Anda di halaman 1dari 7

TOPONIMIA VASCO-IBERA DE LA COMARCA DE CAZORLA,

SEGURA Y LAS VILLAS, Y DE LA PROVINCIA DE JAN.


Debo comenzar por recordar a los lectores los artculos por m publicados en el Anuario del
Adelantamiento correspondientes a 2009 y 2010. En ellos, hablo de dos migraciones definitivas que
configuraron las lenguas de la antigedad en la pennsula ibrica: la siberiana, en torno al 11000
AC, y la ibera, que debi aterrizar en torno al ao 3500 AC. De la combinacin de ambas lenguas
en Iberia sobrevive un ltimo reducto en el vasco actual. La lengua siberiana y la lengua ibera
procedan de regiones no demasiado distantes entre s (los iberohablantes se originaron en el
Cucaso norte hace cinco mil aos), y compartan tipologa lingstica y estructuracin (se trata de
lenguas asiticas, ergativas y aglutinantes). Los iberos dieron nombre a la ciudad mesopotmica de
BADTIBIRA, cuyos restos ms antiguos datan del ao 4500AC. Las ramificaciones de la lengua
siberiana y la lengua ibera alcanzaron la actual Japn y Norteamrica, y fueron adoptadas en la
prehistoria por britnicos y nrdicos. Estudios procedentes del mbito universitario han mostrado
una secuencia primigenia siberiana en el ADN actual de los europeos. No quiero extenderme en los
preliminares, por falta de espacio y tiempo (necesitara escribir un libro de muchas pginas), pero s
creo factible la posibilidad de que, a travs del actual vasco, se puedan resolver misterios
lingsticos y de otra ndole que rodean a los vascos, los iberos y otras poblaciones antiguas. En
Espaa, Jorge Alonso ha puesto de manifiesto que la tesis vasco-iberista es posible, al traducir el
tercer bronce de Botorrita de la mano del euskera; si los otros bronces estn sin traducir, es porque
se hallan escritos en lengua celtbera, y por tanto, indoeuropea, distinta del vasco y del ibero. A
continuacin dejo un glosario de trminos relativos a la comarca de Cazorla y de la provincia de
Jan que pueden ser traducidos a partir del vasco moderno.

COMARCA DE CAZORLA, SEGURA Y LAS VILLAS


ALCORAI: nombre de la antigua Chilluvar. Posiblemente emparentado con el ibero ALCON
(claro, blanco?)
BAECULA: la actual Santo Tom procede del vasco IBAIKO (vega), trmino relacionado con el
lago BAIKAL (Siberia). En alemn, esta raz deriva en la palabra BECKER, concepto que alude al
ro y a su marisma; sin embargo, el trmino escocs BEN BECULA alude nicamente a la corriente
de agua.
BURUNCHEL: proviene del vasco BURUNTZA, que significa cornisa.
BOROSA: deriva del vasco BURU SA (SOA), que significa cabecera del ro. El Borosa es una de
las muchas cabeceras del Guadalquivir.
CAZORLA: proviene del ibero CAS elevacin fortificada y TORLA pea, peuela.
Relacionado con la ciudad de Cstulo, originalmente llamada KASTILO; no es necesaria la
traduccin. El topnimo habla por s solo.
ENGARBO: las cuevas de Engarbo estn en el trmino municipal de Santiago de la Espada. No s
con exactitud el significado, pero entiendo que puede significar refugio o abrigo. Pendiente de
confirmacin.
IZNATORAF: todo el mundo atribuye al rabe este topnimo, pero yo ms bien creo que es una
composicin de diferentes trminos: IZNA puede provenir del rabe, y significa fortaleza (aunque
yo opino que la palabra en cuestin es ms antigua y tiene origen caucsico, como atestiguan los

apellido IZNAOLA, ESNAOLA y AZNAR en el vasco primigenio). Los rabes (hablantes de


lengua semtica) debieron importarlo de la lengua persa (indoeuropea), que estaba en la antigedad
en contacto directo con las lenguas turnidas (trtaro-caucsicas), de las que formaba parte el
antiguo ibero). TOR es una raz ibera que significa pea o altura: de ah topnimos como
TORROX (Mlaga), TORLA (Huesca).. El sufijo -AFE es incuestionablemente rabe. Lo que
demuestra que un topnimo puede tener diferentes etapas histricos y sustratos lingsticos
diversos. No siempre la lengua es monoltica.
LA IRUELA: o bien procede del vasco HIRU (ciudad) o del ibero LARIOLA, la ciudad de
LARIO, nombre ibero que se conserva en el Levante espaol, a imagen y semejanza de
ORIHUELA, que proviene de ORIOLA, la ciudad de ORI (OROL, ORIOL), y que tiene
correspondencia con el nombre noruego ORRY.
LLANOS DE ARANCE: del vasco ARRANZ, espino. La zona en cuestin, sita en la Sierra de
Segura, destaca por la abundancia de estos arbustos.
NAVA DE SAN PEDRO: esta zona de la Sierra de Cazorla se denomina a partir de una antigua
palabra de origen siberiano, que se traduce por campo cultivado. De ah seguramente deriva la
palabra NAVARRA, y la tribu de los NAVAJOS en Norteamrica (la gente del campo cultivado).
ONSARES: valle de la Sierra de Segura que deriva del vasco ONTZA, hacienda o heredad.
ORCERA. Deriva del vasco ORTZI, que hace referencia a la deidad del trueno, emparentado con el
dios fino-ugro UKKO (URKO). Adems, en Siberia del sur y Mongolia , la palabra ORTZ significa
choza. Concepto plenamente aplicable a ORCE en Granada. Vase en Mlaga adems el ro
GUADALHORCE.
PEAL DE BECERRO: el nombre proviene de un dios semita, BAAL o BEAL, que se representaba
con la figura de un becerro. Seguramente sustituy a otro elemento religioso, un toro ibrico, que
sin embargo se conserv en Pozo Alcon.
POZO ALCON: cuenta la leyenda que all se veneraba a un toro blanco de nombre ALCON, que
formaba parte de las creencias mediterrneas ms antiguas. ALCON es asimismo nombre ibero;
posiblemente signifique blanco. El culto a los toros blancos es bien conocido en la antigedad, y
no slo en la zona mediterrnea.
SEGURA DE LA SIERRA: deriva del siberiano SHAKUR, que significa pedernal. Existe
asimismo un pueblo en Euskadi llamado SEGURA, as como otro llamado PEDERNALES.
TSCAR. Proviene del ibero TIS (corriente de agua, ro) KAR (roca); es decir: la roca (cueva) del
agua, tal y como es conocida por los lugareos. La presencia de agua presupone una cueva sagrada
en la que el elemento fundamental es el propio ro, que en tiempos antiguos, segn la creencia del
trtaro, regulaba el paso del reino de los vivos al reino de los muertos. La presencia de la Virgen de
Tscar subraya la presencia de otra deidad anterior, la diosa guardiana del mundo de los difuntos,
que guardaba el ATIN (la puerta del Hades). Quiz sea se el origen de la diosa Atenea en Grecia.
La Iglesia rescat el santuario para s, y al lado del santuario pagano, erigi un templo cristiano. En
Irlanda existe en el sur un TUSKAR, que significa lo mismo, testimonio del paso de los iberos por
las Islas Britnicas. TUS es tambin un ro de la Sierra de Segura (zona de Siles), y aparece en la
expresin TOUSLA (Isla de Man); la variante TIS aparece en la cordillera penina (TEES) de
Inglaterra, y en Blgica en el apellido THIJS.
TRAMAYA: este topnimo est emparentado con el vasco AMAI (lmite). Por tanto, puede

significar el lmite del trmino o el lmite del ro, si es que la raz T-R significa ro (TORMES,
TERMES). Est asimismo relacionado con el topnimo TARAMAY (costa granadina) y el
topnimo bltico TAARMAE.
TUGIA: la antigua Peal de Becerro proviene del vasco TUKI, lugar principal. Tiene
correspondencia con TUCCI (Martos) y TUTUGI (Galera).
ZUMETA: los antiguos le llaman el ro chico, y eso es exactamente lo que significa: del vasco
SOMA-ETA; ro pequeo. Es un afluente del ro Segura. La raz SOMA aparece en el SOMME
de Flandes.

PROVINCIA DE JAN
AURGI: la ciudad de Jan (vase Jayena) procede del trmino URKO, derivacin del dios fino-ugro
UKKO, dios del trueno, que luego deriva en el vasco URKO as como en ORTZI (vase ORCERA).
Asimismo aparece URCI en la antigua Almera.
BAILN: a mi juicio, proviene del nombre romano BALLUS y del sufijo vasco-ibero -EN
(territorio, dominio): as pues, BALLUS-EN (BALLO-EN), que evoluciona fonticamente a la
actual BAILN.
BEAS DE SEGURA: nombre propio BEAS (BIAS), y est emparentado con los topnimos
BEASQUE (Aragn) y BEASAN (Pas Vasco).
BATORA: antiguo emplazamiento de la actual provincia de Jan. Significa la ciudad del hroe, y
est relacionada con la voz ibera BATURRO, personaje principal. Ambos trminos estn
relacionados con la capital de Mongolia, Ulan Bator (Ulan Baatar), que significa la ciudad de los
hroes.
CANENA: proviene del nombre romano CANUS y del sufijo vasco-ibero -ENA: as pues, el
territorio de Cano. No cabe otra interpretacin.
CRCHELES: proviene de la voz ibrica KARA KL, que en Uzbekistn significa piedra negra
o ciudad negra. La piedras negras eran sagradas en la antigedad. Recordemos que el ibero se
origin en las zonas turnidas de Asia. Del propio trmino KARA KL se obtiene el apellido
CARACUEL, y la palabra inglesa CHARCOAL, carbn.
IBROS: su propio nombre indica la cultura que fund la poblacin. Me pregunto si en la antigedad
habra un ro llamado OS u OX por all cerca. En el casco histrico subsisten los restos de muralla
ciclpea ms antigua de Europa, pues pueden datan aproximadamente del siglo V antes de Cristo.
ILITURGI: significa la ciudad de ILTUR. Vase ILTIRAKA.
ILTIRAKA: la antigua beda se llam en tiempos ibricos ILTIRAKA, o sea, la ciudad de
ILTUR, nombre de raigambre ibera que quiere decir joven prncipe o joven guerrero y del que
deriva el apellido vasco INDURAIN. Para conocer la procedencia del trmino en su soporte
material, vase mi anterior artculo al respecto en el Anuario del Adelantamiento de Cazorla del ao
2009.
ISTURGI: la ciudad de ISTUR, nombre que ha sobrevivido en el vasco ISTURIZ.
JAEN (GIEN, JAYEN): no ser yo quien ponga en duda la acepcin rabe de XAUEN, que parece

significar cruce de carreteras. Sin embargo, antes de la llegada de los musulmanes, los romanos
ya la llamaban GIENNIUM, de donde deriva el patronmico GIENNENSE. En una inscripcin
ibrica aparecida en la esposicin sobre los iberos patrocinada por una entidad bancaria, apareci la
inscripcin EBAN YI. EBAN significa hijo de, y da lugar a los trminos patronmicos VAN
(Holanda), VON (Alemania), EVAN (Gales), Ben (Israel) y BEN (Arabia), adems de al nombre
propio IVN. Evidentemente, YI (feliz?) es un nombre propio de origen ibrico, que debi
evolucionar a GI, de donde salen los nombres GUY (Francia, Blgica e Inglaterra). Ese nombre
propio GI debi ocupar un terrritorio asimismo propio -EN (territorio o dominio, segn el vasco), y
as apareci el topnimo GIEN, de donde sale el patronmico actual. Ocurre que hay una poblacin
en la provincia de Granada llamada JAYENA, que quiere decir el territorio de JAIO, siendo JAIO
nombre ibero (y por tanto, anterior a la conquista romana). Presumo que una combinacin de ambos
elementos fue la que dio lugar al actual trmino de JAN.
LUPIN: la palabra LOP est presente en el desierto de LOP, en zona prxima a Mongolia.
Tambin se encuentra en la localidad britnica de DUNLOP, topnimo de origen celta e ibero que
repite dos conceptos similares: DUN, en celta, significa cerro o montculo, y lo mismo debe
significar el vasco-ibero LOP, muy anterior a la palabra celta. Es posible que de ah derive tambin
el nombre propio LOPE y su patronmico, LPEZ.
MGINA: proviene del ibero MAGIN (nombre conservado en el Levante espaol) y el sufijo
vasco-ibero -EN(A): es decir, el dominio de MAGIN. MAGIN da lugar al antropnimo MACKIN
en celta antiguo. En vasco da el nombre MACHN (MATXN).
OSSIGI: topnimo que an queda pendiente de localizar con exactitud. Debi existir en algn lugar
entre Mengbar, Jan y Mancha Real. Su traduccin es la ciudad de las estrellas. OSA significa
constelacin, y el propio JRR TOLKIEN tradujo de la misma manera la ciudad de OSGILIATH
en su obra El Seor de los Anillos.
PORCUNA: se trata de otro topnimo derivado de la combinacin de un nombre propio romano
(PORCIUS) y el sufijo vasco-ibero -ENA, dominio o territorio.
TARTES, TERTIS: los nombres antiguos del actual ro Guadalimar, tienen el trmino ibrico TIS
(TES), que significa ro o corriente de agua, al igual que el antiguo nombre BETIS, y que en
lengua ibera debi significar ro eterno. Se trata del ro que da origen al nombre TARTESSOS,
que, tradicionalmente, ha quedado asociado al Guadalquivir. Pero si la antigua ILUGO (zona de
Santisteban del Puerto) estaba baada por el TARTES, cabe asimismo la primera interpretacin.
TORGA: antiguo nombre de la actual Mancha Real. Este topnimo est relacionado con TORLA y
CASTORLA (Cazorla), y con el TORCAL de Antequera. Deriva de la raz ibrica TAUR (TOR).
TORGA debe significar montaas, peas grandes o cordillera. Tambin relacionado con el
apellido TURLEY y el topnimo TORLEA en Inglaterra.
UTICA: la antigua Villargordo se denomin UTIKA, que significa la ciudad de UTI (UTE).
Como curiosidad, cabe destacar que en Estados Unidos, en el estado de California, existe el mismo
topnimo.
VILCHES: ya s que esto va a sonar extrao, pero en la mitologa eslava, el dios BELOS es el dios
de los ganados; una acepcin alternativa es VYELYES (BELES), de donde derivara la actual
VILCHES. Cabe preguntarse si otra acepcin, BELES, sera el antropnimo BELES que aparece
acompaando a muchos nombres de documentos ibricos. En cualquier caso, las mitologas deben
mucho a sustratos de culturas anteriores. No puede afirmarse que el dios eslavo BELOS sea
originario de dicha cultura.

ZOCUECA: en la zona de Bailn, este topnimo procede del vasco SOKO-KA: la ciudad de
SOKO, nombre que sobrevive en el vasco ZOCO.
Quedan an por traducir de manera ms exacta los siguientes topnimos:
BEATIA: la antigua Baeza debe haber sido as denominada por la proximidad del ro BETIS,
tambin de origen ibrico, que como ya he mencionado con anterioridad,puede significar el ro
perpetuo.
SOSONTIGI: situada al sudeste de la provincia de Jan, puede estar emparentada con los apellidos
vascos ZUNZUNEGUI, SOLSONA, y posiblemente con la tribu norteamericana de los
SHOSHONE. Otra posibilidad es que la raz SOSON- sea una variacin fontica de la raz vasca
ZEZEN, que significa toro y del que deriva el topnimo SESEA en la provincia de Toledo.
ILUGO: topnimo ibrico que debi estar en las inmediaciones de Santisteban del Puerto. Puede
estar relacionado con el apellido de origen vasco IRUJO. Alternativamente, puede ser un lugar
sagrado asociado a la deidad LUG, que ha sobrevivido en la mitologa celta, de igual manera que en
dicha mitologa sobrevivi la diosa EPONA, cuyo rastro ha quedado en ESTEPONA (en VASCOibero, la casa de la diosa EPONA).
UGARBO: est relacionado con el vasco UGARTE. Puede estar emparentado con el siberiano
IGARKA, el emplazamiento de IGAR, que en turco es IGAL. El apellido vasco IGARTUA puede
asimismo tener relacin.
SEDEIA AUGURINA. As llamaron los romanos a la actual ARJONILLA. No es descartable que,
tras una complicada evolucin fontica, AUGURINA derive en ARJONILLA, aunque lo ms
probable es que sea el diminutivo de ARJONA, topnimo rabe de raz persa, y significa la ciudad
de ARJUNA, nombre propio de probable origen persa, y por tanto, indoeuropeo.
Como curiosidades, la arqueloga Mara del Rosario Mozas descubri hace tiempo en la provincia
de Jan una moneda con una inscripcin ibrica en la que poda leerse UNDIKESKEN, referente a
UNDIKA, la capital de los INDIKETES. El apellido vasco ENDIKA (<INDIKA) conserva dicha
voz. Asimismo, una de las inscripciones ibricas expuestas en el museo de Jan reza:
SOKIEKISOEN. Se trata de un nombre y un apellido vasco: SOKO (SOKI), del que ya hemos
hablado en ZOCUECA, y EKISOAN, apellido vasco actual, que el ibero redujo fonticamente a
EKISOEN, en un proceso bien conocido en la historia de la lengua espaola.

PEDRO JAVIER ROMERO CAMBRA


PROFESOR DEL IES CASTILLO DE LA YEDRA
DOCTOR EN FILOLOGA

BIBLIOGRAFIA
Albright, W. F. & Lambdin, T. O. The Evidence in Language. The Cambridge
Ancient History, Part 1. Cambridge University Press, 1970.
Burl, Aubrey. The Stonehenge People. London: Guild Publishing, 1987.
Brody, Hugh. The Other Side of Eden. London: Faber & Faber, 2002.
Cunliffe, Barry. The Atlantic and its Peoples (8000BC-1500BC). Oxford: Oxford
University Press, 2001.
Eslava Galn, Juan. Los Iberos. Madrid: MR Ediciones, 2004.
Lapesa, Rafael. Historia de la lengua espaola. Madrid: Gredos, 1980.
Los Orgenes. Historia Universal. 12 vols. General Editor Francesc Navarro.
Madrid: Salvat Editores, 2004.
Fagan, Bernard. The Long Summer. London: Granta Books, 2005.
Gran Enciclopedia Larousse. 12 vols. Barcelona: Planeta, 1977.
Menndez Pidal, Ramn. Manual de gramtica histrica espaola. Madrid: EspasaCalpe, 1940
Nieto, Ramn. Los Vascos. Madrid: Acento Ediciones, 1996.
Rohl, David. Legend. The Genesis of Civilisation. 3 vols. London: Guild Publishing,
1998.
Ruiz, Arturo, y Molinos, Manuel. Los iberos. Anlisis arqueolgico de un proceso
histrico. Barcelona: Editorial Crtica, 1993.
Romero Cambra, Pedro Javier. Toponimia ibrica de la comarca de Cazorla.
Anuario del Adelantamiento. Cazorla: Ayto. de Cazorla, (2008): 108-110.
.-Toponimia ibrica de la comarca de Cazorla II. Anuario del Adelantamiento.
Cazorla: Ayto. de Cazorla, (2009): 149-150.
.-Glosario vasco-ibero de la comarca de Cazorla, Segura y Las Villas y de la
provincia de Jan. Anuario del Adelantamiento. Cazorla: Ayto. de Cazorla, (2015):
106-110.
.-Basque Iberian Substrate in the Modern British Languages: A Long Term
Historical Vision. The Grove. Working Papers in English Studies: University of

Jan, (2012): 109-120.

Anda mungkin juga menyukai