reply=&Raspunde
Run Program=Rulare program
Remote File Browsing=Explorare fisiere la distanta
Remote Screen Shot=Captura de ecran la distanta
Remote Program Launch=Lansare program la distanta
Remote Server Shutdown=Oprire Server la distanta
Remote Power Off=Inchidere sistem la distanta
Remote Restart=Repornire sistem la distanta
Remote Log Off=Deconectare la distanta
Remote computer is currently busy. Please try again later=Calculatorul Distant
este deocamdata ocupat. Va rugam sa incercati mai tarziu.
Connection Type=Tipul Conectarii
Simple=Simpla
Command=Comanda
Server Log=Inregistrare Server
C&lear=&Nimic
// remote monitor
Columns=Coloane
&Columns=&Coloane
Remote Monitor=Monitorizare la Distanta
Connect to Remote Computers=Conectare la Calculatoare Distante
Connect to &Remote Computers=Conectare la Calculatoare &Distante
&Remove from List=&Sterge din Lista
Address=Adresa
Pending=Asteptare
Busy=Ocupat
OS=Sistem de Operare
Idle Time=Timp de Inactivitate
Mem. Total=Memorie totala
Mem. Free=Memoria disponibila
Disk Total=Capacitate totala Disc
Disk Free=Spatiu liber pe Disc
Active Window=Fereastra activa
Process #%d=Proces %d
Service #%d=Serviciu %d

Screen Shot=Captura Ecran


Save Screen Shot=Salvare Captura Ecran
JPEG files=Fisier JPEG
Save &As=S&alvare ca
Date Modified=Data modificarii
Browse=Explorare
Process and Service Monitor=Urmarire proces si serviciu
Process #%d name:=Numele procesului %d:
Service #%d name:=Numele serviciului %d:
Update Frequency=Frecventa actualizare
UpTime, IdleTime:=Uptime, Timp de asteptare:
CPU usage:=Utilizare CPU:
Memory usage:=Utilizare memorie:
Hard disk usage:=Utilizare Hard disk:
Network usage:=Utilizare retea:
SMART status:=Stare SMART:
SMART Status=Stare SMART
Anti-virus status:=Stare Antivirus:
Process count:=Contorizare proces:
Active window:=Fereastra activa:
Process monitor:=Urmarire proces:
Service monitor:=Urmarire serviciu:
seconds=secunde
Start Service=Pornire serviciu
St&art Service=P&ornire serviciu
Stop Service=Oprire serviciu
&Stop Service=Opr&ire serviciu
Connect &To=Conec&tare la
Remote Moni&tor=Monitorizare la dis&tanta
Remote System &Information=&Informatii sistem la distanta
Remote Co&ntrol=Co&ntrol la distanta
Computer Groups=Grupuri computer
New Computer Group=Grup nou computer
Modify Computer Group=Modificare grup computer
&Group name:=N&ume grup:
Address may be one of the following items:=Adresa poate fi una din urmatoarele:
computer name (e.g. ADMINPC)=Nume computer (ex. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (ex. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Domeniu adresa IP (ex. 192.168.
0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Pot fi introduse mai multe
adrese, separate prin virgula
Display disk spaces in &GB=Afiseaza spatiile pe disc in &GB
Shortcuts=Iconite
&Description:=&Descriere:
&Command-line:=Linie de &comanda:
Run on the &local computer=Ruleaza pe computer &local
Run on the &remote computer=Ruleaza pe computer la &distanta
// remote report
New=Nou
&New=&Nou
N&ew=N&ou
Delete=Stergere
&Delete=&Stergere
&Select All=&Selectie completa
&Clear All=&Deselectie completa
Command sent=Comanda trimisa
Welcome to the Remote Report wizard=Bine ati venit la Raport Asistat
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Asistentul

va ajuta sa creati fisiere Raport pentru calculatoarele la distanta.


Remote computers=Calculatoare la distanta
&Remote Computers=Calculatoa&re la distanta
Please choose the computers you want to have report of:=Va rugam sa selectati ca
lculatorul pentru care doriti raportul
Report output=Destinatia raportului
Please enter reports file name and reports folder:=Va rugam sa introduceti numel
e fisierului raport si directorul de rapoarte
&Destination folder for the collected reports:=&Directorul destinatie pentru rap
oartele cumulate:
File&name for the collected reports:=&Numele fisierului pentru rapoartele cumula
te:
Save to &file=Salvare ca &fisier
&Send in e-mail=&Trimite in e-mail
// remote processes
End Process=Terminare Proces
&End Process=&Terminare Proces
Are you sure you want to end '%s'?=Sunteti sigur ca doriti sa terminati '%s' ?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Calculatorul Distant nu poate fi gasit
Connection timed out=Timp de Conectare depasit
Remote computer name cannot be resolved=Numele Calculatorului Distant nu poate f
i rezolvat
Incorrect password=Parola incorecta
// hardware database status
Hardware Database Status=Stare bazei de date hardware
Motherboards=Placi de Baza
Hard Disk Drives=Discuri dure
Solid-State Drives=Discuri solid-state
Optical Drives=Unitati optice
Video Adapters=Adaptoare Video
Monitors=Monitoare
JEDEC Manufacturers=Producatori JEDEC
// database manager
Database Manager=Manager Baza de Date
%d reports=%d rapoarte
%d computers=%d calculatoare
%d users=%d utilizatori
%d days old=%d zile
%d reports selected=%d rapoarte selectate
Refresh=Refresh
&Refresh=&Refresh
Show &Outdated Reports=Vizualizare Rapoarte c&u Data Depasita
&Insert Report Files to Database=&Insereaza fisierele Raport in Baza de Date
&Export Selected Reports=&Export Rapoarte Selectate
&Delete Selected Reports=&Sterge Rapoarte Selectate
Delete &Outdated Reports=Sterge Rapoarte &Vechi
Switch &RComplete Field to Yes=Comuta si &RComplete Camp cu "YES"
Do you want to insert '%s' file to database?=Doriti sa inserati fisierul '%s' in
baza de date ?
Do you want to insert %d report files to database?=Doriti sa inserati %d fisiere
le raport in baza de date ?
outdated=Data depasita
Lines=Linii
Reports=Rapoarte
Inserting report file to database=Inserare fisier raport in baza de date

Exporting report from database=Export raport din baza de date


Deleting report from database=Stergere raport din baza de date
Insert Report Files to Database=Inserare Fisiere Raport in Baza de Date
&Use file name instead of computer name=&Utilizeaza numele fisierului in loc de
Nume Calculator
&Only insert the lines used by Audit Statistics=Insereaza n&umai liniile utiliza
te de Statistici Audit
&Delete inserted report files after successful insertion=&Sterge fisierele rapor
t inserate dupa o inserare reusita
&Show grid lines=&Vizualizare linii tabel
// change manager
Change Manager=Manager Schimbare
Start=Start
&Start=&Start
Checking for changes=Cautare schimbari
Full List=Lista Completa
Value Before=Valoare initiala
Value After=Valoare ulterioara
Added=Adaugat
Removed=Sters
Changed=Schimbat
%d events=%d evenimente
Load reports from:=Incarca rapoarte din:
&Folder (CSV report files):=D&irector (fisiere raport CSV):
Filter=Filtrare
Filter By Date=Filtrare prin Data
Filter By Component=Filtrare prin Componenta
&List all events=&Listeaza toate evenimentele
Li&st all events=Li&steaza toate evenimentele
List events occurred in the past &days:=Listeaza evenimentele aparute in zilele
&trecute:
List e&vents occurred in the past days:=Listeaza e&venimentele aparute in zilele
trecute:
List events occurred in the following date &interval:=Listeaza evenimentele apar
ute in urmatorul &interval de timp:
HW Components=Componente HW
SW Components=Componente SW
DMI Components=Componente DMI
Displaying changes=Afisare schimbari
// report converter
Report Converter=Conversie Raport
Destination=Destinatie
Add &Files=Adauga &Fisiere
Add F&older=Adauga D&irector
Remove=Sterge
&Remove=&Sterge
&Destination folder:=Director &Destinatie:
Type of converted &reports:=Tipul conversiilor de &raport
Converting report file=Conversie fisier raport
// hints
Double-click to open file properties window=Dublu click pentru a deschide fereas
tra cu atributele fisierului
Double-click to browse share=Dublu click pentru explorare partajari
Double-click to modify user/group settings=Dublu click pentru a modifica setaril
e utilizator/grup
Double-click to open display properties window=Dublu click pentru a deschide fer

eastra cu atributele monitorului


Double-click to open multimedia properties window=Dublu click pentru a deschide
fereastra atributelor multimedia
Double-click to open game controller properties window=Dublu click pentru vizual
izarea atributelor ferestrei "game controller"
Double-click to open network connections window=Dublu click pentru a deschide fe
reastra cenectarilor in retea
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dublu click pentru a rula Diagnosticarea
DirectX
Double-click to open printers window=Dublu click pentru a deschide fereastra Imp
rimantelor
Double-click to modify task properties=Dublu click pentru a modifica atributele
proceselor
Double-click to uninstall program=Dublu click pentru dezinstalarea unui program
Double-click to launch Control Panel applet=Dublu click pentru lansarea Panoului
de Control
Double-click to empty recycle bin=Dublu click pentru golirea Cosului de reciclar
e
Double-click to edit system file=Dublu click pentru editarea fisierului de siste
m
Double-click to browse folder=Dublu click pentru a explora directorul
Double-click to open event properties window=Dublu click pentru a deschide ferea
stra atributelor Evenimentelor
Double-click to open ODBC properties window=Dublu click pentru a deschide fereas
tra atributelor ODBC
Double-click to open statistics details window=Dublu click pentru a deschide fer
eastra cu detaliile statistice
Double-click to browse URL=Dublu click pentru a explora URL
// init
Loading Icons=Incarcare Icoane...
Loading Driver=Incarcare Driver...
Loading Data=Incarcare Driver...
Reading MSR Data=Citire Date MSR...
Loading BIOS Content=Citire continut BIOS...
Scanning SMART Devices=Detectie dispozitive SMART...
Scanning RAID Devices=Detectie dispozitive RAID...
Scanning Windows Devices=Detectie dispozitive Windows...
Scanning PCI Devices=Detectie dispozitive PCI...
Measuring CPU Speed=Masurarea vitezei CPU...
Updating Windows Devices=Actualizeaza Componente Windows
Detecting sensor information=Detectie informatii senzor
Waking up GPUs=activare GPU-uri
// internet update
Check for Updates=Verificare actualizari disponibile
Check for Upda&tes=&Verificare actualizari disponibile
Ch&eck for updates:=V&erificare actualizari disponibile:
Never=Niciodata
Once a day=O data pe zi
Once a week=O data pe saptamana
Once a month=O data pe luna
Upda&te type:=&Tipul actualizarii:
Stable updates only=Numai actualizarile stabile
Stable and beta updates=Actualizari stabile si cele beta
Save update packages to local &folder:=Salveaza pachetele de actualizare in &dir
ectorul local:
Checking for updates=Verfica daca exista actualizari
AIDA64 will now be restarted to complete the update=AIDA64 va reporni pentru a f
inaliza actualizarea

NetUpdate is finished=NetUpdate completat


AIDA64 is up to date=AIDA64 este actualizata
Cannot complete the update=Actualizarea nu poate fi definitivata
%d KB downloaded=Descarcare %d KB
%d of %d KB=%d a %d KB
Connecting to the Internet=Conectare la internet
Starting Internet download session=Inceperea sesiunii de descarcare
Connecting to NetUpdate server=Conectare la Serverul NetUpdate
Downloading NetUpdate information=Descarcare Informatii NetUpdate
Downloading update=Descarcare actualizare
Verifying update=Verificare actualizare
Extracting update=Extrage actualizarea
Copying update files=Copiaza fisierele de actualizare
AIDA64 has been updated=AIDA64 a fost actualizata
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=Ba
za de date hardware include acum %d dispozitive, cu %d mai multe dispozitive dec
at in versiunea anterioara.
Available updates=Actualizari disponibile
No variants found=Nu au fost gasite variante
New version of AIDA64 available.=Este disponibila o noua versiune AIDA64.
Do you want to upgrade to it?=Doriti sa faceti actualizarea la aceasta ?
Do you want to download it?=Doriti sa o descarcati?
Question=Intrebare
Ready to update=Gata de actualizare
old=veche
new=noua
ineligible=neinteligibil
Variant=Varianta
Local Folder=Directorul local
bytes/s=byte/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Actualizare program
Downloading %s= Este in curs descarcarea %s...
Update Description=Descrierea actualizarii
Update Comment=Comentarii
Update Type=Tipul actualizarii
Product Description=Descrierea produsului
Product Copyright=Drepturi de autor
Product Comment=Comentarii despre produs
Preview version - Only for testing purposes=Versiune prealabila- Numai in scopul
testarii
Beta release=Versiune beta
Final release=Versiune finala
// report wizard
Report wizard=Raport asistat
Remote Report wizard=Asistent Rapoarte la Distanta
Quick Report=Raport rapid
Remote Report=Raport la Distanta
Command-line=Linie de comanda
&Back=&Inapoi
&Next=I&nainte
OK=OK
Cancel=Anulare
Apply=Aplica

&Load=&Incarcare
&Save=&Salvare
&Finish=&Terminare
Welcome to the Report wizard=Bine ati venit la Raport asistat
This wizard will help you to create a report of your computer.=Aceasta procedura
genereaza un raport al calculatorului dvs.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send i
t in e-mail.=Dupa terminarea acestei asistari puteti tipari raportul, sa il salv
ati intr-un fisier sau sa il trimiteti prin e-mail.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to a
void generating huge reports.=Va rugam incercati sa micsorati informatiile inclu
se in raport, pentru a evita generarea unui raport imens.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Ajutati dezvoltarea prin trimiterea fisierelor raport pentru diferite c
alculatoare catre autor:
To make sure you don't include personal or confidential information in the repor
ts sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pa
ges".=Pentru a fi siguri ca nu includeti informatii personale sau confidentiale
in rapoartele trimise catre autor, trebuie sa alegeti profilul denumit "Pagini p
rivind Hardware".
Report Profiles=Profile de Raport
Please choose a desired report layout profile:=Va rugam sa selectati un profil d
e raport:
&All pages=&Toate categoriile
Sys&tem Summary only=Numai &Rezumat Sistem
&Hardware-related pages=Paginile ce contin &hardware
&Software-related pages=Paginile ce contin &software
B&enchmark pages=&Benchmark
Pages required for a&udit=Pagini cerute la &audit
&Custom selection=S&electie personala
&Load from file:=Importare profil din &fisier:
Custom Report Profile=Profil personalizat Raport
Please select the pages you want to include in the report:=Selectati paginile pe
care le doriti in raport:
Report format=Formatul raportului
Please choose a desired report format:=Selectati formatul de raport dorit:
Plain &Text=Fisier tip &text
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=Baza de &Date
Submit Report=Cerere Raport
Report saved to '%s'=Raport salvat in '%s'
Processing=Procesare
Transferring=Transferare
Done=Terminat
Error=Eroare
Generating report=Generare raport...
Saving report=Salvare raport
Preparing MHTML code=Prepararea codului MHTML
Generating MHTML code=Crearea codului MHTML
Removing MHTML temp files=Stergerea fisierelor temporare MHTML
%d of %d=%d ale %d
&Close=&Inchide
Stop=Stop
&Stop=&Stop

&Registration Request=&Cerere de inregistrare


Opening report file '%s'=Deschiderea fisierului Raport '%s'
Homepage=Home page
Benchmark Module=Modul de test
Report Type=Tip Raport
Generator=Creat de
Computer Type=Tip Calculator
Date=Data
Time=Ora
Time (HH:MM)=Timp(OO:MM)
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=cilindri: %d,
capete: %d, sectoare pe pista: %d, bytes pe sector: %d
Load Report Profile=Incarcare Profil Raport
Save Report Profile=Salvare Profil Raport
%s report files=%s fisierele raportului
%s archives=%s arhive
All files=Toate fisierele
Report files=Fsierele Raport
Report of <%s>=Raport: <%s>
Physical Drive=Unitatea fizica
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Raportul
a fost inserat in Baza de Date. Raportul nu este vizibil.
Warning: Error occurred during report generation process=Atentie: au aparut eror
i in timpul generarii raportului
Warning: Error occurred during report insertion process=Atentie: Au aparut erori
in timpul procesului de inserare
Save To File=Salvare ca...
Send In E-mail=Trimitere prin posta electronica
Print Preview=Vizualizare prealabila a tiparirii
Print=Tiparire
Print Pre&view=&Vizualizare prealabila a tiparirii
&Print=&Tiparire
Close=Inchidere
Save Report=Salvare raport
Navigation=Navigare
// audit manager
Audit Manager=Manager Audit
&Undo=&Inainte
Components=Componente
Audit Components=Componente Audit
Audit Filter=Filtru Audit
List 1 (HW Component)=Lista 1 (componente HW)
List 2 (SW Component)=Lista 2 (componente SW)
List 3 (DMI Component)=Lista 3 (compoenete DMI)
List 4 (Computer)=Lista 4 (Calculator)
Statistics 1 (Narrow)=Statistica 1 (Rezumat)
Statistics 2 (Wide)=Statistica 2 (Detaliat)
&Edit=&Modifica
&Copy=&Copiaza
Copy &All=Copiaza &Tot
Copy &Value=&Copiaza valoarea
Copy &Debug Info to Clipboard=&Copiaza info depanare in clipboard
You can find the results on the Windows Clipboard.=Puteti gasi rezultatele in Wi
ndows Clipboard
&Paste=&Lipire
Statistics Details=Detalii Statistica
Statistics Diagram=Diagrama Statistica
Save Statistics Diagram=Salveaza Diagrama Statistica
Operating System Family=Familia Sistemului de Operare

CPU Manufacturer=Producatorul procesorului


CPU Count=Numarul de procesoare
CPU Clock=Rapiditatea procesorului
CPU Type & Clock=Tipul si Rapiditatea procesorului
System Memory Size=Memoria totala a sistemului
System Memory Type=Tipul memoriei sistemului
Memory Modules Count=Numarul modulelor de memorie
Video Adapter + Memory Size=Adaptor Video + Dimensiune Memorie
Monitor + Serial Number=Monitor + Numar Serial
Local Disks Total Size=Capacitatea totala pentru discurile locale
Local Disks Free Space=Spatiul liber disponibil pe discurile locale
Local Disks Space Percent=Spatiul disponibil pe discurile locale, procentual
Disk Drives Count=Numarul de discuri locale
Optical Drives Count=Numarul de Unitati optice
Partition Size=Dimensiunea Partitiei
Partition Free Space=Spatiul disponibil pe Partitie
Partition Space Percent=Spatiul disponibil pe Partitie, procentual
Partitions Count=Numarul de partitii
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Adaptor Retea + Adresa IP
Primary IP Address=Adresa IP primara
Primary MAC Address=Adresa MAC primara
Installed Programs + Version=Programe Instalate + Versiune
DMI BIOS Vendor=DMI Producator BIOS
DMI BIOS Version=DMI Versiune BIOS
DMI System Manufacturer=DMI Producator Sistem
DMI System Product=Produs DMI Sistem
DMI System Version=Versiune DMI Sistem
DMI System Serial Number=DMI Numarul serial Sistem
DMI System UUID=DMI UUID Sistem
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Producator Placa de baza
DMI Motherboard Product=DMI Placa de baza
DMI Motherboard Version=DMI versiune Placa de baza
DMI Motherboard Serial Number=DMI Numarul Serial Placa de baza
DMI Chassis Manufacturer=DMI Producatorul sasiului
DMI Chassis Version=DMI Versiunea sasiului
DMI Chassis Serial Number=DMI Numarul Serial al sasiului
DMI Chassis Asset Tag=DMI Eticheta de identificare sasiu
DMI Chassis Type=DMI tipul sasiului
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Total / Sloturi de memorie libere
DMI Total Memory Sockets=Total memorie DMI
DMI Free Memory Sockets=Sloturi memorie DMI libere
No devices found=Nu au fost gasite dispozitive
Gathering audit data=Culegere date audit
Displaying audit data=Afisare date audit
Adding reports to audit=Adaugare rapoarte la Audit
Connecting to database=Conectare la baza de date
Successful database connection=Conectare cu succes la baza de date
Database connection failed=Conexiune la baza de date esuata
Successful FTP connection=Conexiune FTP reusita
FTP connection failed=Conexiune FTP esuata
Text files=Fisiere text
Auto Load=Auto Incarcare
Automatically load reports from:=Incarcare automata a rapoartelor din :
&No auto load=&Fara Auto Incarcare
&Use file name as computer name=&Utilizeaza Nume fisier in loc de Nume Calculato
r
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtrare "Lista Componente &PCI" (in
troduceti criteriul):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtrare "Lista Componente &USB" (in

troduceti criteriul):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtrare "Lista Programe &In
stalate" (introduceti criteriul):kulcsszavakat):
Excluded Computers=Calculatoare excluse
Excluded Users=Utilizatori exclusi
// registration
&From:=&De la:
&To:=Ca&tre:
S&ubject:=S&ubiect:
E-&mail subject:=Subiect e-&mail:
&Comment:=C&omentarii:
E-mail transfer protocol:=Protocolul transfer e-mail:
Mail &account:=&Cont:
SMTP &display name:=SMTP &numele afisat:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP &adresa e-mail:
SMTP ser&ver:=SMTP ser&ver:
recommended=recomandat
Send In &E-mail=&Trimite prin e-mail
E-mail sent=E-mail trimis
E-mail not sent=E-mail netrimis
Success=Succes
Failed=Esuat
Authentication failed=Autentificare nereusita
Recipient not found=Destinatar negasit
Attachment not found=Atasament negasit
Attachment open failure=Eroare la deschiderea atasamentului
Insufficient memory=Memorie insuficienta
Message text too large=Textul mesajului prea mare
Too many attachments=Prea multe atasamente
Too many recipients=Prea multe destinatii
User abort=Abandonare utilizator
Connection required=Conectare necesara
Invalid host=Server host invalid
E-mail header incomplete=Header e-mail incomplet
Connection to SMTP server failed=Conectare esuata
Sending E-mail=Transmitere e-mail in curs...
Connecting=Conectare in curs...
// report submit
Submit To FinalWire=Subscriere FinalWire
Submit To &FinalWire=Subscriere &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Subscriere raport catre FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Subscriere raport catre &FinalWire
&Anonymous Report Submit=Subscriere raport &anonim
Your &name:=Numele &dvs:
Your &e-mail address:=Adresa dvs. &e-mail:
Uploading=Incarcare
%d bytes uploaded=%d octeti incarcati
Report successfully submitted=Raport subscris cu succes
// page descs
Computer description, system summary=Descriere computer, Rezumat Sistem
System summary=Rezumat Sistem
Computer and domain name information=Informatii asupra computerului si numelui d
omeniului
Desktop Management Interface information=Informatii asupra DMI (Desktop Manageme
nt Interface)
IPMI event log and sensor information=Informatii senzor si inregistrate evenimen
te IPMI

Overclock information=Informatii Overclock


Power management information=Informatii gestiunea alimentarii cu energie
Portable computer related information=Informatii referitoare la calculatorul por
tabil
System temperature, voltage values, cooling fans information=Informatii asupra t
emperaturii sistemului, valorii tensiunilor,ventilatoare de racire
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Informatii asupra pla
cii de baza, procesoarelor, memoriei, chipset si BIOS
Central processor properties and physical information=Informatii despre procesor
CPUID instruction information=Informatii asupra instructiunilor CPUID
Central processors list=Lista procesoarelor instalate
Motherboard properties and physical information=Informatii asupra placii de baza
System memory and swap space information=Informatii asupra memoriei sistemului s
i a dimensiunii swap
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Informatii asupra cipse
t-ului placii de baza, atributelor AGP si a modulelor de memorie
System BIOS information=Informatii BIOS sistem
ACPI BIOS information=Informatii ACPI BIOS
Operating system, services, processes, drivers information=Informatii asupra Sis
temului de operare, Servicii si Procese
Operating system information=Informatii asupra sistemului de operare
Running processes list=Lista proceselor care ruleaza
Installed system drivers list=Vizualizarea driverelor de sistem
Services list=Lista Serviciilor
List of .AX files in system folder=Vizualizarea bibliotecilor .AX din directorul
de sistem
List of .DLL files in system folder=Vizualizarea bibliotecilor .DLL din director
ul de sistem
System certificates list=Lista certificate de sistem
UpTime and DownTime statistics=Informatii Timp utilizare si Timp nefunctionare
Server information=Informatii despre Server
Shared folders and printers list=Lista Directoare partajate si Imprimante
Remotely opened files list=Lista fisierelor deschise la distanta
Account security information=Informatii securitate a contului
List of users logged into this computer=Lista utilizatori conectati la acest cal
culator
User accounts list=Conturi utilizatori
Local groups and their members list=Grupuri locale si membrii acestora
Global groups and their members list=Grupuri globale si membrii acestora
Display adapters, monitors, desktop information=Informatii asupra adaptoarelor v
ideo,monitoare,desktop
Display adapters information=Informatii despre adaptoarele video
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Lista adaptoarelor vide
o conectate la bus PCI si port AGP
Graphics processor information=Informatii asupra procesorului grafic
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Informatii asupra listei de monit
oare, monitor Plug & Play
Desktop properties, desktop effects settings=Atribute desktop, setarile pentru e
fecte desktop
List of all monitors connected=Lista tuturor monitoarelor conectate
List of supported video modes=Lista modurilor video suportate
OpenGL video adapter information=Informatia privind adaptorul video OpenGL
GPGPU devices information=Informatii despre echipamentele GPGPU
Mantle devices information=Informatii despre echipamentele Mantle
Vulkan devices information=Informatii despre echipamentele Vulkan
Installed fonts list=Lista fonturi instalate

Multimedia devices, audio and video codecs information=Informatii despre dispozi


tivele multimedia, codec-uri audio si video
Audio input/output devices list=Lista dispozitivelor audio In/Out
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Lista adaptoarel
or audio conectate la bus PCI si ISA Plug-n Play
High Definition Audio controllers and codecs list=Lista codecuri si controllere
High Definition Audio
OpenAL audio adapter information=Informatii dispozitiv audio OpenAL
Audio codecs list=Lista Codecuri Audio
Video codecs list=Lista Codecuri Video
Media control devices list=Lista dispozitivelor de control media
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Informatii asupra discurilor dure
, unitatilor optice,SMART
Storage controllers and devices list=Lista dispozitivelor de stocare
Logical drives information=Informatii asupra unitatilor logice
Physical drives information, partitions list=Lista partitiilor, informatii asupr
a unitatilor fizice
CD & DVD drives information=Informatii asupra unitatilor CD & DVD
ASPI SCSI devices list=Lista dispozitivelor ASPI SCSI
ATA hard disks information=Informatii asupra discurilor ATA
SMART hard disk health information=Informatii asupra starii discurilor SMART
Network subsystem information=Informatii asupra retelei locale
Network adapters list=Lista adaptoarelor de retea
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Vizualizare ad
aptoare de retea conectate la bus PCI sau ISA
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Lista conexiunilor dial-up Modem, ISDN
, DSL
Network resources list=Lista resurselor de retea
Outlook and Outlook Express accounts information=Informatii asupra conturilor de
Outlook si Outlook Express
Internet settings=Setarile pentru Internet
List of network routes=Lista rutari retea
Internet Explorer cookies list=Lista Internet Explorer cookie's
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Lista adrese
vizitate cu Internet Explorer, Netscape Navigator si Opera
DirectX devices information=Informatii componente DirectX
DirectX driver files list=Lista drivere DirectX
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Informatii adaptoare video
DirectDraw si Direct3D
DirectSound audio adapters information=Informatii adaptoare audio DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Informatii adaptoare audio DirectMusic
DirectInput input devices information=Informatii dispozitive de intrare DirectIn
put
DirectPlay network connections information=informatii conexiuni de retea DirectP
lay
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=Informatii asupra
PCI, AGP, Plug and Play, USB e PCMCIA, imprimante
Devices installed in the system=Dispozitive instalate in sistem
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Lista dispozit
ivelor PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA si a porturilor seriale si paralele
PCI and AGP devices list=Lista dispozitivelor PCI si AGP
USB controllers and devices list=Lista echipamente si controlere USB
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Lista resurselor (IRQ, DMA, port,
memorie)
Keyboard, mouse, game controllers information=Informatii tastatura, mouse, contr

ollere jocuri
Local and network printers list=imprimante locale si de retea
Software subsystem information=Informatii subsistem software
Programs launched at system startup=Programe lansate la start-up
Scheduled tasks list=Lista operatiunilor planificate
Installed programs list=Lista programelor instalate
Custom programs list=Lista personalizata a programelor
List of programs found by file scanning=Lista programelor gasite prin scanare fi
sier
Software licenses list=Lista licentelor software
Registered file types list=Lista tipurilor de fisiere inregistrate
Sidebar and Desktop gadgets list=Bara laterala si gadget-uri Desktop
System security information=Informatii securitate sistem
Windows security information=Informatii securitate Windows
Installed Windows updates list=Lista actualizarilor Windows instalate
Anti-virus softwares list, virus database information=Informatii asupra listei a
ntivirusi, baza de date a virusilor
Firewall softwares list, firewall status=Lista programelor firewall, stare firew
all
Anti-spyware softwares list=Lista programelor anti-spyware
Anti-trojan softwares list=Lista programelor anti-troian
System configuration information=Informatii asupra configuratiei sistemului
Regional settings=Setari regionale
Environment variables list=Lista variabilelor de sistem
Control Panel applets list=Lista aplicatiilor din Panoul de Control
Recycle Bins information=Informatii Cos de Reciclare
System files content=Continutul fisierelor de sistem
System folders list=Lista directoarelor de sistem
Event logs content=Continutul inregistrarii cu evenimente
Database, BDE, ODBC information=Informatii Baza de Date, BDE, ODBC
Database drivers list=Lista drivere Baza de Date
BDE drivers list=Lista drivere BDE
ODBC drivers list=Lista drivere ODBC
ODBC data sources list=Lista surselor ODBC
Add report files=Adaugare fisiere raport
Add reports from database=Adauga rapoarte din baza de date
Measure system performance=Evaluarea performantelor sistemului
Measure memory subsystem read performance=Evaluarea performantelor de citire din
memoria sistemului
Measure memory subsystem write performance=Evaluarea performantelor de scriere i
n memoria sistemului
Measure memory subsystem copy performance=Evaluarea performantelor de copiere in
memoria sistemului
Measure memory subsystem latency=Evaluarea intarzierii memoriei sistemului
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 ches
sboard=Evaluarea performantelor CPU folosind solutia clasica a problemei reginei
pe o tabla de sah 10x10
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Evaluarea p
erformantelor CPU folosind algoritmi de procesare 2D a imaginilor
Measure CPU performance using ZLib file compression=Evaluarea performantelor CPU
folosind compresia zlib
Measure CPU performance using AES data encryption=Masoara performanta CPU folosi
nd criptare AES
***Measure CPU performance using cryptographic hash algorithm=CPU teljesitmeny m

erese kriptografiai hash algoritmussal


***Measure video encoding performance using VP8 codec=Video enkodolasi teljesitm
eny merese VP8 kodekkel
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Evaluare
a preciziei folosind calcule in virgula mobila (single) pentru fractalul Julia
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Eva
luarea preciziei folosind calcule in virgula mobila (double) pentru fractalul Ma
ndelbrot
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fract
al=Evaluarea preciziei folosind calcule in virgula mobila (extended) pentru frac
talul Julia personalizat
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=
Evaluarea capacitatii de calcul folosind algoritmi de procesare 2D avansati
***Measure single precision floating point performance using ray tracing=Egyszer
es pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese sugarkovetessel
***Measure double precision floating point performance using ray tracing=Ketszer
es pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese sugarkovetessel
Network audit statistics=Statistica auditarii in retea
Network audit list (by computer)=Lista de auditare in retea (per computer)
Network audit list (by component)=Lista de auditare in retea (per componenti)
// tips
Problems & Suggestions=Probleme si sugestii
Suggestion=Sugestie
Problem=Problema
Fault=Eroare
This may cause performance penalty.=Aceasta poate genera o deteriorare a perform
antelor
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Spatiul disponibil pe disc %s (procent
ual): %d%%.
No CPU L2 cache found.=Nu s-a gasit CPU L2 cache.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=A fo
st detectat bug-ul FDIV. Va rugam contactati Corporatia Intel pentru asistenta.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Majoritatea jocurilor 3D
ruleaza mai bine cu cel putin 256kB L2 cache.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Jocurile moderne pot necesita pr
ocesoare de cel putin 1GHZ.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Pentru perfor
manta optima, Windows 9x necesita cel putin procesor la 100MHZ.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Pentru per
formanta optima, Windows 2000+ necesita cel putin procesor la 300MHZ.
MMX is not supported.=Instructiunile MMX nu sunt suportate.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SS
E.=Instructiunile SSE nu sunt suportate. Upgradati procesorul pentru a creste vi
teza aplicatiilor optimazate pentru SSE.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.
=Au fost detectate mai putin de 3 sloturi de memorie. Extinderea memoriei sistem
ului poate fi dificila.
You have less than 32 MB system memory installed.=Aveti mai putin de 32 MB memor
ie de sistem instalata.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum perfo
rmance.=Sistemele de operare moderne necesita cel putin 128 MB de memorie pentru
performante optime.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Jocu
rile 3D pot necesita cel putin 256 MB memorie pentru performante optime.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performan
ce.=Functiile de Server pot necesita 256 MB memorie pentru performante optime.
Install more system memory to improve applications performance.=Instalati mai mu
lta memorie de sistem pentru a imbunatati performantele aplicatiilor.

Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Cipsetul placii de baz
a nu suporta toata memoria sistemului.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Cipsetul placii de baza nu poate
gestiona mai multa memorie de sistem.
External cache is asynchronous.=Cache-ul extern este asincron
External cache is disabled.=Cache-ul extern este dezactivat.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=
A fost detectata memorie lenta (FPM/EDO/BEDO). Upgradati tipul de memorie la SDR
AM sau RDRAM daca este posibil.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Jocurile moderne necesi
ta memorie rapida (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=AGP este dezactivat.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Dimensiunea apert
urii AGP este mai mare decat jumatatea memoriei sistemului.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Viteza AGP curenta este mai m
ica decat maximul suportat.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS-ul sistemului
este mai vechi de 2 ani.Actualizati continutul acestuia daca este necesar.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=BIOS-ul Video este
mai vechi de 2 ani. Actualizati continutul acestuia daca este necesar.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=A fost detectat un
singur procesor, trebuie sa treceti la uniprocesor HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Si
stemul pare a fi gata sa ruleze Windows 2000. Luati in calcul acest upgrade.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Il
sistema utilizzato consente di installare Windows 98 o Windows Me. Se possibile
, si consiglia di aggiornare il proprio sistema operativo.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Servi
ce Pack-ul este vechi.Service Pack 5+ este recomandat pentru Windows NT.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=W
indows ruleaza de mai mult de 10 zile. Restartarea acestuia poate creste perform
antele sistemului.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Luati in cal
cul actualizarea Internet Explorer la o versiune superioara Versiunii 5.0
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nu a fost gasit Dir
ectX. Aplicatiile moderne si jocurile pot sa il solicite.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX este o versiun
e veche.Jocurile moderne pot necesita DirectX 7+.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performanc
e.=Memoria video este mai mica de 4MB. Cresteti memoria video pentru performante
mai bune.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=Jocurile moderne pot ne
cesita cel putin 32 MB memorie video.
Increase resolution for better visual quality.=Cresteti rezolutia pentru o calit
ate a vizualizarii crescuta.
Increase color depth for better visual quality.=Cresteti adincimea de culoare pe
ntru o calitate a vizualizarii crescuta.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Anumite aplicatii pot rul
a mai bine in modul de culoare pe 32 biti.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.
=Utilizarea fonturilor mari poate genera probleme de vizualizare in aplicatiile
care nu sunt concepute pentru aceasta.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=
Este recomandata o rata de refresh pe verticala de cel putin 85HZ, pentru monito
arele clasice (CRT).
Enable IP header compression to increase network speed.=Per incrementare la velo
cit di rete, si consiglia di attivare la compressione dell'header IP.
Enable software compression to increase network speed.=Activati compresia softwa
re pentru a creste viteza retelei.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Randarea pe 3

2 biti nu este suportata.Jocurile moderne 3D o pot cere.


Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Buffer Z non supportato.
Z-Buffer nu este suportat. Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Z-Buffer 32 Bi
t nu este suportat. Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Filtrare
a anizotropica nu este suportata.Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiun
e.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil buffer
nu este suportat.Jocurile moderne 3D pot necesita aceasta optiune.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=
Functia Transform & Lighting non nu este suportata hardware.Jocurile moderne 3D
pot necesita aceasta optiune.
// preferences
Long Pages=Categorii extinse
Security Grade=Gradul de Securitate
New Item=Nou
Modify Item=Modificare
General=General
Stability=Stabilitatea sistemului
Layout=Vizualizare
Security=Securitate
Report Look=Aspectul Raportului
Schedule=Operatiune planificata
E-mail=E-mail
Database=Baza de Date
Content Filtering=Filtrare continut
Remote Features=Optiuni la distanta
Custom Components=Personalizare componente
Asset Profile=Profil Articol
Custom Programs=Lista personalizata a programelor
File Scanner=Scaner Fisier
File Scanner Filter=Scaner fisier
Display AIDA64 in the &Control Panel=Afiseaza AIDA64 in panoul de &control
Load AIDA64 at &Windows startup=Incarca AIDA64 la pornirea &Windows
Display AIDA64 splash &screen at startup=Afiseaza &ecran AIDA64 de intampinare l
a pornire
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Butonul "minimizare" mi
nimizeaza fereastra principala in bara Sistem
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=B&utonul "Close" minimizeaz
a fereastra principala in bara de stare
Computer primary role:=Utilizarea tipica a computerului:
General Use=Utilizare generica
&General=&General
3D Gaming=Utilizare pentru jocuri 3D
&Server=&Server de retea
When AIDA64 starts:=Cand AIDA64 porneste:
&Display main window=&Afiseaza fereastra principala
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Ascunde fereastra principala (minimizar
e in Taskbar)
H&ide main window (minimize to System Tray)=A&scunde fereastra principala (minim
izare in System Tray)
&Full name:=Nu&me complet:
&E-mail address:=&Adresa e-mail:
Load kernel driver=Incarcare driver kernel
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni MSR
low-level (in cazuri rare sistemul se poate bloca)

Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni
avansate bus PCI low-level (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni av
ansate bus SMBus low-level (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni a
vansate senzor (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Rec
onfigurare divizor fan (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Operatiuni av
ansate SMART (in cazuri rare sistemul se poate bloca)
RAID member enumeration=enumerare membru RAID
RAID SMART support=Suport pentru RAID SMART
***Adaptec RAID support=Adaptec RAID tamogatas
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Masoara tem
peratura CPU folosind ACPI (poate fi in conflict cu screen saver)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Acces nVIDIA GPU SMBus prin nVI
DIA ForceWAre
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=3D profilra valtas nVIDIA videokar
tyakon
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=Acces SMbus prin ACPI (placi de ba
za Asus)
Apple SMC sensor support=Suport pentru senzor Apple SMC
Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Suport pentru senzor Asus ATKEX
Corsair Link sensor support=Suport pentru senzor Corsair Link
Dell SMI sensor support=Suport pentru senzor Dell SMI
HID UPS sensor support=Suport pentru senzor HID UPS
Koolance TMS-200 sensor support=Suport pentru senzor Koolance TMS-200
T-Balancer sensor support=Suport pentru senzor T-Balancer
DIMM thermal sensor support=Suport DIMM pentru senzor termic
Toshiba TVALZ sensor support=Suport pentru senzor TVALZ Toshiba
Volterra VT11xx sensor support=Suport pentru senzor Volterra VT11xx
GPU sensor support=Suport senzor GPU
GPU fan speed measurement=Masuratoare viteza ventilator GPU
Multi-GPU support=Suport multi-GPU
Wake GPUs up at AIDA64 startup=Activare GPU-uri la pornire AIDA64
Ic&ons style:=Stil i&coane
Enable "ASPI" page=Activare categoria "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page="Activeaza pagina "Codecuri Audio"
Enable "DMI" page=Activare categoria "DMI"
Enable "OpenAL" page=Activare categoria "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Activare categoria "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Activare categoria DirectX
Enable "Config" menu=Activare categoria Configurare
Enable "Database" menu=Activare categoria "Baza de Date"
Enable "Benchmark" menu=Activare categoria Benchmark
Extended "Event Logs" page=Pagina extinsa de inregistrare a evenimentelor
Sort menu and submenu items alphabeticially=Ordonare alfabetica a categoriilor
Limit long pages to 100 items=Limitarea categoriilor voluminoase la 100 articole
Hide icon and bubble in Notification Area=Ascunde icoana si mesajul in zona de n
otificare
Remember main window position=Memorarea pozitiei pentru fereastra AIDA64
Remember main window size=Memorarea dimensiunii ferestrei principale pentru AIDA
64
Remember page menu state=Memoreaza starea paginii de menu
Remember last selected page=Memoreaza ultima pagina selectata
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Ascunde unitatile de mas
ura (de ex. Celsius,KB,Volt) pentru marimile masurate
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Afiseaza ceasul CPU origi
nal pentru procesoarele mobile Intel

Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Ascunde cele
mai bune rezultate de referinta ale testului (utila pentru calculatoarele vechi
)
&XML style file:=Stilul fisierului &XML:
Em&bed XSL in XML file=&Integrare XSL in fisier XML
Select XML Style File=Selectati stilul fisierului XML
Report format:=Formatul raportului:
Plain Text=Fisier tip text
Compress reports before saving to file=Comprimare rapoarte inainte de salvarea i
n fisier
Compress reports before sending in e-mail=Comprima rapoartele inainte de trimite
rea prin e-mail
Compress reports before uploading to FTP=Comprima rapoartele inainte de descarca
re prin FTP
Enable report header=Includere header raport
Enable report footer=Includere subsol raport
Enable HTML report menu=Activare meniu raport HTML
Include debug information in the report=Includere informatii de depanare in rapo
rt
Include debug information in CSV reports=Includere informatii de depanare in rap
oartele CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Includere informatii de de
panare in rapoartele TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Afiseaza numele computeru
lui pe prima pagina
File &name:=&Numele fisierului:
File extension:=Extensia fisierului:
Output &folder:=&Destinatia:
A&utomatic=A&utomat
&Always:=&Intotdeauna:
Normal Font=Caracterul obisnuit
Page Caption Font=Caracterul pentru titlu pagina
Device Caption Font=Caracterul pentru denumire dispozitive
Background color:=Culoare fundal:
Name:=Nume:
Size:=Dim.:
Color:=Culoare:
Style:=Stil:
Colors=Culori
Bold=Ingrosat
Italic=Inclinat
Restore Default &Values=Restau&reaza valorile implicite
Command-line options are limited to make report:=Optiunile din linia de comanda
sunt limitate pentru a genera un raport:
&Anytime=&Oricand
Once a &day=O data pe &zi
Once a &week=O data pe sapt&amana
Once a &fortnight=O data la &doua saptamani
Once a &month=O data pe &luna
Store last run date in:=Memoreaza ultima data a rularii in:
Custom file:=Fisier personalizat:
Custom folder:=Director personalizat:
"&To:" address:=&A:

"&Cc:" address:=&Cc:
"&Bcc:" address:=CC&n:
Embed T&XT reports to e-mail body=Incorporeaza rapoartele T&XT in corpul e-mail
&Display name:=N&umele afisat:
Ser&ver:=Ser&ver:
S&MTP port:=Portul S&MTP:
Use SMTP &authentication:=Foloseste &autentificare SMTP:
Use SS&L=Utilizare SS&L
AIDA64 Test Message=Mesaj test AIDA64
Sending test message in e-mail=Trimitere mesaj de test in e-mail
Test message sent=Mesaj de test trimis
Test message cannot be sent=Mesajul de test nu poate fi trimis
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=Directorul &local:
Modify=Modifica
&Modify=Modi&fica
&All=&Tot
Author=Autor
&Default=&Predefinit
Select folder:=Selectare director:
Select output folder:=Directorul destinatie:
Select local folder:=Directorul local:
Select report folder:=Selectati directorul pentru rapoarte:
Select BULK INSERT folder:=Selectati directorul BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Confirmare stergere articol
Are you sure you want to delete '%s'?=Stergere '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Confirmare stergere multipla
Are you sure you want to delete these %d items?=Stergeti aceste %d articole?
%d items=%d articole
F&TP port:=Portul F&TP:
FTP &folder:=Directorul &FTP:
Use P&assive Mode=&Utilizare Mod Pasiv
P&rovider:=C&reatorul:
Data &source:=&Sursa datelor:
Data&base:=&Baza de date:
&Driver:=&Driver:
&User:=Nume &Utilizator:
&Password:=&Parola:
Use &Windows authentication=Utilizare autentificare &Windows
Use &automatic identity increment=Utilizarea &incrementarii automate a identitat
ii
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Utilizati optimizare &M
ySQL (necesita MYSQL 3.22.5 sau ulterior)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT
hasznalata (egy irasi jogosultsaggal rendelkezo halozati mappat igenyel)
BULK INSERT &folder:=Di&rectorul BULK INSERT:
Not a UNC path=Nu este o cale UNC
Select Database File=Selectie Baza de date
Test=Test
&Test=&Test
C&onfigure=&Configurare
Event Logs Filtering=Filtrare log evenimente
IE Cookies and Browser History Filtering=Filtrare IE Cookies si istoric browser
List "&Information" events=Lista evenimentelor "&informative"
List "&Warning" events=Lista evenimentelor "&de atentionare"
List "&Error" events=Lista evenimentelor "&erori"

List "&Audit" events=Lista evenimente &Audit


List "&file://" entries=Lista intrarilor "&file://"
List "&http://" entries=Lista intrarilor "&http://"
Enable remote file &browsing=&Activare explorare fisiere la distanta
Enable remote screen &shot=Ac&tivare captura de ecran la distanta
Enable remote program &launch=Act&ivare lansare program la distanta
Enable remote server sh&utdown=Acti&vare oprire Server la distanta
Enable remote &turn off, restart, log off=Activa&re oprire sistem, repornire, de
conectare
TCP/IP Port=Portul TCP/IP
&TCP/IP port:=Portul &TCP/IP:
Password=Parola
Remote system &information:=&Informatii sistem la distanta:
Remote &monitoring:=&Monitorizare la distanta:
Remote &reporting:=&Rapoarte la distanta:
Remote Control=Control la distanta
Remote &control:=&Control la distanta:
&All incoming connections are accepted=&Toate cererile de conectare sunt accepta
te
Connections are accepted only from the following &computers:=Cererile de conecta
re sunt acceptate numai de la urmatoarele &computere:
Connections are accepted only from the following &users:=Cererile de conectare s
unt acceptate numai de la urmatoarii &utilizatori:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Cererile de cone
ctare sunt acceptate numai de la urmatoarea adresa &IP:
Shot type:=Tipul de captura:
&Full screen=&Intreg ecranul
Active &Window=&Fereastra activa
C&ompression quality:=Calitatea c&ompresiei:
1: worst, 99: best=1: cel mai rau, 99: Cel mai bine
&Check if a specified file in a specified folder exists=&Verifica existenta fisi
erului specificat in directorul specificat
C&heck if a specified folder exists=V&erifica daca directorul specificat exista
&Scan a folder to find a file=&Scaneaza directorul pentru cautare fisier
Folder name may contain one of the following control strings=Numele directorului
poate contine unul din urmatoarele caractere de control.
Command-line may contain one of the following control strings=Linia de comanda p
oate contine unul dintre urmatoarele caractere
Scan scope:=Scopul scanarii:
&No file scanning=Fara sca&nare fisiere
Scan all &local disks=Scanare toate discurile &locale
&Scan system drive=&Scanare drive sistem
Scan &C: drive=Scanare drive &C:
Scan &ProgramFiles folder=Scanare director &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Scanare directoare ProgramFiles si &Window
s
Selected &folders:=&Directoare selectate:
Filter:=Filtrare:
Filter by file name:=Filtrare dupa numele fisierului:
&All files=&Toate fisierele
&Executable files=Fisiere &Executabile
&DLL files=Fisiere &DLL
A&udio files=Fisiere A&udio
&Video files=Fisiere &Video

&Misc files:=Fisiere &Misc:


Filter by file size:=Filtrare dupa dimensiunea fisierului:
Files &smaller than:=Fisiere mai &mici decat:
Files &larger than:=Fisiere mai m&ari decat:
// info menu
Report=Raport
Buy Now=Cumpara acum
Renew Now=Reinnoieste acum
Remarks=Observatii
Computer=Computer
Computer:=Computer:
Motherboard=Placa de baza
Operating System=Sistemul de Operare
Server=Server
Display=Video
Multimedia=Multimedia
Storage=Stocare
Input=Periferice de intrare
Network=Reteaua locala
Devices=Dispozitive
Software=Software
Config=Configuratie
Misc=Diverse
Benchmark=Benchmark
Audit=Audit
// custom variables
&Registry entry=Intrari &Registru
&Environment variable=Variabile de M&ediu
Line of text &file=Linia &fisierului text
File=Fisier
Line number=Numar linie
// info menuitems
Summary=Rezumat
Computer Name=Nume computer
CPU=Procesor
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=Memorie
Chipset=Chipset
Overclock=Overclock
Power Management=Gestiunea alimentarii cu energie
Portable Computer=Calculator portabil
Portable Computers=Calculatoare portabile
Sensor=Sensor
Windows=Windows
Processes=Procese
System Drivers=Driver de sistem
Services=Servicii
AX Files=Fisiere AX
DLL Files=Fisiere DLL
Certificates=Certificate
UpTime=Timp de functionare
UpTime (HH:MM)=Timp de functionare (OO:PP)
Share=Partajari

Opened Files=Fisiere deschise


Account Security=Securitate Cont
Logon=Logon
Users=Utilizatori
Local Groups=Grupuri locale
Global Groups=Grupuri globale
Windows Video=Video pentru Windows
PCI / AGP Video=Video PCI / AGP
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitor
Desktop=Desktop
Multi-Monitor=Multi-monitor
Video Modes=Moduri video
Fonts=Caractere
Windows Audio=Audio pentru Windows
PCI / PnP Audio=Audio PCI / PnP
Audio Codecs=Codecuri Audio
Video Codecs=Codecuri Video
Windows Storage=Dispozitive de stocare pentru Windows
Logical Drives=Unitati logice
Physical Drives=Unitati fizice
SMART=SMART
Keyboard=Tastatura
Mouse=Mouse
Game Controller=Controller de jocuri
Windows Network=Retea pentru Windows
PCI / PnP Network=Dispozitive de retea PCI / PnP
Net Resources=Resurse de retea
Internet=Internet
Routes=Rutari
IE Cookie=Cookie pentru Internet Explorer
Browser History=Istoric Browser
DirectX Files=Fisiere DirectX
DirectX Video=DirectX - Video
DirectX Sound=DirectX - Sunet
DirectX Music=DirectX - Muzica
DirectX Input=DirectX - Dispozitive de intrare
DirectX Network=DirectX - Retea
Windows Devices=Dispozitive pentru Windows
Physical Devices=Dispozitive fizice
Printers=Imprimante
Auto Start=Executare automata
Scheduled=Operatiuni planificate
Installed Programs=Programe instalate
Licenses=Licente
Windows Update=Actualizare Windows
Anti-Virus=Anti-Virus
File Types=Tipuri de fisiere
Windows Security=Securitate Windows
Firewall=Firewall
Windows Firewall=Windows firewall
Anti-Spyware=Anti-Spyware

Anti-Trojan=Anti-troian
Regional=Setari regionale
Environment=Mediul de lucru
Control Panel=Panoul de Control
Recycle Bin=Cosul de Reciclare
System Files=Fisiere de sistem
System Folders=Directoare de sistem
Event Logs=Inegistrarea evenimentelor
Database Drivers=Drivere Baza de Date
BDE Drivers=Drivere BDE
ODBC Drivers=Drivere ODBC
ODBC Data Sources=Sursa ODBC
Memory Read=Citire din memorie
Memory Write=Scriere in memorie
Memory Copy=Copiere in memorie
Memory Latency=Latenta memorie
// column captions
Page=Categoria
Field=Elementul
Value=Valoare
Type=Tipul
Class=Clasa
Process Name=Nume Proces
Process File Name=Nume fisier
Used Memory=Memoria utilizata
Used Virtual Memory=Memorie virtuala utilizata
Used Swap=Fisierul swap utilizat
Used Swap Space=Spatiu swap utilizat
Free Swap Space=Spatiu swap disponibil
Window Caption=Titlul ferestrei
Driver Name=Numele driver-ului
Driver Description=Descriere driver
State=Stare
Service Name=Nume serviciu
Service Description=Descriere serviciu
Account=Cont
AX File=Fisier AX
DLL File=Fisier DLL
Protected File=Fisier protejat
Share Name=Nume partajare
Remark=Observatie
Local Path=Calea locala
User=Utilizator
Path=Cale
Full Name=Nume complet
Logon Server=Server de logon
Group Name=Nume grup
Device Description=Descriere dispozitiv
Device Type=Tipul dispozitivului
Monitor Name=Nume monitor
Device ID=ID dispozitiv
Primary=Primar
Upper Left Corner=Coltul superior stanga
Bottom Right Corner=Coltul inferior dreapta
Device=Dispozitiv
Driver=Driver
Drive=Unitate
Drive Type=Tipul unitatii
Volume Label=Eticheta volumului

File System=Fisier de sistem


Volume Serial=Numar serial
Total Size=Capacitate
Used Space=Spatiu utilizat
Free Space=Spatiu disponibil
% Free=% Disponibil
Drive #%d=Unitate #%d
Partition=Partitie
Partitions=Partitii
Partition Type=Tipul partitiei
Start Offset=Offset initial
Partition Length=Dimensiunea partitiei
Active=Activ
Persistent=Persistent
Model ID=ID Model
Host=Gazda
Model=Model
Extra Information=Informatie suplimentara
Revision=Revizie
Attribute Description=Descrierea atributului
Threshold=Limita
Worst=Cel mai rau
Data=Data
Network Adapter Description=Descrierea adaptorului de retea
Device Name=Nume
Clock=Ceas
Processor Identifier=Indentificator procesor
Processor Name=Nume procesor
Account ID=ID Cont
Default=Predefinit
Account Type=Tipul contului
Account Name=Nume cont
Creation Time=Data crearii
Last Access=Ultima accesare
Last Access Time=Data ultimului acces
Last Modification=Ultima modificare
Last Modification Time=Data ultimei modificari
Resource=Resursa
Printer Name=Numele imprimantei
Start From=Incepe de la
Application Description=Descrierea aplicatiei
Application Command=Comanda
Task Name=Nume
Program=Program
Inst. Size=Dimensiune
Inst. Date=Data instalarii
Publisher=Editor
File Name=Nume fisier
File Size=Dimensiune fisier
Extension=Extensie
File Type Description=Descrierea tipului de fisier
Content Type=Tip continut (MIME)
Variable=Variabile
Items Size=Dimensiune articol
Items Count=Articole totale
Space %=Spatiu %
Driver File Name=Nume driver
File Extensions Supported=Extensia fisierelor cunoscute
Data Source Name=Numele sursei de date
Data Source Description=Descrierea sursei de date

System Folder=Directorul de sistem


Identifier=Identificator
Read Speed=Viteza de citire
Write Speed=Viteza de scriere
Copy Speed=Viteza de copiere
Score=Scor
Log Name=Nume Log
Event Type=Tipul evenimentului
Event Data=Date eveniment
Category=Categoria
Generated On=Creat la
Source=Sursa
Font Family=Familia de caractere
Style=Stil
Character Set=Set de caractere
Char. Size=Dimensiune
Char. Weight=Latime
Software Description=Descrierea aplicatiei
Software Version=Versiunea aplicatiei
Virus Database Date=Baza de date virusi
Database Date=Data bazei de date
Known Viruses=Virusi cunoscuti
Pixel=Pixel
Line=Linie
Rectangle=Dreptunghi
Ellipse=Elipsa
Text=Text
Rating=Evaluare
Language=Limba
Component=Componenta
Computers=Computere
Net Destination=Destinatie retea
Netmask=Netmask
Metric=Metrica
OSD Item=Articol OSD
OSD Items=Articole OSD
Sidebar Item=Articol sidebar
Sidebar Items=Articole sidebar
LCD Item=Articol LCD
LCD Items=Articole LCD
LCD Options=Optiuni LCD
Master Volume=Volum principal
Muted=Fara sunet
// Desktop Gadget
Gadget Item=Articol ingenios
Gadget Items=Articole ingenioase
// treeview content
System=Sistem
Chassis=Sasiu
Chassis #%d=Sasiu #%d
Memory Controller=Controler memorie
Processors=Procesoare
Caches=Cache
Memory Arrays=Matrici de memorie
Memory Module=Modul de memorie
Memory Modules=Module de memorie
Memory Devices=Dispozitive de memorie
System Slots=Sloturi sistem

Port Connectors=Conectori porturi


Pointing Devices=Dispozitive indicatoare
Cooling Devices=Dispozitive de racire
Temperature Probes=Senzori de temperatura
Voltage Probes=Senzori de tensiune
Electrical Current Probes=Senzori curent electric
On-Board Devices=Dispozitive integrate in placa de baza
Power Supplies=Alimentari cu tensiune
Management Devices=Echipamente pentru management
IPMI Devices=Echiapmente IPMI
// listview value
Yes=Da
No=Nu
Supported=Suportat
Not Supported=Nesuportat
Required=Solicitat
Not Required=Nesolicitat
Enabled=Activat
Enabled (Quiet Mode)=Activat (Mod silentios)
Disabled=Dezactivat
Infinite=Infinit
None=Nimic
Unknown=Necunoscut
Built-In=Incorporat
day=ziua
days=zile
hour=ora
hours=ore
min=min
sec=sec
bytes=bytes
char=caracter
chars=caractere
item=articol
items=articole
attempt=tentativa
attempts=tentative
million=milion
million bytes=milioane de bytes
No Quota=Fara limita
Not Installed=Neinstalat
Not Specified=Nespecificat
Not Specified (IE Default)=Nespecificat(implicit Internet Explorer)
Normal=Normal
Reduced=Redus
Extended=Extins
Hidden=Ascuns
Minimized=Minimizat
Maximized=Marit
Stopped=Oprit
Starting=Pornit
Stopping=In curs de oprire
Running=In executie
Continuing=Continua
Pausing=In pauza
Paused=Intrerupt
Playing=Rulare
Media Title=Titlu media
Media Status=Stare media

Media Position=Pozitie medie


%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s zile, %s ore, %s min, %s sec
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sec (%s zile, %s ore, %s min, %s s
ec)
Kernel Driver=Kernel
File System Driver=Drivere de sistem
Own Process=Procese locale
Share Process=Procese partajate
Local Disk=Disc local
Network Drive=Unitate de retea
Removable Disk=Disc portabil
RAM Disk=RAM Disc
vendor-specific=Producator specific
OK: Always passes=OK: intotdeauna trece
Fail: Always fails=Esuat: intotdeauna esuat
OK: Value is normal=OK: Valoarea este normala
Advisory: Usage or age limit exceeded=Atentie, utilizare sau limita de virsta de
pasita
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Atentie : este prognostica
ta o pierdere iminenta a datelor
Left=Stanga
Right=Dreapta
Connected=Conectat
Disconnected=Deconectat
Not Connected=Neconectat
Present=Present
Not Present=Lipsa
Dynamic=Dinamic
Personal=Informatii personale
Confidential=Confidential
Streamer=Streamer
Processor=Procesor
WORM Drive=Unitate WORM
Scanner=Scaner
Optical Drive=Unitate optica
Comm. Device=Dispozitive comm.
Other Peripheral=Alte periferice
Misc Device=Alte dispozitive
Host Adapter=Interfata
Entire Network=Toata reteaua
Mail=Posta electronica
News=Noutati
Other=Altele
Empty=Gol
In Use=In utilizare
Short=Scurt
Long=Lung
Safe=Sigur
Information=Informatii
Warning=Atentie
Critical=Critic
Non-recoverable=Irecuperabil
Not Determinable=Nedeterminabil
APM Timer=Timer APM
Modem Ring=Ring modem
LAN Remote=Retea locala
Power Switch=Comutator de alimentare
AC Power Restored=Alimentare restabilita
Tower=Turn
Mini Tower=Mini Turn

Desktop Case=Desktop
Low Profile Desktop=Desktop Low Profile
Internal=Intern
External=Extern
Hardware=Hardware
Input Port=Port de intrare
Output Port=Port de iesire
Exclusive=Exclusiv
Shared=Partajat
Undetermined=Nedeterminat
Portrait=Vertical
Landscape=Orizontal
Not yet run=Nu ruleaza inca
No more runs=Nu mai ruleaza
Not scheduled=Neplanificat
Terminated=Terminat
No valid triggers=Trigger invalid
No event trigger=Nici un eveniment trigger
Charging=In incarcare
Discharging=Descarcare
Rechargeable=Reincarcabil
Nonrechargeable=Fara reincarcare
Battery=Acumulator
Batteries=Acumulatori
No Battery=Fara acumulator
AC Line=Alimentare
Low Level=Nivel scazut
High Level=Nivel ridicat
Critical Level=Nivel critic
+Metric=+Metric
U.S.=U.S.
Folder=Director
Week %d=Saptamana %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=Informatiile DMI pot fi incomplet
e sau incorecte
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Precizia datelor DMI nu poate fi garan
tata
The above statistics are based on System Event Log entries=Urmatoarele statistic
i sunt bazate pe inregistrarile System Event Log
This computer=Acest computer
Application=Aplicatie
Event=Eveniment
Event Properties=Proprietati eveniment
Event ID=ID eveniment
Update=Actualizare
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=Raport dezactivat
%s (%s free)=%s (%s disponibil)
Not shared=Nepartajat
Always=Intotdeauna
Internal Cache=Cache intern
External Cache=Cache extern
Raster Display=Raster monitor
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB

%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Latenta
// SMART health sub-window
***Remaining Drive Lifetime=Hatralevo meghajto elettartam
***Lifetime Writes=Osszes irt adatmennyiseg
***Total Power-On Time=Osszes mukodesi ido
// listview field
Purchase ID=ID Achizitie
Date of Purchase=Data Achizitie
Value of Purchase=Valoarea Achizitiei
Date of Last Repair=Data Ultimei reparatii
Value of Last Repair=Valoarea ultimei reparatii
Department=Departament
Owner's Name=Nume proprietar
Owner's Phone Number=Telefon proprietar
User's Name=Nume utilizator
User's Phone Number=Telefon utilizator
User Name=Nume utilizator
Logon Domain=Domeniu
Date / Time=Data / Ora
Report File=Fisierul raportului
User Account Control=Control cont utilizator
System Restore=Restaurare sistem
CPU Type=Tipul procesorului
CPU Cooler=Racire CPU
CPU2 Cooler=Racire CPU2
System Cooler=Racire sistem
Motherboard Name=Numele placii de baza
Motherboard Chipset=Chipsetul placii de baza
System Memory=Memoria sistemului
BIOS Type=Tipul de BIOS
Communication Port=Porturi de comunicatie
Video Adapter=Adaptor video
3D Accelerator=Accelerator 3D
Audio Adapter=Adaptor audio
Floppy Drive=Unitate floppy
Disk Drive=Unitate Disc
Network Adapter=Adaptor de retea
Peripherals=Dispozitive
PCI Device=Dispozitive PCI
PnP Device=Dispozitive PnP
AGP Device=Dispozitive AGP
USB Device=Dispozitive USB
Printer=Imprimanta
Custom Variables=Variabile personalizate
Custom Variable #%d=Variabila personalizata %d
FireWire Controller=Controller Firewire
Infrared Controller=Controller Infrarosii
USB1 Controller=Controller USB1
USB2 Controller=Controller USB2
USB3 Controller=Controller USB3
IDE Controller=Controller IDE
AGP Controller=Controller AGP
PCI Express Controller=Controller PCI Express
SCSI/RAID Controller=Controller SCSI/RAID
RAID Controller=Controller RAID

***RAID Controller #%d=%d. RAID vezerlo


Storage Controller=Controller pentru stocare
Computer Comment=Comentarii Computer
NetBIOS Name=NetBIOS
DNS Host Name=Nume Host DNS
DNS Domain Name=Domeniu DNS
Fully Qualified DNS Name=Numele complet domeniu DNS
Logical=Logic
Physical=Fizic
BIOS Properties=Proprietati BIOS
Vendor=Producator
Version=Versiune
Release Date=Data fabricarii
Size=Dimensiune
Boot Devices=Dispozitive de boot-are
Capabilities=Caracteristici
Supported Standards=Standarde suportate
Expansion Capabilities=Caracteristici extinse
Virtual Machine=Masina virtuala
System Properties=Atributele sistemului
Manufacturer=Producator
Product=Produs
Serial Number=Numarul serial
Family=Familia
Universal Unique ID=ID unic
Wake-Up Type=Tipul Wake-up
Motherboard Properties=Atribute placa de baza
Front Side Bus Properties=Atribute Front Side Bus
Bus Type=Tip bus
Bus Width=Latime Bus
Real Clock=Ceas real
Effective Clock=Ceas efectiv
HyperTransport Clock=Ceas hipertransport
HyperTransport Multiplier=Multiplicator hipertransport
Bandwidth=Largimea de banda
Memory Bus Properties=Caracteristici bus memorie
Chipset Bus Properties=Caracteristici bus chipset
Chassis Properties=Atribute sasiu
Asset Tag=Identificator
Chassis Type=Tip
Chassis Lock=Blocare sasiu
Boot-Up State=Stare de boot-up
Power Supply State=Situatia alimentarii
Thermal State=Situatia termica
Security Status=Situatia securitatii
Memory Controller Properties=Caracteristici controler memorie
Error Detection Method=Metoda pentru detectie erori
Error Correction=Corectie erori
Supported Memory Interleave=Suporta Memory Interleave
Current Memory Interleave=Memory Interleave curent
Supported Memory Speeds=Viteze suportate
Supported Memory Types=Tipuri de memorie suportata
Intel Platform=Platforma Intel
Maximum Memory Amount=Valoarea maxima a memoriei

Supported Memory Voltages=Tensiuni suportate


Maximum Memory Module Size=Capacitatea maxima a unui modul de memorie
Processor Properties=Caracteristici procesor
External Clock=Viteza ceasului extern
Maximum Clock=Viteza maxima a ceasului
Current Clock=Viteza curenta a ceasului
Voltage=Tensiune
Status=Stare
Socket Designation=Socket
Part Number=Numar serial
Upgrade=Actualizare
Cache Properties=Caracteristici cache
Speed=Viteza
Operational Mode=Modul de operare
Associativity=Asociativitate
Maximum Size=Dimensiune maxima
Installed Size=Dimensiune instalata
Supported SRAM Type=Tipul SRAM suportat
Current SRAM Type=Tipul SRAM curent
Memory Array Properties=Caracteristici matrice de memorie
Memory Array Function=Functie matrice de memorie
Max. Memory Capacity=Capacitatea max. memorie
Memory Module Properties=Caracteristici ale modulului de memorie
Enabled Size=Capacitatea activata
Memory Device Properties=Caracteristici memorie dispozitive
Form Factor=Form Factor
Type Detail=Tipul detaliului
Max. Clock Speed=Frecventa maxima de ceas
Current Clock Speed=Frecventa curenta de ceas
Total Width=Capacitate totala
Data Width=Capacitate date
Min. Voltage=Tensiune minima
Max. Voltage=Tensiune maxima
Current Voltage=Tensiunea curenta
Device Locator=Locatie dispozitiv
Bank Locator=Locatie banc
System Slot Properties=Caracteristici slot sistem
Slot Designation=Slot
Usage=Utilizare
Data Bus Width=Latimea magistralei de date
Length=Lungime
Port Connector Properties=Caracteristici conector port
Port Type=Tipul portului
Internal Reference Designator=Reference Designator intern
Internal Connector Type=Tipul conectorului intern
External Reference Designator=Reference Designator extern
External Connector Type=Tipul conectorului extern
On-Board Device Properties=Caracteristici dispozitive integrate in placa de baza
Description=Descriere
Power Supply Properties=Caracteristici sursa de alimentare
Hot Replaceable=Inlocuire la cald

Management Device Properties=Caracteristici echipament pentru management


IPMI Device Properties=Caracteristici echipament IPMI
BMC Interface Type=Tip interfata BMC
IPMI Specification Revision=Specificatii revizie IPMI
Intel AMT Properties=Proprietati Intel AMT
AMT Network Interface=Interfata retea AMT
Intel vPro Properties=Caracteristici Intel vPro
MEBX Version=Versiune MEBX
ME Firmware Version=Versiune firmware ME
CPU Properties=Caracteristici procesor
CPU Alias=Alias procesor
CPU Platform / Stepping=Platforma CPU / stepping
CPU Stepping=CPU stepping
CPU Throttling=Ocupare CPU
Original Clock=Frecventa
L1 Code Cache=Cache L1
L1 Trace Cache=Cache trace L1
L1 Data Cache=Date cache L1
L1 Instruction Cache=Cache instructiune L1
L1 Texture Cache=Cache textura L1
L1 Vector Data Cache=Cache date vector L1
L1 Scalar Data Cache=Cache date scalar L1
L2 Instruction Cache=Cache instructiune L2
L2 Texture Cache=Cache textura L2
L1 Cache=Cache L1
L2 Cache=Cache L2
L3 Cache=Cache L3
L4 Cache=Cache L4
CPU Physical Info=Informatii fizice despre CPU
Package Type=Tipul capsulei
Package Size=Dimensiune capsula
Transistors=Tranzistori
Process Technology=Tehnologia procesului de productie
Die Size=Dimensiune Die
Core Voltage=Tensiune medie
I/O Voltage=Tensiune I/O
Typical Power=Alimentare tipica
Maximum Power=Alimentare maxima
depending on clock speed=in functie de frecventa ceasului
CPU Utilization=Utilizare procesor
CPU1 Utilization=Utilizare procesor 1
CPU2 Utilization=Utilizare procesor 2
CPU3 Utilization=Utilizare procesor 3
CPU4 Utilization=Utilizare procesor 4
CPU5 Utilization=Utilizare procesor 5
CPU6 Utilization=Utilizare procesor 6
CPU7 Utilization=Utilizare procesor 7
CPU8 Utilization=Utilizare procesor 8
CPU9 Utilization=Utilizare procesor 9
CPU10 Utilization=Utilizare procesor 10
CPU11 Utilization=Utilizare procesor 11
CPU12 Utilization=Utilizare procesor 12
CPU13 Utilization=Utilizare procesor 13
CPU14 Utilization=Utilizare procesor 14
CPU15 Utilization=Utilizare procesor 15

CPU16 Utilization=Utilizare procesor 16


CPU%d Utilization=Utilizare procesor %d
GPU Utilization=Utilizare GPU
GPU1 Utilization=Utilizare GPU1
GPU2 Utilization=Utilizare GPU2
GPU3 Utilization=Utilizare GPU3
GPU4 Utilization=Utilizare GPU4
GPU5 Utilization=Utilizare GPU5
GPU6 Utilization=Utilizare GPU6
GPU7 Utilization=Utilizare GPU7
GPU8 Utilization=Utilizare GPU8
GPU MC Utilization=Utilizare GPU MC
GPU1 MC Utilization=Utilizare GPU1 MC
GPU2 MC Utilization=Utilizare GPU2 MC
GPU3 MC Utilization=Utilizare GPU3 MC
GPU4 MC Utilization=Utilizare GPU4 MC
GPU5 MC Utilization=Utilizare GPU5 MC
GPU6 MC Utilization=Utilizare GPU6 MC
GPU7 MC Utilization=Utilizare GPU7 MC
GPU8 MC Utilization=Utilizare GPU8 MC
GPU VE Utilization=Utilizare GPU VE
GPU1 VE Utilization=Utilizare GPU1 VE
GPU2 VE Utilization=Utilizare GPU2 VE
GPU3 VE Utilization=Utilizare GPU3 VE
GPU4 VE Utilization=Utilizare GPU4 VE
GPU5 VE Utilization=Utilizare GPU5 VE
GPU6 VE Utilization=Utilizare GPU6 VE
GPU7 VE Utilization=Utilizare GPU7 VE
GPU8 VE Utilization=Utilizare GPU8 VE
GPU Bus Type=Tip bus GPU
GPU1 Bus Type=Tip bus GPU1
GPU2 Bus Type=Tip bus GPU2
GPU3 Bus Type=Tip bus GPU1
GPU4 Bus Type=Tip bus GPU1
GPU5 Bus Type=Tip bus GPU1
GPU6 Bus Type=Tip bus GPU1
GPU7 Bus Type=Tip bus GPU1
GPU8 Bus Type=Tip bus GPU1
Dedicated Memory=Memorie dedicata
Dynamic Memory=Memorie dinamica
GPU Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU dedicata
GPU1 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU1 dedicata
GPU2 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU2 dedicata
GPU3 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU3 dedicata
GPU4 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU4 dedicata
GPU5 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU5 dedicata
GPU6 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU6 dedicata
GPU7 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU7 dedicata
GPU8 Used Dedicated Memory=Memorie utilizata din memoria GPU8 dedicata
GPU Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU dinamica
GPU1 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU1 dinamica
GPU2 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU2 dinamica
GPU3 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU3 dinamica
GPU4 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU4 dinamica
GPU5 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU5 dinamica
GPU6 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU6 dinamica
GPU7 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU7 dinamica
GPU8 Used Dynamic Memory=Memorie utilizata din memoria GPU8 dinamica
Memory Utilization=Utilizare memorie
Virtual Memory Utilization=Utilizare memorie virtuala

Video Memory Utilization=Utilizare memorie video


System Utilization=Utilizare sistem
Swap Space Utilization=Utilizare spatiu swap
Drive %s Utilization=Utilizare disk %s
Drive %s Used Space=Spatiu folosit pe disk %s
%s Used Space=Spatiu utilizat %s
Drive %s Free Space=Spatiu liber pe disk %s
%s Free Space=%s Spatiu liber
***Disk %d Activity=%d. lemez aktivitas
***Disk %d Read Speed=%d. lemez olvasasi sebesseg
***Disk %d Write Speed=%d. lemez irasi sebesseg
CPU #%d=Procesor #%d
CPU Core #%d=%d. nucleu CPU
CPU Core #%d Clock=%d. Ceas nucleu CPU
CPU #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / unitate HTT #%d
CPU #%d / Core #%d=CPU #%d / Core #%d
CPU #%d / Core #%d Clock=%d. CPU / %d. ceas nucleu
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / Core #%d / unitate HTT #%d
HTT / CMP Units=unitati HTT / CMP
Maximum / Active Processor Groups=Maxim/Grupuri procesor active
Tjmax Temperature=Temperatura Tjmax
Tjmax &temperature:=Tjmax &temperatura:
&Set Asetek fan speed:=Aju&stare viteza ventilator Asetek:
D&isk temperature polling frequency:=Frecventa interogare temperatura d&isk:
CPUID Properties=Caracteristici CPUID
CPUID Manufacturer=Producator
CPUID CPU Name=Nume procesor
Transmeta CPUID Information=Informatii CPUID Transmeta
CPUID Revision=Revizia
Extended CPUID Revision=Revizia extinsa
IA Brand ID=ID Marca (arhitectura Intel)
Platform ID=ID Platforma
IA CPU Serial Number=Numarul serial CPU (arhitectura Intel)
Microcode Update Revision=Update revizie microcod
Instruction Set=Setul de instructiuni
%s Instruction=Instructiuni %s
CPUID Features=Caracteristici
Security Features=Optiuni securitate
Virtualization Features=Facilitati virtualizare
Motherboard Properties=Caracteristici placa de baza
Motherboard ID=ID placa de baza
Motherboard Physical Info=Informatii fizice placa de baza
CPU Sockets/Slots=Slot/socket procesor
Expansion Slots=Sloturi extinse
RAM Slots=Sloturi RAM
Integrated Devices=Dispozitive integrate
Motherboard Size=Dimensiunea placii de baza
Extra Features=Caracteristici suplimentare
Motherboard Manufacturer=Producator placa de baza
Company Name=Nume firma
Product Information=Informatii despre produs
BIOS Download=Download BIOS
Physical Memory=Memoria fizica
Free Memory=Memorie libera
Free Virtual Memory=Memorie virtuala libera
Total=Total
Used=Utilizata

Free=Disponibila
Utilization=Utilizator
Swap Space=Fisier swap
Virtual Memory=Memorie virtuala
Paging File=Fisier paginare
Initial / Maximum Size=Dimensiune Initiala / Maxima
Current Size=Dimensiune curenta
Current / Peak Usage=Utilizare curenta / la varf
Chipset Properties=Caracteristici chipset
Supported FSB Speeds=Viteze FSB suportate
Memory RAID=Memoria RAID
External Cache Size=Dimensiune cache extern
External Cache Type=Tip cache extern
External Cache Status=Stare cache extern
Integrated Graphics Controller=Controler grafic integrat
Graphics Controller Type=Tipul controlerului grafic
Graphics Controller Status=Starea controlerului grafic
Shared Memory Size=Dimensiunea memoriei partajate
Graphics Frame Buffer Size=Dimensiune Buffer Graphics Frame
AC'97 Audio Controller=Controler audio AC'97
MC'97 Modem Controller=Controler modem MC'97
Audio Controller Type=Tipul controlerului audio
Modem Controller Type=Controler modem
Codec Name=Nume Codec
Codec ID=ID Codec
Codec Revision=Revizie Codec
Codec Type=Tip Codec
Supported Sound Formats=Formate sunet suportate
S/PDIF Output=iesire S/PDIF
Memory Slots=Sloturi de memorie
Memory Rows=Randuri de memorie
DRAM Slot #%d=Slot DRAM #%d
DRAM Row #%d=Rand DRAM #%d
AGP Properties=Proprietati AGP
AGP Version=Versiune AGP
AGP Status=Stare AGP
AGP Aperture Size=Apertura AGP
Supported AGP Speeds=Viteza suportata
Current AGP Speed=Viteza curenta
Clock Generator=Generator Ceas
Chipset Manufacturer=Producator chipset
Award BIOS Type=Tip BIOS Award
Award BIOS Message=Mesaj BIOS Award
System BIOS Date=Data BIOS sistem
System BIOS Version=Versiune BIOS sistem
Embedded Controller Firmware Version=Versiune firmware controller integrat
Video BIOS Date=Data BIOS video
BIOS Date=Data BIOS
IBM BIOS Model Number=Numar model BIOS IBM
IBM BIOS Serial Number=Numero serial BIOS IBM
IBM BIOS Version=Versiune BIOS IBM
BIOS Manufacturer=Producator BIOS
BIOS Version=Versiune BIOS
SDDS Version=Versiune SDDS
AGESA Version=Versiune AGESA

WDDM Version=Versiune WDDM


SLIC Version=Versiune SLIC
BIOS Settings=Setari BIOS
ACPI Table Properties=Atribute tabela ACPI
ACPI Signature=Semnatura ACPI
Table Description=Descriere tabela
Memory Address=Adresa Memorie
Emulated=Emulat
Table Length=Lungimea Tabelei
Polarity=Polaritate
Sensor Properties=Caracteristici senzor
Sensor Type=Tip senzor
GPU Sensor Type=Tip senzor GPU
Sensor Access=Acces senzor
Frequency=Frecventa
Temperature=Temperatura
Temperatures=Temperaturi
Cooling Fan=Ventilator de racire
Cooling Fans=Ventilatoare de racire
Fan Speed=Viteza ventilator
Fan Speeds=Viteze ventilator
Voltage Values=Valori tensiune
Flow Sensor=Senzor debit
Flow Sensors=Senzori debit
Flow #%d=%d.Debit
Liquid Level=Nivel lichid
Liquid Levels=Niveluri lichid
Liquid #%d=%d. Lichid
CPU Diode=Dioda CPU
Temperature #%d=Temperatura %d
Fan #%d=Ventilator %d
Fan #%d VRM=%d. VRM ventilator
CPU Core=Core procesor
CPU1 Core=Core procesor 1
CPU2 Core=Core procesor 2
CPU3 Core=Core procesor 3
CPU4 Core=Core procesor 4
CPU Aux=Procesor auxiliar
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=North Bridge VID
North Bridge Clock=Ceas North Bridge
North Bridge Multiplier=Multiplicator North Bridge
North Bridge +1.1 V=North Bridge +1.1V
North Bridge +1.2 V=North Bridge +1.2V
North Bridge +1.8 V=North Bridge +1.8V
North Bridge +1.8 V Dual=North Bridge +1.8V Dual
North Bridge +2.0 V=North Bridge +2.0V
North Bridge +2.5 V=North Bridge +2.5V
North Bridge Core=Baza North Bridge
North Bridge PLL=North Bridge PLL
South Bridge Core=Baza South Bridge
South Bridge +1.1 V=South Bridge +1.1 V
South Bridge +1.2 V=South Bridge +1.2 V
South Bridge +1.5 V=South Bridge +1.5 V
South Bridge PLL=South Bridge PLL
PCI-E Bridge=PCI-E Bridge
PCH Diode=Dioda PCH
PCH Core=Core PCH

GPU Core=GPU Core


GPU Diode=Dioda GPU
GPU1 Diode=Dioda GPU1
GPU2 Diode=Dioda GPU2
GPU3 Diode=Dioda GPU3
GPU4 Diode=Dioda GPU4
GPU5 Diode=Dioda GPU5
GPU6 Diode=Dioda GPU6
GPU7 Diode=Dioda GPU7
GPU8 Diode=Dioda GPU8
GPU Diode (DispIO)=dioda GPU (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=dioda GPU1 (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=dioda GPU2 (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=dioda GPU3 (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=dioda GPU4 (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=dioda GPU5 (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=dioda GPU6 (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=dioda GPU7 (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=dioda GPU8 (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=dioda GPU (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=dioda GPU1 (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=dioda GPU2 (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=dioda GPU3 (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=dioda GPU4 (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=dioda GPU5 (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=dioda GPU6 (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=dioda GPU7 (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=dioda GPU8 (MemIO)
GPU Diode (Shader)=dioda GPU (Shader)
GPU1 Diode (Shader)=dioda GPU1 (Shader)
GPU2 Diode (Shader)=dioda GPU2 (Shader)
GPU3 Diode (Shader)=dioda GPU3 (Shader)
GPU4 Diode (Shader)=dioda GPU4 (Shader)
GPU5 Diode (Shader)=dioda GPU5 (Shader)
GPU6 Diode (Shader)=dioda GPU6 (Shader)
GPU7 Diode (Shader)=dioda GPU7 (Shader)
GPU8 Diode (Shader)=dioda GPU8 (Shader)
GPU Shader=Shader GPU
GPU1 Shader=Shader GPU1
GPU2 Shader=Shader GPU2
GPU3 Shader=Shader GPU3
GPU4 Shader=Shader GPU4
GPU5 Shader=Shader GPU5
GPU6 Shader=Shader GPU6
GPU7 Shader=Shader GPU7
GPU8 Shader=Shader GPU8
GPU Memory=Memorie GPU
GPU1 Memory=Memorie GPU1
GPU2 Memory=Memorie GPU2
GPU3 Memory=Memorie GPU3
GPU4 Memory=Memorie GPU4
GPU5 Memory=Memorie GPU5
GPU6 Memory=Memorie GPU6
GPU7 Memory=Memorie GPU7
GPU8 Memory=Memorie GPU8
GPU Memory Core=GPU Memory Core
GPU Memory I/O=GPU Memory I/O
GPU Ambient=Ambient GPU
GPU1 Ambient=Ambient GPU1
GPU2 Ambient=Ambient GPU2

GPU3 Ambient=Ambient GPU3


GPU4 Ambient=Ambient GPU4
GPU5 Ambient=Ambient GPU5
GPU6 Ambient=Ambient GPU6
GPU7 Ambient=Ambient GPU7
GPU8 Ambient=Ambient GPU8
Power Supply=Sursa de alimentare
Power Supply #%d=Sursa de alimentare #%d
%s V Standby=V Standby %s
VBAT Battery=Baterie VBAT
Water=Apa
Water Pump=Pompa apa
Water Quality=Calitate aer
Pressure=Preisune
Actual Alarm Level=Nivelu actuala alarm
// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=Pompa %d#
Operating System Properties=Atribute Sistem de Operare
OS Name=Nume SO
OS Code Name=Nume de cod SO
OS Language=Limba
OS Installer Language=Limba de instalare SO
OS Kernel Type=Tip kernel SO
OS Version=Versiune SO
OS Service Pack=Service Pack SO
OS Installation Date=Data instalarii sO
OS Root=Directorul de instalare SO
License Information=Informatii licenta
Registered Owner=Nume utilizator inregistrat
Registered Organization=Nume societate inregistrata
Licensed Processors=Procesoare licentiate
Product ID=ID Produs
Product Key=Product Key
Product Activation=Activare produs
%d days remaining=%d zile ramase
Current Session=Sesiune curenta
UpTime=Timp de activitate
Data Execution Prevention=Prevenirea executiei de date
Supported by Operating System=Acceptat de sistemul de operare
Supported by CPU=Acceptat de CPU
Active (To Protect Applications)=Activ (protejeaza aplicatiile)
Active (To Protect Drivers)=Activ (protejeaza drivere)
Components Version=Versiunea componentelor
Windows Media Player=Windows Media Player
Internet Explorer Updates=Actualizari Internet Explorer
.NET Framework=.NET-framework
Novell Client=Client Novell
Operating System Features=Caracteristicile sistemului de operare
Debug Version=Versiune debug
DBCS Version=Versiune DBCS
Domain Controller=Controller de Domeniu
Network Present=Retea prezenta
Security Present=Protectie

Remote Session=Sesiune la distanta


Safe Mode=Mod protejat
Slow Processor=Procesor lent
Terminal Services=Servicii Terminale
Account Security Properties=Caracteristici Securitate cont
Computer Role=Rolul computerului
Domain Name=Domeniu
Primary Domain Controller=Controler primar de domeniu
Forced Logoff Time=Timp deconectare fortata
Min / Max Password Age=Durata minima/maxima a parolei
Minimum Password Length=Lungimea minima a parolei
Password History Length=Durata istoriei parolei
Lockout Threshold=Limita de blocare
Lockout Duration=Durata blocarii
Lockout Observation Window=Fereastra de detectie a blocarii
User Properties=Caracteristici utilizator
Comment=Comentarii
User Comment=Comentarii utilizator
Home Folder=Directorul principal
Logon Script=Script-uri log-on
Member Of Groups=Grupuri de apartenenta
Logon Count=Contorizare logon
Disk Quota=Spatiu rezervat pe disc
User Features=Caracteristici utilizator
Logon Script Executed=Script-uri executate la logon
Account Disabled=Cont dezactivat
Locked Out User=Utilizator blocat
Home Folder Required=Director principal necesar
Password Required=Parola solicitata
Read-Only Password=Parola Read-only
Password Never Expires=Parola nu expira niciodata
Local Group Properties=Caracteristici Grup local
Group Members=Membri grupului
Global Group Properties=Caracteristici Grup global
Video Adapter Properties=Caracteristici adaptor video
Adapter String=String Adaptor
BIOS String=String BIOS
Chip Type=Tip chipset
DAC Type=Tip DAC
Installed Drivers=Drivere instalate
Memory Size=Capacitatea memoriei
Video Adapter Manufacturer=Producator adaptor video
Graphics Processor Properties=Caracteristici procesor grafic
GPU Code Name=Nume de cod GPU
***Device Code Name=Eszkoz kodneve
***Device UUID=Eszkoz UUID
GPU Clock=Ceas GPU
GPU1 Clock=Ceas GPU1
GPU2 Clock=Ceas GPU2
GPU3 Clock=Ceas GPU3
GPU4 Clock=Ceas GPU4
GPU5 Clock=Ceas GPU5
GPU6 Clock=Ceas GPU6
GPU7 Clock=Ceas GPU7

GPU8 Clock=Ceas GPU8


GPU Shader Clock=Ceas shader GPU
GPU1 Shader Clock=Ceas shader GPU1
GPU2 Shader Clock=Ceas shader GPU2
GPU3 Shader Clock=Ceas shader GPU3
GPU4 Shader Clock=Ceas shader GPU4
GPU5 Shader Clock=Ceas shader GPU5
GPU6 Shader Clock=Ceas shader GPU6
GPU7 Shader Clock=Ceas shader GPU7
GPU8 Shader Clock=Ceas shader GPU8
GPU Memory Clock=Ceas memorie GPU
GPU1 Memory Clock=Ceas memorie GPU1
GPU2 Memory Clock=Ceas memorie GPU2
GPU3 Memory Clock=Ceas memorie GPU3
GPU4 Memory Clock=Ceas memorie GPU4
GPU5 Memory Clock=Ceas memorie GPU5
GPU6 Memory Clock=Ceas memorie GPU6
GPU7 Memory Clock=Ceas memorie GPU7
GPU8 Memory Clock=Ceas memorie GPU8
Warp Clock=Ceas Warp
RAMDAC Clock=Ceas RAMDAC
Pixel Pipelines=Pixel pipeline
TMU Per Pipeline=TMU per pipeline
Texture Mapping Units=Unitati mapare textura
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
Unified Shaders=Unified Shaders
Theoretical Peak Performance=Performanta teoretica de varf
Pixel Fillrate=Rata umplere pixel
Texel Fillrate=Rata umplere texel
Single-Precision FLOPS=FLOPS precizie Single
Double-Precision FLOPS=FLOPS precizie Double
24-bit Integer IOPS=IOPS precizie intreg pe 24 biti
32-bit Integer IOPS=IOPS precizie 32-biti
64-bit Integer IOPS=IOPS precizie 64-biti
DirectX Hardware Support=Suport DirectX prin hardware
Shader=Umbrire
Architecture=Arhitectura
SIMD Per Compute Unit=SIMD per unitate de calcul
SIMD Width=Latime SIMD
SIMD Instruction Width=Latime instructiune SIMD
Graphics Processor Manufacturer=Producatorul procesorului grafic
Monitor Properties=Caracteristici monitor
Monitor ID=ID monitor
Monitor Type=Tip monitor
Manufacture Date=Data fabricatiei
Max. Visible Display Size=Aria maxima vizibila
Picture Aspect Ratio=Modul video
Horizontal Frequency=Frecventa orizontala
Vertical Frequency=Frecventa verticala
Pixel Clock=Ceas pixel
Maximum Pixel Clock=Ceas maxim pentru pixel
Maximum Resolution=Rezolutia maxima
Gamma=Gamma
Brightness=Stralucire
Contrast Ratio=Contrast
Viewing Angles=Unghiuri de vizualizare
Input Connectors=Conectori de intrare
DPMS Mode Support=Suporta modul DPMS

Supported Video Modes=Moduri video suportate


Monitor Manufacturer=Producatorul monitorului
Driver Download=Descarcare driver
Driver Update=Actualizare driver
Firmware Download=Descarcare firmware
Firmware Revision=Revizie firmware
Firmware Date=Data firmware
Desktop Properties=Caracteristici desktop
Device Technology=Tehnologie dispozitiv
Resolution=Rezolutie
Desktop Resolution=Rezolutie desktop
Preview &resolution:=Previzualizare &rezolutie:
LCD &resolution:=&Rezolutie LCD:
Display Brightness Level=Nivel luminozitate ecran
Color Depth=Numar biti culoare
Color Planes=Planuri de culoare
Font Resolution=Rezolutia caracterelor
Pixel Width / Height=Largime / inaltime pixel
Pixel Diagonal=Diagonala pixel
Vertical Refresh Rate=Frecventa verticala
Desktop Wallpaper=Fundal desktop
Desktop Effects=Efecte
Combo-Box Animation=Animatie combo-box
Drop Shadow Effect=Efecte de umbrire
Flat Menu Effect=Efecte Flat Menu
Font Smoothing=Rafinare caractere
Full Window Dragging=Deplasarea intregii ferestre
Gradient Window Title Bars=Gradient bara de titlu a ferestrei
Hide Menu Access Keys=Ascunde tastele de acces rapid
Hot Tracking Effect=Efect Hot Tracking
Icon Title Wrapping=Restrangere titlu icoane
List-Box Smooth Scrolling=Rafinarea derularii listelor
Menu Animation=Animatie meniu
Menu Fade Effect=Efect de pierdere al meniului
Minimize/Restore Animation=Minimizare/Reducere Animatie
Mouse Cursor Shadow=Umbra cursor mouse
Selection Fade Effect=Selectie Efect de pierdere
ShowSounds Accessibility Feature=Mesaje sonore (pentru facilitare acces)
ToolTip Animation=Descriere animata pentru comanda
ToolTip Fade Effect=Efect de pierdere comanda
Windows Plus! Extension=Extindere Windows Plus!
OpenGL Properties=Caracteristici OpenGL
Shading Language Version=Versiune limbaj Shading
ICD Driver=Driver ICD
OpenGL Compliancy=Compatibilitate OpenGL
OpenGL Extensions=Extensii OpenGL
Total / Supported Extensions=Extensii totale/suportate
Supported Compressed Texture Formats=Formate de textura comprimata suportate
OpenGL Features=Facilitati OpenGL
OpenAL Properties=Caracteristici OpenAL
Hardware Sound Buffers=Buffere hardware sunet
Total / Free X-RAM=Total / Liber X-RAM
OpenAL Extensions=Extensii OpenAL
Clock Rate=Rata ceas
Multiprocessors=Multiprocesoare

Multiprocessors / Cores=Multiprocesoare / nuclee


Streaming Multiprocessors=Multiprocesoare streaming
Compute Units=Unitati de calcul
Compute Units / Cores=Unitati de calcul/ Nuclee
CAL Version=Versiune CAL
Memory Properties=Caracteristici memorie
CAL Extensions=Extensii CAL
OpenCL Properties=Proprietati OpenCL
Platform Name=Nume platforma
Platform Vendor=Furnizor platforma
Platform Version=Versiune platforma
Platform Profile=Profil platforma
Device Vendor=Furnizor dispozitiv
Device Version=Versiune dispozitiv
Device Profile=Profil dispozitiv
OpenCL C Version=Versiune C OpenCL
Half-Precision Floating-Point Capabilities=Capabilitati Half-Precision FloatingPoint
Single-Precision Floating-Point Capabilities=Capabilitati Single-Precision Float
ing-Point
Double-Precision Floating-Point Capabilities=Capabilitati Double-Precision Float
ing-Point
OpenCL Compliancy=Compatibilitate OpenCL
Device Extensions=Extensii dispozitiv
API Version=Versiune API
Min / Max AXL Version=Versiune AXL Min / Max
Universal=Universal
Compute Only=Numai procesare
Timer=Temporizator
Discrete=Discret
Virtual=Virtual
Embedded=Integrat
ACM Driver Properties=Proprietati driver ACM
Copyright Notice=Comentarii drepturi de autor
Driver Features=Caracteristici driver
Driver Version=Versiune driver
MCI Device Properties=Caracteristici dispozitiv MCI
Name=Nume
MCI Device Features=Atribute dispozitiv MCI
Compound Device=Dizpozitiv compus
File Based Device=Dispozitiv bazat pe fisier
Can Eject=Poate fi ejectat
Can Play=Poate rula
Can Play In Reverse=Poate rula in sens invers
Can Record=Poate inregistra
Can Save Data=Poate salva datele
Can Freeze Data=Poate "ingheta" datele
Can Lock Data=Poate bloca datele
Can Stretch Frame=Poate extinde frame-ul
Can Stretch Input=Poate extinde intrarea
Can Test=Poate sa testeze
Audio Capable=Posibilitati audio
Video Capable=Posibilitati video
Still Image Capable=Posibilitati de secventare imagine
Speech API information=Informatie API vorbire

SAPI Properties=Proprietati SAPI


SAPI4 Version=Versiune SAPI4
SAPI5 Version=Versiune SAPI5
Voice=Voce
Voice Name=Nume voce
Voice Path=Cale voce
Age=Varsta
Adult=Adult
Gender=Gen
Male=Masculin
Female=Feminin
Speech Recognizer=Recunoastere vocala
Speaking Style=Stil de vorbire
Supported Locales=Suportat local
Optical Drive Properties=Caracteristici unitate optica
Device Manufacturer=Producator dispozitiv
Region Code=Cod regiune
Remaining User Changes=Modificari utilizator ramase
Remaining Vendor Changes=Modificari vanzator ramase
Reading Speeds=Viteze de citire
Writing Speeds=Viteze de scriere
Supported Disk Types=Tipuri de disc suportate
Read=Citire
Read + Write=Citire + Scriere
Optical Drive Features=Caracteristici unitate optica
ATA Device Properties=Caracteristici dispozitiv ATA
NVMe Device Properties=Caracteristici dispozitiv NVMe
ATAPI Device Properties=Caracteristici dispozitiv ATAPI
Parameters=Parametri
LBA Sectors=Sectoare LBA
Physical / Logical Sector Size=Dimensiune sector fizic/logic
Buffer=Buffer
Multiple Sectors=Sectoare multiple
ECC Bytes=ECC bytes
Max. PIO Transfer Mode=Mod de transfer PIO
Max. MWDMA Transfer Mode=Mod de transfer MWDMA
Active MWDMA Transfer Mode=Mod de transfer MWDMA activ
Max. UDMA Transfer Mode=Mod de transfer UDMA
Active UDMA Transfer Mode=Mod de transfer UDMA activ
Unformatted Capacity=Capacitate (neformatat)
ATA Standard=Standard ATA
ATA Device Features=Caracteristici dispozitiv ATA
NVMe Device Features=Caracteristici dispozitiv NVMe
ATA Commands=comenzi ATA
NVMe Commands=comenzi NVMe
Security Mode=Mod protejat
Advanced Power Management=Gestiune avansata a energiei (APM)
Write Cache=Scriere cache
ATA Device Physical Info=Informatii dispozitiv fizic ATA
Disk Device Physical Info=Informatii disc fizic
Hard Disk Family=Familia discului dur
Hard Disk Name=Nume disc
Family Code Name=Nume de cod al familiei
Formatted Capacity=Capacitate (formatat)
Disks=Discuri

Recording Surfaces=Suprafete de memorare


Physical Dimensions=Dimensiuni fizice
Max. Weight=Greutate maxima
Average Rotational Latency=Media intarzierii de rotatie
Rotational Speed=Viteza de rotatie
Media Rotation Rate=Rata medie de rotatie
Max. Internal Data Rate=Viteza interna maxima pentru transfer date
Average Seek=Viteza medie de cautare
Track-to-Track Seek=Cautare pista la pista
Full Seek=Cautare completa
Interface=Interfata
Buffer-to-Host Data Rate=Viteza de transfer a datelor din buffer la gazda
Buffer Size=Buffer
Spin-Up Time=Timp de rotatie
ATA Device Manufacturer=Producator dispozitiv ATA
SSD Features=Caracteristici SSD
TRIM Command=Comanda TRIM
SSD Physical Info=Informatii fizice SSD
SSD Family=Familia SSD
Controller Type=Tip controller
Flash Memory Type=Tip memorie flash
Max. Sequential Read Speed=Viteza maxima de citire secventiala
Max. Sequential Write Speed=Viteza maxima de scriere secventiala
Max. Random 4 KB Read=Citire aleatorie max. 4KB
Max. Random 4 KB Write=Scriere aleatorie max. 4kB
Interface Data Rate=Viteza de transfer a datelor pentru interfata
Keyboard Properties=Caracteristici tastatura
Keyboard Name=Nume tastatura
Keyboard Type=Tipul tastaturii
Keyboard Layout=Atribute tastatura
ANSI Code Page=Pagina de cod ANSI
OEM Code Page=Pagina de cod OEM
Repeat Delay=Intarziere de repetitie
Repeat Rate=Viteza de repetitie
Mouse Properties=Caracteristici Mouse
Mouse Name=Nume mouse
Mouse Buttons=Butoane mouse
Mouse Hand=Mana pentru mouse
Pointer Speed=Viteza cursor
Double-Click Time=Viteza dublu-click
Click-Lock Time=Intervalul Click-lock
X/Y Threshold=Limita X / Y
Wheel Scroll Lines=Linii derulare rotita
Mouse Features=Atribute mouse
Active Window Tracking=Inregistrare fereastra activa
Hide Pointer While Typing=Ascunde cursorul in timpul tiparirii
Mouse Wheel=Rotita mouse
Move Pointer To Default Button=Muta cursorul la butonul implicit
Pointer Trails=Urma cursor
ClickLock=Blocare click
Mouse Manufacturer=Producator mouse
Game Controller Properties=Caracteristici controler jocuri
Buttons=Butoane
Min / Max Polling Frequency=Frecventa min/max Polling
Min / Max U Coordinate=Coordonata U min/max

Min / Max V Coordinate=Coordonata V min/max


Min / Max X Coordinate=Coordonata X min/max
Min / Max Y Coordinate=Coordonata Y min/max
Min / Max Z Coordinate=Coordonata Z min/max
Min / Max Rudder Value=Valoare directie min/max
Game Controller Features=Atribute controler jocuri
Driver Problem=Probleme driver
POV Discrete Values=Valori discrete POV
Rudder=Directie
U Coordinate=Coordonata U
V Coordinate=Coordonata V
Z Coordinate=Coordonata Z
Network Adapter Properties=Caracteristici adaptor retea
Interface Type=Tipul interfetei
Hardware Address=Adresa hardware
user-defined=Definitii utilizator
Connection Name=Nume conexiune
Connection Speed=Viteza conexiunii
DNS Suffix Search List=Lista de cautare pentru sufix DNS
DHCP Lease Obtained=Legatura DHCP obtinuta
DHCP Lease Expires=Expirarea legaturii DHCP
WLAN Signal Strength=Taria semnalului WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Lipsa semnal)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Foarte scazut)
%d dBm (Low)=%d dBm (Scazut)
%d dBm (Good)=%d dBm (Bun)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Foarte bun)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Excelent)
Bytes Received=Bytes receptionati
Bytes Sent=Bytes trimisi
Network Adapter Addresses=Adresa adaptorului de retea
IP / SubNet Mask=Adresa IP / SubNet mask
Gateway=Gateway
NIC%d Download Rate=Rata download NIC%d
NIC%d Upload Rate=Rata upload NIC%d
NIC%d Total Download=Download total NIC%d
NIC%d Total Upload=Upload total NIC%d
***NIC%d Connection Speed=NIC%d kapcsolat sebesseg
Network Adapter Manufacturer=Producator adaptor de retea
***WLAN Properties=WLAN tulajdonsagok
***Network Type=Halozat tipusa
***Infrastructure=Infrastruktura
***Independent=Fuggetlen
***SSID=SSID
***BSSID=BSSID
***Authentication Algorithm=Hitelesitesi algoritmus
***Cipher Algorithm=Titkositasi algoritmus
***Channel=Csatorna
***Signal Strength=Jelerosseg
***Transmit Rate=Kuldesi sebesseg
***Receive Rate=Fogadasi sebesseg
Connection Properties=Atribute conexiune
Domain=Domeniu
Country / Area Code=Tara / codul regiunii
Phone Number=Numar telefonic
Alternate Numbers=Numar alternativ
IP Address=Adresa IP

&IP address:=Adresa &IP:


Internal IP Address=Adresa IP interna
External IP Address=Adresa IP externa
DNS Addresses=Adresa DNS
WINS Addresses=Adresa WINS
Network Protocols=Protocoale de retea
Framing Protocol=Protocol Framing
Login Script File=Fisier script la conectare
Connection Features=Atribute conexiune
Use Current Username & Password=Utilizare nume utilizator si parola curente
Use Remote Network Gateway=Utilizare gateway retea la distanta
Log On To Network=Conectare in retea
IP Header Compression=Compresie Header IP
Software Compression=Compresie software
PPP LCP Extensions=Extensii PPP LCP
Open Terminal Before Dial=Deschidere terminal inainte de conectare
Open Terminal After Dial=Deschidere terminal dupa conectare
Encrypted Password Required=Parola codificata este necesara
MS Encrypted Password Required=Parola codificata MS este necesara
Data Encryption Required=Criptarea datelor este necesara
Secure Local Files=Protejarea fisierelor locale
Account Properties=Caracteristici cont
POP3 Server=Server POP3
POP3 User Name=Nume utilizator POP3
Server Timeout=Timeout server
POP3/SMTP Server Timeout=Timeout server POP3/SMTP
HTTPMail Server=Server HTTPMail
HTTPMail User Name=Nume utilizator HTTPMail
IMAP Server=Server IMAP
IMAP User Name=Nume utilizator IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=Timeout server IMAP/SMTP
SMTP Display Name=Nume SMTP vizualizat
SMTP Organization Name=Societate SMTP
SMTP E-mail Address=Adresa e-mail SMTP
SMTP Reply Address=Adresa SMTP de raspuns
SMTP Server=Server SMTP
SMTP User Name=Nume utilizator SMTP
NNTP Display Name=Nume NNTP vizualizat
NNTP Organization Name=Societate NNTP
NNTP E-mail Address=Adresa e-mail NNTP
NNTP Reply Address=Adresa NNTP de raspuns
NNTP Server=Server NNTP
NNTP User Name=Nume utilizator NNTP
NNTP Server Timeout=Timeout server NNTP
LDAP Server=Server LDAP
LDAP User Name=Nume utilizator LDAP
LDAP Search Base=Baza de cautare LDAP
LDAP Search Timeout=Timeout cautare LDAP
Account Features=Caracteristici cont
POP3 Prompt For Password=Solicitare POP3 pentru parola
POP3 Secure Authentication=Autentificare protejata POP3
POP3 Secure Connection=Conexiune protejata POP3
POP3 Leave Mails On Server=Pastrare mail-uri pe server POP3
IMAP Prompt For Password=Solicitare IMAP pentru parola
IMAP Secure Authentication=Autentificare protejata IMAP
IMAP Secure Connection=Conexiune protejata IMAP
HTTPMail Prompt For Password=Solicitare HTTPMail pentru parola
HTTPMail Secure Authentication=Autentificare protejata HTTPMail
HTTPMail Secure Connection=Conexiune protejata HTTPMail

SMTP
SMTP
SMTP
NNTP
NNTP
NNTP
NNTP
NNTP
NNTP
LDAP
LDAP
LDAP
LDAP

Prompt For Password=Solicitare SMTP pentru parola


Secure Authentication=Autentificare SMTP protejata
Secure Connection=Conexiune SMTP protejata
Prompt For Password=Solicitare NNTP pentru parola
Secure Authentication=Autentificare NNTP protejata
Secure Connection=Conexiune NNTP protejata
Use Group Descriptions=Utilizare descriere grup NNTP
Post Using Plain Text Format=Format de trimitere NNTP: text normal
Post Using HTML Format=Format de trimitere NNTP: HTML
Authentication Required=Solicitare autentificare LDAP
Secure Authentication=Autentificare LDAP protejata
Secure Connection=Conexiune LDAP protejata
Simple Search Filter=Filtru de cautare simpla LDAP

DirectDraw Device Properties=Caracteristi componenta DirectDraw


DirectDraw Driver Name=Nume driver DirectDraw
DirectDraw Driver Description=Descriere driver DirectDraw
Hardware Driver=Driver hardware
Hardware Description=Descriere hardware
Direct3D Device Properties=Caracteristici componenta Direct3D
Total / Free Video Memory=Memorie video totala / libera
Total / Free Local Video Memory=Memorie video locala totala/libera
Total / Free Non-Local Video Memory=Memorie video nelocala totala/libera
Used Video Memory=Memorie video utilizata
Used Local Video Memory=Memorie video locala utilizata
Used Non-Local Video Memory=Memorie video nelocala utilizata
Free Video Memory=Memorie video libera
Free Local Video Memory=Memorie video locala libera
Free Non-Local Video Memory=Memorie video nelocala libera
Rendering Bit Depths=Adancime randare bit
Z-Buffer Bit Depths=Bit Z-Buffer
Min Texture Size=Dimensiune minima textura
Max Texture Size=Dimensiune maxima textura
Vertex Shader Version=Versione Vertex Shader
Pixel Shader Version=Versiune Pixel Shader
Unified Shader Version=Vesiune unificata Shader
Direct3D Device Features=Caracteristici componente Direct3D
DirectSound Device Properties=Caracteristici componente DirectSound
Driver Module=Modul driver
Primary Buffers=Buffer primar
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Frecventa min/max buffer secondar
Primary Buffers Sound Formats=Format audio buffer primar
Secondary Buffers Sound Formats=Formati audio buffer secondari
Total / Free Sound Buffers=Buffer audio total/disponibil
Total / Free Static Sound Buffers=Buffer audio statici totali/disponibili
Total / Free Streaming Sound Buffers=Buffer audio streaming total/disponibil
Total / Free 3D Sound Buffers=Buffer audio 3D total/disponibil
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Buffer audio static 3D total/disponibil
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Buffer audio streaming 3D total/disponib
il
DirectSound Device Features=Caracteristici componente DirectSound
Certified Driver=Driver certificat
Emulated Device=Periferic emulat
Precise Sample Rate=Precizie frecventa
DirectMusic Device Properties=Caracteristici componenta DirectX
Synthesizer Type=Tip sintetizator
Device Class=Clasa componentei
Device Protocol=Protocol componenta

Audio Channels=Canale audio


MIDI Channels=Canale MIDI
Available Memory=Memorie disponibila
Voices=Voci
DirectMusic Device Features=Atribute componenta DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Set instrumente GM integrat
Built-In Roland GS Sound Set=Set sunete Roland GS integrat
DLS L1 Sample Collections=Colectie esantioane DLS L1
DLS L2 Sample Collections=Colectie esantioane DLS L2
External MIDI Port=Port MIDI extern
Fixed DLS Memory Size=Dimensiune memorie DLS fixa
Port Sharing=Partajare port
Chorus Effect=Efect cor
Delay Effect=Efect intarziere
Reverb Effect=Efect reverberatie
DirectInput Device Properties=Caracteristici componenta DirectInput
Device Subtype=Subtip componenta
Axes=Axe
Buttons/Keys=Butoane / taste
DirectInput Device Features=Caracteristici DirectInput
DirectPlay Connection Properties=Atribute conexiune DirectPlay
Connection Description=Descriere conexiune
Header Length=Lungime header
Max Message Size=Dimensiune maxima mesaj
Estimated Latency=Intarziere estimata
Timeout Value=Valoare timeout
Max Players=Numar maxim de jucatori
Max Local Players=Numar maxim de jucatori locali
DirectPlay Connection Features=Atribute conexiune DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Trimitere garantata a mesajelor
Message Encryption=Codare mesaj
Message Signing=Semnatura mesaj
Session Host=Host sesiune
Group Messaging Optimization=Optimizare mesaje grup
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optimizare trimitere mesaje
Keep Alives Optimization=Optimizare mentinuta activa
Device Properties=Caracteristici dispozitiv
Driver Date=Data driver
Driver Provider=Producator driver
INF File=Fisier INF
Hardware ID=ID Hardware
Location Information=Informatii locatie
Device Features=Optiuni dispozitiv
PCI Devices=Componente PCI
PnP Devices=Componente PnP
LPT PnP Devices=Componente LPT PnP
USB Devices=Componente USB
PCMCIA Devices=Periferice PCMCIA
FireWire Devices=Periferice FireWire
Ports=Porturi
Port=Port
Bus=Magistrala
Bus %d, Device %d, Function %d=Magistrala %d, Dispozitiv %d, Functie %d
Bus / Device / Function=Magistrala / Dispozitiv / Functie
Subsystem ID=ID subsistem
Supported USB Version=Versiune USB suportata

USB 3.0 device connected to a USB 2.0 port=Dispozitiv USB 3.0 conectat la un USB
2.0 port
Current Speed=Viteza curenta
HID Device Properties=Proprietati dispozitiv HID
Printer Properties=Caracteristici imprimanta
Default Printer=Imprimanta implicita
Share Point=Punct partajat
Printer Port=Port imprimanta
Printer Driver=Driver imprimanta
Print Processor=Procesor imprimanta
Location=Locatie
Separator Page=Pagina de separatie
Priority=Prioritate
Availability=Disponibilitate
Print Jobs Queued=Stiva de tiparire
Paper Properties=Caracteristici foaie
Paper Size=Dimensiuni foaie
Orientation=Orientare
Print Quality=Calitatea tiparirii
Printer Manufacturer=Producator imprimanta
Task Properties=Caracteristici operatie
Application Name=Nume aplicatie
Application Parameters=Parametri aplicatie
Working Folder=Directorul de lucru
Creator=Creator
Last Run=Ultima executie
Next Run=Urmatoarea executie
Task Triggers=Planificarea operatiunilor
Trigger #%d=Planificare #%d
Sidebar Gadgets=Gadget-uri bara laterala
Desktop Gadget=Gadget desktop
Desktop &Gadget:=&Gadget desktop:
Desktop Gadgets=Gadget-uri desktop
Gadget Properties=Proprietati gadget
Power Management Properties=Caracteristici gestiunea energiei
Power Management Features=Optiuni gestionare energie
Current Power Source=Sursa alimentarii
Battery Status=Starea bateriei
Full Battery Lifetime=Durata de viata a bateriei (incarcata)
Remaining Battery Lifetime=Durata de viata a bateriei (descarcata)
Battery Properties=Caracteristici acumulator
Unique ID=ID unic
Designed Voltage=Tensiunea prevazuta
Designed Capacity=Capacitate proiectata
Fully Charged Capacity=Capacitate la incarcare completa
Current Capacity=Capacitate curenta
Wear Level=Nivel de utilizare
Charge-Discharge Cycle Count=Contorizare ciclu de incarcare-descarcare
Power State=Starea alimentarii
Charge Rate=Rata de incarcare
Battery Charge Rate=Rata de incarcare acumulator
Battery Level=Nivel acumulator
Discharge Rate=Rata de descarcare
Estimated Battery Time=Timp estimat pentru acumulator
Battery Voltage=Tensiune acumulator

Input Voltage=Tensiune de intrare


Output Voltage=Tensiune de iesire
Output Current=Curent de iesire
Output Frequency=Frecventa de iesire
Battery Input=Intrare acumulator
Battery Output=Iesire acumulator
Low Voltage Limit=Limita tensiune scazuta
High Voltage Limit=Limita tensiune ridicata
Power Load=Sarcina alimentare
***Battery Power Load=Akkumulator elektromos terheles
Max Power Load=Sarcina maxima alimentare
Sensitivity=Senzitivitate
Low=Joasa
Medium=Medie
High=Ridicata
Time Zone=Fus orar
Current Time Zone=Fus orar curent
Current Time Zone Description=Descriere ora regionala curenta
Change To Standard Time=Schimbare la ora standard
Change To Daylight Saving Time=Schimbare la ora zilei
Language Name (Native)=Nume limba (nativa)
Language Name (English)=Nume limba (engleza)
Language Name (ISO 639)=Nume limba (ISO 639)
Country/Region=Tara/regiune
Country Name (Native)=Nume tara (nativa)
Country Name (English)=Nume tara (engleza)
Country Name (ISO 3166)=Nume tara (ISO 3166)
Country Code=Cod tara
Currency=Valuta
Currency Name (Native)=Nume valuta (nativa)
Currency Name (English)=Nume valuta (engleza)
Currency Symbol (Native)=Simbol valuta (nativa)
Currency Symbol (ISO 4217)=Simbol valuta (ISO 4217)
Currency Format=Format valuta
Negative Currency Format=Format valuta negativ
Formatting=Formatare
Time Format=Format ora
Short Date Format=Format data prescurtat
Long Date Format=Format data extins
Number Format=Format numeric
Negative Number Format=Format numere negative
List Format=Format lista
Native Digits=Cifre
Days Of Week=Zilele saptamanii
Native Name for Monday=Nume nativ pentru Luni
Native Name for Tuesday=Nume nativ pentru Marti
Native Name for Wednesday=Nume nativ pentru Miercuri
Native Name for Thursday=Nume nativ pentru Joi
Native Name for Friday=Nume nativ pentru Vineri
Native Name for Saturday=Nume nativ pentru Sambata
Native Name for Sunday=Nume nativ pentru Duminica
Months=Luni
Native Name for January=Nume nativ pentru Ianuarie

Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native

Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name

for
for
for
for
for
for
for
for
for
for
for
for

February=Nume nativ pentru Februarie


March=Nume nativ pentru Martie
April=Nume nativ pentru Aprilie
May=Nume nativ pentru Mai
June=Nume nativ pentru Iunie
July=Nume nativ pentru Iulie
August=Nume nativ pentru August
September=Nume nativ pentru Septembrie
October=Nume nativ pentru Octombrie
November=Nume nativ pentru Noiembrie
December=Nume nativ pentru Decembrie
Month #13=Nume nativ pentru Luna #13

Miscellaneous=Diverse
Calendar Type=Tipul calendarului
Default Paper Size=Dimensiune implicita foaie
Measurement System=Sistem de masura
Display Languages=Limbi de afisare
Start Page=Pagina initiala
Search Page=Pagina de cautare
Local Page=Pagina locala
Download Folder=Director de descarcare
Current Proxy=Proxy curent
Proxy Status=Stare proxy
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=Server proxy %s
Exceptions=Exceptii
Module Name=Nume modul
Module Size=Capacitate modul
Module Type=Tip modul
Memory Type=Tip memorie
Memory Speed=Viteza
Module Width=Largime modul
Module Voltage=Tensiune
Refresh Rate=Frecventa de improspatare
Memory Module Features=Caracteristicile modulului de memorie
Memory Module Manufacturer=Producatorul modulului de memorie
AMB Manufacturer=Producator AMB
DRAM Manufacturer=Producator DRAM
Last Shutdown Time=Ultima data a opririi
Last Boot Time=Ultima data a pornirii
Current Time=Timpul curent
UpTime Statistics=Statistica timp de functionare
First Boot Time=Data primei porniri
First Shutdown Time=Dat primei opriri
Total UpTime=Timp total de functionare
Total DownTime=Timp total de nefunctionare
Longest UpTime=Cel mai lung timp de functionare
Longest DownTime=Cel mai lung timp de nefunctionare
Total Reboots=Numarul total de reporniri
System Availability=Disponibilitate system
Bluescreen Statistics=Statistici Ecran Albastru

First Bluescreen Time=Prima data Ecran Albastru


Last Bluescreen Time=Ultima data Ecran Albastru
Total Bluescreens=Numar total Ecrane Albastre
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Va rugam asteptati pana la t
erminarea rularii benchmark
During this time your computer may seem to not be responding=In cursul executiei
, computerul poate sa nu raspunda.
Please do not move the mouse or press any keys=Va rugam nu miscati mouse-ul si n
u apasati alte taste
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be co
mpared.=Va rugam sa retineti ca rezultatele obtinute cu versiuni diferite de AID
A64
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements ne
w technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark score
s.=FinalWire imbunatateste constant si optimizeaza rutinele de testare, implemen
teaza noi tehnologii pentru a va asigura cele mai precise si mai mari scoruri de
testare.
Are you sure you want to uninstall=Sunteti siguri ca doriti dezinstalarea ?
Press Refresh button to start the benchmark=Apasati butonul Refresh pentru a por
ni testarea
Database parameters are not configured yet=Parametri bazei de date nu sunt confi
gurati inca
Go to: File menu / Preferences / Database=Trimite la: Meniu Fisiere / Preferinte
/ Baza de Date
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Sunteti sigur ca dorit
i sa stergeti toate calculatoarele din Audit?
CPU Speed=Viteza CPU
CPU Multiplier=Multiplicator CPU
Min / Max CPU Multiplier=Multiplicator CPU Min / Max
CPU Cache=Cache CPU
SPD Memory Modules=Module de memorie SPD
CPU FSB=FSB CPU
Memory Bus=Magistrala Memorie
Memory Clock=Ceas Memorie
DRAM:FSB Ratio=DRAM:rata FSB
Minimum=Minim
Maximum=Maxim
Average=Mediu
original:=original:
overclock:=overclock:
Connecting to FTP server=Conectare la server-ul FTP
Clear List=Sterge lista
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Sigur doriti sterg
erea listei Internet Explorer cookie ?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Sigur doriti s
tergerea istoricului de navigare Internet Explorer?
Memory Timings=Timpi memorie
North Bridge Properties=Proprietati North Bridge
North Bridge=North Bridge
South Bridge Properties=Proprietati South Bridge

South Bridge=South Bridge


FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire
nu ofera suport oficial pentru acest produs freeware
AMD Brand ID=ID Marca (arhitectura AMD)
64-bit x86 Extension=Extensie 64-biti x86
Processor Serial Number=Numar serial procesor
Temperature Sensing Diode=Dioda senzor temperatura
Server port:=Port Server:
A&uthorize Change=A&utorizeaza Schimbarea
SMART Hard Disks Status=Stare HDD Smart
Group Membership=Membru al Grupului
Title=Titlu
&Title:=&Titlu:
Report &title:=&Titlu Raport:
Database Software=Software Baze de Date
Database Servers=Servere Baze de Date
BIOS Upgrades=Imbunatatiri BIOS
BIOS Updates=Actualizari BIOS
Driver Updates=Actualizari driver
Entry of &INI file=Intrare fisier &INI
INI file=Fisier INI
INI group=Grup INI
INI entry=Intrare INI
Chassis Intrusion Detected=Detectie acces carcasa
PSU Failure Detected=Detectie avarie PSU
Supported FourCC Codes=Coduri FourCC suportate
PCI-X Bus Properties=Proprietati bus PCI-X
PCI-X Device Properties=Proprietati dispozitiv PCI-X
Current Bus Mode=Mod curent bus
64-bit Device=Dispozitiv 64 biti
PCI-X 266 Bus=Bus PCI-X 266
PCI-X 533 Bus=Bus PCI-X 533
%d MHz Operation=Operare %d MHz
HyperTransport Version=Versiune hiperTransport
Link Type=Tip linie
Link Status=Stare link
Coherent=Coerenta
Noncoherent=Incoerenta
Max Link Width In / Out=Largime maxima link In/Out
Utilized Link Width In / Out=Largime link utilizata In/Out
Min Link Frequency=Frecventa minima link
Max Link Frequency=Frecventa maxima link
Current Link Frequency=Frecventa link curenta
Primary / Secondary Bus Number=Numar bus primar / secundar
QPI Clock=Ceas QPI
QPI Version=Versiune QPI
You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently

running.=Ati ales o optiune din linia de comanda care nu este disponibila in %s


care ruleaza in acesst moment.
To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to
%s:=Pentru a utiliza una sau mai multe dintre urmatoarele optiuni din linia de
comanda, trebuie sa actualizati la %s:
File Properties=Proprietati fisier
File properties logged by the File Scanner:=log Proprietati fisier prin Scanare
fisier:
Active Mode=Modul activ
AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=AIDA64 Edit
ia Home este conceput a fi utilizat numai acasa.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AI
DA64 Home Edition.=Acest computer este membru in domeniul (%s), nefiind suportat
de editia AIDA64 Home.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate envir
onment.=Va rugam utilizati editia AIDA64 Corporate Edition in locul editiei AIDA
64 Home pentru medii corporative.
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Pagina aceasta este n
eactualizata. Apasati butonul 'Refresh' pentru actualizare
// alerting
AIDA64 Alert=Alerta AIDA64
Alert=Alerta
Alerting=Alertare
&Alerting:=&Alertare:
Network Alerting=Avertizare retea
Alert Methods=Metode de alerta
Alert Trigger=Declansare alerta
Alert Triggers=Declansatoare alerta
Alert Item=Dispozitiv alerta
Alert Description=Descriere alerta
&Enable alerting=Activar&e alerta
Actions=Actiuni
&Play sound:=&Redare sunet:
Select sound file=Selectie fisier de sunet
&Run program:=&Rulare program:
Select program=Selectie program
&Number of minutes between checking for alerts:=&Numarul de minute intre testare
a conditiilor de alerta:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=N&umarul de ore intre trimit
erea alertelor repetate:
Store system configuration details in:=Memoreaza detalii configuratie sistem in:
TEMP folder of the logged-on user=Directorul TEMP al utilizatorului logat
Root folder of the system drive=Directorul radacina drive sistem
Display an alert &window=Afiseaza o &fereastra de alerta
&Shut down the computer=Oprire &computer
Send an &e-mail to:=Trimite &e-mail catre:
Send an entry to a log &server:=Trimite o intrare catre un &server de log:
Send a Windows &message to:=Trimite un &mesaj Windows catre:
Write to a &TXT log file:=Scrie intr-un fisier log &TXT:
Write to a &HTML log file:=Scrie intr-un fisier log &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Nu ui
tati configurarea optiunilor de trimitere e-mail pe pagina de E-mail!
Select Log File=Selectati fisierul log
Trigger Description=Descrierea declansarii
Alert when:=Moment alerta:

Value is &below:=Valoarea este &sub:


Value is &above:=Valoare este &peste:
***Number of &occurrences:=&Elofordulasok szama:
When virus database is older than=Cand baza de date virusi este mai veche decat
When system drive free space is below=Cand spatiul liber pe disc este sub
When any local drive free space is below=Cand oricare din unitatile locale este
sub
When disk temperature is above=Cand temperatura discului este depasita
Software installation/uninstallation=Instalare / dezinstalare programe
Service installation/uninstallation=Instalare / dezinstalare serviciu
"Auto Start" list change=Modificarea listei "Auto Start"
Network shares change=Modificarea partajarilor in retea
PCI devices list change=Modificarea listei de echipamente PCI
USB devices list change=Modificarea listei de echipamente USB
SMART predicted hard disk failure=Defectarea previzionata SMART a hard-discului
System memory size change=Modificarea dimensiunii memoriei sistem
Computer name change=Modificarea numelui statiei
Winlogon Shell change=Modificarea interfetei de logon
Critical system status detected:=A fost detectata starea critica a sistemului:
Please report this issue to your network administrator=Va rugam raportati aceast
a problema adminitratorului de retea
Virus database is %d days old=Baza de date virusi este veche de %d zile
System drive free space is %d%%=Spatiul liber sistem este de %d%%
Drive %s free space is %d%%=Spatiul liber pe unitatea %s este %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=Temperatura unitatii #%d este %d Celsius
New software installed:=Noul program instalat:
New service installed:=Noul serviciu instalat:
Software removed:=Program dezinstalat:
Service removed:=Serviciu dezinstalat:
New "Auto Start" list entry:=Noua inregistrare in lista Auto Start:
"Auto Start" list entry removed:=Inregistrarea eliminata din lista Auto Start:
New network share:=Noua partajare in retea:
Network share removed:=Partajarea eliminata:
New PCI device:=Noul echipament PCI:
New USB device:=Noul echipament USB:
PCI device removed:=Echipamentul PCI eliminat:
USB device removed:=Echipamentuk USB eliminat:
Sending alert
Sending alert
Sending alert
esaje Windows
Alert message
Alert message

message in e-mail=Trimite mesaj de alerta in e-mail


message to log server=Trimite mesaj de alerta la server log
message using Windows messaging=Trimite mesaj de alerta folosind m
sent=Mesaj de alerta trimis
cannot be sent=Mesajul de alerta nu poate fi trimis

// sensor icons
Sensor Icon=Iconita senzor
Sensor Icons=Iconite senzori
Sensor Icon, OSD=Iconita senzor, OSD
Hardware Monitoring=Monitorizare hardware
Icons, OSD=Iconite, OSD
Vista Sidebar=Sidebar Vista
Logging=Logare
External Applications=Aplicatii externe
Icon Text=Text iconita
OSD Text=Text OSD
Sidebar Text=Text Sidebar
Icon &background color:=Culoare f&undal iconita:

Icon &text color:=Culoare &text iconita:


&Label:=&Eticheta:
&Font name:=&Nume font:
OSD &font name:=Nume &font OSD:
&OSD text color:=Culoare text &OSD:
&Text color:=Culoare &Text:
Text &size:=&Dimensiune text:
O&SD text size:=Dimensiune text O&SD:
Display temperatures in &Fahrenheit=Afiseaza temperaturile in &Fahrenheit
&Enable CPU throttling measurement=Activeaza masuratoare utilizare &CPU
E&nable disk temperature measurement=Leme&zhomerseklet meresenek engedelyezese
Degree symbol:=Simbol grade:
Display &icons on OSD panel=Afiseaza &iconitele pe panoul OSD
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=Afiseaza etichete pe p&anoul O
SD (de ex. "Placa de Baza")
&Align items to the right=&Aliniere articole la dreapta
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Pastreaza OSD in fereastra cea mai
ridicata
&Prevent SensorPanel from being minimized=&Impiedica minimizarea panou senzori
OSD panel &background color:=Culoare &fundal OSD:
&Background color:=Culoare &Fundal:
OSD panel &transparency:=&Transparenta OSD:
Decimal digits for &temperature values:=Digiti zecimali pentru valori de &temper
atura:
&Decimal digits for voltage values:=&Digiti zecimali pentru valori ale tensiunii
:
D&ecimal digits for clock speeds:=Digiti z&ecimali pentru vitezele de ceas:
T&ransparent=T&ransparent
"Se&nsor" page:=Pagina "se&nzor":
"&GPU" page:=Pagina "&GPU" :
&Sensor icons:=Iconite &Senzori:
&Vista Sidebar:=Sidebar &Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=Panou &OSD:
&Log file:=Fisier &log:
E&xternal applications:=&Aplicatii externe:
S&how sensor icons=Afisare &inconite senzor
Show OSD pa&nel=Afisare pa&nou OSD
&Enable Vista Sidebar support=Activar&e suport Vista Sidebar
&Enable Desktop Gadget support=&Activare suport pentru gadget-uri desktop
S&how header=Afisare &header
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=Afisare &etichete in Sidebar (ex
. "Placa de baza")
&Use HKLM in Registry=&Utilizare HKLM in Registri
Black=Negru
Blue=Albastru
Dark Blue=Albastru inchis
Dark Green=Verde inchis
Gold=Auriu
Gray=Gri
Green=Verde
Orange=Portocaliu
Red=Rosu
Silver=Argintiu
White=Alb
&Enable %s LCD support=&Activare suport %s LCD
&Enable %s VFD support=&Activare suport %s VFD
&Panel position:=&Pozitie panou:
LCD &background color:=Culoare &fundal LCD:
Page 1=Pagina 1

Page 2=Pagina 2
Page 3=Pagina 3
Page 4=Pagina 4
Page 5=Pagina 5
Page 6=Pagina 6
Page 7=Pagina 7
Page 8=Pagina 8
Page 9=Pagina 9
Page 10=Pagina 10
Page 11=Pagina 11
Page 12=Pagina 12
Page #%d (Active)=%d. Pagina (Activa)
Page #%d (Inactive)=%d. Pagina (Inactiva)
Select image file=Selectie fisier de imagine
C&ustom dynamic key images:=Imagini perso&nalizate tasta dinamica:
LC&D type:=Tip LC&D:
&COM port:=Port &COM:
&LCD port:=Port &LCD:
&Protocol:=&Protocol:
Bright&ness:=&Luminozitate:
C&ontrast:=&Contrast:
&Rotation:=&Rotatie:
90 degrees=90 grade
180 degrees=180 grade
270 degrees=270 grade
It is recommended to use the libusb driver for %s devices=Este recomandata utili
zarea driver-ului libusb pentru %s dispozitive
&Automatically cycle through LCD pages:=Ciclu &automat prin pagini LCD:
New &Item=Art&icol nou
New &BMP=&BMP nou
Label=Eticheta
New Label=Noua eticheta
New &Label=Noua &eticheta
Modify Label=Modificare eticheta
Mo&ve Up=M&uta sus
Move Do&wn=Mu&ta jos
&Hide=&Ascunde
&Unhide=A&rata
Dupli&cate=&Duplicare
&Export=&Export
&Import=&Import
Label and value &separator:=&Separator eticheta si valoare:
Align &to the right=&Aliniere la dreapta
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Afisare unitate masura(ex. Celsius, RPM, V
olt)
Automatic=Automat
&Automatic=&Automat
&Custom:=&Personalizat:
Hard Disk #%d=Hard disc #%d
&Show SensorPanel=Afisare Panou cu &Sensori
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&Pastreaza fereastra cu sen
zori mereu in fata
&Lock panel position=&Blocheaza pozitia panoului
L&ock panel size=Bl&ocheaza dimensiunea panoului
&Enable context menu=&Activare context meniu
SensorPanel &background color:=&Culoarea de fundal a panoului cu senzori:
SensorPanel &transparency:=&Transparenta panoului cu senzori:
SensorPanel si&ze:=&Dimensiunea panoului cu senzori:
Log sensor readings to &HTML log file:=Log citiri senzor in fisier log &HTML:
Log sensor readings to CS&V log file:=Log citiri senzor in fisier log &CSV:

&Log started and stopped processes=&Log pornit si procese oprite


&Persistent log files=&Fisiere logare permanente
N&umber of hours between opening new log files:=&Numar de ore intre deschiderea
a noi fisiere de logare:
Processes started:=Procese pornite:
Processes stopped:=Procese oprite:
Log Started=Logare pornita
Log Finished=Logare terminata
Enable shared &memory=&Activare memorie comuna
Enable writing sensor values to &Registry=Activare scriere valori senzor in &Reg
istri
Enable writing sensor values to &WMI=Activare scriere valori senzor in &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Activare scriere valori se
nzor in Server OSD Ri&vatuner
&Display labels=&Afisare etichete
***RGB LED=RGB LED
***RGB LED Item=RGB LED elem
***Key(s)=Billentyu(k)
***&Enable RGB LED keyboard support=RGB LED tamogatas &engedelyezese
// SensorPanel
SensorPanel Manager=Manager panou cu senzori
&SensorPanel Manager=&Manager panou cu senzori
&Edit Defaults=&Editare setari implicite
Mo&ve=&Muta
// temperature and voltage correction
Correction=Corectie
Correction Item=Element de corectie
Ratio / Offset=Procent / Offset
&Ratio:=&Procent:
&Offset:=&Offset:
// remote control
&Dithering:=&Dithering
&User interface effects:=Efecte interfata &utilizator:
Desktop &wallpaper:=&Wallpaper:
Desktop &resolution:=&Rezolutie desktop:
Desktop &color depth:=Adancime de &culoare:
Ign&ore all inputs (view only)=Ign&ora intrarile (numai vizualizare)
No dithering=No dithering
8-bit (256 colors)=8-bit (256 colors)
16-bit (HiColor)=16-bit (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24-bit (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32-bit (TrueColor)
Leave unchanged=Lasati neschimbat
Disable during connection=Dezactivat in timpul conectarii
Remove during connection=Elimina in timpul conectarii
Use dithering to save network bandwidth=Foloseste dithering pentru a salva largi
mea de banda a retelei
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Deza
ctiveaza efectele UI pentru a imbunatati performanta de control la distanta si r
eceptivitatea
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Elimina wallpaper desktop pentru pentru a imbunatati performanta de con
trol la distanta si receptivitatea
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save ne

twork bandwith=Foloseste o rezolutie desktop scazuta pentru a imbunatati perform


anta de control la distanta si a salva largimea de banda a retelei
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save n
etwork bandwith=Foloseste o adancime de culoare mai scazuta pentru a imbunatati
performanta de control la distanta si a salva largimea de banda a retelei
// Benchmark results save & compare
Result=Rezultat
Results=Rezultate
%d results=%d rezultate
Benchmark Result=Rezultatul testului
Please enter benchmark result description:=Va rugam introduceti o descriere a te
stului:
Show &Reference Results=Afiseaza rezultatele de &referinta
Show &User Results=Afiseaza rezultatele &utilizatorului
&Add Result to User List=&Adauga rezultatele la lista utilizator
Manage User Results=Gestioneaza rezultatele utilizator
&Manage User Results=&Gestioneaza rezultatele utilizator
Test Name=Nume test
CRC Error=Eroare CRC
&Delete Selected Results=&Sterge rezultatele selectate
// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=Conformitate platforma %s
%s Compliant=Conformitate %s
Mobile PC Physical Info=Informatii fizice PC mobil
System Type=Tip sistem
Memory Sockets=Sloturi de memorie
Max. Memory Size=Dimensiunea max. memorie
Hard Disk Type=Tip hard disk
LCD Size=Dimensiune LCD
GPU Type=Tip GPU
WLAN Network Adapter=Adaptor WLAN
Bluetooth Adapter=Adaptor Bluetooth
PCMCIA Slots=Sloturi PCMCIA
ExpressCard Slots=Sloturi ExpressCard
USB Ports=Porturi USB
FireWire Ports=Porturi FireWire
Video Outputs=Iesiri Video
Battery Type=Tip acumulator
Max. Battery Time=Durata acumulator
Integrated=Integrate
Optional=Optionale
// IPMI page
IPMI System Event Log=Log eveniment de system IPMI
IPMI Sensor=Senzor IPMI
/ Certificates page
Certificate Properties=Proprietati certicat
Signature Algorithm=|Algoritmul de simulna
Validity=Validitate
Issuer Properties=Proprietati elem. problema
Subject Properties=Proprietati subiect
Common Name=Nume commun
Organization=Organizatie
Organizational Unit=Unitate organizationala
Country=Tara
Locality Name=Nume localitate

State/Province=Stat.Provincie
Street Address=Cim
Business Category=Ceg kategoria
Business ID=Ceg azonosito
***Postal Code=Iranyitoszam
E-mail Address=Adresa e-mail
Public Key Properties=Proprietati cheie publica
Public Key Algorithm=Algoritm cheie publica
// tray icon
&Open AIDA64=&Deschide AIDA64
&Hide Main Window=&Ascunde fereastra principala
&Hide Sensor Icons=&Ascunde iconite senzor
&Hide OSD Panel=&Ascunde afisare OSD
Show &OSD Panel=Arata afisare &OSD
Hide &OSD Panel=Ascunde afisare &OSD
Show Sensor&Panel=Arata panoul cu &senzori
Hide Sensor&Panel=Ascunde panoul cu &senzori
Start Sensor &Logging=Pornire senzor si &logare
Stop Sensor &Logging=Oprire senzor si &logare
// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=Nume profil
Optimal Performance Profile=Profil pentru performanta optima
Recommended DIMMs Per Channel=DIMM-uri recomandate per canal
// Multi-GPU
CrossFire Status=Stare Crossfire
SLI Status=Stare SLI
CrossFire Video Adapters=Adaptori video Crossfire
SLI Connector=Conector SLI
SLI GPUs=SLI GPUs
// product key enter
Enter Product Key=Introduceti cheia produsului
Please enter your product key:=Va rugam introduceti cheia produsului dvs.:
License is valid=Licenta este valida
License is expired=Licenta este expirata
License is not valid for this version of %s=Licenta nu este valida pentru aceast
a versiune %s
The entered product key is valid.=Cheia introdusa este valida.
Thank you for purchasing %s!=Va multumim pentru achizitie %s!
// license dialogs
FinalWire Website=website FinalWire
AIDA64 Website=website AIDA64
Product Website=website produs
Online Documentation=Documentatie online
Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaciot
a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a prog
ram nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register
it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kivanj
a, a szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
You have %d days left of your trial period.=Aveti %d zile din perioada de incerc
are.
Your evaluation period is over.=Perioada de incercare este depasita.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Depa

rtment at the following e-mail address:=Daca considerati ca acest mesaj este o e


roare, va rugam sa contactati departamentul de licentiere FinalWire la urmatoare
a adresa de e-mail:
If it is not the case, please consider to register the product with the author,
or simply remove it from your computer.=Daca nu este cazul, va rugam luati in co
nsiderare sa inregistrati produsul la autor, sau sa il dezinstalati din calculat
orul dvs.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Inregistrar
ea este corupta. Va rugam sa introduceti cheia produslui din nou.
You can find your product key in your license e-mail.=Veti gasi cheia produsului
in e-mailul de licentiere.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-ma
il address:=Pentru suport va rugam contactati departamentul de licentiere FinalW
ire la urmatoarea adresa de e-mail:
Your license will expire in %d days.=Licenta dvs va expira in %d zile.
Your license is expired.=ALicenta dvs este expirata.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Pentru
a prelungi licenta, va rugam verificati documentatia online a programului.
Your license is not valid for this version of %s.=Licenta dvs nu este valida pen
tru aceasta versiune %s.
For license details, please check your license e-mail.=Pentru detalii de licenti
ere, va rugam consultati e-mail-ul de licentiere.
Wait %d sec...=Asteptati %d sec ...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Intretinerea dvs. pentru AIDA64 a ex
pirat.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving u
pdates to your AIDA64 installation.=O actualizare este disponibila, dar nu aveti
permisiunea de a primi actualizari la instalarea dvs. AIDA64.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Va rugam sa analizati reinnoirea l
icentei AIDA64.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:
=Puteti achizitiona licenta de upgrade AIDA64 pentru a extinde perioada de intre
tinere:
AIDA64 License Renewal=Actualizare licenta AIDA64
The entered product key is for a different edition of %s.=Cheia de produs introd
usa este pentru o alta editie %s.
You can download %s from:=Puteti descarca %s de la:
You may have mistyped the product key=Probabil ati gresit introducerea cheie
Please try entering your product key again.=Incercati din nou introducerea codfu
?ui.
// about box
About AIDA64=Despre AIDA64
Product:=Produs:
Version:=Versiune:
Build date:=Data realizare:
Purchase date:=Data achizitie:
License count:=Contor licenta:
License expiry:=Expirare licenta:
Maintenance expiry:=Expirare intretinere:
No Expiry=Fara expirare
Click here to buy now=Apasati aici pentru a cumpara acum
TRIAL=EVALUARE
TRIAL VERSION=VERSIUNE DE EVALUARE
Unlimited=KorNelimitat
// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Curent

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"


Current Values=Valori curent
// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Putere
// Translate this one as "Power Consumption"
Power #%d=%d. Alimentare
// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Valori putere
// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
Privacy Policy=Politica intimitate
%1 Documentation=%1 Documentatie
View %1 Documentation=Vizualizare %1 documentatie
Downloading and installing %1 components...=Descarcare si instalare %1 component
e...
// Translate this one as "Device Resources", for a single device
#Device Resources=#Resurse ale dispozitivelor
// Translate this one as "Device Resources", but for more than one device
Device Resources=Resurse ale dispozitivelor