Anda di halaman 1dari 18

HISTRIA DA EVOLUO DA LNGUA - CARACTERSTICAS DO LATIM VULGAR

VOCALISMO
Por VOCALISMO entende-se a evoluo dos fonemas voclicos, na
sua passagem do latim para o portugus.
O Latim Clssico apresentava cinco vogais: a, e, i, o e u. Estas,
segundo a quantidade, podiam ser breves ou longas. E a estas diferenas de
quantidade encontrava-se tambm associada uma diferena de timbre.
Assim:
e i o u (longas) : eram abertas;
e i o u (breves) : eram fechadas
a (a, a - breve ou longo), tinha sempre o mesmo timbre.
No Latim Vulgar, a oposio quantitativa acabou por desaparecer,
passando as vogais a distinguirem-se apenas pelo timbre, isto , em abertas
e fechadas. Entretanto, em quase toda a Romnia, o i aberto confundiu-se
com o e fechado e o u aberto confundiu-se com o o fechado. Por isso, as
dez vogais do Latim Clssico (cinco breves e cinco longas) reduziram-se, no
Latim Vulgar a sete:
a (longo) ....................................... a
a (breve) ....................................... a
e (longo) ....................................... e (aberto)
e (breve) ....................................... e (fechado
i (longo) ....................................... e (fechado)
i (breve) ....................................... i
o (longo) ....................................... o (aberto)
o (breve) ....................................... o (fechado)
u (longo) ....................................... o (fechado)
u (breve) ....................................... u
O Portugus, tendo na sua origem uma fase evolutiva do Latim Vulgar,
conservou dele os mesmo timbres voclicos, alm do acento tnico:

I. VOGAIS TNICAS:
Latim clssico

Latim Vulgar

a (longo) e a (breve)

e (longo) e (aberto)

e (breve) e i (longo)
i (breve)

Portugus
a

e (fechado)
i

o (longo)

o (aberto)

o (breve) e u (longo)

o (fechado)

u (breve)

10 vogais

7 vogais

7 vogais

As vogais tnicas da Lngua Portuguesa sofreram as alteraes


semelhantes s que caracterizam o Latim Vulgar.
As vogais tnicas, pela persistncia da sua tonicidade, mantiveram-se:
a >: ....... aquam > gua
a >: a ....... pacem > paz
e >: ....... nebulam > nvoa
e >: ....... secretum > segredo
i >: ....... ille > ele
i >: i ....... rivum > rio
o >: ....... rotam > roda
o >: ....... saporem > sabor
u >: ....... lucrum > logro
u >: u ....... securum > seguro
II. VOGAIS TONAS
1. PRETNICAS - Se as vogais tonas antecedem a slaba tnica
denominam-se de pretnicas. Estas podem, segundo a posio em que
aparecem na palavra, dividir-se em:

1.1. PRETNICAS INICIAIS - quando se encontram em incio de palavra.


Estas ora permaneceram, ora desapareceram por afrese:
amicu > amigo (permaneceu)
acutu > agudo (permaneceu)
episcopu > bispo (sofreu afrese)
acume > gume (sofreu afrese)
1.2. PRETNICAS MEDIAIS - geralmente, o processo de evoluo
condenou-as ao desaparecimento, atravs da sncope:
bonitate > bondade
honorare > honrar
computare > contar
2. POSTNICAS - Se as vogais tonas se encontram aps a slaba tnica,
denominam-se postnicas. Estas podem, segundo a posio em que
aparecem na palavra, dividir-se em:
2.1. POSTNICAS MEDIAIS - No interior de palavra, em posio
adjacente tnica, acabaram por desaparecer, por meio de sncope:
viride > verde
lepore > lebre
opera > obra
2.2. POSTNICAS FINAIS - Em posio final, as vogais i e u das palavras
latinas passaram a e e o, respectivamente:
vivi > vive
vesti > veste
campu > campo
libru > livro
2.2.1. Quando a vogal postnica precedida de uma consoante que
pode formar slaba com a vogal anterior, sofre geralmente apcope:
male > mal

amare > amar

bene > bem

cruce > cruze > cruz

2.2.2. As vogais a e e, em posio postnica final, mantiveram-se


inalterveis:
aqua > gua
Cicero > Ccero
III. DITONGOS
No Latim Clssico havia trs ditongos: ae, au, oe.
Porm, o Latim Vulgar apresentava tendncia para reduzir esses
ditongos a vogais simples.
Na passagem para o portugus temos:
- ae > :

caelu > cu

- au > ou ou au: audace > audaz; aula > aula; tauro > touro
- oe > /: poena > pena; foeno > feno
O ditongo ou alterna com o ditongo oi, sem que seja explicvel
foneticamente:
ouro e oiro
touro e toiro
louro e loiro
cousa e coisa
Isto significa que a lngua portuguesa possui dois ditongos de origem
latina: au e ou (oi). Contudo, fcil constatar que a lngua portuguesa
apresenta mais ditongos. O aparecimento destes dever-se- fase evolutiva
dos romances (falares de origem romnica).
CAUSAS DA DITONGAO:
A formao dos ditongos ter resultado de determinados fenmenos
fonticos:
A. DITONGOS ORAIS:
1. Por sncope da consoante intervoclica: vanitate > vaidade;
vai

vadi (t) >

2. Por vocalizao (transformao de uma consoante em vogal):


nocte > noite; regnu > reino
3. Por hiprtese (transposio de um fonema de uma slaba para outra):
rabia > raiva; capio > caibo

4. Por alargamento (epntese - adio de um fonema no interior da palavra de uma semivogal para desfazer o hiato):
arena > area > areia; credo > creo > creio
5. Por ocluso (fechamento ou abrandamento do timbre das vogais e e o,
passando, respectivamente, a i e u):
malo > mao > mau
velo > veo > vu
amatis > amades > amaes > amais
B. DITONGOS NASAIS
DITONGO -O:
O ditongo final -o, do portugus moderno representa as formas do
portugus arcaico -am, -, -, correspondentes s terminaes latinas -anu,
-ane, -one, -udine, -ant, -unt:
veranu > vero
paganu > pago
pane > po
cane > co
oratione > orao
ratione > razo
multitudine > multido
solitudine > solido
dant > do
sunt > so
IV. HIATOS
A Lngua Portuguesa apresenta, desde a sua fase arcaica, forte tendncia
para evitar os hiatos.
Por via de regra, os hiatos desfazem-se:
1. Por meio da Crase (reduo de duas vogais iguais a uma s):
vedere > veer > ver
ponere > poor > pr
2. Atravs da ocluso (fechamento do timbre das vogais e e o,
passando, respectivamente, a i e u):

caelo > ceo > cu


ego > eo > eu
3. Por alargamento (acrescentamento de uma semivogal epenttica):
pleno > cheo > cheio
freno > freo > freio

CONSONANTISMO
O estudo das transformaes sofridas pelas consoantes ao longo da sua
evoluo histrica d-se o nome de consonantismo.

O estudo desta evoluo obriga, desde logo, a fazer-se uma distino


entre consoantes simples e grupos consonantais.
I. CONSOANTES SIMPLES:
1. Em posio inicial (consoantes iniciais), as consoantes latinas, na sua
passagem para o portugus, acabaram geralmente por manter-se
inalteradas:
Bene > bem
Corona > coroa
debere > dever
Filiu > filho
Gutta > gota
Latrone > ladro
Manu > mo
Navigu > navio
Patria > ptria
Rota > rota
Salute > sade
Tale > tal
Porm, h a considerar algumas excepes:
Cattu > gato
Palore > bolor
Libelu > nvel
Vesica > bexiga
Vota > boda;
etc.
2. Em posio medial (consoantes mediais), temos que ter em conta os
seguintes aspectos:
2.1. As consoantes mediais surdas, em posio intervoclica, deram
lugar s suas homlogas sonoras:
2.1.1 p > b:
ripa > riba
lupu > lobo
sapere > saber
2.1.2. t > d:
vita > vida
rota > roda
mutu > mudo
2.1.3. c (a, o, u) > g:
pacare > pagar
acutu > agudo
focu > fogo
2.1.4. c (e, i) > z:
acetu > azedo

cruce > cruz(e)


vacivu > vazio
2.1.5. q > g:
Aqua > gua
Equa > gua
2.1.6. f > v:
trifoliu > trevo
__ s > z:
rosa > rosa (pronunciado como S no Latim, mas como Z em
Portugus).
2.2. As consoantes mediais sonoras ou sofreram sncope
(desapareceram), ou permaneceram, ou alteraram-se:
2.2.1. b- Modificou-se em v:
faba > fava
caballu > cavalo
ibam > ia
praebenda > prenda
2.2.2. d - Sofreu sncope:
sedere > ser
pede > p
fidele > fiel
2.2.3. g - ou sofreu sncope:
regale > real
legere > ler
2.2.3.1. ou vocalizou-se:
plaga > praia
lege > lei
2.2.3.2. ou manteve-se:
rogare > rogar
paganu > pago
2.2.4. l - Sofreu sncope:
Filu > fio
Velu > vu
2.2.5. m - permaneceu:
Amicu > amigo
Lacrima > lgrima
2.2.6. n - Nasalou a vogal anterior e caiu (em muitos dos casos a
ressonncia nasal desapareceu: Ponere > pr, Persona > pessoa, General >
geral):
Lana > l
Manu > mo
Nas terminaes -inu e -ina desenvolveu-se em NH:

Vinu > vinho


Regina > rainha
2.2.7. r- permaneceu:
Hora > hora
Arena > areia
2.3. Em posio final (consoantes finais), as consoantes latinas sofreram
apcope. Apenas se conservaram no portugus as consoantes -m, -n, -r e -s:
2.3.1. M: conservou-se nos monosslabos como simples ressonncia
nasal:
quem > quem
cum > com
2.3.2. N: permaneceu como ressonncia nasal, ora representada por til,
ora por M:
in > en > em
non > no
2.3.3. R: permaneceu, mas sofrendo mettese (isto , passando para
antes da vogal precedente):
inter > entre
semper > sempre
quattuor > quator > quatro
2.3.4. S: permaneceu como marca de plural, mas tambm nos nomes
prprios, nos verbos e advrbios:
Aves > aves
Deus > Deus
Marcus > Marcos
debemos > devemos
magis > mais
Observao: As nossas consoantes finais L, R, S e Z so resultantes de
uma apcope da vogal E latina:
male > mal
Regale > real
Mare > mar
Amare > amar
Mense > mese > ms
Voce > voze > voz

II. GRUPOS CONSONANTAIS:


Entende-se por grupo consonantal a reunio de duas ou mais
consoantes no corpo do vocbulo.
Os grupos consonantais podem ser:

1. HOMOGNEOS. __ quando formados por consoantes iguais ou


geminadas, como sucede, por exemplo, com:
ille,
stuppa,
bucca,
etc.
Os grupos consonantais heterogneos, na passagem do Latim para o
Portugus, reduziram-se a consoantes simples:
LATIM: .......................... PORTUGUS:
sabbatu > bb...................... > b: sbado
bucca > cc........................... > c: boca
additione > dd..................... > d: adio
effectu > ff........................... > f: efeito
aggravare > gg..................... > g: agravar
illa > ll.................................. > l: ela
flamma > mm........................ > m: chama
pannu > nn........................... > n: pano
stuppa > pp.......................... > p: estopa
gutta > tt............................... > t: gota
NOTA: No Portugus moderno no existem consoantes geminadas. O
caso do s e do r duplos (ss, rr) tm normalmente ou valor distintivo em
relao s respectivas consoantes simples (caro / carro; grosa / grossa)
2. HETEROGNEOS. __ quando o grupo consonantal constitudo por
consoantes diferentes, como acontece em: persona, clave, etc.
3. LATINOS. __ aqueles que existiam no latim, como: persona, clave, etc.
4. ROMNICOS. __ aqueles que resultaram da sncope de uma vogal:
oculu > oclo; auricula > auricla; etc.
5. PRPRIOS. __ os que so formados por uma oclusiva (p, b, c, g, t, d)
ou por F mais uma consoante lquida __ L ou R: placere, premere, flamma,
etc.
As modificaes a que foram sujeitos tm a ver com facto de os mesmos
se encontrarem em posio inicial ou medial.
5.1. Em posio inicial:
5.1.1. Se os grupos so formados por uma oclusiva ou f, seguidas da
lquida R, no h qualquer alterao:
braciu > brao
breve > breve
cruce > cruz
credere > crer
dracone > drago
drama > drama
fructu > fruto
frenu > freio

gradu > grau


granu > gro
pratu > prado
probare > provar
tres > trs
truncu > tronco
5.1.2. Com os grupos em que entra a lquida L, temos a considerar o
seguinte:
5.1.2.1. CL, PL e FL sofreram palatalizao, isto , converteram-se em
CH:
clave > chave
clamare > chamar
flamma > chama
flagrare > cheirar
pluvia > chuva
plenu > cheio
Em algumas palavras a lquida L deu lugar sua congnere R:
Placere > prazer
Fluxo > frouxo
Clavicula > cravelha
Flor > frol (arcaico)
5.1.2.2. BL e GL
a) ou transformaram-se, respectivamente, em BR e GR:
blandu > brando
blancu > branco
glute > grude
b) ou reduziram-se, respectivamente, a L e a N:
glattire > latir
globellu > novelo
5.2. GRUPOS EM POSIO MEDIAL
5.2.1. Os grupos prprios internos contendo a lquida R, quando
precedidos de consoante, no sofrem modificao:
membru > membro
mostrare > mostrar
scribire > escrever
exfricare > esfregar
5.2.2. Mas se o referido grupo precedido de vogal, a primeira
consoante passa a ser tratada com intervoclica, e, neste caso, alm de
poder sofrer sncope, pode igualmente
a) ou sonorizar-se (sofre sonorizao: passa de surda a sonora):
latrone > ladro
lacrima > lgrima

capra > cabra


libru > livro
b) ou vocalizar-se (transforma-se em vogal):
flagrare > cheirar
cathedra > cadeira
integru > inteiro
c) ou manter-se inaltervel:
integru > ntegro
nigru > negro
d) e, em certos casos, a lquida R, da slaba tona, pode desaparecer por
dissimilao total:
aratru > arado
fratre > frade
cribru > crivo
rostru > rosto
matrastra > madrasta
5.2.3. Quanto aos grupos formados pela lquida L, temos a distinguir:
5.2.3.1. Os grupos CL, PL e FL, se precedidos de consoante, palatalizam
em CH:
masculu > masclu > macho
fasculu > fasclu > facho
macula > mancula > mancla > mancha
inflare > inchar
Nota: Em casos como afflare, que palatizou em CH (achar), necessrio
ter em conta que que o duplo f resulta da assimilao da consoante d
(adflare), pelo que o primeiro f equivale precisamente a uma consoante.
5.2.3.2. Se esses mesmos grupos se encontram antecedidos por uma
vogal, a palatalizao acontece em LH:
scopulu > iscoplu > escolho
oculu > oclu > olho
auricula > ouricla > orelha
apicula > apicla > abelha
macula > macla > malha
5.2.3.3. Os grupos BL, GL e TL, quando precedidos de vogal, palatalizam
em LH:
tribulo > triblu > trilho
tegula > tegla > telha
coagulare > coaglar > coalhar
vetulu > vetlu > velho ( provvel que TL tenha primeiro
passado a CL __ veclu)
rotula > rotla > rolha
Em algumas palavras a lquida L deu lugar sua congnere R:
Nobile > noble > nobre
Regula > regla > regra
Obligare > obrigar

Diabolu > diablo > diabro (arcaico; de onde


derivar diabrete, diabrura, emdiabrar).
5.3. GRUPOS IMPRPRIOS
5.3.1. Os grupos consonantais iniciados por S impuro, recebem o e
prottico (tambm chamado vogal de apoio):
scutu > escudo
scorpione > escorpio
sponsa > esposa
spatio > espao
stella > estrela
stare > estar
Mas se a palavra se inicia pelo grupo SC, seguido de i ou de e, o S sofre
afrese (cai):
scientia > cincia
scena > cena
5.3.2. Nos grupos formados por uma oclusiva e outras consoantes,
verifica-se o seguinte:
__ PS: sofre assimilao:
Ipse > esse
Ipsu > isso
Gypsu > gesso
__ CT: vocaliza-se:
Nocte > noite
Octo > oito
Respectu > respeito
__ PT: __ ora vocaliza-se:
conceptu > conceito
acceptu > aceito
__ ora sofre assimilao:
septe > sette > sete
captare > cattare > catar
__ GN: __ ora vocaliza-se:
regnu > reino
Agnese > Aines > Ins
__ ora palataliza-se:
pugnu > punho
agnu > anho
signa > senha
__ CS (= X): passa a IX, IS ou SS:
saxu > seixo
mataxa > madaixa > madeixa
laxare > leixar (arcaico)
Sex > seis

Dixi > disse


Sexaginta > sessaenta > sessenta
Nos grupos resultantes dos prefixos ad, sub, e ab, d-se, geralmente, a
assimilao:
Substare > sustar
Subterrare > soterrar
Advocatu > avogado (arcaico)
Adversu > avesso
Subjectu > sujeito
E, raramente, a vocalizao:
Absentia > ausncia
5.3.3. Nos grupos formados por constritivas e outras consoantes
verificam-se os seguintes casos:
__ RS: assimila-se:
persicu > pssego
persona > pessoa
__ MN: assimila-se:
somnu > sono
autumnu > outono
__ RB: o B sonoriza em V:
arbore > rvore
turbare > turvar
carbone > carvo
__ LB: o B sonoriza em V:
albu > alvo
silbar > silvar
__ NS: sncope do N:
mensa > mesa
ansa > asa
__ SC (+ e ou i): __ ora assimila-se:
patescere > padecer
merescere > merecer
cognoscere > conecer > conhecer
__ ora passa a IX:
pisce > peixe
__ LT: o L vocaliza-se:
Alteru > altru > outro
Multu > muito
__ LC: o L vocaliza-se:
Falce > fauce > foice
__ LP: o L vocaliza-se:

Palpare > paupare > poupar


Os grupos ML e MR, resultantes da sncope de uma vogal desenvolvem
uma consoante de transio B:
simulante > sim'lante > semblante
umeru > um'ro > ombro
5.4. GRUPOS DE CONSOANTES + SEMIVOGAL
Se tomarmos, por exemplo a palavra "miliu", constatamos que ela tem
trs slabas, dado que o encontro final em hiato: mi-li-u.
Este hiato final desaparecer, pela passagem da vogal i a semivogal / j /,
originando ditongo: mi-lju (com duas slabas apenas).
Depois, este encontro entre a consoante L com a semivogal / j / sofre
palatalizao em LH: miliu > milho.
5.4.1. LY (L + I com valor de semivogal) sofre palatalizao em LH:
filiu > filyu > filho
palea > palya > palha
consiliu > consilyu > conselho
5.4.2. NY (N + I com valor de semivogal) sofre palatalizao em NH:
ciconia > ciconya > cegonha
teneo > tenyo > tenho
verecundia > verecunya > vergonha
linea > linya > linha
seniore > senyor > senhor
aranea > aranya > aranha
5.4.3. CY e TY assibilam-se ora em C () ora em Z:
facio > facyo > fao
lancea > lancya > lana
pretiu > pretyo > preo
gratia > gratya > graa
palatio > palatyo > paao > pao
capitia > capitya > cabea
sperantia > sperantya > esperana
bellitia > belitya > beleza
jaceo > jacyo > jazo
judiciu > judicyo > juzo
5.4.4. O encontro DY:
5.4.4.1. Ou assibila-se em C ():
audio > audyo > ouo
ardeo > ardyo > aro (arcaico)
verecundia > verecundya > vergona (arcaico)
5.4.4.2. Ou palataliza-se em J:
insidio > ensedyo > ensejo
hodie > hodye > hoje
invidia > invidya > inveja

5.4.5. GY palataliza-se em J:
fugio > fugyo > fujo
angelu > angeo > angyo > anjo
spongia > spongya > esponja
NOTA: H no entanto casos em que o D e G, nos encontros DY e GY,
foram tratados como consoantes intervoclicas, sofrendo, por isso a sncope
(o que quer dizer que a vogal I no passou para IODE, isto , no se
consonantizou):
Radiu > radio > raio
Badiu > badio > baio
Navigiu > navigio > navio
Exagiu > exagio > ensaio
5.4.6. SY passou a IJ:
baseu > basiu > basyo > baijo > beijo
caseu > casiu > casyo > caijo > queijo
ecclesia > igreija (arcaico) > igreja
5.4.7. SSY passou a IX:
russeu > russiu > russyo > roixo > roxo
passione > passyone > paixo

METAPLASMAS PRPRIOS DA LINGUAGEM CORRENTE


No registro oral h manifesta tendncia para a manifestao dos
seguintes MATAPLASMAS:
1) SINALEFA. __ Consiste na eliso da vogal tona final da palavra diante
de vogal inicial da palavra seguinte:
pau de gua > pau d' gua
minha alma > minh' alma
outra hora > outrora
aquele outro > aqueloutro
me o > mo
de o > do
etc.

2) ECTLIPSE. __ Consiste na supresso do "m" final de palavra diante de


vogal da palavra seguinte:
com a > coa
com o > co' o
com os > co' os e c' os
etc.
"O sol grande; caem co' a calma das aves" (S de Miranda)
"Onde co' o vento a gua se meneia" (Cames)
"Crendo c' o sangue s da morte indina" (Cames)
3) Casos de desarticulao, considerados outrora vcios de prosdia:
3.1) AFRESE:
Est > t
Espera > pra
Jos > Z
Ainda > inda
Etc.
3.2) APCOPE ou ensurdecimento:
bobagem > bobage
etc.
3.3) PRTESE
recear > arrecear
renegar > arrenegar
lagoa > alagoa
etc.
3.4) EPNTESE:
pneu > peneu
obter > obeter
etc.
3.5) DITONGAO:
saudar (sa-u-dar) > sau-dar
arruinar (ar-ru-i-nar) > ar-rui-nar
etc.
3.6) MONOTONGAO:
feixe > fexe
doutor > dotor
etc.
3.7) PALATALIZAO
Antnio > Antonho
Etc.
3.8) ASSIMILAO:
tambm > tamm

etc.
3.9) DISSIMILAO:
plula > prula
barganha > breganha
estrambtico > estramblico
etc.
3.10) HIPRTESE:
meteorologia > metereologia
lagartixa > largatixa
etc.
3.11) METTESE:
perguntar > preguntar
barganha > braganha
prateleira > parteleira
etc.
3.12) ROTACISMO:
falta > farta
almoo > armoo
alface > arface
3.13) HAPLOLOGIA:
entretenimento > entretimento
paraleleppedo > paraleppedo
infalibilidade > infabilidade
3.14) DESDOBRAMENTO:
sintaxe ('sintasse') > 'sintacse'
mximo ('mssimo') > 'mcsimo'