...

..

..,..,....~~-.-.-

~_.~-_.---

................

_.

----------=:=:a

SIEMPRE
EXIJA
REPUESTOS

I
11

11

LEGITIMOS

I
I
I

I
1

PUBLICIDAD DE NICARAGUA

----

--

_.

-.

::::: . -=::==

=::;

:LJ

o o

R EN El lA
EN lAS

UNA

~EFRES((JUER~AS

G~G~~RAml~

DE

~AFE

ilPRESTO"

HiElO
UNA GUCHARADITA DE AlUCAR
Btalo con molinillo hasta qU{l
est espumoso. Sirval!) en u!'w
cmo en su banquito, si se deSGa
tomarlo de manen! pinolent
Si se desea tommlo de manera
extranjera, btalo 1m Iicuadoftl
y sirvalo en vaso gmnde ((111
ptljilla.

AZUCAR SAN ANTONIO

REFINADA
ORGULLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DEL AZUCAR
DECOLORANDO LAS SOLUCIONES DE AZUCAR, REDUCIENDO
LA CENIZA QUE CONTIENE, Y
ELIMINANDO LA OPACIDAD DE
SUS IMPUREZAS, SE HA LLEGADO
A PRODUCIR EN NICARAGUA,
EN ESCALA COMERCIAL UNA
AZUCAR TAN SUPERIOR COMO
LA MEJOR DEL MUNDO.

REFINERIA -NICARAGUENSE DE AZUCAR, S. A.

LIBROS DE CALIDAD
EL ULTIMO DE LOS MOHICANOS es una novela cuya aCClon ranscurre durante los aciagos das de las guerras contra los franceses y contra los
indios. Pero no es slo un paradigma de novelas de aventuras, sino una
piedra angular de la leratura norteamericana. Forma parte de la serie de
cinco novelas cuyo protagonista es el explorador de la frontera Hawkeye, que
tanta fama internacional diera a James Fenimore Coopero
En este relato, Cooper capta lo que era la frontera norteamericana, que
avanz hacia el Oeste durante un siglo gracias a los hombres que tuvieron
que enfrentarse a ingentes problemas. Es la historia de los cambios que tuvo esa frontera, pero ante todo la del osado pueblo que hizo de los Estados
Unidos una tierra de grandes perspectivas, de oportunidades a granel y de
horizontes cada vez ms anchos.
De venta en:

LlBRERJA UNIVERSAL

~ 4.50

LA AGRi~ULTURA BAJO EL COMUNISMO explica como en todo el bloque chino-sovitico es un hecho que la produccin agrcola constituye el
punto ms dbil de su economa. Entre las causas de este estado de cosas
merece citarse el nfasis excesivo sobre la industria pesada, la inconcebible
imprevisin de las autoridades y la centralizacin y planificacin concentradas en manos de una burocracia asfixiante. El famoso lema "Tierra para
los campesinos!", acuado por Lenn, ha degenerado en "Tierra para el Esado''', gracias a la nacionalizacin, coleCivizacin y regimentacin de los
labradores bajo Stalin y sus sucesores. El abierto desafo de los campesinos
se ha convertido, despus de ser aplastado cruelmente, en apata, negligencia e incluso sabotaje encubierto.
~ 3.00

De venta en Managua: Librera En Marcha; Librera Selva; Librera

Recalde; Librera Universal; Librera Cultural Nicaragense y Rincn del Libro.

Esa obra fue el primer relato norteamericano que tuvo xito y sigue
siendo el mejor. Sin embargo, el xito para Franklin significaba mucho
ms que adquirir fortuna. Tanto en su filosofa como en la prctica, la moral individual remata en espritu pblico. Mucho se' puede decir sobre la' utilidad social de sus mximas sobre la prudencia al divulgarse en las comunidades de la Colonia, que tenan oportunidades tan grandes. como, esca15.ez de
capital. La AUTOBIOGRAFIA es notable por el candor~so aufoanlisis - y
tambin por la fidelidad, cuando se puede comprobar, a pesar de, haberSE!
escrito muchos aos despus de los acontecimientos. Pero con eso . estamos
an muy lejos de hacer plena justicia a la multifactica personalidad de
Franklin. Como documento que registra la vida de los niveles medios de la
sociedad colonial, es un libro nico. Adems, nos hace, conocer' a las ms
fascinantes personalidades norteamericanas del siglo XVIII.

De venta en:

LlBRERIA UNIVERSAL

CHINANDEGA

a
~.
. ~~~/CAL S
INSECTICIDAS
FORMULADORES EXCLUSIVOS DE BAYER PARA NICARAGUA

MANAGUA

OBSERVACIONES DE INTERES PARA LOS CAFETALEROS

En nuestras plantaciones de caf -haciendas de cincuenta y ochenta aos de produccin- la tierra est gastada,
habindosele agotado los componentes qumicos que le dan
fertilidad. De nada sirve resembrar si se hace en tierra agotada, por lo que debe comprenderse que el abono ayuda a
una mayor riqueza del suelo.
Si bien los bajos precios en el mercado mundial desanima a los cafetaleros, stos deben pensar que una mayor
produccin compensara esos bajos precios. Y esa mayor
produccin se obtiene fertilizando.
Tomando como ejemplo a nuestra vecina Repblica de
El Salvador, vemos que mientras El Salvador importa 50.000
toneladas de fertilizantes slamente para caf, Nicaragua importa 25.000 toneladas para caf, algodn, caa de azcar,
tabaco, arroz, frutales, etc.
Esta diferencia substancial en el uso de fertilizantes, da
por resultado que mientras en Nicaragua la produccin es de
media libra por rbol, en El Salvador esa misma produccin es
hasta de 2 libras. Esto, a su vez, resulta en que Nicaragua
tiene una cuota de exportacin anual de 419.100 sacos de
60 kilos mientras la de El Salvador es de DOS MILLONES.
De todo esto se deduce que fertilizar es producir. En
otras palabras, fertilizar no es un lujo sino una inversin lucrativa. Y mientras mejores sean sus fertilizantes mejor ser
su produccin.

Cortesa de COMERCIAL AGRICOLA, S. A.

Representantes de los Fertilizantes
SINCAT y MONTECATINI

'i:!eui..,ta eon..,eruaora
EN SU TERCER ANIVERSARIO
Con esrte nmero REVISTA CONSERVADORA cumple tres aos de publicarse
con absoluta regularidad todos los meses. Los que nos encargamos, mes a mes, de preparar, organizar y presentar sus nmeros, somos los nicos que sabemos lo que este es,fuerzo significa en un ambiente, si no precisamente hostil, al menos no acostumbrado a
las publicaciones de este gnero. Por lo que hace a los mritos y cualidades de
REVISTA CONSERVADORA no nos toca a nosotros, los que la dirigimos y elaboramos,
hacer su elogio. Ya lo hacen con amplitud y ejemplar generosidad algunos de nuestros leCltores y colaboradores ms prestigiados y nos honramos en publicar a continuacin sus alentadoras opiniones, como la mejor recompensa que hemos logrado en los
tres aos de nuestro esfuerzo.
Agradecemos a nuestros colaboradores la cooperaClOll valiossima que nos han
prestado y a la cual se debe, principalmente, la calidad y el xito de REVISTA CONSERVADORA. Agradecemos, asimismo, su apoyo a nuestros -anunciantes que, al beneficiarse de nuesrtra publicidad, hacen posible el sostenimiento econmico de esta ardua
empresa. y finalmente, agradecemos su decidida .simpata, su leal aficin, que constatamos todos los meses, a nuestros generosos y queridos lectores, la mayora de los cuales
demuestran el alto aprecio en que la tienen, coleccionndola y encuadernndola con gran
cuidado, como volmenes permanentes en sus bibliotecas particulares. A todos les
ofrecemos continuar nuestro esfuerzo y procurar, como siempre, superarnos en los
prximos aos que ciertamente estarn llenos de decisiones y sucesos capitales para el
destino de Nicaragua.

CARLOS CUADRA PASOS

Con este nmero de Septiembre, treinta y seis en su numeracin, cumple tres aos de una labor
fecunda, la REVISTA CONSERVADORA.
El arte para la distribucin del material, la limpieza de sus pginas, y el material en s, en que
se ha recogido la historia del Partido Conservador Tradicional, su balanceo de los destinos de la Patria entre l y el Partido Liberal, han sido la obra meritoria de Joaqun Zavala Urtecho.
Recibo magnficas revistas de todos los pases de habla espaola.
Me es dado compararlas con la Revista Conservadora, y por su material, en cuanto a la literf
tura e interpretacin de la Historia nicaragense, en cuanto a la doctrina conservadora que para ilustracin recoge del extranjero, satisface e ilustra a quien la lee tanto como la mejor de las que recibo,
tales, ~unta Europa, Indice, Los Cuadernos.
,
Debemos darle todos los conservadores un apoyo decidido, como a un noble rgano del Partido Conservador, sin menguarle su independencia con un oficialismo estrecho, que en ella se aprende
la verdad de una larga historia, y el ideal cada vez ms prspero en el mundo de un sano conservatismo.

-1--

FELIPE RODRIGUEZ SERRANO

Es admirable en nuestro medio tan propicio a la discontinuidad, que una revista de publicacin
mensual, como lo es la REVISTA CONSERVADORA, se haya mantenido por varios aos, y ms que todo
teniendo por nombre el de un partido que ha tenido larga figuracin en nuestra poltica. Esta rareza
se la debemos principalmente a la perseverancia y encomiable esfuerzo de su Director, don Joa
qun Zavala Urtecho.
REVISTA CONSERVADORA es una ,publicacin seria y muy apreciable. Sus colaboradores siguiendo los lineamientos de la Direccin procuran dejar a un lado la pasin partidista, y enfocar los
problemas con objetividad y buen juicio. Adems procura que los colaboradores sean de diversas
tendencias y que los temas se enfoquen desde diversos ngulos para presentarlos lo ms completo posible: tal sucede con el tema de la cedulacin y el de la Alianza para el Progreso, para citar dos que
son caractersticos.
Me parece que en nuestro medio es de las revistas serias, la que ha tenido ms duracin y la
mli leda.
Comprendemos que mantener una revista de es~a categora durante tanto tiempo requiere
esfuerzos extraordinarios; y es precisamente por ello que el caso de REVISTA CONSERVADORA es ad
mirable y debe ser imitado, ,para prestigio de la cultura cvica del pas.

ALEJO ICAZA ICAZA

La REVISTA CONSERVADORA, desde su aparicin en 1960, ha sido muy bien recibida en todos
los crculos intelectuales del pas; y ha llenado un vaco para los que tenemos inquietud por conocer
las cuestiones de nuestra historia patria, sobre todo las que tienen carcter anecdtico, los problemas
econmicos, sistemas polticos y teoras que actualmente se debaten en el mundo. Acostumbrados
como habamos estado a tener casi slo revistas literarias (los nicaragenses somos dados demasiado a
la literatura) o a las revistas de nuestras Academias, carentes de variedad y poco amenas, esta revista
ha despertado tal inters que somos muchos los que cada mes estamos pendientes de su aparicin.
La reproduccin del Diario Intimo de don Enrique Guzms, en gran parte casi totalmente des
conocido, y las biografas del General Emiliano Chamorro y del Dr. Carlos Cuadra Pasos, son un valioso
aporte para el que quiera escribir nuestra historia, sobre cuyos 80 ltimos aos casi nada se ha escri
to, por ms que muchos no participemos del enfoque que se hace de varios de los hechos y aconteci
mien'tos en ellos relatados, ni de su exactitud y, mucho menos, de los juicios y a,preciaciones que contie
ne~ sobre los hombres de los partidos opositores al conservatismo, especialmente occidentales,
a quienes sobre todo en el Diario Intimo se trata con notoria injusticia.
Aunque no polmicos, como pueden ser las biografas y diario mencionados, han resultado tambin de gran inters las traducciones que por primera vez se publican aqu de libros y revistas
extranjeros del siglo pasado que se refieren a Nicaragua, principalmente del Ministro Squier y las amenas ancdotas de nuestra vida colonial y del mismo siglo XIX, del Dr. Nicols Buitrago Matus y de sus
hijos, todos ellos de talento y estudio.
No comulgo con muchas de las opiniones e ideas de autores nacionales y extranjeros que sobre
filosofa y poltica, y sobre el conservatismo como doctrina, h<\\ publicado o reproducido la REVISTA
CONSERVADORA, pero ello no me impide reconocer su valor y gran aporte a la cultura nacional, ni
el regocijarme por su xito, ni mucho menos, el felicitar por ello a su Director, redactores y brillantes
colaboradores.

EMILIO ALVAREZ MONTALVAN

El hecho de haberse podido mantener como una publicacin continua y rigurosamente peridi.
ca, hace de REVISTA CONSERVADORA una empresa excepcional. Si a esto se agrega que su material
est dedicado a la divulgacin de aspectos de nuestra ,poltica, manteniendo siempre un alto nivel de
calidad, colocndose por encima de pasiones y mezquindades, tenemos que concluir que REVIS
TA CONSERVADORA ha realizado una tarea casi irrealizable en nuestro ambiente. Sin embargb, esta
Revista es algo ms trascendente que un alarde de perseverancia o un foco de alta cullura. Ha probado adems que la idea o pensamiento conservador es ms popular, difundido y aceptado que lo que
originalmente se haba supuesto. No se explica de otro modo el numeroso grupo de lectores que la
mantiene circulando. En realidad, lo que pasa es que ha traspasado las lneas partidaristas, para lo

-2-

calizar un comn denominador, en el cual se encuentran interpl'etados hombres de buena voluntad y

criterio de las diferentes persuasiones polticas en que se divide nuestra opinin pblica.
Me gustara hacer notar que el editor don Joaqun lava la Urtecho ha logrado su prop6,sito, sin
sujetarse a inters de un clan o aparecer incondicional a personalidad alguna. Ha manejado su Revista con un espritu de independencia y amplitud que ha vuelto ms difcil, escabrosa e incomprendida
su obra. Sin embargo, esto es lo legtimamente conservador, ms interesado en los planteamientos
bsicos, en las direcciones de ruta, que en los paisajes y sus actores, siempre cambiantes e~ nuestra
vida nacional.
Por otra parte, la aceptaci6n de REVISTA CONSERVADORA tiene motivaciones que trascienden
los lmites del ,pas. La idea conservadora, en lo significa equilibrio y buen juicio, es cada da ms
necesaria en un mundo cambiante. Sin desprenderse de la realidad como punto de partida del pianeamiento, no abandona, sin embargo, los ideales y los anhelos de la humanidad. As estamos presenciando un av;vamiento de la actitud conservadora en todas partes del mundo.
A todo esto tenemos que agregar que el material de REVISTA CONSERVADORA, no es un simple archivo del pasado, sino que es un registro dinmico y creador de lo que a 'diario hace vibrar al pensamiento nacional. En el futuro sern sus volmenes una rica fuente de consulta e inspiraci6n. Artculos de sociologa, trabajos de investigacin econmica, publicacin de documentos fundamentales,
cr6nica de reuniones importantes, biografas, todo ese variado ~onjunto del quehacer humano se encuentra en sus pginas, abiertas sin distingos de colores partidaristas para quienes desean expresar en
ellas su pensamiento y gUs ,problemas.
Si a todo esto aadimos una cuidadosa presentacin, 'con un esmerado gusto artstico, podemos
tener una breve idea del esfuerzo y la importancia que ha significado mantener viva y palpitante a
REVISTA CONSERVADORA. Al cumplirse hoy el 36 numero consecutivo de su publicacin, no puedo
menos que expresar a mi amigo Joaqun lava la Urtecho mis sinceras felicitaciones, y animarlo cordialmente a proseguir en su obra para bien de las ideas conservadoras y de Nicaragua misma.

ENRIQUE GUZMAN B.
Con la presente edicin cumple REVISTA CONSERVADORA tres aos de vida, que significan,
para aquellos que en algo hemos tenido que ver en esta clase de actividades, otros tantos aos de
exhaustiva labor, llena de contrariedades, de esfuerzos supremos para romper la glacial indiferencia
de los unos, la emulacin de unos cuantos, y las prevenciones de los ms.
Significan bro y constancia de superacin en sus directivos para hacer de sus cuadernos, en
cuyas ,pginas est condensada la historia social y poltica de Nicaragua en sus ltimas dcadas, una
publicacin amena, interesante e instructiva.
Todo esto desarrollado en un ambiente de frialdad, a veces hostil para las cosas que se refieren
al espritu; en un medio inapropiado para el caso en que la mayora de los lectores prefieren lilas noticias sociales", y se entretienen en la lectura de " paqu ines" y cuentos del "pulgarcito"; de lectores
que gustan de lo frvolo, y se solazan leyendo insulsos novelones; o buscan con avidez, en las columnas del peridico, con curiosidad morbosa, los detalles del ltimo crimen cometido, siendo relati
vamente pocos, los amantes de leer cosas de substClncia de las que puedan sacar algn provecho.
Yo envo mis felicitaciones, junto con mi voz de aliento, a don Joaqun lava la Urtecho, fundador y director de REVISTA CONSERVADORA, Y a sus colaboradores adjuntos que ms de cerca le
asesoran, en la publicacin de estas entregas que mes a mes nos visitan, trayndonos el reflejo del pensamiento de los ms destacados intelectuales nacionales y extranjeros sobre los problemas que afectan
a la Nacin y acerca de otras muchas cuestione, de inters general.

JOSE CORONEL URTECHO

Tres aos de REVISTA CONSERVADORA han sido, sea cual (uere el punto de vista ideolgico o
poltico desde el cual se considere, un hecho de i~dscutible importancia intelectual y cultural para
Nicaragua. La coleccin de esta Revista, aunque naturalmente ofrezca, como todas las publicaciones
de su gnero, an las mejores, colaboraciones de mayor o menor valor y significacin, y hasta muchas

-3-

efmeras y desdeables, constituye un rico acervo cultural que habla ms alto de Niaragua que la
mayora de las otras manifestaciones de su actividad colectiva, y presenta un testimonio bastante elevado de nuestra vida contempornea que ser, sin duda alguna, indispensable para los nicaragenses que
en el futuro, quieran conocer el significado de la ,poca que estamos atravesando.
Desde luego los libros que se han publicado y se estn publicando en REVISTA CONSERVADORA forman ya una biblioteca bsica para nuestra cultura. A no ser por el esfuerzo personal de Zavala
Urtecho no existiran las ya indispensables Autobiografas del General Emiliano Chamorro y del doctor
Carlos Cuadra Pasos, ni se habra impreso completo el Diario Intimo de Don Enrique Guzmn, por
citar solamente estos tres invaluables ejemplos. Como persona interesada en el estudio de la Historia
de mi pas, se lo que significa el terrible vaco que encontramos en ciertas pocas de nuestra vida histrica, posiblemente las pocas claves, las ms reveladoras, debido a que sus hombres principales no
dejaron escritos sus ,propios testimonios ni sus apreciaciones de las pocas en que vivieron.
REVISTA CONSERVADORA ha llenado y espero que seguir llenando para la nuestra, ese vaco
que sealo para otras pocas de Nicaragua.
Creo tambin que los artculos, ensayos y colaboraciones de otro tipo que REVISTA CONSERVADORA nos ha ofrecido en los ltimos tres aos, son el mejor ndice del pensamiento niraragense
actual. Aunque el criterio de la propia Revista sea fundamentalmente conservador -en lo cual, desde
luego, me siento en buena parte unido a sus posiciones intelectuales- y a pesar de que ms de una
vez ha descendido al terreno partidista, en el que no la acompao, me complazco en decir que, en
general, su enfoque ha sido nacional en el amplio sentido de la palabra. En ella han colaborado, no
slo algunos de los ms valiosos intelectuales conservadores, en el sentido riguroso de esta palabra,
como el Doctor Carlos Cuadra Pasos, Pablo Antonio Cuadra, Diego Manuel Chamorro, Rafael Paniagua
Rivas, Julio Csar Ycaza Tigerino, Edgardo Buitrago y Luis Alberto Cabrales, sino tambin algunos
conservadores y liberales de pensamiento liberal.
Me atrevera a sugerir, sin embargo, la conveniencia de invitar a los intelectuales liberales para
que colaboren con ms asiduidad en la REVISTA CONSERVADORA. El pensamiento conservador de
nuestro tiempo, no propiamente el mo, es realmente una sntesis de conservatismo y liberalismo y lo
va s.iendo cada vez ms por la necesidad de enfrentarse al dogmatismo tirnico de la izquierda totalitarhi: Es, pues, una necesidad que REVISTA CONSERVADORA puede cobijar, mejor que ningn otro
rgano, un ms estrecho dilogo y colaboracin entre pensadores conservadores y liberales.
Porque REVISTA CONSERVADORA es ms que todo una revista viva. No han faltado polticos
que por pequeas rivalidades del oficio la han alabado solamente, -ya que no pueden dejar de hacerlo por completo-, por su conservatismo amigo de la historia y de la arqueologa. Pero REVISTA
CONSERVADORA mira tanto al pasado como al futuro. Su entendimiento del presente y del porvenir
nace, principalmene, de su sentido conservador del pasado. No solamente est llevando hacia adelante lo que hay de vivo en el ayer y en el hoy, sino contribuyendo a enriquecer, y aun a crear, la cultura nicaragense del maana.

PABLO ANTONIO CUADRA

REVISTA CONSERVADORA conserva: la historia necesaria ,para el presente y el presente que
ser historia. La memoria de ayer. Y el hoy para la memoria. Su coleccin es lo ms importante
que podr consultar maana el que quiera conocer el hoy. Pero es todava ms importante que hoy
se pueda leer esta revista que no se pudo leer ayer. Porque cuando un pas sabe conservar con cultura, es cuando ya comienza a tener una cultura que conservar.

DIEGO MANUEL CHAMORRO

Que una revista como REVISTA CONSERVADORA, de tan alto nivel intelectual haya logrado
llegar a su tercer ao sin interrupcin en su publicacin, es un acontecimiento de una singular trascendencia cultural no slo para nuestro pas sino para cualquier pas, porque ese tipo de publicac:iones no
suelen tener larga vida ni en pases de mayor desarrollo y de gran poblacin porque el nmero de sus
lectores tiene que ser necesariamente limitado ya que no son para el gran pblico que slo gusta leer peridicos o revistas superficiales de carcter puramente informativo, o publicaciones que slo publican
cuentos y novelas de calidad generalmente muy mediocre.

-4-

,~ ',i En' los Estados Unidos mismos hemos visto desaparel;er revi$ta~ tan, ,~~l;elentes co~o,TH~
BOOKMAN que fue sustituda por THE AMERICAN REVIEW que tuvo poca dUl'ali:in a pesar del xito
extraordinario que, como escritores, lograron alcanzar individualmente muc;hosde sus principales co.
laboradores; y el CORONET, para poder subsistir tuvo que bajar su nivel'par;l hacerse ms, accesible
al gran, pblico ,o por lo menos a un pblico no tan limitado como el que lee las Ipublicaciones de mayo'nivef intelectual.

Esa circunstanci,a hace ms meritori'j la subsistencia ininterrum,pida por un trmino tan larg()
como tres aos de REVISTA CONSERVAQORA, y mayor aun el mrito de su fundador y Director, Don
Joaqun Zavala Urtecho, a cuya tenacidad y constante esfuerzo se debe esa especie de milagro cultural
inigualado, nos atrevemos a decir, en ningn otro pas centroamericano y quizs en muy pocos del
resto de los pases hispanoamericanos. En Argentina, por ejemplo, la revista CRITERIO baj notable
mente su nivel cuando fue sustitudo en su direccin el valioso grupo que la inici, uno de los ms
valiosos de Amrica, encabezado por Atilio del'Oro Maine, Ernesto Palacio, Ignacio B. Anzotegui.
REVISTA CONSERVADORA ha llenado una funcin imprescindible para nuestro pas y 'necesita
seguirla llenando: la difusin del autntico pensamiento conservador sin el cual no es posible la persistencia poltica e histrica del Partido Conservador cuya presencia permanente es imprescindible par,,!
el destino de nuestro pas porque sin un pensamiento conservador no podra seguir existiendo un Par'
tido Conservador ya que de ese Partido puede decirse con mayor propiedad lo que dijo Thiers de la
Repblica Francesa cuando expres el concepto de que la repblica sera conservadora o no sera."
Aunque parezca una ,paradoja el concepto de que el Partido Conservador de nlJestro pas sE!r~
conservador o no ser, es de un realismo ineludible. Ya el Dr. Julio Ycaza' Tigerino ha sealidola distincin entre conservatismo y Partido Conservador. Cmo el conservatismo es y persiste como
un pensamiento inmutable en sus esencias permanentes, mientras el Partido suele sufrir desviaciones
que podran acabar por desnaturalizario yeso slo una consecuencia puede tener: el desaparecimiento
del Partido Conserv,ador, como fuerza poltica organizada, histrica e ideolgicamente enraizada.
Evitar que eso pueda ocurrir es la misin fundamental en estos momentos de crisis polticas, no
slo internas sino en el destino universal, de REVISTA CONSERVADORA. El pensamiento conservador
debe difundirse cada da con ms vigor, con mayor fuerza dialctica e hincar ms hondamente
sus races en los principios fundamentales que constituyen sus esencias permanentes. Para eso es
de imprescindible necesidad que REVISTA CONSERVADORA prolongue sus fecunda vida y de conteni
do intelectual al Partido Conservador, insuflndole un pensamiento autnticamente conservador que le
aseguren su persistencia poltica e histrica y su perdurabilidad en el destino de la nacin que de
otra manera acabara por desaparecer sin pena ni gloria, desquicindose as el equilibrio en que tienen que descansar las bases de la Repblica que tienen en el Partido Conservador su ms slido pilar,
a condicin de que, como dice el Profesor Rossiler de la Universidad de Cornell, en los Estados Uni
dos, uno de los ms activos teorizantes del renacimiento conservador en aquella Re.pblica, se inspire
y se asiente en un conservatismo que sea maduro, constructivo y responsable. Y saine todo que sea
genl.!inamente conservador pues como el mismo profesor tambin expresa: "Los hombres llevados al
poder por ese tal renacimiento conservador (el de los Estados Unidos) no podrn llenar la misin que
la historia les ha confiado mientras no sepan mucho ms de lo que aparentemente saben sobre la na
turaleza, lgica y principios del conservatismo".
En nuestro pas tampoco podr el Partido Conservador seguir llenando la misin que en el pasado le ha confiado la historia si no se penetra ms en el fondo del pensamiento conservador, si ste
no se onoce ms ,profundamente y en una mayor extensin entre sus lderes en toda la Repblica y si
se prescinde de ese pensamiento en sus cuadros direcHvos convirtiendo al Partido en un conglomerado
informe y recio de contenido que acabara por disolverse inevitablemente una vez que le _faltara su
consistencia intelectual.
.
REVISTA CONSERVADORA debe, pues, perseverar, aun a costa de los mayor.es sacrificios, para
librar al Partido, y en consecuencia a la Repblka misma, de ese fatal destino.

EDGARDO BUITRAGO
Es innegable que nuestr poltica ha carecido casi siempre de una verdadera preocupacin
intelectual de un serio y elevado inters por penetrar nuestra realidad y procurar nuestro desaroll y
~volucin de acuerdo a planes concretos y determi nadas.
Por lo general, los grandes resortes que
han movido a nuestras masas en la Historia han sido de carcter emotivo-pasional (localismos, campa

-5--

drugos, viejas vinculaciones de familia, resentimientos de diversa ndole, etc. etc.) y muy rara vez de
sentido ideol6gico. Cuando ms no han pasado de ser un romntico agistarse tras de una democracia
y de una libertad imprecisas, de expresin ms bien negativa que afirmativa, o sea, de Impulsos 'mica
mente contrarios a un rgimen y no tendientes a realizar una sealada y eficaz forma de gobierno.
Las causas de este mal podran encontrarse, entre otras, en ese desacomodo producido en toda
Hi$pano Amrica entre su propia naturaleza de sociedad subdesarrollada y la pretendida organizacin
de sociedad industrializada y capitalista, as como en una flta de estimacin por nosotros mismos del
problema, que ms bien parece complacernos por la fcil afirmacin de los "oportunismos" y de
nuestros personalismos. Mas no es el caso profundizar ahora por tales causas sino simplemente reconocer el hecho que est a la vista y se evidencia en cada uno de los dos Partidos sobre los que ha venido desenvolvindose nuestra vida republicana. Y ms an: valorar la importancia y la enorme
trascendencia que, por este solo hecho, adquiere todo movimiento que tienda a encauzar nuestra poli.
tica Ipor el camino de un autntico sentido intelectual.
Tal, en verdad, el significado de REVISTA CONSERVADORA. Sus tres aos de labor demues
tran un esfuerzo, como hasta ahora no se haba visto en Nicaragua, por dotar al ciudadano nicaragense de una plena y autntica conciencia poltica; de una fuerte y positiva responsabilidad de lealtad y
de servicio a la Sociedad y a la Patria. Y decimos al "nicaragense" y no al "conservador", porque el
principal mrito de este esfuerzo est, por sobre todo, en no representar un inters particular de Parti
do (o de grupo dentro de ste), sino en abrirse a un horizonte y a una intenci6n mucho ms amplios y
ms efectivos, como son el de un ideal de superaci6n del afn poltico sobre una clara y definida con
cepci6n del hombre y de la sociedad y sobre una severa y ajustada interpretaci6n de nuestra realidad.
REVISTA CONSERVADORA, adems, ha venido a llenar otro vaco en nuestra vida nacional: el
del estudio y el de la documentaci6n de la historia patria. Su secci6n de libros ha permitido la publicaci6n de interesantes monografas y de valiossimas memorias que hoy constituyen notables fuentes
de informaci6n y de conocimiento de los hechos pesados. Sin temor, a equivocarnos podemos decir
que, de ahora en adelante, no podr hacerse la Historia de Nicaragua sin contar con REVISTA
CONSERVADORA.
Por todo lo cual merece contar con todo el apoyo y todo el reconocimiento de los nica.
ragenses.

LUIS ALBERTO CABRALES

REVISTA CONSERVADORA est cumpliendo sus tres aos de vida. El s610 hecho de haber
llegado al nmero 36 es indicio de que Nicaragua -contrariamente a todo lo que se dice en diarios y
radios- es uno de los pueblos maduros de este continente, por otra parte tan inmaduro. Porque ma
durez es acoger una publicaci6n que audazmente y seriamente Ipresenta el Conservatismo como el signo
de salud social y politica de cada pueblo. Conseguir escritores que nmero a nmero expongan el
meollo del conservatismo, es decir su realismo, el raigambre del realismo que est enterrado en el
humus hist6rico del quehacer popular, es una hazaa que s610 en Europa o en los Estados Unido,s se
est viendo. Este movimiento conservador, callado y sin movimiento, porque es como "el inm6vil mo
vimiento del cielo" que cant Alfonso Corts, porque no es "revolucionario" o remolinario, de los que
avientan el polvo sagrado e hist6rico de la Patria, a veces desarraigando todo, sino como el ritmo es
telar, solar y lunar, que mantiene siempre en medio de las tinieblas desordenadas de las utopas (sean
marxistasleninistas o socialcristianas) es una hazaa que es necesario sealar.
REVISTA CONSERVADORA se ha mantenido porque es comprada y leda y archivada, guardada
con esmero Ipor hombres del Conservatismo y del Liberalismo, digo por hombres que estn en el Par
tido Conservador, y tienen convicci6n y sentimiento por lo conservador, y por hombres que estn en
el Partido Liberal, el Partido en el Gobierno, desde luego, que el trato y prctica del mando han vuelto
sagaces, que actan sin prisas ni violencias, desde la fecha estelar en que la Constituyente del 39 -la
ms competente e ilustre de nuestra historia (y podra ser demostrado) redactada con parsimonia que
se crey6 indecisi6n, lIev6 a Nicaragua a los comienzos de este sendero histrico que no podr ser desviado por nadie.
El hecho de que algunas utopas, basadas en sueos estadsticos, algunas veces hayan apare
cido en sus pginas, no quita nada a todo lo dicho.
Joaqun Zavala Urtecho y sus compaeros de pensamiento han hecho labor singular.
que lo singular es lo mejor, en arte, y desde luego en ,poltica, que tambin es arte.

-6-

Y parece

REVISTA CONSERVADORA

dedica las siguientes pginas en homenaje a la fecha de nuestra Ind~p~n(l.erici~.:

Reproducimos 10 que prominentes ciudadanos que vivan en los inicios 4el:
conservador ms brillante de nuestra historia: el perodo de los Treinta:
Aii~s~ .1ijeron en el Quincuagsimo Aniversario de la Independencia, lo que ellos ~on~ .
~dderaban que habra de producir los frutos de estabilidad P9Itica, bieile~tarecq":
f:mico Y mejoramiento social para nuestra Patria.
.
.. ' ,
~eri~iio

Hoy como ayer se podran repetir las mismas frases y conceptos despu~s .e
tantos aos de vida independiente.
.' . .

1Dli.'o

Don Jess de la Rocha

Ministro de Estado

._

MANAGUA

": .;':: ~ .;\.:: '.'; :' :h~>j/k;:~:~~.;.;~ j{':';:;,{ J

Es preciso confesar que estamos todava al princi,pi d nuestra cah.~r~:\9urfn'~~~.~H~~~~,

Houar nuestra marcha en la senda del progreso social y poltico, iluminada por ls principios '~ip' la
I!nperienciil de cincuenta aos: que para dar cima l tan grandiosa empresa es indispensable tener en
cuenta que la Amrica Central ser independiente porque quiere serlo y tiene elementos necesarios:
que una voluntad eficaz es el pensador ms ingenioso del mundo, y sabe meditar planes y descubrj
recursos: que Uilil voluntad adiva es el flode' ms grande del Universo, y sabe crear gobierno, haciend y ejrcito.
Partiendo de estos antecedentes, debemos consagrarnos a eltplotar todas las ventajas que nos
brinda 101 emancipacin poltica del pas; ora conservando el orden y unin sin alterar la paz y tranquilidad: ora respetando las leyes fundamentales que forman nuestra Constitucin: bien auiori;gando
al (;obiemo con todas las facultades necesarias pa I'a obrar con energa: bien organizando yra fuer:!:a
capaz de dar respetabilidad al Gobierno: bien poniendo a la Hacienda Pblica en alptitud de socorrer
~gd!i las mW:lsidades cle una Repblica naciente.
Adems: debemos a todo trance procurar la ilustracin del pas, porque la ilustracifl es el ori
gen p"mero cle la rique7:a y poder de las naciones, mientras que la ignm'ancia es la cauM' rrindrill
de la pobreza y miseria de los pueblos.,
Por la ilusf'acin tendremos labradores que posean por principios la cie1cia importante clel cul
iivar la tierra: po,' la ilustracin tendtemos artistas que sepan e'ear una naturaleza ,lUeva, ms bella
que la que vemos: por la ilustracin tendremos m quinas que en memn espacio de tiempo clen pro..
duetos dobles del trabaj: por la ilustracin tendremos especuladores que abracen en sus eicui@$ el
comercio de un siglo y las relaciones de todo el mundo: por la ilustracin ,tendremos sabios que enseen a la especie entera y den al siglo el movimiento que sigue.
Ilustremos, pues, a la Nacin, si queremos que sea rica y poderosa como Europa y los ~stados
Unidos de la Amrica del Norte. Rayos pequeos de luz le hicieron conocer sus derechos y proclam
su independencia. Rayos ms grandes le ense3ran el arte de 'consolidarla, le harn Gentir la neceo
sidad de la prudencia en momentos crticos, le descrubrirn sus riquezas y manifestarn sus intereses.
Recordemos en este da glorioso de la Plria: que nuestro suelo es el ms p"jvilegiado en la
Amrica del Centro y el que debe re,portar ms ventajas de la Independencia. "la ~rovincia de Nita
'agua", dice el Cicern de los Andes, "es en nuestra Repblica la que aparece ms distinguida sobre.
la superficie de la tierra. Est situada en el Centro de la Amrica, baada por los dos Ocanos, her
moseadil (on el gran lago de Nicaragua que puede facilitar la comuni(aci61l de uno y otro, fecundada
pOi' las aguas de diversos ros, y especialmente el de San Juan que lleva las suyas desde la laguna
hasta el mar del Norte, enriquecida (on las producciones de toda clase que brota un uelo frtil y
nuevo, tendida sobl'e planos que hacen fciles los transportes de los frutos y gneros, COH buenos
puertos al norte y al medioda y' con las mayores aptitudes para dilatar sus relaciones (on el mund@
entero", Esto manifiesta que Nicaragua est llamada pOi' su posicin topogrfica l ser el emporio del
comercio y ei vehtulo de la civilizacin universal.
-~l-

General Don Isidro Urtecho

RIVAS

Prefecto

20,

ilustracin, s'in, ~!periencia njngunilL no es, ':lo pued~ ser la obra de una n1 de dos generacJqnes.
Una eaucacin 'slida, a la altura de la idea liberal, derramada con profusin en todas las clases de la socie~ad,- p~r, !'l1i1estros competentes que sepan corr~spondera su elevads.ima misiQn, as en
en la mujer como en el hombre, es que vendr regenerando poco a poco nuestro ser; y tal revoluC'in
no ,puede verificarse sino' muy lentamente.
Es hacia ese pont donde hay que dirigir nuestro patriotismo.
_
Por dE!~~aci.a estamos ~uy tejos de tener esa educacin que necesitamos; y sin ella nuestros,
pueblos, y con neces'idads 'absolutas de re'formas en ,todos los ramos de. la vida, el porvenir .se nos
presenta todava oscuro. Todava hay que temer de l nlievas conmociones.
Pero si toda nuestra actividad se dirige a la educacin y a la profusin de las luces; si. elevamos a la mujer de la ignorancia en que hoy est sumida y sabemos hacerlas madres y esposas que
Son los primeros principios de toda sociedad regu larizada y en los cualsse contiene en grmen toda
la esperanza de la Patria, porque son aquellas las que forman y modelan en sus manos el corazn del
hombre, es seguro que podremos conjurar el peligro.
Eduquemos a nuestros pueblos; y sin ruido, suaves y naturales, vendrn las reformas que neo
cesitamos.
i
_ Eduqumoslo y ante una civilizacin ms avanzada, caern esas barreras que dividen hoy
nue~tros Estados. (:entroamericanos, en donde ,para escndalo de familia, si se p.uede de'i~ as, fuera del
error poltico y econmico, se estancan los productos propios de cada uno de eilos,ahogando el desrr~l.Io {:I.~ sH ~o_mer~io _entre ellos mismos, que debiera confundir sus intereses y l1'Iatlr el egosmo y
;ec;i espriti( !(kal" gue,'q!da da nos desune y aisla ms.
- ~ - . Cc:inOC;Elremos en~o'ces la necesidad de estrechar los lazos de familia tan natural y fcil de reaIii,ar este -. deseQ, c~ando nuestro origen, caracteres, costumbres, leyes, idioma, religin, historia, fodo
El!!' COmn Y i1s Confundidos nJestros intereses como nuestros sentimientos, reconstruiramos sin cho~
qt,ie ;,'ustrl nac,in Centroamericana, dividida hoy en miserables fracciones, cada una de las cuales
presa las m~s vEtces de ambiciones vulgares que vemos levantarse y obrar sin ningn scndalopor
nuestra miSma pequeez, se convierten a menudo en focos de corrupcin de donde no irradi un solo
rayo de lUz' hacindose objet de desprecio en $1 exterior y perpetuo escndalo eJ;'l el interior.
. .. Dmosle -el~inen~os al pueblo, y el pueblo mismo engrandecer la agricultura, ensanchar el
~on:ie'cio, explotar ventiljosamente las minas, mejorar los caminos, facilitar los transportes, abrir
p~ertos 'yen fin, pQ~c{r en movimiento todo lo que el pas puede ofrecer a su civilizacin.

Don Perfecto Tij!erino

soldados y estaba a punto de a,poderarse de nuestro territorio. En tan terrible situacin un hombre
lleno de patriotismo con un puado de valientes, empe en San Jacinto una batalla desigual el 14
de Septiembre de 1856; y haciendo prodigios de valor, vence, para probar al mundo que los nicara. genses saben pelear por su independencia y son dignos de ella. El General Estrada fue el hroe
. de esa jornada, inaugurando con gloria nuestra guerra nacional y celebrando en ella el aniversario de
.nuestra emancipacin poltica. Los soldados de San Jacinto con la frente erguida vieron levantarse
el sol del 15 de Septiembre sobre los despojos del filibustero hacinados all la v$pera. Loor eterno a
esos denodados defensores de la independencia y soberana de la Nacin!
_
Permitdme, seores. que el gran da de la Patria, dirija una mirada hacia las otras Repblicas
que forman con nosotros la Amrica del Centro, San Salvador y Guatemala acaban de romper las
cadenas del despotismo que durante tantos aos se haba entronizado en ellas. Las gloriosas batallas
deSanta Ana y el Cochn, decidieron de la suerte de esos pueblos. Yo desde aqu 'les dirijo mi saludo fratrnal.y ,los feticito por ello. Quiera el cielo conservarles los beneficios adquiridos a costa de
tanta sangre y sacrificios y ojal fuera la ltima que se derramara porque los Gobernantes no diesen
en lo de adelante, motivos para la indignacin de los pueblos. Viva Centro Amrica!

--8, -

MANAGUA

Ledo. Don Pascual Fonseca

Mundpe

'

,.

'.1

,.-.:; ..

'~I

i~rtia?' :'EI 15
. . , " ?.
'''''8:>,,1
i~ie;to hbiera
ser'1
osc-' s
<':pi
nte
fecha, no faltaran algunos que pusiesen en duda la importan~it de
independenJia, presentn~onos
como argumentos contra ella la ignorancia ei'l que i'lube~tros pue os s.~ lai1lencon~ra o por tlanl!b h~m~()
'd
falta de moralidad y de hbitos al tra alo, su pr~penslon a os va'IVenes y a I ertlnale,
suml os, su
"'
~,
. t'
.
b
d
h'
adencia
y atraso despus de tantos anos ue eXls entla propia; y so re to o, nos ana una
nues-t ra ddecI s disenciones en que hemos vivido y ue
.1
' d ad es y d esvanos.
'
to el as nuestras pu'bl'leas ca Iami
b' I
.
resena e a
. .
. d
La generalidad del pas contestara esas obleclnes, patentizan o, en cam 10, as ventalas que nos
han venido de la independencia.
Hablemos al pueblo las verdades polticas, religiosas y sociales sin emplear la demagoga, esa
laga de las Repblicas siempre funesta en los crculos populares y en los salones oficiales. lIstren~e a los ,pueblos 'infundindoles en el corazn el sentimiento del ~eber como cor~elativo al ~erecho:
pi'opguense los hbitos de orden y de tra~ajo !uent~ ~e toda. mel,ora Y de to~a virtud: ~rocurese la
inmigraci6n extranjera estableciendo la toleranCl~ rellg,os~ e rns)lrando confianza al Iilml~rante con
la inviolabilidad de su persona e intereses; y tratese en fm, de hermanar el orden con la libertad de
que felizmente hoy gozamos en Ipaz; y entonces otra suerte ms propicia sonreir nuestras poblaciones y nuestros campos; desaparecer de nosotros el malestar que experimenta nuestra sociedad, debido a los pasados desaciertos. Y la independencia de 1821 recoger los copiosos frutos que se
propusieron nuestros antepasados al haberla operado en bien de las presentes y fuluras generaciones.
-'

<J'~

",'"

..

,.

Ir

Ledo. Don 1'. G. Bonilla

SubMSecretario de Estado

MANAGUA

;~;~i;'i~~~6~.:i;~~~:;~~t,d.~~';~te.: ~i.'~;~;(~~'r~T:;,}'~'i~~~~Wftf~~i;~\~~~;ic~~~t(l~~~;J~;;s ;~~h

..
aparecer' de entre nosotros l error -' e iri\ftei'adas,cpre'ocupadoiles' que.' el "i:oloniaje nos
legara. Estn en pie, todava, la intolerancia poltica y religiosa: los hbitos de servilismo: la indolente apata por todo aquello que tienda al bienestar y engrandecimiento nacional: el oscurantismo
y el e$pritu antipatri6tico y disolvente, que ha reducido a pequeas fracciones las antiguas nacionalidades, y procurando entre aquellas otras ms insignificantes, que llevan por bandera los mezquinos
intereses del caudillaje; no tendiendo a otro fin, que a buscar el favor de un individuo a quien la ca
sualidad o la ignorancia rodeara de prestigio,
y este mal se va agravando, hasta el extl'emo de reconocerse como centro de estas parcialic1tldes, a cada individuo que ha estado al frente del poder pblico.
A la ilustracin popular, base imprescindible de todo Gobierno representativo, se le ha dado
en estos das mayor ensanche, mereciendo la solcita atenci6n del poder pblico, Las vas de comunicaci6n, principales veneros de la proslperidad nacional, Se mejoran. L agricultura, frente primordial
de la riqueza del pas, no slo ha sido objeto de constantes privilegios, sino adems, que se ha creado
exclusivamente un Banco para su incremento; donde los empresarios sin quedar expuestos a las eventualidades de la absoluta carencia de recursos o del sacrificio de sus frutos en manos de expoliadores
sin conciencia, encontrarn dinero con racional inters.
La nacin que se ha dado ya, en parte, una legislaci6n propia que, conformndose a sus hbitos e instituciones, ha eliminado el tejido de disposiciones absolutas, forjado con el solo intento de
despotizar un pueblo. La idea grandiosa de la Unin Centro Americana ha tenido favorable acogida.
La justicia, la moralidad y equidad, constituyen la esencia de toda medida ad~ptada por la Autoridad
Suprema, sin miramientos a privados intereses o aspiraciones de crculos polticos.
Pero no se cre6, solamente, que estemos obligados a mantener las cosas en el estad() en que
actualmente se encuentran: los hombres generosos, los que no reconocen en poltica otra ensea que
la del progreso, trabajan constantemente por el engrandecimientos de la patria y por la solidaridad ele
los intereses americanos. Ansan por que Centroamrica, realice la siguiente prediccin de Bolvar
-"Los estados que desde el Istmo de Panam existen hasta Guatemala formarn una sola asociaci6n.
Esta magnfica posici6n entre dos grandes mares podr ser con el tiempo el emporio del Universo. Sus
canales acortarn las distancias del mundo: estrecrarn los lazos comerciales de Europa, Asia y Amrica y ,traern a tan feliz regi61l los ,tributos ele las cuatro Ipai'les del globo. Acaso slo aqu podr
fijarse algn da la Capital de la tierra, como pretenda Constantino que fuese Bizancio la del antiguo hemisferio".

MANAGUA

Dr. Don Francisco Barberena

,

sultados que eran de esperarse. Mas desgraciadamente el ensayo de esas instituciones ha tropezado
con inconvenientes de todo gnero, que le han impedido su desarrollo y perfeccin. Las pasiones polticas, la ignorancia del pueblo, los intereses encontrados, la desmedida ambicin en los hombres ms
prominentes; han contribudo hasta ahora a malograr los frutos de la independencia ...
Nuestra historia, en los diez lustros que llevamos de ser independientes, es una serie de luchas
fratricidas, motivadas tal vez por 'intereses mezquinos, de que hasta ahora no se ha recogido otro
fruto que el aniquilamiento de las propiedades, la relajacin de los vnculos sociales, el desprestigio
de la autoridad y la estagnacin de los elementos de progreso. Pero todo ello es debido a que en
esas luchas no se ha discutido un princi,pio, no se ha llevado por mira el desarrollo de una idea civilizadora de regeneracin y perfecc'ionamiento. La ambicin, el egosmo, el capricho, la venalidad y
otros sentimientos bastardos de este gnero, son las pasiones que frecuentemente se han puesto en
juego por los hombres pblicos que han dispuesto de la suerte del pas. As es que por eso se han
descuidado de ilustrar al pueblo, dester-;ando la 'ignorancia que tantos males ocasiona: en nada han
tenido la conservacin de la paz, ese bien precioso bajo cuya benfica influencia prosperan las naciones: ,poco les ha importado el adelanto de las artes, el desarrollo de la agricultura, la industria y el
comercio; y de aqu ha dimanado ese estado lamentable de inercia y abandono en que hoy se ven muchos de nuestros pueblos.
Empero, no debemos desesperar de nuestra situacin: quizs no est lejos el da en que ella
cambie de aspedo, presentndonos un porvenir halageo. Es necesario persuadirnos que el pueblo
centroamericano ha trado una misin que cumplir, y esa misin debe llenarla. A medida que se
vayan arraigando entre nosotros los hbitos de orden y el amor al trabajo, no hay duda que renacer
el respeto a la ley y a la autoridad constituda; que se tendr un pleno conocimiento de las instituciones que nos rigen; que estas se afianzarn sobre bases slidas y estables; y que entonces el pueblo
lanzado ya en la senda de su prosperidad, camina r con pasos firmes y seguros hacia su engrandecimiento. Y no pudiera ser de otra suerte; el sentimiento dominante de la humanidad es el progreso:
ese sentimiento la trae en una agitacin continua; y por llegar a l, se abrir paso al travs de todas
las dificultades que se le presenten.

MANAGUA

Br. Don Serapio Orozco

Muncipe

el atraso? O habr un obstculo que no podamos superar? No, seores, las naciones adelantan con
el tiempo y sus progresos se marcan con el ,perodo de los siglos, porque tienen que pasar por las vicisitudes consiguientes a su infancia. En esta poca, tienen que sufrir los golpes de ensayos peligrosos, las oleadas de las pasiones impetuosas: sin civismo, sin cultura, estacionan y retrogradan,
buscando aun en la agitacin y el desconcierto su propia felicidad; pero este tiempo de penosas, alternativas, puede ser reducido por el influjo de la inteligencia, del trabajo y del patriotismo; y as es cmo
se explica el remarcable adelanto de sociedades contemporneas.
De aqu, pues, la necesaria y lgica consecuencia que nosotros no hemos siquiera iniciado
nuestra obra: no hemos hecho ms que estacionar un poco de tiempo, sin duda para comenzar con
ahinco nuestro trabajo, por cierto grande y majestuoso. Queris la prueba? Mirad el gran desierto que habitamos: recorred la serie de elevadas montaas incrustadas de metales preciosos: ved esos
dos soberbios mares invitndonos al comercio floreciente con los pases cultos: contemplad extensos
bosques sembrados de maderas preciosas, de extraas producciones vegetales y de pujante fertilidad:
y en fin, reconoced que hay porciones de nicaragenses que aun no han salido del estado de barbarie
en que los encontraron los ,primeros conquistadores.
Pongamos, pues, con la ms viva esperanza en ejecucin nuestro trabajo; y hagamos los esfuerzos posibles en remover toda clase de obstculos; y cuando vayamos por la mitad, entonces nos
veremos nivelados a las naciones que orgullosas ostentan su poder y su riqueza.

-10-

MATAGALPA

Pho. Don ,Juan Alvarado

Vicario

: Gotamo5 tambin de otras ventajas que no son de la menor importancia: libertaddeimp~n~

fa 'de pens~mienlo, de palabra, libertad de saber, libertad de comercio, de agricultura, de industria,
e ~ fin de todas aquellas libertades que el hombre ha menester par llU felicidad sodal e individual.
I
, Mas no confundamos nosotros la libertad ton la licencia, porqu de all resultan los itiale~
inmensos que de vez en wando lamentamos. . (;(Jl'i1prendamos bien, seores; la Iibe,tad es aqlJell~
que usando bien Jo todo propaga la verdad, me,ora las c(Js~umbres, se opone a 1m; abusos COi~ digl1l"
dad y mesura, abre las puertas 10$ trabajado,res, .fomenta las artes, la il9r~cultura y el comercio. la
Iicenda, pOI' el colltrilri@, abusand? de tado, d'se,m,na los e~rores, ,desmor~ltza los pueblos, enerva el
poder, ataca irunaculadas l'eputaCH)~eS, monopoliza el. ti'abalo, oprime al I~malero,. roba al ,p~bre con
la astucia y el fraude, destruye en fll'l, las artes, la lgrlcull-ura y el cmnercm. La libertad maJestuosa,
illspira g'acia y calma; la licencia ~errible, derrama .el .h~rror y el espanto. La lib:rtad ha etlsalanado
el c:ampo con la esplendente aureola del orden; la licenCia It:l h<J cubierto ct!i1 el 1'10 capuz de la anar
qua. La libertad se viste etln un ropaje !J(mct:l Wi11tl la ii1tJccrcia; I licelieia se :mvuel'f0 en el ne!;JYO
manto clel delit@ manchado de sangre. La libertad lleva e~ la mano el hermostl olhf@ de la paz; la
licencia la ~ea de la discordia. La libertad e la gloria, es 1<1 felicidad de un pueblo; la licencia su
ignominia, su azote. La licencia brota del irfier~o: como .un torb~lIjno, ,pei1~tracla del espi'itu de!
lJiablfJ; la libertad, como ul1a aurora suave del esplYltu de Dilos, de!itaencle del t:lele ...
eaiYles, pues, verdade'amek'ite libres, precuremes dishutar del don jJrccios@ de la ImlepeiJ
e/enda; para esfo amemos la ,paz, s amemes la paz; aborrezcamos para siempre el mons~ruo feroz de
la anarqua: la anarquia hace que la civilizacin se paralice, que las costumbres se relajen, que la ,jo
que~a pblica desapa'e:zca, que los pueblos se destruyan.
No as el don feClJndl) de la paz .. ,
Amemos la paz; porque a su sombra, tomo ha dicho un profundo orador 5ilgrado, prospera la
ilustraci6n, se perfeccionan los talentos, se aumenta la gloria de las ciencias y los pueblos avanzan en
cultura. Amemos la paz; Iporque a su sombra se mejoran las costumbres, se estrechan los vnculos de
amistad, se reconcilian los enemigos, se respetan las leyes y se desarrollan los elementos de riqueza pblica. Amemos la paz, porque slo en estado de paz se equilibran wn ,e"actitud los derechos
y las obligaciones entre los pueblos,
o

CHONTALES

Don Policarpo Torres

Di. ~cto~

~c ~studio5;

. '. _. '. _. ' Ciertamente es digna de eterna veneraclon la memoria cJl!Jos 9e~l,l.piei'on_,,~c:ri~i~lr.s~
gustoso's por legarnos las dulzuras de la civilizacin y dems consecuencias benefica~ que surgieron cliH
d~psit() sagrado de libertad que nos conquistaron.
Empera, a mi humilde juicio, 110 pueden dividirse
las ideas de adquirir nuestra independencia y conservarla. Verdaderamente ctmelaHvas, la Uila cle
pierta a la otra, as es que ahora debe ti'ibutarse tambin un ad\') de homenaje y patritica gratitud, ll
hombre ilustre que en 105 das aciagos en que por nuestras aberraciones habamos casi pe'clido i1uesf'(j
autonoma, fue el primero en iomilr el arma para sostenerla, clando una severa leccin en los campos
de San Jacinttl al aventurero iluda;!, que {s6 violar iluestras ga'antas reconquistando s la liber~d que
en malCl hora habahlos perdido, ~se hom!.Jre liingullll' fue el Genenll don Jos Dolores [;sf'H~Cl, !,J1(jo
rja y orgullo de su patria .. ,
. , . Vino el sol elel 15 de septiembre de 1321 e ilumin nuestras inteligencias; de all el per
feccionamiento; de all los adelantos morales y materiaes; y de all, en fin, el conocimiento de nuestros
poderes, para concurrir cada uno con sus esfuerzos a colocar al pas l la altura de las naciones civili
zadas. Pero, no quiero cClI1c1uir,sin hace' ,por mi parle una invitacin a las autoridades locales de esta
ciudad y el todo el vecindal'io en general, para que con la mayor circunspeccin y religiosidad cumplamos los deberes que la sociedad nos imponga cualquiera que sea la posicin en que nos ctlloque,
gbrandg siempre con la honradez y rectitud cle intenci6n que corresponde a la wnfianza que la co;
munidad deposite en el empleado. As, pues, ilUestro norte debe ser la ley elccusando los lazos de
la intriga, que con malfico intento a menudo nos eldrava. Pa'a guardarnos de ella interesmosl1os
por la enseanza primaria parll que se difunda con igualdad en la hermosa juventud que nos rodea,
aboliendo toda distinci6n infundada de familia, ac(}rdndon()l; para est(} que nuestra ley fundamental
no reconoce ms mritos que los que ilaCel'i de las vil,tudes y el talento, y que el tesoro destinado a
la instruccin es comn al ClJal ti~l1efl perfecto e igual derecho todos 105 hijos del pueblo. As seremos verdaderamente libres, s habr Cllumbrado con algn fruto para nosotros el sol del 15 de
septiembre de '182 'i.
-11-

RIVAS

Gral. Don Joaqun Elizondo

Ministro de Estado

no hayamos derivado todo el provecho que debiramos; pero prescindiendo de nuestros esfuerzos
desde 1811, la sangre de Ayacucho, era tambin nuestra sangre, y las glorias conquistadas en aquel
glorioso campo de batalla, son tamb'in nuestras glorias, porque la historia del Continente hispanoamericano es tambin comn a Centro Amrica. Sin embargo, nosotros tuvimos tambin la guerra de
1856-1857 en que tuvimos que conquistar de nuevo nuestra Independencia, lidiando contra el filibusterismo de aquella poca, y entonces, a pesar de conocer nuestra impotencia desunidos como los Estados de Centro Amrica se hallan, aviso semejante nos sirvi6 para forzarnos a unirnos en una sola
Nacionalidad.
Al recordar aquella guerra que hemos calificado con el epteto de nacional y al hablarse de
nuestra Independencia, no deben pasar desapercibidos los nombres de dos de nuestros Generales, los
ms esforzados en la lucha: me refiero a los Generales, don Jos Dolores Estrada y don Fernando
Chamorro. Todo el da de ayer tron el can en conmemoracin de la batalla de San Jacinto, tan
clebre en nuesh'os recientes anales, ganada por el primero; y el 5 de marzo de 57, el segundo de esos
hombres ilustres bata en los llanos de Jocote las fuerzas de Walker, con tanto valor y con tanta inteligencia, que esa accin de guerra como la de San Jacinto, fue calificada de verdaderamente militar,
y por ambas, aquellos Generales ilustres, merecen los ms fervientes recuerdos de la Patria.
Indeleble es el recuerdo de los esfuerzos del mal logrado General Chamorro batallando contra
el filibusterismo. No depuso un da las armas, como no falt un instante en su pecho, la esperanza de
salvar la patria. Conquistada toda la Repblica, se refugi con un puado de valientes en la clebre
montaa de Yucal, nico refugio que por sus asperezas y escarpada posicin poda ofrecerle un asilo.
Desde all volvi a la lid y tuvo la safisfaccin de ver coronados sus esfuerzos.
Permitdme terminar con un viva a nuestra Independencia y a la memoria de los ilustres Ge
nerales Chamarra y Estrada.

MANAGUA

Pbro. Don Abelardo Obregn

en IS os po eres:
su nacionalidad es reconocida por los principales gobiernos del mundo: sus fuentes de riqueza, estn en las manos de sus propios hijos: su libertad nos traz los elementos de i1ustracn: el comercio
libre con todas las naciones de la tierra, nos ha suministrado conocimientos importantes: la imprenta
nos ha revelado mil secretos tiles: y una administracin formada de hijos de la patria, hace constantes esfuerzos para conducirla al apogeo de felic;dad, a que ,por tantos ttulos est llamada.
Si no hubiesen sido nuestras disensiones intestinas, luchas fratricidas y estriles, Nicaragua,
hoy que apenas cuenta el quincuagsimo aniversario de su independencia, sera sin duda un pas
grande, prspero y feliz, atendiendo a su posicin geogrfica, a la feracidad de sus campos, a la riqueza de sus minerales, a la facilidad de exportar sus productos y a la tendencia que sus pueblos
tienen al progreso.
Pero, mal que nos pese, aquellas luchas nos han hecho retroceder varias veces en el camino
de los adelantos. No hay quien no reconozca esta verdad, y por tanto es de esperarse que todos
concurramos, de comn acuerdo, a conservar el don precioso de la paz. Recordemos, que la ruina de
las naciones es, como la de los individuos, la obra de s m:smas.
Reconozcamos que al :proclamar nuestra libertad, nos impusimos el sagrado deber de mejorar
nuestra sociedad. El medio ms propio para realizar esta mejora es procurar la ilustracin de las .masas, porque la ignorancia es una calamidad que hace sentir a los Estados el peso de incalculables desgracias: inspira en el ciudadano aversin a sus deberes ms sagrados, y le ensordece para que no
escl;Jche la voz de la ley.
Pero debemos evitar al mismo tiempo, que bajo el disfraz de ilustracin se propalen doctrinas
contrar;as a la moral religiosa y poltica.
.
Aprovechemos, pues, todos los saludables beneficios que ha reportado la inde.pendencia a naciones que, pequeas al tiempo de proclamarla, han desarrollado por s solas sus elementos de felicidad, y son hoy grandes y poderosas. Como una condicin indispensable, conservemos la paz segn
la medida de nuestras instituciones, y alcanzaremos todos aquellos bienes.

-12-

P"f'1nte la Segunda Guerl a Mundial prest sel'vicios

e:;pe~iales en (:1. Departamento d~1 Agregado. '.egal de la
F:mbajada Amencana en San Jose de Costa Rica. No oslentaba nombramiento oficial algun()/ pero., estim justa mi
contrihucin a la Democracia en ilquella terrible luch<l de
Vida () Muerte.
C0l'\10 consecuencia de aquellas actuaciones mas/ en
el mes de Noviembre cle 'j 949 recib una invitacin estric"
lamente personal ,para visitar 105 Estados Unidos de Aml'ir.a. I>.cept y fui a Washington. Ya contaba con amigos
personales/ casi todos funcionilrios/ conocidos y tratados
clul'ante mi trabajo de' Asesor Legal/ de modo que a ms
.le ampliar ventajosamente mis amistades en Washington/ me fue ~cil visitar Dependencias y Oficinas en
cardel' extraoficial/ por supuesto.
Un da de Diciembre de aquel ao (949) recib la
visita de un amigo ;on el ruego de acompaarlo a la casa
de su Superior, el que segn me dijo deseaba conocerme
y ~onvel sal' conmigo. ta casa de esi'e caballero quedaba
en la zona residencial de la ciudad/ bastante retil'ada del
\\lashington oficial. Esa noche/ luego de una charla sin
\Hiym' importancia, el Superior de mi amigo me pidi infOI'HllleiI1 .sobl'e mi pas/ Nicaragua -~Ia que le d amplia
y r.l0~i111adil. Se limit6 a escucharme, pero al despedirme,
ya tarde de la noche, me pidi regl'esar la noche siguiente
a 1<1 misma hora, pero solo.
As lo hice y aquellas eni'l'evistas sumaron nueve noches. Seguramente juzg6 que ya tena informacin sufi..
dente, pues en la ltima me rog que hiciera un Proyecto/
1<como simple estudio'/ segn dijo/ de la forma y manera
que se me ocurriera como posible/ para inicial' lJacfica..
mente un proceso de demo~ratizacin en Nicaragua. Vi..
vamente interesado (amo es de suponel'/ me apliqu al
trabajo intensamente, consult l menudo la Biblioteca Nacional, as como algunas Representaciones Diplomticas
t<ltingamericanas y poco a poco tom forma el Pruyecto
que me pal'eci ms viable. Concludo el trabajo/ lo entregu/ sin firma/ ni direccin alguna/ ni siquiera la fecha
u lugar cle expedicin/ al ya citado Superior de mi amigo.
Y no lo v ms.
ftegres iI mi domicilio en San Jos de Costa Rica. i:ll
los primeros das de Enem de 1950 I'edbi la visita de Ull
caballero/ que no conoca/ procedente de Washington. 1.0
in ,it l almorzar al Costa Rica Country Club y como me
indican.! su deseo de estal' solamente conmigo/ libre de
interi'Uptiol1es/ lo llev a un saln-Reservado' precisamente Ipara estas casos. En determin<lc1o momento me dijo:
"Su pi'tJyedo/ que estudi detel'iidamel1ie mi Superiol'/ fue

calificado de bueno/ posible y oportuno". Contest que,

tOmo todo lo relacionado con el prolJlema de la Didadura
en mi pas, quedara en lo que erl: un proyedo y nacla
mis. Me replic que "si yo deseaba ejecutarlo, era posihle ponerlo en prctica". Dije que yo ni siquiera conoda
personalmente al Gral. Somoza --hombre 1uerte- que
resuma '(odo el Poder en Nicaragua y que en conse~uen
cia no lile expondra a que no me recibiera.
(Aclaro para mejol' comprensin de los trminos eJ:puestos en aquel almuerzo del Costa Rica Countrv Club
que la situacin de mi Patria entonces/ era sta: desem.
,peaba la Presidencia de la Repblica como un autntico
Hiere el Dr. Vctor Manuel Romn y Reyes/ pal'iente del
Gral. Somoza que haba construido l.a Curva/ a la vera del
Palacio de la Loma de Tiscapa, para facilitar la pronta ejef.ljdn de sus 6rc1enes, pues era clalO que segua siendo
el "nico Poclerl/ en Nicaragua. I.os funcional'os del
Deparl'amerto de Estado/ el1 la Secci6n respediva/ en
Washington/ estaban "en un aprietol/ con las Dictaduras
Latinoamericanas: La Internaciona! de 105 Sables de 1"
pi:lr.il, porque precisamente la juventud norteamericanil
haba muerto por la Democracia en el Viejo Continente y
l~n el Pacfico).
(Mi pro,pia situacin personal era sta/ en
aquel ao --1950- Abogado en ejercicio/ exclusivamente
<JI servicio de Compaas Norteamericanas/ con oficina en
San Jos/ Cosla Rica/ 38 aos de edad, casado, con tres
hijos de 12/ '10 Y 8 aos de edad/ respectivamente, dos
nias y un va'n c!l1@c!a situacin econ6mica y posicin
social; sin intervencin en la pol1tica de Nicaragua/ en
donde nunca haba emitido voto alguno por nadie y resi
dienclo en Costa Rica desde los 'j'1 aos de edad).
Y volvamos al almuerzo clue vengo detallando: el
caballero invitado, luego de algul'ias explicaciones previas/
dijo: podramos ayudarle sin compromiso de Iiinguna especie y mucho menos intervencin directa. Pregunt
cmo se~a esa ayuda vaqu predo. Replic: l/Nosotros
sabemos cmo, pero s~ considera que debe ser nicamente Ustecl quien haga las gestiones. No podemos exponernos ms all de lo que juzguemos prudente, pero s
illdicClI' que se v con simpaHa el gesto suyol/. Como no
adivinaba yo realmente cmg se poda actuar y aparen"
tal' que no se hnca, insist en que se me concretara. Por
ejemplo, dijo mi acompaante: l/Ira Usted l Mana~ll.la en
un avin nuestrCl, cedido por cortesa y ser husped de
su amigo norteamericano MI'. L. M. Blumberg quien comparte su casa con nuestro tegal Attache MI'. Carl Moorel/'
HuLo aclaraciones de uno V otro lado y se me agreg que l/se preparara la prime-ra entl'evista con el Gral.

y que por favor, aceptara yo todas las invitaciones que se

me hicieran por parte de representantes diplomticos y
an de personeros de grandes empresas norteamericanas
residentes en Managua". Indiqu la conveniencia, para
la aceptacin, de suscribir de mi parte "un affidavit" (testimonio) en el que renunciara a toda participacin, directa o indirecta, interna o externa, derivada de las plticas
que me pudiera beneficiar personalmente, pues solamente as poda con absoluta independencia exigir igual cosa
a otros polticos.
Se me dijo que no era necesario, pero como yo insistiera se convino en una carta explicativa al respecto. Por
fin llegamos l un entendimiento. No se habl siquiera
de precio o compromiso alguno para llevar adelante la
gestin. Y fue as cmo acept partir para Managua el
4 de Enero de 1950.
Me esperaban en el campo "Las Mercedes" el Sr.
Blumberg, el Sr. Moore y un funcionario de RR. EE. Salimos directamente para la residencia ubicada en la carretera a Diriamba. Por la noche el Sr. Ministro de RR. EE. de
entonces Dr. Oscar Sevilla Sacasa me condujo en su propio
carro a La Curva y as se iniciaron las conversaciones.
El Gral. Somoza Garca estaba en l/traje de faena"
con un hermoso pauelo de seda de vivos colores anudado al cuello con anillo de oro y un rub. Fue seco, fro,
-desconfiado y hasta altivo en el primer saludo. Yo
soport la cosa con "resignacin cristiana" y como estbamos en el comedor de La Curva, solamente con la presencia de un sirviente de chaqueta blanca, el Gral. me
pregunt si deseaba tomar algo. Contest que no, por el
momento, y l pidi una limonada. Coloc en la mesa
su paquete de cigarrillos "Chesterfield", un encendedor y
una pluma-fuente y dijo: l/estos cara jos (la Oposicin)
quieren sacarme del ring, pero no pueden; yo tengo tanto
derecho como ellos a estar aqu y lanzar mi candidatura
llueve o truene". l/Usted Dr. Gutirrez Silva viene de
Costa Rica y le va a costar mucho entender esta chochera".
"Por otra parte sta es mi Patria y "tdo" el que se mete
conmigo sufre las consecuencias..." Le ped que me ,permitiera interrumpirlo y le dije: Gral. si Usted no desea que
conversemos o el tono de nuestras entrevistas ser el actual, con pena le digo que regresar a Costa Rica maana
mismo y para m, asunto concludo. Guard silencio por
Un rato, semblantendome. Hice lo mismo.
(Refiero que previamente a este encuentro, por la
tarde del da de mi llegada, en reunin con el Gral. Cha'morro y algunos miembros de la Directiva Nacional del
Partido Conservador, los doctores Horacio Argello Bolaos y Gustavo Manzanares haban preparado un Poder en
el que se me autorizaba ampliamente para las conferencias
con el Gral. Somoza, con el agregado "que si se llegaba a
elecciones stas estaran supervigiladas por la OEA". El
mismo Gral. Chamorro obtuvo del Dr. Enoc Aguado una
carta sumndose a la gestin en visita que le hizo conmigo, a su oficina y luego de conversaciones del Dr. Aguado
con su grupo Liberal Independiente. Qued pues como
RepresentantE! Unico de la Oposicin Nacional. Pero el
Gral. Somoza nunca me pidi esos Poderes, ni los ley jams; yo se los expliqu posteriormente y nada ms).
Pasados los minutos amargos de las primeras ,palabras, el Gral. fue ms corts y diplomtico y me dijo:
"mustreme su trabajo para estudiarlo y darle mi contestacin oportunamente" a lo que le aclar que "no haba

ningn trabajo escrito, ni plan concreto, pues se trataba de

que l y yo lo furamos "sacando en limpio", poco a poco,
segn las necesidades de la situacin, los intereses del
pas, los deberes del rgimen y sus consiguientes obliga.
ciones y los derechos de la Oposicin en ese momento.
Que mi deseo era el de cooperar desinteresadamente y le
mostr la carta-renuncia que yo mismo haba ofrecido
y firmado. La ley con atencin. Hicimos algunos comentarios sin mayor importancia y nos despedimos en l.
madrugada del 5 de Enero, dispuestos a continuar "plati_
cando"; l qued de citarme a la hora y lugar conveniente.
Mientras tanto "la prensa nacional" -que era enton~
ces casi toda del mismo General- tronaba y pitaba con la
cuestin y yo, como cualquiera artista de moda, ocupaba
Ja primera plana. Recib la llamada del Gral. Somoza el
mismo 5 por la noche y fu slo en el carro del Sr. Moore.
Fu a la Curva. Me hizo esperar porque estaba con el
Embajador Americano (yo lo saba). Me recibi luego con
cordialidad y hasta con bromas, como aquella de que "esta.
ba yo tan bien con mi atuendo que pareca "un verdadero
tico y no un pinolero como l". Y entramos en materia.
Se hizo un anlisis a fondo de la situacin constitucional
del rgimen, de su posicin continental, de las consecuencias de la segunda guerra mundial en relacin a la Democracia representativa, de la conveniencia de buscar una
solucin digna y no una rendicin incondicional y de que
se encontrara cmo proteger a sus amigos y a su Partido
-el que, segn l, era mayora en el pas- y el ,proble.
ma de que "no se tocara, de ninguna manera" a la Guardia
Nacional.
Le eXipliqu el funcionamiento de una Asamblea Nacional Constituyente y la forma en que l poda, con su
Partido, su posicin, su dinero y;el rgimen, tener amplia
representacin en ella, pues yo estimaba que todos esos
factores le daban el 33% de ve"taja sobre la Oposicin en
el Plebiscito que para lograr la Constituyente yo propona
que se convocara, bajo la l/asistencia" (no us la palabras
vigilancia, ni supervigilancia), de seis naciones latil'loamericanas, como Mxico, Chile, Uruguay, Argentina, Costa Rica y Brasil, por ejemplo. Me pidi que hiciera un
Memorndum con los puntos que habamos tratado y que
se lo llevara al da siguiente que iramos a Montelimar.
Lo hice as: La Oposicin Nacional reconocer como
gobierno legtimo por un ao, contado de la fecha, al del
Dr. Romn y Reyes, ,prestando ij.l colaboracin para que
ste convocara a un plebiscito nacional. Como observadores se solicitara la cooperacin de Uruguay, Chile, Argentina, Brasil, Mxico y Costa Rica y una Comisin Mixta
(Gobierno y Oposicin en igual nmero) preparara los
Registros, Procedimientos y dems detalles para tal Plebiscito, fijando dicha Comisin Electoral el nmero de votantes por cada Diputado Constituyente y la forma y
manera de las elecciones plebiscitarias. Participaran en
el Plebiscito todos los Partidos Polticos sin excepcin -a-Iguna.
En la entrevista de Montelimar le demostr que l
-el Gral.- bien poda obtener suficiente nmero de
Constituyentes y al parecer l lo crey as, pues no opuso
ms reparos al asunto en s, an cuando tampoco acept
nada, pues se reserv su contestacin para conocer todo
en conjunto y ver "por donde iba la vaina".
Como se agotara el tiempo prudencial de la conversacin, quedamos en que me recibira al da siguiente en

-14-

La Curva. As fue y durante la visita, le expliqu la conveniencia de que la Asamblea Nacional Constituyente emitiera una serie de Acuerdos Transitorios y le mostr otro
"Memorndum" en el que bosquejaba "la mdula" de dichos Transitorios: Finiquito para impedir reclamaciones de
orden econmico, a "todos" los regmenes anteriores a la
fecha, salvo el derecho de Terceros ante los Tribunales Comunes. La redaccin de este Acuerdo me indic que la
haran "sus propios abogados", lo que acept de inmediato. Cost mucho colocar en el tapete el ,problema de la
Guardia Nacional y para sto celebramos varias reuniones
en San Juan y en el mismo Montelimar. Se trataba de dividir el Ejrcito en Cuatro Cuerpos, cada uno con su ,propio
Jefe y Estado Mayor, conservando s los Cuatro Grupos
Armados, sus grados, jerarquas y salarios; el objetivo del
Proyecto estaba en convertir en verdadero Instituto Armado a la Guardia Nacional y que cada milita.' devolviera en
servicios pblicos lo que reciba en sueldos, adems de
ponerlos en contacto con los ciudadanos como servidores
estrictos de la ley, el orden y la justicia y merecer as el
respeto y hasta la cordialidad de la ciudadana. Un
Cuerpo sera converti.do en Polica de Orden y Seguridad
para la vigilancia de todas las ciudades y pueblos del Pas;
etro para Polica de Trnsito Nacional; otro ms para Guardias Rurales y de Higiene y el ltimo para Polica Fiscal y
de Hacienda. Los nombramientos de sus Jefes y Estados
Mayores los hara la Constituyente de listas de Oficiales
enviadas por el propio Gral. Somoza, quien conservaba la
Jefatura del Instituto Armado. Tendran uniformes e in:;ignias diferentes cada Cuerpo, segn su Servicio y seran
instrudos por Misiones Militares Latinoamericanas de cien
hombres cada una, segn su especialidad, ,por ejemplo,
Uruguay nos prestara colaboracin para la Polica de Oro
den y Seguridad, Mxico para la Rural, etc.
Expliqu repetidamente al Gral. que con su participacin en el Plebiscito y los Acuerdos Transitorios referentes a la "cuestin reclamaciones econmicas" y ste del
~jrcito, cuya Jefatura Nacional l retendra, estaba claro
que l tena lo que califiqu de "garantas econmicas,
polticas y militares".
En un momento dado sali a colacin el nombre del
Gral. Chamorro y me dijo: "decile a Emiliano que yo lo
he querido mucho desde "cipote", pues para mi padre fue
"el hombre", que por qu l no me traga y si me traga no
me mastica". Luego coment: "ste Negro quiere apearme de esta mula, pero su tiempo ya ,pas y yo no me
"apello" as no ms.,,"
En otros sitios como Masachapa, Santa Julia, el Hotel
Majestic de Diriamba, San Juan, etc., contilwamos hablando constantemente. Le aclar que la consecuencia lgica
de la Constituyente, luego .de firmes los Acuerdos Transitorios era la de discutir y elaborar la nueva Constitucin
Polftica, moderna, f1exibie, adaptada a las realidades ni.
caragenses y por supuesto con miras a levantar los dere.
chos del ciudadano y ponerla a tono con la poca, por lo
tanto se contemplara l captulo de las Garantas Sociales
(C6digo de Trabajo, Seguros Sociales -de la cuna a la
tumba_ Principios Agrarios, etc.) que yo haba estudiado
un anteproyecto tomando como base las Constituciones de
Costa Rica, Mxico, Uruguay y Argentina en lo ms factible a la realidad nacional nuestra.
. .A una de las subsiguientes citas le llev, copiado en
limpIO, lo que habamos conocido hasta el momento, es

decir: el Plebiscito como punto inicial al ao de reconocimiento de la Oposicin al rgimen imperante; la instalacin de la Asamblea Constituyente y sus Acuerdos
'rransitorios y el conocimiento de la nueva Carta Magna.
No se puede afirmar que el Gral. Somoza manifesta
ra aceptacin inequvoca de esos puntos, pero s que los
discuta y tampoco haba rechazo claro al respecto. Mientras tanto naca entre los dos alguna amistad personal. Y
estando en el Ingenio de Montelimar una tarde, completamente solos pues al principio siempre nos rodeaba suficiente nmero de guarda.espaldas luego de cambiarse un
"overall" y lavarse las manos que tena llenas de grasa,
nos sentamos ante una pequea mesa. Sac su paquete
de cigarrillos, le quit stos y desdobl el papel ,plateado
y por su lado blanco, escribi con la tinta verde de su
pluma-fuente. Hizo un cartucho o "cerullo" y al ponerlo
en la bolsa de mi camisa spor't, dijo: "si queremos llegar
a algo en este asunto algn da, tenemos que liquidar es
tos siete hombres".". El instante fue dramtico; yo no
dije nada, solamente lo mir intensamente y l sostuvo la
mirada entre triste y sonriente. Habl de otro tema y
desganadamente, al calor de la nueva charla, saqu el
"cerullo" de mi bolsa y lo quem con el mismo encende
dor del Gral. No lo le y por lo mismo ignor lo escrito
en l.
Conociendo como creo haber conocido en parte al
Gral. Somoza Garca, he pensado que quiz aquel "trgico
papel" no tena ningn nombre propio, pero a veces medito y me pregunto: quien lo sabe?
Es oportuno reco;dar que mucho de lo tratado entre
el Gral. Somoza y yo, no obstante que siempre estbamos
solos, se filtraba y llegaba a 105 grupos polticos interesados, generalmente alejados de la realidad y cada quien
le agregaba de su cosecha lo que crea conveniente para
sus clculos personales.
Fue motivo de varios comentarios entre el General y
yo, la actitud un tanto l/atrevida" de algunos elementos
"de pro" de 105 dos Partidos histricos. Se l/brincaban"
todas las normas y le hacan saber al General que "pasara
lo que pasara" ellos -105 "inmaculados dirigentes"(entonces como ahora todos los que l/sonaban" eran dirigentes y algunos hasta "lderes mximos") eran sus siem
pre incondicionales pues "comprendan que sin l (el
General) no habra paz en Nicaragua.
Por cierto que una vez y concretando el caso de un
caballero que ya se l/vea Embajador" le dije al Gral. Somoza que l haba logrado el milagro de que en nuestra
Patria la "Paz" fuera l/Moneda". Yo me daba cuenta de
la intensa presin que algunos elementos "ansiosos y apurados por sentarse a la mesa de las ddivas" estaban
desarrollando cerca del Gral. Chamorro y lo notaba a ste
preocu,pado, inquieto y quiz alarmado pues seguramente
no pens -apesar de su experimentado conocimiento de
los hombres- que el l/agua le llegara al cuello". Para
Somoza era ms fcil jugar con los polticos "desesperados
por figurar" porque tena el Poder y lo haca a su modo
mostrndoles el l/hueso" y dndoles a "oler" la "carne";
pero para Emiliano la situacin era muy otra.
En diferentes oportunidades sent pena por el grave
conflicto en que se encontraba el Gral. Chamorro, pues
jams lo not pensando en l, sino en "sus amigos", como
l deca, que no tenan calma y podan "robar la vueltal/
y entenderse directamente con Somoza sin esperar el re-

-15-

sultado de las plticas. Cuando sto ocurra el Gral. Somoza, que lo saba todo, se senta como un Mandarn
Chino y me deca: "No seas baboso, si la comiJa bien
"sancochada" le gusta a todos..." Claro est que la accin un tanto despreocupada de esos polticos, obstaculizaba grandemente mi misin.
Yo us la tctica del alejamiento y el silencio y ello
me vali crticas "desgarradoras", -pues los polticos se
preguntlban y se contestaban: "Quin es ste desconoci
do que se a,treve a estorbar nuestra "carrera"? Era sin
duda alguna ,la "carrera" por llegar. Sin temor a equiVOcarme creo que "aquellos polvos trajeron estos
lodos..." Es justo anotar que el Gral. Chamorro se mantuvo en su lnea, ya que se fortaleca en su determinacin
de "ver Ms All" con la acHtud de quienes me "haban
metido en el asunto" y con la ma propia. Y el mismo
Somoza lleg' a respetar la firmeza en que nos mantuvimos el Gral. Chamorro y yo, pues se enter bien pronto
de que tanto l (Chamorro) como yo no tenamos ninguna
"hacha que afilar".
Como comentario adicional sobre este peligroso te
ma y contemplando las consecuencias de aquellas presiones, intrigas y "rejuegos", anoto con tristeza que desde
entonces se sembr la semilla de la "com,plicidad" para
que la larga noche de la dictadura no tuviera -como no
tiene an- amanecer. Creo pues con algn fundamento
que el "Pacto de los Generales" a que se lleg despus
fue "la cosecha" que rindi la semilla de entonces.
Para m era visibe la seguridad y confianza con que
hablaba Somoza cuando reciba el "cortejo" de los polticos de uno y otro Partido y posiblemente para l era
asimismo palpable mi debil'idad ante la "prosaica embes
tida". Pero las conversaciones continuaban matizadas de
esos "altos" y "bajos", pues de vez en cuando "yo me
desqui,taba" con alguna noticia que me llegaba de la
"cumbre" y que l no poda traducir "al criollo", como
aquella de que "no habran armas ,para las dictaduras que
ocupaban a sus pueblos y que tal circunstancia se comprobara con la intervencin de los Organismos Internacio
nales".
Estando en la costa de Masachapa una tarde, sentados ambos en sillas de tijereta, solos como siempre,
continuamos con nuestro trabajo y despus de argumentarle que como l y su ,partido formaran nmero apreciable en la Asamblea Constituyente, sta podra declararse
en Congreso Nacional ya con la nueva Constitucin aprobada en el curso del ao del "to Vctor", se suprimira el
Senado y se nombrara el P~er Judicial con hombres de
todas las tendencias que formaran parte del nuevo Congreso y luego, al concluir ese primer ao, el propio Congreso Nacional nombrara por dos aos un Encargado de
la Presidencia y era casi seguro que sera un hombre de
l, o l mismo si quera, con el propsito de poner en vigencia el nuevo Cuerpo de Leyes, las Instituciones nacidas
de ste, pues la eleccin del Encargado la hara el Congreso en una persona de su mismo seno. En el perodo
de tres aos explicado ,podria l darse cuenta de que "no
lo jodan" y de que se cumpliran los Convenios al ,pie de
la letra, pues dgase lo que se quiera, de algn modo, "las
caas huecas" estaban siempre ms cerca de l que de
nadie.
Por supuesto, bamos y volvamos, subamos y bajbamos sobre el mismo tema en cada nueva ocasin. Creo

que l comprenda la importancia del arreglo y crea, por

otra parte, en la sinceridad de lo que yo le explicaba cuando le expona que su posicin se afirmara en el Continente como el iniciador de la Democracia legtima ~n
Nicaragua. Y que adems poda perfectamente volver {tI
Poder pero por la va de los votos y dentro del marco
constitucional.
Transcurrido el perodo de dos aos del Encargado de
la Presidencia de la Repblica y tres de prueba para E1! Gral.
Somoza, se convocara a elecciones populares libres de
conformidad con lo dispuesto por la misma Cons,titucin
nueva en vigencia y el Cdigo y Tribunal Electoral~s, ste
como Poder Supremo en el ramo y el electo sera el primer
Presidente Constitucional por un perodo de seis a~os: El
mismo Gral. poda, si as lo dispona, ser el Candigto de
su Partido, pero ya dentro de las normas jurdicas"existentes. La vigilancia de las elecciones libres la ha~an)os
Cuatro Cuerpos del Instituto Armado, siendo, cprno s~
esperaba que lo fueran, mantenedores de las g~~antas
ciudadanas. A ratos pareca el Gral. vivamente i~terElsa.
do en las soluciones propuestas, pero nunca lo abandon
el temor de "algo que quera conocer y no sab','. Lo
preocup mucho la Conferencia en La Habana de los Embajadores Americanos de la Regin del Caribe en donde
se discutira la importancia de la Democracia en la Zona.
Varias veces fue generoso conmigo al ofrecerme altas
posiciones que yo rechac sin maltratarlo con aires de
pulcritud, pues le aclaraba que si yo las ocupaba, perda
mi propio valor en las negociaciones y en consecuencia no
le poda ayudar como lealmente deseaba hacerlo y se lo
estaba demostrando. La "ayuda" se haba traducido para
m en fiestas y Copas de Champagne que constantemente
daban empresas y diplomticos a las que siempre asistamos los dos y juntos nos divertamos y nos dbamos cuen
ta de los "pasos de animal grande". Para l, en lo
general, el Partido Liberal Independiente no contaba, pues
deca: "a esos me los jalo cuando me d la gana, yo lo s;
los conservadores es otra cosa, me jalo la yerba, el monte,
pero se me quedan los guayacanes grandes, el bosque...".
Mentira si expresara que el Gral. acept todo lo discutido, pero s estaba convencido de que tenamos que
llegar a algo distinto, diferente, poco a poco, pero tratando de que l quedara en el candelero o por lo menos
muy cerca del candelero. Su problema ,principal, segn lo
entend tena dos extremos: uno, la cuestin econmica y
otro la Guardia Nacional; con el primero le not algn
temor de que se le escapara, con el segundo la indecisin
de lo que hara el Cuerpo Armado. Pero confieso que al
menos para m, el Gral. Somoza en ciertos aspectos, fue
humano y como tal con las naturales reacciones sentimentales de quien lo es. Su trato conmigo fue cada vez ms
personal, amistoso y cuando me presentaba a nuevos ami
gos, en alguna reunin ntimj3 en la que se juntaban algunos amigos de "Poker" deca: "este es hijo mo que se
me fue para Costa Rica". Y nos reamos. No haba ,plazo fijado para concluir nada, ni exista ultimatum alguno.
Dos nicaragenses, l y yo, tratbamos de procurar una
salida airosa: l con todo el Poder y yo con la conciencia
limpia.
La tarde del 30 de Ene~o de 1950, en MonteJimar, lo
llamaron por telfono y cuando regres al sitio en donde
nos encontrbamos me dijo: "me avisaron que a una hijita tuya le pas un accidente en San Jos". Inmediata

-16-

mente le ped que me dijen! la. ve~da,d: ll, se ahog~, me

1;0"t9:,.6, Cl!Hld anonado, Destruido. Nada chiC y
.. ~lido recobr el juicio, me encontr volando en un avin
~: dos plazas de la Fuerza A~ea d.e ~icaragua en rut: a
Costa Rica. Otros llevaban mi equlpale y nos acompanaban. La crueldad imprevista c!~ la tragedia ,afect intensamente mi persona Y a los dlCIS comprend. que ya no
peda servir de Mediador, pues la mente, buena o mala,
estaba ya en su lugar. Y pese a los repetidos lIamano de ambas partes, no vo1
'"
, d e po l'1dos
VI, ni me ocu,pe mas
tica. De eso hace trece aos. Ahora estoy de nuevo en
la sufrida Patria con las mejores intenciones de servirle.

pmcedimientas, das obietivos, si na apuestos ni contra"

dictorios, ya que los guiaba el pl'Opsito de uconvenir",
"entenderse", l/arreglar" y "pactar", la distancia estaba en
que el que yo propuse buscaba la vida de la Repblica y
el otro la subsistencia de un grupo estimable de un
Partido. No culpo a nadie, de eso se encarg ya o
se encargar un da la Historia. Para reflejar mejor mi
pensamiento sobre este e~pinoso asunto, recuerdo las expresiones populares con que el Gral. Somoza enjuiciaba
frecuentemente determinadas actitudes; deca: "Aqu en
Nicaragua la nica Constitucin que vale es la que dice:
aseguratam reatam y lo dems son babosadas".

El Destino de los Pueblos, como el de los Hombres

El relato anterior, tomado de mis apunles que diariamente escrib al concluir cada entrevista con el Gral. 50- tiene ironas crueles; se dice y a veces es verdad, que la
moza, se publica en forma detallada por primera vez, en Historia se repite. En Nicaragua no ha habido an repeticin histrica, especficamente analizada, sino simpleesta Revista.
Ese prolongado silencio de trece aos dio motivo para mente Continuacin dinstica en treinta aos de un solo
que publicaciones, comentarios y personas, atribuyan Rgimen. Pero las fichas parecen colocarse nuevamente
coordinacin entre mi proyecto y el llamado Pacto de los en el tablero en que se est jugando la Democracia nicaGenerales de 1950, otorgando consecuencia entre aqul y Iagense. Un jugador, nacido, creado y educado "para
ste. No es as. El Proyecto que yo prepar -malo o seguir" -el nuevo Gral. 50moza Debayle- prepara el
bueno, segn el juicio de cada quien- es completamente jaque.mate para coronar (nunca esta palabra "coronar"
d.ferente y sustancialmente distinto elel l/Arreglo" o l/En- tuvo mejor aplicacin) sus ambiciones de Poder. Y l es
tendimiento" a que se lleg despus de mi invariable a mi juicio, an ms que su seor padre, quien al menos
como fundador del rgimen pele, luch y se salt todas
negativa a continuar las plticas por m iniciadas.
La tragedia que me abati con el fallecimiento de mi as trincheras, el autntico representante de una poca.
Sinceramente 'Creo que el Gral 50moza Debayle es la
hijita mayor, cuyas vibraciones an afectan mi vida, no
me permiti tener el gesto ,patritico de seguir luchando personificacin exacta del Rgimen hasta en. lo fsico. Es
por la sufrida Nicaragua; pero humanamente se debe ad- su producto ms genuino. Nadie como l lleva la resmitr -que an cuando era mi problema personal- cre puesta, de treinta aos de dictadura. Es el hijo nico l/y
honestamente que ya no poda tener el equilibrio necesa muy amado" de ese captulo anormal de nuestra historia
rio, ,ni la mente lcida para continuar aquella tarea. Por patria. Y enfrente qu? 'U.l1a Oposicin desunida, a la
lo ta~to me negu a las muchas instancias que el Gral. deriva, sin programas, sin principios solamente con "otros
.
Cham(lrr9 y el Gral. Somoza se permitieron hacerme para hombres".
que regresara. El primero me escribi y el segundo me
Tenemos nosotros, los de la Oposicin algo positivo,
envi delegados en varias ocasiones.
.
En esos das yo alistaba viaje con mi familia para'los que enfrentarle al Gral. Somo,za Debayle? An creo que!
Estados Unidos con el propsito de sustraer a mis dos hi- no. y por qu? Pienso que la corrupcih que se exten J
jos del inlenso dolor que cobijaba mi casa. Pero desde di con oncndictadura econmico-poltica lleg tambin al
mi permanencia en la Patria rile d cuenta de la constante las playas de la Oposicin. Naturalmente que en las filasl
presin que se ejerca sobre el Gral. Chamorro para lle- opositoras nacen hombres,honestos, limpios, valientes que,
varlo a un l/Compromiso" cori el Gral. 50moza. Entre la se preparary para la lucha, pero tienen que superar el lasactitud de los que presionaban y la ma mediaba un alJis- ~re ,que, desde la Loma de liscapa, llovi sobremuehos.
mo. El objetivo de mi Proycto -como ,p'resumo que No es mi intencin -ni la de estas lneas~ personalizar,"
queda demostrado- con la publicacin" flue antecede, ni en al caso de los lderes honestos de la Oposicin, ni
tena como meta la transicin de la Dictadura a la Repbli. tampoco en el caso de los que absorvieron la lluvia que
ca democrtica, por vas pacficas y contemplando reali- se desprendi de la Loma y respiraron y an respiran el
dades insalvables; los otros, pienso yo, con base en lo que aire que eman de sus l/caudales". Simplemente trato de
plantear la leccin que nos dej la experiencia con el Gral.
se pact despus, tenan ofros intereses.
No niego patriotismo ni virtudes ciudadanas a los que Somoza Garca pilra recordarla con el Gral. Somoza Dese "comprometieron luego" con el Gral. Somoza llevando bayle. En lo personal, creo que ahora se definir una
a una parte apreciable del Conservatismo a cooperar con cuestin para mucho tiempo, quiz ms de treinta aos: o
el rgimen, pues dentro de mis principios democrticos, se se sigue "por los siglos de los siglos" con la Dinasta o al
admite que cada uno lucha como sabe y usa las armas que fin, seremos ciudadanos de una Repblica Democrtic y
mejor maneja. Pero es justo establecer para la historia, la Representativa. Pero ahora tiene que ser, si queremos lo
diferencia profunda que existe entre mi Proyecto de Me- segundo, obra exclusivamente nuestra, pues hoy como
diacin y los logros a q~e, se lleg en el Pacto de los Ge ayer y como siempre... los americanos: "muy bien, granerales' de 1950. Sencillamente son dos etapas, dos cias...".

-17-

Nicaragua, Paraso de Cazadores

MIGUEL RUIZ HERRERO

Nicaragua podra ser el paraso de los cazadores,

pero da tristeza ver la forma desmedida en que se est
terminando con la fauna, Pocos pases he conocido desde mi infancia, en que me dedico al de.porte tle la CaA:il,
que rer.an las condiciones de ste.

El cazador en Nicaragua encuentra campos amplsimos para dedicarse, ya sea al deporte de la caza menor o
de la caza mayor, y es una lstima que un pas que
podra explotar y atraer el turismo en ese sentido, carezca de los medios para tal objeto y permita la forma despiadada con que se est
destruyendo la fauna.

El autor entre sus tl'ofcos en su easa de habitacin de Managua.

.'" 18-

En Nicaragua todava
se encuentran rincones en
donde el cazador puede
disfrutar en un amanecer
o en un atardecer, de ver
las enormes bandadas de
patos silvestres en las lagunas, de oir los pavones
al des,pertar del alba,
confundidos con los gritos
de los monos congas, o
de ver el hermoso venado
pastar por los llanos. Todava quedan tambin
lugares en donde el tigre,
rey de nuestras selvas, se
pasea a su antojo e impone la ley del ms fuerte,
en donde en las noches de
luna, se oye el rugir del
tigre y el trotar de los
animales huyendo de su
ms temibl~ adversario.
Lugares en donde las ma
nadas de zahinos y jabales levantan el .polvo en
el verano, cuando llegan
en busca del agua a las
pequeas aguadas que
quedan en las ridas montaas de las faldas de los
volcanes y otros rincones,
en donde el tapir o danta
se enfrenta en pelea con
el tigre cuando este trata
de aniquilarla. Lugares
tranquilos como las orillas
de los lagos donde los
enormes lagartos son los
dueos y seores de las
riberas. Esto, es Nicara,
gua, paraso de cazadores, pero un paraso que
se est extinguiendo en
forma veloz por falta de
una ley adecuada que
proteja la faunol,

importauos - l~ox Ilollnd, \Valwr Hound, Black &, Tan, y otros, hall venido a substituir a nuestros perritos tigT(ll'OS
l'I'lIadews de antao que l11icamcntc s(~g'an al tigre o al ycnado cuando se encuentran con ellos. EIl cambio, los perro;.:
de -aza los trahajan y man~an signindolos POI' donde han pasado muchas horas auft's.
.
).(.\.\.08

i:n ClJsla t'tt, (mis~ una si~uaeil1 simila, l la cle

Nicaragua, y el pas vivi Ui'I caos tuando eazadc)I'es inascrupulosos se dedicaren! ll comercio de la fauna silvesl're,
Caravanas de individuos que no merecen el nombre de
cazadores, se dedicaban l asesinar los venados, venadas
y venaditos COIiI el nf:@ objeto de .:;omerci<1i' wn el euem
y aU carne. As las cosas, la huna el1 Costa Rica lleg
tasi uf desaparecer hasta que, un grupo de verdaderos ca
zadores, preocupados por la seria situac:in de la fauna
del ,pas, lograron pasar una ley en el Congreso de la Re
rblie<Jl de Costa Rica, par}) proteger en forma definitiva,
I, fauna que se extingua. Dicha ley, contempla aspectos
muy interesailtes, como la veda ~otal de ciertas especies
que ya casi haban desaparecido del territorio nacional.
Se pyohiba, por ejemplo, matar la danta o tapir, se regla.
meilt6 la ca~ segn las pocas indicadas de acuerdo con
el celo de los animales, mamferos y la de las aves, de
cuerdo CUil las pocas migraturias de las mismas, en
cuanto al venado se refiere, se prohibi terminantemente
miltar las hembras y se estableci una multa de $300.00
colones por la primera vez, :para aquella persona que in
rri!1;i<w~ clich<J disposicin. C()i'l1(} dicha disposici6n m:i
H~ clJiYJf-lIi@ ~i'j l~ fJrdica al prindpiu, po!>teriOYMente, se

en el sentid.. de que se gratifitai'a toh $WO.OO (;()Iones, 1) sea parte de la multa, a toda persona que denunciara a una tercera que estuviera violanclo la ley y tltrtls
$100.00 colones de gratificacin tambin para la autori
dad del lugar que ejecufara el cumplimiento de la ley. Se
prohibi6 el eomercio de ,pieles y de carne de vermdu, y
como una consecuencia lgica de esta sabia disposicin,
en muy pocos aos, los costarricenses han visto aUlVle.,tarse en una forma que ya llama la atencin, la reproduedn
de toda una especie que estaba ya POy extinguirse.
La carta que r'ep'oc\uzco a continuacin, -tle un
nici!-tico que todava vive en el Guanacaste, don Nacho
Baldelomar Barrios-, fue una de las principales guas Pilra la legislacin que finalmente se aprob en el Congreso
de Costa Rica. No hay duda que la experient:ia de don
\lacho, sirvi fundamentalmente para que esa legisla"
cin se llevara a cabo con ~odo xito, y que hoy ya se esl
disfrutando de los beneficios de la misma.
VHi

La carta dice as:

"Seores Diputados!!! Hagan algo, estamos en la
semana de ,proteccin de los recursos ili'lrUYilles. Prote"
<iMtlS li1 veilad@!!!

~19-

Hile,", ill!::lUl19~ ilngS, UIY:' VHil1k,... UHgS j cnh! ...

'L!i1!1dQ yo era un IYlQ(;Qt6n, un IHm1bre ele trab<!io, uno de
lantos 'lIJe C:!'IJzaban da COn dia las llanuras del GUilna"

caste, vea con tristeza el avance de la civilizacin. En

se entonces, el Guanacaste era la erra del sabanero y
el venado, del cClballo y la iYli:mil"" dei potro y el novlIo,
del desierto y la bajura... era una tiena brava y bravos
eran sus hombres!!!
Hoy, con una herida en el corazn, veo lo que Vil
quedando cle aquel terruo querido. El sabai1ero, el
hombre clel caballo, el macho de la pampa... lo vemos
convertido en el pachuco de camisa de seda, que por caballo lleva, la bicicleta!!!
y el venado, el rey de la pradera? Ya no !o vem05,
!rtuy pocos quedan.
la civilizacin no la podemos parar en su desenhencla carrera. Yodo lo cilmbia, y la verdad, ya rO me
imlJOrta dOi'lde nas lleve. Slo nostalgia me queda de
lo:> tiempos vieios.
Pero el venado, ese noble y bello ejemplar de nues"
tra faulla, ese esbelto y distinguido animal... debemos
protejerl6, es necesario defenderle!!! Por eso estribo

'lgJa, el cazador cspera escondido la cu! ada de

[orla clase de animales salvajes, cuando stos llegan sedientos 11 las pocas ag'uadas que fjllCclan en la
poca del verano.

('OItlO

El llallo y la mout aa.

desde mi humilde rancho, manteniendo la esperanza de

encontrar una mallo amiga o algn cazador consciente que
me ayude a esta lucha. No seamos egostas y pensemos
en un maana para nuestros hij(js y nielos en un maana lleno de L1!egras en que puedan disfrutar del noble
deporte de la caza del venado.
Los recuerdos pasan y pasan por mi mente, y para
aquellos que no conocieron el Guanacaste, tal vez mis pa
labras sean fantasas: pero para otros, los vieios, los que
vivieron aquellos tiempos inolvidables, no! 'Todava veo
la figura de don Federico Sobrado, el imponente y gran
seor, en una tarde de verano, en el Tempisque, cuando
venamos ele parar un ganado. Habamos v;sto unos 40
6 50 venados, cuando de repente !lOS encontramos con
un gl'ClI1 cach6n que estaba comiendo en una lometa era
de cueqJO cenizo oscuro, de cuello grueso y alta cornamenla. -Matale, muchacho -me diio don lFederico~
toma el mauser y tirale al codillo. Empu el rifle; y
cogiendo de mampuesto un palo de gitil, apunt al venado y dispar. El H1imal sacudi la cabeza, dio uno,
tlos, tres salios... Y b<ltiendo su blanca cola desa,parec
en un aito florecilla!. -I.e fallaste --me dijo el patr6nves la ventaja de tirar con carabina, o se va el animal limpio, o lo recogs hecho un puo.
As ap-end mi primera leccin "LA Dl: USAR 1::1\\ MIS
ARMAS DE CACERIA, SOlO BALA PESADA Y CARABINA".
Otro ao, cuando estaba trabajando en "Las Ciruelas",
fuimos de cacera un verano a "las Aguas fras". Ese
lugar, es un ojo de agua que nace en una falda de montaa y en donde nicamente corren sus aguas unas doscientas varas de distancia; en diez o doce kilmetros a la
redonda no hay ms agua para tomar y todos los animales
de esa COn1<li'ca calman su sed en pequeos abrevaderos
o pocitos de agua que quedan en "Las Aguas Fras". Esa
tarde, cont 138 venados en el trmino de tres horas y
mat dos cachudos, de nueve puntas el primero y de
catorce, en canasta, el segundo. Un muchacho del
"Pijije" que me acompaaba, iba armado con un rifle
calibre 22 algo totalmente nuevo en esos das, barato y
ele tiros de poco costo, pero... maldito rifle, maldito mil
veces ...! De 18 tiros que hizo el muchacho, solamente
mat un venado, pero estoy seguro que ms de seis o
siete se le fueron mal heridos.
As aprend mi segunda leccin: "NO CAlAR I\JUN
CA CON CALIBRE "n,"o

-20-

lliodY:>, ano:; C'

~,HI o! GIHHH!C;a5~e, lo

IJ;'H wl;f

cQ;r\

qu'e 0i~ aquel en~,mces er el

pa'aso de I@s cazad().~es:
Il'aso Mm:1(), traboga, MOIH::a,
Ciruelas, Catalinill, Palovercle,
121 C@ries, El Viej@, ~I Peln,
el 'Tempisque, La lopilota,
Sta. Mara, Il.os Ahogados,
Poidllo!l, Stt!. RO!lEl, Oriente,
la Cule!:>'a, ~I Jobg, (ji'os, y
mil lugares ms. Yardes de
Iluvi<l en "El Arreo" cuando
pat>!:JilllYlt>S en aquel entontes' el'lwntrbamos las partid~: de ocho y diez: vei1aclos.
Viajes de noche a Potrero
Gi',mae y Herraduras donde
eilcmdilbamos de l50 a
160 venadds; y s~o matI:HH'Iltls uno \) dos de grandes
cacharas.
As viv mi juventud y as
crecieron mis canas. y hoy
ya viejo, es con tristeza que
ver) la tragedia de que est
viviendo mi Guanacaste. Se
que aquellos que lo visite."
en aos venideros no creern jams las cosas que
tena, la fauna que albergaba
y las bellezas que adornaban
sus praderas y montaas.
El fuego y la caza sin control van arrasando con todo.
Ya que slo vemos de vez
en cuando a una pobre ve
ndita cruzando nuestras pra"
deras, escapa por milagro
de morir en las carniceras
que se han hecho en los lti
mos aos. Y cuando oigo los
lamentos de los hijos de
la pampa que dicen: ... "ta
tUlp es de los Cartagos del
interior que vienen los fines
de semana a matar los pO
bras venados"... Pienso en la
obligacin de decirles la ver
dad. Porque, es cierto que
I 5 crtagos h;,cei'l dao" y
lu hat:en especialmente los
1'l\)Vatosi I:)tros rmi cazan por
El len o puma americano "ive en los llanos, colinas y montaas rocosas. Es muy fcil
s:Jm' y !nicamente tiran de
de encontrar en Nicaragua pero muy difcil de malar dchido a lo descoufiado que es. Fred ;;; de nche, buenas pie o cuentemente se le oye llorar en las noches calnHu, pero si se le hm'ca, generalmente huJe
XilS. Pero el dao, el dao
del hombre. Se le atrae fcilmente imilanrlo el quejido de algn animal pequeo en desgracia, 1al como el de un vcnartito perdido !fU e husca a su madre, o el de un conejo que ha
principal, lo han estado hao
sido presa de algn coyote.
ciendo mis hermanos,' los
rwo:Jios guanacastecos. S,
cialmente la riqueza de nuestra fauna, sin importarles la
I!:junos malos hijos de esta tierra, que matan y han mata
matanza de hembras o los cientos ele animales mal heridos
dlJ los vel1<i'lIl:los por cientos para vender su carne y comerditlr lJUS tIJeras. I:sos son los verdaderos culpables... !!! que se iban a morir a los conforros por la inefeiencil't do
esas iUrnL
I:~"w, qlJl" intr!)dyjemn '-'1 !'illibr> 22 pari! elff-llotar comer

1l(lmt~W$ qyC:1 IU<:\HJn ~gr milntQilCl' y l'evivir 'g que hgy

!1f i1~I'm::.md@.
HQi'l1b!'t1:i in ~go(imf,l, hgmb!''3$ d.;

verd;:II:1 que piensen que algn da sus niet!; ;madan ;l'l.l.

za' las llanuras del Guanacaste y di;fru~ai' en ellas al ver
al rey de nuestra fauna. 1::1 venadu, el prncipe orgullosl':J,
elegan~e, iioble cfJwnaclo :Wi' Dianl con Uri ~-jermosa ctlr
nameni;:!!!

;Uuje'es nicaragenses COlllu Flor de Maria (;uerrero,

Liliana Bunge de Sengelman y 'l'elTY de Sengelman tambin han comenzado a dedicarse a 1;1 caza.

los nl:u'<lgenses deben seguir I@s sClbi@s c:oi1sej@s

cle su paisano, don Nacho Baldelomar 3ardos, que llil
vivido por largos aos en el Guanacaste y al igual que
noso?ms los costarricenses, legislar en una fOri'i1il e~ectivil
para man?ener y aumentar los maravillosos retursos na
~urale$ con que cuenta esta bella \litaraguCl.
Considero que Nicaragua est todav en el momento
~r()picio par legislar oportunamen?e (':11 es~e sentido. - !:n
las regiones de Chontales, el1 las riberas del Re !ilI'l Juan
y ei1 toda la vertiente del Pacfiw, ~(Jdava (misten zlmas
que sOr! un verdaclem paraso para el ca;:ador, y si nos
VClmfJ~ <l lll zona del Pacfico \Jor~e, er i(;j PEmYi!>ul<il cle
Cosigina, encuntramos una elctensi6r bastante vasta, en
la que la fauna es muy numerosa debido eN prindpio, y
en mi parecer, a que ciel'tos dueos de fincas, eomu don
Mario Gasteazoro de la Hacienda "Cusigina", don Alberio
Bustamante de "!.as Pozas" y otros, tuvieron la preocupacin de velar por la fauna silvestre y prohibieron o reglamentaron la caza en dichos lugaes. Por o~ra par~e, en
las mrgenes del Rio Coco y en toda la vertiente del

~61ti tm.. ley drli~ita podr salvar las riquezas que

IU:Y se e!>tin perdiendo en el Guacanacas~e. 'fengo fe en
Dios, y espero que los gl'itos que hoy lam::a este viejo, no
caigan en el vaco. Espero que los guanacastecos conscientes y los Cartagos amantes de Apolo y Diana, se unan
y discutan la elaboracin de una ley viable y justa que
se:l una realidad para el ~uturo.
Por mi experiencia de tantos aos de caza, me permito recomendarles que tomen
en ;ot1siderad6i1 algur',ils sugertmdas:
1) Prohibir 'ierminan'le
Mente el uso de armas de
calibre pequeo y de escopetas en la caza de venado.
~spec:ialmente el calibre 22.
2) Prohibir
definitiva
mente matar las hembras.
3) Prohibir el e)(pendio
de (illme y el wmercio de
(!Jeros.
4) Il::stablecer Uili'1 veda
adecuada durante los meses
de diciembre a mayo.
51) !Establecer fueries safio
ckll'1es y multas para 105 que
incurren en el delito de violar esas di~posiciones.
Seores Diputados, entien
do que hay un proyecto de
ley que fegul~ la caceria
y que Yil! est preserdad@ <!
la A;mblea Legislativa para
su tramitaci6n. Por favor,
si eso es cierto, tramienlo
rpidamente, hganl ley de
1<1 Repblica, y tomel'i por fao
VOl' en consideraci6n las sulJ nu de los (l!timos tigres muertos en el lle s de Agosto por don i\Iaro Sol, Ministro de
gerencias que este viejo se Agricultura de El Salvador, y el autor, don Miguel Ruiz Herrero, con los perros impOl'
tados, "ileIl" y "SaIly". Estos penos fuero n adiestrados exc1u:;;ivamente para cazar ti.
permite hacerles hoy.
cazadores internaciuna les Lee Brothers, de Arizona, USA, Con Bell
'j'@t':lava iUI es ~i'de. !!tepi- gres pOI' Jos famosos
y SalIy se han matado 26 tigres en dos aos,
o

@,

~y~

e~~f{j

el'le@i1~rlr

~22-

los qY\~, firwhYHmh~ t:m:YQ!l

~'iHl

!i'm ~1I1! I.!n Jl!'''l~G1~Q

de

(l

mvil para sillir

la dudad
y dormir t'anquilamente en
el campo. Tambin estn los
cillmpesirlOs, que caz,uI:iri"
mordialmentepara suminis"
trarse alimentos y ademoils,
los ms peligrosos de todos,
los que arrasan con la caza
pa'a ,comerciar con el pro
ducto de ella.
n cambio, el verdaderij
cazador es aquel que nace
(01'1 un sentimiento de <Jlm@y
al (lmp@ y I.ma fJasim ~u"
lo domina desde la ii'ifillnci<l
por el deporte de la 1:<1I:l:<l.
lEs el nio que a temprana
edad tiembla de emocin
wando va <l disparar sobre
una paloma, el iYll.H:hachg ti!,!!:
siente un ro por tc:H:I<'J su
cuerpo cuando se enfrei'ita
con el chancho salvaje o el
jabal, y el hombre que
siente palpitar su coraxn
cuando ve un herml)SO ve
nado en el llano o la prade.
ra.

1:1 verdadero cazador es

"quel que vive ,pas@ i1I :las@
todas las ii'icidencias de una
cacera: El que estudia el
terreno y se mueve de
acuerdo COi'i su topografa y
vegetacin. El que fuma
constantemente ,para conocer
la @rie&1tacin del viei'Jt@ y
as poder encaminar sus pasos en. l<l direccin il'ldicildi'l.
~I que se mueve o acecha
sin hacer mdo @ sin quebrar
Una de las lliezas ms difciles de cazar es la pantera negra {ue vive indistintamente en
una rama seca cuando la ocalas zonas del Pacfico y del Atlntico. Esta llieza l~S la nica de su clase que ha podido
sin se impone. En fin, el
cobrar el seor Ruiz Herrero. La forma de matarla fue (~asual. Estaba amaneciendo
qjue sabe que I ~<1IIZ<! es ;mu@
y el autor con su valjuiano se encontraba n preparando un poco de caf en lo alto de
una colilla. El felino, tranquilamente, y sin sentir la lresencia de los hombres, atraves
un juego de ajedrez en el
IIna !lradera limpia, como a unas 200 varas del lugar donde se encontrabau los cazadores.
que
lleva desventaja, porque
Fue matada con una carabina de telesco!lio, calibre 7m/m.
su adversario, el animal sal
vaje, mueve sus fichas en su
/3~<iitiC(), en donde la selva y Ia jungla todava se impo.
propio ambiente, oye mejor, ve mejor, y tiene un olfato
!i0o'U ji hombre, la naturaleza se ha encargado de proteger
infinitamente superior. Ese, es el verdadero cazador, el
!i'l5 ilIR'limales silvestres y la fauna es una riqueza sin
que finalmente vence a su adversario y lo conquista como
lmites.
un trofeo.
~ilY muchas clases de personas que se dedican a la
Cazador es aquel que al rayar el alba se irnterl'ia en
cacera. Los que se hacen llamar cazadores y saler @ca una laguna, se abre paso entre las XU::iIIS. y espera metido
siol1aLmente en un grupo a d.ivertirse ei'i el campo, tirai'id@ entre el agua el vuelo de los patos entre los primeros todespiadadamente sobre tod@ animal viviente que se nos del amanecer. El que disfruta cuando las gar;~as
les <'llraviesa. Otros, que combinan un rato de es blancas comienzan a revolotear y se tien con el color de
flilvdmierto en la selva y la pradera y terminan los celajes y el reflejo de los colores en el agua. El que
gle@vemere tomando trago!> en amplia camaradera tiembla de emocin cuando oye los primeros disparos de
{;@ij ~I rest@ de sus (@mpaer@s.
los que no les gusta sus compaeros 'J se queda en una enorme tensin en
miW~, I@~ que le,; m@leliit<l el @I y el pglv@ y
esperO! de ese i1!Olli'lt~ m.wavillosf) en que surcan el

-23-

JI i!ll<.JI''':i banda
r!ar de patQs. El que salta
l;omo un resorte de Sil es
l;ondite y encaona los patos
Uando pasan en su rpido
vuelo. El que los sigue con
la mira de su escopeta ...
dispara!!!... Y ve desplomarse la pieza abatida hasta
c h o e a r estruendosamente
contra el agua. El que recoge, esa pieza, aun cuand'
se tenga que mojar hasta
el peeh~ y siente la enorme
satisfaccin de haber ganado
una partida.

el>padg la:>

Cazador, es aquel que recorre los llanos y praderas

incansablemente en busca del
venado macho. El que con
Enormes lag'artos como ste ahundan en las riberas de los Lagos de Nicara'~lIa.
templa las venaelas con cario y nunca se atreve a disparar sobre una de ellas. El que prefiere regresar a la perro brinca y salta por el monte... Se detiene, menea
casa sin carne antes de matar una hembra o UI1 macho jo- el rabo con la misma intensidad de una cascabel toreada
ven. El que tiembla de emocin cuando distingue en la y luego de olfatear insistentemente una rama o el pasto,
distancia un venado macho con su hermosa cachamenta y levanta la cabeza y ladra en sea! de haber sentido el olor
comienza a estudiar la forma de abatirlo. El que respeta y del venado. Cuando el perro vuelve a marcar, y as suadmira 'su futura vctima y el que la sigue incansablemen- cesivamente, hasta que comienza la carrera. Cazador, es
te cuando est herida, y sigue su rastro por el llevado del el que vive con sus perros todas la vueltas y revueltas que
monte, .Ia rama quebrada o la gota ele sangre y no deja al hace un venado macho para perder su rastro, o el que
animal herido en abandono.
finalmente aventaja a los perros y espera en una posicin
.
El :que caza con perros el venado y disfruta desde estratgica la salida del venado. El que oye la jauria
el prim'er momento en que se sueltan los sabuesos hasla cuando se acerca a unas 200 vlras de distancia de su poque li'lJf~da abatida la pieza. El que ve los perros traba- sicin y su corazn comienza a palpitar intensamente,
jar, CU;r?~ comienzan el marcar la huella. CU311do el porque Silbe, que de un momento a otro, intempestivamente, aparecer el venado saltando. El que no se queda paralizado de emocin al ver saltar la .pieza y con la
precisin y rapidez del caso, dispara y ve caer el venado
abatido.

),a mejor poea para cazar patos es de Novicm!Jrc a

Marzu, cuando llegan las grandes bandatlas
de patos migratorios.

El jabal - ( 1 zahino, en Nicaraglla-, vive en gTandes

manadas y sun llcligrosos cuando se les ataca. Bn ocasiones, -durante la poca seca- St, reunen en partidas
de (;0 y hasta de 90 animales, y cnandu montan cn clera
hacen un ruido peculiar e impresionante al castaetear
continuamente los dientes.

-24-

(~i!7.iMlfir, I~!l el q",e h<l tenido 01 privilegiQ do. malar

UI1 "if,ji'0".! f.1 rey de nues~ra fa"'l1a! ~I que lo ha mata
dg
accdw, velili1clQlo en el lugar cm que el 1gre ha
ci17.ildQ una res, un potro () un caballo. m que sale a busCilr el tigre de nodw y finalmente ;e em;uenira .I:on l.
i:1 que se <1lTima '?Yl UI1<l em:ancliladora para v.e. darlrrH:li
te al anim<ll ~l"e 5lg lJe Wil lil luz cuando le !:)i'lllan los 105
ei lil 1100:l1e... Y de repente... Pueele apreciar que a pows pi1S0S tic~ne frente a frente ill 'ey ele la selva. 121 que
h<l sentida en ese instante que se le erizan toclos los pelos
fiel cuerpo Y que no siente que lleva un sombrero puesto
cIlanf.!fl en realidad lo lleva. ~I que se ha quedado ha..
bl'll1r1o Sf'lln mentalmente en ese. momento l:U<1i1do se
ellwellira con el tigre y luego, tiene la serenidad ele
apuntarle al enorme felino que tiene frente l frente. El
que sille a buscar el tign;! con 5\15 perros y si!.jlJe paSfl a pa..
so 105 incidentes de la caza. La bsqueda con los perros,
el momelito en que los sabuesos empiezan el olfate!!' una
h'Je!l<l fresca y fil1illmente cuando erlCmml'Clri t1 la fiera y
comienza la carrera.

0;

~~I

que corre una ocios horas tras los perrus eulre es,
bQsques y cerradas bejucadas de espinos, hasta
darle alcilnce l la fiera. El que ve plantado un tigre pelei'lllcln WIl sus perros y busta el rnomento oportuno para
alJal'irlo de un certero y definitivo disparo, pues un tigre
lilal nel'ido puede acabar en pocos momentos con toda
IHl11 imlia de perros.
I': que lleno de cm{\dn besa y
al:lI'a:<:a a sus perros, despus ocle que le dan la fiera
abal'ida.
reSQl;

{:a:liJclor, es el que ama la soledad de la selva, el

de los pjaros, el I'Ugi' de las fieras, y el silencio de
la Il()(:he. Cazildor, es el que vive COI1 alma todos los in
C<lntQ

- :25

,. .0.

E! ,cnatlo cs el plillClpe de lluestras selvas. Bcl;lps

ejcmplares como stos todava sc encuentran. .Es nel'Csarin prll(t~geJ1o con .leyes (Jue rcgulcn su cacera.
cicle lites de una vida en el Cilmpo y el que ;omulgil con
Dios en las soledades de la montaa. Para ese c'azador,
el verdadero cazado!', y para los verdaderos cazadores de
nuestras generaciones futul'as es que debemos proteger y
conservar la l11<1ravillosa {-auna que toclavi'1 elciste en I\H..
caragua.

DESARROLLO EINTEGRACION ECONOMICA

CENTROAMERICANA
J. NICOLAS MARIN XIMENEZ
MARIO PEREZ CORDON
Las naciones centroamericanas tienen economas primordialmente agrcolas y subdesarrolladas, en las cuales
unos pocos productos forman la mayor parte del total de
la produccin. En su desenvolvimiento histrico la economa de Centroamrica ha dependido principalmente de
tres productos de exportacin: caf, bananos y algodn,
los cuales durante la dcada de 1950-60 representaron el
80% de las exportaciones del istmo.
Aunque durante los primeros aos de la postguerra
estos renglones proporcionaron ingresos adecuados para
el rea, el incremento mundial en la oferta de estos productos en los ltimos aos ha inducido una baja en los
precios del Mercado Internacional. Esto, sin duda, ha
afectado negativamente las economas de los ,pases ceno
troamericanos.
Las economas centroamericanas al depender de las
fluctuaciones de los precios de unos productos, han ge
nerado un bajo nivel de ingresos, lo que claramente
refleja un temor en las inversiones de capital y una escasez de tcnicas y de mercados.
Estos hechos hacen deseable en Centro Amrica, el
estimular y diversificar la produccin hacia nuevos sectores donde los recursos canalizados produzcan mayores
valores, agregados a la economa, que los aportados por
los sectores agropecuarios tradicionales. En otras palabras, existe una necesidad urgente en el rea para estimular el desarrollo industrial, siempre y cuando ste se
justifique econmicamente.
Por separado cada uno ele los pases centroamericaMOS son de reducida poblacin y limitados recursos para
sl!lpl!lrtar escalas ptimas de produccin en muchos de los
sectores industriales, por lo que no sera aconsejable una
rpicJa industrializacin en sus economas. Una posible
solucin quiz apropiada al caso, es la formacin de un
mercado comn. Esto proporcionara a las naciones centroa'mericanas una opor,tunidad de a'mpliar su base para
un desarrollo industrial continuado.

condiciones que faCiliten un "economic take-off" (I) en el

rea. Este punto ser tratado con detenimiento ms adelante.

DIMENSION DEL MERCADO Y

CRECIMIENTO ECONOMICO
Dado ciertos recursos naturales y cierto capital, se
podra obtener una tasa mayor de crecimiento econmico
en Centro Amria con slo el hecho de la creacin de un
mercado comn? A este respecto debemos de considerar los factores que determinan el tamao del mercado; un
concepto general de desarrollo econmico y, finalmente,
la forma en que una ampliacin en el mercado facilita el
desarrollo econmico del rea.
Los tpicos mencionados sern aplicados al marco
centroamericano.

FACTORES QUE DETERMINAN

EL TAMAO DEL MERCADO
COMUN CENTROAMERICANO

En una economa considerada integralmente, el tao

mao del mercado puede ser definido por su producto
nacional bruto. Sin embargo, si se consideran 1(15 aspectos dinmicos de la integracin, se debe ser ms ~specfico
en relacin a los factores que determinan el tamao del
mercado.
Los ms importantes seran los siguientes: ingreso
II per cpita", poblacin, distancias econmicas (2) y diferencias en hbitos y gustos en la poblacin.
Como se mencion anteriormente los mercados nacio
nales en Centro Amrica son en definitiva muy pequeos
,para sustentar escalas ptimas de produccin en muchas
de las reas industriales.
Antes de proseguir conviene hacerse dos preguntas
importantes: .Cul ser el tamao de1 mercado centro
americanQ dado el caso que se lleve a cabo una unin
Un mercado regional propicia la formacin de mu- econmica? Es suficiente el tamao del Mercaao Cenchas nuevas industrias que no podran operar con base troamericano para permitir una adecuada tasa de indusen pequeos mercados.
trializacin en el rea?'
Adems, es importante mencionar que al crearse un
Si ,nos bassemos solamente en el monto del producto
mercado mayor las inversiones extranjeras (debidamente nacional bruto, la magnitud del Mercado Comn Centroreguladas) seran atradas ,por la regin.
americano sera aproximadamente de 3 mil millones de
Este flujo de capital extranjero, sumado a los limita- dlares (1960). Pero, como se explic anteriormente, otros
dos recursos de capital que existen en el rea, deber factores deben examinarse a fin de precisar el concepto
permitir un mayo,r ndice de formacin de capital, lo cual, de mercado.
es una condicin necesaria para incrementar la tasa de" ,..-----crecimiento econmico en la regin.
(1) Despegue econmico.
Por lo tanto se puede afirmar que el objetivo bsico (2) Este concepto est det!'lrminado por las distancias
del mercado comn centroamericano es el de proveer las
geogrficas y por los costos de t'l'ansportes.

--26--

INGRESO PER CAPrrA

Los ingresos per cpita" de los pases centroameri.
tienen un punto en comn; todos ellos son tremen
canos
. en l

ba'los El promedio
os '
cmco paises
e s de
d amen te

d d
.
.,
de
US$251 anuales (1960). Fluctuan o e un maxlmo
US$360 en Costa Ri~~ a un mnimo de US$~90 en G~at~
ma la. A continuaclon se presentan
.
los mgresos per
cpita" correspondientes a cada pals:
I/

Cuadro No. 1
l/INGRESOS PER CAPITA DE LOS PAISES
CENTROAMERICANOS"
(en dlares)
PAISES
Costa Rica
Nicaragua
Honduras ..
El Salvador .
Guatemala . . . .
Promedio ..
Fuente:

1960
360
225
220
260
190
251

Boletn Mensual de Estadsticas de las Naciones

Unidas, Diciembre 1962. (Foindo Monetario Internaciona'!).

Como puede observarse, Costa Rica .disfruta de una

posicin un tanto favorabl; en relaci.n a los. dems pases
centroamericanos, pero aun ese pals necesIta tomar me
didas econmicas que impulsen su desarrollo.
El Iproblema es ms grave si se toma en considera
cin la inadecuada distribucin del ingreso en los pases
del istmo. Esto ltimo disminuye en proporciones consi
derables los ingresos reales de una gran parte de la masa
de la poblacin.
Puede afirmarse que el factor l/ingreso por habitan
te" es ciertamente uno de los que limitan con seriedad la
dimensin efectiva del Mercado Comn Centroamericano.

POBLACION
La poblacin de Centroamrica es aproximadamente
l2 millones de habitantes. Cabe mencionar, sin embargo, que una proporcin considerable de personas del
total no se pueden estimar como miembros de una econo.
ma monetaria. El mercado real es, por tanto, bastante
menor a lo indicado por las estimaciones de poblacin.
Si se nos permitiese hacer una estimacin del mercado real, nos inclinaramos a afirmar que de los 12 millones
solamente 7 8 podran considerarse miembros de una
economa monelaria.

DISTANCIAS ECONOMICAS
La distancia econmica es un factor muy determinante por encontrarse en relacin directa con los costos de
transporte. Al mismo tiempo, los costo de transporte
dependen bsicamente del sistema de carreteras y ferro.
cllrriles del rea. Es un hecho conocido por todos que
hay mucho por hacer todava en este rengln en los pases

centroamericanos. No obstante, en los ltimos anos se

han tomado medidas tendientes a mejorar y crear una efi
ciente red de carreteras primarias y secundarias. Cuando
el movimiento de integracin se inici n 1952, la red de
caminos y carreteras en Centro Amrica era aproximadamente de 9,900 kilmetros. ~n la ~tima dcada, la
construccin de carreteras ha obtenido una tasa de creci
miento de 8.5% anual resultando un total de 21,000 ki
lmetros para 1962. (1)
Por otro lado los ferrocarriles no han recibido ningu.
na consideracin especial durante la dcada de 195060.
No se han extendido redes adicionales y el equipo se ha
deteriorado debido al mantenimiento inadecuado. Por
tanto, en este rengln no se han realizado inversiones de
capital en magnitud apreciable durante el perodo consi
derado.
Una observacin importante en relacin a la red de
transportes en Centro Amrica, es que hasta 1952 el sistema fue diseado para facilitar el movimiento de productos de exportacin de los centros de ,produccin hacia los
puertos de exportacin. Ultima mente se han hecho cam
bios a fin de corregir esta situacin y se ha puesto mayor
nfasis en crear una red de transporte que facilite el comercio intercentroamericano. A pesar de los esfuerzos
realizados en los ltimos aos, el sistema vial centroame
ricano deja mucho que desear. Como resultado de sto,
los costos de transporte son altos y en algunos lugares
prohibitivos. Este factor (de los costos) ser definitiva
mente una fuerza negativa al determinar la magnitud del
mercado comn centroamericano.

DIFERENCIAS EN HABITOS y GUSTOS

Este es el nico factor que favorece el incremento del
Mercado Comn Centroamericano.
Al examinar brevemente el Mercado Comn Europeo,
podemos sealar su situacin en relacin a este punto.
Las naciones europeas que forman ese movimiento d$ in
tegracin se caracterizan ,por sus diferencias en cOlltum
bres, gustos, lenguas y religiones. Esto puede ser un
obstculo en la unificacin de estos pases.
Las naciones centroamericanas, por el contrario,
tienen uniformidad en la mayora de sus costumbres,
creencias, prferencias, etc. Es innegable que este alto
grado de uniformidad facilitar la fusin de los mercados
nacionales en un mercomn, al tiempo que normalizar
la mayora de los bienes y servicios elaborados en la re
gin.
Resumiendo los cuatro factores mencionados que
determinan la magnitud de un mercado, conc\lliremos
que Centro Amrica tendra un mercado potencial de
aproximadamente 12 millones de personas. Con un mero
cado real de 7 8 millones. El ingreso por habita"te de
estas personas sera de aproximadamente US$250 al ao.
Las proporciones efectivas del mercado por altos costos de
transporte se limitaran, y se expandiran por una gran
uniformidad en idioma, religin, costumbres, !preferencias, hbitos y gustos.
(1)

-27-

"Estado General y Perspectiva del Programa de

Integracin Econmica del Isfimo Centroamericano.
Cepal: Naciones Unidas. Enero 1963, P. 45.

CONCEPTO DB DBBARROLLO
ECONOlVIICO

demos discutir "cmo" se incrementar la tasa de creci.

miento econmico.
Nosotros somos de la opinin de que el incremento
mencionado ser una consecuencia del incremento en la
Para propsitos del presente trabajo, el desanollo
tasa de inversiones y del aumento en la productividad (de
econmico ser definido como un incremento "real" en el
las plantas existentes) clebido a economas de laproduc.
total de la produccin. (Esta puede ser medida por el
cin en gran escala.
Producto ,Nacional Bruto). Este incremento es principal..
Una mayor proporcin de inversiones se llevarn a
mente determinado por la tasa de formacin de capital
cabo en el rea, puesto que las oportunidades brindadas
(inversiones); los cambios tecnolgicos que estn tomando
por el mercaclo comn atraern capital extranjero en prQ'
curso en la economa, y por la interaccin de estas dos
porciones considerables, sumndose stas a los limitados
variables.
recursos c!isponbles en la regin. Hay alguna evidencia
El concepto de "cambio tecnolgico", tal como se em
ele que inversionistas extranjeros en combinacin con in
plea en este trabajo, es un incremento o mejoramienlo de
versionistas locales han establecido plantas de industria
la relacin produccin-insumo. Bela Balassa reconoce
ligera a f.n de abastecer bienes y servicios para el merca
bsicamente dos tipos de "cambio tecnolgico". Ellos
do comn centroamericano.
son: economas de la produccin en ~)'an escala y cambio
las inversiones en nuevas industrias (algunas de
tecnolgico autnomo. Nosotros ~stamos interesados
ellas todava en proyecto) incluyen: cmaras y llantas,
primordialmente en el primero de los dos, que significa
textiles, refrigeraeforas, extrusin de cobre, sosa Cloro, vi
r?~ucciones en los coef~ientes de los insumos de producdrio, etc., etc.
clon que resultan de un mcremento en el tamao del merAl mismo tiempo, se espera incrementar la producticado.
vidad de algunas de las industrias existentes, debido a las
Un ejemplo vendra a aclarar el concepto de las ecoeconomas de la produccin en gran escala. S~ puede
nomas de la produccin en gran escala. Asmase que
observar en parte de las industrias centroamericanas que
una planta industrial ha sido establecida en uno de los
las plantas, son muy pequeas o no pueden utilizar su
pases centroamericanos; esta planta produce y vende socapacidad instalada por las limitaciones impuestas por los
lamente para el mercado nacional, y est operando al premercados nacionales. La industria textil y la del cemento
sente con exceso de capacidad, (caracterstica bastante
son frecuentemente mencionadas como ejemplos en rela
comn en las plantas industriales centroamericanas).
cin a eStl situacin.

Una unidad del producto terminado requerir cierto monlas economas ele la produccin en gran escala tento de insumas, (m.ntel'ia prima, mano de obra, capacidad
drn importancia en el aumento de la tasa de crecimiento
administrativa, etc.), que podemos llamar "X". Si la
ya que mayores cantidades de produccin podrn ser ob~
planta considerada expande su p:oduccin con objeto de
tenidas con 105 mismos "ecursos. Esto deber reflejarse
vender su producto en los cinco pases Centroamericanos
en el producto nacional bruto.
el incremento en el mercado pudiera permitir algunas eco~
Se puede afirmar que la unificacin de los mercados
nomas de la produccin en gran escala en la planta.
nacionales en un mercado comn centroamericano tendr
Esto significara que 105 coeficienles de los insumos por
un efecto positivo en la tasa de crecimiento econmico del
unidad producida seran ms bajos (X-!) a consecuencia
<le la mayor produccin y del mayor uso de la capacidad <'irea. Sin embal'go, estamos de acuerdo con la tesis sostenida por el Dr. Incer Ba-quero, (La Poltica del Desarrollo
de la planta. Quiz bajo estas circunstancias la planta
Industrial de Centro Amrica. Revista Conservadora,
pudiera estar trabajando ms prxima l la ptima capaddad ele produccin. (El punto ms eficiente de produc- Mayo de 1963) de que esta extensin del mercado horizontal a travs del movimieno de integracin econmica
ci6n).
"debe ser" aparejada con la creacin de un mercado vertical a travs de una reforma agraria y de la ntroduccin
Eli'J1~CTOS DE UN MERCADO
de mejores sistemas de produccin que nos lleven a un
incremento en la ;produccin agrcola y a una mejor y ms
lVIA YOR !f<jN LA TASA
justa distribucin de los ingresos originados en ella; niDE DESARROLLO ECONOlVHCO
camente en esta forma podemos creac un mercado comn
La pregunta ms relevante en conExin con este centroamericano amplio y efectivo que sirva de base a
Uila bien dirigida poltica de industrializacin. Esto signi
punto sera. C6mo y cunto afectar el mercado comn
fica
un cambio en la estructura econmica-social del rea
centroamericano .-'-con sus do~e millones de habitantes y
sus US$250 de 1I19resos por habitante en promedio- el (sistema impositivo, tenencia de la tierra, etc.) mediante
desarrollo econmico de la regin? Permitir el merca- un desarrollo equilibrado de inclustria y agricultura.
La integrcin econmica centroamericana, indudado comn una adecuada tasa de industrializacin en Cenblemente que har sentir sus beneficios y efectos positi,
tro Amrica?
Es muy tlifcil hacer estimaciones cuantitativas acerca vos en la economa del istmo. Sin embargo, pal'aque
de los efectos que un mercado ele mayores proporciones alcance proporciones de un movimiento realmente vigoro'
tendr en la tasa de C1'ecimiento econmico, puesto que so, popular y justo, debe distribuir sus resultados en tal
los resultados seran alcanzados en el futuro y no hay in forma que se beneficien ncleos substanciales de la poformacin histrica que nos oriente. A pesar de lo dicho, blacin centroamericana, lo que se lograra slo a travs
se deben esperar incrementos positivos en !as tasas efe de una serie de reformas en nuestro orden econmicocrecliliento. No obstante las di~icul!ades que supone social.
A continuacin se anali'?:a en detalle cmo y dnde
una apreciacin cuantitativa clel problema, al menos po-

- -- 28--

Ii! ntegraw:m econmica centroamericana propiciar las

economas de la produccin en gran escala.

BCONOMIA DE LA PRODUCCION
EN GRAN ESCALA
CONCEPTO GENERAL DE eCONOMIAS
INTERNAS y EXTERNAS
El concepto de las economas de la produccin en
gran escala fue definido anteriormente. Se dijo que eran
las reducciones en los coeficientes de los insumos que resultan como consecuencia de un incremento en el tamao
del mercado. En esta seccin discutiremos algunas de las
formas de las economas de la produccin en gran escala;
economas internas y externas. Despus de proporcionar
un concepto general de lo que se entiende por economas
internas y externas, las consideraremos dentro del marco
del Mercado Comn Centroamericano.
Por economas internas se entienden aquellas reducciones en los coeficientes de los insumos que resultan de
el uso ms eficiente y econmico de las facilidades disponibles para la empresa. El empleo ms eficiente de los
bienes de produccin est generalmente asociado. a un
mercado de considerable magnitud el cual le permite a la
empresa producir en montos mayores. Esto significa,
para la empresa, la distl'ibucin de los costos fijos de produccin entre un nmero m.ayor de unidades, con lo que
resultaran costos unitarios de produccin menores. Las
economas internas pueden ser internas o. externas a la
planta pero siempre internas a la empresa. Para propsitos del presente trabajo no distinguiremos entre los dos
tipos de economas mencionados; es decir, solamente emplearemos el trmino de economa interna sin aclarar si
son internas l la planta o a la empresa.
Ec::onomas externas sora las reducciones en los c::oeficientes tcnicos (insumos que resultan, como dice Alfredo
Marshall, del "desarrollo general de la industria", "del
crecimiento de ramas industriales correlacionadas" o bien
"de! progreso generai del medio industrial". (Alfredo
Marshall, "Prindpales of Economics", 8th edition (London:
Mcmillan & Co., 1956) p, 332}.
El desarrollo industrial mencionado se encuentra generalmente en relacin con un incremento en la magnitud
del mercado efectivo. Al tomar en cuenta las economas
~xternas, se considerar separadamente a las externas
fuera del mercado, a las externas del mercado y a las
economas de la especializacin.

ECONOMIAS INTERNAS EN EL MERCADO COMUN

CENTROAMERICANO
Al analizar este aspecto, consideraremos las reas
funcionales de la empresa en que pueden aparecer economas internas, as como las industriales con posibilidades
de obtener estas economas.
Las economas internas, o economas de escala como
algunos autores le llaman, se espera sern obtenidas en
Una o ms de las reas funcionales de la empresa: Produccin, Merc<ldo, Finanzas y Administracin de Personal.
A continuacin se describen las principales formas de economas internas que resultarn en las industrias centroalllericanas a consecuencia del mercomn.

a} Produccin.
La produccin en grandes canHelades justifica y favo
rece la aplicacin de mtod?s tecnolgicos avanzados,
lneas de ensable de produccin, maquinaria especializada y varios tipos de equipo indivisible. Estas ventajas
de produccin deberan resultar en costos unitarios de
produccin ms bajos. Ventajas econmicas se podrn
tambin obtener del manejo de inventarios, mantenimiento y otras operaciones de produccin.
b} Mercado.
Es bien conocido el hecho de que a medida que el
volumen de produccin y ventas aumenta, los costos de
distribucin y ventas tambin se incrementan, pero, en
una proporcin menor. Algunas economas se lograrn
en actividades tales como: diseo de modelos, investigacin y publicidad.
c} Finanzas.
Por lo general las empresas de mayor tamao
pueden obtener financiamiento de capital en mejores trminos o condiciones que las empresas pequeas. Adems algunos ahorros en costos se podrn lograr en el
manejo del capital de trabajo por la em:presa.
d} Personal y Administracin.
Un mercado de proporciones mayores facilita la
especializacin de la fuerza de trabajo. Por otra parte, l
medida que las empr.esas crecen tienen mayor posibilidad
ele obtener y atraer mejor administracin. Los dos aspectos mencionados deberan, a largo plazo, reducir los
costos d~ produccin en las empresas de que se trate.
Al analizar las diferentes clases de economas inter
Ilas se debe enfatizar que ellas no dependen solamente
del tamao de la planta. Existen otros variables que
afectaneste concepto, como por ejemplo, diferencias en
hbitos y gustos, costos de transportes y obstculos ,psicolgicos.
Despus de haber sealado cmo una empresa puede
lograr economas de escala, podemos ser ms especficos
y relacionar lo anterior con la Industria Centroamericana.
Con frecuencia se ha afirmado que una integracin econmica ayudar a las industrias en Centro Amrica para
obtener importantes economas internas. Sin embargo
muy poco se ha hecho por realizar cuantitativamente esas
afirmaciones.
A pesai' de la falta de informacin cuantitativa acerca de las posibles economas internas, nosotros exploraremos el problema aunque sea brevemente. Bela Balassa
en su obra "Teora de la integracin econmica", roza el
punto ligeramente.
Compara tamaos ptimos de plantas industriales
centroamericanas con producciones anuales de los pases
centroamericanos (de productos correspondientes) a fin
ele sealar dnde se pueden lograr economas internas en
las industrias de la regin como resultado del mercomn.
Solamente tres industrias y cuatro pases son includos en
el estudio, limitando en esta forma la validez de las conclusiones. No obstante sus limitaciones, se presenta a
continuacin un resumen de lo encontrado por B. Balassa.

Cuadro No. 2
TAMAO OPTIMO DE PLANTAS INDUSTRIALES
Y PRODUCCION ANUAL DE PAISES CENTROAMERICANOS
Zapatos

Cemento
(miles de
toneladas)

(miles)
Tamao ptimo
aproximado
400
600-2,500
Incremento de los
costos unitarios a:
50% de capacidad
ptima
Insignificante
10%
25% de capacidad
ptima
Moderado
30%

Cigarrillos
(millones)
20,000

1%
2%

Produccin actual:
El Salvador
273
87
817
Guatemala
N.D.
122
1,724
Honduras
N.D.
N.D.
953
Nicaragua
526
40
777
(Fuente: Para tamao ptimo de plantas: J. Bain, Barriers
to New Competition, Harvard University Press,
Cambridge, Mass., 1958, pgs. 228-248. Para
produccin: Statistical Year Book, 1959, Publicacin de las Naciones Unidas. Los datos de
produccin son para el ao de 1959).
El cuadro anterior sugiere que considerables reducdones en los costos como resultado de economas internas
-pueden ser logradas en la industria del cemento. Las
plantas de cemento en Centro Amrica son por lo general
o muy pequeas o trabajan bajo capacidad ptima, debido
al tamao reducido de los mercados. Una integracin
econmica, en este caso, proporcionar el marco para ob
tener economas internas en la industria del cemento. En
la industria del calzado se puede obtener economas inter
nas de alguna consideracin. La industria cigarrera ofre
ce solamente posibilidades muy limitadas.
Se puede mencionar que economas de importancia
se podran lograr en otras industrias ya en operacin en
Centro Amrica, como pOI' ejemplo: refinacin de petrleos, cmaras y llantas, varillas de hierro y acero para
construccin, recipientes metlicos y tubera, etc.
ECONOMIAS EXTERNAS EN EL MERCADO COMUN
CENTROAMERICANO
Como se dijo previamente, se considerarn tres clases de economas externas; aquellas que operan fuera del
mercado, las que operan a travs del mercado, y finalmente, las economas de especializacin.
En el programa de integracin econmica centroamericano, se puede considerar como las ms importantes
economas externas que operan fuera del mercado, las siguientes; la difusin de la tecnologa, la adquisicin de la
tcnica administrativa, y el desarrollo de una capacitada
fuerza de trabajo. El movimiento de integracin econmica se espera que facilitar la propagacin de la tecnologa entre los diferente pases. Adems, la tendencia
de crear empresas industriales de mayores pr~porciones
debe alentar e impulsar un mejor entrenamiento y capacitacin del personal, tanto al nivel ejecutivo como a los
niveles inferiores. Ejemplos de medidas especficas

tonladas en este respecto pueden observarse en los diferentes pases. La investigacin tecnolgica ha recibido
atencin especial en los ltimos aos.
El Instituto Centroamericano para Investigacin In
dustrial (Icaiti) fue establecido en 1956 con alportaciones
de los cinco pases y con la asistencia ttnica de las Naciones Unidas y del Gobierno de los Estados Unidos. Las
actividades ms importantes del ICAITI incluyen; la investigacin de recursos y de la produccin industrial. Tam
bin participa en forma activa en el estudio y elaboracin
de proyectos industriales, y en la supervisin de los proyectos de integracin.
En el campo del entrenamiento administrativo, una
escuela ha sido fundada en San Jos de Costa Rica llamada Escuela Superior de Administracin Pblica Centroame
ricana. Desde 1953, esta Escuela ha estado impartiendo
cursos de capacitacin para empleados pblicos de alto
nivel. Al mismo tiempo se han realizado investigaciones
en el ramo de la Administracin Pblica y se ha proporcionado asistencia tcnica a los pases miembros.
El aspecto en que se ha puesto menos nfasis hasta
la fecha, ha sido el del desarrollo de una capacitada fuerza de trabajo. En la octava conferencia de la Comisin
Econmica Centroamericana celebrada en la ciudad de San
Salvador en Enero del presente ao, algunas medidas fueron tomadas en relacin a este problema. La comisin
acord solicitar a la Oficina Internacional del Trabajo ayurJa en la preparacin de un estudio sobre la forma de entrenar tcnicamente la fuerza laboral a sus distintos
niveles. Al mismo tiempo se le pidi a esta organizacin
considerar las necesidades presentes y futuras, potencialidades y cualidades de la fuerza de trabajo de Centro
Amrica.
Se puede decir en general que las economas que
opel'an fuera del mercado estn todava en su perodo de
gestacin comn, pues slo se han establecido algunas
de las bases iniciales, sin embargo se espera que este
tipo de economas externas sean un instrumento de importancia para el desarrollo econmico en Centro Amrica.
Respecto a los otros dos tipos de economas exlernas
que mencionamos, lo que se puede decir al momento es
que resultarn de las interacciones directas del mercado
y del proceso general de industralizacin. los efectos de
esta clase de economas tienden a sentirse ms bien a largo plazo.
Finalmente para concluir el presente trabajo podemos
decir que, la creacin de UI' Mercado Comn Centroamericano es una condicin necesaria aunque no la nica para
que los pases del rea inicien su etapa hacia el crecimiento econmico continuado. La magnitud del Mercomn
ser afectada en forma negativa por los bajos ingres'os
per cpita del rea, la reducida ,poblacin y los altos costos de transportes. Por el contrario ser favorecido por
la uniformidad en gastos y preferencias del Centroamericano.
Este mercado regional de mayores proporciones
crear las bases para impulsar el desarrollo econmico
del Istmo. Impulso que se debe de lograr mediante un
incremento en la tasa de inversiones y l travs de una
mayor productividad de las industrias existentes, lo cual
se obtendr por las economas de la produccin en gran
escala.

-30-

ESTADOS UNIDOS

NORMAN A.. BAILEY

como eauiUo
La conducta internacional de Amrica Latina ha parecido siempre enigmtica para los forjadores de la
poltica intel'l1acional en Washington, pero quizs nunca
tan incomprensible como en el caso de la I'eciente crisis
cubana sobre la cuestin de los cohetes. En varias ocasiones, particularmente durante las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores en San Jos, Costa Rica,
y Punta del Este, Uruguay, los Estados Unidos han intentado obtener alguna accin concertada en contra de las
actividades agresivas y subversivils de una Cuba dominada por el comunismo. Las respuestas de las naciones
Latinoamericanas iban de tibias a heladas, y lo ms que
los Estados Unidos pudieron obtener -yeso apenas por
dos tercios de votos- fue la expulsin de Cuba de la
Organizacin de Estados Americanos, paso que uno debe
presumir fue recibido por los jefes Cubanos con algo menos que consternacin total. Quizs aun ms alarmante
es el hecho de que las seis nacibnes que rehusaron votar
aun por este dbil paso eran las ms grandes y las ms
importantes de las naciones de la Amric<l Latina: Brasil,
Mxico y AIsentina. Al mismo tiempo, el sentimiento
",ntiamericanista pareca creciente entre el populacho en
general, y casi diariamente haban motines y manifestaciones en favor de Cuba en una ciudad o en otra de la regin,
Siguiendo al discurso del Presidente I<ennedy del 22
de octubre de 1962, discurso que denunciaba el establecimiento por Rusia de bases para cohetes dirigidos en
Cuba, y que los Estados Unidos mantendran un bloqueo
de J<'I Isla hasta que las bases fueran desmanteladas, se
despacharon de Washington a las embajadas, consulados,
agencias de infol'macin y otras oficinas de los Estados
Unidos en Latino Amrica, instrucciones para que se prepararan contra los serios motines que provocara la iniciativa norteamericana. Al mismo tiempo el Consejo de la
Organizacin de Estados Americanos fue convocado con
la esperanza de que las abstenciones de Punta del Este
se redujeran a cuatro, con Ecuador y Argentina unindose
a las otras naciones en condenar los movimientos militares soviticos y en respaldar el bloqueo.
Entonces ocurrieron la 'segunda y tercera sorpresa
en la cuestin cubana. El Consejo de la Orgaganizacin
de Estados Amel'canos vol unnime y entusiastamenfe
respaldar el bloqueo y I:ondenar la agresin Sovitica, y
Con excepcin de en La Paz, Boliva, no hubo una sola
demostracin antinorteamerican<l e motn en ninguna parte de Latino Amrica, mientras en algunas ciudades hubo
grandes manifestaciones en favor de los Estados Unidos.
Aun en La Paz, los motines anti-Yankees fueron vigorosamente opuestos por grupos de igual tamao que se
Illanifestaron a favor de los Estados Unidos.
A pesar de estas aparentes contradicciones, ninguno

de estos acontecimientos deberan causar sorpresa en

Washington. Que la causaron, y que ocurrencias similares en el pasado han recibido increbles e insos,pechadas
respuestas, indican una concepcin fundamental errada
I:on respecto a las reacciones polticas de los Latinoamericanos

LA MENTALIDAD PATRON-CAUDILLO
Desde 1930, la lnea que 105 sentimentalistas han
seguido en el campo de las relaciones latinoamericanas
ha sido la de patrocinar un programa bajo las siguientes
bases: "En esencia esta poltica debe ser triple: abandonar la actitud de considerar a la Amrica Latina como por
de contado; una posicin general de favorecer la democracia contra la dictadura en el Nuevo Mundo; y un
p"ograma de verdadera cooperacin econmica". Declaraciones como esta abund~n y como tales, nada tienen de
malo en s. Son, sin embargo, terriblemente inadecuadas, pOl'que ignoran i'otalmente los aspectos del poder en
las relaciones entre los Estados Unidos ,por una parte y
Lztino Amrica por otra.
La mentalidad del "patrn", desarrollada a travs de
centurias de relaciones econmicas feudalistas y conceptos
religiosos paternalistas, es general en Latino Amrica.
Aunque los procesos de modernizacin e industrializacin
han comenzado a horadal' esta tendencia psicolgica, no
han llegado a fodo Latino Amrica, y aun donde han sido
fuertes sus efectos han sido limitados, y en algunos casos,
por medio de la atomizacin social, simplemente han intensificado las frustraciones ele las gentes acostumbradas
a la ecuacin patrn-pen.
En las esferas provinciales y nacionales, la llmentalidad de patrn ll en la vida social y econmica ha sido
llevada a lo que podramos llamar la llmentalidad de
caudillo ll . Como con el "patrn" local, el llcaudillo" no
slo tiene autoridad sino responsabilidades, y se espera
que sea benevolente en el desem,peo de estas responsabilidades al mismo tiempo que firme y eficiente en cum
plirlas. llFuerte" pero benevolente dirigencia es el ideal
del latinoamericano en la esfera nacional. No es, por
supuesto, un masoquista, y si el gobierno o el "caudillo"
ataca sus libertades o lo que considera sus asuntos privados, l podr resistencia. Al mismo tiempo, un gobierno "dbil" no importa cun benvolo y bien intencionado
sea, es despreciado y opuesto, principalmente si -en
opinin de las gentes- no est llenando sus responsabilidades.
Esta psicologa es llevada por las naciones latinoamericanas a la esfera internacional. Estn ,perfectamente
conscientes de sus incapacidades en la arena mundial y
de sus esenciales debilidades. Esperan ser benvola-

-31-

mente protegidas y tan activamente se empearn en

conseguir esa proteccin, como lucharn en contra de su
"protector" si sienten que est entrometindos~ en sus
asuntos internos. Pero precisamente porque estn preocupados con sus problemas internos, que son muchos, no
estn interesados en lo ms mnimo en compartir las responsabilidades del "caudillo" internacional.
,Por qu estos aspectos de la jsicologa latinoamericana han sido generalmente ignorados y malinterpretados? Una razn ,puede ser la tendencia a hipostatar la
nacin olvidando que es un agregado de voluntades individuales. As, muchos que estn perfectamente conscientes de las mentalidades de "patrn" y "caudillo" en los
niveles locales y nacionales, no llevan esa misma consciencia a la esfera internacional. Otra razn puede ser
simplemente un deseo subconsciente de no reconocer los
hechos, ya que chocan tan violentamente con la tica norteamericana, causando profundos complejos de culpa
siempre que los Estados Unidos abiertamente ejercen su
poder en la arena internacional.

LOS CAUDILLOS INTERNACIONALES

Latino Amrica ha tenido dos "caudillos" internacionales despus de las guerras de Independencia de Espaa
y Portugal. Durante la mayor parte del siglo XIX, Gran
Bretaa llen este papel. Despus de los iniciales intentos abortados de arrebatar ,porciones de la Amrica del
Sur del dominio de la Espaa decadente, y a pesar de sus
posteriores depredaciones en el Caribe, la Gran Bretaa
era el perfecto "caudillo" que protega a la Amrica Latina -"en su propio inters"- de los otros poderes
europeos, con una poltica que era a la vez efectiva y
altamente previsible.
En 1895 este "caudillaje" pas de la Grafl, Br~taa
a los Estados Unidos. Aunque en trminos de poder no
era inferior al de la Gran Bretaa, y ms tarde fue mucho
ms poderosa, esta relacin de "caudillo" no ha sido tan
satisfactoria desde 1895 como antes. Los Estados Unidos
estn muy cerca y su poder es quizs un IPOCO ava~allador.
Mas importante que eso es, sin embargo, la extrema im
previsibilidad de la poltica norteamericana, en apariencia
eternamente vacilante entre la directa int.ervencin y la
absoluta indiferencia, entre la poltica del poder y el idea
lismo. Es por esta razn que la poltica de los Estados
Unidos parece hipcrita a los latinoamericanos y sus vaci.
laciones enigmtica's y defraudadoras:

INDEPENDENCIA
La prdida de la hegemona Espaola y Portuguesa
en la s~gunda y tercera dcadas del siglo XIX -debido
principalmente a la prdida de prestigio de las madres
patrias por razn de sus dbiles y pusilnimes actitudes
ante el reto de Na,polen- llev a una desesperada bsqueda a travs de Latino Amrica por un smbolo de
legitimidad en el gobierno, una bsqueda que todava
sigue con no menos urgencia y violencia. Aun antes que
se obtuviera la independencia total, muchos latinoaineri
canos recomendaron la importacin de prncipes europeos
para establecer dinastas. Ninguna de estas iniciativas
tuvo xito, pero en tres de las nuevas naciones -Brasil,
Mxico y Hait- las dinastas nativas mantuvieron domi

nio temporal. El ideal re.publicano era demasiado fuer

te, sin embargo, y los recuerdos de la monarqua muy
desagradables para que tales coronas criollas pudieran
perdurar, y eventualmente la forma republicana de go
bierno fue adoptada en todas partes.
Mientras tanto, el pueblo de Buenos Aires rechaz
en dos ocasiones los intentos de los ingleses para dominar el puerto (1806 y 1807), despus de los cuales preva
leci el consejo de prudencia en el gobierno Britnico.
Abandonando la conquista, y el gasto y las dificultades
concurrentes, los Britnicos se dedicaron a monopolizar
el comercio Latinoamericano por medio de su avasallador
poder naval. En cambio los Latinoamericanos recil>ieron
proteccin de los intentos de ,partes de Espaa para la recuperacin de sus colonias y de las amenazadoras incur.
siones de otras naciones europeas.
Aun en 1811, con el enunciado de la Doctrina del
No Transferimiento, los Estados Unidos formularon una
poltica igualmente dirigida contra Gran Bretaa y otros
posibles colonizadores del sur. Aunque no tendra; por
casi una centuria, el suficiente poder para retar la hegemona de Gran Bretaa en Latino Amrica, los Estados
Unidos dieron claras y prontas indicaciones de tal desa
rrollo eventual. "Nosotros somos", dijo Henry Clay en
1818, "su gran ejemplo".

GRAN BRETAA COMO CAUDILLO

I

Como "caudillo" internacional de Latino Amrica,

Gran Bretaa no estuvo limpia de maniobras predatorias,
a pesar del abandono de sus primeros intentos de conquistar Buenos Aires. Las Islas Falkland (Malvinas para
los Argentinos), Honduras Britnica (Belice para los centroamericanos) y la Costa de 105 Mosquitos C1e Nicaragua,
-esta ltima por un tiempo-, llegaron a estar directamente bajo el dominio Britllico. Estas conquistas fueron relativamente sin importancia y en ningn momento
significaron ser parte de un plan de agresin total.
Excepto en cuanto las polticas gubernamentales de Latino Amrica tocaran los intereses de los inversionistas
Britnicos, sus propiedades o sus personas, el gobierno
Britnico apenas si intervino en la composicin interna de
aquellos gobiernos. Aun en la proteccin de las propiedades y personas, tales intervenciones que se llevaron a
cabo fueron con,sideradas aun por los inversionistas mismos como verdaderamente inadecuadas.
Mas impl;)rtante que los mordiscos y ,pedazos que los
britnicos obtenan y sus espordicas intervenciones en el
cobro de deudas, era la aparente voluntad Britnica de
llevar a cabo esas intervenciones en concierto con otras
naciones europeas, en Argentina, Mxico y dondequiera.
En un caso, tal voluntad condujo al establecimiento del
breve Imperio de Maximiliano en Mxico bajo las
mismas barbas de los britnicos, quienes haban originalmente llegado a Mxico junto con los franceses y espaoles a forzar el pago de deudas.
A pesar de estas temporales aberraciones y fallas,
sin embargo, la asociacin Britano-Latinoamericana durante el siglo XIX fue por lo general pacfica y exitosa para
ambas partes. La Gran Bretaa monopoliz efectivamente el comercio Latinoamericano, :permitiendo slo tal competencia como la que quisieran, y se hicieron grandes
inversiones en la regin que les produca buenas ganan

-32-

" l' Q~
'

,JI

. V;l"siQI\sla:>, Y' ~Il todos los ,so:> a los 1"0"

f
dt~ lalc::s invel'!)iones,
En cambiQ, una rea en
COi1st~nte caos Y alboloto, con PO!;" o llillgUllil capacidad

'"

t r,'f~

r.

JQIQ, (IS

de defenderse a s misma, cruz la era de la mxima colonixadn europea con apenas un rasguo y sin otra
prdida territorial a nacin europea que no fuera a Gran
Bretaa misma.
Como es bien sabido, aun la Doctrina ele Monroe fue
enunciada por iniciativa britnica, y fue completame!1te
inoperante durante el primer medio siglo de su existencia excepto como una aquiescencia a la "Pax Britannica".
Va;ias naciones Latinoameric<lnas sugirieron alianzas militares con los Estados Unidos en 1824, y fueron rechazadas. Algunos aos despus, el dictador Rosas, de
Argentina, pidi la cooperacin de los Estados Unidos pa'a expulsar a los ingleses de las Islas Malvinas y fue
tambin rechazado. Haba cierta confusin de parte de
los Latinoamericanos sobre quin era el verdadero "caudillo". Sin embargo, los ingleses comenzaron temprano
a reconocer el espedal inters norteamericano en el rea
del Caribe, especialmente despus de su fracaso en estabieclH una repblica de Texas independiente como cojinete entre los Estados Unidos y Mxico. la Guerra
MelCicana, que sigui al Corolario Poi le de la Doctrina de
Monrae, en 1845 y las expediciones filibusteras a Mxico,
Cuba y Centro Amrica durante la dcada de 1850-1860,
se combinaron para fortalecer la impresin de que los
Estados Unidos intentaban ejercer su influencia en el Caribe. Los intereses norteamericanos en Cuba eran francos
si no vocingleros. La situacin en cuanto al proyectado
canal interocenico fue reglamentada por el Tratado Clayton Bulwer de 1850, en el que Gran Bl'etaa ,'econoca
iguales derechos a los Es~ados Unidos en el Proyecto. Los
ingleses activamente ayudaron a los gobiernos Centro
americanos en I'epeler a los filibusteros norteamericanos,
aunque el rompimiento de la Guerra Civil de los Estados
puso fin a aquellas actividades.

gL CAMBIO DE CAUDILLOS
Poco tiempo despus, el " caudillo" Britnico comenz a flaquear y su atencin comenz a concentrarse en el
Lejano Oriente y Africa en vez de Latino Amrica. Al
mismo tiempo, inmedi<ltamente despus de la terminacin
de la Guerra Civil, los Estados Unidos dieron los primeros
pasos firmes para reforzar la Doctrina de Momoe, contra
Francia en Mxico y contra Espaa en la Repblica Dominicana. Aunque la retirada de estos pases -ya sea por
razn de, a pesar de, o independientemente de la intervencin norteamericana, no tiene importancia para nosotros aqu- fue seguida por un perodo de relativa
inattividad mientras los Estados Unidos se reconstruan e
industrializaban. Hacia 1881, el nuevo gigante indus
trial se sinti lo suficientemente fuerte para intentar
instifucionalizar sus relaciones con la Amrica Latina por
medio de la convocacin de la Primera Conferencia Interamerieana. El principal propsito de la Conferencia
~por fin sostenida en 1889-1890- fue el de fortalecer
los lazos comerciales, como se demuestra por el viaje de
Ires semanas que los Delegados hicieron por los Estados
Unidos antes de la apertura oficial de la Conferencia, y el
establecimiento por la misma de una Oficina Comercial
qUe actuara como nico organismo de enlace. Es paten-

h~ ul tOtlt& aste ;on el Con91 eso de Panam de 1826, al

asisti una Delegacin Britnica oficial, y al qUG I~l>

qUQ

Estados Unidos fue. on finalmente invitados por el Congreso Colombiano sin autorizacn para ello y al cual el
Delegado norteamericano nunca lleg.
Una ignorada disputa fronteriza entre Venezuela y
la Guayana Inglesa produjo el cambio real de "caudillos"
en el J-.iemisferio Occidental. Por este tiempo, Gran Bre.
taa se vea envuelta por todas partes y su posicin estaba
siendo discutida por doquiera. Los Estados Unidos, en
cambio, estaban comenzando a ejercitar sus msculos y
estaban por embarcarse en un nuevo perodo de imperialismo. El Presidente Cleveland exigi a la Gran Bretaa que fuera al arbitraje y Salisbury rehus. El 20 de
Julio de 1895, el Secretario de Estado,Olney, dio su fa
mosa y extravagante declaracin: "Los Estados Unidos
son ahora prcticamente soberanos en este continente, y
su fiat es ley para los sbditos a quienes limita su mediacin".
Este no podra haber sido un mejor "pronunciamiento" que si hubiera sido emitido ,por Juan Vicente Gmez.
Por el siguiente medio siglo, la nica disputa al respecto
sera acerca de la cuestin de a " cules" sbditos los
Estados Unidos deberan propiamente limitar sus " media
ciones". Despus de considerables dudas y de posibilidades de guerra, los ingleses cedieron en 1896 y los
Estados Unidos suplant a la Gran Bretaa como "Caudi.
110" del Hemisferio Occidental. "En el Caribe, la rendi.
cin britnica de 1896 result ser slo el comienzo de un
proceso que en menos- de una dcada convertira el hasta
ahora mar dominado por los ingleses en la primera lnea
de defensa de los Estados Unidos". (Arthur P. Whitaker,
"Los Estados Unidos y la Amrica Latina -Las Repblicas
del Norte", Cambridge, Harvard, University Press, 1948,
p. 160).
Casi inmediatamente que los Estados Unidos se vol
vieron el "caudillo" del Hemisferio Occidental, comenza
ron a actuar de una manera alarmante y a intervenir en
los asuntos de la Amrica Latina en una forma que Gran
,Bretaa nunca us. La guerra de los Estados Unidos contra Espaa condujo a la anexin de Puerto Rico y a la
ocupacin temporal de Cuba, seguida de una muy condicionada independencia. Siguiendo la rendicin de los
ingleses en el Caribe, hecha evidente con la firma del Tratado Hay-Pauncefote de 1901, que derog los derechos
ingleses estipulados en el Tratado Clayton Bulwer, Teodoro Roosevelt, rehus ratificar el Tratado Hay.Herrn, y
erigi otro estado semi-independiente en el Caribe.
Mientras tanto, en 1902, la ltima boqueada de la intervencin euro;pea en Latino Amrica (hasta los ltimos
intentos abortivos de los Nazis en la dcada de 1930) ocurri con el bloqueo pacfico de Venezuela por Gran
Bretaa, Alemania e Italia. Se tomaron las debidas precauciones para asegurar que la accin no fuera desagradable a los Estados Unidos. En 1912, el Corolario Lodge
proclam que a las naciones extranjeras no se les permitira establecer bases en el Hemisferio Occidental. De
1913 a 1917, los Estados Unidos comenzaron una serie
de intervenciones en Mxico -con las mejores intenciones, por supuesto, Wilson era Presidente- ,pero con el
nico resultado de conseguir la enemistad de los sucesivos
regmenes mexicanos.
Durante una dcada despus de la Primera Guerra

!I/lundal, Uf I2si:ildoli Ul1iclos pan,dan deh:'mitladm, ,\ li'

las iilt~'pletadi:Hlils de 1;1 l)~driil; de M(Hll'g~ y 1i1

!;lU

Oedarilcin Olney enunciada por el Presidente Tegdtu'o

r{oosevelt en lIJOS, en el llamado Carolario Iloosevelt.
:s~e se propona dar a los Estados Unidos el derecho de
een:il-H' Ui'i "pode' policaco interi'lC~ci()nal" eil el Memis,
feriti' Ocddental, n(j contra incursiones extraas sirw
dentro de las naciones mismas del H.emisferio. COitW
"caudillo", los I:staclos Unidos estaban resultando muy
turbulentos y claramente na se limitaban a sus rer.potl"
sabilidades inrernac;ionales. !.a 'eaCdi1 genel'al a las
actividades de los Esfados Unidos en Mxico, Cuba, Panam, la Repblica Dominicana, Hait y Nicaragua, est muy
Me expresada en esta copla de un 'omancer() rneJcieano
ttli'i1puesttl por el tiempo de la expedicin elel General
Pershirtg eli ccmtra de Pailcho Villa en 1916:

Madre ma de

~uadalupe,

beridice l este tu solclac!tI,

que ma'ana va a la guerra,
la @uerra de la intervenci6n.

'{ un escritor cftlombiano, con el recuerdo ele Panam fresco en su mente, escribi. "Wilsol1 y Roosevelt han
desgarrado la gloriosa bandera; ellos om:leln el insolente
trapo sobre las aflicciones de la raza Latina de Amrica,
que ellos suean con exterminar, en la salvaje ferocidad
de sus almas de bl'baros". Un sorprendente retrato de
Wodrow Wilson!
La poltica elel Buen Vecino, comei1Zada :por Hoovel'
y llevada l su culminacin por Hull, Wel!es y Franldin D.
Roosevelt, restauraron la imagen de los ~s~ildos Unidos
corno "caudillo" benefactor, muy oportunamente para
asegurar la substancial cooperacin Latinoamericana en
la Segunda Guerra Mundial. Roosevelt simboliz el "caudillo" benevolente para los Latinoamericanos, y la base
~sicol9ica de ese sentimiento puede fcilmente comprobarse comparando la devocin por Roosevelt, que todava
(miste en Latino Amrica con lo que reahnel1te hizo para
las relaciones interamericanas. (la mayora de las eva"
cuaciones norteamericanas del Caribe fijaron llevadas a
cabo durante la ae!rnitlistraci6n de I'loovar, Itoosevelt JI(
hiztl ms que 'formalizarlas y publicarlas). En 1960, Al"
~redo Vtolo, entonces Mil1istl,f.l de G@bemad6n de la
ArgerJtil1Cl, le dacl<mS a William Benhm que Ro@sevelt (le
haba ganado la cOi'lfiafl~a del pueblo de la Amric<l LaH"
na: "Cuando lleg aqu fue aelamadQ (l)iYW un caudillo
mundial", AUIl enemigos declarados de los Estados Uni
dos, tal ctlmo Guillermo Toriello, el ltimo Ministro de
Relaciones Exteriores de Arbenz, son prdigos en sus
alabanzas de Roosevelt: "Entre los horrores de la tragedia
(la Segunda Guel'l'i1 Mundial), la apostlica figura de Roosevelt ha llenado de esperanzas los pueblos del mundo;
esperanzas de hermandad universal, de libertad de o,presin, de miseria y de temor; que, particularmente en
Ah'lrica no habrn ilaciones de FH'ill'iera y de segunda
clase, sino que todas sern iguales..." (Guillermo Torie110, fIla Batalla de Guatemala" Cuadernos Americanos,

1955, p. 63).
!.as cualidades de
perfecto "caudillo", no
poltica interamericana
combinicn, -el1 lo

Roosevelt, las que lo hicieron un

consistan primordialmente en su
como lal, sino ms bien en una
sfera internacit.mal- de firme

di ig':lH;lil, d:ptaci611 \.t!' las ~'():;pUll$'ibilida~J;s iillvillad\).

lales, de los nl-erosos y Iimi~,~im1G", do lll$ I;si'adQs Uni,
dos y, henevplenr.ia. R$11I col1bniil~in fH~ pl'emiacl<l
con la fidelidad de lodas las clases sociales de la Amrica
!-atina y su apoyo en el empeo de la Guerra.
En el resplam.lor cre,puswlar de 1<: era de RO.'lsevelf
y a exitosa com:lusiil de la Segunda Guerra Mundial, la
posicin de "caudillo" de los t:s~ads Unidos fue institucionalizacla ell el Tratado lite'iHi1Gi'icao de Asistencia
Mutua (Tratado de Ro de Janeira, i 947) Y la Carta de la
O'ganiz"~ci611 de ES'ceclo5 Americanos (1948).
Por medio
de estos dos instrumentos la "Pax Americana" fue legiti.
mada, en efecto uniteralmente, en la esfera internacional,
y pOi' medio de esfuerzos Wri1unes y consultas ei~ la esfe
rOl de las relaciones interal'l'Iericanas. Estos instrumentos
han op.erado Clsombrtlsamerlte bieil para c:onciliar aquellas
diferencias pat'a i<'ls wales fueron establedclu!i. ~n nue
ve ocasiones distintas, de 'j 948 <. 1960, el Tratado de !tu
ha sido formalmente invocado en dispul'as clel1\'ro de la
familia Americana. Estas disputas envolvan el'i ocasiones diversas a Costa Rica, Nicaragui.1, Honduras, Hait, la
Repblica Dominicana, Panam, Per, ~cuaclor, Venezuela y la preCastro Cuba. 1:"ld'lmente la mifi'ld de las
I'epblicas independientes de !.atino Amrica, rpida y
exitosamente se han al'Yeg!ado por el sistema interamericano. Aquellos casos que se han visto envueltos en la
Guerra fra, sin embargo, como Guatemala y Cuba, no
han sido arreglados por medio de la maquinaria de la
OEA pOi' la sencilla razn que esa maquinaria no est
estructurada ,para tratar tales cuestiones, ni podra estarlo
dada la psicologa de las naciones Latinoamericanas, ,una
psicologia que eJcige que los r:stados Unidos se hagan
,argo de sus prolias responsabilidades y no traten de
echrselas sobre los hombros de arras. Mante.ler a La
tino Amrica libre de la Guerra ~ra es una de las res"
ponsabilidades de los ~sfadt)s Unidos, fal como lo 'ilEm 1m,
lal'inoamercanos, y en lo que a ellos ct.mteme', 1<1 i'i1s
impoda1lte.
La Administracin ele Truman cumpli sus deberes
infemacionales adecyadamen~e, pem no f.ue I@ suficiente
benvola para el gusto l.atinoClmel'cano. Un verdadero
11 c<1udilio" 110 se olvida de
uno, sino que tiene sieruf.)re
Iluastrtls intereses en mellte. ~I rgimen de ~;senhower
combin las mcla!,) cualidades de ser Rej'Jublit:'Hl@ (desde
l'((l!;lsevelt I!JS latl'lQam0l'clilngs hiln cQl1el:tat!o el i'al,tid
f)em6cl'ata t';cm !as )')pia; r.al'adersfieas caudillistas), te
fiel' al frente una difiuenei<l dbil y COntinuar ignfH'lmdo
a la t\mrica LaHna. Unido al intento de Dulles de atraer
a la Amrica lafiil1 hacia la Guen'a ~'a y su aparente
intervencin en detener una revolucin social en Guate
mala, las relaciones USA-l.atino Amrica alcanzaron un
nuevo !laja nivel. El viaje de Nixon simboliz las dificultades. Para los latinos, NJcon era un lder malvolo
y flojo, la peor combinacin posible. Aunque recibida al
principio con entusiasmo, la Administracin I(ennedy
pronto lleg a desengaar a latino IJ.mrica. Una dbil
dirigencia parece continuai' y deteriorarse en la Guerra
fra. htorsin y soborno parecen se' las nicls polticas
aplicables a Latino Amrica. El chasco de Baha de Cochinos, quizs el acto ms daino en que los Estados
Unidos se han visto envueltos en la Amrica Latina, dio la
impresin de senilidad y vacilacin en la poltica - norteamericana, los reveses norteamericanos en otras partes

- '34-

del Illundo, ,midos al esfuer%o desesperado de los Estados

UnidQ" 1301' obtener que Latino Amrica cQmparta sus resI~QnsbilidadQs en la cuestin de Cuba, puso a los LatillQ,
americanos en duda de que si el "caudillo" internacional
estaba por abdicar. De pronto, naciones que nunca haban sentido la necesidad de embajadas Rusas o de sus
satlites, comenzaron a negociar ,por el intercambio de
representaciones diplomticas, y el sentarse en la lnea
divisoria internacional se puso a la moda. Un comentarista uruguayo escribi en Abril de 1962: "Latino Amrica
rehusa encararse a los problemas que 'surgieron en Punta
del Este porque el escapismo se ha vuelto la esencia de
su poltica". (Alex Pereira Formoso, "Cuadernos", Pars,
Abril de 1962). Este escapismo tan enigmtico para la
Administracin Kennedy continu siendo la poltica de
"atino Amrica hasta Octubre de 1962 -crisis de los cohetes, y sus consecuencias igualmente enigmticas. El
entusiasmo con que los Latinoamericanos recibieron esta
iniciativa de parte de los Estados Unidos llev a los peridicos norteamericanos a publicar titulares como, "En apoyo
de la fuerza desean ms", que deben haber parecido sorprendentes a la Administracin Kennedy. Hay fuertes
indicaciones que el mayor temor de los Latinoamericanos
-fuera de los Comunistas y Fidelistas, por supuesto-,
es que habiendo sacado los cohetes de Cuba, los Estados
Unidos vuelvan al sentimentalismo y a la ineficacia. Existe el temor tsmbin de que I<rushchev, despus de todo,
ha conseguido sus objetivos al colocar los cohetes en Cuba, esto es, mantener el rgimen de Castro como un
centro de propaganda y subversin, aun cuando aquel
rgimen est debilitado temporalmente por la imagen "entreguista" de Fidel ante el resto del hemisferio.

LECCIONES DE POLITICA EXTERIOR

la psicologa del "patrn" o "caudillo" y sus efectos
en la poltica exterior de las naciones latinoamericanas
son bastante rectos y predicibles. Ellas no quieren verse
envueltas en la Guerra Fra, excepto de una manera formal y ratificatoria. "Ellas sienten que no tienen nada
que ganar y mucho que perder al ser arrastradas al conflicto de los grandes poderes en el que ,slo sern explotadas". (Edwin Lieuwen, "Armas y Poltica en Latino
Amrica", New York: Praeger, 1961, ,p. 256). Esos asuntos son la responsabilidad de los Estados Unidos, y es pre.
cisamente una de las funciones del "caudillo" internacional
mantenerlos alejados del hemisferio. los int.entos por
Inultilateralizar esa responsabilidad sern i"tel'pretados
como seales de debilidad. Este punto es uno que crea
las mayores dificultades y equivocaciones en Washington:
"El nfasis Latinoamericano sobre no-intervencin y su
determinacin en preservar este bsico principio del sistema regional interamericano es comprensible. Pero lo
que los latinoamericanos no han podido reconocer, o convenientemente han ignorado, es que lo correlativo de
no-intervencin unilateral es intervencin colectiva siempre que la paz y la seguridad del Continente est amenazada". (William Manger, "Pan Amrica en Crisis", Washington: Public Affail's Press, 1961, p. 95).
El anterior comentario perceptivo de Manger ignora
el hecho de que cuando se trata de una disputa "intra
Americana" los Estados latinoamericanos tienen muy ,poco
escrpulo acerca de intervencin multilateral. En las esferus internacionales y de la Guerra Fra el latinoamerica-

110 (:xplica mejor su aditud c:on este tomentario: "La

obligacin de dirigel~cia recae en los Estados Unidos tW
~~Iam~ntc po~que nos~~rli podemos dar las mayores con"
tnbuclones, Sll10 tamblen porque te.nemos lo ms en juego". (Ibid. p. 82). (Un editorial de La Prensa de Lima
dio en el clavo al escribir: "la diplomacia de I~s Estado~
Unidos no ha tenido mucho xito. El problema del he.
misfe~io no es solamente el Comunismo sino tambin la
falta de dirigencia".)
No intervencin en lo que los Latinoamericanos consideran sus a'suntos internos es tan importante como
dirigencia internacional. Desgraciadamente, al menos hasta la crisis de Octubre le 1962, la poltica norteamericana
pareca estar cayendo en una combinacin de debilidad
internacional y una creciente tendencia a intervenir en la
poltica interna de Latino Amrica. Tal intervencin sera
violentamente resentida, no importa cun puros fueran
los motivos. La intervenci'n norteamericana en la Al'.
gentina para impedir la eleccin de un semi fascista
futUro dictador, result en el grito de campaa ms efec:
tivo de la historia argentina: "O Pern o Braden". Otra
bien intencionada intervencin, aquella del Per en el
verano de 1962, con la intencin de asegurar la eleccin
de Haya de la Torre, uni a los peruanos alrededor de la
Junta Militar que impidi su inauguracin como nada lo
hubiera podido hacer. Por el tiempo de la intervencin
ncrleamericana en Guatemala en 1954, la toma de esa
nacin por los comunistas no se haba hecho patente a
los latinoamericanos. Los diarios de la oposicin se publicaban, los partidos de oposicin todava funcionaban,
el ejrcito estaba intercto. As fue que los Estados Unidos
fueron execrados por ayudar a detener lo que se consideraba una naciente revolucin social en Guatemala.
Programas tales como la Alianza para el Progl'eso
no tendrn oportunidad de xito alguno al menos se restablezca el palio protector de los Estados Unidos sobre
el Hemisferio Occidental y la Guerra Fra se mantenga
definitivamente alejada. La frustracin Latinoamericana
por la ausencia de dirigencia de ,parte de los Estados Uni.
dos ha sido intensa: "Parece que ahora los Estados Unidos
los han repuesto (el garrote y la poltica del buen vecino)
con la poltica de la amable sonrisa, la hermandad
literaria, la ayuda por cuentagotas, y un noble y bien in.
tencionado, pero absolutamente ineficaz, espritu Panamericano". (Hctor Ch~rry Samper, "La beligerancia
del interamericanismo", Combate, No. 14, Enero.Febrero,
1961, ,p. 34).
Los Estados Unidos no pueden alcanzar el afecto de
las naciones Latinoamericanas, y esforzndonos por con.
seguirlo ,perderemos el respeto. Hasta Octubre de 1962,
pareca que estbamos firmes en el camino del sentimentalismo y la desmaada intervencin, lo que hizo
comentar a un agudo observador de los asuntos Latinoamericanos: " ...habiendo descartado todo el cmulo de
experiencia y conocimiento que los Estados Unidos poseen en el campo de Latino Amrica, en favor de aficionados buscadores de efectos dramticos, no parece que
los Estados Unidos, por ahora, sean capaces de proveer
esa dirigencia". (Simn G. Hanson, "El fracaso de Punta
del Este", Inter-American Economic Affairs, XV, 4).
Puede ser que los cohetes rusos de alcance intermedio prueben el error de este observador. Puede ser que
ni aun eso, a la larga, produzca una ms correcta comprensin de la psicologa latinoamericana.

-35~

I?ELlPA ZAVALA

MIGUEL RAJ\U1mZ GOYENA

"Son los Sabios los quc debcn dirigir

la u!linill phliea". J. Cecilio del Valle.

1
REFERENCIAS GENEALOGICAS
SebasiiYll G@yell1la

Siempre es bueno hurgar las races y anecedenfes de familia, para dejar claro, si la bondad del Biografiado es un caso nuevo dentro de las ligas de sangre, o siguiendo la lnea que viene del ancesiro, ha
mejorado la veia llevando su inspiracin a escalas
ms elevadas. Lo que se sabe de sus antepasados,
es que como relata Jernimo Prez, en la Biografa
de Juan Argello, Sebasin Goyena, hijo del Ilusre
Poeta, fabulista de Gualemala, vino a Nicaragua procedente de ese pas en la divisin que a Nicaragua
frajo Arce quedndose definiiv<"llTlene, en compaa

de otros Oficiales que se incorporaron al Ejrcio Nicaragense, en el ao de 1825.

Goyena era alo, delgado, blanco, ojos azules, nariz
recia y pelo color de oro, en que fincaba su vanidad,
hasta el extremo que no se lo coriaba y usaba una
trenza adornada con cinta celeste que la sujetaba alrededor de la cabeza. Es un hecho que se estableci
en el barrio de Subliava, del Depariameno de Len,
en donde fund los "campos de Goyena". Parece
que en la Casona de Sebasin Goyena, se haba consruido una Capilla, en la que se celebraba Misa, y se
administraban los Sacramentos de nuestra Santa Religin. Adela fue la primera hija legtimR y Gomo

N"o se saL", El u.i.euu.i.a el el la sI el Sel) lldu \lsluulJ

naci en Len, o r~l) San Can;I11npio, Nanctlt
Depadamento de GnH1l:1cla. Lo det f,o ()rj qu"
el 5 de Diciembre de 1857, ocurri este TnelnorabJe
acontecimiento de la vida nicaragense. En los archivos bautismales de la ciudad de Len, no se encontr la partida de nacimiento de Miguel Ramrez
Goyena, y est c0:r:tprobada esta afirmacin, porque
el Dr. Gonzalo Solol"zano Ramrez, conservaba originalmente una comunicacin de Fernando Caldern,
sobrino del maestro, que refiere lo siguienie: "To
Miguel: El Padre Alejandro Gonzlez y RabIeta, dice
que no se encuentra inscrito en ningn ao, que
quizs su bautismo o partida se destruy en alguna
Revolucin" .

,'Ol"1 iliOi GlFl Y" no 18111('1 nillgt"U:l pUJecillo Is'UO ejJl

LJ
' d e no .
' d?d '
.C?na coni
rane.
"',ll )Sdl'e, este se II eno"
"l( 1 Fl tie n1 po que t,l"anSCUrno :n0 fue sufIClente P'""
."lnH:IJ' la inconfon1l 1 dad del eXIgente padr~, CuanoQ
[aliaba poco para un. segundo ahnnbranuento ~e la
mariirizada madr.e, dIspuso qu~ .el pado ~e re<;i!Izara
la propia CapIlla de la famIlla, Y a1h naclO. El
engocijado padre, la bauiiz con el nombre de BIEN~NIDA porque era blanca, y de pelo dorado.
Jua;" Pablo Ramrez, al creerse de origen grana"no fue el pretendiente de la hija mayor, Adela, en
fl f1~r de sus diez y siete aos de edad. Galn, de
~eras pronunciadas, con gracia y donaire, fue correso~ndido eiI sus galanteos, y temeroso del airado padre
p ue no tena ninguna simpata para Juan Pablo, en
q n momento de decisin, a escondidas se cas con
Adela Y se la trajo a vivir a Granada en lugar prim o ~ Nandaime, llamado San Caralampio, huyendo
de los nada recomendables impulsos de ira, de. su
suegro Sebasfin Gorena, que gozaba de ul1;a fama
repudiada con energla por sus muchos enemIgos polticos.
J

Mi~J1.1el,
m0, elel

La Familia

R~II:ez

La Infancia
En 1859, en decir dos aos despus del nacimiento de Miguel, muri Adela ,su madre y no est m.uy
claro, si Don Leandro Zelaya y su esposa doa Dominga Bolaos de Zelaya, se trasladaron a San Caralampio, a recoger a los dos hurfanos, o si Juan Pablo Ramrez, al acontecer el triste suceso de la muerle
de su esposa, se fue de Len a vivir a Granada al hogar de sus primos Leandro y Dominga. Para triste re
mate, Juan Pablo Ramrez, no perdur mucho. Dos
aos fueron los nicos que sobrevivi, entregando su
alma al Creador en 1861, quedando los nios hurfanos de padre y madre.

Goyena

Frutos de este mairimonio fueron: Matde, que

se uni ~n matrin.onio c~m.E~uard,? Avils.' Hijos de
esta union: Mahlde, VIrgInIa, LUIS y Eduardo. El
;"s conocido de estos, es Eduardo Avils Ramrez,
que ha escrito crnica.s valiosas y vive con xio literario fuera de la Patna.

2
EN EL HOGAR lELAYA-BOLAOS
Relaciones Adoptivas
Don Leandro Zelaya fue un elemento sobresaliente de la sociedad granadina. Alo, de color blanco, barba cerrada, de distinguido aspecio, elegante y
caballero de bien decir. De aciividades varias, figurando en la diplomacia, en las rrlilicias y en la industria. Con frecuencia viajaba al extranjero y fue
el primero que trajo a Nicaragua la mquina de coser,
Latifundista que adquiri del "Estado, gran parie de
las Sierras de Managua, desarroll el culivo del caf.
En Narome y Chilamafillo, que abarcaban ms de 10
mil hecireas, sembr el zacate de par, llegando a
ser dueo de la mitad del archipilago de Zapatera
en el Lago de Nicaragua. Primeramente contrajo
nupcias con Pastora Bolaos, con quien procri, a
Leandro, Ignacio, Mariano, Alejandro, Fernando y las
nias Dolores y Francisca. Muerta su primera esposa, se cas con su cuada Dominga, hija elel poltico
Don Po Jos Bolaos, que fue suegro del Presidente
Don Pedro Joaqun Chamarra.
Doa Dominga fue una mujer evanglica, que se
dedic a la crianza de sus hijastros, y a los de cuantos se ampararon en su casa, no obstante que tena
pendiente el cuido de sus hijos: Ana Mara, Dominga, Pastora y Carlos Zelaya Bolaos. Once hijos, dos
sobrinas, y los dos Ramrez Goyena, Matilde y MigueL
convirtieron aquella casa en una pajarera de sin igual
familiaridad y espiritual acercamiento.

La inquieta adolescencia
Poco se sabe de sus primeros 13 aos. Por su
constitucin musculosa y general agrado por los ejercicios fsicos, se deduce que era dado a las competencias ailficas, y a las peleas de barrio, muy frecuentes en aquellos viejos tiempos granadinos, en que la
n;.uchachada padicipaba en las rivalidades de la porClones seccionales en que estaba dividida la ciudad.
Hasta hace poco pusieron fin esos choques callejeros
ele lol' muchachos, en las Misas del Nio Dios, en que

Cuiscolneos y Jalievanos, desde muy tempranas horas de la ;madrugada escenificaban encuentros en las
calles, a pedradas que muchas veces llegaba'n a indil7idualizarse en luchas de cuerpo a cuerpo. Miguel,
era de los Jalievanos y haca gala por su fuerza excepcional, derivada por su resolucin, coraje, valor,
y reciedumbre combativa. Se distinguieron con l,
los compaeros de edad, sus primos: Mariano, Alejandro y Fernando Zelaya, Alberlo Gmez, Manuel
Ibarguen y Pedro Antonio Irisa,rri, que eran tambin
como Miguel, seoritos de socie'dad.
La Mama Dominga, acostumbraba a los de su
casa a la piedad, a los primeros viernes, a cuestiones
devocionales, va-sacra y al rezo diario del Santo Rosario, pero en todo esto, framente participaba el nio
Miguel. Sus inclinaciones de juventud, lo llevaban
de la mano por las muchas distracciones de la poca
granadina, y un da de tantos se le vio frecuentar a
cierto maestro msico que le ense a tocar el flautn.
O no le gust mucho el instrumento, o es que se convenci que no era ese su papel.
Con la misma pasin que se dedicaba a juegos
y alegras juveniles, un da de tantas se manifest en
l, la inquietud por los estudios. El cambio fue radical.

El Colegio de Granada
Desde antes de 1842, refiere Jernimo Prez, que
era Granada, como la Atenas de Nicaragua. Atraa
por su culura a la juventud de todas parles. Por medio de la culiura, Granada se fue enhebrando a distintos pueblos del pas. Los ayances educativos se
deban en su casi totalidad a la iniciativa privada y
fue as, que queriendo mejorar la educacin que se
vena impartiendo, una Junta de Padres de Familia,
hizo traer de Espaa connotados profesores escogidos
por el Direcior de la Biblioteca de Madrid, Don Euge~
nio Harlzenbusch. Y fue en 1874, que ese Centro de
Luz bajo el nombre de Colegio de Granada; abri sus
puerias a la juventud en el mismo lugar del aCual
Instiho Nacional de Orienie. Resul una verdadera

~37~

revoluci6n en los campos de )a docencia. Un pos;

Hvo jaln en la historia ete Nicaragua..
A pesar del yran esfuerzo l"ealizado eu Nicara
gUfl, en los aos posteriores a la Independencia, no
haban alcanzado medios y formas armnicas con los
fines de la enseanza tal COInO se desenvolva en
ofros pases americanos. La liIniacin de las disciplinas cientficas, el recargo de la IneInoria, por una
parle menguaba la libertad de pensar, que es lo que
d al hombre cUlto, eleInentos 'para su forInacin intelectual. Los profesores espaoles trados a Nicaragua
por la iniciativa privada de los granadinos, caInbiaron radicalmente los sisteInas y las medidas aconsejadas y puestas en prciica por ellos mismos, fOInentaran actividades verdaderaInente fenoInenistas, encausadas hacia leyes pedaggicas, de alta conveniencia educativa.
Fue el renacer de energas espirituales que fructificaron en bien de la juventud estudiosa deniro y
fuera de Granada, colocando a Nioaragua en posicin
ciInera.
.
Con toda felicidad se abri en Granada el esplndido centro de estudio y a l ingres el jovencito Miguel Ramrez Goyena, que tena la edad de 17 aos.
Las condiciones econInicas de ste, no eran buenas,
pero don Jos Joaqun Ouadra COInO fundador del
naciente Colegio pag de su bolsa 7 Becas, y entre
stas incluy COInO su favorecido a RaInrez Goyena,
dndole al misIno iieInpo las indumentarias y exigencias del Colegio, que requera uniformes para los aciO$ pblicos, compuestos de levita o chaqueta, pantaln y chaleco de lana azul, con botones aInarillos,
corbata o sombrero l1egro o gorra azul. El prestigio
de los profesoreS espaoles, la solidez de la enseanza, la normalidad de los estudios, lo extensivo del
programa queal;)~rcaba asignaturas para Ciencias,
Letras, Filosof~ e Idiomas, la seleccin de los textos,
la abundancia del Inaterial cienifico, con instrumentos y aparatos adquiridos en Paris y en Londres, Gabinetes de Fsica, Historia Natural, OuInica, Meteorologa, lucida biblioteca cuyos restos hablan muy en

alto de lo que fUe en su fieInpo, consHiuyeron un aH.

dar!fo para los que deseaban aprender. El joven Ra.
Inrez Goyena que haba sido disipado en los estu.
dios, se sinti quemaq.o por esa llama que enciende
las inteligencias ms dormidas. Asisti a las prime.
ras clases. Oy a los virtuosos de la enseanza y
qued prendado de un Csar Snchez, que en las cIa.
rsiInas deInostraciones de las InateIniicas, extasiaba
y agradaba a quien lo escuchara. Fue tal el presti.
gio de este profesor que cuando regres a Espaa
despus de haber cumplido en Granada su contrat
de 4 aos, lleg nada Inenos a ser Profesor particu.
lar de Alfonso XIII. Relata Justo Pastor de la Rocha .
que el joven RaInrez Goyena, apasionado por lj.s ma:
temticas sinti deseos de igualar al Inaesfro. Y de
noche lo sorprendieron arrodillado ante la hermosa
Imagen de la Virgen Mara, pidindole con uncin re.
ligiosa que lo )l=inara, dndole la oportunidad de
llegar algn da a ser lo que era su querido y admi.
rada profesor Csar Snchez. y fue sta la pasin que
lo llev a convertirse en uno de los ms reputados
InateInficos que ha tenido Nicaragua.
.
Hay un pasaje cierlo en la vida anecdotaria de
Ramrez Goyena, a propsito del contenido en el p.
rrafo anterior. Inquietado por el deseo superado de
saber, concerl una apuesta con su pariente cercano
Mariano Zelaya Bolaos que estaba avanzado en los
estudios de bachillerato. RaInrez Goyena, le dijo:
"aposteInos que te alcanzo y te paso en los estudios",
y Pablo Hurtado taInbin al=no del Inismo colegio
que estaba prxiIno, fue testigo de este original desa:
fo. Se cuenta que desde aquel momento RaInrez
Goyena, se pasaba las noches en vela, quemndose
las pestaas corno se dice corrientemente. La exce.
sivid:.d de los estudios le permita hacer dos grados
en un ao. Logr alcanzar a Mariano Zelaya y Pa"
blo Hurtado. Esie vigoroso esfuerzo de RaInrez Go.
yena demostr a las claras, los chispazos del genio
positivo, Inanifestado COInO un anticipo feliz de lo
que fue en su vida Magisterial.

3
LABOR PEDAGOGICA
FWlelacin del Insliluto Cenlral ele Managua
Graduado de Bachiller en el reputado Colegio de
Granada, Ramrez Goyena, goz de singular fama.
Las luces de su inteligencia privilegiada son del todos
conocidas. Las dificultades de los jvenes estudiantes encuentran en l, un magnfico gua. Es una especie de joven prodigio que deslumbra por sus vastos
conocimientos. . Lo mucho que de l se dice repercute
en las altas esferas educativas, de tal manera que el
Presidente de la Repblica, Don Pedro Joaqun ChaInorro, al apoyar la iniciativa privada de la fundacin del Instituto Cntral de Managua, elige al joven
Miguel RaInrez Goyena para Director del nuevo Centro de estudios. ,
Los misrn:s mtodos y sisteInas pedaggicos del
Colegio de Gra.nada, se implantaron en el nuevo plantel, instalnd$'e, en la antigua casa conocida, con el
nombre de la "Casa de los Cocos", donde posteriorInente se estableci La Mascota. En la actualidad se
destaca el flamante Palacio de COInunicciones. RaInrez Goyena elabor el proyecto que le permiti al
Colegio autonoIna, gozando c;lel Gobierno, el beneficio de una Subiertcin Oficial y funcionando bajo la
dirigencia de una Junta de Padres de FaInilia, la que
qued organizada con los bien recordados caballeros:
Don Federico Solrzarto, Dr. Heliodoro Rivas, Licdo.
Don Pascual Fonseca y don Heliodoro Solrzano.
COInenz sus labores con el siguiente personal: Direcior Miguel Ramrez Goyena, y a la vez profesor de
Ciencias Naturales, Fsica y OuInica. Secretario: Don
Jos Zelaya; feniendo.las Ctedras de Geografa Uni-

versal, Retrica y Preceptiva. Profesor de Historia

Universal, Don Manuel Ibarguen. De Matemticas/
Don Francisco Avendao. De Idiomas. Jos Mercedes
Fonseca. Filosofa. Don Ricardo Contreras. Inspecfor Gral.. Don Jos Armera o Armiero. Esto fUe en
el ao de 1879.

Su Matrimonio

En unos apuntes del Dr. Gonzalo Solrzano Ramrez, de referencias biogrficas de RaInrez Goyena,
se alude a la facilidad que tena para relacionarse
bien, con las muchachas de la poca. Su juventud
(22 aos I aspecto agradable de su fsico, espritu comunicativo, inquietudes nocturnas, eran motivos Ins
que suficientes para que se prendaran de l y gustaran de su cOInpaa. Por ese fieInpo llega.ban mucho a Managua EInpresas Teatrales de Comedias y
Zarzuelas, y COInO el Instituto serva de Teatro para
esa clase de representaciones, las artistas encontraban
en el joven Ramrez Goyena a un buen amigo. En
la aciual Plaza de COInunicaciones tena su Casa Solariega Doa Mercedes Barrios vda. de Zavala, Inadre
de don' Adrin Zavala, primo herInano dl General
don Joaqun Zavala. Doa Mercedes haba criado
COInO hija a su nieta Felipita, hija de don Jess' Zavala. Entre Jos de casa, Joaqun Zavala, Adrin y
Merceditas Zavala, Felipita, era la predilecia. Modesto Barrios, .aInigo de RaInrez Goyena, llev a ste
a la casa de doa Merceditas Barrios para que se relacionara con la faInilia y pusiera en buenos trminos sus propsitos de enaInoraIniento InUY sentidos

-38-

~av~ia, Rubn. Dalio y oi~ personaHdades. ta 5\3non:f:a. Merced1:f:as Zavala, (ntadre del .Jurisconsu1tn
.Joaq1;un Cuadra Zavalal estuvo lucida en ejecuciones
de plano. Darlo, en uno de sus momentos felices
escribi los siguientes versos:
'

1-'elivlia. Sucedi6 si. una cosa muy slmpldica.

Jronto se conocieron, Felipita, de quien qued
en dada fue de Ramrez GOYl':lna y no :f:ardaron en
arer seriedad a las jalencias. En Abril de 1882, se
a~ ~on en matrimonio. En un papelito de familia
u nl: ito de su puo y le:f:ra se lee lo siguien:f:e: "Cas
ese la seorita Felipa Zavala, el martes 17 de abril
~onI88!Z Fueron padrinos don AdrinJ Don Mariano
2le vala .don Eduardo Avils, don Ladi ao Argello y
.

ti

~lilJ:

Entre tanto la alegra,

confunde entre sus encantos
risas, tris.l:ezas y llantos.

a n Muiano Zelaya. Madrinas: Matilde de Avils,

~elia 2lavala, Dolores Zeiaya, Esmeralda Guerrero,
Dolores Gm~':. .
. . "
,

y tras de la dicha en pos,

Id pues benditos de Dios,
que es muy larga la jornada
pero no hay cadena pesada,
cuando se lleva entre dos.

En el penodlco que dlngla Jose Dolores Gamez,

areci la Crnica Social. En ella citan corno con~~rrentes, al Presiden:f:e de la Repblica, Gral. Joaqun

4
VARIEDAD DE INFORTUNIOS
La viudez

Penoso incidente de la Gran Va

Con doa Felipa procriaron los siguientes hijos:

Adela Eugenia, Matilde, Felipita y el nico varn:
Juan 'Pablo. Fueron 7 aos muy felices dedicados
or entero a la tranquilidad del hogar. Hasta que
~ da triste, tristsimo para Ramrez Goyena, una enfermedad violenta, puso fin a los das de doa Felipa. De puo y letra, escr~bi: "Muri Felipa Zavala
de Ramrez el 13 de Sepbembre de 1889 a las 11 y
112 a.m... ' vctima de una perniciosa que la atac a
las nueve de la noche del da anterior. Segn otros
facultativos muri de eclampsia, pero creo que fue
de TETANOS. - Len, 14 Septiembre, 1889.
La muerle de su esposa lo golpe muy fuerle.
Casi se enloqueci. Se desesper tanto, que su hermano espiritual, Mariano Zelaya, dispuso trarselo a
Granada, a la vieja casa solariega de sus primeros
aos en donde haban divagado tanto sus ilusiones y
esperanzas. Ahora herido gravemente en el alma,
volva donde el Tata Leandro y la Mama Dominga.
Los mismos que lo haban envuelto con maternal afecto en la orfandad.
Los familiares se disputaron a los 5 hijos. Adela
Mercedes, (hoy viuda de don Eduardo. Castillo C., madre de excelentes amigos) y Juan Pablo, quedaron
con la Mam Dominga. Mara Eugenia y Matilde
Hayde, se las llev a Managua. Felipita de apenas
14 das de nacida, la adopt como hija don Leandro
Zelaya Bolaos y doa Ignacia Lejarza, que n\lnca
tuvieron descendencia.

. La pugna poltica continu al rojo vivo, y el GobIerno del Presidente Sacasa, queriendo prevenir ciertas exaltaciones propias del ambiente caldeado por
las pasiones parlidaristas, orden en varios lugares
de la Repblica, detenciones de personas persumiblemente mezcladas con la rebelin. A las doce del da
22 de Agosto de 1891, fueron detenidos en Granada,
el Gral. Joaqun Zavala, Ex-Presidente de la Repblica, y los periodistas Don Anselmo H. Rivas y Don
Enrique Guzmn. A las dos de la tarde de ese mismo da se dijo en la poblacin que lo presos seran
enviados a 11anagua en el ferrocarril. Amigos y farniliares se prepararon para ir a despedirlos a la Estacin. Los presos efectivamente fueron conducidos
con numerosa custodia y al pasar el transporle por
el establecimiento "La Gran Va", a unas pocas cuadras de la' Estacin del Ferrocarril, jvenes de buenas
familias que all estaban jugando billar, al ver J?asar
a los reos, lanzaron vivas para ellos y expreSIones
duras para el Gobernante. Los Custodias en contestacin a los gritos, hicieron varios disparos, resultando entre los muerlos, el joven Miguel Bolaos Chamorro, deudo cercano de Ramrez Goyena.
Despus de los funerales, la Mam Dominga Bolaos, en medio de su dolor por la prdida de su querido familiar, llam a Mig'\.lel Ramrez Goyena y le
dijo: "Miguel, ves el crimen cometido en tu hermano.
Piensas seguirle sirviendo al Gobierno?".
Se cuenta que Ramirez Goyena, no dijo una sola
palabra. Se fue al telgrafo y puso al Presidente de
la Repblica, Dr. Roberlo Sacasa, su renuncia irrevocable del cargo de Profesor en el Instituto Nacional
de Oriente, en los siguientes trminos: "NO PUEDO,
NO DEBO SERVIR A SU GOBIERNO".

Nuevamente en GI'8Jlada
En Mayo de 1884 el Gobierno del Presidente de
Nicaragua, Dr. Adn Crdenas, nacionaliz los Colegios de Segunda Enseanza de Len y Granada. Los
Profesores espaoles trados por los granadinos, ya
haban cumplido sus contratos reorganizrtdose el de
Granada, con profesores nacionales, figurando entre
ellos los alumnos ms destacados del Centro, corno
Jos Trinidad Cajina, Pablo Hurlado, Constantino Guz
mn, J. Alberlo Grnez, Estanislao Vela. Viviendo en
Granada Ramrez Goyena, fue fcil para el Gobierno
contratar sus servicios, hacindose cargo de las C.l:edras de Fsica, Botnica y Qumica.
Tambin se dedic al cultivo literario, escribiendo piezas teatrales que se exhiban en Granada, entre
ellas, la Compaa de Zarzuelas dirigidas por Don Paco Alva puso en escena, el juguete crnico "El Escalafn de Don Gustavo", obra de Miguel Ramrez Goyena y Carlos Garca, referente a las clases sociales
Puestas en escalafn, (11 de Junio de 18911.
Tena ya ms de 3 aos de estar dedicado a estas
labores, cuando se agriaron los asuntos polticos. Los
Granadinos adversaron furiosamente al Gobierno del
Presidente Dr. Roberlo Sacasa, temindose que se tuviera que recurrir a la lucha annada.
a

En Costa. Rica
La faltn de 'trabajo incomod6 mucho a l:tamire21
Goyena, y temeroso de cualquier represalia del Go
bierno, dispuso trasladarSe a Costa Rica. Cuenta don
Enrique Guzmn en su Diario Intimo, que el 29 de
Agosto de 1891, en el Vapor "Barracouta", llegaron
a Costa Rica, Don Mariano Zelaya y Miguel Ramrez
Goyena. El primero fUe sacado de Nicaragua por
cierlos escritos que aparecieron en El Diario Nicaragense, y consigui que le conmutaran la pena de
Confinamienio, por la de Destierro y el segundo huyendo porque le puso un telegrama muy fuerle al
Presidente Sacasa y lo persiguieron.

En Honduras
Por comlSlon del Gobierno se hizo cargo de la
instalacin de Laboratorios de Fsica, Qumica y un
Observatorio Astronmico. La facilidad de ciencias y
lenguas, hablaban con firmeza del telfono sin hilos
en esos aos (el radio 1, anticipar tiempos lluviosos,

-39-

noso. Sus vastos conocinenios naiuralislas, su pa~.

sin clasificadora de plantas y sistenlas que bullan'
en su cabeza, inlpacientaban su ninlo, y lleg a fruc:'
fificar tanto, que fOrnl una especie de segunda natu.
raleza, en el sabio Maestro. No tena nada escrito
pero un libro gua de los estudiosos de su Patria, es:
taba escrito en su pensanliento y en su voluntad.

in'lducir desde alemn, francs, ingls, constHua una

sifuacin excepciorial en esoS fienlpos. Un hOnlbre
jJosedo de bondades extremas, no poda menos qUG
gozar de la categora de sabio, y ese nleritorio calificativo cOnlenz a drsele a Ramrez Goyena, preci":
samente fuera de su Patria, para que se cUnlpliera en
l, la sentencia Bblica, sobre que nadie es Profeta en
su Tierra.
Su fanla se divulg rpidamente en Costa Rica,
pero la atnlsfera poltica y los cOnlpatriotas que le
hablaban aninladanlente de la situacin de Nicaragua, lo mantenan en tensin. Pudo nls en l, su
ardor y su participacin en los problenlas y espejismOs que pintan de lejos los que abandonan los patrios lares, para tratar de canlbiar a un Gobierno por
otro, que su misnla sed de conocimientos y divulgacin de los rniSnlos. En esas alternativas, de ciencia
y poltica, decidi trasladarse a Honduras, desde donde se pensaba organizar un movimiento arnlado contra la paz de Nicaragua, una vez que se hubiera conseguido el derrocanliento del Presidente de esa Nacin. Sucedi un acontecinliento digno de nlencionarse, porque fornla captulo principal en la vida de
Ramrez Goyena.

Inquietudes Naturalistas

En Nicaragua
Los propsitos de tumbar al Gobernante Hondureo, tuvieron xito, pero no la segunda fase de invadir a Nicaragua. Al contrario, se alej radicalmente.
Ramrez Goyena, se enanlor en.l:raablenlene de una
agraciada joven de Olancho, la seorita' Cecilia Snchez y corno dulce renlate, se uni con ella en nlatrinlonio, siendo su segunda esposa. Entre rosas y ensueos conyug,ales, pasaron los aos, hasta que en
1902 decidi volver a Nicaragua. Una inquietud cientfica muy fuerte no le daba paz a su espritu lUnli-

Una vez en Nicaragua regida en ese entonces pOr

el Gral. Jos Santos Zelaya intent dar pasos, para'
escribir su Obra que lo haba de inmortalizar. Sti
modestia, era una carlanca que no le daba vuelos, ni
desenvolvinlientos, pero su valiosa compaera, la in.
cansable doa Chila, fue la mofor propulsor de gran.
des energas que estinlularon al investigador. Ella es
la que prOnlueve discusin de los vastos proyeCos de
su marido. Ella es la que mueve cielo y tierra para
conseguir lo necesario para que esa obra bullente, no
se pierda. Y es ella la que da con el hombre clave
Este se llama: Julin Iras. Un hombre de esta es:
tatura es el llamado a exponerle al Presidente Zelaya
lo que Ramrez Goyena pretende. El Presidente d~
la Repblica, que a la vez es consuegro del Maestro
lo manda a llamar y mostrando sinlpafa por Ranl:
rez Goyena, le ofrece su apoyo y lo estinlula para que
escriba su Libro Inmortal: LA FLORA NICARAGENSE
En un anlbiente de prejuicios propios de aquellos qu~
no alcanzan a cOnlprenderla grandeza del genio, Ra.
nlrez Goyena, da manos a excelsos trabajos, que no
solo requieren labor de pensanlieno, de ciencia, de
agotadores anlisis, en el laboratorio, en el campo
bajo el sol inclemente de los caminos de Nicaragua:
Sin dar tregua al descanso, pasan 3 aos, hasta que
le vence la pesada labor.

5
LA FLORA NICARAGENSE
Merecimientos y Cumplidos
Para que se aprecie anlpliamente el trabajo cientfico de RaTIlrez Goyena, es justo insedar, los prrafos escritos por l, en la Dedicatoria de la Obra. "HaCa tienlpo que vena acariciando la idea de enlprender un trabajo, algo til para la juventud estudiosa,
en algunas de las ciencias que haba explicado en cedras por espacio de ms de una veintena' de aos,
hasta que al fin nle decid por la Bonica, al ver que
los libros que nos vienen del extranjero, y que han
sido adoptados corno textos en nuestros centros de enseanza, podrn ser todo lo perfecfo posibles, si cabe,
en cuanto a lo principios pedaggicos ms exigentes,
pero corno carecen de datos concernientes a los produCos naturales de los pases cenroanlericanos, de
all su deficiencia para nosotros, corno obras de estudio, esencialnlene prCicas.
Estoy muy lejos de pensar que el trabajo que doy
a la luz pblica reuna los requisitos que exigen obras
de esta ndole, pues con escasos elenlentos, COnlO obra
de consulta generales y padiculares referentes a estos
pase,s etc., y mis escasas aptitudes, apenas me han
valido para hacer el presente trabajo, indudablemente
defeCuoso, tanto por la premura del tiempo, al querer
ternlinarlo, pues su tardanza nle perjudicaba sobremanera, cuanto por ser el prinler ensayo, que se hace
en el pas; sin enlbargo, abrigo la esperanza de que
l servir de escaln, para otros trabajos mejores que
enlprendan los autores que me sigan.
Para llevar a cabo mi idea, bien cOnlprend que
tena necesidad de conocer la flora de nuestros canlpos, y con ese fin, solicit un apoyo material de otros
Gobiernos y an de padiculares, sin haberlo conseguido.
Llegu a mi pas, y le expuse mis ideas al Seor

Presidente de la Repblica, General don Jos Santos

Zelaya, confiado en que su espritu progresista, cuyas
obras adnlira el pas, no me desdeara, y as fue que
hube de lograr mi objeto celebrando con el Gobierno
un contrato (10 de Ocfubre de 1903) que me hiciera
emprender mi trabajo con verdadero entusiasmo.
Naural es, pues, que dediqu a l, mi primer trabajo' en la impodante, bella y fecunda ciencia de
Lirineo, lo :misnlo que al sabio y eminente facultativo'
Dodor' don W. F. Graham, por motivos de profunda
gratitud.
_Mis ideas tambin hallaron eco en el Ministerio
de Fomento de aquel entonces, me encontr felizmente con dos impodantes colaboradores del Gobierno
del General Zelaya, por sus ideas levantadas, por _su
ascendrado amor al progreso y por sus deseos fervientes de poner muy alto la Administracin, correspondiendo as al digno Mandatario. Me refiero al seor Coronel don Jos Dolores Gmez y al seor Ingeniero don Camilo Castelln, Ministro del ramo el primero y Subsecretario el segundo; ambos de comn
acuerdo me ayudaron con la mejor voluntad en la
labor que tena a mi cargo, con el acopio de producos naturales, que he podido obtener con la eficaz intervencin de ellos.
Mi ms profundo agradecimiento a dichos seores lo mismo ~ue al seor Dodor don Julin Iras,
quien mand imprimir la obra en los talleres de la
Gompaa Tipogrfica Internacional, luego que torn
a su cargo la cartera de Fomento con que lo honrara el seor Presidente General don Jos Santos Zelaya, por sus relevantes mritos, COnlO hOnlbre pblico y de grande ilustracin, reconocidos.
Managua, 27 de Agosio de 1903.

-40-

MIGUEL RAMIREZ GOYENA".

Repercusiones
Cuano" la "FLORA NICARAGENSE" es conocida
en el exterior el nombre de Ramrez Goyena. adquier~
el prestigio que se mere.ce y le: lleva a la In~ortah
dad
Recibe condecoracIones, htulos en honorIs-causa
etc.: ' Lo hacen Miembro. ;le Varias Instituciones
Cientficas Europeas. Los CrIhcos llegan a creer que
el libro de Ralnrez Goyena es ms grande que "EL
AZUL DE DARIO". El mrito de la FLORA NICARAGENSE, es que Ranlrez Goyena recorre toda Nicaraua a pie, sobre el lomo de un mulo, examinando
~lanta por planta, pues tiene que cumplirse al examinarse toda planta una palabra que l mismo ha inventado "RETICLAORFATRIGEES". Qu significa sto'?
Que toda planta tiene s.u anlisis., Reino, tipo, ~lase.
familia, genero y espeCIe. Despues que se analIza la
planta y le d su nombre vulgar, determina si es medicinal y para qu sirve. PURGA DE FRAYLE, CASCARA DE GUANACASTE, e!c., eC., todas contienen quinina, penicilina y todos los medicamentos modernos
que la ciencia ms tarde descubre y que Ramrez GoVena ha estudiado y descubierlo hace ms el e medio
siglo. La Flora Nicaragense la utilizan los Mdicos,
los curanderos, los agricultores.

una de las especies botnicas por l clasificadas:

"La Gaudichaudia ChaInGITi" , de la familia de las
Mlpigic:eas. Es una planta de tallos volubles fru,ticosos; hojas elpticas, pecioladas con pelo esparcido
. y mucronaditas, racimos en umbela, axilares y termi~
nales, pedicelos bibraCeados. La dedicatoria reza:
"Dedicada por el autor al General Emiliano Chamarra,
Presidente de la Repblica".
No olvid el autor en esta obra dedicar una especie a nuestro insigne vate, el inmortal Rub'n Dara;
la Wigandia Darii. Parece que se trata del Chichicaste BIEillco o Tabaco Falso. La dedicatoria dice al
celebrado poeta Rubn Dara. La planta es de la familia de las Borraginceas y las caractersticas del gnero era Borrago, cercano al Wigandia; cliz 5 parlido, corola de tubo carla y divisiones dispuestas en
rueda, cinco escamitas escotadas en la garganta, estambres salientes convergentes y provisos sobre la
antera de 1.+n apndice lineal, carpelo ovldeos excavados en la base y con un reborde plegado y saliente.
, Al General Jos Santos Zelaya tambin le dedic una
planta.

'Valioso Documento

Las palabras justicieras de un naturalista alemn,

estn contenidas en la siguiente carla: "Berln S.
Valorizadn Cienlifica
Borreberg Vene Calm.' Tr. 5a. - 6 Septiembre de 1919 .
No obstante la cantidad de las obras consultadas Querido Seor: Con gran inters he estudiado su lien LA FLORA NICARAGENSE, hay que tornar en cuen- bro "Flora Nicaragense" que desaforlunadamente
ta que las especies botnicas nicaragenses, estaban' hace hoy pocos meses lo conseguirnos aqu en Berln.
El captulo que ms me interes es el. de las Orquampliamente dispersas. Hubo necesidad de una ladeas. Hace un ao publiqu en un libro sobre las
bor muy acuciosa para reunir los datos que en esa
Orqudeas de Centro Amrica, solo mencion 57 espoca no estaban seriados con respecto a Nicaragua,
aunque se forme parle con el Sur de Mxico, Amrica pecies de Nicaragua y usted ha enumerado 73. Sin
Central, Colombia, Venez'uela y las Antillas, de un te c' 'embargo, con esto no se ha dado el nmero completo
rritorio botnico similar con muchas especies cornu- de ellas, porque no hay duda que muchas nuevas esnes. Consideremos tambin los numerosos endemis- pecies pueden encontrarse en Nicaragua
mas propios y extraos.
Ramrez Goyena encontr iniciado el camino.
Profundizacin Cientfica
Plantas Nicaragenses h!'\ban sido clasificadas y.
Linneo, Humbolcl; y Bompland, por Ruz y Pavn,
'Ramrez Goyeri a no solamente utiliza su talento
Benth, Kunth, Wl1d y otros muchos, pero es Linneo
para LA. FLORA NICARAGENSE, sino que hace estuel que entre todos se lleva la palma por el nmero ... dios. astrqnrnios qu domina en forni.a p.rodigic;>sa.
Ramrez Goyena contrib1.lY eficazmente a la clasifi- . Se dedica' a la QumiCa y la Fsica y es el pnmer nIcacacin de especies vernculas, con e] merecimiento
ragense que hace exmenes de orina, heces, efe....
de haber reunido el material disperso llevndolo a
sin aparatos, es, se puede decir el creador de los Launa obra de aliento, la primera en Nicaragua. l.as boratorios Modernos en Nicaragua. Ms tarde sus
agrupaciones de las plantas mdicas nicaragenses,
alumnos Porfirio Solrzano, Jos del Carmen Bengoefueron hechas en relacin a sus propiedades terapu- . chea y otros se han de dedicar a ellos. Todos los
lcas.
nicaragenses que llegan a las Universidades de Alemania, Estados Unidos, etc., son interrogados sobre
La Floll'ila
Miguel Ramrez Goyena. Su talento sobrepasa. ~e
dedica a las matemticas. Escribe su texto de ArItEs este otro libro escrito por Ramrez Goyena, pequea obra que l tena corno complemento de LA mtica Razonada que el Gobierno de Hondura:, adopta
FLORA. La dedic "Al Excelentsim.o Seor General corno texio Oficial. " Igual cosa hace el GobIerno de
Don Emiliano Chamarro, Presidente de la Repblica"
Nicaragua. Eleva sus conocimien,tos sobre clculos
fechada en Managua, Noviembre de 1918.
topogrficos y sin saber lo que ms tarde ha ~e ~er
Se llam "Elementos de Bonica", y est lcado' la Ingeniera domina admiratlemente esta cIe~cI~.
en el esquema de la Botnica Mdica de Ludovic Sus alumnos leen correctamente las tablas LogantrnlJames, pero los ejemplares son nicaragenses; , Lo caso Muchos de ellos empricos sin hacer estudios de
provey de una tabla dic1mica para la deerni.ina- Ingeniera llegan a ejercer esa profesin: Joaqun
cin de las especies. Al General Chamarra le dedic
Garca, Buenaventura Marlnez, etc.
.

6
OTROS CAMPOS DE LA INTELIGENCIA
Divaglciones Lilerarias

LA VI EJA MELITON
1

Cuenta de un Cura que un da

qUe en la Ctedra sagrada
Se encontraba en gran aprieto:
QUe el sermn que se saba
Se le olvid por completo.

Y la gente que acudi

se mostraba ya impaciente
Cuando el diablo o qu s yo
Del apuro lo sac.
Soplndole un expediente:
-41~

3
"Queridos hermanos mos,
(comenz el Cura a decir)
Lo que os voy a referir.
RespeCo a Sta. Rufina
solo s podrn orlo

E;tando en gracia di "ina".

4

E hizo mueca tras mueca,

Nada dijo de verdad.
Pues una voz no sala
De sus labios de bondad.
5

Sali de la Santa Iglesia

Todo el mundo satisfecho

Sill que osara alguna necia

Revelar lo que senta
Lo que pasaba en su pecho.
6

Pero he aqu que una vieja

Oue llamaban Melin
Sali gritando en voz ala:
" Ay! qu sermn! qu sermn!
i Este Cura tan bendito

Se tiene un piquito de oro:

Ay qu sermn, qu piquito 1
Slo Dios da ese tesoro!
As sucede a las veces;
Para pasar por artista
Para pasar por sabihondo
Decim.os mondo y lirondo
Con la vieja Melitn
"Este es un piquito de oro
Aquel es un Salomn".

YO QUISIERA
1

Noche triste diste nlna

con la espina de una flor
que al corlarla, codiciosa
muy ufana, muy ansiosa
en u dedo e pinch.
2

Yo quisiera nia hermosa

ser la espina de la rosa
que golosa de u sangre
en tus carnes se encarn.
3

Yo quisiera ser la brisa

que acaricia u mejilla,
pues que as, sin darle cuenta,
sin ofender u pudor
besara noche y da
u semblante seduCor.

Yo qUIsIera, ser de u ahTll,

la brjula que seale
tus acciones y emociones
tus pesares, tus quebranios
y decir que tus encantos
me los debes solo a m.
5

Yo quisiera ser el aire

que embalsamas con u aliento;
yo sera u elemento
una nube vaporosa
que se muriera en tus labios
de carmn, jazmn y rosa.
6

Yo quisiera ser la perla

que brotara de tus ojos

Los versos que aqu se copian fueron escritos por

I\amrez Goyena. Lsima que no se conozca la fecha.
Estn escritos en el metro ms antiguo de la Lengua
Espaola, el ms usado con parlicularidad desde los
tiempos del Arcipreste. Escogi el metro que ms se
presta al entusiasmo, a la juventud y al amor. PosterionTIl'lnte se ven estos versos en lo hermosos dramas de Caldern, en la edad Dorada y lim.amente
los Boetas modernos, escriben dulcemente estrofas en
octoslabos rimadas, en esta o en aquella manera entreverndolos con pie quebrado a manera de Hiprbaton. Ouiero decir con la expresin principal del
verso. As son ms gallardos y raros. En busca de
la fuente original poda darse con la vieja merificacin griega, que fue hermoseada en la latina. Lo curioso sera situar estas composiciones en los aos que
fueron escri:l:as. Son versos de juventud dirigidos a
una nia de la que el poeta estaba enalTlorado. Pongmo:;le unos 25 o 30 aos, cuando los vientos fuertes

en tus horas de dolor;

yo quisiera ser la aurora
que" se copia en tu semblante
en tus horas de placer.
7

As, a tu lado siempre estar,

sin perder un solo instante,
ser el punto iluminado
por lu mirada constante.
8

En fin para no cansarle,

y me tengas compasin,
Una cosa yo te pido:
que no me eches en olvido
cuando tu mente formule
silenciosa una oracin.

que sacuden las almas no haban pasado por la del

maestro. Es natural que cantaran en sus frondas los
pjaros de la imaginacin.
Unos crticos de sus concepciones poticas hacen
ver que haca uso del metro llamado de cornucopi,
un pie quebrado que empezando por un octaslabo,
marcha en descenso hasta concluir con un verso dislabo: Es un metro muy difcil y muy poco utilizado
por los poetas porque constituye un verdadero problema de arte.

FllBULAS
Escribi varias fbulas comentadas muy favorablem.ente. Podemos citar: "El cuclillo y los pajari.
llos". "Era un viejo que al toser" .
etc. Las:2 que
ppnemos a continuacin dan una idea de la forma
cabal que fena Ramrez Goyena, para dominar este
gnero literario.

EL HOMBRE Y EL TORO
Era un toro cimarrn
de una buena corpulencia
que tiraba con vehemencia
de la cuerda o del cordn,
he9ho ste de piel taurina,
tan fuerle y tan resistente
que el bruto con ser potente
por ms esfuerzos que haca
la cuerda nunca rompa;
ms bien el bruto sangraba,
y rojo el campo quedaba.
-0-

Rendido al fin de cansancio

fue tranquilo al redondel
llevado por "jinete"
caballero en buen corcel.
-0-

En m.enos que cae un rayo,

el cornudo de mi cuento,

demostr que era un poriento

en eso de ser vasallo,
pues paciente y sin protesta
al poste ya preparado
para em.pezar a la fiesta.

y en atenta espeCacin,
del ansioso populacho,
da al suelo con el muchacho
y acaba as la funcin.
-0-

-0-

Las turbas de aficionados

a estas fiestas taurinas
envuelven al pobre alzado,
lo aturden con sus clarines
de gritos aguardentados.
-0-

Hubo al fin quien lo montara

sobr gente que toreara,
la frazada flota al viento
y el toro que est sediento
de tomar la represalia
sale corno una flecha
y salia y brincl;i en la brecha,

-42-

De pronto una voz potente

sale all del redondel
y el pueblo que es muy nobel,
al punto all se amontona
y oye as que el bruto entona
su protesta de amargura,
empezando de esta suerle:
.. cuando te lleve la m.uerle
i Oh maldita raza humana!
qu cuenta vas a rendir
ante el Dios de la Justicia
pOr tu conducta inhumana?
Dios puso en tu corazn
un tomo de su esencia
que movindote a compasin,
la suerle de la inocencia,

e tratarn con clemenci?;

a poco de haber nacIdo
ero
. l'
t
P
dis ones de mI a lITl;en o
~do ms lo necesIto,
cu~ ndome del sustento,
pnv hartarte I hombre maldito!
para

:rn

-0-

Yo te ayudo en el tra~ajo
a que Dios te condeno,
.
y despus que me haces taJo,

con mis fajos tus bolsillos

de dinero llenQ yo!
mi carne, mi piel, mis huesos
mis cuernos, mi sangre y seso
todo vendes ambicioso,
y en pblica subasta.
Nada dejas a la tierra,
al ser que me diera el ser,
como hace todo viviente
al dejar de ser un ser!

As procede el ingrato
que lleva el alma maldita;
en su ambicin infinita
cambia el oro e:nrnalaquifa.
Una rosa se le' 4iq
que en espina devolvi.
y la envidia. en su aguijn,
y su arma vl1 la calumnia;
su bandera el disimulo,
hasta lograr hacer nulo
el favor que recibi.

-0-

LA PALOMA Y EL GAVILAN
Esa cuasi fabulita~
salga tal como sah.era
siquiera por ser 'prImera
ah va de sopeton,
implorando del actor
su consabido perdn.
-0-

En un tupido zarzal
una trtola enredada
con tristeza y ya cansada
lloraba mucho y lloraba
su apurada situacin;
y con gran tribulacin
ella al cielo le peda
le librara de aquel mal;
pero el destino fatal,
por ms esfuerzos que haca
le hunda ms y le hunda
en esa trama infernal.
-0-

En esto acert a pasar

por aquel triste lugar
up. hambriento gaviln
que sin perder la ocasin
con tal fuerza y tal tesn

ronl.pi ramas al azar,

que al punto quedaron libres,
sus alas de tal prisin.
-0-

y apenas bien se posaba

de tan rendida que estaba
en las ramas del zarzal,
pero al ver quien le libraba
de su triste situacin
y viendo que no volaba .
de congoja se llenaba .
y al sino de ella imploraba
pidiendo resignacin.
-0-

y la pintada emocin
que e gaviln vio en su rostro
no le movi a compasin!
ms bien con mala intencin
acercse con cautela;
aqu tienes quien te vela
no temas torcaz querida,
dijo al punto el gaviln
aqu cuido yo de tu vida
que yo soy un buen guardin.
Confiada en tales promesas

El cultivo de la Fbula entraa profundas reflexiones filosficas. No se trata de un simple lirismo,

ni de un conocimiento artstico de la versificacin.
Se requiere adentrarse en el sentimiento humano, y
recorrer los sitios frondosos y pintorescos del paisaje
representado por las virtudes, para exaltarlas, ponderarlas como el gua seguro de nuestras acciones. Pero tambin hay que analizar las flaquezas del corazn humano, y las veredas que se escapan de los
buenos c<:iminos, llevando las pasiones por el campo
travieso de los vicios que achican el espritu y rebajan la condicin de los hombres. El fabulista seala
con su dedo los beneficios que se consiguen al final
del buen camino. Toda paciencia tiene su premio,
toda tolerancia tiene su recompensa. ,. El ridculo en
que coloca la intransigencia, ruindades y vanidades
del mundo, son dignas de tomarse en cuenta, para
que nuestros defectos se corrijan y para que se aumente el nmero de nuestros aciertos. Es por eso que
la utilidad de la fbula implica una evidente conven!encia de vida prctica. De ah que el fabulista conCIbe sus pensamientos, en un radio de accin equilibrado y tico. Una sola cosa se propone: mejorar
l~ condicin humana, redimirla del vicio, de la debihdad, deleitando con la objetividad del ejemplo.
Miguel Ramrez Goyena, al escribir sus fbulas,
Se propuso modelar en el corazn de la juventud, un
recto sentimiento, y una cierta inquietud de bondad,
qUe lleva a los hombres por el camino de la verdad,era perfeccin. Nada mejor que el gnero de la
~abula para que el maestro de escuela, complete meJor su misin de ensear, para que su labor sea integral, y para que la ctedra sea la resultante de un
~ampo eminentemente activo, dentro y fuera del aula.
Ue original en su gnero literario, y de la lectura
de las fbulas que hemos copiado, se aprecia que si

y 'cual tmida doncella

sali libre sin dejar huella
tie aquel trpido zarzal
sin pensar que iba a ser presa
de aquel taimedo animal.
-0-

Que rpido como el rayo

lanzse con tal violencia
que sin ninguna clemencia
hinc su pico en. el cuello
de la confiada inocencia
privndola del resuello
quedando de todo aquello
unos huesos hacinados
que no son sino el destello
de' trama bien combinada
contra inocencia confiada.
-0-

Cuntas veces con primor

se aproxima un seductor
que no es ms que un cobertor,
que taimadosepr~sent}
con audacia que no ostenta
a librar la nia de un mal
en cambio de otro fatal.

lo haca bien en la trama, en la f<:iblidad del verso,

saba rematar sus composiciones con una gran verdad. Sus moralejas son una deduccin lgica, contundente, concisa y ejemplar.

Su amiclericalismo
pon Mariano Zelaya Boiaos lllg a ser Ministro
de I;:ducacin Pblica, pero filosficai'rlente tena una
opinin muy extrema a la de Ramrez Goyena y de
consiguiente no era partidario de .smo imparta ste
su enseanza. Don Ml?-riano era Un clerical de profunda derecha y Ramrez Goyena era un anti"clerical
furibundo. Crea en la' filosofa "volteriana". Hablaba de estas ideas con tal animosidad que Se adenfraba en la inteligencia de sus alumnos. A don Mariano
le caus en disfintas oportunidades motivo qe especial disgusto, hasta el ~xtremo que un da de tantos
por disposicin ministerial, le mand a suprimir la
PRIMARIA de su adorado Instituto, formado y fundado por l. Intiles fueron todos los esfuerzos y gestiones de Ramrez Goyena para conseguir la apertura.
Esta vez don Mariano gan la partida.

Incidente Histrico
Don Diego Manuel Chamorro ejerca la Presidencia de la Repblica de Nicaragua y por los nexps familiares de Ramrez Goyena con la Primera DaIll.a de
la Repblica doa Lola Bolaos de Chamorro, visitaba ste con mucha frecuencia al Presidente Chamorro;
en las tertulias dominicales que Domingi\> a Domingo
se reunan en la Casa Presidencial, situeda en el lugar donde actualmente se encuentra el Gimnasio Nacional. El da 27 de Mayo de 1921, estaba reunido
el Presidente Chamorro con varios amigos -entre

-43-

ellos Rarnrez Goyena, eUa11do le lleg la llolicia que

el General Arsenio Cruz haba dado un cuartelazo,
tornndose sorpresivarnene la Forlaleza de la Loma.
Se le advirli al PresidEme que el Dador Salvador
Casrillo, Presidenedel Congreso Nacional se haba
tornado el Campo de Marle. El Presidente Chamorro
sin alierarse om su bastn y acompaado de Humberta Pasos Daz, Ismael Solrzano y Ramrez Goyena,
se fu al Campo de lVlarte y lomando de la solapa al
insurgente Castrillo le quit la forlaleza rebelada y
lo redujo a prisin. Este gesto de valor del Presid ente de la Repblica fue correspondido en toda su
magnitud por el valor personal y decidido de Ram
rez Goyena.

Fauna Nicaragense
En la cabeza d Ramrez Goyena aparece una
nueva concepcin cientfica. Un da le dice el Presidente Chamarra que est dispuesto a escribir la FAUNA NICARAGENSE. Don Diego Manuel Chamarra se
entusiasma con el ofrecimiento y expide el Decreo
con ese fin. No obslanie sus aos de edad el hombre de su puo y letra comienza a escribir
para la
clasificacin concibe una frase "RETIGLAORFATRIGEES", abarcando con ella las diversas circunstancia.s. Comienza: -?\YES. PECES
ec. Animal por
anImal los va claSIfIcando. Trabaja hasta alias horas
de la noche con el objeto de cumplir el ofrecimiento
que le hizo al Presidente Chamorro. Sucede s lo
inesperado, cuando llega a la "F", es decir FIERAS.
muere don Diego. Es indudable que Ramrez Goyena
se entristece tanto por la muerte del amigo corno por
10 problemtico que observa la feliz conclusin de su
irabajo. Desalenado, de pronto siente una animacin. Llega al Miniserio de Gobernacin uno de sus
'alumnos, don Segundo Albino Romn y Reyes y esponneamenie le manda ofrecer al Maesro la ms
a:m.plia cooperacin y odo lo que esi de su parte
para que su obra la FAUNA NICARAGENSE sea debidamente pagada por el Estado. Pero no se qued
solamE;ne en este ofrecimieno, la atencin generosa
del efIcaz colaborador del Gabinete del Presidente
Martne~, ~ino que puso su empeo para que en justo
reconoClmleno a la fecunda labor de Ramrez Goyena,
el Esado correspondiera en algo y con este fin consigui que se le donara una casa, que le sirviera de
techo y calor hogareo, en donde pudiera pasar ranquilamente los limos aos de su vida. As se hizo
y ese bien inmuble est situado en el barrio de
San Antonio de la ciudad de Managua. De esta manera hubo una rosa siquiera, en medio de las espinas de sus aos de sacrificio, sirviendo a la ciencia
y a la enseanza de Nicaragua. Con cerleza no se
puede decir si esta obra cientfica de Ramrez Goyena
se concluy.

Cae el Teln
Pasaron los aos y la recia viialidad del maestro
se resista al empuje avasallador de las mismas leyes
naturales de la vida. Pasando por sobre las apariencias fsicas, las reservas espirituales lo mantuvieron
en pie en su ctedra, rechazando cuanto ofrecimienio
generoso se le hizo para que el Esado le pasara una
pensin, a fin de alejarlo de la ctedra en el Insituo
Nacional de Managua que hoy lleva su nombre. Los
buenos amigos que llegaban con esta embajada, oan
las mismas palabras "primero la muerte antes que
dejar de trabajar". Efedivamene el viejecito fiel a
sus sentimientos, y a su gran voluntad, con la mano
firme en la empuadura de su docencia, dos das
antes de su muerte esiaba impartiendo su clase de
fisica. Y un sbado 23 de Julio de 1927, la muerte
lleg de improviso y lo arrebat de este mundo. Uno
de sus limos alumnos l exquisito poeta Dador Ju)io Linares, en la Revisa "Los Domingos", de esa po-

ea escribi
siguiente:

Uli

soneto sobre Raml ez Goyena, y es el

Este gran Don Miguel, mucho me inquieta,

Ninguno en el saber le sobrepuja,
Para hablarme de letras es un poeia
y en la qumica usual es una bruja.
Sabio profundo, delicado estela,
Bajo su noble calva se apretuja
El Arte con la ciencia, y se arrebuja
La gloria ms brillante y ms discreta.
Alma sensible y mente vigorosa,
Puede hacer una fbula preciosa
Corno trazar la lnea de un coseno.
Por su sana paciencia y su vala
Inspira admiracin y simpata
Ese gran don Miguel, modesio y bueno.

JUllC!O FINAL
Las exequias tributadas al ilustre exponente de la
enseanza nicaragense, fueron excepcionales. En el
Instituo Central de Managua que recogi por aos su
valiosa palabra, all en donde luci espigado, enr.
gico, pletrico de ciencia y de saber, en donde haba
manifestado el prestigio de sus energas, en donde se
haba movido con intenso inters, en el desenvolvi.
miento de su ciedra, all estaban sus restos morlales
en una improvisada Capilla Ardiene, rodeado de
alumnos y exalumnos. El Poder Ejecutivo declar el
infausto acontecimiento, duelo nacional. Las delega.
ciones no solamente colegiales sino representativas,
de las fuerzas vivas de la nacin, se hicieron presen
tes en derll.osracin del duelo que acongojaba a iodo
el pas. Duranie la procesin fnebre el programa
no se pudo desarrollar, porque una lluvia empesuo.
sa se desat esa tarde sobre Managua.
Podernos decir n conclusin que en Centro Am
rica, es muy raro el culivo de esta clase de persona
lidades cienificas corno Rarorez Goyena, por la in
consistencia del hombre Centro Americano en este
clase de disciplina. Por mucho que sea la pasin
en los primeros aos, el inters declina hasta alejarlo
bastante en los estudios emprendidos en la juventud.
Desde este puno de vista resula ms laudatoria la
labor de Ramrez Goyena que en aquellos aos, baso
ane estriles para el desarrollo cientfico Centro Ame
ricano, han insistido lano en el desenvolvhnieno in
vestigador, hasta lograr resulados exitosos. Solo un
hombre corno l de indoblegable espritu y de recia
voluntad lo maniuvo en pie en aquella difcil tarea
sobre los soleados y polvorientos carninas de la cam
pia nicaragense. LA FLORA NICARAGENSE, en el
campo cientfico de nuestro pas, constituye un esfuer
20 comparable solamente con el que rnuchos aos des
pus verific Sandley con las especies cenrro america
nas y aqu precisamente en esta cita es donde est\
el mayor mrito de Ramrez Goyena porque en la rea
lizacin de su tarea nicamente entraron en juego los
recursos y la inteligencia de su propia persona, mien
iras que Sandley tena a su alcance los vastos cono
cimientos de su preparacin tcnica, caraderstica del
especialista moderno y con los medios y la experien
cia de varias dcadas ms acumuladas en estos aje
freos propios de la investigacin de los tiempos que
vivimos.
Nicaragua ha de rendirle siempre :l:ribuo de sim
pata a Miguel Ramrez Goyena y su nombre al recor
darlo las generaciones estudiosas, refrescan las flores
del agradecimiento nacional. Muy bien lleva el Ins;
titulo Central de Managua, su nombre esclarecido pa
ra que las pajareras que ao con ao se renuevan,
finquen sus mejores propsitos e inquietudes, en el
mrito de este gran nicaragense.

-44-

LEON: La Sombra de Pedrarias

N(O Is Bui t ro 9o -M at us
(Continuacin)

Pas el Lic. Buifrago por iodos los

ms alos puestos del Foro y de la poltica
nicaragense Y de El Salvador, y ya muy
agotado por aguda enfermedad muri en
Santa Tecla (El Salvador), el 22 de Julio
de 1882, a los 75 aos de edad, pues naci

en Len, el 25 de Enero de 1807, siendo

sus padres el Lic. don Nicols Buifrago
Snchez, el primer jurisconsulto nicaragense de la que entonces llambase provincia de Nicaragua, y doa Francisca Benavenfe, nafural de Chile.

1852

.:pi.erde 1?-e6" la eapi.tal

NICARAGUA, antigua Provincia corno
una ex1ensin territorial del imperio de
Espaa: Esado, corno uno de los cinco
que conforme el Ari. 6 9 de la Consi.tucin
de 24 de Noviembre de 1824 form la Repblica Federal de Centro-Amrica; y libre, soberana e independiente, confonne
el Ari. 1 9 de la Constitucin de 17 de :1\1"0viembre de 1838: y Repblica desde que
as la consagr la Consfitucin de 1854,
ratificado por el Ari. 1 9 de la Constitucin
de 19 de Agosto de 1858; recibi sin duda
a]una la prolongacin en su seno de las
concepciones y mentalidades feudales de
la Edad Media, muy a pesar del sentido
nacional que trat de imprimir Espaa a
sus provincias de ultramar.
GRANADA y LEON, las dos ciudades
que en lnea recia hacia el mar Pacfico
fund Francisco Hernndez de Crdoba
con hbil mano de colonizador; fueron colocadas cada una en un 1'Y1.anifiesio desino, de ser mbas como hijas del mismo
pensamiento, las que deberan dirigir, recorar y sustentar la vida y engral1.decim.ieno del Esado de Nicaragua.
Cada una tena su destino propio y
especial; cada una fue creada para que reconociendo sus respectivas importancias,
formaran y estructuraran la riqueza y el
poder de la nacin, corno repetidas veces
me lo expresara el eminente Dr. don Carlos Cuadra Pasos, la ms alta cumbre de
nuestro valor intelectual.
Granada ciudad mora, abierta en caHe reda hacia el Alnico por donde Europa en el andar del tiempo volcara en
ella el desarrollo de sus actividades comerciales, estaba llamada a ser emporio
de riqueza y de cultura; la Buenos Aires
de Nicaragua.
Len, asiento del poder poltico desde
que Pedrarias Dvila puso en l, la silla
de su gobierno por designacin Real; deliberada y pensadamene a la vera del Xololn el primero, y despus trasladado q
la silenciosa y apacible quietud de sus

prolficas tierras, corno para que la m.ene

gobernadora que en l deba permanecer;
pensara en calma y meditara en paz.
Pero el influjo medieval; la copiosa
herencia de esa potente Edad, derram su
feudalismo a manos llenas en los peninsulares y criollos que poblaban Nicaragua;
y, los de Granada, guerreros que llegaron
a la guerra de conquista, que usaban cabaIlo y portaban armadura, y tenan tierras a cambio de tales servicios, se hicieron Seores que, encerrados en sus dominios castellano-americanos, no admitan
ms superiores que Dios y el Rey; y as,
piden el privilegio de no recurrir en sus
contiendas judiciales a Len, sede y asieno del Gobernador, por ser Granada ciudad fundada con anterioridad a la de
Len, poblada de caballeros y gente de
muchos servicios, tener Alcalde, Regidores
y casi siempre un Teniene de Gobernadar; y la Audiencia de Santo Domingo en
1537, concede tal privilegio en Provisin
de 30 de Abril.
Por otro lado la ciudad de Len, de
marcado espritu caudillisa, fomentaba
rivalidades de grupos y de personas en
afn constante de la jefatura del poder;
rivalidades que hacan surgir rebeldas y
odios, que se nutran y sustentaban tanto
en el feudaJismo de sus propios fundadores, corno en los seoros personales que
haca sentir a sus habitantes criollos, la
prolija divisin que tena en esta ciudad
la propiedad agrcola.
De esta m.anera, las dos "muy nobles
ciudades", cambiaron de hecho sus propios destinos; desviaron la ruta que se les
dio a seguir corno guas de la fundamental formacin de Nicaragua corno Esado;
y, para colmo de males, al brillar en ierras de la Amrica del Centro el sol de la
libertad de 1821, la provincia de Len, sede del Gobernador Iniendene, no vio con
agrado la separacin de Espaa que no
ambicionaba; y bajo la influencia de los
polticos m.onrquicos declara su Ayunta-

-215-

mien:io y su Dipulaci6n provincial a prIncipios de OCubre, "que los pueblos de la

Provincia permaneceran independientes
del Gobierno espaol, hasia lano no se
aclaren los nublados del da, y pudieran
obrar con arreglo a lo que exigieran sus
elTIpeos religiosos y verdaderos inereses". -- Eso dio lugar a que, el Brigadier
don Gabino Ganza, Presidente de la Juna
Provisional Consultiva de Guaenl.ala, carente de fuerzas para ser obedecido por'
las Junas provinciales, sin I"nediar quizs
lo que haca, y en desconfianza con el Gobernador Inendente don lYliguel Gonzles
Sar,avia para quien tena secretos reD.COres, orden al comunicar la independencia de Espaa, la creacin. de la provincia
de Granada con una Junta independiente
de la de Len; con Gobernador General de
las Arnlas, en la persona de don Crisanto
Sacasa.

Nicaragua se convierte en Oriente

y Occidente.
Con esta nl.edida se pusieron frente a
frente dos ciudades, y Nicaragua por las
respectivas ciudades simpatizantes de una
y otra, se dividi arnargam.ene en Oriente
y Occidente.
Len acepta y sigue la anexin al lmperio de Ifurbide en Mxico, "represenando corno dice el erudito escritor Coronel
Urfecho, la tradicin colonial o conservadora monrquica, clerical, sin concesiones
a la modernidad"; y no queriendo menguar ni mucho menos pel~der su amenazado derecho de gobierno, encamin sus
fuerzas militares a disolver la Jun1a de
Granada.
Por su parte esta ciudad de
Granada, "se coloca" como dice el mismo
escritor, "nicamene en contra de Len,
sin definirse de manera oficial por o contra
del Imperio"; y sosteniendo el poder que
Ganza le haba conferido, se prepara a resistir y combatir al gobierno de Len.
Ninguna de estas dos ciudades quiere
jerrquicam.ene sentirse inrerior una de
otra, y desatan entre ellas la m.s enconada rivalidad local, por la sede o asiento
del poder; pero lo hacen sin com.prensiones claras ni decisiones definidas, dejndose llevar tan slo por el capricho del
poder para un a de ellas porque no lo debe tener la olra.

la primera Asamblea y Constitucin del

Estado federal de NicCili"OJgUCI, en Len.
La independencia de 1821, en vez de
ser bandera de paz y de fraternidad que
uniera a los hijos de Nicaragua en elevados entusiasmos de libertad y amor, para

fornlar una patria Hable y digna de la

bondad de sus hijos; fu m.s bien un grio de odio y exterminio entre ellos por el
irivial nloivo de la sede del poder; y, dos
capfulos de sangre abri inm.ediaianlene
despus: la guerra de 1824 de que hem.os
hablado; y, la llarnada ..guerra de Cerda
y Argello".
Ese rojo captulo se abre as: Resablecida la paz a la conclusin de la guerra de 1824, que cosi a Nicaragua ade.rr.s de su exer:minio y ruina; la prdida
del frtil y gran territorio de la provincia
o dis1ri0 de Nicoya (El Guanacase) que
pas a Costa Rica, qued el Esado de Nicaragua bajo el gobierno del Coronel Arz
que haba sido enviado COnl.O pacificador,
y que ejerci hasta la inauguracin del
primer gobierno propio que se dio el Esiado.
La Consiiucin de 1824 que dio forrna organizaiva al cuerpo poltico de la
Repblica federal de "las Provincias Unidas del Centro de Am.rica" COnl.O las 11am.ara el Presbtero Jos Maas Delgado,
al consiuirse este nuevo Esado, por Decreo de 1 9 de Julio de 1823; dej el rgir(l.en inferior de cada Esad o o Provincia
a las Constituciones que cada una se deba dar. Para este importante objeto se
reunieron en Len, ellO de Abril de 1825,
los doce Dipuados eleCos para inaugurar
la prim.era Asam.blea constituyente.
Entre tanto, el Intendene Arz mand practicar elecciones populares para J ere y Vice-Jefe del Esado, siendo favorecidos respectivamente con el sufragio, los
ciudadanos don Manuel Anonio de la
Cerda y don Juan Argello, criollos nobles
de Granada, om.ando posesin de sus correspondienes destinos, el 22 de Abril del
mismo ao.
Resenido de graves errores el gobierno de Cerda, rom.pi con la Asam.blea, la
que por acusacin del Vice-Jefe Argello
lo suspendi en el ejercicio de sus fUDciones; y cUnlpliendo Cerda lo m.andado, se
retir del poder que asum.i de inm.ediao
el Vice-Jefe Argello.
A fines de 1826 se disolvi la Asamblea, dejando decretada la prim.era Consiucin de Nicaragua com.o Esado federal, el 8 de Ahril de 1826; y convocados
los poderes constitucionales, para que se
organizaran y se constituyeran en la ciudad de Len, a principios del ao siguiente de 1827. Esos poderes suprem.os y
prim.eros que iba a tener Nicaragua, eran,
el Poder Ejecuivo, compuesto de un Jefe
y un Vice Jefe, y el Poder Legislaivo.
Con la prom.ulgacin de esa Consiucin se puso rm.ino al perodo de Cerda
y Argello y se convoc a nuevas elecciones que rolaron entre el m.isnlo don Juan

-216--

Argello Y el Lic. don Jos Sacasa, hijo de

don Crisanto Sacasa.
Reunida en Len la Asam.blea legislafiva para la aperiura de sus sesiones en
virtud del m.andato consi1.lcional, se su~
citaron dudas sobre las elecciones pracficadas; Y el Vice-Jefe Argello ,que ~erm.i
naba su m.ando suplente, rato de lm.pOner su candidatura para el nuevo perodo,
a los Diputados, a fin de que lo declararan electo, arp.enazando a los que no estaban por l.
Esto dio lugar a que siete Diputados
contrarios huyeron a Granada, en donde
se organizaron en Asam.blea, o "Asam.bleta" com.o la nom.inaban enonces; desconocieron a Argello com.o Jefe del Estado, y nom.braron en su lugar al Consejero
don Pedro Benio Pineda.
Con stos hechos, se hizo estallar la
guerra civil con :mayor barbarie y crueldad que la de 1824.
"Los jefes :militares de Cerda parecan
com.peir con los de Argello, dando espectculos sangrientos de verdadero vandalism.o", sin que llevaran ni siquiera el
objeto de la rivalidad local, pues Len y
Granada iban juntas en esa guerra :manteniendo la causa de don Juan Argello. '
Los bandos polticos de los fiebres que segua la :masa del pueblo, y el de los serviles de la clase aristocrtica, sin ideales ni
doctrinas se m.ezclaban y unan, o se despedazaban entre s. Era poca de sangre
y anarqua, de pariidos y caudillejos; en
la que radicales y conservadores, granadinos y leoneses, nobles y plebeyos, se baan y luataban con saa sin igual.

la pacificacin.
Fusilado Cerda en Rivas, se procedi
a elecciones de Jefe del Estado, habiendo
salido electo don Dionisia Herrera en 1829,
que haba sido enviado co:mo pacificador
de Nicaragua, por el gobierno federal, y
tom posesin de su cargo el 1'? de Novie:mbre de este liiIno ao, ante la Asa:mblea que se hallaba reunida en Rivas. No
obstante de ser un benfico gobernante, se
levantaron en arm.as en su contra las ciudades de Managua, Masaya, Rivas y Maiagalpa, las que dom.in y someti con suma rapidez y valor. A su regreso a Len
donde como capital tena el asiento de su
gobierno despus de someter a stas ciudades, fue recibido con jbilo inusitado.
Con Herrera volvi la ranquilidad y el
rden a la nacin.
A ste gobernante sucedi en el poder, el Senador don Benito Morales, en
1833, con carcier provisorio.
Este a su vez fue sustituido siem.pre
en carcter de provisorio por el Dr. don

Jos Nez, que gobern hasa el ao de

1835, en que fueron llevados a Jefe y ViceJefe del Estado respeciva:mene, el Coronel don Jos Zepeda y el Dr. don Jos Nez.
To:maron posesin de sus cargos
ante la Asa:mblea, con asiento en la capiial de Len, el 23 de Abril.
En sustitucin de Zepeda uliInado
vilm.ene en su propia sede, fue llevado al
poder el Vice-Jefe Dr. Nez en 13 de
Marzo de 1838, siempre con asiento en
Len.
Este Jefe del Estado, convoc a una
Asa:mblea federal constituyente que se insalara en la villa de Chinandega, lugar
en la cual, inaugur sus ~esiones el 1'? de
Abril de 1838 en un a:mbiente de general
ani-federalisrno. Pocos das despus, traslad sus sesiones esta Asam.blea a la capital o ciudad de Len, por haber declarado
en decreto de 11 del m.ism.o :mes, lugar
ste de su residencia.

La Constitucin de 1838.
Ya en la capital la Asa:mblea constituyente, dict a 12 de Novie:mbre de 1838,
la pri:mera Constitucin que se dio Nicaragua co:mo Esado libre, soberano e independiente, al ser :muera la Federacin por
decreto de 30 de Marzo del m.ismo ao de
1838, del Congreso federal en San Salvadar. Firman esa Consitucin: "Benio
Rosales, Diputado por Granada; Presidente. Herm.enegildo Zepeda, Diputado por
Len; Vice-Presidente. Pedro Sals, por
Segovia. Miguel Ra:mn Morales, por Segavia.
Francisco Agero, por Segovia.
Jos Guerrero, por Segovia. Juan Fbregas, por Len. Toribio Tijerino, por Len.
Pedro Flores, por Granada. Ra:mn Solrzano, por Granada. Francisco Caselln,
por Nicaragua. Sebasin Salinas, por Nicaragua; Secreario. Fruto Cha:morro, por
Granada, Secretario. Jos Nez, Direcior
Suprem.o. Pablo Buitrago, Secretario del
despacho General del Gobierno". Fue
promulgada el 17 del :mism.o :mes de Novie:mbre.
Esa Consitucin es co:mo toda otra
Constitucin y especialm.ene las de Amrica, un injerio de ideales y pasiones colectivas.
En ella aparece el anhelo como ideal
general del pueblo nicaragense, por una
parte; el de poner fn al sistema de doctrina poltica del federalismo, por la catica situacin en que Centro-Amrica y
ms que odas Nicaragua, se haban mantenido durane los quince aos transcurridos desde que se inaugur el Estado federal; situacin ocasionada por la lucha crim.inal de los partidos liberal y conservadar, que irrespetando la Constitucin y las

-217-

Leyes, "hicieron culminar la federacin en

el ms espantoso desorden, que la hizo
romper no por el ceniro, sino en cinco trozos desiguales y amorfos": y, por otra pare; al proclamar la existencia de Nicaragua corno Eslado libre, soberano e independiente, declaran con todo el nfasis de
un misrno ideal los Representantes que la
didan, la existencia de una nueva era de
gobierno demcrata; "republicano, popular, representativo, cuyo objeto es la felicidad de los individuos que componen el
mismo Estado". (Art. 49).
Ms tambin, sta m.isma Consitucin refleja la consecuencia naiural y propia d las pasiones polticas del tiempo en
que se dic:!:a; y se hace el exponente de
las exigencias de las rivalidades locales
que se lTIantenan entre Len y Granada.
As, al organizar los Poderes del Estado en
Legislaivo, Ejecuivo y Judicial, haciendo
residir el primero en las dos Cmaras de
Dipuados y Senadores: el segundo en un
Supremo DireCor: y el tercero en la Corte
Suprema de Justicia, no determina y establece la ciudad sed e o asiento de ellos corno capital o cabeza del Esado. La violenta tem.pestad de las pasiones polticas
desencadenadas entre las dos ciudades
cuyos ms altos exponentes la diCaron,
les impide hacerlo, puesto que esa norma
constitutiva hubiera sido totalmente incompatible con la intransigencia localista
en que se hallaban envueltos los polticos
directivos del pas.
Debido a esto, ya que "las consituciones no son hechas, sino que se hacen
as mismas", corno dice James M. Kinstor,
Huye de ella corno de una fuente de aguas
encontradas, el N9. 22 del Ari. 109 que
dentro "de las atribuciones del Poder Legislativo en Cmaras separadas", dice:
"Designar y variar el lugar de su residencia, y la de los oros poderes del Estado;
concurriendo para la variacin las dos terceras partes de votos de cada una de las
Cmaras". - Era esta disposicin, la puerta por la que poda entrar y salir en las
diversas ciudades o villas, el asiento de los
poderes del Estado, al vaivn indefinido,
y obediente "a la influencia preponderante que, en la cosa pblica tenan sucesivaInente occidente y oriente; y despachaban
separados o reunidos, Ejecutivo y Legislaivo, bien en Len, o en Granada, ya en
Chinandega, San Fernando (Masaya), o
Santiago de Managua". "La ubicacin del
gobierno resultaba ser uno de los preInios
de las victorias polticas"; COInO nos 10 dice el distinguido hombre pblico Dr. don
Joaqun Gmez, en su "Historia de corno
vino a ser la ciudad de Managua, la capital de Nicaragua". Verificada la ruptura
de la federacin, "celebrada con delirio

tanto en Len corno en Granada", la rivalidad entre estas dos ciudades contina
con ms fuerza, y fue el momento propicio para los partidos polticos que ya cambiados de lugares corno consecuencia de
]as tragedias de sangre: el liberal en Len
acogido por el individualismo personal de
esa ciudad, y, el conservador en Granada,
adoptado por su espritu feudal, "no podan ver ms all de sus fronteras".

Ya en vigor la Constitucin de 1838.

Al entrar en vigencia la Constitucin
de 1838, continu siendo Len la residencia del Gobierno. El Poder Ejecutivo ejercido por los Directores Suprern.os inerinos, los Senadores don Patricio Rivas, don
Hilario Dlloa, don Joaqun de Cossio y don
Toms Valladares, hasta el ao de 1841;
y de ste ao al de 1843 con el Director
Supremo eledo popularmente, el Lic. don
Pablo Buirago, ao este limo en que
termin su perodo con siucional. Por lo
que hace al Poder Legislaivo, por presin
corno se dice en relatos de esa poca, del
Comandante General "el Pavo" Mndez,
pas a Chinandega por Decreto de 12 de
Julio de 1839, ciudad en la que estuvo odo ese ao, regresando a Len, por decreto de 9 de Octubre de 1840.
En sustitucin del Lic. Buitrago, fue
electo DireCor Suprerno, en Abril de 1843,
el Sr. don Manuel Prez, rivense originario del pueblo de San Jorge. Este gobernante, convoc a la Asamblea para que
conociera de los injustos reclamos del
Cnsul ingls Mr. Chaifield, AsalTIblea que
se reuni en Managua, por designacin
especial; pero el gobierno del Seor Prez
tena su asiento y sede en Len.
Siendo Direcior Supremo el referido
Seor Prez, y Comandante General de
las Armas, el Mariscal don Casto Fonseca,
residente tambin en Len, fue invadida
Nicaragua en Noviembre de 1844 por los
ejrcitos de El Salvador y Honduras comandados por el Gral. Francisco Malespn,
el que atac direciamente la capital con
ayuda franca de los nicaragenses enemigos del gobierno de Prez; los que, al desconocerlo, organizaron un gobierno provisorio en Masaya el 16 de Diciembre, precidido por don Silvestre Selva. Asediada
la ciudad de Len por este ejrcito combinado, cay en poder de los sanguinarios
asaltantes, quienes destruyeron inicuamente la ciudad.
A la salida de Malespn de Nicaragua, fue organizado en definitivo el gobierno provisorio de Masaya, encargndose del podel;' el Senador don BIas Antonio
Senz y de la Comandancia General de
las Armas, el Gral. don Trinidad Muoz.

-218-

La Asamblea del Esiado se reuni !ambi.n Istmo", rgano oficial del nuevo Gobieren Masaya ellO de Marzo de 184~, baJo no".
"Era tal el estado de anarqua en que
la presiden6a del Senador don J ose Leon
Sandoval ; Asamblea que al hacer el escru- se hallaban los pueblos que, a pesar de
tinio de las elecciones s~premas que s.e ha- las aciagas circunstancias del pas, ameban praciicado, declaro e~ 4 de Abnl po- nazado al Norte por los ingleses y al Sur,
pularmente electo para _DIrector Supremo por Cosra Rica, hubo una asonada ~n el
del Estado, al propIo senor Sandoval. Es- cuariel de la ciudad de Len el 16 de Abril
+e nuevo Director iraslad a Granada la re- que debel el Gral. Muoz.
El gobierno de Ram.rez perm.an eci
~idencia del Gobierno; pero por decreto
de 22 de Enero de 1846, disp~so trasla- en Len, "a donde llegaron los delegados
darlo a Masaya junto con las Camaras Le- de una Junta de- Noiables celebrada en
Granada, a pedir al Director Suprem.o que
gislativas.
Esto dio lugar nos dice el ya nombra- debelara la insurreccin del deparamendo jurisconsulto Dr. don Joaqun Gmez, io de Rivas".
En cam.bio la Asamblea Legislativa
.. a que se suscitara por la prensa una polmica mesurada y brillante, pletrica ense- permaneciendo en Managua, se reuni en
anza democrtica, entre el Licenciado 19 de Septiembre, bajo la presidencia del
don Pablo Buitrago, jurisconsulto eminen- Senador don Toribio Tern.
ie y el Director Sandoval, hombre civil y
ponderado, quienes ?ajaron a la discusi?l"l Pado de nueva confederacin en Len.
pblica, serena Y eJemplar, como patno"El 5 de Noviembre, los Estados de Nitas y ciudadanos cultos y libres".
Poco tiempo despus, la misma Asam- caragua, Honduras y El Salvador que, moblea Legislativa por Decreto de 15 de Junio lestados por Inglaterra, comprendieron a
de 1846, siendo Presidente de la Cmara costa de tanta am.argura el ridculo papel
de Diputados el Lic. don Justo Abaunza y que sus m.icroscpicas nacionalidades hade la de Senadores el Lic. don Gregorio can en el m.undo, acordaron en Len celeJurez, design la villa de Managua lu-' brar un nuevo pacto de confederacin de
gar de su residencia; para lo cual, fue ele- los tres Estados, que debera ser arreglado
vada al rango de ciudad con el nombre por medio de una Dieta en Chinandega.
de "Santiago de Managua", el 24 del mis- Estados Unidos auxiliaba a Nicaragua conmo mes de Junio. Tanto el Poder legis- tra las pretensiones inglesas, y haba ya
lativo corno las oficinas de Hacienda hi- mandado a su prim.er Ministro Plenipotencieron su traslado a Managua, inauguran- ciario Mr. George E. Squier, que lleg a la
do en ella sus sesiones la Asamblea, ellO capital de Len el 9 de Julio, siendo recide Diciembre de 1846, yen dnde as ms- bido oficia1rnenie con muestras de regocimo clausur sus sesiones "el 18 del mis- jo.
mo m.es y ao".
Con motivo de la llegada a Nicaragua
No obstanie de este traslado, conti- de los primeros vapores de la Compaa
nu en Granada el asiento del gobierno de Trnsito, la capital o Len, haba code Sandoval.
brado surgirniento econmico, al extrerno
"El 6 de Abril de 1847 om. posesin que inaugur una "Nevera" en. casa de
de la primera Magistratura del Estado el don Manuel Macas, el 24 de Marzo de
Director electo por los pueblos, Licenciado 1850, que constituy una verdadera novedon Jos Guerrero, en sustitucin del se- dad, por el desconocirnieno en ese tiempo
or Sandoval. Uno de los primeros actos del hielo.
de Guerrero fue la traslacin de la capital
"La Asamblea reunida en Managua,
nuevamente a Len.
se ocup de la eleccin de Delegados a la
Sin em.bargo, la Constituyente que ha- Representacin Nacional de Centro-Arnba sido convocada por la adm.inistracin rica, y el 22 de Abril de 1850, design, paanterior de Sandoval, para reformar la ra propietarios a los seores Licenciados
Constitucin de 1838, se instal en Mana- don Pablo Buitrago y don Laureano Pigua el 3 de Septiembre de 1847, bajo la neda, y para suplentes a los Licenciados
presidencia del Diputado don. Po J. Bo- don Hermenegildo Zepeda y don Gregolaos. Esta Asam.blea despus de nom- rio Jurez". Esta Asamblea, se insial sobrar una comisin que elaborase el pro- lemnemente en Chinandega el 9 de Enero
yecto de la nueva Constitucin, suspendi de 1851. "La com.ponan los Representanlas sesiones, sin que pudiera haberse lle- tes don Pablo Buitrago y don Herrnenevado a efecto tal reforma.
gildo Zepeda por Nicaragua; don Jos
Electo Director Supremo del Estado el Guerrero, por Honduras; don Francisco
Sr. don Norbero Ram.rez, torn posesin Barrundia y don Jos Silva, por El Saldel cargo el 1r;> de Abril de 1849. "Un mes vador. Su directiva fu:; Presidente, don
despus se fund en Len el "Correo del Hermenegildo Zepeda; primer Secretario,
-219-

paraban resEmiinel1.1os personales, corno

el del Se.or Obispo Vieri Ungo que no poda :tolerar que, en sus don-tinios de Jefe
de la Iglesia' se dieran leyes que limitaran
su sagrada autoridad, como la de 2 de
Abril de 1851 que suprimi las Capellanas de sangre y las otras vinculaciones
de bienes races; le esperaba tambin el
desconeno marcado del caudillismo militar debido a las leyes que discrecional
l1.1.ente se haban emitido dejando sin vigor los reglamentos que autorizaban a los
ciudadanos conservar las armas nacionales, con lo que se favoreca y se faciliaban los continuos cuartelazos, am.oinamienJ:os y revoluciones. Pero sobre todo,
exista en Len en contra del Direcor Supremo Lic. Pineda, el lastimado orgullo
militar del Gral. don Trinidad Muoz que
acosurnbrado a ser poderoso caballero de
las armas, Con1.andane General del Ejrcito, haba sido anulado por decreos anferiores, y buscaba el momento de recuperar su posicin.
Todas estas reminiscencias sobre los
hechos del 51 corno bien las llama el hisoriador Dr. don Andrs Vega Bolaos, hicieron que estallara la rebelin del cuerpo
militar en el "Cuarel Principal" de Len,
la noche del 4 de Agosto de 1851, y que
ya he relacionado en el Captulo anterior.
Ese golpe militar de Len que dio el
poder al Senador don Juso Abaunza, hizo
reunirse la Asamblea legislativa de nuevo
en Managua, la cual, en decreto de 5 del
lLl.isrno mes, nombr al Senador don Jos
del Monenegro para ejercer el S.P.E. del
Esado, mieniras el Supremo Director propietario pudiera desem.pearlo constiucionalmene.
Ese interino DireCor Supremo traslad a Granada el asiento del Poder Ejecufivo, ciudad en la que tambin hizo instalar a la Asamblea nacional. Despus se
llam al Senador don Jos de Jess Alfaro
al ejercicio de la Direccin Suprema del
Esado por enfennedad del seor del Monenegro.
Vuelo al pas el propietario y deserrado el Director Supremo don Laureano
Pineda se dict en Granada el A cuerdo de
1 9 de Noviembre del mismo ao de 1851,
por el que se le entreg su alCl cargo.
Poco tiempo despus, fue resablecida la tranquilidad y el rden en la nacin, con el sometimiento pacfico de
Len; pero el DireCor Supremo Lic. Pineda. "eniendo que ausentarse al deparamento Meridional" expidi el decreto de
18 de Dicien1.bre de 1851, por el cual el Se
nador don Fulgencio Vega desde el 20 del
expresado Diciembre, debera ejercer el
S.P.E. del Esado duranie la: ausencia del
Director Propietario.
-220 -_..

don Jos Silva; y segunoo Secretario, dOl1

Pablo Buifrago".
A la conclusin del perodo de don
Norberto Ramrez, sucedi en el Poder el
Lic. don Laureano Pineda.
Verificadas
las elecciones populares de Director Supremo en las que fueron. candidatos los
Licenciados don Laureano Pineda, don Jos Sacasa y don Pablo Buiirago, se reuni
la Asamblea legislativa en Managua, para hacer el recuento de los votos, yenconir que el Lic. Sacasa tena la mayora;
mas por no ser absoluta praCic este alfo
cuerpo la eleccin entre Sacasa y Pineda.
que le segua en votos; y, en sesin de 14
de Marzo de 1851 declar electo al Lic. Pineda, quien al ser notificado de su designacin, "renunci, alegando razones de
insuficiencia"; y, al no conseguir la aceptacion de ella, puso causas de retraso para
su ioma de posesin, por lo que no se verific hasta el 5 de Mayo.
Las razones de fondo que verdaderamente tena el Seor Pineda para la excusa y reardamienos a la llegada del Poder, fueron segn sus panegiristas, el de
no querer trasladarse a Len, sede del gobierno.
Eso se deba a motivos sen.tiw.enales que le impresionaban y le animadversaban en contra de la ciudad; motivos que
si realmente daban lugar a que volviera
a su alma de hijo, la cruel y doJorosa ragedia del asesinato de su padre don Pe
dro Benio Pineda, no podan serIe causa
de animadversin en contra de ella, por
no haber sido la ciudadana leonesa la
aCora de ese crimen, como lo fengo expuesto en captulo anterior.
Ms, no obstante de iodo lo que se de
ca a este respecto, cumpliendo con la ley
el DireCor Pineda, expidi el Decreo que
dice:: "El S. P. E. en uso de las Iaculades
que le concede la ley de 27 de Agosto de
1849. Decrea: Art. 1 9 El Gobierno se
traslada a la ciudad de Len el da 8 del
corriente. - Ari. 2 9 El Sr. Minisro de relaciones es encargado del cumplim.ieno
de este decreto que se publicar y circu.
1ar. - Dado en Managua a 4 de Julio de
1851. - J. Laureano Pineda". (Copio de
nuevo este decreto por haber salido con
errores anerionnene) .
Ya antes el Director Pineda haba organizado su gabinete as: la Carlera de
Hacienda con el conspcuo ciudadano grao
nadino don Fruo Chamorro; y las de Gobernacin y Relaciones, y la de Guerra respectivamente con los ciudadanos leoneses
el connotado hombre pblico Lic. don
Francisco Caselln y el inspirado ariista,
poeta lrico don Francisco Daz Zapata.
As preparado el Director Pineda lleg a la ciudad capital, pero en ella le es-

Este interino Direc10r Supremo, Senl- como punio de su residencia. - . Ari. 20.
dor don Fulgencio Vega, "conservador de El Ministro General es encargado del cum.juicio claro y acerado carcter, "el viejo plimieno del presente decreto y de su puDado en Gray astuto Vega" com.o lo llam. Walker" blicacin y circulacin. segn el mismo Dr. Gmez, dict en Gra- nada, a 5 de Febrero de 1852. - Fulgennada, a los 46 das justos de su gobierno, 'cio Vega".
N obstanle de sta sealada fecha 9
el Decreto N9. 201 de 5 de Febrero de 1852
que dice: "El Senador Director del Esta- para el traslado de la capital a Managua,
do de Nicaragua, teniendo presente que no se llev a efecto, porque realizada por
la permanencia del gobierno en esta ciu- el Seor Vega, la comisin encomendada,
dad ha sido por el triste aconiecimiento se necesitaba que el propio Lic. don Laudel 4: de Agosto de 1851 y mientras dura- reano Pineda la consumara personalm.enban las circunstancias de entonces, que te, para lo cual Se le entreg de nuevo la
stas han desaparecido junto con la fac- Direccin Suprem.a del Estado, en decreto
cin asilada en el cuartel de Len; y Con- N9. 205, dictado todava en Granada, por
siderando: que la ciudad de Santiago de el que, entrara el da siguiente 13, en el
Managua es el lugar de la residenCia ordi- ejercicio de sus funciones. Ya en Mananaria del Gobierno en uso de sus faculta- gua diC en ella su prim.er decreto N9. 207
des, Decreta: Art. 1 9. El Poder Ejecu- el 18 de Febrero de 1852, suspendiendo el
tivo del Estado se traslada el 9 del corrien- cobro de un impuesto.
te a la ciudad de Santiago de Managua,
'As concluy la Capital para Len'.

1860

el cmercao eentral
El Solar en que fu edificado.
En el Protocolo que llev el Escribano
Pblico y de Cabildo el Sr. don Silvestre
Prado, correspondiente al ao de 1781 en
esta ciudad de Len, se halla la Escritura
Pblica que literalmente dice: " Notorio
sea a todos los que la presene Cara vieren, com.o Yo Dn. Fernando Chamorro 80tomayor, Tente. Coronel del Baalln de
Milicianos de la Ciud. de Granada, vecino
de ella, offorgo por m. en nom.bre de m.is
herederos y subsesores: que vendo y doy
en vena real ahora para siem.pre jams,
al Ilmo. Seor Obispo de esa Dicesis
Dr. Estvan Lorenzo de Trisn, es a saver,
la CASSA principal que hered y dej Por
sus bienes el Sr. Den Dr. don Pedro Josef
Cham.orro Sotomayor mi hermano, la cual
lnda:: por el Oriente, con cassa que dex
el m.smo Sr. Dean. y tamvin m.e toc de
herencia:~ por el Norite, con cassa de don
Franc9. Quiroz, Calle Real en m.edio: por
el Poniene, con la nueva Sant9. 19. Catedral: y por el Zur, con cassa de don Josef
Prado; cuya CASSA deslindada se la vendo com.o dicho s, en precio y quanta de
dies mil y quinientos pesos, en sta m.anera: dos mil y quinientos pesos de tres
principales de Capellanas, (1) que soti) - Capellana era la fundacin hecha por cualquier

persona con la carga u obligacin de celebrar Misas anualmente en ciel'ta Iglesia, Capilla o Altar.

bre ella tiene cargadas; los dos mil pesos

para selebridad de San Juan Nepomuseno: los quinientos para le selebridad de
San Felipe Neri; y los cien pesos fa1antes,
de otra sum.a de que es Capelln el Presbtero don Felis Galarza. - Otros dos m.il
y quinientos pesos que como heredero de
dicha CASSA impongo sobre ella, para que
por sus rditos de ciento veinticinco pesos,
pueda entrar una Nia parienta m.a dentro del quaro grado que sa hermana,
hixa o nieta hasta dho quarto grado por
la lignea recta de Cham.orro, em.pezando
en dos hermanitas q. tengo, y Yo nom.brar m.ienras viva; y por mi falta la nombrar el Sr. Juez Eclesistico que governase el Niada de Nias nobles educandas,
Colegio Veaerio q. dho. Ilmo. Sr. Obispo
estableciere o fundare en dha. Cassa, para
cuyo efecto m.e ha expresado la com.pra
(2); yen caso de no haver Nia parienta
(2) - Como puede verse en esta escritura pblica, la propiedad objeto de ella, fu comprada por el Ilmo.
Seor Obispo Tristn para fundar en esa misma
casa, "una Beatera de nias nobles educandas'"
como la hubo en Belm de Guatemala, para las ni:
as de clase acomodada.
Hubo tambin para doncellas indgenas a las que
se les enseaba como dice Remesal, "virtud cristiana y buenas costumbres".
Generalmente estas casas las regentaban Beatas
tradas de Castilla, y se les daba el nombre de Beatero, cuando eran para doncellas; y el de Niado
cuando eran exclusivas para nias.
Fu en Mxico en donde primeramente fueron es-

-221-

corno entregado a mi voluntad., otorg recibo en forma: Y declaro, q. la cantidad

referida es el justo valor de la nominada
CASSA y no vale ms, y caso q. ms valga,
de la demasa en cualquier cantidad que
sea, le hago gracia y Donacin a su Seora Ilustrsima, buena, pura, mera, perfecta e irrevocable q. el Derecho llama "intervivos", a cerca de la cual renuncia la
Ley de el Ordenamiento Real hecha en las
Cortes de Alcal de Enares que trata sobre lo que se compra o vende en ms o
menos de la mitad de su justo precio, y
el trmino de los quatro aos que hava
y tena para repetir la Lecin o Engao,
mayor o menor, enorme y enormsima.
(4) - 1 desde esta fecha en adelante, me
desapodero, quito, desisto y aparto de el
Derecho de propiedad y posesin y seoro que en dha. casa hava y tena, y todo
ello corno el de Patronato real, y otro
cualesquiera que me pertenezca, lo zeda,
renuncio y traspaso en su SS9. Ilma. para
que corno cosa suya propia havida y adquirida con jp.so y legtimo ttulo, como
ste lo s, disponga de la nominada CASSA
lo que por vien tuviere, Y en seal de posesin consiente se le d, testimonio de
esta escritura con que se entienda haverla
adquirido; y corno real tenedor que Soy,
me obligo a la eviccin, seguridad y satablecidas estas casas por el eminente Obispo Fray neamiento de esta venta, en tal manera
Juan de Zumrrag-a, de donde pasaron a Guatemala, como los centros en los que se desenvolva que le ser a su SS9. Ilma. cierta y segura
la deficiente cultura de la mujer en la poca de la y a la qual no se le pondr pleito, embacolonia.
raso ni contraposicin por persona alguEn Nicaragua, en la poca en que se otorg esta na, y si se le pusiere y moviere, luego que
escritura, "se despertaba en las poblaciones principales el deseo de fundar institutos de pblica utili- de ello me conste saldr a la voz y defenrlad"; y en sta meritoria labor encontramos siem- sa .del juicio, y a mi costa lo seguir hasta
pre 3;1 ilustre Obispo Lorenzo de Tristn, infatiga- deJarle en quieta y pacfica posesin de
ble pIOnero de la cultura de su Dicesis: dirige per- esta venta; y si sanersela no pudiere le
sonalmente misiones a la Costa atlntica a su llegada al Obispado en 1777 y convierte a la fe, cari- volver el precio de ella con mas las ~os
bes y moscos: contribuye con sus propios fondos a fas que se le causaren y me volver a oblimantener el Hospital "San Juan de Dios" de Gra- gar y reconocer los cinco mil pesos de Canada: se dedica COn tesn. y abnegado inters en pellanas fincadas en ella. A cuyo cumplilos trabajos de la Catedral de Len, hasta ponerla
en servicio de los fieles en 1780: y, en 1781 lo ve- miento obligo mis Bienes havidos o por
mos en este instrumento notarial, adquiriendo una h.aver, y doy p.oder a los Jueces y Ju.stiCasa frontera hacia el Oriente de Catedral para Clas de su MaJestad que de mis causas

ma hasta el quado grado, quedar esta

imposicin a Beneficio del referido Niada o Beatera; cuya imposicin en los trminos q. van referidos, la establezco y
fundo desde ahora para siempre jams,
para el efecto que llevo expresado, sobre
cuya subsistencia, y permanencia, cuidarn los SSs. Jueces Eclesisicos q. governaren dho. Niada o Beatera, sobre que
les encargo la conveniencia, sirviendo para el efecto y la mente de la expresin q.
llevo referida, que se endr por tal Institucin y Fundacin, corno si aqu fueran
expresadas, todas las firmesas y amarras
que llevan y tienen las dems imposiciones, cuyas clusulas las doy aqu por expresadas y repetidas con las msmas firmezas q. por Der9. se requieren y san necesarias, porque Yo las doy aqu por expresadas. 1 los oros cinco mil y quinientos pesos, para el cumplimiento de los dies
mil y quinientos de esta venta confieso
que me los ha entregado y Yo recibido de
su S. S9. Ilma. en Libra:miento que ha tirado contra sus rentas Episcopales; cuya entrega por no ser de presente, Renuncio a
la Excepcin y Leyes de la Non numeraa
pecunia prueba y paga de el recibo corrto
en ellas se contiene (3); y declaro Yo

la educacin de la mujer.
'
Desgraciadamente por la falta de datos histricos,
de otros documentos y de relatos de tradicin no
se sabe si efectivamente se realiz tan merit~ria
obra; y. ms bien se puede creer que no se haya
estableCIdo, dado que, antes de dos aos de esta
compra, fue trasladado el admirable Obispo Tristn
a la dicesis de Durango.
(3) - La Ley de la Non Numerata Pecunia, la establece
el Cdigo de las Siete Partidas, NQ. 9 del Tit. 1.
Parto 5; como una de las tantas obligaciones que
estableca en los contratos.
Consista en la excepcin que daba lugar al vendedor para entablar la accin de venta, entregada por
el c~mprador y recib!do por el vendedor, en su presenCIa y de los testIgos del instrumento como la
m~ner.a de fOrI~alizarse a favor del con{prador la
mas lrme y efIcaz carta de pago que a su seguridad conduzca. Por esta razn cuando el dinero no
apareca haber sido entregado antes en la forma
en que aparece en la escritura de que se trata, se

hac,a obligatorio que el vendedor confesara haber

recIb!do el dinero, e hiciese constar adems su renunCIa expresa a la "excepcin que le daba la ley".
(4) - La Ley del Ordenamiento Real de las Caries de
Alc~h~, de Henares permita en el Ttulo XVII, la
reSCISIOn del Contrato de la venta y de otros oneroso~' en que hubiere intervenido lesin en ms de la
mItad del justo precio, y conceda el trmino de
cuatro aos para entablar la accin correspondiente; de aqu que, se haca necesario para evitar ese
peligro, que se hiciera constar, que el justo precio
y verd,adero. ~alor de la cosa vendida era el que
apal'ecIa reCIbIdo por el vendedor y que si ms vala o pudiese valer, del exceso en poco o en mucho
se haca a favor del comprador gracia y donacin
per;cta e irrevocable, o sea, "inter vivos", y se renunCIaba expresamente a los efectos de esa Ley.
Novsima Rec. Ley 2 Tt. 1 - Libro 10.

-222-

puedan y clevan conocer, a cuyo Fuero y

Real jurisdiccin me someto; y renuncio
mi domicilio y vecindad la Ley que dice:
"El aCor deve seguir el Fuero de el Reo",
para que a lo dicho s, me executen, comptan y apremiert por iodo rigor de perecho y sea execuiva como por sentencia
pasada en autoridad de cosa juzgada; sobre que renuncio todas las Leyes, Fueros
y Derechos de mi favor y la general en
forma que 10 prohive. E Nos Esevan Lorenzo de Trisn, por la Gracia de Dios y
de la Sn~. Sede Aposlica, Obispo de esta
Dicesis, haviendo odo el tenor de esta
Escriura de "verdo adverbum" otorgo: que la acepto a mi favor con en
ella se contiene, y de dha. CASA su vondad, balor y precio me doy por contento
a mi voluntad, cuya compra hemos hecho
para formar en ella una CASSA o Beaero
de Nias nobles Educandas, por la necesidad que ay de esta CASSA Pya en esta
Provincia - Igualmene reconocemos las
pensiones que en s tiene dha. CASSA de
las principales de Capellanas q. en ellas
estn fincadas cuyos rditos pagaremos
prontamente a los plazos cumplidos, para
10 que obligamos nuestras rentas Episcopales - En cuyo testimonio oorgamos la
'presene ante el Escrivano Pblico y de
Cavildo de esta ciudad de Len, a ireina
de OCubre de mil seesienos ochenia y
un aos. I yo el infrascrito Escrivano que
presente Soy, doy Fee, conozco a .su SS'?
Ilma. y al otorgante, y de que as lo dixeron, otorgaron y Firman; siendo testigos
Casimiro Briceo, don Pedro Antonio de
Figueroa y Benio de los Santos Gmez,
vecinos, de que doy Fee. - Enre reg. -Sotom'? - Ilma. - V'? - Testd'? - Episcopales Nov'? Estvan Lorenzo Obispo de Nicaragua - Fernr'? Chamorro
Soomr'? - Ane m - Silvesire Prado Escn'? Pub'? y de Cavd'? - ". (Arch. Municipio de Len) .

La creacin del Mercado Central.

En la primera raiiad del siglo pasado, Len slo tena lugares aislados.y dispersos, en los que las vendedoras de los
adculos del consumo diario los ofrecan
en venta al pblico consumidor. Se colocaban sobre iodo en los atrios de las Iglesias y en las esquinas de las calles ms
concurridas; o los llevaban las mujeres en
canastos o "baeas" en la cabeza ofrecindolos de casa en casa. Tambin haba
productos corno la lea, los pltanos, ayo:l:es, sandas y melones que los vendan en
carreias en recorrido por las calles.
En la esquina Norese de la Calle Real
y de la "Ronda", llamada as esta Avenida
porque haca la divisin entre el pueblo

d Subtiava y la ciudaci de Len, esquina

que hoy &cupa la "Planta elctrica", se
venda la carne de las reses que en esa
Inisma casa se sacrificaban, por 10 que la
llamaban "la Maancita"; y en esa misma
esquina, al lado de la calle se colocaban
las indias, en la venia de frutas, mariscos,
pan, legumbres y dems artculos de esta
clase.
El ccmercio lo tena Len completamente directo con las Segovias, comprendindose entre ellas a Maiagalpa en ese
enionces, el cual era intenso y de gran
fuerza y aCividad; diariamente entraban
a la ciudad largas filas de mulas cargadas
de "zurrones" en "aparejos", en los que
traan a la venia, pan negro de graio sabor, llamado "pan matagalpa"; linaza,
ajos, cebonas, repollos, trementina en "calabacios"; flores conocidas con el nombre
de "oro inm.orial"; dulce, frijoles y toda
clase de artculos con"1.erciales. Para darles albergue y seguridad, y garantizar los
impuestos que se les exiga, se les hizo, o
se les dedic un Mesn en la casa que forma la esquina Noreste entre la hoy l' Calle Node y la P Avenida Ese, que despus ocup el gran ahnacn de don Salvador Cardenal y a su muede, el de sus
herederos; ahora' se encuenira ransformada en el hermoso y eleganie edificio
del "Banco de Amrica". Todava antes
de la construccin de este edificio, se vean
los nmeros de las piezas grabados en la
piedra de los arcos de las puedas.
Las mulas las encerraban en los poreros "del Minisiro", en que ahora se halla la magnfica Desmoadora Gurdin.
Se les llamaba a estos potreros del "Minisro" porque haban sido del ciudadano
americano !\tfr. Poens, de muy grata recordacin en la ciudad. Los comercianies
maagalpinos regresaban con las mulas
cargadas de mercaderas para sus respectivos lugares.
Este comercio directo con Maiagalpa
lleg hasia la construccin de la carretera
que de Managua conduce a Maiagalpa,
que fue precisamente la que mat la carreera "Auos-Maagalpa", que con la colaboracin de particulares empezaba a
construir de Len a Sbaco, el dinInico e
in.tegrrirno hombre de negocios don Jos
Len Leiva, tan amante del progreso naciona!. Hoy parece que sta carretera ser una realidad, por lo avanzado de los
trabajos que en su construccin hace el
Gobierno de la Repblica, en presiigio de
su adIninistracin.
As el comercio local de la ciudad, hubo un Ayun.lamieno, del que no fengo dato ninguno, por los aos de 1860 a 1865
que penetrado y sabido de sus aribuciones en la direccin y manejo de los ine-

-223-

'mies duJ Cornu dd pUHbl0 de su j'l.1.ri.sd>

cin, en lo que hacen., Y'~~acin a l~ lnaterialidad de ellos deCldlo consrulr en el

propio lugar de l~ Casa "Beatera o Niada" que :h.. lndara el Ilmo. Sr. O,bispo Trisn en cooperacin con el TenIene Coronel don Fernando Chamarra Soornayor,
de espritu altruista bien reconocid;.o; 1.111
edificio necesario y adecuado a la epoca,
destinado a Mercado, o lugar de contraacin pblica de rnercaderas en todas las
horas del da solar.
De cmo lleg esta propiedad a I?oder del Minucipio no existe iampoco 1'1111.gn documento; ni se sabe si. ~xis~:;. o no
la casa, al ernpezarse la edlflcac10n del
Mercado; pero es lo seguro que a causa de
los incendios que, en aos anteriores haba sufrido la ciudad, ya no deba existir.

Municipalidad que puso al servicio del

pblico el Mercado.
Transcurridos varios aos en la construccin del Mercado, la Municipalidad
del ao de 1873, presidida por los Alcaldes 1 9 , 2 9 Y 3 9 , Juez de AgricuHura: Sndico y Regidores don Sebasin Tern,
don Jos Sarria, don Agusin Hernndez,
don Aanasio Cordero y don Aanasio Salmern, en aCa de 1 9 de Abril de ese ao
de 1873, declara: "que estando concludo
ya la primera pade del Mercado que se
est edificando, se cOHl.isiona a don Francisco Balladares, para que se entienda en
el alquiler de las Hendas constr uidas y haga concurrir las carretas al pafio designado para ellas, y se comisiona a la Junta
edificadora para que haga el Reglameno
o Esaiuos del Mercado".
Despus por aeia de 14 de Agoso de
ese rnismo ao, el Municipio referido,
acord lo siguiente: "Se nombra el primer Agene de Polida del Mercado, con
la nominacin de "Juez de Mercado", para que vigile el local y ponga en ejecucin y vigor el Reglamento, ya aprobado;
y se nombra para ese cargo al seor don
Jos Mara Toruo, con el sueldo de veine pesos mensuales". (Archivo municipal
de Len).

Cmo era el Mercado.

El lv1ercado tena una longitud o largo un poco ms que la del acual, por habrsele recorado a ste, tanto en la linde
del Orien.te corno en la del Occidente, el
trecho de necesaria amplilud para el parqueo de los coches au:l:omviles, carniones
y camioneias. Fonnando un slo edificio
~e divida en dos parles por nna gruesa

!?ared corrida de Eslc i:l Oesh:. Cu pal'lli)

del Node, que ocupaba nl.s o l'nenos, las
tres cuadas partes del edificio estaba desfinada a Mercado; y la del lado Sur, que
cornpletaba el ancho olal, constitua el
Mesn. El frente de iodo el edificio lo tena hacia el Occidente.
En la seccin Mercado, se vendan en
su inerior, las carnes en un cobedizo o
tinglado especial; se vendan tambin ver,
duras, granos, mariscos y toda clase de vveres. En los corredores divididos en ramos abierfos, estaban las pulperas, venia
de ropa cosida, refresqueras. En la de
Mesn se venda al por mayor los artculos que traan de Honduras, de Maagalpa
y muchos airas pueblos del Nore, corno
tabaco, os.l:iones, papas, caf, frijoles, cue1'OS y dems artculos similares.
El Mercado tena al lado N orie sobre
la calle real varias piezas que se alquilaban para boticas, recordndose entre ellas
por lo antigua y bien presentada la de
don Presentacin Aguilera. En la pare
occidental, es decir, en su frente, tena un
corredor abierto a la Avenida, de piso alto,
dividido en tramos c"Llbieros con felones
de mana azul que ocupaban las venias o
"lruchas" de ropa cosida y toda clase de
ielas y zapatos, enfre las que sobresalan
por lo grandes y abastecidas las de doa
ulanuela Sanlamara, doa Urbana Gallardo y oiras. El Mesn tena dos entradas
de carreias, una al Occidente y otra al
Oriente, y varias piezas en que tambin se
hospedaban con frecuencia los comerciantes forasteros.
En este Mercado haban fuertes comercianies corno doa Sinl.ona de Prez
Mora, don Elas Argeal, don Francisco
Balladares Tern, y otros Ins, que hacan
de este centro un emporio de aciividades
inerlocales.
El 19 de Abril de 1951 y a las dos de
la maana, las campanas de Catedral, con
la potente voz d e sus bronces despertaban
a los habitantes de la ciudad, ante la espanosa tragedia en que se hallaban con
el terrible incendio del Mercado central.
En un Inonsruoso espectculo de fuego y
humo se conclua en una sola madrugada
el esfuerzo resonero de las personas que
por largos aos de sus vidas, haban luchado entre penalidades y alegras, desengaos y esperanzas, en ese centro de negocios. Toialm.ene fue destruido. Este
siniestro ocurri siendo Alcalde de Len
don Carlos Manuel Icaza, bajo la Presidencia del Gral. don Anastasio Somoza
Garda.

-224-

El

Mercado adua 1.

El adual Mercado es de cemento armado de construccin moderna, con muy

buena organizacin en el espendio de sus
negocios pero carente todava de verdadera higiene. Tiene el defedo de ser muy
bajo sin ninguna razn para haberlo construido as.

Con el Seguro que sobre el Mercado

incendiado exista, con dinero del Municipio y rns que todo con la colaboracin
del Gobierno se llev a efedo su construccin, que la ernpez el rnismo Alcalde
don Manuel Icaza.

1856

'i!.,a ciudad del c:pacto pro"id.eKcial

Jerez y don Rosalo Corts. Suplente, don.
Emilio Cuadra, partidario del gobierno.
Se hace necesario que se presente una
Pero el Director Supremo rnanifiesta
breve resea de la espantosa tragedia de haber tenido conocimiento de un movisangre llamada "La Guerra del 54", para miento revolucionario en Len, y en proque surja con mayor esplendor, la irnpor- ceso que instruye, se aprisionan a diputatancia que para el honor de la patria, tu- dos y caudillos liberales y otras salen del
vo la celebracin del Pacto de 12 de Sep- pas. Entre tano la Constitucin nueva se
dicta y la sanciona el Ejecutivo en 30 de
tiembre de 1856.
Abril de 1854; y en ella se da por primera
vez el nombre de Repblica a Nicaragua;
Su origen.
de Presidente al gobernante; y, disposiConsurnada la traslacin de la Capi- ciones rgidas y severas de "legitimidad o
tal a Managua, la rnanzana de la discor- muerte".
dia haba terminado; el pleito de nios
caprichosos entre Granada y Len haba Surge la guerra de 1854.
sido satisfecho: ni para la una ni para el
otro la Capital; y el Estado apareci en
El Gobernante de Honduras Gral. don
goce de tranquilidad.
Trinidad Cabaas, enemigo del Gral. ChaSe practican elecciones para designar morro apoya a los emigrados nicaragenel sucesor de don Laureano Pineda, y la ses, y de esta manera entra a Chinandega
Asamblea declara electo popularmente al el Gral. Mximo Jerez por el Realejo. En
Gral. don Fruto Chamarra, que torna po- camino para Len con ejrcito ya formasesin de su cargo el 1" de Abril de 1853. do, encuentra el del gobierno comandado
"Era el triunfo definitivo de Granada" que por el propio Gral. Charnorro en la haLen en sosiego expecta.
cienda "El Pozo", en la que se traba fuEl nuevo Director Suprerno, insigne fi- rioso combate del que sale en derrota el
gura de la poltica nicaragense, con vo- Presidente Chamorro, que perseguido por
luntad de acero y de una sola accin; "cu- Jerez llega ste hasta Granada, en la que
ya disyuntiva ineludible" era, segn la le hace formidable sitio que tard ms de
pluma augusta del Dr. don Carlos Cuadra ocho rneses, con slo graves y crueles perPasos~ "legitimidad o muerte, se quisiera
juicios para la importante ciudad. Al cao no se quisiere", necesita normar su rgi- bo de ellos, regres Jerez a Len.
men a esa "ineludible disyuntiva", y para
El partido "democrtico" nombre
eso debe reformar la Constitucin de 1838, adoptado por las fuerzas revolucionarias
contraria a su ley.
en contraposicin al de "legifimistas" de
Los pueblos se aprestan a la justa las del gobierno, dio el cargo de Supremo
electoral de Diputados, y en los de Occi- Director provisorio del Estado, al Lic. don
dente triunfan los opositores al Gral. Cha- Francisco Castelln, con sede en Len. Enmorro: en Len, Propietarios, Lic. don tre tanto, muere en Granada el 12 de MarFrancisco Caselln, Lic. don Hermenegil- zo el Presidente Chamarra, y le repone en
do Zepeda, Lic. don Sebastin Salinas y el alto cargo el Lic. don Jos Mara EsDr. don Jos Guerrero. Suplentes, don Re- trada.
migio Jerez y don Francisco Daz Zapata::
La guerra contina en sus fragores;
En Chinandega, Propietarios, don Mximo hay despliegue de pasiones enconadas y

Sntesis de la Guerra de 1854.

-.225-

de odios, con'iO una pesadilla de m.uerre

y desesperacin para Nicaragua; y as se
lleaa al momento negro de la contraa
que con el PresdenJe provisorio Lic. don
Francisco CaE/telln celebr en Len el 28
de Diciembre de 1854 el norteamericano
BY1-on Cole, que dio lugar a la introduccin o trada a Nicaragua del 9uerrlero
de la Baja California Lic. y Gral. Wi1.liarn
WalkeJ".
Ese, corno cesionario del contrato
Caslelln-Cole, llega al Realejo en la maana del 18 de Junio, y pasa a Len. en
donde lo recibe el gobierno democrtico,
y le confiere el grado de Coronel. Despus, en misin de sus funciones mercenarias, se dirige a Rivas y en esa ciudad
libra la prirctera batalla, en la que es vencido con toda valenta por las tropas ]egitinlisas y en la que s1.i.rgi Ja prirne:( antorcha del herosm.o, con la iea del rivense
Enmanuel Mongalo que incendia la casa
en que se alojaban mercenarios y denl.ocrficos; heroisrno nicaragense en las filas legiiim.istas.
Pero VIlalker no desmaya y vuelve a
Rivas despus de su fracaso en compaa
del Gral. democrtico Jos Mara Valle,
"el Cheln" i y de all pasa a Granada, que
toma por sorpresa.
l<AientraEl, muere en Len vctima del
clera, el Lic. y Presidente revolucionario
don Francisco Casielln, y le sucede el Senador don Nazario Escalo, que le manda
refuerzos a Walker.
As las cosas, dueo ya Walke:r de Granada, para imponer ferror a los legii:rnislas fusila sin ms razn, a] j\1inisiro de
Gobernacin. Lic. don Maieo }Aayo-(ga por
entrega que de l le hizo el Millimlro norie
americano, corno lo expone el ilusirado
Dr. Ildefonso Palma Marinez, en su imporlane obra "La Guerra Nacional". El
gobierno del Lic. Esrada se haba refugiado en Masa ya. Desde esta ciudad el pro
rnillenle hon..bre de la poltica nicaragense dOll Pedro Joaqun Charno..-ro, dirigi a
los habitantes de Granada, con la hidalga
valenta de un soldado de la paria, una
vibrante proclan"la llena de ardiente pairioismo. Pero lodo fue en vano, porque
el jefe de las fuerzas del gobierno de l\11asaya GraL Ponciano Corral, desoyendo la
voz del honor de don Pedro Joaqun, ajusi con VValker "una paz indecorosa", o
creyendo alvez ganarle la padida al euemigo poltico. Despus el -Presdenie dernocrJ.ico cae iambin en la trampa del
fil.ibus:rero y acepia el convenio de Corral,
y COlTtO una ridcula consecuencia, "la disolucin de los gobiernos legitimista y democrtico y ]a formacin del gobierno nico, ttere de Walker, de don Pairicio Rivas".

Naluralmen.ie que la consecuencia de

esios pacios, no se hizo esperar: Corral es
iusilaclo por el mismo Vvalker declarndolo iraidor, pero esto hace que muera llevando ya en su conciencia, el arrepentir(1ien10 de su accin: y, don Patricio, presionado por el repudio de los legiirnistas
de Granada, y atrado por el llamado a.,
I,en que le hacan los democrticos, quizs para tenerlo cerca porque em.pezaban
a seniir ya ansias de libertarse del audaz
filibusero; traslada su gobierno a Len,
con el asen:l:imiento de \N' alker.

COSh:f Rica amenazada por YJalker.

Por ese m.ismo tiempo la Repblica
de CosJ:a Rica por medio de su esclarecido
Jefe don .Juan Rafael l\rora, viendo arn
bin a su iierra amenazada por la siniestra presencia del ierrible Walker, haba
llamado a las armas a sus conciudadanos,
y con voz alzada de patricio exclam a los
cuatro vienios de su patria, en proclama
de 20 de Noviembre de 1855: "Aqu no
entrarn jams los invasores, pariido, espas ni traidores. Ay del nacional o extranjero que intentare seducir la inocencia, fomentar discordias o vendernos!". Y
lanz sus fuerzas sobre Nicaragua en con.ra de los filibuseros. Las tropas de Mora
despus de arrojar de su tierra a las de
Walker que se halla ban en la hacienda
"Santa Rosa", jurisdiccin. del Guanacaste,
el 20 de 1\I[arzo, llegan a las puedas de
Nicaragua y llama con la elocuencia de
una Proclama: "Desde el seno de nuestras pacficas I't1.onaas he odo vuestros
congojosos la:mentos. Habis llamado a
vuestros hermanos.
Vuestros hermanos
iodos, rodean vuesiras fronteras y avanzan pal-a libertaros de esa falange raidora. Cornbatimos por vuestra salvacin".Enra a Rivas ocupada ya por las
fuerzas aliadas de filibusteros y democr:l ieos, y Se libra en esa ciudad la rns de
las sangrientas batallas de la guerra: la
b8.alla del 11 de Abril de 1856. Las armas
costarricenses Gon el arrojo V el valor de
~os que defienden la causa del honor de
los pueblos, obtienen la ms rotunda victoria, y la tea del digno hijo de Urraca,
Ju.an SalltanLara, que incendia el "Mesn-Guerra" en donde permaneca el enengo, es la llama que encendi en los corazones cenroanl.ericancs, la unin para
su libertad.
Bronce al soldado Juan! - Msica
himnos al Mestizo! - Pompas y gloria a
"gallego". Cosa Rica celebra al puehlo
en el soldado, y al heroismo en el ciudadano hurnilde, que muri valienie en
trance raro y pico, digno elel canto d~ un
Hon,ero indgena, con su anlorcha en la

-226-

mano! IBronce al soldado Juan! (Rubn Dara).

Pero hay un segundo enem.igo de Nicaragua, el Clera, que pasea sobre nuestro suelo en ruina y devastacin, la guadaa de la muerte; y hace que regresen
a su tierra las fuerzas de Mora.

La accin diplomtica del Padre Viii!.

"Desde Granada Walker influy en el
Presidente don Patricio Rivas para que el
Padre Agustn Vijil investido con el cargo
de Minisiro de Nicaragua ante el Gobierno
de los Estados Unidos del Norte, gestionara por su reconocimieno". - Don Jernimo Prez con frase dura, ataca la persona
de este Sacerdote; ms, en realidad, que
viendo su misin con la calnlB del tiempo
iranscurrido, parece que bien pudiera haber encerrado diferenres clculos polficos
sopesados en la H1.enfe de Sacerdote y de
Abogado del diplomtico: "de parte de
Walker, la manera de obligar a Vanderbil el pago de sus obligaciones con el Estado: de parte del propio Presidente Rivas,
el medio de obtener el respeto a su auoridad: de parte de los democrficos, una
.forma adecuada para asegurar la sucesin
en el poder: y de parle del Padre Vijil, la
obtencin de la paz y del progreso con la
construccin del Canal". (Obra "El Padre Vijil") .
Pero como los pueblos slo vean tras
del solio de don Patricio la son1.bra funesa para Nicaragua y para toda Centro
Amrica, del ambicioso filibustero, hubo
conn"\ocin general en todos ellos; y la voz
airada de un diplomtico insigne, protesta en con:l:ra de esa misin: es la voz de
don Jos de Marcolea antiguo Ministro
de Nicaragua; y desfilan as los Minisros
de Costa Rica y de Guatemal~; y con ellos
el Cuerpo diplomtico residente en Washington.

Aires de rectificaciones.
.
Con estos actos empiezan a sentirse
aires en el cielo de la patria que pudieran
hacer caer la venda que cubra los ojos de
los que militaban con Walker. Este, comprendiendo que se le hace insegura su posicin de amo de Nicaragua, se traslada a
Len el 4 de Junio; y de su pluma mercenaria y falaz sale una Proclama al pueblo
de Nicaragua, llamndolos a l, corno
"compatriota", para escarnio y burla del
honor.
En Len el pueblo lnasa, esa eterna
carne de can, que sigue a quien le ofre
ce lo que jams le concede, recibe con entusiasmo a Walker; pero en los alas miembros del gobierno se mira la frialdad.

la usurpacin del poder.

Sin embargo, el jefe filibusiero recibe
buenas nuevas de la misin del Padre Vijil, y corno relmpago de muerte para la
libertad de Nicaragua concibe de inmediato la ejecucin de su golpe final: la
usurpacin del poder.
En el mes de Abril anterior se haban
practicado elecciones indirectas para Presidente de la Repblica, entre el Gral. J erez, el propio don Patricio y don Mariano
Salazar; y dando principio \'\Talker a su
temeraria resolucin exige de don Pairicio
se declaren nulas las elecciones y se pracliquen de nuevo en forma direc:\:a; y accediendo el Presidente, expidi el decreto de
10 de Junio en ese sentido.
Satisfecho Walker de su obra regres
a Granada; pero la reaccin entre los democriicos no se hizo esperar, al extremo
de hacer que las fuerzas a:rnericanas acantonadas en Len, iuviesen que parapetarse en las iorres de Catedral en espera de
un ataque armado.
De esta manera se ponen frente a
frente los aliados: Walker declara traidor
al Presidente Rivas y a su Gabinete; y el
Presidente deroga el decreto sobre eleccio
lles directas, y con fecha 25 del mislno
nles, declara traidor a vValker y a los que
le siguieran.
Walker con la autoridad de sus fuerzas nombra Presidente al Lic. don Fermn
Ferrer; y por airo lado don Jos Mara
Estrada con el apoyo del gobierno de Honduras entra a Nicaragua, e insiala su gobierno en SOnlotillo, senlpre con el lema,
"legitimidad o nluere", cuyos primeros
aetas fueron el nombramiento de l'Ainistro
General de don Pedro Joaqun Chamorro
y de General en Jele del ejrcito, el Gral.
don Toms Marnez. Ms, corno la guerra entre legitimistas y democrticos sigue su carrera de sangre, es atacado el
Presidente Esrada por las tropas democr.ticas; lo ponen en fuga y al cruzar un ro
le dan nluerte sus pe-cseguidores. Le sustiuye el Diputado don Nicasio del Castillo.
Entre tanto, llega a Len el 12 de Julio, la
p:rinler columna que al mando del Gral.
don Ramn BeIloso, enva el gobierno de
El Salvador en auxilio de Nicaragua.

La usurpacin se consuma.
En Granada, ciudad vctima de Walker consuma ste con lujo de escndalo la
usurpacin del poder de Nicaragua.
Don Fermn Ferrer, Presiderte nombrado por voluntad y mando del mismo
Walker, se presta a la ridcula e impdica
farsa de una eleccin para Presidente de
la Repblica; y, ante la vergenza del

-227-

inundo contra lada ley, declara electo a

Walker para ese cargo que representa la
majesfad de la nacin. Sus decrefos fueron la rnanifesfacin franca de sus afenfados confra la libertad del Esfado y de sus
habifanes, cuales fueron: confiscacin de
bienes de sus enemigos, que lo eran ya odos los nicaragenses: orden el uso del
ingls en los docurnenos oficiales: y el 27
de Agosfo dio el Decreo resfableciendo la
esclavitud; as rnisrno expidi un ernprsifo al extranjero de dos rnillones de pesos
ofreciendo en pago los terrenos de Nicaragua, que lo eran las haciendas fodas de
sus enemigos; y nornbr a Pierre Soule
cornisionado para contrafarlo.
Esfos hechos revelan lo que pudo haber sido para Centro Amrica.

Conmocin del Istmo.

El isfrno de la Arnrica del Centro se
conrnueve y levanfa sus arrnas en defensa
de la liberfad y de su aufonorna; las gesfiones de proteccin solicitada por las distinfas cornisiones de nicaragenses haban
sido odas; y las Repblicas de El Salva
dar, Guatemala y Honduras, unidas ya por
convenciones anteriores en defensa de sus
derechos polHicos, firman en Guafernala
la Convencin de 18 de Julio de 1856, en
la que reconocen el gobierno provisorio
de don Patricio Rivas, en virtud de haber
declarado fraidor a Walker y encontrarse
libre por consiguienfe de su opresin. Se
cornprorneen a darle auxilio eficaz, para
liberfar a Nicaragua de la usurpacin del
exfranjero.
De esfa rnanera, el Presidente de Guaernala Gral. Rafael Carrera, enva 500
hornbres al rnando del Gral. Mariano Paredes, que llegaron a Len el 18 de Julio.
Ya se hallaba en esa misrna ciudad el
Gral. Rarnn Belloso al rnando de 800
hornbres que mandaba el Gral. Francisco
Dueas, Presidente de El Salvador. Con
este confingenie y las tropas nicaragenses conf el Presidente Rivas un ejrcito
de 1800 hornbres ms o rnenos. Otro contingene, lleg despus, de El Salvador y
Guaernala.
No obstante, la confienda enire legitimisias y democrticos contina. El General en Jefe del ejrcito de don Nicasio del
Casfillo, el Gral. don Torns Marfnez es
encargado de la recuperacin del Ocotal
cado en poder de los democrticos con la
derrota y muere de don Jos Mara Esfrada; y por otra parte, el Lic. Pascual Fonseca es enviado por el Presidenfe Rivas para
hacerse cargo de esa lLlisma poblacin;
por lo que se hizo un peligro el choque
entre ambos militares. :Mas la voz de los
Generales Paredes y Belloso llega a la con-

ciencia del egregio General Marnez,

quien no dando odo a consejos anti pacifistas, y con ansias de la salvacin de la
patria, considera atender la noble gestin
de los rniliares centroarnericanos de hacer enfendunienfo con el Presidente Rivas,
en aras de la conciliacin nacional. Decide consultar la opinin de los prominentes de su parfido Seores don Agusfn Avils, don Fernando Guzrnn, don Jos Argello, don Jos Lejarza, legitirnistas, y
don Rosalo Corts, democrfico y dicidido adversario de Walker. En efecio, en la
ciudad de Matagalpa se reunen aquellos
hombres que, con miras de patriotas,
aternperan rencillas y corno hijos verdaderos de Nicaragua, le dan coraje al Gral.
Marfnez, anirnan su volunfad y resuelven
que el propio Gral. Marfnez junto con don
Fernando Guzrnn lleguen a Len, de donde son llarnados para las plficas de un
entendirnienfo de paz. Don Nicasio del
Casfillo aprob con sirnpafa, esa resolucin.
Ya en Len los dos honorables portavoces del parido legitimisfa, los dos adalides del llamado de la patria, se reunen
con los que representan al partido democrtico el Cannigo don Apolonio Orozco y
el Gral. don Mximo Jerez, proponentes
de la reconciliacin.

El Pado Providencial de 12 de Septiembre

de 1856.
Hernos llegado al terna de este Capfulo de gloria y de honor para Nicaragua,
que merece perpetuar en bronce inmortal
el nombre de los que lo suscriben, para
eterno ejernplo de la juventud, de lo que
puede en los hombres nobles el amor a
la Nacin.

El Convenio.
"Los seores canonlgo don Apolonio
Orozco y doctor don Mximo Jerez, por
una parte, y los seores don Fernando
Guzrnn y General don Torns Martnez,
por otra:
Deseando poner trrnino a las diferencias inferiores que por desgracia han
ensangrentado el pas; y que unidos fados con lazos de fraternidad corramos a
salvar la independencia y libertad de la
pafria comn arnenazada por los avenureros capitaneados por Walker, hernos celebrado el siguiente
CONVENIO::
1 9-El seor Presidenfe provisorio don
Paricio Rivas continuar con el mando
supremo de la Repblica hasta que le su-

-228-

ceda la persona llamada constitucionalmente. Ocho das despus de arrojados

los filibusteros del territorio nicaragense
deber precisamente convocarse a elecciones de supremas autoridades con arreglo
a la Constitucin de 1838.
2 9-Servirn durante la presidencia del
seor Rivas, el ministerio de Relaciones
Exteriores el seor Lic. don Pedro Cardenal y en su defecto el seor doc!or don Rosalo Corts: el de Gobernacin el seor
Lic. don Sebastin Salinas: el de Guerra
el seor don Nicasio del Castillo y en su
defecio el seor don Pedro Joaqun Chamorro: y el de Hacienda el seor Lic. don
Francisco Baca, quedando suprimido el de
Crdito Pblico.
3 9-La primera legislatura que se elija y se instale legalmente, convocar la
Constituyente de 1854 o emitir las bases
para la eleccin de otra nueva, y a fin de
que se revea el proyecto de constitucin
del propio ao de 54 si 10 tuv'ere a bien.
4 9-El seor General don Toms Marinez queda ampliamente autorizado e investido de las facultades del Gobierno du
ranfe la guerra, para conservar y aumentar la fuerza que crea conveniente para
obrar confra Walker, sacando los recursos
con que pueda mantenerla, del departamento de Matagalpa, distrito de Chontales y la parte del de Managua que queda
al Norte del ro de Tipifapa y Lago de Managua; debiendo obrar de acuerdo con el
seor general en jefe de la Repblica en
las operaciones confra Walker.
5 9-Quedan reconocidas las deudas y
compromisos vigenfes en uno.y ofro partido. Las exacciones, perjuicios y prdidas que hayan sufrido los particulares por
causa de la guerra, sern una deuda de
la Repblica.
6 9-Habr un olvido general de lo pa
sado y de cualquier acto de hostilidad que
se hubieren hecho los partidos. No habr
responsabilidad criminal por los actos oficiales de funcionarios de una y otra parte
hasfa esfa fecha. La malversacin de los
caudales pblicos que hayan manejado
los empleados de hacienda de ambos partidos, sern castigados con arreglo a las
leyes.
7 9-Los seores generales en jefe de
las divisiones de Guatemala, y El Salvador, garantizarn el religioso cumplimienfo de esfe convenio lo mismo que el seor
comisionado del Supremo Gobierno del Estado de El Salvador, si a su regreso a esfa
ciudad se sirviese hacerlo corno es de esperarse, as del :mismo seor corno de los
indicados generales por el inters que han
tornado en el presenfe arreglo.
.
En fe de lo cual y de quedar concludo definitivamenfe lo firmarnos en Len a

doce de sepfiembre de mil ochocienfos

cincuenta y seis. - APOLONIO OROZCO MAXIMO JEREZ FERNANDO GUZMAN
- TOMAS MARTINEZ - RAMON BELLOSO - MARIANO PAREDES".
(La Guerra
Nacional) .
Hubo un Convenio adicional el da siguienfe 13 de Sepfiembre.
"El Presidenfe provisorio don Pafricio
Rivas se dirigi a los nicaragenses en un
mensaje pafrifico que confiene enfre
ofros los siguientes prrafos:
"La lucha desasfrosa que en ms de
dos aos ha aniquilado al pas, ces ya
enfre nosotros. Un ,ramo de olivo se ha
levanfado sobre nuesfras cabezas, y fodos
en xtasis de gozo le confemplamos. Qu.e
nadie se atreva a desalojarlo, porque es
un crimen.
"Ya no hay enemigos domsficos:
abrazos de concordia, sculos de paz, lgrimas de gozo y los grifos de una alegra
deliranfe llenan el corazn de la patria.
'Hoyes el friunfo de la civilizacin.
"Nicaragenses: habis dado un festimonio de cordura, de que noblemenfe de
bis enorgulleceros: la nafuraleza ha recobrado sus derechos y no se vern enfre
vosofros ms que conciudadanos, compaeros de armas y hermanos de los campos
de la gloria y en los consejos de la sabidura.
"Se han llenado mis esperanzas con
la fusin de los partidos, y cuando se oiga
el esfallido del can, el que muera morir con gloria defendiendo la independencia nacional, y al que perezca del bando enemigo no tendr que llorarlo corno
hermano, porque su vctima es un cmplice del usurpador, un hombre, pero un
hombre malvado".

La trascendencia del pacto.

Nicaragua estaba concluda por los
terribles estragos materiales de la guerra;
pero sobre fodo, esfa,ba desgarrada en su
honor y en su soberana bajo la bofa oprobiosa de un presidenfe extranjero. William Walker amo y seor de Nicaragua
enva al patbulo a prominenfes ciudadanos nuesfros: presidente por la fuerza
usurpadora de sus armas, es el legislador
inicuo que implanfa la esclavitud para
vergenza de la libertad de los hombres:
insaciable ambicioso de riquezas, se apropia del tesoro del Esfado y propone en
venfa las fecundas tierras de los nicaragenses a impdicos mercaderes. Ese era
el cuadro en que se hallaba Nicaragua
por el que forj su carrera de soldados sobre la sangre de los independienfes de su
pafria: que vino a subyugarnos sin cons-

-229-

titucin ni ley, al solo imperio de su indomable voluntad, que pretenda llevarla

del uno al otro confn de la Amrica Central.
Esto da la concepcin inmediata de
la trascendencia e importancia de ese
"Pacio providencial", corno la obra y accin nica que de grande y noble en la
irayecioria de siglos de Nicaragua, han
realizado los padidos.
Por esie convenio ces de correr la
sangre enire hermanos, pues dej de ser
la guerra de 18,54 entre legitimistas y de
mocricos, para convedirse en guerra
sania, en guerra de hroes que sacrificaban la vida en aras de la patria: la guerra que dio la batalla de San Jacinto en
la que la piedra de Andrs Casiro, es el
pedestal sobre el que se levant la libertad de Nicaragua.
Al escribir en este captulo los nombres de Apo10nio Orozco y de Mximo Jerez, de Fernando Guzmn y de Toms
Marinez, "nclitos heraldos de los nuevos
horizontes de la patria", no debernos recrirninar el pasado que dio la funesta figura
de Walker que a nada conduce; que si la
contrata de 28 de Diciembre de 1854 fue
el pasaporte de entrada a soldados mercenarios; hueso homicida en manos de
Can; fue tan slo funesta consecuencia de
la intransigencia de los odios. Ms, corno
una agua lustral que lava las impurezas
Y: carroas, est este pacio del 12 de Sephembre de 1856, que entre "un olvido general de lo pasado" se dan un abrazo de
hermanos esos hombres, que con solo ese
bellO gesto de paladines de la paz, pusieron sobre sus frentes de patriotas los laureles de la vicioria en la conquista de la
libedad.
La "Casa Nacional" o antigua casa de
los gobernadores y jefes de estado hasta
dejar de se:r Len la capital de Nicaragua,
fue el reclnto en donde se suscribieron
e.s,?s dos pados: el de 54 con sangre frailClda y el de 56, con sangre de patriotas.
Este Pacio abri un nuevo captulo
de la guerra: La Guerra N aciona!. Esa
guerra que bajo la inmensa cpula del
cielo de la patria, envolvi en himnos de
gloria a los nuevos hombres de Nicara-

gua; que iroquelados ya en piedra de sacrificio, los hizo por siempre libertarse de
los infames grillos del bucanero invasor.
i Honor y gloria a los hombres del 56!

*
Digno de todo encomio es la obra del
erudito historiador y relevante hombre de
letras, el culto caballero don Alberto Bendaa, que poniendo empeo decidido con
visin de patriota, hace colocar una placa
de bronce en el mismo lugar en que se
firm el memorable Pacto de liberacin
de Nicaragua. La desveliz el distinguido y sobresaliente personaje de la poltica
actual Dr. don Lorenzo Guerrero, Ministro
de la Gobernacin, en acto llevado a efec
fo el 12 de Septiembre de 1963. El Comit
encargado del importante acto lo integraban las personas siguientes:
Presidente .... Dr. don Gustavo Sequeira
Madriz. Alcalde.
Vice-Presidente Dr. don Jos H. Montalvn.
Vice-Recior de la
Universidad.
Secretario. . . .. Dr. don
Matus.
Vocal

Ariel Medrano

Dr. don Jorge O. Espinoza. Jefe Poltico.

Prof. don Fernando Avelln. Insp. Dept. de Educ.
Srita. Feliciana Sacasa.

Asesor histrico Dr. don Modesto Arm.ijo.

Asesor histrico Dr. don Nicols Buifrago
Maius.
Gran concurrencia de invitados y colegios de la ciudad asistieron al acio. Don
Alberto Bendaa corno era naiural hizo en
slida Conferencia la resea hisirica del
Convenio.
. Personas de gran impodancia, fueron
MIembros de honor del Comit.

-230-

':Diario :Intimo
de clon enrique ~uzm~
(eol1til1acitt :

A00510

19

En el porfal de Trigueros me encontr con Dn. Jo, A Lpez quien despus de haberme pintado con
s~ .. colorido la sifuacin de Honduras, me asegura
V!VO no habr guerra entre El Salvador y Zelaya a no
qUe ue este lfim.o venga a El Salvador; agrega el
se~o; Lpez que hacerle una observacin a Figueroa
s
.
1 'a a una pare d .
eS e
lon
mIsmO
que "
nacerse

AGOSTO 20
En casa de Fausto Dvila me encuentro con Dn.
Anselmo Va!d;s que estaba all de v.isifa. Se rrl;uestra l'eservadlslmo e~ iodo lo conceI:!l.lente l: la situacin pol.tica. A nu ver, el buen senor no hene nada
en el buche que contarnos.
Se sabe que anda por aqu Miguel Angel Navarro, hondureo, Y iodos suponen que es agente de
Estrada Cabrera.
En la m.esa de juego de casa de Fausto m.e encuentro con el General Salomn Ordez y Don Mariano Ungo. Asegrase que lleg a Acajufla el barco
de guerra que el gobierno esperaba. Emi1iano, que
all estaba iugando con nosotros, est di.spuesto a irse
pasado 1nanana para Con"tayagua: percho ya toda esperanza.

.aGOSTO 22
Al currtplirs8 hoy los 16 aos de habenne expulsado el presidenle R,oberlo Sacasa, fal~a uno ms ?-e
los que en aquel dla m.elnorable salIrnos del palS:
el General JOAQUIN ZAVALA que falleci el 30 de Novielnbre del ao pasado. Los ofros dos son Don Anselmo H. Rivas y Pedro Or.l:iz.

pales de aqu. Me dice -refirindose a Honduras-que Don Marco Aurelio Sofo com.enz a desmoralizar
aquel pas, y que u1fim. la obra Don Policarpo Bonilla.
Em.iliano regresa de La Liberfad asegura que el
vapor le dej, historia que nadie se fraga. Todos suponernos que o:l:ra es la causa de su regreso.
AGOSTO 26

Eulogio me cuenfa que Emiliano regres de La Libedad llama.do por Figueroa. Presum.o que los Cuadras (Don Pedro Rafael y Eulogio I com.prendieron
que yo no n"te tragaba lo de que el vapor haba dejado a Emiliano, y resolvieron decirme la verdad. Me
cuenta ambin Eulogio que Miguel Angel Navarro
que iorrt en Acajula el vapor con direccin a Honduras, le hicieron desembarcar en La Liberfad y volver a Guaemala.
RGOSTO 27

Vuelvo a conversar cerca de una hora con Fausfo

Dvila y el Cnsul de Costa Rica Don Julio Acosfa.
Bsie refiere CnlO Don Florencio Castro, para hacer
alarde de su fino liberalismo, se cag en la nave
central de la Ca:l:edral de San Jos; Dvila cuenta
que Marco A. So:l:o mand flagelar en la plaza de Tegucigalpa a una viejecita llam.ada Antonina Rico, porque dijo la pobre mujer que el Presidente (Sotol y
su m.inistro Ram.n Rosa, eran unos herejes.
Eulogio, que viene en la noche a mi casa, me
dice que Don Manuel Bonilla ha de esfar en Guatemala en eSos lnomenfos, llamado por Estrada Cabrera.
AGOSTO 28

Errtiliano va a despedirse de Figueroa y ste le

desengaa por con"tpleio. Le dijo el Presidene que
no piensa en llevarle la guerra a Zelaya, ni dara apoyo ninguno a n"toYimienos revolucionarios confra el
gobienlo de Nicaragua.
AGOSTO 23

Jess Velsquez viene a decirme que se ir pasado maana a Honduras donde ser nom.brado Diredor de la Biblio:l:eca Nacional. l,,1:e cuenfa que Miguel Angel Navarro no irae reRresenacin ninguna
de Esrada Cabrera; pero que el da a en.tender que
la trae para darse im.porancia aqu 'yen Honduras,
donde espera obener un em.pleo rnediante tal embusfe.
A las 5 p.m. se va Emiliano para La Unin, va
de La Liberfad, de donde se trasladar a Am.apala
para seguir hasfa Com.ayagua donde fiene emprendido trabajos de repasfo para crianza de ganado los
que dej abandonados al om.ar pade en los 1fimos
movimientos confra Zelaya.
AGOSTO 24

Nadie cree que Emiliano va para La Unin sin

esperanza ninguna; imposible convencer de esfo a los
eluigrados conservadores, ni a los paisanos liberales.
Opinin general es que va Emiliano a hacerse cargo
del barco recin llegado al gobierno, del cual ser
norrtbrado Con"tandanfe. En verdad, son lgicQs los
los que as piensan. Cm.o persuadirse de que El
Salvador se quede con la. bofetada del II de Junio en
que los soldados nicaragenses llegaron hasta Sonsonafa, saquearon la Aduana y el Banco, y despus de
cometer ofras iantas fechoras, regresaron m.uy frescos
a su base'?

AGOSTO 25
Psima idea :Hene Fauso Dvila, con quien esUve conversando una hora, de los hoInbres princi-

Cun"tple hoy 20 aos Pedro Joaqun Cuadra ChamOD'O y con no eSar aqu su madre, Da. Carmela,
no habr fiesfa en su casa como de costumbre. Conlina la espectativa en el asunto poltico. En qu
ir a parar So'?, es la pregunfa que todos se hacen.
Muy dudoso, m.uy improbable, m.ejor dicho, es que se
resuelva Figueroa a lanzarse contra Zelaya.
AGOSTO 29

Corre por todas partes la noficia de que est asegurada la paz de Centro Amrica mediante la intervencin amisosa de Roosevelt y Porfirio Daz. El gobierno de El Salvador recibi en tal sentido un cablegram.a de Washington. Seguro estoy de que Figueroa
y su corfe han hecho lo posible y lo im.posible para
negar a esfe resultado. La idea de tener que combair a Zelaya los hada :l:eInblar. Ahora falta ver lo
que dispondrn hacer de los eInigrados nicaragenses, problema pavoroso para los que hoy mandan
aqu.
Juan Rafael Charo.orro m.uy vinculado con los crculos polticos salvadoreos (l mismo pasa por salvadoreo I le cont a Eulogio que el tratado secreto
de Am.apala dispona que ninguno de nosotros podra residir en San Salvador, a m.enos que viviese en
Santa Ana o en alguna de las poblaciones que al
Norfe o al Oeste de Santa Ana se hallan. Me im.agino que dentro de poco va a estar insultndonos de
nuevo El Diario del Salvador.
AGOSTO 30

En "El Noticiero" de San Jos de Costa Rica viene

un reporfaje hecho a Don Salvador Gallegos lleno de
amenazas para Zelaya. Cmo se reir ste de todo
lo que Don Salvador dijol
Se confirma el rumor de que ya no habr guerra
en:l:re Nicaragua y El Salvador. En verdad no poda
haberla habido desde que est bien com.probado que

-539-

iodos los gobiernos de Ceniro Amrica, y el de aqu

particularmente, le tienen mucho miedo a Zelaya.

sa caflica de El Salvador es una Calabina de

sio que dispara por la culata.

Don Pedro Rafael recibe un telegrama de Da. Car:mela en el que le dice que est lista para venirse y
que va a ver si consigue pasaporte. Esto, como el!
natural, es decir, la venida de Da. Carmela, Hene a
Don Pedro muy contento.

SEPTIEMBRE 8

SEPTIEMBRE

19

Figueroa vuelve a desengaar a Em.iliano. Este

me dice que l se va a La Unin con la esperanza de
que, si llegare a aquel puerlo el recin venido vaporcito de guerra, Alejandro Gmez, Comandante de San
Miguel, se lo entregue para ir a darle un susto a
Zeleya.
Aseguran que acaba de recibir Figueroa un elegrama de Estrada Cabrera en el que ste le insta para
que se lance contra el dictador de Nicaragua, y agregan que Valenn Amaya, agente de Cabrera, anda
furioso porque Don Fernando no se da por entendido
de los empujones del Licenciado.

SEPTIEMBRE 2
Viene de Guatemala cada de Don Francisco Cceres en la que dice que ya no hay nada que esperar.
Hoy debi haberse ido Emiliano para La Unin;
pero Figueroa le inst para que no se fuese. eQu
significar sto?, nos preguntamos. Algunos temen
que sea el comienzo de las hostilidades contra los
nicaragenses; otros opinan que Figueroa quiere darle
a entender a Zelaya que an no ha terminado todo;
que el gallo sigue listo y con la cresta parada.

SEPTIEMBRE S
De cierto saben1.os que en el vapor "NEWPORT"
viene OCavita Arvalo: el domingo debe de estar
aqu. Por primera vez hoy juega con nosotros, en
casa de Fausto, Victorino Argello. Victorino jug
fuerle en la mesa con Don Pepe, los judos Blun1. y
Dreyfus y otros cuantos gamonales. En nuestra mesa
de juego lo ms que llega a perderse son cien pesos.
El Diario del Salvador de hoy habla ya de la paz
que se acerca y recalca mucho, por supuesto, lo de
la conducta digna que El Salvador ha observado en
lodo esle conflicto cenll'omnel'icano. I Qu bien conoca Romancito a este pueblo vanidoso, que se parece mucho al de Len 1
Segn clculos que se dicen exactos, la revista
PATRIA, que nadie lee y para nada sirve, le cuesta
al Tesoro Pblico Un Mil Quinientos pesos mensuales.

SEPTIEMBRE 6
Emiliano se va para La Unin, va de La Libertad,
a las :3 p.m. Le acompaa Eulogio que se juntar
en aquel puerto (La Unin) con su esposa que viene
de Nicaragua, ya casada con l por poder.
Por primera vez desde el 11 de Agosto no se
juega en casa de Fausto.

SEPTIEMBRE 7
Pedrio Joaqun Cuadra Ch. va a Acajufla a encontrar a los viajeros. Sabemos que cuantos impresos vienen de Nicaragua no los reparten a sus destinatarios, sino que son enviados a la Penitenciara
donde los queman. 1Qu miedo a la prensa tienen
aqu I
; ,"o "'l<":~
"Iiustre pensador de Nuestra Patria" llama La Religin de'hoy, al Dr. David G. Guzmn, un clerfogo,
enemigo de todo lo que huele a catolicismo. La pren-

Ambr~

Eulogio y Ocfavia estn ya en Sonsonate, y Segn parece, all se quedarn algunos das.

SEPTll:EMBBE

Recio aguacero ten1.pestuoso a las 3 112 p.m. Cuan.

do ya iba pasando, lleg a mi puerla un coche;
le enviaba Don Donoso Gasteazoro para que fuera Ir
casa de Fausto donde estaban jugando: fu y gan
con suerte loca.

me

Vuelve Pedrito Joaqun de Acajufla. Dice que segn cuerna la Ocfavita, hay :muchos presos en la Pen.i;
fenciara, enre ellos Don FruJ:os Cham.orro.
.

SEPTIEMBRE 10
Vienen Eulogio y OCavita. Cuerna sta que mi
hijo Fernando est libre y anda por todas parles.
Corre la noticia de que Zelaya ha comprado un
buque de guerra chileno (El Ahnirante Simpson) de
dos mil toneladas.
Por carla de Juan Ramn Balladares s que es
lnalsima la situacin poltica de Honduras. A Da:
vila J e pintan como un mueco. Se sabe que don Policarpo Bonilla es el candidaio de Zelaya para la
Presid~ncia de Honduras.
Me cont Figueroa, ayer que esiuve a verle, qUe
eSe mismo da se haba reunido en Washing.l:on la
Conferencia de ;paz cenroamericana. Y por Jos Ma.
ria Mancada se que Don Manuel Bonilla estuvo en
Guatemala de donde sali, hace 4 das, hacia. Belice.

SEPTIEMBRE 14
Por la noche viene Mariano Zelaya y hacernos
recuerdos del combaie de San Jacinto; mejor dicho,
les cuento a l y a Enrique mis impresiones en aquel
da luemorable cuando vivamos en el pueblo de
Chocoyos, hoy Meiapa, con mi madre y :l:odos naso,
ros siendo yo el mayor de sus hijos y tena entonces
13 aos.
Como si fuera ayer recuerdo perfectamente que
al recibir el Alcalde del pueblo la noticia del triunfd,
mand mi madre a repicar las campanas de la igl&
sita; y me mand a mI a comprar a las pulperas del
poblado, paquetes de tiquitraques, para celebrar la
vicioria. Mi padre era el jefe de la provedura que
abasteda a la ropa que operaba en San Jacinto, y
constantemente estaba en comunicacin con el Gene.
ral Estrada. Un mon:l:ado fue el que llev la notici~
el que durmi en nuestra casa esa noche. A la roa;
ana siguiente, mi madre, loca de contenio, sali por
las calles de aquella aldea, animando a la gente y
lanzando vivas a la causa nacional.

SEPTIEMBRE 15
Escribe de Guatemala Don Francisco Cceres que
segn cuenta Don Manuel Lardizbal, y otras persO'
nas que de Honduras han llegado a aquell!i ciudac!
el verdadero Presidente de Honduras es Inas y
nisiro general de ste el docior Jos Madriz.
.

nu'

No ha habido hoy, con motivo del 86 aniversario

de la Independencia, tanias fiesias como el ao pa'
sado.

SEPTIEMBRE 17
Viene de Costa Rica el padre de Don Julio Acoeia
y con su venida se suspenden las parfidas de poca

-540-

de Fausio que es la nlisn'la en la que vive

en cas a .
Don Ju110,
Larga visila hago en la, Casa Cural de la Iglesia
1 Calvario a los. Padres Sanchez y Jos de la C~z
de ifa le aconsejO a ste que no se mueva de aqul;
M~r~
l irse a Sonsonate de Cura de aquella parroe que
le ha ofrecido el Seor Obispo.
qUla
Traen los peridicos la n~ticia de que se firm.
'Na-hingon la paz entre Nicaragua y El Salvador,
enleo tambin en uno de esos peridicos la noticia
y la muerle del General Leonidas Correa. Me ha
c;lepreionado bastante la misteriosa muerle de este joll't\n
ve . Tuve buena an'listad con l; era valeroso y servicial.
Jos Mara Moncada me cuenta que ayer se puso
P' ueroa u..TJ.a gran lurca, y que a eso de las 5 p.m.
f 1~ l meterse a casa de Refugio Pinto, su querida.
carro presidencial esiuvo todo el tiempo estacionado frenie a esa casa con escndalo de los ransentes.
$ 227.00 ha fenido que pagar Eulogio por los derech~S de aduana del equipaje de Ociavia: Por una
cajeia que valdr seis reales en Ni~aragua, le cobraron veinte pesos n'loneda salvadorena.

qu:

El

SEPTIEMBRE 18
Me cuenia Alfredo Gallegos qu,e Figueroa hizo
venir de la laguna de Ilopango donde estaba de temporada al General Lisandro Le:ona para pedirle consejos a~erca de cierlos graves asuntos pblicos.
Encontrndome en la oficina de El Heraldo llega
Don Jos Antonio Lpez G. Hablbamos de cmo ha
relrocedido polficamente la Amrica Central de la
Independencia ac, y dijo l que la revo~ucin de
Guatemala de 1871 es la causa de este fenomeno de
reversin.
Alejandro Salinas con quien me encuentro en el
porlal de Trigueros, me dice que iodos los nicas deberamos irnos a nuestra tierra, y me cuenia que el General Benilo Chavarra acaba de decirle: "per un
resio de pudor- no me voy ya a Nicaragua".

SEPTIEMBRE 20
Hace tiempo que no hay correo para Nicaragua
ni para Honduras; sin embargo, los peridicos siguen
anunciando que tal da "se despachar correspondencia para Corinto o AmapCl-la", a veces, corno ayer, por
ejemplo, publican un suelto que dice: "Hoy se despachar por la va de tierra correspondencia para
Honduras". Todos saben'los que no hay tal, que no
despachan cadas ni paquetes postales y que los que
vienen de all son incinerados en el pafio de la Penitenciara. I Con qu desprecio se trata a la verdad
en la Amrica Central!

SEPTIEMBRE 26
He sabido que reconvlnleron a Isidro Moncada
por 10 que yo escrib en El Heraldo sobre Don Esteban Castro. Me cont esto Mara Argello, pero no
pudo decirme quin fue el de la reconvencin.
Todos los emigrados (hondureos y nicaragenses) nos hemos convencido de que los hombres que
?-qu mandan no podrn jams por su incomparable
Infelicidad luchar contra Zelaya.

SEPTIEMBRE 27
Me refiere Isidro Mancada 10 que pas entre l
y ~l Sub-Secretario Avalas con motivo de dos arculos
mIOS que ha publicado "El Heraldo".
Dijo a Moncael sota-ministro, refirindose a uno de mis escris :. "Esas son cosas de c:acllUl'ecos para desacreditar
a liberalismo, yo soy liberal, y no consentir que

fal

sigan saliendo tales publicaciones". -"Usted fambin es liberal -continu diciendo- y por aso me
adn'lira que les de cabida en su peridico".

SEPTIEMBRE 28
S por Fausto Dvila que acaba de regresar de
Honduras Don Esteban Ulloa Morazn quien asegura
que es Zelaya quien n'landa all, y que se conspira
en Tegucigalpa pblicamente contra es:l:e gobierno,
me dijo :l:ambin Fausto que Alejandro Grnez comunica de La Unin que Zelaya est enviando arm.as y
municiones a Hondurasl los espas de Gmez han
visto desembarcar esos elementos blicos en San Lorenzo.

SEPTIEMBRE

29

Don Anselmo Valds le dijo ayer a Viclorino que

nunca hemos es.l:ado tan cerca de la guerra corno
ahoral pero hacernos ya_ tan poco caso de las palabras de este buen seor., . , .. !

SEPTIEMBRE

30

Vaya la oficina de "El Heraldo". Me cuen:l:an

all Isidro Moncada y Corls Durn que el doctor Manuel Arauja, el Vice-Presiden:l:e, acababa de estar a
visitarles y que les dijo, refirindose al Sub-Secretario
Avalas y a sus amenazas: "no le hagan caso a ese
imbcil, que siga el seor Guzmn escribiendo corno
antes".
Se sabe que el 1 9 del corriente fueron fusilados
en Mjico los dos asesinos del General Manuel Lisandro Barillas los que resultaron ser agentes secretos
enviados por seides de Estrada Cabrera con el particular encargo d~ liquidar a Don Manuel Lisandro.

OCTUBRE

19

Re'gresa de Costa Rica Dn. Salvador Gallegos: vino en un buque de guerra an'lericano, el Albany.
Se dice que el seor Gallegos ser nombrado ministro
de RR. EE. y Dn. Manuel Angula de Hacienda. El
Diario del Salvador insulta a los emigrados polticos
corno suele hacerlo de cUalldo en cuando.

OCTUBRE 2
1,,1e aseguran que Jos Mara Moncada se fu es:l:a
luaana para Gua:l:emala. De ninguno de nos9tros
se despidi.
Se dice que Dn. Salvador Gallegos firm. en San
Jos con Julin Iras, un cOn'lpromiso para garalltizar
la paz entre El Salvador y Nicaragua, ha de ser verdad pues aqu lo que menos desean es pelear.

OCTUBRE 4
Ha resultado falso lo del arreglo de paz celebrado en San Jos en:l:re el seor Gallegos e Iras, ni siquiera se han vis:l:o estos dos seores, y Dn. Salvador
dice que l no halla trm.inos hbiles para llegar a
un avenimien:l:o con Zelaya.
Los delegados de Honduras a las conferencias de
Washington sern: Dn. Policarpo Bonilla, Constantino
Fiallos y Angel Ugarle.

OCTUBRE 5
Me cuentan los Cuadras, refirindose a Fausto,
que Dn. Salvador Uvo plMicas de paz, en San Jos,
con RodoUo Espinosa pero que s:l:e no quiso admitir las bases presentadas por Gallegos; que acaba de
venir n telegrama de Managua en el que dice aquel
gobierno que acep:l:a las dichas bases, y que de aqu
contes:l:aron que ya es tarde para pensar en arreglos.
Tengo todo esto en rigorosa cuarentena.

-541-

vale su palabra, podra cree!' que ese opsculo es una

obra de imaginacin, l;lna nuvelita p~ra entretener
muchachos, y para estllnular a estudIantes desaili.
cados.
l<Jl triste espectculo diario de las humanas fl a.
quezas no nos deja persuadirnos fcilmente de qUe
hay seres privilegiados, criaturas escogidas, que ne.
van en su corazn la pureza y en su mente la luz del
ingenio, como el aroma la flor y como el panal la
miel.
Quiu fu Domingo Savio?
Un adolescente piamonts alumno de las escuela!
salesianas.
"La muerte mas no el pecado" era el mote de s~
empresa.
Leed su vida, pobres enfermos de duda "j' pesiInis.
mo, que slo vis mentira y picarda, miseria y Po.
dredumbre en la raza de Adn.
Leedla y veris al nio angelical cuyo noble esp
ritu no conoci nunca "la atraccin siniestra del
abismo", que dice el Padre Coloma.
Pareca hallarse Domingo fuera de las humanas
debilidades. La Naturaleza, que es "como un rbol
cargado ele apetitosas frutas" no tuvo para l seduc.
ciones. Dirase que hubiera odo de la boca misma
del Redentor las palabras: "Yo soy el camino, la
verdad y la vida", y que, por divina inspiracin su.
piese, desde la edad de 5 aos, que la verelad es la
que salva y el error el qne extrava y pierde.
Conoci Domingo Savio, como por instinto, la vitud, la ei'icacia de la plegaria. l. Quin dijo a aquel
adolescente que la oracin es la mina de diamantes
de la Iglesia, el arma incontrastable de los santos:
Vinieron del cielo a revelarle tal secreto Teresa de
.Tess o Luis Gonzaga'?
Y no el'a solamente la piedad acendrada la que
resplandeca en el serafn de los salesianos; brillaban
tambin en su alma el ingenio portentoso, la inteli
gencia pensante qne sabe hermanar la ciega fe del
carbonero con la creencia razonada del filsofo cris
tiano.
Y si la corta vida de Savio es lmpido arroyuelc
cuya contemplacin embelesa el nimo del ms indio
ferente y renegado; el espectculo de su muerte es
poderoso' reconfortante para los que tiemblan de pa
VOl' al Cl'uzar el dintel misterioso de la terrena exis
tencia.
Contaba apenas 15 aos, y, segn la frase del ins
pirado vate americano "la vida -.Tulieta enamoradale dice: No te vayas todava".
Pero l ni siquiera escucha a Julieta; se va, UI
slo tranquilo, sino sonriente, porque oye que desdl
lo Alto le llaman los ngeles, sus hermanos, y sahl
que le espera el Paraso, "el inmortal seguro", de II
eternidad.
Incrdulos, escpticos, indiferentes, leed el librito di
Don Bosco: no os RlTepentiris.

OCTUBRE 11
Visito a Fausto, all estaba el Cnsul Don Julio
Acosta, de Cos:l:a Rica. Hablamos de las prximas
conferencias de Washington, y conven.imos en que el
convenio que de ellas salga no puede tener mayor eficacia que los tratados de San Jos, Corinto y Amapala, a no ser que vayamos a quedar en la triste condicin de Cuba.
OCTtJBRE 7

Me asegura Isidro Moncada que es cierlo lo del

pac:l:o que en San Jos celebr con Iras Dn. Salvador
Gallegos, y no quiero creerlo, pero en la noche me lo
confirma ViCorino quien lo sabe de muy buena fuenfe. Lo que pas es que Zelaya no aprob l tratado
se porque en l se estipulaba que Costa Rica sera
el rbitro que decidiese si el gobierno de Nicaragua
tena o no algo de responsabilidad por lo de Acajula el 11 de Junio en que Iras, al :I:nando de unos
facinerosos, sacados del presidio, entraron a saco en
Sonsonate cometiendo mil tropelas.
OCTUBRE 8

He estado yendo a preguntar por la salud del

doctor Rafael Reyes que se halla enfermo en casa de
su yerno Dn. Toms Soley. Hoy me dijo ste que,
segun pronstico del Dr. Drdano, ya no se levantar
ms de la cama el Dr. Reyes.
Se van para vVashington, va Mjico, los delegados salvadoreos a las conferencias de paz Dn. Salvador Gallegos y Dn. Salvador Rodrguez G.
OCTUBRE lO

Public El Demcrata, de Sta. Ana, un arlculo de

don Francisco Baca hijo intitulado Las Joyas del Sul..
tn, arlculo que reprodujeron El Diario del Salvador
y El Heraldo. Esto le cost a Romn una reprimenda
de Naranja Agria IFigueroa) y a Isidro Moncada fra1erna de Chiltoma 1el Sub-Secretario Avalos). En el
ariculo de Don Chico Baca han visto alusiones contra Don Pepe Escaln y los Rodrguez, Gmez, etc.
OCTUBRE 11

Escribo para complacer al Obispo Santiago Costamagna un arliculito que intitulo El seraln de los
sllesianos. COSa rarsimal, he quedado satisfecho de
mi trabajo.
(NOTA: El seor Obispo Costamaglla era un religioso de la
benemrita orden de los salesianos que estaba de
Vicario Apostlico en las regiones salvajes de Mndez y Malequiza en la Repblica de El Ecuador, reduciendo aquellos indios a la f, e incorporndolos a
la vida civil. Habiendo sido expulsado del Ecuadol'
por el gobierno liberal de Eloy Alfaro, busc asilo
en la repblica de El Salvador donde haba hermanos de su Orden establecidos en Santa Ana, Santa
Tecla y en San Salvador. Habiendo conocido a Dn.
Enrique Guzmn, e informado de que era escritor de
ideas catlicas, le obsequi con un librito que contena la Vida de Domingo Savio -hoy elevado al honor de los altares- escrita por Don Bosco, hacindole el particular encargo que le diera a conocer por
escrito el comentario que le sugiriera su lectura.
Satisfizo Don Enrique los deseos del virtuoso prelado y escribi el articulito que a continuacin publicamos:
EL SERAFIN DE LOS SALESIANOS

ENRIQUE

GUZMA~

(NOTA: Lo anterior fue el precioso juicio sobre Domingo Sa

vio que Don Enrique envi al Seor Obispo Costa
magna al devolverle el folleto que contena la Vid,
del jovencito enjuiciado por el autor de estas Me
morias).

Sigue dando juego el artculo de Chico Baca. Ps

ra hablarle acerca del tal arlculo llam hoy Figueroa
a Isidro Moncada, y segn me cuenta Juan Caas
inserl El Diario del Salvador dicho arlculo de orden
del Vice-Presidente Araujo.
Se susurra que el General Letona ser nombrado
l1.1.inistro de la Guerra, lo creer cuando lo vea.
OCTUBRE 12

Porque el Seor mand a sus ngeles

que cuidasen de t. (Salmo XC)
Acabo de leer de un tirn la VIDA de DOMINGO
SAVIO, escrita por el venerable Don Bosco.
Si no supiera yo quin fu Don Bosco y cunto

Por carlas venidas de Nicaragua s que el 15 de

Julio muri en Granada Trinidad Ocn, hombre bue'
no y servicial.

~542-

Recibo de Mjico carla de Chico Vijil en la que

'liIJO

Ljue l.::shildu (;l;J,Jrn, <{uime que HU se verifi"

"W,~ las conferencias de paz de que fanto se ha ha-

61:do el', esios d~as;. y que en Nicaragua fue descu.eria U11.a consplrac~on en la que es~aba co:mpro:me'~do un pro:minene llberal; agrega ChICO que hay preLe n ' Granada y Maagalpa.
SOS en

duo NOB recibi bie:p y nos oofraee que fodo se arrefilar sai:isfacioria:mf3nte para Mancada en representadn del cual fui:mos.
'

Qu pobre concepto del Dr. Gallegos tiene el seor Lpez G.!

OCTUBRE 13

OCTUBRE 20

Rieron ayer Isidro Moncada y su socio Arjon1

:motivo de lo cual se suspende la publicacin de
~El Heraldo". A:mbos publican hoojas suelias; el primero ofrece que el 1 9 de Noviembre reaparecer el
eridico. el segundo promete sacarlo pasado :maapa
Arjo~a me dijo esta farde que Mancada es un
n r~nuja; que le debe :ms de 2 :meses de pupilaje al
aueo del hotel Nacional; y m,s de :3 de alquiler al
casero.
Pinto :me dice que nin9n peridico deja aqu
uillidad si s'ubvencin del Esado.

lvie cuenia Augusto C. Coello que auxiliados los

emigrados hondureos por Estrada Cabrera loienen
iodo lisio para un :movi:miento contra Dvila. Parece
que el Pres~del1.e de Guae:mala se propone hacer fracasar la conferencia de paz que se reunir en Washington.
"
A las noticias anteriores y alegras de que parlicipan los hondureos les dan poqusi:ma i:mporlancia
los e:migrados nicaragenses esca:mados co:mo estn
de esia clase de pro:mesas; yo no las :miro con tanto
desprecio, quizs porque :mi esprifu siente gran necesidad de asirse de a19\1na esperanza.

OCTUBRE 15

OCTUBRE 22

Esuve en la oficlrm de "El Heraldo" de Aliona

que se i:mpri:me ahora en la in1.prena de los hern1.anoS Dufriz. Muy inforInal me pareci aquello. Corfs Durn, cuya incolupeencia .~s ;no.l:oria, aparece como director y redactor del penodlco.

Me hace en la :maana una visita Juan Ra:mn

Molina. Dice que Don Manuel Bonilla tiene cuatro
mil fusiles nuevos; que una co:misin de personas notables de la Costa Norle de Honduras fue a Belice a
rogar a Don Manuel que salve a su pas de la anarqua; y por lfi:mo que en novie:mbre pr:ximo,cuando hayan cesado las lluvias, e:mpezar la :marimorena,
apoyada por Esrada Cabrera.

11.

Despus fu a casa de Isidro Moncada, por quien

s la guerra que le hace l (y con buen xito) a la
hoja de Arjona.
OCTUBRE 16

Parece que no ha de ser gran cosa lo que Moneada hizo contra el peridico de Arjona, pues "El Heraldo" sigue saliendo y ya public los cables que era
una de las cosas que Moneada crea poderle quitar
l su rival.
Arjona, con quien me encontr en la calle, :me
dijo que en prueba llev al Sub-Secretario Avalos :mi
artculo se:manal que enfrego, y que le prohibi que
le publicase.
El Presidente lla:m a Don Norber.l:o Morn para
comunicarle que dentro de 24 horas salga del pas;
pero suplic Morn de tal :manera que no le expulsen,
que por fin consigue quedarse bajo la fianza del judo Blu:m.

Vino a verme Isidro Moneada quien :me cont que

Figueroa haba prohibido que siguiera publicndose
"El Heraldo": en duda pongo esto.
OCTUBRE 24

Por Don Eduardo Agero s que es :muy cierlo lo

que ayer :me dijo Moncada respecto de "El Heraldo"
de los hermanos Duirz. Saturnino Corls Durn, que
tiene por qu saberlo, le dijo a Agero que Figueroa
orden que dejase de publicarse El Heraldo.
Corre el ru:mor de que Zelaya no enviar delegados a las conferencias de Washington.
OCTUBRE 25

OCTUBRE 17

Cosa curiosa y diverlida. Ahora salirnos con que

Alejandro Salinas fu a Nicaragua co:mo agente confidencial de Figueroa; es.l:o es, por lo :menos, lo que
andan diciendo.

Esta farde convers con Augusto C. Coello y Saturnino Medal.

Cun llenos de ilusiones estn!
Creen que es inevitable la guerra con Zelaya. Dicen
que los delegados salvadoreos a las conferencias de
Washington llevan por instruccin no firmar ningn
arreglo mientras Zelaya no haya dado cu:mplida satisfaccin por lo de Acajuila.

Se habla :mucho hoy del viaje de Don Eugenio

Araujoa Guate:mala viaje rapidsi:mo: pag el gobierno a la Pacific lvIail, slo porque uno de los vapores de sta trajese de San Jos a Don Eugenio, una
fuede su:ma, pues el vapor no tocaba en su viaje en
San Jos de Guae:mala. Aseguran que se trata de
que no haya en Washing.l:on conferencias de paz.

Se dice que por las costas salvadoreas se est

viendo el vapor Mo:mo.l:o:mbo lo que causa cierla alarma.

OCTUBRE 26

OCTUBRE 18

Isidro Moncada se :me presenta a las 4 p.:m.; le

h8;n impuesto una :mulla de 200 pesos por haber pubhcado sin pie de i:mprena una hoj1a en que refiri
su ruptura con Arjona; quiere que aco:mpaado yo
dde Don Jos An.l:onio Lpez G. vaya:mos a conseguir
e Figueroa que intervenga en el asunto.
, He sabido por Caas que Alejandro G:mez insultF~ airoz:mene a Belisario U. Surez en presencia de
19ueroa.

a.

A las 3 p.m. voy con Dn. Jos Antonio Lpez G.

Ver al presidente para hablarle a favor de Monca-

Se baufiza el nmo de Don Juan Lees y de su

esposa Bernabela que naci el lunes 14 de este :mes
a las 11 a.:m., Juan le pusieron en la pila. Cuando
regresba:mos de la iglesia de la Merced :me presenta
Don Pancho Toledo a Don Guillermo Hall, e:migrado

chapn.

Corren :mil noticias acerca de los propsitos del

To Sa:m respecto de la A:mrica Central. Aseguran
varios que los yanquis tratan de unir las cinco republiquitas. Quin sabe si no haya :ms que i:maginaciones en todos estos ru:mores!
OCTUBRE 27

Viene la noticia de que :muri anteayer en Dirio:mo, a las 4 p.:m. el General TERENSIO SIERRA.

-543-

Se sabE:: qne e 1. GenL:ral Anasiasio ,1, Or.tiz se fu

Nicoraguf:\, nofida que TI1'! cOnlplacG sin sorp'-e11 '
dern,e.
ptU'a

Siguen los ruYt'.ores acerca de la inquietud que

al gobierno salvadoreo le causa la disposicin en
LlUS se halla UNCLE SAM respedo de los cinco reinecitos centroanlercanos.
Por la noche en casa de Da. Mara Harrison ca
nazco al seor Carca Granados, encargado de negocios de Mjico. Buena inlpresin nl8 hizo, a pesar
de que es nlUY feo.

No se habla nls, desde anteayer, que del VIaJe

de Dn. Eugenio Araujo a Nicaragua COnlO agente confidencial de este gobierno. Va a pedir cacao. Todo
el :mundo cree y dice que esta humillacin es la ms
oprobiosa porque poda pasar El Salvador. Eugenio
Arauja es un iin.teril1o de menos que lnediano enendim.ienfo, enremefido, cnico y rapaz en superlafivo
grado; fiene nls de nledio nlilln de pesos, caudal
que hizo en pocos das cuando fue minisfro de Re[Jalado.

El Dr. Francisco Gutirrez ("ica) n,e cuenta que

conversando l con Dn. Norberlo Morn, COnlO se fratara del disgusto enfre Luis F. Corea y Federico Meja,
el aciual nlinisfro de hacienda, refiri l (Gufirrez)
que Meja dijo al nlinisfro de Nicaragua: "La culpa
de iodo la tiene Zelaya por su carcier turbulento".
Eso ha de ser nlentira --replic Morn-, porque Federico no se expresa en esos trminos de persona
alguna que de poder disponga, sea quien fuere; y
adems, l no conoce el vocablo "furbulento".

OCTUSIU': :n
Qu revelaciones nle hace el Dr. Francisco Nrlez.
Es amigo de Figueroa; pero reconoce que nunca ha
estado El Salvador peor gobernado que ahora. Me
refiere que en Aranlesina fueron tropas salvadoreas
las que derrofaron al General Sierra, con violacin escandalosa del pacio secreto suscrito en Anlapala.
Se dice que en Sonsonate se ve que hay inquietud
en las autoridades, y que hacen rec1ufamientos en el
pueblo de Arm.enia.

Me cuenta Fausto, y gran sorpresa me causa esfa

no!icia, que Dn. Eugenio Araujo no fu a Nicaragua,
sino a Honduras; que en Tegucigalpa se halla aciualrnenfe.
Por la farde solenlne hOnlenaje tribufado a "los
genios cenfroanlercanos", casi fodos salvadoreos,
que se hallan sepultados en el cementerio de eSa
ciudad. Chaparrn de discursos malsinlos y de versos delesfables: todos los publica El Diario del Salvador; de uno de esos "genios" llalnado Anfonio J. Casfro, nle dice Nicasio Rosales que fue lnuy ignoranie,
bruto, bribn, y por aadidura alcohlico.

No hay fal que Dn. Eugenio Araujo haya ido a

Honduras; aqu est ya, de regreso de Nicaragua, y
segn dice, luego volver de nuevo a Managua: aseguran que ha regresado lnuy satisfecho. Cuando recuerdo que hace nueve :meses creamos que El Salvador poda vencer a Zelaya, sienfo vergenza de haber
sido fan animal.

., Por Fauso supe qlJQ fu verdad lo ru.., S(, dijo ~

ano pasado respado do 111') pacio secreto celebra.o
confra Zelaya en San Jos enfre Guafenlala, Hondu
ras, El Salvador y Cosfa Rica. Por cierlo que cuano
el General Bonilla invoc ese pacto en Febrero 'l
mo, Dn. Pepe dijo que no se acordaba de que fal co~
venio .existiese. Hoy no se habla ms que del via
de Figueroa al puedo de Anllpala, donde tendr u,
enfrevista con Zelaya. lleva Figueroa una cornitiv'
corno de 12 personas notables, entre ellas Rafael
vel'O Lpez, (Can de palo) Calixto Velaelo, Dn. E,
teban Casiro, el General Horacio Villavicencio, etc'
efe. A las 5 p.nl. de hoy salen de aqu.

S;

A iodos nos llama la afencin que no haya fOl

mado palie de la c::onli.tiva presidencial el indispensa
ble Romn Mayorga Rivas. En.tre los que acornp'
an a Figueroa va el General Lisandro Lelona.
'
Visifo a Da. LucHa de Funes quien nle cuenfa qu,
circula una proclama de Prudencio Alfaro en la qu:
promete estar aqu del 10 al 15 del corrienfe: usegtlr.
que ella la vi.
'

El General Alejandl'o Grnez y el docior Mach

VHanova forman tambin parle de la cOlniiva pres
dencial de Figueroa el cual no lleg a Amapala hasl
hoy a las 7 a..nl.

rnO'U!EMBRF.

'7

Salen para Acaju1a Da. Cadola de Argello y s

hija M.ara, Dn. Pedro Rafael y Pedrifo Joaqun: l~
dos pnnleras van a encontrar a Ranliro Argello qu,
regresa de Europa donde andaba estudiando; y l~
dos s.egundos a enconfrar a Da. Carmela que regre:'
de NlCaragua.
Regresa Figueroa de Alnapala. Segn el relajo
que hace El Diario del Salvador de la llegada de Z:
laya a la isla del Tigre, y ele la lnanera CnlO fu n'
cibido, aparece Don Jos Sanfos COnlO una especie d
Guillenno Ir, y El Salvador hun,il1adlsimo.

NOVIEMBRE

A causa de lo agiado del nlar no han podid

desenlbarcar en Acajuila los que vinieron en el VI
por Ciiy oi Par nlotivo por el cual no llegarn est
tarde a esta ciudad Da. Carmela, Ranliro Argello, el!
COnlO el que no Se consuela es porque no quier,
a:>-dan y~ diciendo los salvadoreos que Zelaya y le
Rucas hICIeron en Anlapala un papel odioso, rnientrs
que Figueroa dej grafos recuerdos.

Vienen de Nicaragua Da. Carrnela, Carlos Cuadri

y dos hijos de Marie,no Zelaya; y de Inglaferr;
Ra.mlro Argello, hijo de Viciormo. 1Qu flaca y el
v~Jeclda veo a Da. Carmela!
Cuenta Carlos que to~
NICaragua defesta l. Zelaya, y que no son los libe~
les los q~e nlenos le aborrecen. Por los viajeros Si
que murI en Granada Jos Antonio Bendaa: fu ~
amigo; COn l anduve huyendo en el Cerro MomJ
cho en 1897. Refieren cuanfos vienen de Nicaragu'
que al Docior Madriz le miran all con el mayor de:
precio. por haberse ido a enfregar a Zelaya, despue
de lo~ tres folletos q~e conira l haba publicado, qtI'
por clerlo es lo meJor que confra el dic1ador se Iu
escrito.
Paso~

NOVIEMBRE

1I@

No result cierlo lo de que Anasiasio J. Orfz Si

haba ido a. Nicaragua; pero sabenlos que asisti ~
la conferenCIa de Amapala, agregado al slquito de

.;:;ideuie Dvila. A-segun.1J:l que Zelaya le lral

~i~'t\ayor d05preci(~, como l lncrece ser tratado.

C;011

jerino me hacen pensar 11:\ lniSnlO que l; pero a na

die com.unico 10 que 5i(;:Ino.

NOVIEMBRE 12

NOVIEMBRE 17

Para pedir que pongan en liberlad a Jos l'...ngel

Du<rie granadino. voy a las 3 112 p.rn. a la casa preside~cia. Muy bien me recibi Figueroa. y sin difiullad me concedi lo que le peda; pero COlnO ya en
c tra ocasin me ha sucedido. de buenas palabras no
~asan sus ofrecilnienios. Cuando la Chiquillo, lnadre
de Jos Angel. fue a la penilenciara por su hijo. le
dijeron que no haban recibido orden de ponerle en
libedad.

Se va Eulogio para Tegucigalpa con el nico ob

jefa de ver si puede quedarse all gozando de plenas
garantas.

(NOrrA: La seora Ignacia de apodo Chiquillo, originaria de

Granada, era una buena mujer que se ganaba la vida
vendiendo cajetas y oros dulces por las calles; pOl"
lo que era generalmente conocida. Su hijo Jos Anp:el se enrol en la aventura de ir al Salvador a bordo
del lVIomotombo, en un acto de piratera que pudo ha"
berle costado la vida. Habiendo cado preso, fue llevado a la capital (San Salvador) donde estuvo en el
presidio desyerbando las calles que entonces eran
empedradas. Su madre hizo viaje a la Repblica hermana, habindose hospedado en casa de Dn. Pedro
Rafael Cuadra y de Da. Carmela, como conocidos que
eran de el1a. Dn. Enrique fue comisionado para hablar con el presidente a favor del prisionel"O, y sus
gestiones tuvieron xito, habiendo recobrado su libertad Jos Angel y obtenido pasaporte para regresma Nicaragua. Junto con l salieron tambin libres
otros nicaragenses que haban tomado parte en la
expedicin que encaJ;>ezada por el doctor Julin Iras,
irrumpi en las costas salvadoreas tomndose Aca
jutla y Sonsonae, poblaciones que saquearon y en las
que cometieron mil excesos).

NOVIEMBRE

:13

CUlnpli su palabra Figueroa; desde lnUY elnprano ponen en liberlad a Jos Angel Duarle. Con la
madre vino a dartne las gracias. En realidad. este
muchacho ha salido de las llam.as, pues dado ellnodo
de ser de El Salllador, nadie hubiera dado nada por
su vida.

p viejo Don Benilo Morales, que es el encargado

de. VlO1al' la correspondencia, le confes a Enrique con
teda .h-anqueza, que tiene orden de no dejar circular
peridicos de Costa Rica. Enrique trabaja en la oficina central de cerlificados a donde llega Don Benilo
a husmear en ese d.espacho.
NOVIEMBRE 18
Se van los prisioneros nica5; de lni casa sali
J os Angel Duarle con su lnadre Ignacia ChiquiDo
pues aqu durlnieron anoche los dos ellos.
Corren vagos rUlnores alarmanes acerca de la
actifud del To Salnuel en relacin con los asunos de
Cemfro Alnrica. Llamado por Esrada Cabrera sale
Don Ansellno Valds para Guaelnala; parece que hay
algo grave entre el elnperador de Mjico (Porfirio
Daz) y el suln de la c:haPUia (Esrada Cabrera).
ViCorino viene en la noche a conartne esto. El cree
que lenelnos que ver m.uchas cosas antes de que ermine el ao. Publcase con fecha de ayer un decreto
de alnnisa, el resiablecim.ienio del orden consiliucional. y una proclama de Figueroa psilnamene re..
dadada.

Nada se sabe de Washingon, es decir, nada sabelnOS los profanos, pero el gobierno ha de tener noicias de la dichoosa conferencia que al no publicarlas.
da claramente a en1ender que son poco agradables.
Mucho se cOlnena entre los nicas la psima redaccin de la proclalna de Figueroa. No hemos podido saber quin la escribi pero por su redaccin
parece obra de Miguel Pinto.

Da de spleen ha sido el de hoy para ln. Vivamente deseo inne l Nicaragua. Parece que han dado
rdenes de no dejar circular los peridicos de Costa
Rica. Alribuyo esto al rt'eponaie de Don Zenn Castro
que un diado josefino public.

NOVIEMBRE 21

Refiere Carlos Cuadra que Iras le di un boellazo en la cara al Coronel Rafael Csar Medina (salvadoreo) y que ste baj humildelnente la cabeza,
sin responder ni lnedia palabra a los insulios y provocaciones de Idas. El Coronel Medina est en Nicaragua al servicio de Zelaya y es aduallnene el Comandante de Corinto.

En Granada falleci tambin, el 20 de este mes,

el Lcdo. Rosa Agusin Moneada. originario de Masaepe. pero avecindado en Granada desde haca muchos
aos: perleneci al partido iglesiero.

Viene la rise noticia de que lnuri anoche en

Granada Don Pablo Anonio Cuadra. Fue un hOlnbre
lnUY bueno y un excelente parlidario.

NOVIEMBIU': 22

Me hace larga visla el Dr. Francisco Baca hijo

que lleg ayer de Santa Ana. Hablando con l. se
slente uno bien impresionado. Parece Baca muy sincero, y tal vez lo sea en realidad. Me cuenta, entre
otras cosas. que el General Godoy fue a Guaemala
llamado con insistencia por el Lcdo. Ricardo Contreras que es muy alnigo de los leoneses.

Vlcforino viene a las 7 p.ln. a decirtne que est

en la agona Don Guillerlno Manning. to de su esposa Da. Carlota. Me cuenta que Don Policarpo Bonilla propuso en la conferencia de Washington la unin
de Centro Alnrica. mocin que fue aceptada inlnediatamene por los delegados de Nicaragua. El Dr. Gallegos puso un cablegralna preguntando lo que debera l hacer; de aqu le contesaron: "Atngase a sus
insrucciones". Grande es el confliCo para eSe gobierno. y suponelnOS que para el de Guatemala ha
de ser tambin, pues alnbos gobiernos no son lns
que personalisas, a los que poco les imporla la Unin
cenroamericana.

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE 23

Eulogio y la Odavifa se velan en la iglesia del

Rosario.

16

Dos visitas tengo hoy que casi jumas llegaron:

Salvador Caldern y Dn. Toribio Tijerino. Ese dice
que se siente ansioso por volver a Nicaragua; que
runc.a ha podido arraigar aqu., y que luego que haya
e~mado este ao se ir para su casa.
Bastante
inste me siento. no s por qu. Las palabras de Ti-

.
Muri anoche Don Guillertno Manning. Por consideracin a Vidorino y a su falnilia vamos al emierro varios nica~. A pesar del sol !las 10 a.m.1 llegalnOS hasta el celnenerio. Un pastor protestante reza
ane el fretro antes de ser colocado en la bveda.
La oracin termina con el Padre Nuesro.

.- 5 4 5 -

l)i.L Lilgl::::,d.o l'u~::l.l:!.j0

le

r~)l.EjO lGi~jo lc16fJln.fL1\3

El ~?:.~

IU.YB hacindole ver los peligrns que entraa la 1L10,;i6u hecha por don Policarpo Bonina; contes1 Zelaya en ires pliegos que son ccnno una pxocJanl.El en favor de la Unin de Centro Amrica. Eslo me lo refiri anoche Vic:l:orino, coniidencialmenJe, pues l 10 ha
~;abido en las ali!ll::~~$"

( NOTA: Lo anterior prueba (1 ue Llelaya en~ Sillt:(;l u eH

unionismo, lo que lo absuelve de i1lliehos de sus
cados).

S1I
[.1(,-

Visilo a Fausio Dvila en la larde. Nofo que fo::lava tiene esperanzas. Es lo que pasa siempre Iy
es una felicidadl eH el perodo ar,udo de la emigracin. lvIuy nml nl.e habl Fauso del Dr. Salvador Rodyuez G.: verdad es que nadie, hasia hoy me ha hablado bien de este sujeio. Todos le pintan con los
).tls feos c.:olures.

ES1.l..1 ve e:n C;;lS?~ de l)D. J\tP o llD:n ':,;on, (lQ11d.C ()11Gontr al ellcEllgiJ,dQ de n(~f-J(')(;ior; ele 1\/ijico.
[)ice 131

seor Garca Granados que su pas no quiere ya fener

represen tane diplomtico en Guam:nala.
COl.1yerso larga:rnenle en El Ho!eL Nuevo lIIiundo
con Alejandro Salinas quien rrle aconseja que rrte vaY"t
a Nicarar,ua, y an ene insla para que lo haga. Asegura que 110 rl1e pasar nada.

En la noche vov a casa de Juan J. Caas. Hablanl.os de lo vergozoso que es que los maestros de
escuela no reciban su nl.sero suelclo 'l anciallos invlidos no puedan cobrar su corta pensin, rnienras empleados de alia ca:l:egora, corno Dn. Rafael Monis
-1'esorero General-- iraEcan con el harnbre de esos
desgraciados, cornprndoles sv,s recibos pOl la rnitad
(le Sl.l valor 110l'Ylil1.al.
(NOTA: Como se v, ste ha sido el mal el! todo Centro Am
1'1c<,: hajo:, sueldos a los sCl'vidorcs del Estado (maesos y veteranos) y d agiotlsmo en aeeeho de sus
mi;el'ulJLm; saJarios y lllOutepos, cumprndolos con
1il1 alto deS<:llento pena sel' cohrados pOJ' sn legtim"
valur en las Tesoreras e011 las C:lIHleB van a Inedias
en el neg'ocio).

Vigilo a Fi9ueroa. l'v1e dice que la conferencia

de Washinnion no :!:erneinariCl antes del 15 de Dicien1'
breo

ViCorino viello l pedinne tiue le d a su hijo Rarniro lecciones de gramica castellana: rno nl.ues}..-a
una carta de Alfredo Gallegos para l fechada en Washington a 1 9 del corrien!e, en le que dice que le hizo
muy rnala. iml?resin al Secreiario de Estado 101'. Eooi
In entrevista de Arnapal<:l.
rAe cuentan 'i puede ser verdcld, que DOil. Fral!cisco de Paula Monf es el ag'6ni8 del minisiro de Hacienda y del Tesorero General para conl.'prar, con enorneo descuenio, los recibos de los ernpleados pblico:".
Qu oprobio!

Oigo decir que Dn. Esteban Caslro fue a Gualeruala con una consin del gobierno. Por lo que se
ve, se ha enfriado la amistad entre FigHeroa y Estrada Cabrera.
Sal! a la calle a las 3 p.m. y fu a ver al De Rafael Reyes. Cmo se forja ilusiones respado de su
prxinl.o restablecimiento! Tiene muy hinchados los
pies y el brazo derecho, y lodo su aspecio indica que
ya le anda cerca la muerle.

S que f'igueroa llanl. a Don Pancho Toledo para

echada un sepancuanlos P01- andar ste, dijo el preBidel1:l:e, propala.Lldo noticias falsas y alarrru:uJ.ies,
Hago una visita a lvianuel Anonio Gallegos cuya
casa es un jardn zoolgico. Qu haber all animales manIeses v dornsticos! Enre stos un perro bravo que me la"dr al en:!:rar.

Rarniro Argello viene por prnera vez a recibir

lecciones de gramfica.

En la seccin que El Diario del Salvador llama

leo es10: "Fueron ayer capturados
16 hombr,E;s~ 2 pO)~,::ia mlltue;, uno por "lvll!H~J.[URAH"
de la POllCJa d:c.. No sabIa. yo que eXlshera una
ley que penara el hablar rnal de la Polic'ta.

I!lj~Il1Hlll~a ~(j)Mit&a<.:a

A Enrique le ,ul1Jlu~iel!1i s'!& lJ'e~atUil<!:al del enlpleiio

que en la oEcina de Correos iena desde Sepiernbre
del ao pasado. Doy ITlil vuellas para averiguar el
P01- qu de fal deslucill. y slo saco en claro que
es obra del Subsecreiario de la GobeJ.naC'n Avalas
que siernpre ha senEcto aversin por m.

Viene de San ]'v1iguel Emlliall.o CharctOrro.

Enrique resuelve obtener de sus jefes que luvo en

la Direccin General de Correos lo que l llama sus
aleslados de buena conducta, a lo que yo no le doy
llTl.[Jodallcia ninguna; pero l se entpea y va por
esas consiancias con las cualE's regresa. Dicen as
sus Inen.cionadas hojas de servicio:
"Hago cons1:ar que desde el 17 de Sep.tienl.bre de
1906, fecha en que Dn. Enrique GL!znl.n B. fue 110111.brado tercer ayudanle de la Administracin Central,
hasta el 25 de Junio de 1907 en que por acuerdo de
la Direccin General ti.e Correos pas al Negociado de
Certificados, no tuve de l queja ninguna, y antes
bien so con,porf Sielll.pre corno un enl.pleado cumplidor en iodo de sus obligaciones.
y para lo que pueda inleresar al seor Guzmn
B. exiiendo esia cedificacin en San Salvador, a 6 de
Diciembre de 1907.

A la una p.ITL tengo la visiia de Juan Rarnn Malina quien me cuenta que se halla en Guaiernala el
General Manuel Bonilla, sin duda llanmdo por Estrada Cabrera. Si esto fuere cierlo ya esto indica que
la paz de Ceniro Amrica no es tan "slida" conl.O lo
pretende el pacto de Arnapala.

Public ayer J l1an Raul.n Malina en El Diario del

Salvador un ariculo curioso con el Hulo "La literatura salvadoreia actual". Me parece que es un escrifo 3d ~alPtiamdwjllG Qu poco respeta Juan Rmnn
a la verdad! Tan poco corno a la Grarntica.
~.

(Aqu un sello)

(f)

A. GOMEZ

La aira consallcia reza as:

Hago constar que durante iodo el tiempo que
Dn. Enrique Guzmn B. esiuvo bajo ns rdenes en
1a Ofieina de Cerlificados no dio nunca moiivo de
queja, y anies por el con1.rario fue, por su honradez
y laboriosidad, un en:tpleado excelen1c. Y para los
usos que al interesado convengan, exliendo la presenie en San Salvador, a 6 de Diciembre de 1907.

546--

IAqu un sello)

( f)

A. ESCAMILLA P.

lIoy lH1:rll0~"J. ~3uci:::d_u en

,,'Ui,O

y.u.e,. el.lHiu.Li.l.u gi~J"uev

b<U3icui.le feo '-IL1U 1w ~'Jld() Gandida!o a la Pi'Ol.idullI.;ju.

roa Eue quien ci1SpUSO la ces~nha de Ennque. NI Avalos ni nadie 58 aire:V'e ~StUI l. rern.o."er a un podero
sin la expresa auonzaClon del PresIdenie.

de la Repblica.

Dn. BenHo 1'10rales le dijo a Enr,ique que Figueroa es muy men:hroso, y yo lo creo am.

Nicasio Rosa18s viene a mi casa en la maana y

me ccnfinT,a lo que acerca de un movirnieno revoluci?n[~:io me dijo Funes el do:mingo pasado.
Agrega
NIcaSlO que a el le hablaron para que lleve a Nicaragua una corni2.i.n relacionada con ese n1.ismo asunto.

Se rumora que en la conferencia de VV ashingoll

"e ha estipulado que ningn gobien1.o cenrolrn.eri~ano podr extraer de los vap?res a persona alguna,
cosa tan frecuente en la acfuahdad.
DICIEMBRE 7

A pesar de que pocas cosas del gobierno salvadoreo pueden sorprenderrne, no pudo n1.enos de
asornbrarme hoy al saber que el Secretario Pri vado
del Presidenie, en co:municacin dirigida al encargado de negocios de Mjico, diga "que no tiene noticia
este gobierno de que haya estado preso Dn. Juan
Leets a quien nunca Se le ha negado pasaporle para
salir 'del pas"
Creen aqu que este cinism.o idiota
es viveza.

Es panlerisa, o plJreCe sedo.

Segn leo en El Diario del Salvador, d hoy un

banquete en Washington Teodoro Rooseve1 a los
delegados de las Conferencias de pa~l cenroan1.ericana.

Fu en la iarde a ver a Modeso Emilio Barrios

que acaba de regresar de Nicaragua.
l\11e cuenta que en el vapor en que l vino iban
para Guaieulala Fornos Dnz y 1\'1aceo: ambos echan
:h'isp".s contra Zelaya.

Eleccin n1.uxlicipal. El Dr. Rafael V. Casl'O, :muy

a11.1.igo de iodos los oieas fue elegido alcald,.?: dicen
que era el candidato oHcial.

HE1Cibo caxas de Nicaragua que Inucho me han

iU1.presionado. Tardo Don Frutos Chamorro corno rni
hijo Fernando rne aconsejan que me vaya a Nicaragua, y el segundo me pinta n"li siluacin econmica
con negros colores. No hay ni Iemoia esperanza dE!
que n1.e venga de all ni un cuartillo.

Estoy casi resuello a inne a Nicaragua en Febrero

prximo; pero no quiero decirlo a nadie.

Se e11.1.e que a Enliliano lo tengan internado etl

0s!a ciudad.

DICII1MIUtE 8

Funes, que acaba de regresar de Suchiolo, :me

dice :miseriosan1.ene, que en odo este :mes ha de esallar aqu una revolucin contra este gobierno.
Regresa Eulogio de Honduras; por im-ra vino de
La Unin a esta ciudad. Viene satisfecho del Presidente Dvila; de quien dice que no recibe rdenes de
Zelaya, como aqu crea:mos, y que no oye consejos
de don Policarpo Bonilla.
Pino :me confiesa que hay aqu :marejada contra
los nicas y que a eso obedece la destitucin de Enrique, y el Dr. Llerena le acaba de decir a Don Pedro
Rafael: "El odio que los salvadoreos han sentido
siempre por nosotros los guaJ:eU1.alecos, es nada en
co~nparacin del que ahora les tienen l usedes".
Visito al seor Obispo; cinco U1.inuios haca que
estaba yo all cuando lleg el Vice-Presidente Araujo
quien :me saluda como si hace :tiernpo nte conociera,
se noa que el seor Araujo est disgusadsirn.o de
la adual si1uacin poltica de El Salvador.

DICIEMBRE 11
Preguntole Erhiliano a Figueroa en una visita que
le hizo ayer, para qu le haba Uarnado de San Miguel, que ya haba llegado dos veces sin que el seor
Presidente le hiciera saber para qu lo quera; y el
Presidente contest: "Para decirle que el Presidente
General Miguel R. Dvila nle manifest en Amapala
su vivo deseo de oue vuelvan a Honduras iodos los
emigrados de aquel pas". "Si yo no soy e:migrado
hondureo, repuso Emiliano". Se ve que lo que desean es salir de Emiliano y no hayan cmo decrselo.
DICIEMBRE I!!

Viene Alfredo Gallegos de los EE. UU. Cuenta de

las Conferencias de paz que se reuni en Washingion
las :mismas cosas que ya sabamos y a las que no aribuyo imporlancia ninguna. Refiere ade:ms, Alfredo,
que Du. Manuel Bonilla que ,,'ive en Belice goza ahora
de gran preslgio en Honduras, y que son :muchas las
personas de aquel pas que le instan para que vaya
a librarlos del policarpismo.
:Me presentan al Dr. Francisco J. Pacas, un za:mbo

Malsirna noche :me hicieron pasar las carias que

recib de Nicaragua.
A EmiJ.iano le propusieron nombrarle jefe del estado rrtayor del Presidente, y 110 quiso aceptar. Parece ernpeado el gobien1.o en que Emiliano se quede
en esta ciudad; no sabe:mos si porque tengan necesidad de l o porque auieran man1enerle alejado de la
frontera de icaragu8.
En una carfa que a Eulogio escribe Don Francisco Cceres se deja ver que Don Manuel- Bonilla no
est inac:l:ivo en Belice. Supongo que Esrada Cabrera se ll.1.anene ali:menrndole con esperanzas.

Cada da U1.6 persuado ms de que hay en Balice

una seria conspiracin con1:ra el gobierno de Honduras, fornenada por Esrada Cabrera. Eu casa de Caas supe esla noche que Fauso Dvila y ofros hondureos .se irn maana para Guatemala, lo que indica
que se aproxhna la hora de la accin.

No a Gua:l:E'Jlnala sino a Belice van los emigrados

hondureos, lo que confinna los rumores que circulan.
Se habla de un mensaje de Zelaya al Congreso
de aquel pas, rnensaje en el que, segn dicen, acaba
de achuchar y humillar al Gobierno de El Salvador.
El1:liano vuelve a San Miguel. Por fin lo dejaron ir, despus de hacerle varias oiertas que l rehus
aceptar.
DICl!EMlmRE 119

.
Trisn me sien10 hoy, y no puedo explicarnlo COll
claridad la causa de ello. Por la iarde voy solo a
dar un paseo por el barrio de la Veaa. Me acuerdo
de Pedro Chvez que por all vivi e 1876.
En el parque Bolvar converso en la noche con
Saturnino Medal y Ricardo Lpez quienes U1.e presen-

":""'547-

lan a Adolfo Ziga, que acaba de venir de Tegudgalpa. Los emigrados hondureos tienen por seguro
que dentro de poco estar en campaa Dn. Manuel
Bonilla.

DICIEMBRE 20
Se van para Honduras Eulogio y OCavita, y para
Nicaragua Don Juan Leets y Evangelina Argello.
Fu a la estacin a despedirme de ellos. Tambin se
fueron para Nicaragua (va de La Liberlad) Manuel
Antonio Gallegos, Angel Marlnez (leons) y Nicasio
Rosales que regresa definitivamenie a la patria.
Mi hija Elvira comunica que San Rafael, hacienda de caa en la que tena una tercera parle, fue
vendida para pagar mi deudas en C$ 48.000 pesos
moneda de Nicaragua. Esta noticia me ha impresionado profundamente.

DICIEMBRE 21
Mala noche me hicieron pasar mis tristes pensamientos: mi ruina econmica es con1.pleta: lo poco
que tena se ha consumido en los gastos de mi emigracin, y en el sostenimiento de mi familia. Los
liberales me suspendieron dos buenos peridicos que
me daban para la vida: El Cronisia y El Mercurio;
mataron El Diario Nicaragense, en cuyos productos
me tocaban una parle de sus utilIdades, como condueo que soy de la tipografa El Centroamericano,
y por mi colaboracin en dicho peridico. Ahora de
qu vivir, si llego a Nicaragua?
Me dice el Cnsul de Cosfa Rica Don Julio Acosta,
que S01'1 psimas las relaciones entre este gobierno y
el de Quatemala, y que Estrada Cabrera har lo posible por derrocar a Dvila.
Como a las 5 p.m. le hago una visita a Fausto
Dvila, quien se expresa en los peores trminos del
gobierno de El Salvador, Fausto se va en la semana
entrante para Guaenl.ala, dice l; yo creo que va a
Belice.
.

DICIEMBRE 23
Mucho se sigue hablando de las malas relaciones
entre El Salvador y Guatemala, y es general la impresin de que la paz de Centro Amrica se halla en equilibrio inestable.
Se anda diciendo que Prudencia
Alfara se halla en Guatemala, pero no creo tal cosa.
Tampoco creo que Zelaya vaya a San Jos de Costa
Rica, noticia que da El Cronista.

DICIEMBRE 24
Yendo por la calle me junto con el Padre Juan
Antonio Dueas cerca de La Joya; me dijo que haba
dejado de publicar El Mensajero porque "se le intim"
que por ningn motivo atacase al Diario del Salvador. Esto pinta al Ilmo. Seor Obispo Prez y Aguilar.
Visit ayer, y hoy vuelvo a hacerlo, al docior Santiago l. Barberena. En:l:re airas cosas me dice que
esta cumpliendo 40 aos, en esia fecha, la muerle de
su padre.
Pasantos Enrique y yo, la primera noche, en casa
de Da. Carmela.

DICIEMBRE 25
A las 9 119 nos acosiamos anoche Enrique y yo.
Qu Noche Buena ian irisie pasantos!
A las 4 de la tarde voy de paseo con Don Eduardo Agero a la Finca Modelo. Tiempo haca que no
iba yo por ese lugar. Muy cambiado le hall, el
puentecifo 1'19 exisie, y la yerba crece donde antes estuvo ellaguito arlifiClal gue hab.an formado.

l)ON EULOGIO CUADHA

con la apariencia que presentaba en la poca a que se
refieren estas Memorias. Foto tomada en San Salvador
en esos das. Don Eulogio
tuvo el privilegio de atraerse, como pocos, el odio de Zelaya que lo mantuvo preso
en la Penitenciara por dos
aos, habiendo obtenido su
rescate la seorita Blanca
Urtecho, prometida del Dr.
Manuel Coronel Matus. Al
entregarle la orden de libertad, le dijo Zelaya: "Seorita, ha sacado usted a un judo de la Inquisicin". Posteriormente, advers Don Eulogio las pretensiones presidenciales del General Luis
Mena, y al estallar la guerra
contra ste para desaforarlo
del Ministerio de la Guerra
y Comandancia de las Armas, Don Eulogio cay preso en Granada siendo sometido por los seguidores del
General Mena al trato ms
inhumano, como el de hacerle padecer hambre y sed, reducirlo
a un calabozo privado de luz y aire, superando en crueldad a
Zelaya contra cuya tirana se haba combatido. No siempre
las revoluciones llevan en mira mejorar de condicin a los
pueblos. A veces el remedio resulta peor que la enfermedad,
como ha pasado en Cuba.

Juan Caas me confirma esta noche que son ntalsimas las relaciones con Guaemala..

DICIEMBRE 26
Aunque El Cronisia aiaca diariamente al gobierno, pocos son los que no se hallan persuadidos de que
~odas esas arremeiclas son pura comedia, que Daniel
Melndez, dueo del peridico, y Acosta, su principal
redactor, se entienden con Figueroa para darle la cas:laa al pueblo salvadoreo. Se halla este pueblo tan
acostumbrado a la servidumbre, que no concibe pueda exisfir una publicacin independien:f.e.

DICIEMBRE 27
Tengo en la maana las visilas de Salvador Caldern y de Bailasar Parada. Este es de los que no
cree en la independencia de "El Cronisia". Me dice
que l va a publicar un peridico semanal, cuyo prinl.er nmero saldr el 1" de Enero prximo.
Fauso, a quien fu a ver porque se va pasado
maana para Guatemala (Belice) me cuenfa que el
gobienlo de Honduras se ha dirigido al de aqu comunicndole que el General Bonilla prepara una expedicin confra el nuevo rgimen hondureo.

DlCllEMBRE 29
Viene BaHazar Parada a pedirme un arlculo para
el primer nmero de un semanario que empezar a
publicar el 4 de Enero prximo.
Se habla mucho de la dem.anda de divorcio eniablada por Edelmira Aguilar, esposa de Carlos Blanco
V. En la noche visito a Da. Mara Harrison, quien
me habla del asunto del da: Blanco-Aguilar. Grandes elogios me hace del carcfer de Carlos y dice que
Edelmira nunca ha sentido por l afeCo ninguno.

Dl!CIEMBRE 31
Recibo de Granada un telegrama de Nicasio Ro

,-548~

lJal",s Y oiro de mi. hijo :F~rn~~~o. Me dice el primero,

en clave, que no hay n1 nun1mo peligro en llegar, y
el segundo me llama.
Juan Caas, a quien visito en la noche, defiende
a los Trigueros y a Dn. Eugenio Aguilar de las acusaciones que el vulgo lanza contra ellos por el asunto
Edelmira-Carlos Blanco, que es hoy el plato del da.

FIN bEL A~' 1907. -'- Los aconieciroienlo:J ms

notables fueron: Guerra de Nicaragua con Honduras
y El Salvador. Cada del gobierno de Dn. Manuel
Bonilla. Nuestras ilusiones de derrocar a Zelaya
desvanecidas. Mi ruina financiera. _ Propsitos
de volver a Nicaragua.

1908
EN~RO 1 9

Da triste el de hoy ha sido, para Enrique y para

m, se entiende, pues en absoluto no hay das tristes
ni alegres.
Por la tarde encuentro en el parque Dueas a
Juan Ramn Molina, Adn Coello y otros hondureos
a quienes no conozco. Corno todo emigrado nuevo estn llenos de alegres ilusiones.
Recibo carla de la Bela en la que me dice que me
espera en Febrero.
EN~RO

Me hace larga visita Juan Ramn Molina; est

entusiasmadshno y rebosando esperanzas. Padilla se
llama el sujeto a quien vi ayer con l en el parque
Dueas, este tal Padilla acaba de llegar de Honduras
y cuenta que corno a un' mesas esperan all a Don
Manuel Bonilla. Segn Juan Ramn me asegura el
viaje de Fausto Dvila a Belice no tiene otro objeto
que apresurar el movimiento restaurador.

ENERO

:3

"El Cronista" de anoche da la noticia de qu el

General Jos Dolores Presa ha renunciado de un puesto militar que tena, y hoy en la tarde sabemos que
el gobierno ha descubierlo una conspiracin en la que
anda Presa metido y el General Rodolfo Cristales tambin. Parece que el jefe de esta conspiracin es Don
Manuel Araujo, el Vice-Presidente de la Repblica.
No cree Salvador Caldern en la conjura de Araujo, Presa, etc., pero Caas y Parada no dudan que
sea cierto cuanto sobre el parlicular se dice.

da, parece muy poc salisfecho de figurar en esa lista,

y me dice que va a pedir que borren su nombre de
ese elenco.
Escribo para El Cronista un comunicado con este
ttulo:
EXPUCACION
Varios amigos mos, y especialmente los nieas
emigrados, tratan de persuadirme de que cometo temeraria imprudencia al consentir que aparezca mi
nombre en Tribuna Libre como el de uno de los colaboradores de este semanario.
No s hasta qu punto tengan ellos razn, no
trato de averiguarlo, pero les ofrec publicar una explicacioncita por el estilo de la del Sr. Quinez, y
cumplo mi palabra.
Mi nombre y mi seudnimo en Tribuna Libre se
quedarn mientras su direcior no disponga otra cosa.
Yo no le pedir que los suprima, porque consent en
que se estampasen cuando el seor Parada vino a solicitar mi colaboracin, explicndome previamente,
con toda lealtad, cul sera el care:ter de su semanerio.
Cumple s manifestar, para tranquilidad de mis
amigos, que no he pensado ni pienso ahora escribir
una lnea siquiera acerca de la poltica actual de El
Salvador ni de la de ninguno de los reinos centroamericanos, tanto porque se aviene mal ese asunto con
mi temperamento y mi experiencia, como porque hace
tiempo creo que cada uno de los dichos cinco reinos
est gobernado como deben lgicamente estarlo, es
decir, conforme lo piden y requieren sus especiales
condiciones de cultura, adelanto poltico, raza, tradiciones, etctera, etctera.
ENRIQUE GUZMAN

ENERO 4

San Salvador, 5 de Enero de 1908.

Hoy, quien sabe por qu, he recordado el 4 de

Enero de 1869, cuando nos intentaron envenenar a
mi tata, que estaba en la Presidencia, a Gonzalo Espinosa y a m, que ramos los que estbamos a la
mesa y comimos de un pastel de pia que contena
el tsigo morlal. Por un milagro se averigu a tiempo y fuimos atendidos. Mi tata no quiso que se siguiera una investigacin, y prohibi que se hablara
del asunto.

ENERO 5
Se publica el primer nmero de Tribuna Libre en
el que sale un artculo mo intiu.lado: Chifladuras de
Da. Tijera. En l trato de la pifia que cometen algunos periodistas al reproducir artculos de peridicos
extranjeros en los que hay algo que no corresponde
a los usos y costumbres del lugar, vinieI),do a Ber las
tales reproducciones verdaderas pifias que no interesan a nadie.
. Hay quienes crean que hice rnal en escribir para
Tribuna Libre, y an en consentir que figurase mi
nombre entre los de los colaboradores de esa hoja.
Salvador Caldern, quien aparece tambin en la lista
de los colaboradores, del peridico de Baltazar Para-

ENERO 7
Me hace una larga visita Saturnino Medal. Dice
que el viaje c;ie Fausto a Belice lo determin una carla
de Don Manuel Bonilla en la que dice "que ya est
todo listo para invadir a Honduras". Me ofrece Medal tenerme al corriente de lo que l vaya sabiendo.
Recibo carla de Nicaragua que me confinnan la
noticia de mi ruina econmica: tanto la Bela como
Fernando me dicen que me vaya cuanto antes a Granada.

ENERO 8
Desde el 6 del corriente en1.pez a publicarse ZIGZAGS, periodiquito de violenta oposicin, que redacta
Luis Lagos y Lagos (el negro Lagos).
Un norleamericano le asegur a Victorino que los
Estados Unidos intervendrn materialmente en Centro
Amrica tan luego como estalle un movimiento revolucionario en cualquiera de estos reinecllos. El yanque en cuestin estuvo en Washington durante las
conferencias de Paz y pretende haber conversl:ido sobre el parlicular con Roosevel:t y con Root.

-549-

lJl'l.\ct\.clln 1011 estas hltitudes, sit. gal'anli\ sufkhmte

que garallt.ice el derecho del snfrngio).

Anoche a laE! ti falleci el DadO!' HAFAEL REYES,

con quien tuve amistad desde que vine a El Salvador
aunCfue en opiniones polticas y en creencias estbam.os -de polo a polo. Cuando no le conoca senta por
l antipata, pero no bien nos conoci:mos y culivaInos amisiad, llegamos a toleramos el uno al otro y
as se mantuvieron nuestras relaciones y hablbamos
de fodo sin que llegramos a chocar.
Por la fanta fu al enfierro de su cadver; grande
y sleCa concurrel1,ci, sobre el afad iban varias insignias masnicas, secia en la que fena el grado 33.
De una manotada acab Figueroa con la liberiad
de imprenal desde anoche estn en la crcel Vicente
Acosta, redac:l:or de El Cronista, Femndez de "El Bombo", y Porfirio Mendoza, Administrador de "ZIGZAGS",
hoy a las 11 a.m. capturaron al negro Lagos.

ENERO 10
Aunque Alfredo Gallegos asegur anoche que hoy
pondran en libertad a los periodistas presos, continan stos en la crcel. Alfredo deca que don Manuel Araujo y Don Salvador Gallegos estaban dispueslos a empearse para que solasen a todos los detenidos l pero segn parece no han podido obtener su
libertad.
Hablall.do con un seor Alfaro de lo que fue como gobernante don Francisco Menendez, me cont
que amarrado y a pie hizo venir don Chico desde Cojufepeque al Magistrado Joaqun Bonilla, que vive
an. y cuentan y no acaban de lo bueno que fue el
seor Menndez.
Hoy se ha sabido que Balazar Parada est en la
crcel, parece que trataba de sacar el segundo nmero de Tribuna Libre cuando le echaron el guante,
se dice que a los ofros periodistas presos los envan
a la penitenciara. de Santa Ana, donde lo pasarn
lTIUY ITIal.
Hoy debe de estar Zelaya en el Valle de Brimon
conferenciando con el Presidente Gonzlez Vquez.

ENERO 12

ENERO 14

Ponen en libertad al negro Lagos, y se dice que

Figueroa le regal ,; 400 esterlinas para que se vaya
a Buenos Aires: dudo que esio liin-lO sea ciedo.
En cierta casa donde llego de visita se habla ITIuy
ITIal de Dn. Salvador Gallegos: dicen que no hay a}ma
tan seca COITIO la suya, y que fue cortesano de Ja
Lima 1querida del Dr. Zaldivarl.
Recibo de Guatemala caria de Dn. Chico Cceresl
para lu es un logogrifo la tal carta; lo nico que en
ella se ve claro es que Don Manuel Bonilla tiene todo
lo necesario para derrocar a Dvila, y por tanio que
la paz de que tanto se habla no est tan asegurada
corno parece estarlo.
Ya estn en liberlad Acosia y deITIs periodistas
con excepcin de Parada. Voy a casa de huspedes
de la Monedero para hablar con el General Crcamo
y otros hondureos que all viven acerca de los proyecios revolucionarios que al General Bonilla se le atribuyen. CrcaITIo, que acaba de llegar de Balice y
Guatemala, ITIe asegura que Dn. Manuel no tiene un
peso, ni un fusil ni deseos de ir a Honduras en son
de guerra.

ENERO

19

Viene la noficia de que u1.uri anteayer en Granada el licenciado Jos Miguel Osomo. Gozaba de
muy buena reputacin como jurisconsu1l:o honrado y
estudioso. Supe anoche que regres ya de Nicaragua
el Dr. Francisco Baca hijo.
Vicorino que regres de Santa Ana de ver a sus
hijas que estudian all, viene a verme. Me cuenta
que Dn. Toa Rodrguez, Sub-Secretario de la Guerra,
esal caer, eITIpujado por la Refugio Pinto 1querida
de Figueroa I 1 que es eneITIiga de todos los GITIez
(Dn. Tono es cuado de stos I Cree ViCorino, y yo
taITIbin 10 creo, que no ser difcil que los GITIez,
dueos de los principales cuarteles, se pronuncien un
da de tantos.
ENERO 21

En la tipografa de Funes iba a impriITIirse Tribuna Libre (20. nITIero), pero allan la polica la
casa, se llev preso a Parada, a los cajistas y al hijo
rnenor de Funes: todo esto ITIe lo refiri AITIbrogi.

Dn. Jos Esteban Snchez viene a parliciparme

que se cas por poder con ITIi sobrina Celia Vivas GuzITIn, en la noche, por carta de Bela, s que Ildefonso
Vivas vendr a dejar a su hija hasta esta ciudad.

Converso en el parque Bolvar con Dn. Jos Anonio Lpez G.; me dice que Figueroa no slo es muy
bruto, sino eITIbusero en sum.o grado.

ENERO

Dicen que al General Luis Alonso Barahona le

han hecho gran recibiITIiento en todas las poblaciones
por donde pas para ir a su pueblo Santiago de
Mara.

Noo que algunos de mis paisanos (Da. Carmela,

Mariano Zelaya, DIl. Pedro Rafael y Carlos Cuadra)
tienen mal disimulado eITIpeo en que no ITIe vaya
a Nicaragua. Como si el que se haya en situacin
tan angustiosa, cual la ma es hoy, tuviese derecho a
elegir el lugar de su residencia!

:ENERO

22.

13

Viene a verIne Juan Ramn Molina. Cunto ha

menguado su enusiasITIo desde cuando l vino! Me
cuenta que en la polica estn torturando a Lagos y
Lagos, y aunque esto es aqu cOITIunsiITIo, he puesto
esa noticia en cuarentena.
Acfuahnene hay elecciones de diputados en casi
ioda la Repblica. i Qu silencio en las mesas receptoras de votos! Por lo menos en esta capital y en
Sania Tecla, nadie se acerca a los "comicios".

(NOTA: Esta ha sido la eterna historia en materia electoral

desde la Independencia hasta nuestros das en tod~

la Amrica 'Central, y en el resto del Continente
americano. Por eso nos asombra que haya todavia
quien ~ome en serio los procesos electoreros que se

Estn publicando los peridicos de aqu los pactos celebrados en Washington a fines del ao que acaba de pasar. Psimos por inservibles me parecen, y
l1.l.uy cos10sos, adems.
El Dr. F. Baca hijo lretour de Nicaragua) no acaba de ponderar, segn me cuentan, la triste situacin
de aquella tierra.

ENERO 24
ViCoriIlo Argello viene a contarIne las espeluznantes noticias que de Nicaragua ha trado el docior
F. Baca hijo. Refiere ste, entre otras cosas, que l
vio fusilar a uno en Chinandega, de orden de Zelaya.

-550-

A las 12 y 30 p.m. arde la iglesia del Calvario.

Bastante ha conm.ovido a la poblacin este suceso,

. ue no por ser frecuentes los incen<:iios, ha .deja~o
e causar pena, pues era uno de los Clnco o selS pnncipales templos de la catolicidad sansalvadorea.
Recibo teJegrama de la Bela en el que me parlicipa que mi hija ~at.ilde viene acompaando a, Celia
Vivas; el mar:l:es prOXlmo, probablemente, llegaran.
ENERO 25
Anoche me dijo Juan J. Caas que es enorme el
contrabando que, con autorizacin oficial, hacen los
magnates de aqu. 1vle cit el nombre, por ejemplo,
de un grandote que, al regresar de Eur9pa hace corno
seis semanas, trajo de equipaje corno 40 bales que
no fueron ni ablerlos siquiera en la aduana.
Dn. Nicols l\ngulo --de buena reputaCin -

en-

tra al ministerio de la Gobernacin; y el dador Salva-

dor Rodrguez G. de quien no puede decirse lo mismo que del seor Angula, al de Relaciones Exeriores.
Visi:f:o por la noche a Da. Mara Harrison; lUinufas despus de esiar yo all llega Da. Mercedes Ulloa
de Busiamante, seora muy buena y simptica, nieia
de Morazn. Hablarnos de la carla que Don Eugenio
Arauja dirije al Presidente, y dice Da. Mercedes: "Pues
Bloom es el nico que iiene influencia con Figueroa";
a lo que agreg Da. Mar.a: "Hace poco me dijo el
encargado de negocios de Mjico que Bloom era aqu
el verdadero minisiro de Hacienda".
ENERO 27
Muy negras historias de Dn. Eugenio Arauja me
cuenta X. X. refirindose a Bloom y a Rafael Severo
Lpez, corno sta, por ejemplo: Peda la Salvador
Railway Company una subvencin anual de ;E 18.000;
Dn. Eugenio era ministro general mandando Regalado; y dijo al representante de la Compaa: "Les daremos ;E 24.000 anuales, pero ustedes entregarn cien
mi,l pes,?s al General Regalado,. y otro tanto a m; ad;emas, mlentras dur la conceSlon, ustedes me dar\Il
;E 2.000 anualmente".
As se hizo.
ENERO 28
Vienen de Nicaragua Ildefonso Vivas, su hija Celia y mi hija Mailde. Inmediatamenie se van para
Santa Tecla.
Segn cuenta Bloom., est D11.. Enrique Arauja enojado con l porque pretenda el pailriola Dn. Eugenio
que le llevasen en parle al reparlirse las l.rlilidades
del emprstito, a lo que se opuso Figueroa. Con su
carla al Presidente ha dado Arauja buena ocasin para que se pongan a escudriar su fea y hedionda
historia.
ENERO 29
Ildefonso y la Matilde vienen de Santa Tecla a
la 1 p.m. y en casa se estn hasta las 5, hora en que
vuelven a aquella ciudad. Cuenta Matilde que fado
Granada esf con:l:entsimo por el casamiento de Joaqun Pasos con Juanifa Zelaya. Se ve, por lo que
Ildefonso y Mafilde refieren, que los granadinos han
puesto mucha agua en su vino.
.
Se sabe que el gobierno ha dado de alia a varios
Jefes militares notoriamente oposicionistas COlnO Norberto Morn, Joaqun Lpez, Potenciano Escaln, etc.
ENERO 30
V~enen por segunda vez de Santa Tecla Ildefonso
y Matl1de. Noo que ninguno de ellos me dice con
ab~oluta seguridad que puedo ir completamente franqwlo a Nicaragua. Sorpresa me ha causado el saber
que Mr. Nicol, a quien tan rico se crea, esiaba COln-

ple:amen:l:e arunado, lo cual no se averigu hasia despues de su muerle.

Juan ~an1.n Malina y Adn Caello , con quienes
me encontre esa iarde en el parque Dueas me cuentan que Dvila tue elegido Presidente de' Honduras
por una.nimidad de votos (unos cuatro mil y tantos);
en 1902 sufragaron ms de 60.000 ciudadanos. Yo
estaba all entonces, y result elegido Bonilla con
43.000 votos.
ENERO 31
No esperaba a Ildefonso hoy, y vino a la hora de
cosi.umbre (la una p.m..} a invitarnos a Agustn Bolaos Ch., a Enrique y a m, para que vayamos maana al casamiento de su hija Celia y al almuerzo que
con tal motivo habr all en casa de Da. Rafaelita
Snchez, hermana del novio.
Casi resuelto est que nos iremos Enrique y yo
el 6 de Febrero en un vapor alemn que llegar en
esa fecha a Acajuila. Me im.presiona haber :l:omado
esta resolucin. Creo a veces que puede :tener para
m terribles consecuencias.
.
El'l la noche voy a casa de las Capas a las que
les dejo un paquete de carlas del ao pasado, que no
me atrevo a llevar a Nicaragua.
FEBRERO 1

Enrique se va a las 6 a.m. a Santa Tecla,

yo
a las 111/2. Hoy se casa Celia Vivas con Dn.Jose Esteban Snchez, emigrado guatemalieco, de las mejores familias chapinas. All almorzam.os: ramos com.o 16 a la lnesal a ln me sentaron junto a Da. Elisa
Snchez de Hall, la madrina del matrimonio, y sobt'na del novio. -Por cierlo que la tiene furiosa el casamiento de su lo Jos Esi.eban. Segn ella me dice,
ya anda ste por los 56 aos. Hice algunas visitas
en Santa Tecla, entre otras El. la Anita Zelaya que ha
vivido en Granada en casa de sus parienies las Zelayas Bolaos que son vecinas mas en aquella ciudad.
I

A las 7 p.ln. regresamos a San Salvador.

Ismael Fuentes con quien me fu conversando a
la ida en el rencllo a Santa Tecla, me habl pestes
de Salvador Rodrguez G. nuevo ministro de RR. EE.
FEBRERO 2
Vienen de Santa Tecla, para quedarse ya en esta
ciudad, Ildefonso Vivas y la Matilde, quienes se hospedan en el hotel Nuevo Hundo. Hasta las 9 de la
no.che no recuerdo que hoy hace 28 aos que soy
COjO.

(NOTA: Se refiere al atentado de que fue vctima el 2 de Febrero de 1880, en la ciudad de Granada, del que reimit con una pierna fracturada qne le hizo cojear
por el resto de su vida).
Viene la noticia de que ayer fueron asesinados
al rey de Porlugal y su hijo Carlos.
(NOTA: Desde entonces Portug-al pas de la monarqua a la
dictadura, como le ha pasado a Espaa y a oti'as de
las llamadas repblicas, por de pronto, a Cuba, que
de las dictaduras de Machado y de Batista han cado
en la anarqua, el demagogismo y el plebeyismo).
FEBRERO 3

Paso la mayor parle del da ocupado en preparaiivos de viaje. Fui a despedirme de Figueroa al
que hall conversando con Delfina Aragn, mujer de
Ja vida airada. No habl el Presidente diez palabras
duranie mi visita que fue corno de cinco minutos.
Por la noche llevo a Maiilde a presenfar a casa de
Da. Mara Harrison, y despus V9Y solo a la de Ca-

-551-

as, donde s que el poeta Gavida est dando Inues!ras de locura agresiva: l ha sido siempre desequilibrado.
FEBRERO 5

Anoche iom la resolucin de irn1.e por Acajuila.

Qu fatigoso ajetreo el de hoyl Vendo mis muebles
al carpintero Fidel Rivera por lo que l quiere danne;
algo me cornpr ta:mbin el Br. Albino Reyes. Da.
Carmela obsequia a Matilde con una comida a la que
asistimos Ildefonso, Enrique y yo.
A las 7 p.m. viene a visilarme el Padre Moreira
quien me dice que l sabe de cierlo que habr pronto
jaleo en Honduras; no le doy imporlancia a fal noticia.
FEBRERO 6

Dormirnos anoche en el hotel Nacional por haber

entregado ya la casa que ocupbamos. rQu hotel
tan detestable! A las 7% a.m. salgo de San Salvador. Resid all 4 aos, 6 meses y 23 das. El Padre
Moreira fue a acompaarme hasta la estacin de Apopa. En El Sitio del Nio encontrarnos a Mara e Isabel
Argello que regresan de Santa Ana porque vienen
de Nicaragua sus respectivos novios.
(NOTA: Los pretendientes eran el doctor Juan Bautista Sacasa, enamoi'ado de Mara, y Du. Octavio Navas que
estaba prendido de Chabelita. El primero de los cotejantes realizp su unin con su prometida, formando
el hogar Sacasa-Argello, uno de los ms honorables
de la sociedad nicaragense).
Al medioda llegarnos a Sonsonate; calor sofocante y almuerzo psimo en el hotel Blanco y Negro, el
mejorcilo de la localidad. ICmo sern los otros 1 En
Acajuila el General Leiva y el General Crdoba, que
me colman de atenciones, me dan a entender que
pronto se armar la gorda en Honduras. Han de ser
ilusiones de emigrados: ambos son hondureos.
~ eso de las 2 1(2 p.m. me en1.barco en el vapor
alClTIan NERO: pasa)e $ 25 dolares.

FEBRERO 7

Sentirnos anoche calor .l:an sofocante que poqusimos pasajeros pudieron dormir e1'l el camarote. Yo
pas buena noche durmiendo en el santo suelo, sobre
la cubierla.
A bordo del NERO encontrarnos a Anglica Blandino, granadina, que viene de Guatemala donde contrajo matrimonio y va para Nicaragua. Entre otros
pasajeros va Don Luis G. Chaparro, conocido nuestro
al que tratarnos en San Salvador, su esposa Mara
Mena y su suegra Da. Joaquina Marn; Don Luis se
dirige a San Jos de Costa Rica corno Cnsul General
de Mjico. Salirnos de Acajutla a las 3 112 p.m. y a
las 7 y 40 p.m. llegarnos a La Liberlad.
FEBRERO 8

En La Liberlad se embarcaron unas seoritas Tijerinos, de Santa Tecla, y vino al vapor, a ver a Matilde, la Srla. Antia Zelaya, la que ha vivido en Granada y es persona muy buena y servicial. Telegrafo
al Dr. Llerena, despidindome de l, de nuevo, y a la
Bela. a esta le digo que, probablemente, nos veremos
el mircoles prximo, 10 del corriente.
Uno de nuestros compaeros de viaje es el conde
Schewrin, ministro de Alemania en Centro Amrica.
A las 5 p.m. ZarpalTIOS con mar en completa calma.
FEBRERO 9

Amanecemos entrando a La Unin, y a las 7 a.m.

anclamos. El primero que llega a bordo es Elizardo

Maceo, esposo de Anglica Blandino. Se me antoja

que a sta, granadina inteligente y de aspecto distinguido ,le da pena que conozcamos a su marido qU
es de color subido y feo por aadidura. Llega tambin al NERO Don Toribio Tijerino que aqu vive
con su familia. Tanio l corno Maceo me aseguran
que a:ntes de 15 das se armar la gorda en Honduras; pero de es.l:os pronsticos ya estarnos harlos.
A las 12 zarpamos y a las 2 1/2 p.m. estbamos en
Amapala: all encontrarnos al vapor LUXOR en el que
va para Mjico Don Jos Manuel Zamora, Cnsul General de esie pas en Tegucigalpa, y a quien trat mu"'
cho durante mi permanencia en la capital hondurea,
y hubiera teni.do mucho placer en saludarle: no pude
verle.
Voy a tierra para saludar a Da. Camila de Soto
que s se encuentra en el puerlo en la casa Rossner,
y al Comandante Jos Mara Valladares: ste me confirma lo que me dijeron Tijerino y Maceo: agrega que
el G(,neral Domingo Vsquez se encuentra en Guatemala, listo para invadir Honduras.
FEBRERO 10

Corno el vapor NERO pasar aqu iodo el da, varnos a tierra Ildefonso, Matilde, Enrique y yo para tolTIar un bao de agua dulce, y Matilde, adems, para
conocer a Da. Camila de Soto. Volvemos a bordo a
las 10 1-12 a.m. Todo el da foma carga el.NEKO, qU
es un barco de carga y descarga mercadenas en cada
uno de los puedos, sin tener itinerario fijo.
FEBRERO 11

A las 3 112 de la madrugada zarpamos de Amapala, no para Corinto, sino que a las 6 a.m. entrarnos
de nuevo a La Unin. Las Tijerinos, que en este ltimo puerlo haban desembarcado, vuelven al NERO, y
en la tal'de regresamos a Amapala. Unos alemanes
que vienen a bordo, no cesan de apurar cerveza que
les sirven en unos picheles enlozados, y los cristales
en que la tornan son vasos gruesos de forma cilndrica: son incansables para ingerir este lquido.
Sabernos, por telegrama que lldefonso recibe, que
Gonzalo Espinosa esf grave en New York, supongo
que padece de pulmona: me inquieta esta noticia.
FEBRERO 12

Al rayar el alba descubrirnos las costas del Cardn. Cmo emociona mi alma el contemplar, despus de siete aos de destierro, las costas de mi pairia! El panorama que presenta la entrada de la baha de Corinto es bellsimo.
Acabo de saber que Gonzalo Espinosa lnuri el
8 del corriente a las 6 a.m. en New York. Ildefonso
y Enrique me ocultaron la h-iste nueva, que desde
ayer supieron ellos por telegrama de mi hijo Fernando para m. Ms que un primo fue Gonzalp corno
hermano mo, tal era el afecto que nos profesbamos.
El registro en la aduana fue de pura frmula, lo
cual me sorprende; tal vez nos trataron as porque
venirnos con Anglica Blandino a quien el Comandante del puerlo, Coronel Rafael Csar Medina colma de
atenciones.
Por la noche le llevan la Banda marcial a nuesira compaera de viaje Anglica y toca, durante dos
horas, lo que en Nicaragua llaman "una retreta" o
sea un concierlo de msica ejecutado con cualquier
instrumento, ya sea de cuerda o de viento. Esta atencin del Comandante Medina me persuade de que ha
sido por Anglica todaS las atenciones que con nosotrqs ha tenido.

-552-

fllBRERO U
A las 6 de la m aana lomamos el tren con direc.i6n a Gfanada;. a las 11 a.m. pasamos por Nagarote
donde muchos ah:nuerzan en un hotelucho que
hay
Llegarnos a Managua a las 12 112 p.n'l.
ese lug",reJ'o
en
,
.
1
o.
1
E
t
.,
Muchas personas llegan a sa u arme. ~.a s aClon, y
oJ:ras al hotel Lupone a donde nos dlnQlmo~ ~ara alorzar y descansar un poco. Entre eSIas ul1mas se
:erca a salud~rm~ Mr. Altschul~ el. que fue x:ninisn;o
o. Dn Terenslo Slerra, y que JunIO con Anas, 0.10
o~den 'de prend~rme durante. la gu;erra civil de Honduras el ao de 1903, Y que me fusl1aran dando parte
de esiar cumplida la orden. Altchul me hace protestas de amistad, las que yo acepto, naturalmente.
Estando ya en la Estacin, para seguir nuestro
viaje haca Granada, llega a saludarme el Padre Jos
Antonio Lezcano, quien viste levit~ y cuello.alto, como
10- clrigos de los EE. UU. lv1e dlce que Vlve en Man;gua. con permiso del 9bispo, por la escasez de
sacerdotes de que padece Nlcaragua. El Padre es Rector del Seminario y Arcediano de la catedral de Len;
:h~amente ha recibido el ttulo de Protonotario Apostlico dado por la Santa Sede. Muy bien me parece
el Padre y ofrec~ escribirme a.Granada tan pronto
corno se lo permltan sus ocupaclones.
A las 5 p.m.. llegamos a Granada. Numeroso
grupo de conservadores estaba en la Estacin esperndome. Con ellos a pie me encamino a mi casa.
Voy en la misma noche a ver a mi prima Josefina Espinosa, para darle el psame por la muerte de
Gonzalo. Qu escena tan dolorosa!

Pancho Castillo, quien me refierecmo esa de3pojaudo el Magistrado Juan Manuel Arce a Nazario Chevarra con el apoyo de las autoridades judiciales y de
polica. Es general la queja de que no hay ni sombra de justicia en los tribunales de Nicaragua.
Visito al maestro Licenciado Jos Mara Noguera;
pronto cumplir 80 aos y ya se ve bastante decadente. Me refiere con minuciosos pormenores su prisin de hace seis aos; durmi entonces en el santo
suelo con el brazo por almohada en la Penitenciara.

(NOTA: El Ledo. Nogue'a era amigo y vecino de Dn. Alejandro Chamorro cuando ste cay preso una de tantas
veees y fue llevado a la Penitenciara. Como para
salir de esta Bastilla era necesario pagar un rescate
o presentar un fiador abonado, que se comprometa
a presentar a su fiado al ser requerido; el Ledo. Noguera rindi la fianza de la haz por Dn. Alejandro
para que ste pudiera salir libre, mediante esa fianza.
El Ledo. Noguera, atenido a que haba sido maestro
del Presidente Zelava cuando ste vino a estudiar a
Granada, acol1sej a:' Dn. Alejandro que se escondiera
si acaso era citado de nuevo, porque t corres peligl'O -le dijo-- mientras que yo no corro ninguno,
porque Santos me respeta por haber sido su preceptor. Pero con Zelaya no haba excepciones y el Ledo.
Noguera, al no presentar a su fiado cuando le fue
pedido, fue llevado a la crcel y confundido con los
dems presos, y tratado con el mismo rigor de 105
que tenan la desgracia de caer en aquel antro y sometido a las crueles privaciones de dormir sin cobija
en el puro suelo, muchas veces fangoso, y otras polvoso, de las celdas penitenciarias).
Yi'EBRERO 19

FEBRERO 14

Tengo visitas todo el da. Me sIento feliz de hallarme en mi casa despus de tan larga ausencia.
No hace calor; por lo menos est bien lejos de sentirS'El el sofocante que yo tema encontrar aqu.
Noto
que son muy silenciosas las calles de Granada, comparadas con las de San Salvador que Hene 60 mil habitantes, segn el doctol" Rafael Reyes me deca, y
que el alumbrado pblico no puede ser pe".r.

(NOTA: El alumbrado en la poca a que se re~iere Dn. Enrique era de faroles alimentados con kerosine; su luz
mortecina apenas lograba alumbrar unos pocos pies
de circunferencia. Este alumbrado fue ideado e instalado a iniciativa de Don Emilio Benard, por los
aos de 1874 a 75, y fue Granada una de las primeras ciudades que goz de este servicio pblico).

FEBRERO 15
Continan viniendo visitas en gran nmero. Isidro Uriecho, que lleg anoche de Rivas, viene a verme.
Qu viejo y flaco le hallo! Por la tarde voy con la
Bela en coche a ver a mi hija Julia que dio a luz un
nio hace ocho das. Es horrible el polvo de las calles de Granada, y an es diez veces peor el de las
oiras poblaciones de Nicaragua. Poca diferencia :I;1oto
en el aspecio actual de la ciudad; es casi el mismo
de hace 7 aos que me fu los rboles del parque
de Coln, han crecido bastante, (mangos) lo que da
a este lugar mejor apariencia de la que antes tena.

FEBRERO 16

Vaya ver a Da. Dominga Ch. de Chamorro, no

hablamos lTls que de poltica; debo s advertir que
ella hizo el gasto de la conversacin. De regreso a
l'll casa, pasando por la de Don Nicols Quintn Ubago, (la que fue de Goussen 1, me llam Da. Pastora
lv!onterrey; tanto ella, como su hija Luisa Emilia, parecan conientsimas de verme.

FEBRERO 20
i Qu constante hablar de poltica el de la gente
de Nicaragua I Me parece que no son tan politiqueros en los ofros estados de Centro Amrica. Fu a ver
a mi hermana Dolores Guzmn. Mucho fiempo haca que no llegaba yo a su casa. La Josefina, su hija,
se ha vuelto gorda y despercudida. con lo que ha ganado rnucho. Con mofivo del regreso de Esteban Vargas que andaba por Europa, me invitan a comer en
casa de su suegro Agustn Pasos que fue compaero
n~o de estudios en Guatemala, y con quien, a pesar
de las diferencias polticas que nunca nos han separado, he mantenido amistad franca y cordial. Eramos como 25 personas a la mesa y las viandas estuvieron de lo mejor, rociadas con vinos blanco y rojo.

FEBRERO 21

(Domingo)

Hoy he tenido tanias visitas en el da y en la

noche, que no me dejan ir a casa de la Josefina como lo he hecho desde que vine. Noto que todos los
que me visitan, sin excepci6n, a cualquier parlido que
rer~nezcan, empiezan por hablarme de la friste s~
nacln por la que atraviesa Nicaragua, y me parece
qu,e son sinceros al lamentarse de la friste suerle del
palS.

FEBRERO 17
Entre las visitas que hoy iengo

Siete aos se cumplen hoy de mi salid.a de esfa

cIudad y de mi fuga en San Jorge. Todava tengo
hoy visitas: Anselmo Fletes Bolaos, Anselmito Rivas G. y Dn. Juan Bermdez quien me dice que l
naci en el mismo ao en que yo nac: 1843.

eS

una de ellas

Por Anselm.o Fletes Bolaos s que han echado

a la Penitenciara a los arlesanos que publican el periodiquito La Moderna, hojita manag:i.i.ense con pujos
de independencia.
.
Esta noche por primera vez voy a una tertulia
que hay en casa de Miguel Cuadra Pasos corno a 80
varas de la ma. Estaban all Narciso Arellano, Dn.
Nichiio Chamorro, Ramn Cuadra y Dn. Fnrlos Chamorro: slo de poltica se habla.

-(NOTA: Con estar cerrado el Club Social, por haberse disuelto

debido a que los probonos queran invitar a Zelaya

-553-

para un baile en sus salones, estas tertulias eran muy

ftecuentes encontrarlas en varios hogares; en las oficinas del comercio, en las puertas de mnchas farmacias, y an en las esquinas de ciertas casas. En ellas
se haca la diseccin del prjimo, se hablaba de negocios, del tipo de cambio, que preocupaba mucho, y
SOU1'C todo del tema favorito: la poltica del momento).

FEBRERO 22

j Qu

Por la noche vaya casa de la Josefina Espinosa.

calles ian obscuras!

FEBRERO 26

Sabernos por telegrama de Ildefonso que hasta

naana no vendr el cadver de Gonzalo.

FIeles Bolaos, que se va esta iarde para Managua, viene a despedirse de m. y me cuenta que se
dice pblicamente que esiall ya la revolucin en
Honduras encabezada por Dn. Manuel Bonilla: 11.0 lo
creo. En la noche voy con Enrique a casa de Josefi.na
Espinosa donde me presentan a una hija de Ildefonso
Vivas llam.ada Carlota. Se ve que la Josefina esl ya
l'uuy' consolada de su duelo.
Se halla gravsima Da. Ania Argello, madre de
Alejandro Chamorro.

FEBRERO 23

vas, Du. Alfredo Pellas, mi hijo Fernando y Pedro Pablo Bodn, para venir acompaando esos despojos.

(Domiugo)

Paso casi iedo el da arreglando mis libros y papeles (mi archi.vo) que los he encontrado muy desarreglados.
Con Du. Fnlos Chamorro voy en la noche por prilnera vez desde que vine a G-;macla a la erulia del
Dr. Francisco A]varez, llamada generalmente del cacho.
El Dodor esfaba indispuesto y no sali. Conversa.
m.os hasia las 9 1/2, y slo de pol:l:ica, Octaviano Csar
David Arellano, Rosendo, Alberio, Dn. Fru:l:os Chamo~
no y y".

FEBmERO 27
Voy a misa a la iglesia de San Francisco, es la
prinera que oigo desde que vine. Muere de diabetes
el Licenciado Serapio Ramrez (conservador!. Tres
visias hice hoy: a la Zulema ArgL.ello de Mndez, a
las Urlechos y a las Zelayas Bolaos. La Dominguita,
esposa de Pedro Jos Chamorro, :J:iene ya gris la cabeza. Cmo cambiamos en 7 aos! Qu aspedo de
decrepitud el de Da. Dominga Bolaos viuda de Zelaya. Me parece que poco le resta de vida.

Isidro Urlecho me trae Ja noticia de que Dn. 'Manuel Bonilla, el General Domingo Vsquez y Juan
Angel Arias han convenido en Fal1sto Dvila para Pre
S1d",nte de Honduras y que este arreglo cuenfa con la
aprobacin y apoyo de Estrada Cabrera quien ha obligado a Figueroa a entrar en tal combinacin.
Se sabe que hay presos en Managua entre ellos
150 arlesanos.

Al volver a casa me encuentro con Marcos Urbina,

soador incurable, quien me da varias disparatadas
noficias polticas, y adems, se pone a darme algunos consejos acerca de CnlO debo vivir para escapar
a las acechanzas de la polica.
FEBRERO 24

La Josefina Espinoza, y lni hija Pastora Guzmn,

a las que visit en la noche, me reHaren con mil pormenores el fracaso de la revolucin del Lago en 1903:
dicen que en aquella triste noche (13 de JvfayoJ no
se durmi en ninguna ce.sa de Granada y que en casi
todas se lloraba. Los repiques en todas las iglesias
a media noche, anunciando el lriunfo de Zelaya, perturbaron el sueo de los pacficos ,reGinos, y eran con1.O 'llna burla sangrienta que heran los senimienos
de la casi totalidad de los granadinos.
En el. almacn de Luis Benard, en la calle Aire-.'esada, a donde voy por primera vez, me presenm.1. a
un joven llamado J. de la Rosa Sandino, de Nandaine, quien dice que me conoci en la hacienda El Volqn, en Mombacho, hace diez aos. Corno en ese
tielnpo fueron tanias las personas que conoc, de toda
clase y condicin, la fisonolna de este joven no la
pude recordar.
1I.1i hSjo Fernando n1e hace im,parlantes revelaciones polticas: cree l que antes de que termine el mes
ew,pezar aqu la lnarimorena.

Estuve a empadrcnarnl.e. Es esie un requisilo ciudadano que se exige a todo el mundo para cobrar por
la inscripcin, y mullar al que no ha cumplido con
la ley.
i Bn qu lasimoso esiado veo al doCor Francisco
Alvarez! Tiene rnuerlo el brazo derecho y torpe la
lengua. Tristeza me da mirarle. Visito a la familia
del finado Obispo UUoa y Lados. Da. Ania Ulloa, y
Candelari.a, su sobrina, corno iodo el mundo, me dicen pstes de Zelaya.

A las 6 p.m. sabemos que asl. enirando a Corinio

el vapor que :trae el cadver de Gonzalo Espinos~.
Esta maana se fueron a aquel puedo Ildefonso Vl-

Viene el cadver de Gonzalo: lo llevan a San

Frandsco para cantarle un responso y se enlien-a a
las 5 p.m. Qu fatigado vuelvo del cementedo! Me
hace corla visita el Dr. Salvador CastdlJo hijo quien
me dice que entre los presos se encuenlran Fernando
Solrzano, A. Zniga y Urlecho y mi hijo Hernn
Guzmn.

No se confnuan las noticias que acerca de Honduras circularon ayer, aunque Isidro Urlecho, que viene a despedirse, me asegura que es.l:n reclutando
aqu con fuerza. Se habla mucho de los prisioneros
de la capifaJ, y se comenta la conduCa de Aurelio
Esrada por lo general poco favorable para l.
Es aqu diredor de polica un fal Toms Bravo
quiel1- segn rn.e cuenta ChalnorrHo (D11.. Fernando
Chamorro Quezada Jera coraclor de caf en las sierras de 11/1anagua. Hoy da es Bravo quien hnpone
el ferror en Granada; echa a la crcel al que le da la
gana, y bien parado sale si no ha probado el cepo, o
sufrido sobre sus espaldas unos cuantos golpes de
varas.

Al pasar esta tarde por la cantina Versalles, donde fue el Club de Granada, nie encuentro con Mr.
Alischul., el judo que estuvo de ministro de Dn. Terensio Sierra. Me dice que ya estn en libertad los
arlesanos de Managua, y que slo quedan en la Penitenciara mi hijo Hern ll , Alcibiades Fuentes hijo,
y Zn.iga y Urlecho. Hablamos iambin de la muerte
de Don Marco Aurdio Soto acaecida en Par.s el 25
de este lnes.

MARZO

jI?

Da de n..ovinlienio ha sido el de hoy para, m.

Exmenes, lns bien dicho, fiesta escoll;lr que cierra los
exmen es de fin de curso en la escuela que dirige
FrancisquHa Rivas, hija de Dn. Anselmo para la cual
fui invitado; bautizo del hijo de mi hija Julia (le pusieron Gonzalo J. y comida en Versalles invHado por
Miguel Cuadra Pasos. En la iglesia de la Merced me
llam la atencin la nave que llaman del Sanisimo,
fbrica reciente que no conoca. Ha sido hecha duo
rante mi ausencia.

-554-

Cobos Sueltos en mi Memoria

Carlos Cuadra Posos
(Continuacin)

A acti'lud decididamente americanista, discreta en sus procedimientos, que observ don

.J Salvador Chamarra en los Conferencias de Versal/es, le dieron personal prestigio y
firme posicin en el Departamento de Estado en Washington.
Don Salvador logr esa circunstancia favorable para presentar una proposicin que le permitiera reelegirse al Gral. Emiliano Chamarro.
Ignoro si ese movimiento reeleccionista fue creado e impulsado por el pI opio Presidente
Emiliano Chamarro o si fue este slo lejano consentidor del planteamiento de semejante problema, tan contrario a las teoras del Partido Conservador Histrico, por las cuales desde su juventud
haba luchado tesoneramente el Gral. Emiliano Chamarra
Plante el problema en Nicaragua el doctor Jos Mara Borge, Diputado destocado por
su ilustracin jurdica en el Congreso. Su razonamiento jurdico lo fincaba en la diferencia sustancial que respecto a la reeleccin tenan las dos Constituciones promulgadas al surgir el Partido Conservador 01 poder en virtud de la victorioso revolucin de Bluefields.
En su artculo 108, lo Constitucin "non nota" en que grab profLlndamente sus principios el Conservatismo, deca textualmente:
"El perodo para lo Presidencia y lo Vicepresidencia de la Repblica sel de cuatro aos
El ciudadano que hubiere ejercido lo Presidencia cualquier ttulo y por cualquier tiempo en el ao
que precede o lo eleccin, no puede ser elegido Presidente ni Vicepresidente paro el r-erodo siguiente".
La Asamblea Constituyente electa bajo el poe/ero del Generol Luis Mena, es difcil saber
si con maliciosos propsitos, rebaj la severidad del principio, lanzando el texto ele la siguiente

manera:
"El perodo de Presidente y Vicepresidente de la Repblica ser ele cuatro aos, y comenzar el primero de Enero. El ciudadano que ej2i'cieiCI Jr Presidencia ell propiedad o accidentalmente no podr ser elegido Presidente ni Vicepresidente poro el siguiente perodo".
El doctor Jos Mora Borge, con habilidad, plante el problema limitando lo prohibicin
al ejercicio de la presidencia en el tiempo de los Comicios.
El doctor Jos Mora Borge con su reconoc ido destreza de abogado razon haciendo ver
que la Constitucin prohiba reelegirse al que en el momento de la eleccin estuviera en ejercicio
del mximo Poder. Por tanto terminaba, el doctol Borge, si el Gral. Emi/iano Chamorro deposito
el Poder un tiempo prudente antes de la eleccin en el Vicepresidente, la reeleccin del General
Chamarra sera perfectamente constitucional.
Esa tesis fue recogida, aplaudida y definida por el fuerte partido popular del Gral
-171-

Emiliano Chamarra en Nicaragua, y en Washinton lograda por don Salvador Chamarra para
cqnmpver el Constituciohalismo riguroso que en estos pases sostena el imperialismo norteamericano.

T T N da de tanto~1 cuando se iniciaba el movimiento electoral en

U . tesis del doctor\Uos Mara Borge, fu citado con urgencia por el

Nicaragua sobre la
Ministro Americano
en Managua, dicindome que tena para m un reportaje del Departamento de Estado.
Visit la Legacin in continenii y me fue entregado una pregunta escrita del Departamento de Estado que investigaba si tena yo plena confianza en don Nemesio Martnez, Vicepresidente de la Repblica, dato que necesitaban para resolver sobre la solicitud de don Salvador
Chamarra.
Contest con firmeza diciendo que mi fe en don Nemesio Martnez era profunda y que
en toda COsa poltica poda fiarle por la rectitud de su conducta y por la firmeza de ~us principios
conservadores
Inmediatamente escrib a don Nemesio relatndole detalladamente mi visita a la Legacin, y mi conversacin con el Ministro; y mand un expreso COn la carta.
Don Nemesio al recibirla se vino para Granada y me inform que casualmente el mismo
da que yo estaba en lo Legacin l haba recibido a don Manuel Morales, alto personaje en
nuestra poltica y tambin Senador de la Repblica, para proponerle que presentara su renuncia
de lo Vicepresidencia y que entonces le pagaran todo su sueldb rezagado, hasta completar el perodo de los cuatro aos.
Debo advertir que uno de los exageraciones hostiles del grupo chamorrista contra lo que
se llamaba el grupo cuadrapasist, fue quitarle el sueldo 01 Vicepresidente de fa Repblica.
El da siguiente visit al Ministro en la Legacin acompaado de don Nemesio y l le hizo
la relacin de la propuesta y su contestacin textual: Eso Vicepresidencia no es mo, sino de lo
seccin conservadora cuyo jefe es el doctor Cuadra Pasos. Hablfm con l, que es el nico que
puede resolver este asunto tan grave para el Partido Conservador histrico en general.
En Washington ya con eso seguridad ac.eptaron la tesis del dbctor Jos Mora Borge, y
lo que les interesaba o ellos, pudieron despachar con una aparente aquiescencia a don Salvador,
que les importaba por sus mritos creados en Versalles.
Pero lo reeleccin estaba perdido y el captulo fue cerrado como se dice vulgarmente con
llave y candado.
As lo comprendieron los exaltados partidarios del General Emi/iano Chamarra, y con sus
ojos puestos siempre en el caudillo buscaron nuevos orientaCiones poro lo sucesin presidencial.

Debo confesor, que signific un aliento poro mi personalidad poltico, todos estos incidentes que dieron en tierra con el conato de reeleccin. Y no se creo que hayo sido parte paro
-172-

satisfacerme la contrariedad que pudo haber sufrido en ello el Gral. Emiliano Chamorro. Mis
relaciones con este robusto caudillo han sido siempre en el orden personal de mutuas consideraciones y deseos de conservar ntegra la vieja amistad.

VE pareci necesario dar cuenta al grupo poltico que me apoyaba de todo el incidente,
que adems de su significacin en cuanto a la jefatura de un respetable grupo conservador, me rodeaba de la respetabilidad que do siempre en estos pases la posicin que el personaje tiene ante el Gobierno de los Estados Unidos.
Reunidos en mi casa de habitacin, un n(mero no menos de cincuenta conservadores de
todos los departamentos de la Repblica y todos eflos de positivo valer poltico en sus localidades,
procedieron a darle forma de algo osi como una convencin, eligiendo su direttiva. Fue nombrado Presidente don Anselmo Rivas G., Secretario Csar Pasos, Tesorero residente en Managua
don Miguel Crdenas. All figuraban los hermanos Salvador y Horacio Amador de Matagalpa,
don Flix Pedro Pastora de Ciudad Dara, los Gutirrez de Nueva. Segovia, don Manuel Caldera
de Masaya, nada menos que el doctor Mximo H. Zepeda por Len, tena un buen nmero de
Chinandega, de Rivas, en fin, me goc en sentirme apoyado por un grupo fuerte de la poltica
nicaragense.
La convencin resolvi dar un voto de aplauso a don Nemesio Martnez, declarar su deseo de llegar a la reconstruccin del Partido Conservador histrico, sobre la base de sus saludables
principios, y se nombr una comisin para que redactara ese programa para darlo 'a conocer en
toda la Repblica.
La comisin cumpli satisfactoriamente y en posterior y nueva reunin fue aprobado el
programa que me parece conveniente reproducir en parte.

I-"Cualquiera la situacin que llegue a ocupar en el Congreso Nacional la Representaclon Conservadora, ya sea de minora o ya de mayora, deber tener muy presente que sus relaciones con el Poder Ejecutivo han de tener por normas las de una oposicin digna, ircunspecta,
serena, razonada y constructiva. Esa oposicin se puede encerrar para el criterio de cada Senador o Diputado en esta frmula:
~/o

Dar la preferencia en todo caso a los intereses de la Patria, enseguida a los del Partido y
en puntos de honor a los propios e individuales

l/-La libertad religioso no puede existir en Nicaragua si no es con una' plena garanta
para la vida, enseanza, culto externo y dems actividades de la religin catlica, que es la
nica realmente profesada por nuestro pueblo y que es adems un elemento imprescindible de
nuestra historia y la seguridad de la permanencia en el tiempo de nuestra raza.
III-La libertad de ense~nza es un principio conservador tal cual est definida en el ttulo IV de la actual Constitucin. El concepto de este aforismo constitucional es de oposicin a la
enseanza laica, que el conservatismo estima adverso al porvenir de la Repblica y. perturbador
de la juventud
-173-

La Representacin Conservadora, deber procurar que en la teora y en Id prctica la instruccin pblica de Nicaragua se ajuste al ideal de la libertad y tienda dentro de esa mxima a

satisfacer las necesidades del alma nacional; haciendo que participen cada vez en la direccin de
la educacin de la juventud, los padres de familia, para quienes es un deber social interesarse en
la materia.
IV-La Representacin Conservadora, debe proponer y apoyar leyes que procuren el mejoramiento moral y material de la clase trabajadora. Leyes que combatan el alcoholismo, que
atiendan la situacin econmica del obrero procurndole trabajo constante, casas baratas, el ahorro y los socorros mutuos; leyes que se dirijan a mejorar la higiene de nuestras clases populares
y a perfeccionarle el entendimiento por medio de la enseanza moral cientfica y profesional.
V-El Partido Conservador cree que Nicaragua por su situacin continental debe estar
adscrita al panamericanismo, por ser este instituto y su poltica, defensa y promqcin de los gran
des intereses de este hemisferio.
La Representacin Conservadora en consecuencia debe apoyar todas las convenciones y
tratados que en tal sentido haya celebrado o l/egue a celebrar nuestro gobierno.
VI--Nicaragua, ha cultivado desde hace aFios una poltica de cooperacin y de estrecha
amistad con los Estados Unidos derivando de ella oportunidades para asegurar el orden administrativo y garantizar la paz. La Representacin Conservadora deber apoyar las leyes que en
sentido poltico o econmico se presenten como resultado de esa cooperacin y se dirijan a hacer
ms firme y duradera la paz y conseguir la prosperidad de la nacin.
VII-El Partido Conservador, durante toda su historia ha sostenido como uno de sus principios, la alternabilidad en el poder, y ha credo tan fructfera para la tranquilidad pblica esta
medida republicana que ha afirmado que por s sola y de manera evolutiva llega a establecer la
verdadera Repblica.
La Representacin Conservadora debe estar a la defensiva de este principio, y combatir
todo lo que directa o indirectamente pueda vulnerarlo".
Este programo caus favorable impresin en todos los medios polticos del pas, y en el
Curso de los aos se convirti en el programa permanente del Partido Conservador Histrico.
Despus de xitos y fracasos en los aos y pasadas muchas vicisitudes en estos tiempos modernos, la Juventud Conservadora de Granada, expres el programa en un lema conciso, severo y
elegante:
DIOS, ORDEN y JUSTICIA.

el grave problema de la ~uce~i6n del 0?audillo

en la epre~idencia de la ~epblica

J-t"TL caso era difcil porque se trataba nada menos

de encontrar un sucesor de prestigio

--.:.. en los filos conservadoras, con todas los probabilidades apreciables de ser un buen
-174-

gobernante, independiente en su administracin pero que no apartara los ojos del caudillo en
cuanto al porvenir del Partido Conservador. Dicindolo en ruda verdad que mantuviera la puerto abierto para que el caudillo pudiera volver a la Presidencia de lo Repblica.
El Gral. Emiliano Chamarra tuvo el buen ojo para fijarse en don Martn Benard, sl,ljeto
de muy buena reputacin entre los elementos altos del Partido en cuanto o un orden administrativo, pero que por su carcter apegado a los nmero$, /10 conmova o lo opinin pblica.
El Gral. Emilicmo Chamarra, hizo un viaje a Matagalpa ciudad en aquel tiempo decisiva
en cuanto o cifra de la opinin pblica, para el conservatismo. All en un cto. pblico el propio Presidente de lo Repblica, el poderoso Caudillo lanz lo candidatura de don Martn Benard.
Pero este se encerr con sus propsitos administrativos, y careci completamente del coraje para
levantar su personalidad poltica de primer orden sobre tan slidos cimientos como los que le
haba brindado el Caudillo.
Era el conservatismo en aquellos aos su-Ficientemente poderoso en masas poro, aunque
sin entusiasmo, haber hecho triunfar la candidatura de don Martn si no apareciera otra combativa y poderosa dentro del mismo partido.

y ese fue el percance fatal paro la candidatura de don Martn. Don Diego Manuel Chamarra, era el Ministro en Washington del Presidente Gral. Emiliano Chamorro, y se vino impulsado por su carcter impetuoso, para lanzar su candidatura. Entr con bandera desplegado como un hurac6n que no admite obstculos
Llegado al pas, escogi como punto estratgico para lanzar su candidatura o lo ciudad
de Len, cede histrica del liberalismo nicaragense. All en el parquet frente a la majestuoso
Catedral, yola estatua del Gral. Mximo Jerez, que es el sello permanente del liberalismo occidental, dijo imitando a Napolen: 'Vengo como Temstocles, o tocar la puerta de este pueblo
de Len que tengo por el ms noble, inteligente y de criterio levantado de mis posibles adversarios'.
La impresin fue enorme. El conservatismo de Len sin diferencia de grupo se fue. tras
el gigante candidato. El liberalismo escuch con respeto y en algunos pasajes de su discurso le
aplaudi.

Esto complicacin fue grave para el Gral. Chamorro a quien no convena la candidatura
de don Diego porque daba lugar en lo sucesin de un Chamarra por otro Chamorro o que le
fuera cerrada la puerta de una sucesin inmediata en la Presidencia de la Repblica. Pero su
Partido no le sigui en esa opinin ni los de su misma familia inmediata porque don Salvador
Chamarra se declar partidario fervoroso de la candidatura de don Diego.
Este, activo enrgico y afirmativo sigui en su propaganda, arrostrando los masas conservadoras en Managua, en Masaya y casi LJnnimemente en Granada.
Desde ese momento todos veamos con claridad, que en lo Gran Cnvencin conservadora triunfara por lujosa mayora la candidatura de don Diego Manuel Chamarra.
Don Diego, me cit a una conversacin privada con l y lo tuvimos muy cordial en la
caso de un amigo de los dos. Don Diego me pidi el apoyo del grupo cuadrapasista. Le asegur que ese grupo no combatira su candidatura y que o la hora de las elecciones y en lucha
franca ya con el Partido Liberal, iramos a votar por l; pero sin compromisos previos. Ese era
el criterio de todos los que me acompaaban en la poltica, y que era la que impona un buen conservatismo.
Complacieron a don Diego mis palabras que fueron el principio de un intento de reconstruccin, inteligente y patritico del Partido Conservador histrico.
-175-

el problema ele la ClJice-'l>re<ielencia

en la rmula de ':Don ':Diego
DL Presidente Gral. Emiliano Chamorro dominado por el xito creciente de la candidade don Diego, que haba arrastrado tras de s personajes de todos los grupos, tal
como el doctor Mximo H. Zepeda, cspide del cuadrapasismo, propuso una forma de armona reconstructiva para la unidad del Partido Conservador histrico. Fue esta, Diego Manuel Chamorro Presidente, don Martn Benard, Vicepresidente.

1:-4. . tura

Fueron comisionados para venir a proponerle a don Martn la frmula el doctor Mximo
H. Zepedo y don Toribio Tijerino. Me visitaron estos personajes y me invitaron por insinuacin
de don Diego para formar parte de la comisin.
Solicitamos la audiencia de don Martn y se nos contest que seramos recibidos a las
cuatro de la tarde.
Llegamos y estaba don Martn rodeado de sus familiares inmediatos en la familia
Lacayo. Don Martn en lenguaje c;omedido y con su acostumbrada serenidad nos dijo, que el
movimiento del Partido a favor de don Diego, haba sido al mismo tiempo de exclusin de su nombre para la direccin de la poltica y que por eso crea que su dignidad no le permita aceptar esa
Vicepresidencia.
Nosotros le replicamos que el xito de don Diego haba sido motivado por sus
viejos vnculos en todos los grupos del partido conservador; pero que nosotros entendamos que si
no hubiera aparecido en el redondel de la lucha electoral la figura de don Diego, el Partido para
ir a luchar con el viejo histrico rival, el Liberalismo, se hubiera unido alrededor de su nombre.
Intervino la esposa de don Martn que lo era la respetable seora doa Coro Lacayo en
lenguaje conmovido y exaltado nos dijo que ella estimaba casi una injuria esa propuesta para don
Ma'rtn, que era como un consuelo que le daban por su derrota, y que ella estimaba que su esposo, tena la respetabilidad y la dignidad ntegra para rechazar la propuesta.
Nos dimos por derrotados el doctor Zepeda y yo, y en la maliciosa sonrisa de Toribio Tijerino lemos su regocijo, porque ya sabamos que ese grupo tena su trompo enrollado para lo
Vicepresidencia del conservador matagalpino don Bartolom Mdrtnez.
Cada vez se pronunciaba ms decidido el prestigio de don Diego entre el cuadrapasismo.
En los talleres de El Diario Nicaragense que estaba en cesanta, por el duelo de Anselmo, sali
un peridico, El Pas, dirigido por Luis Pasos, hermano gemelo de Csar, Secretario en la Directiva
del grupo cuadrapasista. El Pas haca una propaganda decidida a la candidatura de don Diego.
A la semana siguiente don Diego me insinu que el da domingo quera tener una reunin
con la Directiva del grupo cuadrapasista. Se verific la reunin de toda la Directiva, ms algunos
prominentes que fueron especialmente invitados. Don Diego manifest que l, deseaba que yo
fuera su Vicepresidente. Que el Gral. Emiliano Chamarra haba aceptado que fuera puesto mi
nombre en la frmula, y que l tena razones que eran conocidas por m para creer que era un
deber patritico para m, el aceptar la Vicepresidencia.
Deliberaron mis amigos, y despus
si don Diego ofreciera la Vicepresidencia
tendran inconveniente en aceptar, porque
a votar por la candidatura de don Diego.

Anselmo Rivas hablando en nombre de todos dijo, que

para un miembro del partido cuadrapasista, ellos no
desde ese momento declaraban que iran a las urnas
Pero que el hecho de concretar en mi persona la con-176-

didatura de la Vicepresidencia crean que sera perjudicial para mi personalidad que crea que la
masa podra juzgar que haba cedida a una especie de halago a mi vanidad, y de soborno por
posiciones.
Debo confesar en estas memorias que yo estaba en desacuerdo con el pensamiento de
Anselmo, porque saba que al negar mi nombre para la frmula, el grupo occidental que dirigan
los Tijerinos designaran a don Bartolam Martnez, que el Gral. Emiliano Chamarra tena por
una ficha propia de l, pero que en realidad era un peligro para el Partido Conservador integral
e histrico. Pero guard silencio y acat la resolucin de mis amigos polticos.
Efectivamente, reunida la' convencin del Partido Conservador lanz la frmula de don
Diego Manuel Chamarra para Presidente y don Bartofom Martnez para Vicepresidente.

i:a "ombra

':Don 'i3art"t"

en eL horizonte

PARA dar una idea de las razones que tena yo para comprender y estimar los pe/igr9s
que encerraba la Vicepresidencia de don Bartolom Martnez, como denominad; del
nmero quebrado en que don Diego Manuel Chamarra, de vacilante salud, era el n.merador,
referir una ancdota dando el salto atrs de cuatro aos.
En mil novecientos diecisis, despus de que 'el Gral. Emiliano Chamarra y yo, nos arreglamos con la frmula Emiliano Chamarra Presidente y Nemesio Martnez Vicepresidente, con
la venida del doctor Julin Iras y ciertas actividades sospechosas de los liberales, el Presidente
Adolfo Daz quiso asegurar de una manera especial sus cuarteles, poniendo en las guarniciones
slo voluntarios de los diferentes departamentos.
Al efecto, puso una circular a los Jefes Politicos, ordenando que le. enviardn voluntarios
que desearan servir en las guarniciones de la capital. A los Jefes Polticos que se dirigi, todos
contestaron, Carazo, Masaya, Rivas, Chontales, enviando peones de toda, seguridad.
Don Bartola Martnez de Matagalpa al telegrama de don Adolfo Daz, contest en tono
ofensivo: Para poder mandar voluntarios al Gobierno de usted, es necesario que primero me
enve usted las sondalezas para amarrarlos
Don Adolfo es una persona corts, pero que no se deja, como l dice, manosear de nadie,
e inmediatamente decidi destituir a don Bart%m Martne~ y me comision a m para que le
redactara e/ telegrama de destitucin,
Sabedor el Gral. Emi!iano Chamarra, quiso arreglar el asunto evitando la destitucin y
proponiendo varias soluciones entre otras la renuncia de don Bartolom. Pero don Adolfo fue
inflexible y don Bartolom fue destitudo.
Pasaron los aos, muri don Diego Mannuel Chamarra que tena la debilidad diabtica
que nos mantena en zozobra a los colaboradol es de su administracin. Don Bartola surgi a
la Presidencia de la Repblica. Todos conocen la triste experiencia que result, confirmndonos
en que don Bartolom Martnez, padeca con respecto a los hombres eminentes del consetvatismo,
/0 que se l/amo en Psicologa un como/ejo de inferioridad.
-'-177-

E-r

L empuje de la candidatura de don Diego Manuel fue irresistible. Se llev tras de s

a los diferentes grupos en que estaba dividido el Partido Conservador Histrico.

El grupo l/amado cuadrapassta, encabezado en .esta vez por el doctor Mximo H. Zepeda,
en Managua figur en el Estado Mayor de don Diego. Reunida la Gran Convencin, fue lanzada por unanimidad la candidatura de la frmula: Presidente, Diego Manuel Chamarra, Vicepresidente, Bartolom Martnez.
El Partido Liberal, siguiendo su hbil poltica adoptada desde los Treinta Aos, no se
abstuvo y fue a los comicios con una frmula pujante llamada de los dos Gonzlez. Esa frmula
era el resultado de una unin del Liberalismo con el Partido Progresista, muy parecida a la que
en estos tiempos se fragu con el Partido Conservador Nicaragense. Formaban la papeleta,
Presidente, Jos Esteban Gonzlez, Vicepresidente dodor Pedro Gonzlez. Detengmonos un
momento para expresar el peso personal de la frmula liberal.
Don Jos Estban Gonzlez un rico cafetalero de la ciudad de Diriamba, que segn las
versiones de ese tiempo exportaba cada ao tres mil quintales de caf. A pesar de su riqueza
era afable, se haca querer de sus servidores y gozaba en todo el departamento de alto prestigio
social. Es natural pensar que la holgura econmica del candidato sirvi para animar a las masas liberales de toda la Repblica.
El doctor Pedro Gonzlez, sin disputa el primer jurisconsulto de e~e tiempo. Todos los
abogados lo respetbamos como a un maestro. Arbitro consagrado para solucionar litigios difciles, Senador de la Repblica, de fcil palabra y de robusto discurso. La lucha en los comicios
del mes de noviembre de 1920 fue cosa seria, pero indudablemente el Partido Conservador todava conservaba su prestigio y constitua la mayora de nuestro pueblo. La frmula ChamorroMartnez triunf y su triunfo fue legtimo, pero es indudable que en algunos distritos lejanos se
cometieron fraudes. Csar Pasos que como Diputado figur en la Comisin del escrutinio final,
que se haca en el Congreso, me habl varias veces haciendo historia de la exageracin de esos
fraudes que pringaron la eleccin sin necesidad; simplemente por aumentar el bulto de la popularidad.
Cuestin de falsas apariencias que son afectos todos los pueblos en la democracia.
Estas elecciones tuvieron una trascendencia histrica grande; en primer lugar la abolicin
del decreto imperialista del Gobierno de los Estados Unidos, sobre la excomunin del llamado
zelayismo, que ya no exista, y que retirqba de las actividades de nuestra poltica al Partido Liberal histrico, que como lo he dicho en qtra ocasin es indispensable para forjar con el conservatismo el andamio de la democracia nicaragense.
En segundo lugar hizo que el Partido Liberal abandonara su renuencia a tratar
con el Departamento de Estado, y comprendiera mejor la consistencia ineludible del hemisferio
americano. Una c~inisin seria, de responsabilidad, compuesta del doctor Juan Bautista Sacasa
y del doctor Pedro Gonzlez se trasladaron inmediatamente despus d las elecciones a Washington, para presentar sus quejqs con respeCto a las elecciones de. Nicaragua.
Estos responsables sujetos inteligentemente no atacarqn la perftfnalidad de dqn Diego, que
tena hondas racs ante el Gobierno americclnq, sino la instalacin el!l"Nicaragua d una dinasta,
que significaba el balanceo permanente de un Chamarra en la Presidencia de la Repblica y otro
Chamorro en el Ministerio en Washington, con un Vicepresidente preparado para facilitar la
-178-

apliq;JC;in de:lp teora del doctor Jos Mara Borge qLie ya' haba sido acogida por el Departamento de ,Estado.
Con beneplcito casi con gusto acogi esas quejas y se dirigi a don Diego ya instalado
en la Presidencia de la Repblica de Nicaragua desde el primero de enero de 1921. Don Diego
que para consistencia de Nicaragua haba aprendido mucho durante fue Ministro y permaneci en
Washington y sonde los elementos disponibles para constituir una gran unidad con el continente
americano no se neg a facilitar el estudio de una nueva organizacin para los comicios en Nicaragua y acept el nombramiento de un perito para que viniera a estudiar seriamente nuestras
cuestiones para formular la nueva ley electoral. De ello trataremos en estas memorias unas pocas pginas adelante.
Pero recojo la leccin contra la tesis de que la historia no se repite: dinasta experto
observador extranjero que venga a ser testigo y a evitar hacer frdudes. .. y demos vuelta a la
rueda del tiempo ayer hoy maana.

':Don ':Die'ilo '1're..,iel1te de La CJ::lepbLica

DON Diego Manuel Chamorro recibi la Presidencia de la Repblica el primero de
enero de 1921 y dirigi un mensaje -hbil y elocuente al Congreso Nacional. Recibi don Diego una situacin bastante difcil. El Partido Liberal insistiendo , su ataque de vende
patria contra el Partido Conservador haba formulado un proyecto de unin centroamericana
para defender la independencia centroamericana.
Al efecto fueron convocados los cinco gobiernos en el ao 1920 a San Jos de Costa Rica
para discutir las bases de esa unin. El Presidente de la Repblica General Emiliano Chamarra
y su Ministro de Relaciones Exteriores don Mariano Zelaya animados de un verdadero unionismo
que estaba consignado como ideal permanente en nuestra propia Constitucin Poltica envi a
San Jos de Costa Rica una comisin compuesta del doctor Manuel Posos Arana y el doctor
Ramn Castillo. Estos delegados se convencieron muy temprano de que la unin era una falsa
bandera, para atacar a Nicaragua por su poltica de entendimiento con los Estados Unidos efe
Amrica. Costa Rica comprendiendo lo mismo puso por condicin para continuar en esas negociaciones la presencia de Nicaragua en la unin.
Ante esa resolucin de Costa Rica, y ya fungiendo en la Presidencia don Diego Manuel,
Guatemala, El Salvador y Honduras resolvierdn unirse formando una repeticin del ensayo de la
Repblica mayor de Centro Amrica de la poca de Zelaya.
En esta situacin me cit el Presidente don Diego Manuel Chamarra, y yo concurr a la
cita. Me explic todo el estado del problema y me dijo que l deseaba que yo fuera a Tegucigalpa con el nombramiento de Ministro Plenipotenciario de Nicaragua ante el Gobierno de Honduras que presida el Gral. Rafael Lpez Gutirrez. Le dije a don Diego que esa misin erg
muy difcil y que quiz no era yo competente para desempearla a satisfaccin. Don Diego me
contest: Casualmente porque juzgo difcil la situacin y porque conozco tus aptitudes me parece que tu patriotismo te obligo a aceptar la misin.
-179-

Comprend que no tena escapatoria y acept pidiendo que nombraran en categora de

consejero a Anselmo Rivas G., y el Ministro de Relaciones que lo era el doctor Mximo H. Zepeda
me puso de Secretario, al joven Juan Manuel Doa, buen mecangrafo, simptico muchacho,
apropiado para recoger datos menudos en Tegucigalpa.
Siguiendo mi sistema en estos Cabos Sueltos de referir la historia en tanto intervengo en
ella, debo decir que me fu llevando a mi esposa y a mi hijo Carlos un muchachito de seis aos
que an recuerda complacido aquella jornada que para l fue un paseo. Mi objeto era de instalarme en familia para mayor circunspeccin, y para poder cultivar, como auxiliares de
mi misin a las muchas relaciones sociales que me haba creado en Tegucigalpa durante mis emigraciones. Desde mi llegada a Amapala, sent lo que me iban a servir mis viejas amistades.
Hospedado en un mal Hotel de Amapala, llegaron los de la casa Rosner a llevarme para
hospedarme en su propia casa, muy confortable. Ellos me prepararon todo para que no tuviera inconvenientes en el camino. Y en un elegante automvil, llegamos a Tegucigalpa da sbado por
la torde. Me hosped en el mejor Hotel de Tegucigalpa que era el Agurcia. Tom un apartamento completo, compuesto de un saln de recibo' y dos aposentos uno para m y otro para
Anselmo. A Doa lo hosped en el mismo Hotel pero en pieza separada. Cuando llegu ya me
esperaba en el Hotel Paulina Valladares acompaado de su esposa Carlota que me ayud grandemente en todos esos arreglos.
El da siguiente domingo, empezamos a recibir visitas de las familias con quien tena relaciones antiguas en Tegucigalpa. Por la tarde hubo una manifestacin popular, y los emigrados
liberales que eran muchos lograron llevarla a la calle de mi Hotel. Mi instalacin estaba en el
segundo piso. Le dije a Anselmo: vamos a salir al balcn, para hablarle a esa gente. El servicio del Hotel y mi amigo Horacio Aguirre Muoz que estaba hospedado all mismo me dijeron
que no era prudente que saliera. Resolv salir al balcn y me acompaaron contra mi voluntad,
Anselmo y mi esposa. Pronunci un enrgico discurso a la multitud, explicndole que yo era un
Ministro Plenipotenciario, que an no haba sido recibido por el Presidente de la Repblica de
Honduras y que faltara a los preceptos de Ja diplomacia ofendiendo al mismo Honduras si hablara algo antes de hablar con su Presidente; que oficialmente me haban avisado que el da
jueves de esa semana sera recibido en audiencia pblica por el seor Presidente, General Rafael
Lpez Gutirrez. Que despus de esa fecha no necesitaba la multitud del pueblo hondureo de
venir bajo mis balcones porque me puede citar donde l quiera y yo asistir cumplidamente y les hablar sin reserva de los asuntos que me propongan. La multitud se retir en silencio a pesar de algunas pequeas vociferaciones de uno que otro emigrado nicaragense.
Indudablemente haba tenido xito mi actitud y la prensa oficial me elogi.
El peridico El Cronista de oposicin, public un editorial diciendo que yo era un poltico
que conoce sus caminos, y un diplomtico que no falta a sus deberes.

'11l

reci"hHieKto por el epre~e"te e la c.QepbLLca

E L Presidente de Honduras Gral. Rafael Lpez Gutirrez dio especial solemnidad al acto de recibirme para que presentara mis cartas credenciales. Estaba presente todo
-180-

01 Cuerpo Diplomtico, las representaciones de los diferentes pases de Centro Amrica en la

Asamblea Constituyente en que haba culminado el movimiento unionista, y muchos invitados.

Mi discurso procur hacerlo moderado en la forma y enrgico en su fondo. Trat como punto esencial de las aspiraciones de mi Gobierno el de mantener la paz, para que todo se
elaborara en cuanto a los destinos centroamericanos por una suave evolucin, y no por los golpes
revolucionarios, mtodo fatal en nuestra historia.
Declar que Nicaragua no era obstculo para la Unin Centroamericana, que el Partido
Conservador aspiraba a ella a bandera desplegada en todo el curso de su historia, y que estaba
consignada como un deber en la propia Constitucin de la Repblica.
Trat la materia difcil de las emigraciones como obstculo histrico en Centro Amrica
para las evoluciones pacficas. Suavemente ca a la presencia de la emigracin liberal en Honduras, y de una fuerte emigracin adversaria del actual Gobierno hondureo en Nicaragua.
A ese problema pondramos todo el empeo para quitarle su agresividad, y con gran
sorpresa de los diferentes elementos que me escuchaban, dije, que el Gobierno de Nicaragua
agradeca al Gobierno del Gral. Rafael Lpez Gutirrez los empleos y posiciones que haba dado
a emigrados de importancia, porque en ello se contemplaba un buen sistema de quitarles la agresividad con que haba sido perturbada histricamente Centro Amrica.
Pero que tambin quera advertir que de ninguna manera el Gobierno de Nicaragua consentira en el ultraje de ser arrastrada por una Asamblea en que su verbo, su accin,
sus aspiraciones la han puesto en mano de una representacin sWgida invisible en forma conspiradora.
En fin, que Nicaragua deseaba la paz, estaba presta para ella, pero por caminos rectos y
con su dignidad intacta.
T uve un buen xito con mi discurso Su tono moderado y su fondo enrgico, fueron elo~iados por la prensa oficial y por la de oposicin
Desde el da siguiente not que haba dado en
el clavo mi martillo. Me visitaron las representaciones de los diferentes pases centroamericanos y muchas personas de la sociedad de Honduras.
Siempre estableciendo mi accin en estos Cabos por memoria y nada ms, debo detenerme
poco para declarar que el prestigio social de mi hermano Eulogio en Honduras sigui siendo
una fuente inagotable a mi favor.

/,1n

Me detendr un poco en relatar este especto meramente social de mi trabajo.

En el Gobierno tuve dos amigos, altos empleados del Gobierno del General Rafael Lpez
Gutirrez. Fueron ellos, el doctor Carlos Anacleto Garca, antiguo y afectuoso amigo mo, Secretario Privado del Presidente; y don Horacio Aguirre Muoz, que palpita en estos recuerdos y
que era Secretario de doa Anito Lpez Gutirrez, que no olvidaba a Eulogio y elogiaba su conducta durante fue Gerente del Banco Nacional.
Haba cambiado el ambiente hondureo que penetr cuando fu emigrado poltico. Don
Francisco Cceres, haba muerto, pero en su testamento nombr albacea con facultades muy amplias a Eu/ogio, y esto obligaba a mi hermano para viajar a Tegucigalpa con frecuencia.
Otro de los personajes notables amigos de Eulogio que haba muerto era don Santos Soto,
pero siempre con grande influencia, su viuda, que era de origen nicaragense, de la familia Midence, y sus hijas tenan grande prestigio social
La familia Agurcia siempre poderosa; la familia Daz, ligada con los Barberena de Nicara-181-

gua y otrps m;chps me formaron una atmsfera favorable,ppf.O pctl-!W. Vinc/ofo bien todo eso
no es ~strictamente mo, sino eJe Eu/ogio, perp m~ :iOli grandemente en das clifciles.
,Principipron a visitarme Jos emigrados niqupgenses, especip/mente el doctor Luis Debayle, el poet p cJoctor Santiago Argello y el doctpr Rodolfo EspinosP,K:>s ,tres viejos amigps por relaciones intelectuales.
Los Delegados de Guatemala, todos ellos conservadores, representaban al Presidente
Carlos Herrerp tpmbin conservpeJe>r. El Ministro de Guatemala eJ9ctor Toledo, don Carlos Salazar, don Jos Matus, y por ell~ peretr lo deleznable del movimiento unionista.
De todo informaba minuciosamente al Seor Presidente Chamarra. En esos das lleg a
Tegucigalpa I;omo observador polficp, don Eduardo Castillo. La camarilla que siempre existe
en todo Gpbiernolo enviaba como -hombre prctico en virtud de la desconfianza que siempre
inspiran ,los intelectuales entre ,los hombres prcticos. Su misin era ver hasta dnde, yo estaba
sobre la realidad de las cosas; o si haba mucho de fantasa en mis informaciones.
Don Eduwdo Cpstillo entr en ntimas relaciones con el Gral. Carlos Lago, hermano de la
seora Presidenta.' .Se tena a este sujeto como peligroso y muchos juzgaban que l alistaba sus
elementos para que en el instante, que ya vena, de la disolucin de la unin centroamericana, y
el consiguiente temblor de los gobiernos, dar un golpe militar y alzarse con una dictadura.
En esos mismos das, me hicieron una confidencia los Delegados conservadores de Guatemala. Me manifestaron que el Gobierno de don Carlos Herrera, estaba en un grave peligro
de ser derribado, porque el ejrcito de Guatemala, en una gran seccin, senta repugnancia por
el movimiento unionista, y quera concluirlo con un golpe militar, elemento fatal de la historia
centroamericana.
El Ministro Toledo, de don Carlos Herrera, me insinu la conveniencia de que el Gobierno
un buen jefe militar, para entregarle el mando de los cuarteles leales al
Presidente. Que ese j~fe, llevara, para hacer respetable su autoridad, un Estado Mayor de buenos oficiales.

pe Nicaragua facilitara

Me pareci muy conveniente para Nicaragua el salvar al gobierno conservador de don Carlos Herrera, lo que aumentara el prestigio de nuestra causa.
Supliqu a Eduardo Castillo que se fuera para Managua y le llevara todos esos informes
al Presidente don Diego Manuel Chamorro, a fin de que procediramos rpidamente en esa operacin.
En mi pliego de informes al Presidente Chamorro, hasta le sealaba como jefe de energa
y prestigio suficiente para esa operacin, a los Generales Alejandro Crdenas y Humberto Pasos
Daz. La materia .era de ancha perspectiva, pero de realizacin urgente e inmediata. No fue
acogida mi propuesta y se discuti largamente sobre ella, y segn me dijeron despus, ms bien
se le estim como Peligrosa.

Cuando reflexiono en todas estas cosas, y las conjugo en mi memoria para estos Cabos,
estimo como una lstima el que no se haya procedido en un franco movimiento centroamericansta.
Pero mi trabajo en aquef/os das no se entretuvo en lamentos, y entr por el contrario en
nuevas actividades que sern objeto de otre;> captulo.

-182 -'-

VIAJE POR CENTROAMERICA

CARL BOVALLIUS
(Continuacin)

EL RIO SAN JUAN

Un grupo de amigos, compuesto por Mister
Ridgway, Mister May, Mister Salter, -cuado de Mr.
Scott- y yo, nos instalamos por la tarde, a bordo de
!as cabinas, --llamadas de primera clase, del "Irma".
En ningn barco de pasajeros sueco, --eso puedo yo
asegurarlo-, se encuentran camarotes tan pobremente
amueblados para el uso aun de la tripulacin, como en
esta "primera clase" que ahora nos costaba 25 dlares
por persona en un viaje de 2 y medio a 3 das. Pero
ya que nuestras exigencias no eran grandes nos instalamos confortablemente y decidimos que el viaje,
.~pclsase lo que pasas.e-- sera considerado como una
gira de placer. Temprano de la maana del da siguiente dejamos San Juan del Norte. El Irma vir
en redondo con la corriente y se dirigi despacio, pero
a toda mquina, rlo arriba del "Caa de las Animas",
uno de los muchos brazos del ro San Juan. Del alto
puente del vapor tenamos una bella vista de despedida
de la pequea ciudad, porque como para ensearnos
lo que perdamos, brill entonces el sol, dibujndose
claramente las pequeas, blancas e invitadoras casas
contra el fondo frondoso y de un verde profundo.
El "Irma", el anticuado vapor correo, que sera
nuestra casa durante dos das, era una armazn de
hierro achatada en el fondo en forma de barcaza, de
25 metros de largo y 7 de ancho. Con carga, tena
ahora un tirante de agua de un metro y medio, pero
la borda se encontr-aba apenas a 8 centmetros sobre
el agua. Era impulsado por una gran rueda, llamada
stern-wheel, de 6 metros de ancho y de 4 metros de
dimetro. Tres metros encima de la borda se encontraba el puente superior, descansando sobre gruesos pilares de hierro
Entre los dos puentes se Cargaba lo mercadera ms pesada y en el superior tenan
los pasajeros su sitio particular, protegidos del sol y de
lo lluvia por un toldo.
En medio del p'uente superior se encontraba una
recmara en forma de caja, con estrechos camarotes
para los pasajeros de primera clase; los de segunda podan acomodarse sobre el puente, a como pudieran.
Entre los pilares del toldo colgamos nuestras hamacas
y as podamos, s.in gran esfuerzo, admirar el maravilloso panorama que las riberas del ro, en perspectivas
sucesivas, nos ofrecan.
INUNDACIONES

Como consecuencia de la lluvia incesante el ro

habase crecido mucho sobre su lecho: platanares y
"potreros" yacan inundados por largos trechos, y la
lmpida superficie de aguo se extenda tan lejos como
el ojo poda alcanzar, entre los troncos de los bosques
espesos, que casi sin interrupcin cubran las riberas.
Aqu y all se vea un roncho solitario, construdo sobre pilotes de 2 a 3 metros de alto; estos demostraban
ahora cun necesarios eran, porque el ro suba ahora
casi hasta sus dinteles. El bote ero el nico medio de
comunicacin posible de sus habitantes. Uno cantidad de islotes ms o menos grandes o ms bien altos
bancos, cubiertos de altas hierbas encontraba el ojo
por doquiera y mostraban de manera exacto donde el
curso del ro se encuentro impedido y donde se en-

cuentra continuamente forzado o buscar nuevos

vas. Uno de los peores enemigos de los bocos del ro
es lo hierba alto que cubre estos bancos. Crece mu~
rpidamente y forma en poco tiempo un dique que
divide al ro en pequeos corrientes, o menudo ton
estrechos y angostos que slo permiten lo posado a botes o pequeas lanchas. La corriente ero tan fuerte
que apenas o tres nudos de velocidad avanzaba el vaporcito. La vegetacin de las riberas ero rica por todos partes pero se compona slo de rboles bajos y
de vegetacin de pantano de anchos hojas. Despus
de 5 horas de viaje pasamos la embocadura del Colorado, o 30 kilmetros de San Juan del Norte, y
esto embocadura mostraba cloro y exactamente por
qu el puerto de San Juan del Norte carece ahora de
aguo, puesto que 25126 ovos de lo maso de aguo del
ro busca aqu su propio salido al mor. Segn medidos, hechos por la comisin americana de investigacin
de 1873, era la maso de aguo que posaba en Mayo al
comienzo del Brozo del c;:olorado 16,190 pies cbicos
por segundo y en un punto del rb Son Juan abajo del
Brozo del Colorado, solo 607 pies por segundo.
Hoce apenas 50 aos era esta embocadura enteramente sin importancia y slo uno pequea cantidad
de agua tomaba ese camino, pero la naturaleza suelto de los riberos permiti al ro crearse vas coda vez
ms anchos y la falto de comprensin de los hombres
ayud 01 trabajo de destruccin. Porque me cont un
hacendado fincado aqu desde hace muchos aos, que
en medio del brozo del Colorado ahora de ms de 400
metros de ancho, se encontraba antes un largo islote,
ricamente dotado de majestuosos palmeras y otros rboles grandes. Un nuevo colono se asent ah y poro
hacer lugar paro pasto, de sus animales, y sitio para
sus cultivos de bananos, despej uno gran porte del
bosque. Cuando el suelo no ero sostenido por la fuerzo de amarre, que ofrecan las races de los rboles,
fue el islote uno fcil preso del poderoso ro, que ao
tras ao se fue llevando pedazos ms y ms grandes del islote de manera que ahora slo el pedazo ms
al oeste aun se encuentra ah, bajo la formo de un
banco de areno, apenas encima de la superficie del
agua. Arriba de la embocadura del Colorado es el ro
majestuoso por su anchura, y los riberos se alzan de
ms en ms, aunque estn cubiertas de bosques hasta
el borde del aguo. Los bancos de hierbas son ms y
ms raros y los pontanas desaparecen de los bordes del
ro y son substitudos por elegantes y airosas palmeros
y macizos y vigorosos cedros.
EL SARAPIQUI

En lo tarde posamos despacio delante lo desembocadura de uno de los ms importantes afluentes del
ro Son Juan, el rb Sarapiqu, a 51 kilmetros de San
Juan del Norte. En su reunin con el ro San Juan es
un ancho y poderoso ro, apenas ms angosto que el
ro principal. Sus riberos estn cortados a pico y revestidas de uno frondoso selva. El Sarapiqu, que en
todo su largo se extiende l1\ls o menos 80 kilmetros
viene de fas tierras altos de Costd Rico: sus fuentes
salen de los volcanes Poas y Barbo. Ms o menos 30

-17-

kilmetros desde su embocadura es Y1uvegable al

menos para naves de 2 metros de calado. Despus
est cerrado por una catarata o salto de agua. La
vegetacin en el San Juan se volvi ahora copiosa y
las palmeras son ms y ms numerosas. La ribera Sur
est cortada a pico, la Norte an ms baja. Si por
aqu y por all se podan ver colinas y alturas, no alcanzaban estas hasta el borde del agua, sino que dejaban una faja de 1 2 kilmetros de ancho entre ellas
y el agua. Ah tambin el ro haba penetrado y
cortado meras vas, de esta manera formando grandes
y frtiles islas.
Ninguna de estas islas o riberas del ro estaban,
sin embargo, habitadas y con la rica vegetacin que la
naturaleza haba creado, daba el espectculo una
impresin maravillosa, por la ausencia de toda traza,
de civilizacin humana. En el ro San Francisco, un
riachuelo que vena del Norte, bajamos a tierra para
llevar nuestra provisin de combustible. Yo trat de
hacerme un camino adentro de la selva, pero pronto
deb volver, porque era casi impenetrable y adems tan
pantanoso, que era difcil poner pie firme para con alguna fuerza alzar el machete contra las lianas enemigas. El "Irma" se detuvo aqu por la noche en el lugar en que desembarcamos, porque se estim que no
era posible continuar el viaje de noche, a pesar que
disfrutbamos del claro de luna ms maravilloso.
Con la salida del sol subimos de nuevo al vapor
y no nos cansamos de admirar el majestuoso paisaje
a nuestro alrededor. Heliconias de blancos tallos comenzaron ahora a aparecer en ms nmero y resaltaban entre la vegetacin frondosa, verde oscuro. Especies de ficus con gruesas, brillantes hojas, pasiflreas
con grandes flores blancas y rojas, y otras lianas ricas
en flores, de un amarillo subido, frondosas bromeliaceas y orqudeas con colores desde el prpura, de
terciopelo hasta el ms delicado color de amarillo cera,
daban una decoracin tan brillante y fuerte a las verdes
paredes, que hacen plida toda descripcin.
El espctculo estaba animado de vivos pjaros
que cambiaban de minuto a minuto. Ah se sentaba
sobre la ms alta, desnuda, seca rama de una ceiba
casi calda, mi, "Pato de aguja" (Plotus anhinga).
Imagen de la vigilancia, con el cuello largo extendido,
la cabeza y las alas levantadas, en cada instante presto al vuelo: el traje de plumas verdeoscuro brillando
tomo esmalte al sol. Numerosas bandadas de patos
voJaban, como nos fuesemos acercando y se posaban
de nuevo a algunos centenares de metros de nosotros,
para levantarse de nuevo como nos acercramos a su
nuevo lugar de escape. De esta manera poda una y
la misma bandada, durante una hora, continuar mostrndonos el camino. Gavilanes, halcones, y halietos se encontraban en somnolienta vigilia en los ms
altos copas de los rboles, ms y ms adormilados
y menos tmidos, medida que el sol sala en el cielo,
se instalaba slo uno que otro martrn,-pescador verde
esmeralda (Ceryle Suyerciliosa). y menos numerosas
bandadas de brillantes, azul negro Sanates (Quiscalus
rnacrurus). Pasamos la desembocadura, del 'pequeo
ro Trinidad, en el lado Sur; es el desaguadero de la
Laguna de Ganati, un pequeo lago en territorio de
Costa Rica. Pronto llegamos a la embocadura del

otro gran afluente del Ro San Juan, el ro San Carlos,

a 88 kilmetros de San Juan del Norte: como el Sarapiqu; viene de la meseta de Costa Rica. Su longitud
total es algo mayor que el del Sarapiqu --90 a 100
kilmetros. Uno de sus afluentes, el Ro Santa Clara,
sale del Volcn Poas, los otros de los parajes montaosos, entre el Poas y los Cerros de los Guatusos. Al
mismo tiempo, que estos dos grandes ros vacan en el
San Juan una gran cantidad de agua, lanzan en el
mismo una tan grande cantidad de arena, lodo y otros
residuos, que es necesario considerarlos como una dI;
las principales causas de destruccin de la navegabilidad del ro y del cierre de sus viejas bocas. El ro
San Carlos es navegable para pequeas embarcaciones
30 a 40 kilmetros arriba, hasta un lugar llamado "El
Muelle" donde se encuentra instalada la aduna cos.,
tarricense. Hasta San Jos va de ah un bastont~
buen camino para, bestias.
A la embocadura del Ro San Carlos se encuen
tra una isla de arena muy grande y de 20 a 30 metros
de alto, antes sin duda un cabo de tierra, en el lado
oeste de la embocadura recortada por el trabajo unido
de los dos ros. En esta isla paramos una hora para
tomar las provisiones para la cocina. La isla estaba a
la vez habitada y cultivada. Aqu tiene el San Juan
una anchura de ms de 300 metros. Del ro San
Carlos hasta los primeros "raudales", toma el San
Juan otro carcter; las riberas norte, que antes eran
igualmente bajas, se vuelven ahora ms cortadas a pico
y montaosas; la ribera sur est an, tan lejos como
alcanza el ojo, cubierta de masas montaosas imponentes.
Nos acercarnos C1hora donde el San Juan se abre
camino a travs de la Cordillera para llegar al mar.
La corriente es aqup bastante ms dbil que la corriente abajo de la embocadura del Ro San Carlos: esta
parte del ro por eso ha recibido el nombre de "agua
muerta". No habramos hecho muchos kilmetros de
nuestro lugar de aprovisionamiento, cuando vimos la
chimenea de un vapor que sobresala por encima del
agua: algunos das antes se haba dado vuelta contra
unas escarpadas rocas a \0 orilla del r'o y se haba hundido. A pesar que el trfico de vapores por el ro
San Juan no tiene en realidad muchos aos de establecido, tanto el rb como el lago de Nicaragua, son
excepcionalmente ricos en restos de naufragios.
Apenas habamos pasado el desgraciado lugar, cuando
encontramos otro vaporcito, el "Coburgo", un remolcador de menor tamao, que durante ms de un ao
haba servido slo el trfico de pasajeros por el lago
de Nicaragua, llevando a veces ms de 100 pasajeros,
de los cuaies apenas 30 podan sentarse durante un
viaje de 20 a 30 horas. A bordo se encontraba ahora
el Director de esta compaa, que tiene el monopolio
del trfico entre San Juan del Norte y Granada, la
Ciudad principal en el lago dE; Nicaragua. De l tuvimos la desalentadora noticia que el "Irma" no nos
poda llevar hasta el Fuerte San Carlos, estacin territorrial en el desaguadero del Lago en el Ro, sino que
debe'ra dejarnos en el Castillo, la aduana nicragense, y volverse ro abajo para buscar; nueva carga.
As, una estada de varios das nos esperaba y la

--18-

perspectivo de pasar algunos das en el pequeo pueblo de San Carlos no era muy alentadora.
. Continuamos, sin- embargo, nuestro viaje ro arriba y llegamos pronto 01 pie de la primera caida de
agua: "Ios raudales de Machuca". Este nombre les ha
sido dado en memoria del primer espaol que naveg
todo el ro San Juan y por lo tanto, puede decirse, lo
descubri. En la embocadura de un ro pequeo del
mismo nombre, viniendo del norte, nos detuvimos algunas horas, para renovar la provisin de lea y alcanzar
la mayor presin de vapor posible para poder pasar los
raudales.
Por fin nos alejamos de la orilla y el "Irmci" hizo
el esfuerzo difcil de subir los raudales: toda la tripulacin, 10 hombres, se colocaron en la proa, armados
de largas palancas. Tan pronto como el vapor amenazaba dar vuelta, se I~ sostena con estas palancas
~la hondura no era ms de 2,5 metros- y se le impeda de esta manera ponerse de travs en los raudales y ser llevado por Id corriente. En medio de los
raudales hay un pequeo paredn "La Diamantina" y
ah mismo estaba el casco sarroso de un vapor desgraciado, un "memento mori" para los traficantes del r!o.
Por eso celebraron nuestros palanqueros un ruidoso triunfo, cuando despus de un trabajo de media hora
pudimos pasar los raudales: Alabndose, declararon
que slo marineros eximios cemo ellos podan llevar un
vapor arriba de ""una cascada tan dificultosa". De
Machuca tuvimos una corriente moderadamente suave
durnnte 7 kilmetros de camino hasta la prxima cada "Ias Balas". Hasta aqu la ribera sur del ro es
territorio costarricense, pero aqu se retira la frontera a
algunos kilmetros tierra adentro, de manera que el
resto del ro cerre enteramente en territorio nicaragense.
EN EL CASTILLO

Pasamos "Ias Balas" felizmente y lo mismo lo tercera serie de los raudales de Machuca: "EI Mico". El
ro se desliza, apaciblemente ahora en una distancia de
9 kilmetros, con un ancho medio de 250 metros, entre
riberas pintorescos y cortadas. Despus se ensancho
repentil1amente en el Castillo hasta formar una laguna
pequea en formo redonda, que domina una vieja
fortaleza en ruinas, clocada sobre l cima redonda de
un cerro de 50 a 60 metros de alto. Al pie del cerro,
en la estrecha playa entre aquel y el ro, se encuentra
en una larga y estrecha banda, la hilera de chozas y
casas de madera que toma el nombre de '''Villa del
Castillo". La distancia de San Juan del Norte hasta
el Castillo es de 130 kilmetros. A las 5 de la maana
amarr el vapor al muelle de madera delante del edifiCio ms importante o aduana. Estaba resguardado
por seis soldados, cada uno con alguna pieza de uniforme: pero todas las piezas juntas no podan hacer
"un" uniforme completo. Todos Jos altras alrededor
del Castillp, estaban desarboladas y cubiertas de un
zocate abundante y frondoso. Aqu~ y all se vea un
r~ncho requemado por el sol, y en la sombra de alguno
piedra solitaria o matorral yacan algunas vacas fla<',as y terneros. En las cercanas inmediatas del pobla?o habn algunos platanales y plantaciones de maz.
La ciudad misma se compona de dos hileras de casas

y entre ellas la calle real, o ms bien dicho la nico

calle. En el medio de sta hay unos rieles, de gran
importanci para el trfico por el ro. Prque al fin
del perodo de sequa, cuando la altura del agua es
demasiado baj paro permitir a vapores pasar la cascada del Castillo, situada directamente ante la ciudad, es necesario que la carga se acarree alrededor de
la cada de aguo, para de ah ser reembarcada. La
mayor parte de las casas de la ciudad son casuchas
ms o menos grandes, cubiertas de hojas de palmas.
Hay sin embargo unas pocas casas de madera con techos de tejas y corredores ventilados.

HULE Y AGUARDIENTE

Casi en casa de por medio, por poco importante

que sea, hay un negocio y en cada negocio, sin excepcin, hay ron y "aguardiente". La clientela ms importante de estos negocios y de las no pocos cosas de
juego son los huleros El Castillo es ciertamente uno
de los lugares ms importantes para el negocio del
hule, pues hay buen acceso a rboles de caucho, tanto arriba de los pequeos:ros que, bajando de lo tierra
alta costarricense, aparecen en los parajes cerca de
el Castillo, cmo tambin en la ribera norte del San
Juan en las regiones montaosas de Chontales.
Puesto que en ese momento un gran nmero de
huleros se encontraban en la ciudad, yo me apresur
a establecer relaciones con ellos, poro obtener sus contribuciones a mis colecciones durante mi estada forzada en el lugar. Con una cuadrilla de cinco
hombres, mont seis horas de camino por la mb'ntaa
hasta su campamento en el Ro Pocoso!. Este viaje
me procur, adems de algunas culebras, lagartijas e
iguanas, araos e insectos, la piel de un Puma majestuoso, el len americano, tirado unos das antes,
y un bello ejemplar de "warree", el ms grande
de los dos especies de cerdos salvajes (Dicotyles 10bridtus y D. tajacu), que se encuentran en Amrica
Central. Este ejemplar de puercO es ce>nsiderado como un animal especialmente belle>; uno estara tentado
dun llamarlo gracioso, de una ligereza tal que se nota
en todos sus movimientos, 6 pesar del cuerpO pesado y
la cabeza grande.
El "warree" que fue mi presa, se defendi largo
rato contra tres perrOs acometedores y bravos, hasta
que un hulero coh una lanza, lo bot al suelo. Era
impOsible tirar, sin arriesgar herir alguno de los perros, tan rpidas vueltas daba el animal, haCiendo
frente a sus vidos agresores.
La otra especie -"Sajino", vive solo o en manada
y es ms salvaje que el "warree", que en general se
muestra en reboos de 30 a 80, individuos y es un
animal valiente y peleador. El rebo ataca sin vacilar lo mismo al puma que al jaguar. Un hulero me
cont, que el haba escapado iJesq con dificultad, del
ataque de un rebao de "warrees". Una maana en
que estaba ocupado en recojer caucho, haba notado
la pasada de una monada de "warrees". y haba tirado uno ele ellos, para llevar al campamento un buen
asado poro la cena: inmediatamente se volvi todo el
grupo, como obedeciendo a una o~den de mando, con~
tra l. Apens tuvo tiempo de tomar la escopeta y
subirse a un rbol, antes que los "warrees" lo rodearan

-19-

ver, COI I cxcepcll de la vista desde lu ton e, la que

ero tan sumamente bella y extensa, sobre In selva y
el ro que se desliZClba con la espumosa cada riel CWtillo, que vala la pena el esfuerzo de subir hasta all.
El sargento me explic que la fortaleza estaba defenJida por seis caones
A pesar de una cl.lidodoso
bLlsqueda no pude yo descubrir ms de tres uno, en
un oscuro rincn con slo una rueda y sta en mal estado, los otros dos con ms de la mitad enterrados en
la arena que cubra la muralla. Si haban otros tres,
sin duda alguna estaban bien cubiertos boja la mena
o los matorrales.
RAFAEL1\. HERRERA

Leoncito, Fclis eYl'a.

dando furiosos gruidos y resoplidos. Rabiosos patearon todos,los utensilios de cocina, y tuvo que perder
en la aventura, cobijos, alforjas, caucho y otros cosas
ms. A pesar que us todos sus tiros de escopeta y
mot o ocho ms de los animales del rebao, no huyeron los cerdos y ocuparon el campamento todo el
resto del da. Solo un buen rato despus del atardecer se alejaron los animales del lugar, y cansado y
hambriento nuestro hombre, tuvo la poca envidiable
tarea de regresar al campamento de sus compaeros,
distante algunos kilmetros, sin un solo tiro en su escopeta, en una noche oscura y buscando el camino a
travs de la selva.
EN EL CASTILLO

En don Agustn Gonzlez, inspector del serViCIO

de Aduana en el Castillo y en su asistente, don Felipe
Alfaro, encontramos pronto amigos llenos de buena
voluntad, quienes hicieron cuanto les fue posible para
hacer nuestra estada en el lugar de lo ms agradable,
y tanto de ellos, como de sus encantadoras familias,
guardamos muy gratos recuerdos.
Al Jefe del Resguardo y al Comandante de
la llamada fortaleza, hicimos una visito de cortesa e
inmediatamente obtuvimos el permiso de visitar esta
ltima. Precedidos de un soldado nos esforzamos en
subir el cerro requemado de sol y cruzamos el viejo
foso de agua -ahora cubierto de matorrales y hierbas- por un puente levadizo, estrecho y en mal estado. El puente est' completamente lleno de tierra y
arena y matorrales,' de manera que toda la guarnicin
junta, uniendo sus fuerzas, no lo podra levantar. Los
muros exterires, hechos de gruesos bloques de piedra
estaban bastante derrudos y cubiertos de una rica vegetacin decorada de flores particularmente: bellas.
El interior del Castillo se encontraba en una condicin
aun ms ruinosa. Techo haba tan slo en una de las
10rres y el corredor de acceso estaba defendido por un
bahareque provisional de palmos y zacate. Alli viva
toda la guarnic'in de 15 a 20 hombres.
Un viejo sargento nos condujo para mostrarnos
lo que vala la p~na ver, pero no haba casi nada que

Una fortaleza tan poco de temer aharo, tiene, sin

ernbOl go, sus bellos recuerdos. En el ao de 1769
uno escuadra inglesa subi el ro, puso sitio q la forlaleza e intent algunos asaltos. El COI-nandante yaca
enfermo o herido y la guarnicin, intimidClda, pensaba
capitular, cuando una nia, la hija del Comandante,
tom el mando y con su valor y entusiasmo encendi
el decado valor de los soldados
Ella misma dirigi
los caones, ella misma recibi al enemigo que atacaba con el sable en la mano. Dos ataques fueron rechazados de esta manera. en el ltimo cay el jefe de
los ingleses, sus tropos se retiraron y la fortalza fue
scdvada,
NELSON

El otro acontecimiento ms conocido, li:Jodo con

la historia del Casiillo, es su toma por Nelsori en 1780.
Nelson era entonces Teniente y para el ataque estaba
al mando de una flotilla de botes. Como no poda tomm por asalto lo fortaleza por el lodo del ro y tampoco
poda bombardearla de am, orden a sus marineros llevar algunos caones cubiertos con' los velos de las
embarcaciones hasta un sitio a travs del bosque, alrededor de la fortaleza y los coloc sobre un cerro descubierto al sur de la mismo. All coloc su batera, y
corno la altura que haba escogido dominaba la fortaleza, la forz a capitular despus de un par de horas
de fuego. Los ingleses ocuparon la fortaleza durante
un ao, pero la abandonaron finalmente debido a los
fiebres que sufrieron.
Ms tarde fue nuevamente tomado y en gran
parte arrasada por lo' expdicin inglesa enviada de
Jamaica por Sir Charles Grey, de quien ya habl anteriormente.
.JICARA y HUACALES

La nica industria que se encuentra representada

en el Castillo, adems de la preparacin de algunos
objetos sencillos de hule, era lo manufactura de platones de madera d cedro -bateas-, jcaras y huacales bastante bien elaboradas. Me consegu varios
"conejos" -ban'quillos- que sirven para colocar los
jcaras sobre un fondo redondeado. Las jcaras se
conservan' generalmente derechas en unas bateas con
hoyos, o bin, colgando del llamado "corazn de las
jcaras", una tabla de cedro o de caoba con varitas
cortadas de madera de palmera.

-20--

Bateas de la regin del Castillo.

.Jcara de la regin del

Castillo.

Corazn de las
jcaras.

Conejos de la regin del Castillo.

El instrumento que se usa para labrar es un simple cortapluma, o algunas veces un machetillo, con el
que pueden los indios de Masaya y de Beln hacen
verdaderas obras de arte.
UNA CENA DE DESPEDIDA

Cuando el IJ Irma", despus de tres das de traba~

jo de descargue, hubo de regresar ro abajo al cuarto
da resolvimos todos que lo mejor era tomarlo de regre~o en lugar de esperar el prximo vapor durante un
nmero incierto de das en el Castillo.
La ltima noche en el puerto nos ocupamos de
dar una cena de despedida a nuestros cultos y bondadosos amigos del Castillo. En la proa del "Irma"
preparamos una mesa muy original con las conservas
ms variadas que pudimos conseguir en las diferentes
ventas del lugar' "danish butter" de San Francisco,
sordinos francesas de Bastan, aceitunas, "corned
beef",' pepinos, mostaza, mermelada rusa y otras cosas ms. Pero la "pice de resistance" de la tarde
fue un "ponche sueco". ,.
'Mr. Ridgway, durante sus viajes alrededor del
mundo, haba odo hablar, en alguna parte, de la bebida; favorita de los suecos y yo, como estudiante
Universitario sueco, naturalmente deba saber cn'lo
prepararla
Yo acept el reto y despus de varias horas de trabajo, prepar una magnfica bebida, un

EL DESAGUADERO.

producto que hubiera sostenido la prueba del gusto

aun de veteranos conocedores del" ponche. Estaba
preparada y mezclada segn todas las reglas del arte:
con una base de. azuca!' cuidadosamente coCida y filtrada, viejo ron amarillo en lugar de arrak y olorosos
limones maduros en lugar de ciruelas. La tarde fue
alegre y el ponche produjo alegra general entre nuestros invitados. Mis advertencias de que se deba de
gozar .slo en dosis moderadas ,d~1 nctar color de oro,
ca'On en odos sordos. "No poda ser peligroso, es
tan suave y dulce y nada fuerte", me decan todos.
Hubo un gran nmero de discurss relmpagos,
en espaol, en ingls y en francs: por nuestros soberanos, por Nicaragua -el paraso del trpico- y el
futuro centro de comunicaciones del mundo, por su
comercio e industria, protegidos y dirigidos por "desinteresados y sacrficads extranjeros", por los Estados
Unidos, patria de la Iibertcid y de la gran industria, por
Inglaterra, raina de los mares, por Suecia, patria de
Corlos XII y de linn,etc., etc.
El ponche se haba terminado y la compaa se
disolvi en medio del entusiasm ms animado.
El "Irma" no sali del Castillo antes del medioda, pero muy pocos de los invitados de la fiesta
pudieron levantarse para darnos la despedida. Uno
de ellos me dijo, haciendo un dbil esfuerzo por sonrer: "El ponche sueco es muy peligroso".

EL FUER'fE SAN CARLOS

A buena velocidad nos deslizamos ro abajo y por

la tarde encontramos el vapor "Managua", que suba
el ro, en la embocadura del ro San Carlos. T rasbordamos al "Managua" y por segunda vez nos encontramos en camino hacia el, Lago de Nicaragua. En la
noche nos amarramos al pie de los raudales de Machuca y al da siguiente, al medioda, podamos arribar a
nuestro antiguo lugar de desembarque en el Castillo.

All el "Managua" dej toda su carga, la que por

medio de vagones se llev ms arriba de los raudales a
otro sitio de embarque. Vaco, apenas tena el vapor
ms de un metro de calado y como la profundidad del
ro en el raudal del Castillo era de metro y medio, fue
posible pasar al otro lado. Todo se hizo con flicidad.
Al da siguiente 'despus que por medio de dos cuerdas
tiradas desde tierra, mas arriba de los raudales, y el

~21-

vapor trobpjondo a toda mquina, logr salvarse el

escollo. Luego hubo de pasarse la carga de nuevo a
bordo, operacin que dur dos das, durante los cuales
hice varias excursiones en los parajes cercanos.

agua, se vean los lIsofJolesl' (Achl'os sClpoh.) con sus

grandes y bellas flores, blancas y rojas, recin abiertas..
La vegetacin no era, en general, tan espesa y variada.
como lo era ro abajo.
:

TIBURONES

PAJAROS

Abajo del raudal haban muchos tiburones, de

dos a tres metros de largo, por trmino medio. A pesar de que puse las ms tentadoras cebas en mis anzuelos, no pude pescar ninguno de ellos. Fue un serio
contratiempo, pues habra sido de gran inters investigar si estos tibwones pertenecan a algunas de las
especies que son comunes afuera de las bocas del ro
San Juan, o si eran idnticas a las especies de tiburones
que se encuentran en el Lago de Nicaragua. Esto ltimo es lo ms probable, aunque no ha sido demostrado.

Tanto ms ricas eran las variedades de paJaros:

martn pescadores, garzas, corvdeos, palomas, orioles
(Icterus sp,), gavilanes, etc., se sucedan los unos a
los otros. Y como brillantes pendones con los colores
nacionales suecos, colgaban majestuosas lapas (Ara
macao) en las palmeras que se mecan con el viento.
En muchos lugares donde las riberas del ro eran
cada vez ms bajas y se prolongaban en pequeos bancos de arena y de hierbas, hacan la siesta numerosos
grupos de cocodrilos que de mala voluntad se arrastraban hasta el agua al acercarnos, sin poner gran cuidado a los salvas de disparos con que los saludaban unos
jvenes nicaragenses con sus recin comprados revlveres y escopetas.

'fORTUGAS

En lo estrecha faja de playa entre la tierra cortada a pique y el ro, encontr varias especies de tortugas
de agua dulce. Tan pronto como se doban cuenta
que no podan escapar a su atacante u observador, retraen la cabeza, la cpla y una parte de las patas dentro
de los aperturas qu~ tienen entre la caparazn dorsal
y ventral. Las anchas patas, ms o menos parecidas
a aletas, cubran la mayor parte de las aperturas de los
lados, tomo tapas. Aun poro un carnvoro, armado
de dientes finos y acerados, es muy difcil, casi imposible, llegar hasta olguna de las partes ms interiores
de las patas.
Aqu encontr otra tortuga: Cinosternn, que
puede protegerse de sus enemigos de una manera ms
completa. La Cinosternn puede, lo mismo que la
arriba descrita espec;ie Ernys, retraer la cabeza, la cola
y las extremidades, pero adems, las partes anteriores
y posteriores de la caparazn estn dotadas de cierta
manera de resortes. Cuando el animal se escoiide
bajo la caparazn, se cierran estas partes movedizas
gracias a fuertes msculos, como la tapa de una caja
de rap, de tal manera que es imposible introducir en
medio un cortaplumas. acerado. De esta manera el
animal ofrece a su atacante una cpsula enteramente
cerrada, dura como hueso, y se deja dar vuelta o tirar
con la fuerza que se qUIsiera sin abrirse. Los criollos
la llaman: La tabaquera.
COYOLITOS y PALMITOS

Temprano por la maana del tercer da de nuestro regreso al Castillo estuvimos, por fin, listos y
pudimos continuar el viaje. Despus de algunas horas, pasamos la embocadura del ro Pocosol, que viene
del Sur, despus del Sarapiqu y el San Carlos, el ms
importante afluente del ro San Juan. Las riberas en
este lado del Castillo pierden rpidamente su altura y
la vegetacin no es tan rica y variada como antes. Los
grandes rboles, cedros y caobas, son raros" siendo
innumerables los "coyolitos" (Oenocarpus batava) y
por aquP y por all alzaban los "pqlmitos" (Euterpe
oleracea> su bella y airosa corona sobre la baja vegetacin vecina. En muchos lugares, al borde mismo del

LOS RAUDALES

Ahora nos acercbamos al raudal del Toro, la

ltima barrera a la navegacin del ro viniendo del
Atlntico. Ciertamente se pueden ver ah, a ambos
lodos del ro, algunas colinas sin importancia que no
son propiamente formaciones de montaas. Muestras
de las rocas sueltas que forman el cauce son de origen
volcnico, por lo que uno puede suponer, y con razn,
que han sido llevadas all, desde las playas del Lago,
por la fuerte corriente del ro, y que la barrera sea aqu
de uno naturaleza fortuita, com en el caso de la del
Castillo y la de Machuca que se han formado por la
pen~tracin del ro a travs de las montaas que unen
las de Costa Rica con la cordillera de Chontales.
El raudal del Toro 110 era particularmente fuerte
y fue bastante m9s fcil de pasar que el anterior. Se
compone de tres partes a lo largo de un kilmetro y
medio de longitud: el primero, "El Ternero" con playas bajas, es el ms dbil; el segundo, "El Toro", es el
ms fuerte, con elevaciones a ambos lados; y el tercero, "La Vaca" es bastante largo pero medianamente
fuerte. En el medio de este ltimo rqudal, desemboca
por el Sur, el ro Zvalo del Sur, e imnediatamente encima de lo cada viene, desde la Cordillera de Chontales, el importante ro Zvalo del Norte. Al este de
estos desembocaduras se encuentra una hacienda bastante grande que pertenece a un alemn: Herr Lange.
Es de notarse en esta plantacin .:-que es uno de los
pocos casos en la Repblica-- 'que se cultiva el rbol
de caucho. Ms tarde, durante mi viaje de regreso,
cuando baj el ro San Juan en bote, visit la hacienda
y permanec en ello un da entero. Me d cuento que
promete recompensar pronto el trabajo que su empeoso dueo ha, puesto en ella.
CIUDADES PERDIDAS

. Al frente, en la ribera SWr, se encontraba, en

en tiempos de la conquista de 'Nicaragua, una gran
ciudad indgena con el nombre de Voto. No es posible ahora encontrar huella alguna de los numerosos

~22-

, u 'ulos o <'luJudes en las cercanas d~ .Ius riberas del

,J (;jSfln JUCln, de las que se hablan en ls primeros tiemo
pos de la Col9nia en Nicaragua.
MINAS

Por el momento, se hablaba mucho del ro Zvalo

del Norte, porque en un trecho ro arriba se hqban,
recientemente, encontrado ricas minas de oro y se dis.cuta la posibilidad de explotarlas.
.
. Minas de oro se encuentran en vanas partes de
Chontales, pero pocas de ellas se sostien~~ debido a la
falta de comunicaciones y las grandes dificultades que
existen para llevar hasta ellas las mquinas pesadas
n~cesarias.

ieresunte, cuando. <.on el cuerpo medio recogido, Id

cabeza baja y las largas patas 'colgando, de pronto se
detenan con aletazos cortos e incesantes encima de la
superficie del agua e introducan en ella el pico hasta
los ojos. Cu~:mdo lograban cazar algn pececillo, levantaban la cabeza hacia arriba y con movimientos
rpidos del pico se tragaban lo preso. Continuaban
despus su pesca con singular diligencia. Pareca enteramente como si estuviesen saltando sobre el agua.
Seguramente haban aprendido esta manera de pescar
oe las gaviotas, las que, como despus lo pude constatar, estn representadas en las playas del Lago de Nicaragua.
EL DESAGUADERO

RIOS,

Pasamos, adems, por el lado sur, dos desembocaduras de ros: el ro Rauclcil yel rilo Mosquito, y por
el lado norte, no menos de cinco. De stos, el ms al
oeste, es el ro Melchora, el ms grande de todos, aunque es ms bien un estero que un ro.
El San Juan se haba vuelto cada vez ms ancho
y sus riberas cada vez ms bajas y rectas de manera
que el ro se ensanchaba por ambos lados formando'
grandes pantanos cubiertos de altas hierbas y rboles
bajos.

En San Carlos es el r; o Desaguadero, como desde su descubrimiento fue llamado por los espaoles,
ms bien como una baha, soliendo del Lago tierra
adentro. Las playas son en sus bordes, pantanosas,
qonexcepcin del rincn norte que est ocupado por
la pequea ciudad. La vegetacin es baja, los bancos
de hierbas se extienden aguo adentro y forman aqul y
all 'pequeos islotes, cubiertos de Id alta y espesa Ve
getocin propia de las cinagas.
RUINAS Y VrSION DE PROSPERIDAD

Encima de la colina de 15 a 20 metros de alto que

forma el Ilmite entre el Lago y su Desaguadero, se.
encuentra el conjunto sin pretensiones que se, llama
Durante varias horas, repetidas veces, observ la "Presidio de San Carlos". Al este de la misma colina
garza de penacho blanco (Ardea alba o Herodas y separada de ella por un bello valle se alza otra colina
egretta), aunque no en bandadas como se le suele ms importan.te que se exti~nde tierra adentro, dismiencontrar, sin'o en ejemplares solitarios. Lo curioso nuyendo de oltura en sucesivas colinas. En su cima
era sin embargo, que casi siempre -en los 14 a 17 se alzan las ruinas, cubiertas ahora de verdura, de la
cas~s observados- se encontraba acompacida de una muy poderosa fortaleza que los espaoles, hace dosgarza azul (Flrida coerulea), y ora sta u ora aquella, cientos aos, construyeron para impedir que los piratas
se ocupaba en pescar en el agua del pantano, o a des- invadieran el Lago de Nicaragua por. el ro San Juan.
cansar en fa copa de algn rbol.
En el valle, entre las dos fortalezas en ruinas
Cuando el vapor se acercaba y la garza vea su -an el Presidio en uso est en ruinas- se encuentra
seguridad amenazada alzaba el vuelo y volaba un tre- la pequea ciudad que una vez fue grande y prspera.
cho hacia adelante. Al mismo tiempo alzaba el vuelo Tiene en particular una situacin, que tan pronto como
su compaera, y se posaban en el mismo sitio y conti- Nicaragua, de una manera o de otra, pueda estar en
nuaban pescando juntas. Que esta asociacin se situaCin de desarrollar sus extraordinariamente ricos
constatara en tantos casos, demuestra que existe otra recursos naturales, y entre en comunicacin ms direcrazn para ello que la simple casualidad., Despus de ta con el resto del mundo, har de esta ciudad una de
llegar a San Carlos, me escond en la playa y tir un las ms importantes de 'la Repblica, pues est situapar de estos inseparables medio-hermanos.y me pude da a la entrada de una de los grandes arterias del pas:
dar cuenta cabal que pertenecen a las, dos especies el Desaguadero.
diferentes que arriba he mencionado. No estoy en
posicin, sin embargo, de dar razn alguna para esta
LARGA ESPERA Y LENTOS PASOS
extraa asociacin.
En la larga espera de este futuro, a menudo proLa pequea garza blanca volaba en bandadas alrededor de las orillas del Lago y aqu haba aprendido metido por un proyecto de canal despus de otro San
a usar una manera de pescar que, segn entiendo, no Carlos ha progresado pero a muy lentos pasos. Hace
ha sido descrita antes en la literatura. Mientras que treinta aos tena apenas ms de 400 habitantes, ahoestas decorativas aves, lo mismo que sus parientes, ra tiene, ms o menos, 1.000, as como algunas,
estirados sobre sus altos y delgados zancos, vagan por muy bien ;construdas, casas de madera entre muchas
el agua estancada de los ros, las playas o' los pantanos chozas de paja, La principal fuente de ingresos de
y con su largo, fino y acerado pico, cogen su presa del sus habitantes es el trfico de botes y el comercio del
.
fondo' del agua, m,s o m~nos suavemente, las garzas hule.
bloncas de San Carlos tomaban su presa volando bajo
Al sencillo muelle de vapores en la boc del ro
sobre el agua profunda. Ofrecan un espectculo in- conduce un estrecho camino de piedras sobre t~rrenos
GARZAS BLANCAS Y AZULES

inulldados. Esta entrada est defendida por una

guarnicin de 8 soldados instalados en una casucha
movediza y frente a ella est un viejo can que para
no cansar a la derruda tronera se ha colocado con la
boca enterrada profundamente en la tierra.
VI8rl'A A LA FOUTALEZA

Fuimos recibidos de la manera ms gentil por Mr.

Augustin, antes socio de comercio de Mr. Scott en San
Juan del Norte, y desde hace algunos aos establecido
aqu como comerciante. En su compaa visitamos la
ciudad. Esta nos hizo una impresin mucho mejor
que el Castillo y tiene una posicin mucho ms ventajosa. Despus hicimos una visita al Presidio. Este se
compona de un galern en bastante mal estado y
de veinte a treinta metros de muralla, parte de ella en
pie, parte desde hace mucho tiempo derruda. La
guarnicin se compone de una veintena de soldados bajo el mando de un Capitn. El armamento: un can
de 24 libras, todo ensarrado. Algunos otros caones
yacan medio enterrados en el suelo.
Inmediatamente antes de la cada del sol, subimos a Ia colina sobre la cual la abandonada fortaleza
alzaba sus extensas, macizas ruinas. Las murallas
aun estaban en pie hpsta una altura de lOa 12 metros,
enteramente intactas a pesar de la rica vegetacin que
se arraigaba en ellas y sobre ellas. A travs de paredes de bloques de piedras de un par de metros de
espesor se vean portadas bien conservadas hacia el interior de la fortaleza: todo indicaba que sta, desde
el principio, haba sido contruda con sumo cuidado y
esmero por un hbil ingeniero. All donde se encontraba, dominaba enteramente el ro y la parte ms
prxima del Lago.
PANORAMA

Desde las murallas se gozaba de un panorama

inmenso. All a Jo lejos se alzaban las dos islas de
Ometepe (sic) con sus imponentes volcanes, desde aqu
formando una cadena simtrica. Al suroeste dibujan
las montaas de Costa Rica sus azules y vaporosas
masas. Ante nosotros se extenda el gran Lago de
Nicaragua, como un espejo reverberante, no azul oscuro y brillante como el mar, sino de un color grisceo
y encrespado. Una bella decoracin sobre su superficie era el bajo y alargado archipilago de Solentiname,
cubierto de bosques; las pequeas, alzadas y verdeantes islas "Las Bolsillas" y ms lejos, al norte, el Guarumo y el Boquete. A nuestros pies desembocaba el
ro Fro, de aguas claras, que viene de las regiones menos conocidas de Costa Rica, donde los muy discutidos,
aunque poco conocidos indios Guatusos, tienen sus
guaridas. Al este poda el ojo seguir, por una larga
distancia, el ro San Juan, su a,:,cha y tranquila figura
serpenteando entre verdeantes colinas que se sucedan
las unas a las otras.
EL JAGUAR

En una estada posterior en San Carlos me contaron que un gran jaguar, diferente de los dems, haba
sido muerto en un rancho de la vecindad. Me apre-

sur q ir all, pero llegu demasiCldo tarde y slo pude

salvar la piel y el crneo. Era, en verdad, una variedad muy rara. En dos semanas haba matado dos
vacas y cinco cerdos y debido a su astucia, haba hecho
intiles todo intento de matarlo, hasta que por fin haba perdido la vida miserablemente, por su avidez en
comer carne de cerdo envenenada, lo mismo que su
semejante en San Juan del Norte, del que ya he hablCldo anteriormente. (Ver ilustracin, pg. 16).
LOS PIRATAS

San Carlos fue fortificado por primera vez en

1602, cuando se construy un fuerte con una pequea
guarnicin, para defender el acceso al Lago, de los
piratas cada vez ms amenazadores. Por ese tiempo
ya haban puesto pie firme en varios lugares de la costa
oriental de la Amrica Central, pero no ensayaron invadir Nicaragua --antes de 1665- subiendo el ro
San Juan. En ese ao, el jefe de piratas David sLlbi
el ro a la cabeza de una tropa poco numerosa -150
hombres- tom el Fuerte de San Carlos, atraves el
Lago a pura veJa y tom, sque y quem o Granada,
que en esa poca era una de las ciudqdes ms ricas de
la Amrica Central. Merece citarse' LIno exclamacin
de David cuando con sus embarcaciones, llenas de botn, se preparaba a volver por. el l1lismo camino que
haba venido: "Ni siquiera al valor de una botella de
vino estimo todo nuestro botn, en comparacin de esta fcil comunicacin con el Pacfico". Quera, aade
el cronista, tratar de instar "al Rey de Portugal y al
Gobernador de Jamaica" a, conquistar juntos esta tierra y establecer una comunicacih comercial entre las
dos mitades del mund() para dar as un golpe mortal
al imperio de Espaa en Amrica.
Cuando los piratas dejaron el ro, se hizo un fuerte en el Castillo y la maciza fortaleza de San Carlos,
cuyas ruinas aun despiertan admiracin. Tan fuertes
como eran las fortalezas, no lograron impedir que otro
jefe pirata, Gallardillo, en 1670, penetrara en el Lago,
arrasara la ciudad reconstruda de San Carlos -'-cuya
fortaleza no pudo tomar- y saqueara algunos lugares
de la costa oriental del Lago.
Ms tarde, la fortaleza fue tomada por asalto por
los ingleses a fines del sigl.o XVIII, peto slo la ocuparon por un corto perodo. Por fin fue tomada en el
ao de 1848 por la expedicin, antes mencionada, que
vino de Jamaica bajo el mando del Capitn Lock, poca en que fue destru/da en gran parte.
El ltimo golpe lo recibi durante la triste guerra
civil que estall entre 1854-1857, 'y cuya causa principal fue la intromisin del aventurero norteamericano
Walker en las luchas polticas de Nicaragua.
HACIA GRANADA

De San Carlos hubimos de seguir nuestro viaje

hacia Granada en una lancha de vela, la goleta "Gerdldine", pues el nuevo y cmodo vapor "Victoria",
que recientemente haba comenzado a mantener el
trfico en el Lago, haba dos das antes zarpado del
puerto. . Lo longitud total del ro San Juan desde San
Carlos a San Juan del Norte es de 186 kilmetros, y

Hocia la torde el viento sopl ms al Norte y nos

la distancia por el Lago, en linea reda, desde Son Cardirigirnos hacia la costa de Chontol.es v dimos vuelta
Ias a Granada, es de 150 kilmetros.
Nos embmcamos, pues, en la "Geraldine" en cu- por primera vez hacia Granada cuando ya la oscuridad
yo Capitn, signare Maineri, encontr un conocido de - caeJ sobre nosotros. Un par de horas antes de la aurora vimos L1na dbil, solitaria luz en la costa occila baha de Panam: haba estado empleado en el
servicio de la Compaa del Canal, como encargado dental. Por lo dems, todo era impenetrablemente
oscuro a nuestro alrededor y ninguna estrella brillaba.
de la estacin meteorolgica de Naos.
"Hay, sin embargo, una luz en Granada", dijo el
.
El sol ero tan fuerte que la breo herva entre las
tablas del puente. El viento amain enteramente y timonel sooliento. Y confiadamente puso el timn
arrastrados por una dbil corriente fuimos llevados de en esa direccin. Felizmente, as era y al amanecer,
nuevo a San Carlos. De repente nos cay un chubas- anclamos en el puerto de Granada, sobre la cual se
co y nos hizo bajar bajo el puente. Despus sopl un alzaba la ancha y desigual cabeza desnuda del Momfuerte viento del noroeste y pasamos muy cerca de las bacho, rojiza bajo el sol que naca.
Nos amarramos al muelle frente al viejo Castillo
bellas islas de Solentiname, muy acogedoras con sus
numerosos, lujuriantes islotes y sus canales tortuosos. que antes protega al puerto pero que ahor sirve de
El Ometepe alzaba su imponente cadena de volcanes, bodega al servicio de vapores. Mas antes de poner el
cada vez ms altos sobre el nivel del agua. La cima pie sobre la tierra del istmo de Nicaragua, tan rica en
del Madera estaba libre de nubes y se dibujaba clara- recuerdos, har un corto informe sobre el problema de
mente contra el cielo azul profundo, el Ometepe tena la construccin de un canal interocenico a travs de
en- su cima un penacho de nubes, espeso! inmvil, casi Nicaragua, tal como se presenta hoy da y en el prximo fututo.
en forma redonda.

EL CANAL DE NICARAGUA
Aun pora aquel que slo sobre el mapa ~studi<:1 por los europeos bajo las rdenes de Hernndez de
la configuracin de la Amrica Central y ve la g'ran va Crdoba, un bergantn construdo en Granada que hende agua que es el Ro San Juan! el enorme estanque, di el espejo de las aguas del Lago de Nicaragua.
tierra adentro, que es el Lago de Nicatagua, y la faja Mas ni Ruy Daz., ni Hrnando de Soto -el futuro
de tierra con una anchura de apenas 20 kilmetros que descubridor del Misisip, que haba sido enviado anlo separa del PacfiCO, debe parecerle natural que des- tes, ni Martln Estete, enviado en 1529 para explorar
de hace mucho tiempo atrs se haya buscado aqu el Desaguadero, llegaron ms all de la embocadura
como resolver el gran problema: el de una unin mo" del ro' Zvalo del Sur. Pero el ao de 1536 pudo el
Capitn Diego Machuca de Suazo, en compaa de
rtima entre los dos ocanos del mundo.
Realmente, aqu es la distancia de ocano a oca- Alonso Calero, recorrer todo el ro y en la misma emno ms grande que en algunos otros lugares que han barcacin en que haba salido de Granada llegar hasta
sido discutidos para una comunicacin de este gnero, Nombre de Dios, situado en la costo norte del Istmo de
pero es ciertamente aquella por la cual la naturaleza P-anam.
As fue abierta la nueva va de comunicacin,
ha hecho ms, hasta el punto que uno se encuentra
tentado a afirmar que es la que la naturaleza misma aunque no fue utilizada antes del renombrado golpe
de Sir Francis Dral<e en la costa occidental de la Amnos ha indicado para ello.
Ya en el cuarto viaje de Coln en 1502, despert rica del Sur y del Centro en 1578-1580, golpe que proel ro San Juan su curiosidad y debido a su anchura y dujo tal terror entre los espaoles de las costas occicurso tranquilo crey haber encontrado aqu el objeto dentales de Guatemala y de Mxico, que en lugar de
de sus deseos ms ardientes: el canal hasta el mar de enviar sus mercaderas por la costa hasta Panam, las
la India. Esta ilusin suya tom aun ms fuerza con mandaban por tierra hasta Granada para ser acarrealos cuentos fantsticos de los indios que poblaban es- das por el ro San Juan hasta Nombre de Dios y
tas tierras sobre la civilizacin y tesoros ,acumulados Cartagena. Este trfico de trnsito, especialmente
por los Ciguares en las tierras situadas hacia el nor- beneficioso, dur hasta mediados del siglo XVII, cuanoeste. Coln, naturalmente, la identific Cbh la India, do, como se ha dicho, los piratas descubrieron lo que
en sus pensamientos tan cercana. Probablemente sus vala subir el San Juan para ir a compartir las gdnaninformantes hablaban de Mxico, futura presa de Cor- CiclS con los comerciantes de Granada.
De este tiempo data el continuo enarenamiento
ts, o tal vez del Imperio Quich de Guat;emala, que
dos decenios ms tarde sera la recompensa a los es- de los raudales y de las bocas del ro San J~an. Es
posible fijar con bastante precisin ese momento con la
fuerzos conquistadores de Alvarado.
Inmediatamente despus. de la conquistd de Ni- ayuda de viejos documentos y narraciones. As se dicaragua por Gil Gonzlez Dvila en 1521-1522 y de ce que los raudales del Castillo y de Machuca se hicieFrancisco Hernndez de Crdbba, 1523-1524, se pre- ron ms incmodos despus de los fuertes temblores
sent la cuesti'n de una comunicacin ms fcil entte que sacudieron el pas en 1648 y ,1651. Se cuenta
los dos ocanos a travs del Lqgo de Nicaragua. El tambin que un barco grande de ms de 120 toneladescubrimiento del DesogLladero por Ruy Daz en 1525 das que en el ao de 1662, cargado de mercaderkls de
dio un apoyo importante a estos proyectos. Daz hizo la Habana subi el ro hasta Granada ya no pudo volver
la navegacin en la primera embarcacin construda debido al enarenamiento de los raudales y tLIYO que

quedurse en el Lago para siempre.

Despus del saqueo de Granada por F)nvid, yu
descrito, el entonces Gobernador de Nicaragua, Don
Juan de Salinas y Cerda, no contento con levantar
fuertes y fortalezas en varios lugares a lb largo del ro,
hizo arrojar grandes piedras en los raudales del Toro
y del Castillo, para de esa manera cerrar ei camino a
los piratas. Una medida que fUe para mayor dao de
Nicaragua y su comercio que para sus enemigos. Nicaragua se encintr cada vez ms aislada para el
comercio con sus vecinos.
A fines del siglo XVIII y comienzos del XIX
empieza de nuevo a renacer el problema de la construccin de esta va de comunicacin. La primera
investigacin para encontrar una ruta adecuada para
el canal se hizo en el ao de 1781. El gobierno espaol, bastante tarde, se decidi a hacer algo en este
sentido y en aquel ao. envi al Ingeniero don Manuel
Galisteo, quien hizo un cuidadoso estudio de una parte
del istmo ehtre el Lo~o de Nicaragua y el Pacfico y
estableci la diferencia de niveles entre ambos.
En los aos subsiguientes, un proyecto de canal
reemplazaba al otro y una compaa ccmalera a la
otra, y los ms aventurados proyectos vieron la luz del
da, tales como, construir un ferrocarril para vapores,
similar al tue propuso para el Istmo de Tehuantepec
el Capitn Eads, llevar los barcos ro arriba en grandes
balsas o diques flotantes, etc. De los muchos proyectos diferentes, citar aqu' algunos, notables por el hecho que coinciden en utilizar el ro San Juan y el Lago
de Nicaragua. Es slo la unin del Lago con el Pacfico la que ha sido motivo de interpretaciones muy
diferentes. El nivel del Lago de Nicaragua es de ms
o menos 35 metros sobre el nivel del Atlntico y del
Pacfico.
PROYECTO BELCHER

Primero citar la propuesta del Comodoro E.

Belcher en la que la salida que l quiere dar al canal
es la ms al Norte. A pesar de que no existe un minucioso estudio que la haga ms evidente, su punto de
salida -la Baha de Fonseca- es sin comparacin el
mejor puerto que se haya propuesto. Desgraciadomente, la distari'Cia es la ms larga que cualquiera otra
que se haya presentado.
Los vapores tendran que subir, usando esclusas,
por un canal desde el Lago de Nicaragua hasta el Lago de Managua (la diferencia de nivel entre ambos
lagos es de 7.5 metros), del rincn noroeste del Lago
de Managua habra que cavar un canal de ms de 60
kilmetros de largo hasta encontrarse con el Estero
Real, el que sera dragado hasta una profundidad suficiente y acondicionarlo hasta su salida en la Baha de
Fonseca.
PROYECTO NAPOLEON III

El Emperador Napolen 111, cuando era prisionero

en la fortaleza de Ham, propuso en el ao de 1846
una solucin con una ruta prolongada desde el Lago
de Managua. Deba dividir la regin de Len y terminar en el Puerto de El Realejo. ,Aunque esta propuesta tiene la ventaja de un buen puerto en Id'

exlr7mi!C1d oeste" la ruto J travs de lo regin de Len

ha Sido reconocida como impsible despus del estudio
en 18"72- 1873 de la Comi~in norteamericana.
' ,
PROYECTO VON SONNESTERN

Todos los otros proyectos sostienen' una ruta' directa del Lago de Nicaragua hasta el Pacfico. El
Ingeniero del Gobierno de Nicaragua, Maximiliano
von Sonnestern, propuso la bahb '. de Zapatera O de
Charco Muerto ~n el Lago de Nicaragua, seguir el ro
Ochomogo, de este pasar al valle del ro Escalante y
seguir ste hasta su desembocadura en el Pacfico
All se construira un puerto. La Comisin norteame~
ricana sin embargo, ha decidido que esta ruta no es
favorable.
PROYECTO OERSTED

. El Ingeniero daps A. Oersted propu~o que de la

extremidad suroeste del Lago d Nicaragua se seguira
el ro Sapo, escalando importantes alturas montaosas, para luego terminar el canal en la Baha de Salinas, en ter~itorio costarricense. Estudios 'posteriores
han demostrado esta ruta inaceptable.'
'
PROYECTOS NORTEAMERICANOS

Ahora slo nos quedan los proyectos que podramos llamar norteamericanos. Todos estn de acuerdo
en el mismo punto final oeste: el pequeo puerto de
Brito, que Se agrandara y se har'a"enteramente seguro'
por medio de rompeolas.
El Comodoro Orville Childs propuso, despus de
estudi?S minuciosos del Lago, seguir el ro las Lajas,
de 0111 atravesar el valle del ro Grande y de all a Britoo La Comisin del ao 1872-1873 bajo el mando
del Comandante E. P. Lu!l y del Ingeniero A. G. Menocal, encontr ms favorable dejar el Lago de Nicaragua por el ro Medio, algunos kilmetros ai norte de
Las .Lajas, y construir el canal siguiendo su valle, y
partiendo las alturas, seguir el valle del ro Grande
donde el canal aproximadamente coincidira con e
propuesto por el ro Las Lajas. La longitud del canal
entre la desembocadura del ro Medio y Brito serb de
26.7 kilmetros con 10 esclusas. (Todas las dimension~s son tomadas directamente de los mapas
publicados por la expedicin norteamericana de investigacin. Nota del Autor). En lo que se refiere al
resto del trayecto, slo sera necesario profundizar la
parte del Lag ms cercana a San Carlos. La distancia entre el ro Medio y San Carlos es de cerca de 100
kilmetros. Adems, el mismo ro San Juan, debidamente dragado, y donde fuese necesario proveerlo de
murallas a lo largo de sus riberas, sera utilizado hasta
los raudales del Castillo y arriba de estos, una esclusa
de 310 metros de (argo y erca de 7 metros de alto sera construda a travs del ro. Con esto se levantara
el nivel del ro al nivel del Lago y por lo tanto los raudales del Toro desaparecer'an. El raudal del Castillo
sera reducido por un canal de 1;200 metros, con una
esclusa. Una segunda esclusa de una longitud de'
400 metros se hara en los raudales de Machuca y Las
Balas, levantando el nivel :del ro entre las dos l;sclusas:

lo suficiente poto hacer desoJJorecer Jos .ruudules del

Mico. MJs all de Las Balas se construido un cdnol
de dos kilmetros y medio de largo con una COl11puer~

ta: Ro abajo del raudal de Machuca se cOI1~truira

u"ria' tercera esclusa de 280 m$tros de Iclrgo; Alrededor de la misma, un canal de 1 kilmetro 900 metros
d largo con una compuerta. Por ltimo una cuarta
esclusa de 330 metros de largo cerrara el ro ms ci
menos 2 kilmetros abajo de la desembocadura del
ro San Carlos.
Para vaciar el exceso de agua del ro en la ribera
sur"se hara un desaguadero ms all del .lmite de la
esclusa. Ms o menos medio kilmetro ms abCljo de
la esclusa No. 4 o ltima, dejara el canal al ro, para
seguir el valle hasta el punto donde el San Juanillo deja el San Juan, ms o menos a medio camino entre la
desembocadura del Sarapiqu y el comienzo del Colorado. En esta parte del canal se haran 4 esclusas,
cada una de 3.4 metros de alza de nivel. De aqu
ira el canal casi en IPnea recta hasta San Juan del Norte y terminara en el sector Este de la pequea ciudad.
En el camino debera pasar las lagunas de$i1ico e Iba
y estar dotado de 3 esclusas. Esta ltima parte de la
esclusa con el ro San Carlos tiene 67.7 kil6metros de
largo.
'
La longitud total de esta va de comunicacin
sera de 292 kilmetros, divididos as: 26.7 kilmetros
con 10 esclusas en el sector oeste, 73.3 kilmetros con
otrtls 10 esclusas en la parte este, total 100 kilmetros
de canal. La navegacin por el Lago serra de otros
100 kilmetros y por el ro Medio 92 kilmetros. El
costo se calcula en algo ms de 52 millones de dlares
y con un 25% adicional para resolver dificultades imprevistas, el total sera de 65 a 66 millones de dlares.
Conforme este proyecto se prueba que la enorme
empresa es posible y puede realizarse por una suma
relativamente pequea. Una debilidad del proyecto
es el gran nmero de esclusas que causan dificultades
y atrasos para los viajeros y son costosas de mantener
en buen estado.
PROYECTO MENOCAL

La ltima propuesta de las que se han presentado

parece haber resuelto este defecto de una manera feliz. Es la propuesta por el Ingeniero A. G. Menocal,
el mismo que fue el animador de la (:;omisin de
1872-1873 y que est fundada sobre nuevas y extensas investigaciones, las ltimas hechas en,18a5. Este
proyecto es la base de los trabajos preliminafes, ahora
en su comienzo, de un canal a travs de l'4icaragua.
En algunos puntos es diferente de lo propuesto en
1872-1873. Por lo que toca a la parte oeste, el canal
de Menocaf permite subir de 36 a 37 metros de~de
Brito, en una distancia de 15 kilmetro!;, hasta el nivel
del Lago de Nicaragua. All se emplearran slo 4 esclusas, la primera para ganar una altura de 11 metros
y las otras tres, alturas de 9 a 10 metros. Luego el
canal sigue la r:uta del ro Las Lajas, ya propuesta por
Childs. En lo que toca al Lago no habra cambios,
pero en lugar de atravesar el ro San Juan, gracias a 4
e.sclusas y tres trozos de canal hasta la d~sembocadura
del ro ~an Carlos, Menocal con'Struira .una sola escluS9 gigante de 6 kilmetros de largo ms o menos,

r? (boj? de esta Ldtill1(! desenlbocaclurtl, y cun la ayu,

da de esto levflntar el nivel del ro San Juan (1 Lino
altura cuyo nivel sera idntico con el del Lago. De
esa manero seran eliminados, de una vez, todos los
raudales que ahora existen. Inmediatamente despus
de la esclusa, el canal dejara el ro San Juan e ira
casi en lnea recta hasta San Juan del Norte, usando,
por unos 13 14 kilmetros, el curso del ro San Francisco. El trozo de canal a construirse en el lado Este,
no sera as ms que de unos 37 kilmetros. En una
distancia de 8 kilmetros este canal bajara de 340 35
meiros al nivel del Atlntico. Esto Se hara gracias a
slo tres esclusas, de las cuales la primera sera una
gigante de 17 a 18 metros y las otras dos de 8 a 9
metros cada una. La profundidad del canal sera de
9 a 10 metros.
Este proyecto tendra una longitud total de lOa
12 kilmetros menos que el proyecto anterior, o sea,
280 kilmetros. La longitud del canal sera de 66
kilmetros en lugar de 100, de esta manera algunos
kilmetros ms corto que el Canal de Panam. El recorrido por el rb se aumentara de 92 a 115 kilmetros.
El ~osto de la construccin de todo el proyecto de
canal est calculado en 50 millones de dlares, pero
agregando un 50% del capital necesario como reserva
para trabajos imprevistos, '0' suma final subira a 75
millones de dlares. Para terminar el trabajo se ne~
cesitara un perodo de 4 a 6 aos.
NICARAGUA VERSUS PANAMA

Es indispensable hacer ver que, en caso ambos

canales fueran construdos" el Canal de Nicaragua, debido a su longitud, tendra dificultad para competir con
el Canal de Panam. Por 10 que toca a barcos de
vela, ambos proyectos parecen igualmente buenos. En
el trayecto por el de Nicaragua deben los barcos de
vela ser remolcados de una extremidad a otra del canal, mas en los puntos terminales encontraran viento,
mientras que los que vayan por el Canal de Panam,
podran seguramente, contar con viento en Coln, pero
en el otro extremo se encontraran con Jo que no se
puede considerar como favorable, esto es, ser remolcados de Panam hasta la boca de la baha de Panam.
y lo mismo sucedera en sentido contrario. Esta distancia compensa la del trayecto por el rb y el Lago del
proyecto de Nicaragua.
Pero hay otro argumento que habla en favor del
Canal por Nicaragua y es la influencia sobre la regin
inmediatamente vecina. Aun cuando el Canal de
Panam pueda llegar a ser de gran importancia parct
el desarrollo de la Amrica Central, trayendo all capital y gente emprendedora, con dificultad esa gente
industriosa se mantendra en el Istmo de Panam mismo porque el clima es demasiado malo, y su capacida<l
para levantar el nivel cultural entre los habitantes' de
las Repblicas de la Amrica Central, sera, seguramente, sin importancia, tanto por la distancia en que
se encontrara del resto de la Amrica Central, como
por lo falta de otra's vas de comunicacin que no sea
por mar.
El Canal de Nicaragua, por el contrario, pasa a
travs de una frtil tierra, donde se encuentran todas
las facilidades para levantar pronto una industria flo-

reciente. tn el letdo Sur del proyecto de canal, nI

cabo de poco tiempo se estableceran comunicaciones,
ro arriba del Sarapiqu, el ro San Carlos, el Pocosol, el
ro Fro, con la meseta de Costa Rica que goza de un
clima tal que puede agradar al europeo ms exigente.
y por el lado Norte del proyecto, se encuentran a travs de los grandes lag'os, vas de comunicacin con las
tierras altas de Chontales y de las Segovias. Y ms
al Norte an, las montaas de Honduras y las maravillosas de Guatemala ,que ofrecen una cantidad inmensa
de lugares con climas favorables a los emigrantes
europeos.
FUERZA DE LA RAZA Y EL MESTIZAJE

Mas una inmigracin tal, a pesar de ser, tal vez,

beneficiosa para las Repllblicas Centroamericanas, no
tiene importancia capital, y es aun innecesaria, porque
creo que estas tierras con sus indios y con los descendientes de sus colonizadores, poseen excelentes cualidades para su futuro desarrollo.

~u

DESPEUl'AR A LA LIBER'1'AD

El viajero que sin ser vctima de los prejuicios ell

contra de Jos hijos naturales de Amrica, juzga a' los
indios de la Amrica Central, no a travs de un pasa-'
jero encuentro en el puente de un navo o a travs de
!a ventanilla de un tren, sino que vive con ellos en sus
chozas estrechas, comparte sus alimentos sencillos, los'
sigue en bote o por los caminos de los bosques, juzgar, como yo lo reconozco, que poseen los ms nobles
sentimientos que es costumbre alabar en otras razas, y
que son pocos los que no se encuentren representados
en ellos: son hospitalarios, sensibles, generosos e inteligentes. Tan slo necesitan ser despertados a la conciencia de que son hombres libres, independientes,' que
tienen una patria maravillosa que defender y trabajar.
Es mi opinin que nada provocara tal despertar
como la apertura del pas a la civilizacin europea y
norteamericana por medio de una va de comunicacin
interocenica.

OMETEPE. MOYOGALPA. LAGUNA

DE SANTA ROSA
.
.

Desembarcamos por el largo muelle de madera

que sirve eh Granada a los vapores, pues aunque estos
pueden llegar hasta tierra, deben mantenerse a respetuosa distancia de la playa contra la cual rompe casi
siempre un oleaje impetuoso.
A ambos lados del muelle se encuentra la playa
adornada de siluetas femeninas, ligeramente vestidas,
que estaba'n lavando o bandose. Nern, mi perro,
se mezcl entl~e un grupo de jvenes ninfas, provocando entre ellas temor y diversin.
Colocarnos nuestro equipaje sobre una vieja carreta y vadeamos un hondo arenal hasta llegar a la ancha
calle del Gran Lago que conduce a la ciudad. En el
Hotel de Los Leones encontramos piezas aireadas y
grandes y despus de hacer las visitas de rigor y de
haber gozado durante un par de das de la hospitalidad
de los habitantes de la ciudad, ofrecida de la manera
ms amable, me apresur a aprovechar la primera ocasin para comenzar mis investigaciones en las Islas del
Gran Lago y una tarde sal en la lancha de vela "Ge_
raldine" hacia Ometepe.
A las cinco de la maana -era el da de Ao
Nuevo de 1883- echamos ancla en el puerto de Moyogalpa, situado en el rincn noroeste de fa gran isla.
Ant nosotros se alzaba un espeso nubarrn que daba
la impresin de hacer ms espesa la oscuridad que
nos rodeaba: era el famoso volcn. Al norte y al oeste la luna y las estrellas brillaban, mas ante nosotros y
encirrla de nuestras cabezas, todo era oscuridad, dominada por el gigante cubierto de nubes. De repente
rompi el da con un incomparable juego de colores en
las nieblas ligeras que se alzaban del espejo de las
aguas y en las extremidades de la espesa nube, pero el
Ometepe, aun arrebozado en su negra capa obstruy
obstinadamente la solida del sol, y aun o las 7 de la
maana que llegamos a tierra, apenas podamos distinguir la ancha' base de la montaa, fa cima y los lados
parecan una pesada masa violeta, casi inmvil, a pesar de que soplaba un fuerte viento del noroeste.

Desde el Lago la pequea ciudad luca agradable,

e invitadora con sus casas pequeas y bajas engarzadas en lujuriantes huertas, y un gran nmero de botes
volcados sobre la playa sombreada de rboles centenarios. Pronto se reuni all un buen grupo de vecinos
que amigablemente nos dieron la bienvenida cuando
llegamos a tierra y con alborotado regocijo y natural
bondad de corazn nos tomaron a su cuidado, lo mismo que nuestro equipaje y en un tropel animado nos
siguieron por la calle principal de la ciudad.
No fue fcil encontrar alojamiento en el pequeo poblado, pero finalmente consegu, gracias a
la recomendacin del Capitn Maineri y a las CClrtos que II El vaba, arrendar donde la seora Cantn,
una pequea bodega oscura -el granero de maz-,
donde con buena voluntad pudimos acomodar una pequea mesa de trabajo, mi hamaca y la cama de campo de Brostrom, mi ayudante. A travs de una pequea ventana protegida con barrotes de hierro,
entraba tan poca luz en la "celda" que aun a mediodPa
era imposible escribir. Cun severa y desnuda pa~
reca nuestra habitacin al principio, mas pronto se
volvi pintoresca y agradable, cuando anaquel tras
anaquel con preciosos animales conservados fueron
colgados de las vigas del techo, las paredes se fueron
cubriendo de pieles y esqueletos de animales, cada uno
ms raro que el otro, y en el suelo filas de vasos con
serpientes, iguanas, batracios y pescados comenzaron
a tomar importancia. No tard mucho la pieza en
estar tan llena que ya no poda recibir las numerosas
visitas de enfermos que llegaban en consulta que hube
de establecer mi sala de recibo y mi clnica bajo un
bello rbol de mango del parque.
Desde el primer da que llegu a la Isla se me
dio cohfianza como mdico de parte de los indios
que componan la poblacin. No slo fiebres -mi
especialidad- y contusiones externas venan a consultarme, sino tambin contusiones de muchos aos y
enfermedades hereditarias y familiares vinieron a ser

objeto de m ilustrada op~il1. Nadie protestab? mis

estipendios Y todos quenan consultar al maravilloso
doctor que no exiga pesos duros, -un peso duro, la
nloneda en curso, es de un valor algo menor que un
dlar-sino slo animales y hierbas raras, como precio
de sus consejos y medicinas
No hab'On pasado muchos das en Ometepe antes que mis investigaciones naturales se dirigiesen ahora
hacia un nuevo campo: el arqueolgico. Aqu me
encontr en uno de los lugares principales de la civilizacin que imperaba en Nicaragua a la llegada de los
es:;af,oles y que fue por ellos tan completamente arra'soda que es uno de los captulos ms negros de la
negra historia ant.igua de Amrica. .
Entre los muchos indios que como coleccionadores o pacientes entraron en contacto conmigo, se
encontraban algunos que., podan indicar los sitios
donde haban sido encontradas ontiguedades en excavaciones fortuitas. Estas indicaciones las apunt
cuidadosamente Y las seal sobre un mapa de la Isla.
Pocos de esos lugares tuve lo oportunidad de visitar y
en ms pocos aun pude organizar excavaciones sistemticas. El premio no fue realmente tan rico como
yo lo haba esperado, pero pude conseguir algunos objetos interesantes para mi coleccin. Reproduz.G:o aqu
algunos de esos objetos junto con otros de Zapatera
para mostrar la similitud entre ellos.
El grabado es de un
recipiente de barro bastante grueso" pintado en
un color crema-rojo plido con lneas grabadas
y ornamentos punteados
de un color caf oscuro.
Los colores estn parti-'
clormente bien conserOlla de Ometepe.
vados. Otra pieza muestra un fragmento de
una gran urna en forma redonda pintada en caf con
ornamentos grabados. Otra es de una de las patas
de grandes vasos o recipientes Con tres patas pintados
en rojo. Otra de las piezas es una figura humana
sentada con las manos en jarras, fragmentos de esta
especie no son raros. Es de barro pintado en tres

Pie de olla.

Figura humana.

colores sobre un fondo amarillento. Otra pieza representa la cara de un hombre o de un mono, sin dydo
fragmento de un recipiente. Otra es un recipiente
bien conservado, ovalado, con su tapa; es caf
obscuro rojizo con ornamentos en relieve pintados en negro y blanco.
En dos de las excavaciones se encontraron pequeas e s t a t u a s de
metal.
No provienen,
naturalmente de Ids Mismas culturas q':le los
objetos
de barro, las de
OUa con tapa.
los antiguos niquiranos,
sino de una poca anterior o posterior al perodo espaol. Sin embargo, no ef imposible establecer, en lo
que se refiere a un amuleto, que haya sido elaborado
por trabajadores indgenas de Nicaragua o de otra
parte de la Amrica espaola. Me recuerda mucho la

Figllra en
bronce.

Fragmento
de olla.

Figura en
plata.

imagen 'de la Virgen del Noreste d Costa Rica, de la

cual habl anteriormente. La mayor parte de estos
lugares donde encontr antiguedades creo hayan sido
cementerios. Un par de ellos tenan lo que probablemente fueron templos o lugares de sacrificio. En general, los indios daban, con sumo desagrado, informes de
los lugares donde se encuentran antiguedades, si es
que hay evidencia de que se encuentren viejas estatuas
de dolos de oro. Estoy convencido que era slo el sentimiento de amistad, con el que desde el primer momento se me recibi, lo que me permiti reunir estas
informaciones sobre el particular.
Antes de ir ms lejos en la narracin de mi estada en la Isla, sera oportuno dar algunas informaciones
topogrficas sobre esta joya de Nicaragua.
Se encuentra en la parte Oeste del Lago de Nicaragua, al frente del Istmo de Rivas, la parte ms
estrecha del corredor de tierra que une el Oeste de
Nicaragua con el Guanacaste. El brazo de mar que
la separa de la tierra, tiene de 10 a 15 kilmetros de
cincho, siendo ms estrecho al Norte. La Isla puede
decirse con razn que es una doble Isla, porque se compone de dos majestuosos volcanes, unidos por una
estrecha faja de tierra no ms de 1.6 kilmetros de
ancho. La longitud total de la Isla -su eje longitudinal va del Noroeste 01 Suroeste- es de 31.8 kilmetros y su anchura mayor es de 18 kilmetr:os. El volcn
en la parte Norte y ms grande de la Isla se llama
vulgarmente Ometepe, lo mismo que toda la Islq, pero
recibi de los conquistadores espaoles el nombre de
"Cerro de la Concepcin". La parte Norte de la Isla

.,..,...29-

es casi tan ancha como largu, 18 por 18.5 Kilmetros.

El Volcn Ometepe se distingue por su forma regular;
cnica, enteramente simtric() y es por esto tal vez el
nico en el mundo. Tiene una altura de casi 1,700
metros; en la cima del excepeionalmente pequeo crter, se encuentra o ms bien se encontraba, un pequeo lago, porque apenas tr.es meses despus que hube
abandonado la Isla, despl:,ls de un reposo de 400 CloS,
el volcn hizo una violenta erupcin que destruy una
parte de la ciudad ms importante de la Iski, Altagrcicia, y las haciendas vecinas. Desde la base ala cima
estn las laderas del volcn cubiertas de una notable
vegetacin o bosques, con excepcin de una parte del
lado Oeste, que desde los 200 metros de altura hasta
los 1,100 metros, se encuentra cubierta de una rica
alfombra de pastos y atravesada de diferentes hondonadas a travs de las cuales, al fin del perodo de lluvias, cuando la pequea Isla nada en sus riadas, el
agua se precipita abajo de las laderas casi cortadas a
pico, pero que generalmente es absorbida por el suelo
poroso antes de que llegue a lo costa del lago.
La faja de playa progresivamente ms estrecha
que tiene varios kilmetros de largo 01 lado Norte y
Oeste, de la Isla, es extraordinariamente frtil y hasta
relativamente bien cultivada. Al Norte se encuentra
la ciudad ms importante de la Isla, Altagracia, una
ciudad indgena autntica con 'dos o tres mil habitantes. Al Iado Noroeste del volcn se encuentra Moyogalpa, cuya poblacin, de ms o menos 1,200
habitantes, tiene una mayor cantidad de mestizos. En
la playa Oeste, al Sur de Moyogalpa, est el tercer
pl,leblecito: Los Angeles, que no tiene ms de tres a
cuatrocientos habitantes. Entre estos tres sitios principales, la tirra se ~ncuentra dividida en una cantidad
de haciendas, generalmente mal explotadas y de huertaS ms pequeas, llamadas "'posesiones", donde se
cultiva maz, 9rroz, caa de azcar, tabaco y bobonas, dando cosechas insuperables. El lad Este de la
Isla, donde la faja de playa es ms angosta, est formado en su mayor parte de selva virgen. La parte
Sur de la alargada Isla lo 9tupa el Volcn Madera, el
cual, a pesar de no ser tan regular d forma como el
Ometepe, es uno de los ms bellos macizos de volcatles que se conocen. Est cubierto de selva virgen en
toda su extensin, desde la base hasta la cumbre.
Numerosos torrentes o arroyos bajan de su cima pero
no se abren, Raso a travs 'de la alfombra verde que
cubre ss lad.eras. La cumbre misma es menos aguda que la <:le I Ometepe y muestra una cima Norte ms
alto y otra Sur ms baja. Er:ltre ambas se encuentra
un lago-crter bastante considerable.
La playa alrededor del volcn es ms rocosa y de
acceso m(ls difcil que la parte Norte de la Isla, y por
lo tanto ms escasamente habitada y cultivada. Esta
parte Sur de la Isla no tiene tampoco ningn pueblo o
villorrio importante. Mide 13.4 kilmetros de largo
por un ancho de 8 kilmetros.
Moyogalpa tiene una posicin particularmente
bella frente a Jo playa del largo brazo de mar dulce
qlle separ la Isla de la regin de Rivas. Detrs de ella,
forma el majestuoso volcn el ms voravilloso trasf9nd0 que se pueQe desear. El suelo se inclina bastan-

te rpidamente hacia el ,lago, lo que da fcil desague'

a los viqlentos chubascos del perodo de lluvias.
Las casas son, por lo comn bien Consfru'das, d
tablas de cedro o de adobes, algunas con techos de
tejas, la mciyora estn cubiertas con techos de palma.
En las afueras de la ciudad se encuentran chozas.
Cada casa tiene un gran jardn o huerta, por lo comn
detrs de lo casa mientras los edificios, al contrario de
lci costumbre indgena estn construdos generalmente
a, la orilfa de la calle.. ; La casa del prroco o "cura"
es enteramente sin pretensiones, pero la ms adornada
de tbdps. La Iglesia se encuentra en la parte Noroeste de Jo ciudad un pequeo edificio antiguo pero
elegante, hecho de adobe. Las calles son naturales,
es decir no se ha hecho intento alguno de empedrarlas,
ni otra" forma de cuidarlas se descubre, aunque sin
embargo bien lo necesitan; porque el mayor desagrado
para los habitantes de la ciudad es el polvo fino, negro,
que por todas parte penetra y que sin que se pueda
impedir, se levanta a la menor brisa fresca que viene
del vO,len o del lago.
El clima de Moyogalpa y de toda la Isla es exceIe,nte y mucho ms saludable que el de la tierra firm.e
frente ella; adems, se tiene en las laderas del vol.n
posibilidades para establecer sanatorios donde se
puede escoger, al gusto, condiciones favorables de
temperatura.
L:a autpridad es un Alcalde que tiene a su disc
posicin seis soldados. Estos raramente llevan sus
armas y trabajan como peones dentro o fuera de la
ciudad por un salario. El costo de vida es borato y la
manera de vivir muy sencilla, sin diferencias de rango
entre los habitantes de colores diferentes.
Despus de haberme orientado en los alrededores
ms inmediatos de Moygalpa, hice excursiones a caballo y a pie ms o menos largas. Me consegu un
bot para hdcer viajes a lo largo de las costas de Iq
Isla. Mi. tripulacin se compona de dos indios puros;
de los cuales uno, Lpez, mostr una tal habilidad como co.leccionador y preparador, que ocup ese puesto
durante todo el tiempo que estuve en la Isla. Algunos
ensayos de pescar con red barredora ~...,..atarrayl-.
me dieron por resultado arena negra volcriica sin vIda
animal aparente; continu por lo cost hade el Sur,
para encontrar sobre la playa una compnsacion o la
pobreza del fondo del lago.
En la punta de San Roque, uno de los cabos ms
dignos d curiosidad, desembarqu a tirar COCOdrilos.
Esta punta es una lengua de, terra de 300 a 400 metros de largo, ms o menos, y de dos a tres metros de
ancho, de tierra volcnica negra, y de qrena negro que
continuamente cambia. All rompe un oleaje continuo, a veces fuerte, a veces suave, pero siempre peligroso para pequeos botes. En lugar de pasar
alrededor de la punta resolvimos acarr~ar nuestro bote
por encima, deJa lengua de tierra, lo qUe fue fcil hacer, ya que esta no sobresale del agua a ms de un
metro de altura. Un cocodrilo de tres metros de largo
se arrastr arriba de la punta; le dispar; cay inmediatamente al agua, pero haciendo un supremo
esfuerzo, subi de nuevo sobre la punta para morir.
Me fue posible hacer varias preparaciones anatmicas. Los indios estaban particularmente intere-

-~o-

sodas' en tomar posesin de ta grasa', en especial de

las partes que se encuen~ran en la base de la c~la,
Dijeron que era un remedio excelente, entre otros males, contra las heridas. :
Desd la playa entre San Roque y Moyogalpa,
pude ver plantacin tras plantacin, separadas por
cercas de cactus, imposibles de cruzar, o por estacadas
de cedros y ofras maderas preciosas.
Como el sol era muy fuerte y como estbamos
sedientos Y hambrientos, .compramos en Una de esas
plantaciones un racimo de cocos verdes por menos de
dos bre cada uno. (El ore es 1 centavo sueco. Un
centsimo de corona. Nota del traductor). El agua
y la carne en forma de gelatina de las frutas aun no
maduras son uno de los manjares ms refrescantes y
ms nufritivp? que, ofrecen los trpicos
Era sorprendente encontrar pafmas de coco -sta amarit fiel del'
mar- en las playas de un lago, pero se explica, porque la brisa del mar sopla constantemente sobre la
relativamente baja y estrecha tierra y les lleva las
caricias martimas.
. Al da siguiente, temprano por la maana, d un
poseo por el camino principal de la Isla, entre Moyogalpa y Altagracia. Fue una gira agradable por la
fresca y sana brisa de la maana y el paisaje sonriente
y variado. Del voltn slq tuve una rpida visin,
cuando una racha de viento fuert~ desgarr un girn
del manto de nubes. De regreso, algunas horas ms
tarde, se mostraba la verde montaa en todci su esplendor, slo en la cabeza, llevaba su'.gorro de nubes,
blancas como la nieve, brillantes" e~volviendo graciosamente la forma regular 'del cono.

hablaba generalmente en Ometepe. Es un dialecto

azteca. El nombre mismo de la Isla es qzteca: "ome"
si~nifica dos y "tepec" o "t~petl" cerro y puede por lo
tanto libremente traduCirse: . "la isla de los dos cerros".
Hasta ahora no se ha podido, con los antiguedades .encontradas en la Isla, demostrar de manera
segura que sto y las regiones vecinas hayan sido habitadas por gentes de cultura azteca o derivada' de los
aztecas, pero esto se debe .principalmente a que slo
una parte de qmetepe ha sido explorada y a que los
monumentos ms grandes, .como estatuas, inscripcio~
nes y pinturas sobre las laderas de las montaas no
han sido puestas en exhibicin y, por lo tanto, no se
les puede c.omparar con formas aztecas ya conocidas.
,
.
NERON y LOS lVIO-NOS

Una vez que me refugi en una choza, huyendo

del sol cada vez ms fuerte, se oy en una huerta o
vergel vec,ino, un gran alboroto de urracas (Callicitta
Bullockj), picazas de Nicaragua, que chillaban de manera aguda y que eran coreadas por jos ladridos de los
perros. Cuanoo fu al lugar, me encontr un tr.opel
de monos ,que se estaban robando los huevos d los
nidos de las pobres urracas. Eran los moros de una
especie de los llamados "mono-praa" (Ateles Geofhoyj), sin duda alguna la ms gil y la ms hbil de
todas las especies de mamferos que viven en los bosques de 10$ trpicos ar:nerianos, y no me cans
de mirar, admirt:ldolos, los ejercicios de, acrbatas
equilibristas que el tropel ejecutaba. Interpelndose
continuamente, peleando y chillando, saltaban de rama
A ambos lados del camino haba unc' fila casi (:ln rama, tan repetida y tan fcilmente, como corre
interminable de "posesiones i " propiedades cuidadosa~ una liebre por el suelo. l)no se tiraba de la cumbre
mente divididas: 'un potrero, un planto de maz,de de un, rbol a las ramas .d~ otro, a una distancia de
caa de azcar, una plantacin de tabaco, etc. Aqu ms de 10 metros, a menudo ag(Jrrmdose con una soy all pasaba el camino por una nondOMda angosta y la mano; otro se colgaba, de los pi~s y de la larga cola,
profunda,! sin una gota de agua, a pesar d que nos <;le l.md rama y nos haca la,s ms cmicas muecas, a
encontrbamos al fin del perodo de las lluvias. Visit nosotros que desde abajo les seguamos con la vista.
varias de las pequeas y aireddas casitas; la mayor Sus gestos nos hacan uria impresin aun ms divertida
parte estaban construdas a ,la manera indgena, es porque pareca como ~i se hubiesen puesto grandes
decir, paredes de caa' y techos de zacate u hojas de guantes negros. Las manos son negras hasto algupalmeras. En todas partes se me recibi amablemente nos centPmetros el'lcima ge la palma de Iqs manos, mas,
y se me invit a un "tiste" o un I'c.igarrillo". Nern arriba, el color de los brazos, lo 'n;ismo que el del cuerfue obsequiado con bananos maduros o tortillas deo po, es de un caf ms o menos oscuro.
maPz. El interior de as casas era, casi sin excepcin,
Cuando Nern se acerc;, y mezcl su profundo
sencillo y limpio, aun cuando los bienes' de la familia tono de boja al coro, irritaclo,. rabioso y agudo de los
fuesen pocos. Los miembros ms pequeos andaban, perros de los indios, se concentr la atencin de los
naturalmente, desnudos pero limpios y rebosaban de monos sobre l. Se reunieron en un rbol de sppote
buena salud y alegra. Los iridios de mayor edad te- (Achras sapota) al pie del cual estaba Nern y le conan, por el contrario, una actitud reservada y a pesar menzaron a tirar frutas y ramas, de manera que por
de que eran, a la vez, amables y serviciales, haba en algunos momentos llovieron los proyectiles a su alresu manera de ser algo tmido y hurao que sin duda dedor. Un viejo mono, de barba blanca, salt a una
se debe a una peculiaridad adquirida y heredada bajo de las ramas inferiores y se colg de la misma con
la dura opresin de los espaoles. Me pareci ms slo la punta de la cola, se balance de atrs para
marcada entre los indios de Ometepe que entre los in- adelante o algunos metros sobre la cabeza de Nern,
dios de Masoya, de ,Rivas, ~ Subtiava, Chintmdega u exactamente en la posicin en que se representa en el
otros lugares donde tuve oportunidad de estudiar:los grabado. Furioso salt el perro una y otra vez contra
viviendo en comunidades, Aun,el tipo'de cara es dis- su malicioso contrincante, hasta que ste encontr
tinto y no es, por lo tanto, imposible que los indios de prudente, con una voltereta de las ms gracidsqs que
Ometepe sean los ltimos descendientes de~ los Niqui- se pueda imaginar, lanzo'rse a una 'rama m!i alta,
r?nos. Esto se refuerza por los pocas pruebas que se donde por un largo rato, con chillidos y gestos amenatiene del dialecto que hace ms o menos 100 aos se zantes, vaci todo el contenJdo ge su encijo sobre Ne~31-

rn y nosotros. Tan pronto como tom la escopeta

de mi hombro, se apresuraron los monos, como movidos
por una corriente elctrica, a subirse a las
partes ms altas de los
rboles, escondindose
tras los troncos y ramas
sin hacer el menor ruido.
Tan pronto como me
ech de nuevo el arma
al hombro, volvieron de
nuevo a su bullicioso regocijo.
Algunas de las hembras llevaban cras, una
por hembra. La cra,
por lo general, se colgaba de la espalda de la
madre con los brazos alrededor del cuello. La
hembra no pareca, de
manera alguna, incmoda por fa carga, y se tiMono-araa.
raba de rama en rama y
saltaba por los rboles con la misma facilidad y agilidad
que los tros. Yo haba pensado tirar alguno de la
banda, pero decid que no sera caballeroso de mi parte, ya que ellos nos demostraban tanta confianza e
irritado contra la suerte que me habFa colocado en tan
difcil sitLlacin, decid esperar otra ocasin.
De repente cay 01 suelo una crb, que probablemente en alguno de las evoluciones de la madre haba
perdido su asidero y ahora yaca en el suelo gritando
a ms no poder. La jaura entera de perros se lanz
con las fauces abiertas sobre el pequeo animal mas
Nern mantuvo el mando: parado encima de I~ cra
mostraba los dientes y grua a manera de advertencia; los otros perros se retiraron humildemente con las
colas bajas. Nern, entonces, cogi en el hocico a la
cra COn cuidado y me la tt'ajo.
De nuevo se reuni toda la banda de monos sobre
nuestras cabezas con gritos y gestos amenazadores.
Cuahdo yo extend al pequeo, que se retorca, al
mono ms cercano que pensaba sera la madre, huyeroh todos de allP, como si temiesen algn irritado castigo y desaparecieron en un arroyo vecino. La cra
que no tena ms de dos meses de edad, y era algo
ms grande que una ardilla corriente, la conserv viva
algo ms de dos semanas. Se volvi muy mansa y.
coma bananos maduros y otras golosinas de mi mano.
LA LAGUNA DE SANTA ROSA

En la regin noroeste de la Isla se encuentra una

pequa laguna interior: la laguna de Santa Rosa, de
la cual los indios hoblaban como de un lugar favorito
para observar pjaros marinos y aves zancudas. El
primer da que el Lago de Nicaragua mostr una superficie algo tranquila, me fu all en bote con mis dos
indios, Lpez y Gregario. La playa norte era ms
ancha y ms accesible que la sur. Bellos rboles parecidos a las mimosas alargaban sus cimas coronadas
por t;ln<;:ima del agua y bajo su fresca sombra hicimos

buena parte del cdmino. En La Saquito, la pW1ta

noroeste de Ometepe, nos encontramos ante un bello
panorama; inmensos rboles y matorrales de mltiples
races se extendan largamente sobre el agua, de manera que rembamos como en un jardn. La profundi.dad del agua era all de uno a tres metros. Cunto
ms agradable, ms bello y ms rico en variados aspectos era este panorama que el que ofrecen las montonas, y a menudo de difkil acceso, palizadas de
mangles en las bocas de los ros y en las riberas de las
islas de ambos ocanos. Cuando hubimos doblado La
Saquitd, llegamos a la ensenada, grande, abierta hacia el norte que se llama Boca Grande, a pesar de que
no iiehe ninguna entrada de aguas.
Dejamos nuestro bote sobre la pequea banda
de tierra que separa el Gran Lago de Nicaragua de la
Laguna de Santa Rosa. Esta es una de las lagunas
pequeas ms bonitas que yo haya visto. Apenas de
un kilmetro de largo, es en la parte ms angosta de
50 metros y en la ms ancha de 250. Arboles de
elevados troncos, salvajes y viejos, se alzan sobre su
oril/a, pegados los unos a los otros y extienden sus co~
pol; como un techo sobre la tranquila superficie del
qlgqa. Slo por aqu y por all muestra la laguna su
espejo brillante, pues por largos trechos est cubierta
de una verde alfombra compuesta de una pequea
plnta autica con hojas como cubiertas de esplendoroso terciopelo. En los sitios ms secos aquella est
reemplazada por otra planta acutica de grandes dimensiones que forma un tejido tan espeso que es casi
inlP;~metrable para los botes.
All haban enjambres
de~ pijiriches (Parra gymnostoma) de alas color anaranjado sobre modestos trajes color caf. Vagabn
alrededor de nosotros, sobre el piso de hojas que se
balanceaban, con tanta facilidad como si fuese tierra
firme.
Haba una gran cahtidd de rboles y matorrales, cedros y mangos se ehcontraban tah bien addptados como si fuesen plantas acuticas. Mimosas,
variadas especies de hibiscus y uno plahta alta de
tronco recto con brillantes flores color amarillo subido,
se sucedah las unas a las otras poro formar el marta
al apacible cuodro.
Y qu abundancia de pjaros! Grandes martnpescadores (Ceryle americana), de dorso azul, volaban
a nuestro alrededor, dando agudos chillidos como risas,
persiguindose los unos a los otros. A veces se posabon sobre un bejuco, balancandose rEpetidamente, se
poda creer que iban a caerse de cabeza debido al grande y psado pico, pero mantenan sou equilibrio con
vivos aleteos y movimientos monorritmicos de la pequea y corta rabadilla.
En una extremidad de la laguna haban matorrales detorados de guirnaldas de garzas de colores que
variaban entre el de la nieve y la plata. Cuando nos
acercamos, se alzaron todas de una vez y se dispersaron como una nube polvorosa y brillante, volando muy
alto por encima de nuestras cabezas. Una que otr
de las grandes 9qr~as blancas se posaba en :ompleta
soledad en dlgn ~itio domihahte y no se alzaba de
all sino en ell)ltirno momehto, confiadq;,~h sus poderosas alas.

-32-

DE LO MEJOR DE lO ANTIGUO VIENE

LO MEJOR DE LO NUEVO.
REFRIGERADORAS LEONARD
DESDE 1881

SALA DE ARTES
TEL. 22-81

MANAGUA

Alegre su Mesa y deleite su Paladar

CON

an a
eCIIa

DE CALIDAD INALTERA BL'E! '.'

Ii
. w
-

--

MEJOR INFORMACION NACIONAL y EXTRANJERA:

POLlTICA, COMERCIAL y DEPORTIVA
MODERNO EQUIPO DE TELETIPO Y TELEFOTO

SERVICIO DE UNITED PRESS INTERNATIONAL

TIRAS COMICAS, CRUCIGRAMAS
y SERVICOS ILUSTRATIVOS
DEPARTAMENTO DE ANUNCIOS Y SUSCRIPCIONES
A

SUS

ORDENES

Novedades le ilustra

-,

Compruebe su briosa accin!

EL NUEVO

OPEL:6=REKORD
-

_ .

---

SEDAN DE 4 PUERTAS

He aqu un autom6vD. pequeo que se porta como grande,

dotado de fuerza y aptitud para el mximo rendimiento en las
situaciones ms diversas! Ya sea en medio del trnsito o'en
las carreteras, el nuevo OPEL REKORD responde
instantneamente en todo momento por virtud de su motor
de mbolos de carrera corta y transmisin sincroilizada
que garantiza mKima agilidad de maniobra y suavidad de
marcha. La trocha ms ancha y el bajo centro de gravedad
del OPEL REKORD aseguran extraordinaria estabilidad
y seguridad an en las viradas ms bruscas.
Amplia comodidad para 5 personas en un lujoSQ y,
estilizado interior! El OPEL REKORD maniobra
gilmente y requiere un mnimo de mantenimiento.
:
De slida y elegante carrocera integral, asegura aos de
marcha sin traqueteo. Entre las numerosas mejoras que el
OPEL REKORD ofreoo se destaca el amplio compartimiento ,
para equipaje, el parabrisas panormico, cierre de volante
de direccin y la suspensin perfeccionada.
Vea hoy mismo el Nuevo OPELREKORD Sedn de 4 pUertas~

f~1:

OPE~REKORD

EL PEQUEO GRAN AUTOMOVJ,L FABRICADO EN ALEMANIA POR GENERAL MOTORS

CASA PELLAS
TELS. 6971 - 6972 - 6973 - 6974 - 6975

solamente
Goodyear
tiene

lA CUERDA
'3Y
SOLAMENTE LA CONSTRUCCION
CON LA CUERDA 3T, EXCLUSIVA
DE GOOD l"EAR, HACE POSIBLE
UNA LLANTA SIN CAMADA TAN
EXCEPCIONAL.

Custom Super-Cushion

Gooo/iEAR

CASA PEllAS
, TElS. 6971 - 6972 - 6973 - 6974 - 6975