IMPERA i10G

Users manual.......3
Manual de utilizare.............14
Uputstvo...................25
Instrukcja uytkownika......36
Specification.........................49

1
2
3
4
5
6
7
8
9

EN
Camera
Power
button
MicroUSB
plug
Microphon
e
Earphone
jack
Volume
MicroSD
slot
Speaker
SIM slot

1
2
3
4
5
6
7
8
9

RO
Camera
Buton pornire

Mufa
MicroUSB

Microfon

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Mufa casti
Buton volum
Slot MicroSD
Difuzor
Slot SIM

SR
Kamera
Dugme za

MicroUSB
mikrofon
Prikljuak za

MicroSD slot
zvunik

1
2
3
4
5
6
7
8
9

PL
Aparat
Przycisk
knopf micro
Zcze
Muffe
Mikrofon
Zcze
Kopfhrers
Przycisk
MikroSD Slot
Gonik
Zcze SIM

Users manual
Impera i10G
Foreword
Thank you for purchasing our product.
These operational guidelines for the user, to ensure you a quick and convenient
use, read the instructions carefully.
This device is a specialized top quality portable table product with a series of
remarkable functions. There will be no separate notice in the case of any change in
content of this text.
This company will continue to provide new functions for the development of the
product, and there will be no separate notice in the case of any change in the
products performance and functions. While this unit is used as a mobile storage
device, this company will not be held liable for the security of files saved in the disk.
If the actual setup and the application methods are not identical to those as set
forth in this manual, please access the latest product information of this company's
website.

Points for Attention

Do not use the tablet in exceptionally cold or hot, dusty, damp or dry

environments.

Do not allow the tablet to fall down while using it.

Please charge your battery when:

Battery symbol shows an empty icon;

The system automatically shuts down and the power is soon off when
you switch on the unit once again;

There is no response if you operate on any key

Please do not disconnect power when the tablet is being formatted or

in the process of uploading or downloading. Otherwise it may lead to the error in the
program.

When this unit is used as a moving disk, the user shall store or export
files in the proper file management operation method. Any improper operation
method may lead to the loss of files, for which this Company will be held no liable.

Please do not disassemble this unit by yourself. If you encounter any

malfunction, please contact the dealer.

There will be no separate notice in the case of any change in the

functions and performance of this product.
To avoid the problems that might occur with the service shops approved by
Visual Fan Ltd. (because Visual Fan reserves the right to stop the collaboration with
any service shop which was previously approved and mentioned in the warranty card
on the date on which the product batch was sold on the market), before taking a
product to the service shop, please check the updated list of approved service shops
on Allview website at the section: Support&Service Approved service.
We do not assume the responsibility in case the product is used other way than
stated in the user guide. Our company reserves the right to bring modifications in the
content of the user guide without making this fact public.
All the modifications will be listed on the company website
(www.allviewmobile.com) in the section dedicated to the specific product which is
subject to modifications. The content of this guide may vary from the one existing in
electronic format within the product. In such case the latter one will be taken into
consideration.

Buttons description and application

Note: The keyboard is optional (not included) and will be used according to product
configuration.

Fixed tablet: easy alignment and fixed

tablet.

Keyboard form: provide a QWERTY

keyboard set of buttons and provide
excellent typing comfort.

Base: folding base of tablets.

The use of tablet with the keyboard

Desktop
1The desktop is introduced: In Windows 8.1 start screen you can see many
applications in fixed positions as in the picture that will display in form of "magnet",
with easy access of one click.
Before using applications in full need to login to your Microsoft account first

2Picture slide application

Slide to the right

Slide to the left

Slide from the left side to the right

Slide from the right side to the left

side of the screen in order to open

side of the screen to open the menu

the running application screen.

bar.

Zoom Out

Zoom In

Two fingers together on the touch

Separate two fingers on the touch

screen to shrink.

screen to zoom in.

Slide down sliding

Fingers sliding

In the start screen, slide down from

Slide from the center of the screen

the top to display customization

to the left or to the right to mode

options.

around the screens.

Slide down sliding

At the start of the screen, from underneath the screen sliding upwards to show the
application or screen options

App interface introduce

In start screen you can also expand to see all applications available if slide upwards.

If you want to fix more applications in start screen, please light touch as in (1)
and hold the application magnet for about 1 second, let go, select (2) and now
application is fixed to the start screen.

In start screen if you

want to remove, or delete
an application, (1) light
touch and hold the
application magnet for
about 1 second, and then
let go run, select (2)
attribute column, remove fixed, delete, etc. The application can be completed.

Charm menu bar

Slide from the right side of the screen to the left, to unlock Charm menu bar including:
start, equipment, share, search program.

Allows you to search for files or applications in tablet.

Allows you to share through social networks or email program.

Can return to the start screen; From the start screen you can also use this function
to return to recently opened applications.
Allows you to connect to the tablet devices to read and write and share files, an
external screen or printer.

Allows you to enter tablet PC Settings.

Search menu

Share menu

Equipment menu

Settings menu

10

Double screen app

1As in (figure 1) in the left picture, from the left side of the screen if stall in sliding you can open
double interface.
2As in (Figure 2), press and hold the middle button dividing line and split, drag, and
scale can be divided.

(Figure 1)

(Figure 2)

Basic operation
1Standby, restart, turning off

11

dual display

2 Safety management
User and password

Fast method Settings:

Click on the "Charm" set the "set" button, select "more PC Settings". Choose "user"
on the left of the Settings, and click the "your account" on the right side of "create the
local account". After input complete Windows live ID account password, enter the
user name, password and confirm password.

12

DECLARATION OF CONFORMITY
Nr.1311 - 04.08.2014
We, SC VISUAL FAN SRL, importer located in Brasov, 61 Brazilor
STR., 500313, registered at the Commerce Chamber Brasov no. J08/818/2002, CUI
14724950, assures, guarantee and declare on our own responsibility, in accordance
with art.4 from HG nr. 1.022/2002 regarding the statute of the products and services
that can jeopardize life, health, work security and environmental protection, that:
The product Impera i10G tablet PC, ALLVIEW brand and the
accessories that came with the product: 220V charger, headphones and battery dont
jeopardize life, health, work security and environmental protection and they are
according to:
- The Stipulations of HG nr.982/2007 witch transpose the essential requirements
specified in Direction 2004/108/CE, regarding electromagnetically compatibility;
- The Direction regarding the low voltage equipment users assurance 73/32/CEE,
modified by Direction 93/68/CEE (HG 457/2003) and tests EN
55013:2001+A1:2003+A2:2006, EN 55020:2007, EN 610000-3-2:2006, EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005;
- The Direction regarding the radio and telecommunication equipments R&TTE
1999/5/CE (HG 88/303).
- The safety requirements of the European Directive 2001/95/EC and of EN standards
60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011, EN62209-1(2006),
EN62311(2008) of the decibels level emitted by the sold devices.
The Product described upstairs in this Declaration and all the accessories are
according to the next standards:
- Health EN 50360, EN 50361;
- Safety EN 6095-1;
- EMC EN 301 489-1-7/17;
- Radio spectrum EN 301511 EN 300328;
After the performed tests emerge that the samples comply with the upstairs
specification, as the test results show. Documentation is stored on VISUAL FAN
LTD - Brasov, 61 Brazilor STR.
Also available on web: http://allviewmobile.com

Director
Cotuna Gheorghe

CE 0678
SAR: 1,06 W/kg

13

Manual de utilizare
Impera i10G
Cuvnt nainte
V mulumim c ai achiziionat produsul nostru.
Aceste orientri operaionale pentru utilizator, pentru a asigura o utilizare rapid
i comod, citii instruciunile cu atenie.
Acest dispozitiv este o tablet portabil specializat de o nalt calitate cu o serie
de funcii remarcabile. Nu va fi o notificare separat n caz de modificare a
coninutului acestui text.
Aceast companie va continua s furnizeze noi funcii pentru dezvoltarea
produsului, i nu va fi emis nicio notificare separat n cazul oricrei modificri ale
performanelor i funciilor produsului. Deoarece acest produs este utilizat ca un
mediu de memorie mobil, compania nu poate fi tras la rspundere pentru securitatea
fiierelor salvate pe disc.
Dac aceste configurri actuale i metodele aplicaiiei nu sunt identice cu cele
prezentate n acest manual, accesai ultima informaie a site-ului acestei companii.

14

Puncte de atenie
1.
Nu utilizai tableta n medii excepional de reci sau calde, cu mult
praf, umede sau uscate.
2.
Nu permitei tabletei s se opreasc n timpul utilizrii.
3.
ncrcai bateria cnd:
A.
Simbolul bateriei afieaz o pictogram goal;
B.
Sistemul se nchide automat i telefonul se oprete imediat ce ncercai
s-l pornii;
C.
Nu exist niciun rspuns dup ce apsai orice tast.
4.
Nu deconectai de la sursa de ncrcare cnd tableta este formatat sau
n procesul ncrcrii sau descrcrii. Altfel, poate duce la eroare n program.
5.
Cnd aceast unitate este utilizat ca un disc mobil, utilizatorul poate
memora sau exporta fiiere n metoda potrivit a operaiunii de administrare a
fiierului. Orice metod operaional necorespunztoare poate duce la pierderea
fiierelor, iar aceast companie nu poate fi tras la rspundere.
6.
V rugm s nu demontai aceast unitate singuri. Dac v confruntai
cu orice disfuncie, v rugm s contactai distribuitorul.
7.
Nu va fi emis o notificare separat n caz de modificare n funciile i
performanele acestui produs.
Pentru a evita probleme care pot sa apar cu service-uri care nu mai sunt
agreate de ctre SC Visual Fan SRL (deoarece Visual Fan ii rezerv dreptul de a
nceta colaborarea cu orice service colaborator agreat, existent pe certificatul de
garanie la data punerii in vanzare pe pia a lotului de produse), nainte de a duce un
produs in service va rugm sa consultai lista actualizat a serviceurilor agreate,
existent pe siteul Allview la seciunea suport&service-service autorizat.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru situaiile in care produsul este folosit in
alt mod decat cel prevzut in manual. Compania noastr isi rezerv dreptul de a aduce
modificri n continutul ghidului fr a face public acest lucru. Aceste modificri vor fi
afiate pe siteul companiei (www.allviewmobile.com) in seciunea dedicat produsului
cruia i se aduc modificri.
Coninutul acestui ghid poate fi diferit de cel existent in format electronic in
produs. In acest caz ultimul va fi luat in considerare.

15

Descrierea butoanelor i aplicaie

Not: Tastatura este opional (neinclus) i va fi utilizat in funcie de configuraia
produsului.
1

Tablet fixat: aliniament facil i tablet

fix

Forma tastelor: furnizeaz un set de taste

QWERTY i asigur un confort de tastare
excelent.

Baz: plierea bazei tabletelor

Utilizarea tabletei cu tastatura

16

Desktop
1Prezentare desktop : Pe ecranul de start al Windows8.1, putei vizualiza multe
aplicaii in poziii fixe care vor fi afiate in form de magnet, cu acces facil
printr-un singur click.
naintea de rularea in mod complet a aplicaii trebuie s v nregistrai mai nti n
contul Microsoft

2Aplicaia de glisare a imaginii

Glisai spre dreapta

Glisai spre stnga

De pe ecranul din stnga glisai spre

Glisai spre stnga din partea

dreapta pentru a deschide lista.

dreapt a ecranului pentru a

deschide bara de meniu

17

Mrete

Micoreaz

Apropiai dou degete pentru a

Separai dou degete pe ecran

micora

pentru a mri

Glisai n jos

Glisare cu degetele

n ecranul principal glisai din

n ecranul principal glisai cu

partea de sus a ecranului pentru a

degetele pentru a v deplasa pe

vizualiza optiuni de personalizare

ecran

Glisarea de jos n sus

Glisati din partea de jos a ecranului
pe a afisa optiunile aplicatiei sau
ecranuli activ

18

Introducerea interfeei de aplicaii

n ecranul principal putei de asemenea s vizualizai toate aplicaiile glisnd de jos n
sus.

Dac dorii mai multe aplicaii fixate pe ecran apsai uor ca (1) i tinei apsat
pictograma aplicaiei pentru 1 secund, eliberai, rulai,selectai (2) i este fixat n
ecranul de pornire.

La pornirea ecranului, pe de alt parte, dorii s eliminai sau s tergei o aplicaie

19

(1) apsai uor i inei

apsat aplicaia pentru
aproximativ 1 secund,
eliberai, rulai, selectai
(2) coloana de atribute,
eliminai-le pe cele
fixate, tergei, etc.
Aplicaia poate fi
finalizat.

Bara de meniu charm

Glisai de la dreapta la stnga pentru a debloca bara de meniu Charm care include:
start, echipament, distribuire, program de cutare.

20

V permite cutarea fiierelor i aplicaiilor n tablet.

V permite distribuirea prin intermediul reelelor de socializare sau programului
de e-mail.
Putei reveni la ecranul de start; i de la ecranul de start putei utiliza aceast
funcie pentru a reveni la aplicaiile recent deschise.
V permite conectarea la dispozitivele tabletei pentru a citi, scrie i distribui
fiiere, conectare la un ecran extern sau o imprimant.
V permite accesarea Setrilor tabletei.
Meniu de cutare

Distribuire meniu

Meniu echipament

Meniu de setri

21

Aplicaie ecran dublu

1Pornii ca n (Figura 1) din partea stng a ecranului pentru a stagna glisarea i
vizualizai deschiderea interfeei duble.
2Ca n (Figura 2), inei apsat butonul din mijloc de pe linia ce mparte ecranul i
glisai, n acest fel dimensiunea ecranului putnd fi mprit n dou.

(Figura 1)

(Figura 2)

Operaiuni de baz
1Hibernare, repornire, oprire

22

2Administrarea securitii

Utilizator i parol

Metod rapid de setare:

Apsai "Charm" apsai butonul "setare", selectai "mai multe Setri PC". Selectai
"utilizator" n partea stng a Setrilor, i introducei "contul dvs." n partea dreapt a
"creare cont local". Dup introducerea complet a parolei contului Windows live ID,
introducei numele utilizatorului, parol, confirmai parola cnd vi se cere aceasta.

23

DECLARATIE DE CONFORMITATE
Nr. 1311 - 04.08.2014
Noi Visual Fan SRL, cu sediul social in Brasov, Str Brazilor nr 61, 500313
Romania, inregistrata la Reg. Com. Brasov sub nr. J08/818/2002, CUI RO14724950,
in calitate de importator, asiguram, garantam si declaram pe proprie raspundere,
conform prevederilor art. 4 HG nr.1.022/2002 privind regimul produselor si
serviciilor care pot pune in pericol viata sanatatea, securitatea muncii si protectia
muncii ca produsul Impera i10G, tableta PC, marca ALLVIEW, nu pune in pericol
viata, sanatatea, securitatea muncii, nu produce impact negativ asupra mediului si
este in conformitate cu:
-Directiva privind echipamente radio si de telecomunicatii R&TTE 1999/5/CEE
(HG 88/303)
-Directiva privind asigurarea utilizatorilor de echipamente de joasa tensiune
73/32/CEE , modificata de Directiva 93/68/CEE (HG457/2003)
-Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetica 89/336/CEE,
modificate de Directiva 92/31/CEE si 93/68/CEE (HG497/2003)
-Cerintele de siguranta ale Directivei Europene 2001/95/EC si a standardelor
EN 60065:2002/A12:2011 si EN 60950-1:2006/A12:2011, EN62209-1(2006),
EN62311(2008) referitor la nivelul de decibeli emis de aparatele comercializate.
Produsul a fost evaluat conform urmatoarelor standarde:
-Sanatate EN 50360, EN 50361
-Siguranta EN 6095-1
-EMC EN 301 489-1/-7/-17
-Spectru radio EN 301511, EN 300328
Produsul are aplicat marcajul CE.
Procedura de evaluare a conformitatii a fost efectuata in conformitate cu
prevederile Anexei II a HG nr. 88/2003, documentatia fiind depozitata la SC
Visual Fan SRL, Brasov str. Brazilor nr.61, 500313.
Declaratia de conformitate este disponibila la adresa www.allviewmobile.com.
CE 0678
SAR: 1,06 W/kg

Director
Cotuna Gheorghe

24

Allview Impera i10G

Uputstva za korisnike

Predgovor
Hvala Vam to ste kupili na proizvod.
Ove smjernice su namjenjene korisniku te je preporuljivo da se iste paljivo
proue, radi omoguavanja to bolje i bre upotrebe ureaja.
Ovaj ureaj je specijalizovani prenosni tablet sa nizom izvanrednih funkcija.
Nee biti posebne napomene u sluaju bilo kakve promjene u sadraju ovog teksta.
Kompanija e nastaviti da obezbjeuje nove funkcije za razvoj ovog ureaja, i
nee biti posebne napomene o promjenama vezanim za performans i funkcije ovog
ureaja. Dok se ovaj ureaj koristi kao prenosni tvrdi disk za skladitenje podataka,
kompanija nee biti odgovorna za sigurnost datoteka spaenih na disku.
Ako podeavanje i metode aplikacije nisu identine sa onima koje su navedene u
ovom uputstvu, molimo Vas da pristupite najnovijim informacijama o proizvodu koje
se nalaze na internet stranici ove kompanije.

25

Vane napomene

Ne koristiti tablet u iznimno pranjavim,vlanim suhim, hladnim, i

toplim okruenjima.

Paziti na to da tablet ne ispadne prilikom koritenja.

Bateriju puniti:

Kada simbol za status baterije pokazuje praznu ikonicu;

Kada se sistem automatski ugasi;

Kada ureaj ne reaguje na pritisak bilo koje tipke.

Nije preporuljivo da se ureaj uskljui tokom procesa formatiranja,

download-ovanja, i upload-ovanja, zbog mogunosti deavanja greke u programu.

Pri upotrebi ureaja kao prenosnog memorijskog diska, savjetuje se

koritenje pravilnih metoda za upravljanje datotekama; U suprotnom, moe se desiti
gubitak datoteka, za koji kompanija nee biti odgovorna.

Nije preporuljivo rastavljati ureaj.

Nee biti posebne naznake u sluaju bilo kakve promjene u

funkcijama i uinku ovog ureaja.
Radi izbjegavanja problema koji bi se mogli desiti sa servisima odobrenim od
strane Visual Fan Ltd. (jer Visual Fan ima pravo da prekine saradnju sa bilo
kojim servisom koji je prethodno odobren i spomenut u garantnom listu na dan
prodaje ureaja) molimo Vas da prije noenja ureaja u servis, provjerite listu
odobrenih servis opova na stranici firme Allview, pod sekcijom Support&Service
Approved service.
Ne preuzimamo odgovornost u sluaju koritenja ureaja na nain drugaiji
od propisanog u ovom priruniku. Naa kompanija zadrava pravo da donosi izmjene
u sadraju ovog prirunika bez da ih objavljuje te obavjetava korisnike o istim.
Sve promjene e biti objavljene na web stranici kompanije
(www.allviewmobile.com) u sekciji posveenoj proizvodu o kojem se radi. Sadraj
ovog vodia moe varirati od onog koji se u elektronskoj formi nalazi u ureaju. U tom
sluaju, u obzir e se uzeti drugi, odnosno noviji.

26

Tastatura, opis i upotreba

Napomena: Tastatura je izborna (nije ukljuena) i koristie se prema konfiguraciji
proizvoda.

Mjesto za tablet: Lako za namjestiti

tablet.

Tastatura: obezbjeena je QWERTY

tastatura sa odlinim komforom pri
kucanju.

Baza: Baza tableta koja se moe

preklopiti.

Upotreba tableta sa tastaturom

27

Radna povrina
1Prezentacija radne povrine: U poetnom ekranu Windows 8.1 moete vidjeti
mnoge aplikacije u fiksiranim pozicijama kao na slici koje e se pojaviti u formi
magneta, kojima se moe lako pristupiti jednim klikom. Prije upotrebe aplikacija u
potpunsti potrebno je da se ulogujete na va Microsoft korisniki nalog.

2Prevlaenje ekrana
Prevui na desno

Prevui na lijevo

Prevucite sa lijeve na desnu stranu

Prevucite sa desne na lijevu stranu

ekrana da biste otvorili ekran sa

ekrana da biste otvorili meni.

pokrenutim aplikacijama.

28

Umanjite

Uveajte

Iskoristite dva prsta na ekranu kao

Iskoristite dva prsta na ekranu kao

na slici da umanjite isti.

na slici da uveate isti.

Prevlaenje na dole

Prevlaenje prstima

Na poetnom ekranu, prevucite

Prevucite sa sredine ekrana na lijevo

prema dole za prikaz opcija za

ili desno za pomjeranje ekrana.

prilagoavanje.
Prevlaenje na gore
Na poetnom ekranu, prevucite sa dna ekrana prema gore za prikaz aplikacije ili
opcija vezanih za ekran.

29

Uvod u aplikacijski interfejs

Ukoliko prevuete prstom prema gore, na poetnom ekranu imate mogunost
proirenja radi pregleda svih dostupnih aplikacija.

Ukoliko elite da postavite vie aplikacija na poetni ekran, potrebno je da lakim

dodirom kao na slici (1) pritisnete i drite magnet aplikacije jednu sekundu, pustite,
izaberete opciju
prikazanu na slici (2) i
nakon toga magnet
aplikacije e biti fiksiran
na poetnom ekranu.

30

Ukoliko elite da
odstranite ili obriete
aplikaciju sa poetnog
ekrana, laganim dodirom
na (1) na slici izaberite
aplikaciju, drite jednu
sekundu te odaberite
nakon putanja jednu od opcija kao to su odstraniti, izbrisati, itd. na liniji (2) na slici.

Aplikacija moe biti kopmletirana.

Charm meni
Prevucite sa desne strane poetnog ekrana prema lijevoj za pristupanje
Charm meniju koji sadri programe Start, oprema, podjeli, i pretrai.

31

Omoguuje vam pretragu za podacima i aplikacijama u ureaju.

Omoguuje vam djeljenje sadraja preko socijalnih mrea ili putem e-maila.

Omoguuje povratak na poetni ekran; Sa poetnog ekrana mogue je koristiti

ovu opciju za povrak na nedavno otvorene aplikacije.
Omoguuje vam da se spojite na tablet ureaje za itanje, pisanje, dijeljenje
datoteka, vanjski zaslon, ili pisa.

Omoguuje vam pristup PC postavkama tableta.

Meni za pretrage

Meni za dijeljenje

Meni opreme

Meni postavki

32

Dvostruki displej
1Kao to je prikazano na slici 1, sa lijeve strane ekrana ako sporije prevlaite prstom
moete otvoriti dvostruki interfejs.
2Dvostruki displej je mogue podjeliti ako se, kao to je prikazano na slici 2,
pritisne i dri dugme koje se nalazi na sredini.

( Slika 1)

(Slika 2)

Osnovne operacije
1Mirovanje, restartovanje, gaenje.

33

2 Upravljanje bezbjednosnim postavkama

Korisniko ime i lozinka

Brza podeavanja:
Kliknite na Charm dugme, postavite set (postavi) dugme, izaberite vie PC
podeavanja. Izaberite korisnik na lijevoj strani opcija, i kliknite va nalog na
dsnoj strani od kreiraj lokalni nalog. Nakon toga, unesite Windows live ID lozinku,
unesite korisniko ime i lozinku, koju treba dva puta unijeti radi potvrivanja iste.

34

Deklaracija konformiteta
Broj 1311 - 04.08.2014
Mi, SC VISUAL FAN SRL, uvoznici smjeteni u Brasovu, na adresi 61
Brazilor STR, 500313, registrovani u Chamber Brasov komercu br. J08/818/2002,
CUI 14724950, uvjeravamo, garantujemo i deklariemo na sopstvenu odgovornost, u
skladu sa lankom 4 iz HG broj 1.022/2002 koji se odnosi na statut proizvoda i
usluga koje mogu ugroziti ivot, zdravlje, sigurnost na poslu i zatitu okoline, da:
Proizvod Impera i10G tablet PC, ALLVIEW brend, i oprema koja dolazi
sa proizvodom: 220V punja, slualice i baterija ne ugroavaju ivot, zdravlje,
sigurnost na poslu i zatitu okoline i u skladu su sa
- Odredbama HG-a broj 982/2007 koje ispunjavaju osnovne uslove odreene u
odredbi 2004/108/CE, u vezi sa elektromagnetskom kompatibilnou;
- Odredbi koja se odnosi na uvjerenje o niskoj voltai 73/32/CEE prilagoene
odredbom 93/68/CEE (HG 457/2003) i testovima EN
55013:2001+A1:2003+A2:2006, EN 55020:2007, EN 610000-3-2:2006, EN
61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005;
- Odredbi koja se odnosi na radio i telekomunikacijsku opremu R&TTE 1999/5/CE
(HG 88/303).
- Bezbjednosnim zahtjevima Evropske odredbe 2001/95/EC i EN standards
60065:2002/A12:2011 i EN 60950-1:2006/A12:2011, EN62209-1(2006),
EN62311(2008) o nivou decibela emitovanim od strane prodatih ureaja.
Proizvod opisan ranije u ovoj deklaraciji kao i svi njegovi dodaci su u skladu sa
sljedeim standardima:
- O zdravlju EN 50360, EN 50361;
- O Sigurnosti EN 6095-1;
- EMC EN 301 489-1-7/17;
-Radio spektar EN 301511 EN 300328;
Poslije obavljenih testova, rezultati su pokazali da se ureaji povinuju prethodno
navedenim specifikacijama. Dokumentacija o prethodnom se nalazi u VISUAL FAN
LTD Brasov, 61 Brazilor ul. Takoe dostupno na internetu:
http://allviewmobile.com
CE 0678
SAR 1,06W/kg

Direktor
Cotuna Gheorghe

35

Instrukcja uytkownika
Impera i10G
Wstp
Dzikujemy za zakup naszego produktu.
Niniejsza instrukcja obsugi ma pomc uytkownikowi w szybkim i wygodnym
korzystaniu z urzdzenia. Prosimy o uwane zapoznanie si z danym dokumentem.
Urzdzenie to jest wyspecjalizowanym, przenonym produktem najwyszej
jakoci, wyposaonym w szereg unikalnych i zaawansowanych funkcji. Informujemy,
e wszelkie zmiany w treci tego dokumentu nie bd podawane do publicznej
wiadomoci.
Producent bdzie nadal dostarcza nowych funkcji dla rozwoju tego produktu,
jednak nie bdzie nigdzie umieszcza oddzielnej informacji w przypadku
jakichkolwiek zmian w jego wydajnoci i funkcjach. Niniejszy produkt jest uywany
jako mobilne urzdzenie do przechowywania informacji, dlatego producent nie
ponosi odpowiedzialnoci za bezpieczestwo plikw zapisanych na jego dysku.
Jeeli rzeczywista konfiguracja produktu i metody jego zastosowania nie s
identyczne z tymi, jakie przedstawiono w poniszej instrukcji obsugi, zaleca si
odwiedzi stron internetow producenta w celu uzyskania aktualnych informacji
o produkcie.

36

Wane informacje

Nie naley uywa tabletu w rodowisku wyjtkowo zimnym,

gorcym, zapylonym, wilgotnym lub suchym.
Nie naley dopuci do upadku urzdzenia podczas uytkowania.
Naaduj akumulator, gdy:
Pojawi si symbol pustej baterii;
Gdy system zostanie automatycznie zamknity, a nastpnie bdzie
szybko si wycza podczas prb ponownego uruchomienia
urzdzenia;
Przy braku odpowiedzi na nacinicia klawiszy.
Prosz nie odcza zasilania, gdy tablet jest w trakcie formatowania,
przesyania danych lub ich pobierania. W przeciwnym razie moe to
doprowadzi do bdw w dziaaniu programu.
Podczas, gdy urzdzenie jest uywane jako przenony dysk,
uytkownik powinien przechowywa oraz eksportowa pliki uywajc
odpowiedniej metody dziaania przy zarzdzaniu plikami. Kada
nieodpowiednia metoda dziaania moe prowadzi do utraty plikw,
za ktre producent nie ponosi odpowiedzialnoci.
Prosimy samodzielnie nie demontowa urzdzenia. Jeli pojawi si
jakie usterki, naley niezwocznie skontaktowa si ze
sprzedawc/gwarantem.
Producent owiadcza, e nie bdzie publikowa oddzielnej informacji
w przypadku jakiejkolwiek zmiany w zakresie funkcji i/lub
wydajnoci tego produktu.

W celu uniknicia problemw, ktre mog wystpi podczas wsppracy

z dostawcami usug serwisowych zatwierdzonych przez Allview Electronics
Sp. z o.o. (Allview Electronics Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo
do zakoczenia wsppracy z jakimkolwiek punktem serwisowym, ktry by
wczeniej zatwierdzony i podany w karcie gwarancyjnej dla daty odpowiadajcej
dacie sprzeday urzdzenia do sklepu), przed zgoszeniem produktu do serwisu
gwarancyjnego, sprawd zaktualizowan list zatwierdzonych punktw serwisowych
znajdujc si na stronie Allviewmobile.pl, w dziale Obsuga i serwis

37

zatwierdzone punkty serwisowe.

Producent nie ponosi odpowiedzialnoci w przypadku, gdy produkt
jest uywany w inny sposb ni podany w jego instrukcji obsugi. Allview Electronics
Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wnoszenia zmian w treci instrukcji bez podawania
tego faktu do publicznej wiadomoci.
Wszystkie zmiany zostan wymienione na stronie internetowej firmy
(www.allviewmobile.pl) w sekcji powiconej konkretnemu produktowi, ktry jest
przedmiotem modyfikacji. Zawarto tej instrukcji obsugi moe si rni od tej
istniejcej w formie elektronicznej na naszej stronie internetowej. W takim przypadku
brana bdzie pod uwag najnowsza wersja instrukcji.

38

Opis przyciskw i ich zastosowania

Wane: Klawiatura jest opcjonalna (nie jest zaczona w zestawie) i bdzie stosowana
w zalenoci od konfiguracji produktu.

Miejsce na tablet: atwe ustawienie

Ukad klawiatury: ukad przyciskw

QWERTY zapewniajcy doskonay
komfort pisania.

Baza: skadana podstawa tabletu.

Przykad zastosowania tabletu z klawiatur

39

Wprowadzenie do pulpitu
1Wprowadzenie do funkcjonowania pulpitu: W systemie Windows 8.1 ekran
pocztkowy skada si z wielu aplikacji o ustalonych pozycjach, tak jak jest to
widoczne na poniszym zdjciu. Aplikacje te dostpne s za jednym klikniciem.
Przed rozpoczciem uytkowania aplikacji wymagane jest zalogowanie si do konta
Microsoft
.

2Przesuwanie ekranw
Przesu w prawo

Przesu w lewo

Przesu palcem od lewej do prawej strony ekranu w celu otwarcia ekranu dziaajcej
aplikacji.

Przesu palcem od prawej do lewej strony ekranu w celu otwarcia paska

menu

40

Uveajte

Umanjite

Iskoristite dva prsta na ekranu kao

Iskoristite dva prsta na ekranu kao

na slici da umanjite isti.

na slici da uveate isti.

Prevlaenje na dole

Prevlaenje prstima

Na poetnom ekranu, prevucite

Prevucite sa sredine ekrana na lijevo

prema dole za prikaz opcija za

ili desno za pomjeranje ekrana.

prilagoavanje.
Prevlaenje na gore
Na poetnom ekranu, prevucite sa dna ekrana prema gore za prikaz aplikacije ili
opcija vezanih za ekran.

41

Wprowadzenie do interfejsu aplikacji

Na ekranie startowym przesuwajc palcem w gr, moesz rozszerzy, aby zobaczy
wszystkie dostpne aplikacje.

Jeli chcesz ustawi wicej aplikacji na ekranie startowym, delikatnie dotknij ikony
jak w (1) oraz przytrzymaj j przez okoo jednej sekundy, nastpnie pu i wybierz
(2). Twoja aplikacja zostaa ustawiona na ekranie startowym.

42

Na ekranie startowym,
jeli chcesz usun ikon z
ekranu lub usun aplikacj,
dotknij lekko i przytrzymaj
ikon aplikacji (1), przez
okoo

jedn

sekund,

nastpnie pu oraz wybierz

opcj z paska (2) w celu wykonania podanej operacji.
Pasek menu
Przesu palcem od prawej do lewej strony ekranu, aby odblokowa menu
zawierajce: start, narzdzia, udostpnianie, wyszukiwanie.

43

Pozwala na wyszukiwanie plikw lub aplikacji w tablecie.

Pozwala na udostpnianie treci za pomoc portali spoecznociowych lub

poczty.

Powrt do ekranu pocztkowego; Bdc na ekranie startowym moesz take

uy tej funkcji do powrotu od ostatnio otwartej aplikacji.
Pozwala na podczenie do tabletu zewntrznego ekranu lub drukarki, w celu
odczytu, zapisu lub udostpniania plikw.

Umoliwia wejcie w ustawienia tabletu.

Menu udostpniania

Menu wyszukiwania

44

Menu narzdzi

Menu ustawie

Podwjny ekran
1Jak pokazano na lewym obrazie (Rys. 1) , podwjny interfejs mona otworzy
przesuwajc palcem od lewej strony ekranu.
2Jak pokazano na prawym obrazie (Rys. 2), nacinicie i przytrzymanie rodkowego
paska podziau, a nastpnie przecignicie go pozwoli na podzia skali podwjnego
wywietlania.

(Rys. 1)

(Rys. 2)

45

Podstawowe czynnoci
1Tryb czuwania, ponowne uruchamianie systemu, wyczanie.

2 Bezpieczestwo
Nazwa uytkownika i haso

Szybka metoda ustawie:

Nacinij "Magnes" , kliknij przycisk "ustaw", wybierz "wicej ustawie PC".
Wybierz "uytkownik" po lewej stronie ustawie oraz kliknij "Twoje konto" po
prawej stronie "Tworzenie konta lokalnego". Po wprowadzeniu danych ID konta
Windows Live, wprowad nazw uytkownika i haso.

46

DECLARACJA ZGODNOCI
nr.1311 / 04.08.2014
Niej nazwana spka Visual Fan SRL, z siedzib w Brasov, Str Brazilor nr61,
500314 Romania, wpisana do Rejestru Handlu Brasov pod nr. J08/818/2002, NIP:
RO14724950,

wystpujca,

jako

importer,

zapewniamy,

gwarantujemy

owiadczamy, na wasn odpowiedzialno, zgodnie z postanowieniami zawartymi w

art. 4 Rozporzdzenia Rzdu (HG) nr. 1.022/2002 dotyczcego produktw i usug
mogcych stanowi niebezpieczestwo dla ycia, zdrowia lub bezpieczestwa i
ochrony pracy, e produkt Impera i10G tablet PC komrkowy marki ALLVIEW, nie
zagraa yciu, zdrowiu, bezpieczestwu pracy, nie powoduje nieodpowiedniego
wpywu na rodowisko i zgodny jest z wymaganiami przedstawionymi w:
-Dyrektywa. 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych substancji w
sprzcie elektrycznym i elektronicznym.
Rozporzdzeniu dotyczcym sprztu radio i telekomunikacji R &TTE 1999/5/CEE
(HG 88/303) Rozporzdzeniu dotyczcym bezpieczestwa uytkownika sprztu
niskiego 73/32/CEE, zastpionym Rozporzdzeniem 93/68/CEE (HG457/2003)
Rozporzdzeniu dotyczcym zgodnoci elektromagnetycznej 89/336/CEE,
zastpionym Rozporzdzeniem 92/31/CEE i 93/68/CEE (HG497/2003)
Wymaganiach bezpieczestwa, podanymi w Rozporzdzeniu Europejskim
2001/95/EC i standardach EN 60065:2002/A12:2011 i EN 60950-1:2006/A12:2011,
EN62209-1 (2006 .), EN62311 (2008) o poziomie decybeli emitowanym przez
aparaty dostpne w sprzeday.

47

Produkt zosta oceniony zgodnie z nastpujcymi standardami:

- Zdrowia EN 50360, EN 50361
- Bezpieczestwa EN 6095-1
- EMC EN 301 489-1/-7/-17
- Widmo radio EN 301511, EN 300328
Produkt posiada zastosowanie i oznakowanie CE.
Ocena zgodnoci zostaa przeprowadzona na podstawie Zacznika II
Rozporzdzenia Rzdu (HG) nr. 88/2003, oraz dokumentacji zoonej w spce SC
Visual Fan SRL, Brasov str. Brazilor nr.61, Rumunia.
Deklaracja zgodnoci jest dostpna pod adresem www.allviewmobile.com
CE 0678
SAR: 1,06 W/kg

Dyrektor
Cotuna Gheorghe

48

SPECIFICATIONS / SPETSIFIKATSII / SPECIFIKACE / TECHNISCHE

DATEN / MSZAKI ADATOK / GEGEVENS / DANE TECHNICZNE /
SPECIFICATII / SPECIFIKACIJA

General/Ganer/Obecn/A

Language/Ezik/Jazik/Sprache/Nyelv/Taal

EN, BG, CZ, DE, HU, NL, PL, RO,

llgemein/ltalnos/Allgem

/Jzyk/Limba/Jezik

SR, GR.

en/Oglny/General/Opti

Network/Mrezha/S/Netzwerk/Hlzat/

2G:900/1800/1900MHz

Netwerk/Sie/Retea/Mrea

3G: UMTS 900/2100 MHz

Dimensions/Izmerenie/Ro

Dimensions/Izmerenie/Rozmr/Dimensio

239 x 180 x 9,25 mm

zmr/Dimension/Dimenzi

n/Dimenzi/Dimensie/Wymiar/Dimensiu

/Dimensie/Wymiar/Dime

ni/Dimenzi

nsiuni/Dimenzi

Weight/Teglo/Hmotnost/Gewicht/Sly/G

588,7 g

ewicht/Waga/Greutate/Teina
Display/Pokaz/Zobrazit/A

Type/Tip/Typ/Typ/Type/Gpel/Type/Typ/

IPS LCD Hight Resolution

nzeige/Kijelz/Etaleren/

Tip/Tip

Wystawa/Ecran/Displej

Touchscreen/Touchscreen/Dotykov

Capacitive touchscreen multitouch /

displej/Touchscreen/rintkperny/Touc

Kapatsitiven

hscreen/Ekran

multitch

dotykowy/Touchscreen/Ekran osetljiv na

multitouch

dodir

Multitouch-Touchscreen

senzoren
/

rintkperny

ekran

Kapacitn
/

dotykov
Kapazitive

Kapacitv

multitouch

Capacitieve touchscreen multitouch /

Pojemnociowy

49

ekran

dotykowy

Display/Pokaz/Zobrazit/A

multitouch

nzeige/Kijelz/Etaleren/

multitouch

Wystawa/Ecran/Displej

osetljiv na dodir multitouch

Dimensions/Izmerenie/Rozmr/Dimensio

/ Touchscreen capacitiv
/

Kapacitivni

ekran

9,7"

n/Dimenzi/Dimensie/Wymiar/Dimensiu
ni/Dimenzi
Resolution/Rezolyutsiya/een/Auflsun

2048x1536 px

g/Felbonts/Resolutie/Rozkad/Rezolutie/
Rezolucija
Format/ / /

4/3

Characteristics/Kharakte

Operating

Windows 8.1

ristiki/Vlastnosti/Charakt

sistema/Operan

eristik/Jellemzi/Kenmer

systm/Betriebssystem/Opercis

ken/Charakterystyka/Car

rendszer/Besturingssysteem/System

acteristici/Karakteristike

operacyjny/Sistem e operare/Operativni

system/Operatsionna

sistem
Processor/Processor/Procesor/Prozessor/

Intel Atom Z3735D, 1,83GHZ Bay

Processzor/Bewerker/Edytor/Procesor

Trail-T Quad Core(22nm)

50

Characteristics/Kharakte

Graphic

processor/Grafichen

ristiki/Vlastnosti/Charakt

protsesor/Grafick

eristik/Jellemzi/Kenmer

procesor/Grafik-Prozessor/Grafikus

ken/Charakterystyka/Car

processzor/Grafische processor/Procesor

acteristici/Karakteristike

graficzny/Procesor

Intel HD Graphics

grafic/Grafiki

procesor
GPS
Flash

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da
memory/Flash

pamet/Flash

32GB

pamti/Flash-Speicher/flash
memria/Flash-geheugen/Pamici
flash/Memorie flash/Flash memorija
RAM

memory/RAM

pamet/RAM

2GB DDR3

pamti/RAM-Speicher/RAM
memria/RAM-geheugen/Pamici
RAM/Memorie RAM/RAM memorija
External memory/Vnshna pamet/Extern
pam/Externer

MicroSD < 64GB

Speicher/Kls

memria/Extern
geheugen/Wymienna/Memorie
externa/Eksterna memorija
Widget/ Vidget

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

51

Multitasking/Multitasking/Multitasking/

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

Multitasking/Multitasking/Multitasking/
wielozadaniowo/Multitasking/Multitas
king
Sound/Zvuk/Zvuk/Klinge

3.5mm

jack/3,5

mm

n/Hang/Klinken/Brzmie/

jack/3,5-mm-Buchse/3,5

Sunet/Zvuk

jack/3.5mm

zhak/3.5mm

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

mm-es

jack/Jack

3.5mm/Jack

3.5mm/3.5mm dek
Speaker/usilvatel/zesilova/Verstrker/er

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

st/versterker/wzmacniacz/Disfuzor/po
jaalo
Video/Video/Video/Video/

Render/napravi/poskytnout/machen/teszi/

Vide/Video/Wideo/Video

geven/odda/redare/uiniti

/Video

Internet render/Internet napravi/Internet

in/Internet

machen/Internet

teszi/internet

maken/Internet

czyni/Redare

de

pe

FullHD 1080p

FullHD 1080p

internet/Internet

render
Camera/Kamera/Kamera

Camera

resolution/rezolyutsiya

/Kamera/Kamera/Camer

kamerata/rozlien

a/Camera/Kamera

fotoapartu/Kameraauflsung/kamera

52

na

5MP / 2MP

felbonts/camera resolutie/rozdzielczo
kamery/Rezolutie

camera/Rezolucija

kamere
Video

recording/videozapis/nahrvn

HD1080p, 30fps

videa/Video-Aufzeichnung/Videofelvtel
/video-opname/nagrywanie
wideo/Inregistrare video/Video snimanje
Data/Danni/Data/Daten/A

3G

HSdPA+

21Mbps

HSUPA 5,76Mbps

dat/Gegevens/Dane/Date/
Podaci
EDGE

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da
Class33

GPRS

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da
Class 33

Bluetooth

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da
Class 3.0

WLAN

WiFi 802.11 b/g/n

WiFi Direct

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

USB

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da
MicroUSB 2.0

53

Sensors/Datchitsi/Sensore

Accelerometer/Akselerometr/Akcelero

n/rzkel

metr/Beschleunigungsmesser/gyorsulsm

kszlk/Sensoren/czujni

r/accelerometer/akcelerometr/Accelero

ki/Senzori/Senzori

metru/Akcelerometar

Internet

Social

networking/Sotsialni

mrezhi/Sociln
Networking/social

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

st/Social
networking/social

networking/social networking/Retele de
socializare/Drutveno umreavanje
E-mail

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

Applications/prilozheniya/aplikace/Anwe

Yes/Da/Ano/Ja/Igen/Ja/Tak/Da/Da

ndungen/alkalmazsok/toepassingen/apli
kacje/Aplicatii/aplikacije
Hotspot

Tethering Wifi / Bluetooth

Battery/Bateriya/Batterie

Capacity/kapatsitet/kapacita/Kapazitt/ka

Li-Polimer 8000 mAh / 3,7 V

/Akkumultor/Batterij/B

pacits/hoedanigheid/pojemno/Capacit

ateria/Baterie/Baterija

ate/pojemno
Charger

type/tip

nabjeky/Ladegert
tpusa/laadkabel/Typ

zaryadno/Typ
Typ/A

tlt

adowarki/Tip

incarcator/Tip punja

54

DC 5V, 2500mA

Standby/rezerven/pohotovostn/Bereitsch

< 200h

aft/kszenlt/standby/gotowoci/Timp
asteptare/pripravnost
Running time / / doba

< 5,5h

chodu / Laufzeit / mkdsi id / looptijd

/ czas pracy / Timp Functionare /
/
Box content/Sdrzhanie

Tablet, user manual, warranty card, power adapter, USB data cable, OTG / ,

Box/obsah

krabice/Box

rkovodstvo za upotreba , garantsionna karta , zakhranvasht adapter , USB kabel za

doboz

danni , OTG / , uivatelsk pruka, zrun list, napjec adaptr, datov

Inhalt/A

tartalma/inhoud van de

kabel

USB,

OTG / Tablette, Bedienungsanleitung, Garantiekarte, Netzteil,

doos/zawarto

USB-Datenkabel, OTG / Tabletta, felhasznli kziknyv, jtllsi jegy, hlzati

opakowania/Continut

adapter, USB adatkbel, OTG / Tablette, handleiding, garantiekaart, power adapter,

pachet/Bok content

USB-kabel, OTG / Tablet, instrukcja obsugi, karta gwarancyjna, zasilacz, kabel USB,
OTG/ Tableta, manual de utilizare, certificat de garantie, alimentator, cablu de date
USB, OTG / Tablet , uputstvo za korisnika, garancija kartica , adapter za napajanje ,
USB kabl , OTG / , , ,
, , OTG

55