A

Rasgos del habla

s e r r a n o - s e g u re a

l considerar la forma
que ha tomado la lengua en el territorio de
las sierras de Segura y
Cazorla, constatamos que
esta zona es cruce de dialectos entre el andaluz, el castellano-manchego y las hablas
del este de la Pennsula, al
constituir triple frontera del
rea andaluza oriental y las
regiones de La Mancha y de
Murcia.

Factores geogrficos e histricos explican la independencia de este territorio.

Amparados por el carcter
inaccesible de su relieve
montaoso, los habitantes se
han venido defendiendo de
las incursiones de distintos
pueblos a lo largo de los
siglos. La identidad de este
enclave est motivada por
circunstancias
histricas
como la organizacin del
territorio, tras la conquista
castellana, en dos zonas
autnomas: la oriental de
Segura de la Sierra, donde se
establece una Encomienda
de la Orden de Santiago, y la
occidental, regida por el
seoro
eclesistico
del
Adelantamiento de Cazorla,
dependiente del Arzobispado
de Toledo. Otro hacho histrico que confiere unidad es la
existencia del Comn de
Segura, regido por un
Concejo que desde la Edad
Media gobierna esta extensa
superficie y ejerce sus derechos histricos sobre los

montes comunales de aprovechamiento rural. Hasta la

implantacin de la divisin
en provincias, en el primer
tercio del siglo XIX, la comarca goza de una entidad y
autonoma destacables.

Por las razones expuestas,

la zona objeto de estudio
posee una entidad histrica y
geogrfica, que donde mejor
se manifiesta es en el habla,
en la cual se revela mejor que
en ningn otro aspecto esta
personalidad especfica. As,
el dominio delimitado conforma una comunidad natural
unificada por el habla, el
patrimonio ms rico en el
que se guardan las costumbres, las tradiciones y las
creencias de los pueblos. Es
evidente la estrecha vinculacin del habla con la sociedad que la utiliza.
Esfuerzos como el de un
autor oriundo de estas sierras, A. Faustino Idez de
Aguilar, con la elaboracin
del Vocabulario del Nordeste
Andaluz (El habla de las
Sierras de Segura y Cazorla)
nos permiten indagar en las
entraas de un habla que de
no haber salido a la luz,
habra quedado postergada a
la modestia de sus localismos. Como seala J. Antonio
Pascual en su prlogo, el
Vocabulario es producto del
afn investigador
de su
autor, que le ha llevado a
recorrer ao tras ao este
I

importante enclave de nuestra lengua, a hablar una y

otra vez con sus gentes, etc..

Los diccionarios de regionalismos surgen como consecuencia de la preocupacin

por la realidad inmediata, en
especial, del mundo rural, en
transformacin profunda,
con todo lo que conlleva de
cambio y prdida de lxico.

Al abordar el estudio de un
vocabulario, no solo se revelan caractersticas de orden
propiamente
lingstico
(fonticas y morfolgicas
principalmente), sino que se
excede el tratamiento lxico,
al adentrarse en la realidad
ms profunda de sus hablantes: sus actividades y
modos de vida cotidianos,
sus hbitos, creencias, costumbres y tradiciones populares. Con el lxico se recoge
tambin el mundo cultural
del entorno desde una perspectiva antropolgica.

El habla de las sierras de

Segura y Cazorla muestra
aspectos dignos de gran inters: el arcasmo de muchas
voces; la pervivencia de formas que en otros lugares
han quedado relegadas al
pasado; la abundancia de
palabras de creacin propia;
el desplazamiento semntico
de voces de uso comn, que
aqu se aplican a campos
como la ganadera, la madera o el olivar; la procedencia

Anales de la Sierra de Segura 41

Lengua: rasgos del habla serrano-segurea

aragonesa, murciana, manchega, ms que andaluza, de
sus trminos; la asombrosa
riqueza del lxico valorativo,
especialmente, de los insultos, etc.

El arcasmo de las voces

muestra apego o fidelidad al
origen etimolgico. Este fenmeno es explicable dada la
autonoma histrica del territorio, su situacin geogrfica
alejada de ncleos importantes, con una poblacin dispersa, aislada y con grandes
dificultades de comunicacin.
Resonancias latinas encontramos en la fontica de voces
como equilicual, equilicuando,
cueritatis. Apego al significado
primitivo en ejemplos como
corde (sensato, cuerdo), pera
(trabajo), inorio (torpe, ignorante), forear (ahuyentar).

Entre los rasgos fonticos

del habla serrana, el que,
quiz, ms sorprenda al viajero sea la diptongacin de
grupos de vocales que en el
castellano comn constituyen hiato. Este fenmeno de
cambio acentual se localiza
en otras provincias espaolas: Guadalajara, Cuenca,
Albacete y Ciudad Real. La
diptongacin se produce de
varias formas: unas veces, se
altera, con la pronunciacin,
el nmero de slabas de palabras de uso comn: Ba-eza>Bae-za, pa-e-lla>pae-lla,
etc., o de voces de creacin
popular, como vahor (pronunciado como monoslabo,
resulta de un curioso cruce
entre vapor y vaho); otras
veces, surge tras la supresin
de la consonante d- intervoclica: acriba(d)ero>a-cri-baero, a-po-lon-dra-(d)or>a-polon-draor; pe-la-(d)or>pe-laor;
y en otros casos se altera una
de las vocales del grupo: pe-

(d)a-zo>pia-zo, co-he-te>cuhete, circunstancia esta ltima

que convierte a uno de los
sufijos ms productivos en la
formacin de verbos (ear) en
iar: e-fa-rriar, ten-tu-jiar, etc.

Otro rasgo fnico relevante

en el habla de estas sierras
es la creacin de voces expresivas y onomatopyicas:
acasca, cucurumbillo, currerre o currirri,
acicachar,
chanfarr, chiquilichaque,
birimbol, cherras, chospe, y,
especialmente, la gran variedad de formas lxicas con
que se llama a los animales,
propio de una poblacin fundamentalmente agrcola y
ganadera. Sirva como ejemplo las variedad de voces
para llamar al cerdo: nacu,
nico, chete, gurri, rito, fori,
fore, ches, chile, ene...
Otro aspecto destacable lo
constituyen las reduplicaciones fnicas, que aportan un
matiz intensivo y enftico a
ciertas expresiones en cuyo
significado frecuentemente se
da el carcter de acciones
repetidas: titiritar, titiribaile,
chichiribaile,
requemeque,
aarear, pipiricoja, quiquiripuesto, chichimique, etc. El
prefijo re acta en otras
voces con el mismo sentido:
reborondo, rebolondo, redoble,
recudir, reprieto, repretar...

Una caracterstica del andaluz, la confusin de los fonemas correspondientes a la r y

la l, adquiere aqu unas peculiaridades compartidas por el
habla castellano-manchega:
el paso r>l, especialmente en
posicin final de palabra o
slaba, es frecuente en los
infinitivos: comel, bebel. Otro
uso habitual en las mismas
zonas es la prdida fontica
de la r del infinitivo, cuando

42 Anales de la Sierra de Segura

ste va seguido de un pronombre encltico (decilo por

decirlo, vestise por vestirse).
De la alteracin de lquidas
surgen voces como pelresa,
chalrar, chalresca y chilre.

En el plano morfolgico, la
caracterstica ms destacable es la riqueza de la formacin de palabras por derivacin de otras, que da lugar a
grandes familias de voces:
galocho, galoche, galochar,
galochaor, galochn, galochero, garochero;
jorro, ajorrao, ajorraero,
jorrar, arrojar, ajorro, ajorre,
ajorrante;
indolma, indolmero, indolmante, indolmera;
aranguear, aranguera,
aranguero, arrenguear.

Por lo que respecta a los verbos, la sufijacin se da preferentemente en la primera

conjugacin, con variedad de
morfemas.
sembruchear,
sobisquear, sarabujear, estirajar, amajancar, enjugascar(se), enrabiscar(se). En
cuanto a los sustantivos,
entre los regionalismos ms
peculiares, predominan los
nombres abstractos formados
con sufijo eo: jarupeo, pasavoleo, charipeo, chichoteo, tontolineo; con los sufijos era, esca, -a y <a(d)a: hinchacera, risera, juguesca, diablura,
trapaj, esmalandr. Con la
terminacin arcaizante nte/a,
propia del participio de presente latino, se crean no solo
adjetivos (registrante, arguyente, engaliante) sino tambin sustantivos (pagamenta,
faldimen-ta), estos ltimos
conservan en su significado el
carcter de neutros plurales
latinos. Gran cantidad de adjetivos empleados por los
hablantes de estas sierras

M Purificacin Palazn Guzmn

presentan morfema e, poco
frecuente en la lengua comn, multitud de ejemplos
pueden citarse, entre ellos:
ruaque, enfadique, zurulique, zuruleque, ribulle, zurribulle, ruche y viruje.
Al estudiar la prefijacin,
un fenmeno atestiguado en
muchas provincias, considerado un vulgarismo, es el uso
del prefijo a precediendo por
lo general a verbos de la primera conjugacin: ajubilar,
apegarse. Tambin es frecuente la sustitucin de despor es- (estrozar), y la slaba
inicial ra por re, tanto en verbos como en sustantivos:
restrojar, restrojo, rescuar,
rescun.

El tono ponderativo de ciertas voces se manifiesta morfolgicamente con la inmovilizacin en plural, que les
confiere un carcter intensivo: buceras, andalucas,
burreras, harrapeles, mangateles, alantones, jeremas.

Llama la atencin tambin

en la morfologa del nombre
el uso masculino de algunas
palabras femeninas del castellano: camioneto, hojalato,
careto, orugo, ventano, vaco,
cabro, ovejo (con cierto tono
despectivo).

En el plano lxico-semntico, merece especial inters la

consideracin de las palabras con significado de valoraciones de los individuos.
En la creacin de voces apreciativas, del campo semntico de los sentimientos y del
comportamiento humano, se
recurre, por lo general, a las
terminaciones propias de los
aumentativos, diminutivos,
y, especialmente, despectivos. Es frecuente que los

sufijos aumentativos usuales

en el castellano (on y azo)
se aadan a los lexemas tras
interfijos que aumentan el
carcter intensivo de los trminos: corparranchn, cabezoln, nevascazo, zangalitrn. Otras veces producen
adjetivos valorativos, aportndoles un tono despectivo
(oliscn, hocicn, encimn).
La proliferacin de sufijos
que caracteriza al habla
serrano-segurea se manifiesta tambin en la formacin de aumentativos con
terminaciones menos usuales en la lengua castellana: n (sofoqun, reventn); otros
morfemas entre aumentativos y peyorativos los encontramos en trminos como
huesarranco o lejncanos.

Mayor variedad, si cabe,

encontramos en la sufijacin
despectiva: secucho, secujo,
altirujo, simplucio, galguzo,
locuzo, calentuzo, sangruza,
barrigusa, carusa, cegarruto,
pelandrusco, peloncho, huesarrito, loctico, metijaco, farduchel, fardel. Muchas veces, el
tono peyorativo del significado
se ve reforzado por el componente sonoro de la palabra:
zarrastrajo, zorromostro, pichilache, zuruleque, incirricutible.

El diminutivo ico, manifestacin de aragonesismo, se

prefiere en las zonas ms
orientales de la Pennsula,
desde Navarra, pasando por
Aragn, hasta Murcia. Es el
sufijo ms representativo de
las provincias orientales de
Andaluca, y en el dominio
que nos ocupa adquiere formaciones muy peculiares,
desprovistas de su significado diminutivo, como puede
observarse por el lexema al
que se agrega: todetico, toditico, todequitico, llenetico.
I

El procedimiento de la composicin lxica da lugar a

regionalismos muy peculiares en la zona: cagalstimas,
calientamanos, callacuece,
cardacuca, chocotajs, cuerpotriste, pierdepueblos, piezafa, piquivano, piquichocho,
piquilargo, carapito.

El habla serrana tambin

se caracteriza por la abundancia de trminos de creacin propia: terne (transporte
de lnea que conecta pueblos
de la comarca con Albacete),
galochar (andar, trepar), pistojo (fleco, colgajo), arate o
larate (menstruacin), rondn
(ratero), pizorro (roquedal
con tierra de mala calidad) y
pizorra (tierra prieta o de
mala calidad), muchos de
ellos inditos hasta la publicacin del Vocabulario del
Nordeste Andaluz.

Adquiere
relevancia el
fenmeno lingstico del desplazamiento semntico o
adjudicacin de significados
nuevos a palabras del acervo
comn
del
castellano:
baluarte (rimbombancia, ostentacin), bitango (callejeo,
diversin o jolgorio), embeleco (complicacin, trasto,
estorbo), prspero (brusco,
agrio), gabn (guijarro), hortera (dornajo, artesa), garita
(paso estrecho, haz de lea);
a veces se aplican a voces
castellanas usos figurados:
criminal (aplicado al clima,
extremado, duro), asustar
(frer con aceite fuerte),
cucharetero (se aplica a la
persona entrometida), pezones (extremos por donde se
atan las morcillas), pena
(velo negro de luto), nivel
(instrumento con el que se
gastan bromas a los viajeros,
hacindoles creer que es
necesario en la matanza)),

Anales de la Sierra de Segura 43

Lengua: rasgos del habla serrano-segurea

abrazar
(aceptar
algo
impuesto por las circunstancias), alicates (dientes), etc..

La creatividad de los
hablantes se manifiesta tambin en curiosos ejemplos de
etimologa popular: alquilino,
andamio, biciclista. Y en
variantes de voces castellanas: fino>finodo y fisno,
satisfecho>satisfacido.

El vocabulario serrano, por

el carcter fronterizo del
habla, presenta gran diversidad de procedencia. Los prstamos son variados: arabismos, mozarabismos, aragonesismos, murcianismos, algunos celtismos y otras voces
procedentes de la Meseta.

El amplio repertorio de lxico valorativo, de gran expresividad fontica, se adentra en

el mundo del comportamiento
y las relaciones humanas de
sus hablantes. Se observa un
claro predominio de los trminos con significado negativo
frente a una relativa escasez
de trminos provistos de valores positivos. Entre los primeros destacan los adjetivos:
marrandusco, cipitonto, pavilorio, inorio, esmangurrio,
pichorcho, pitofla, rabisco,
raspajo, sartenilla, cazoletero,
rangonero, ranroso, sandunguero, sanjuanero, samugo,
suardo, remoln, fanfarria,
farfolla, habichuelo, vilorio,
aciconque, cuchimentero, vilorto. Entre los positivos, corrusco, nutria, arisco, telendo,
ardilla. En las voces que
denotan valores negativos, se
revela una poblacin que
recrimina la holgazanera, el
trabajo mal hecho, las actitudes pasivas, el carcter proclive al chisme, al entrometimiento, o, simplemente, las
cualidades de poco ingenio o

inteligencia. El serrano se
retrata en su habla, sobrio y
poco dado al piropo, al halago, duro al enjuiciar a los
dems paisanos.

Entre los campos semnticos dignos de mencin por la

rpida transformacin sociolaboral de la poblacin serrana, el Vocabulario recoge los
oficios, algunos desaparecidos, con gran variedad de tecnicismos del mundo de la
agricultura (lxico pinero, olivarero y pastoril), En general
el lxico de los hablantes de
este dominio, en sus campos
semnticos, recoge los mbitos de la vida cotidiana de
una poblacin dedicada principalmente a tareas agrcolas:
cara, escarzo, bandera,
espalda, carcacha, carcaoso;
ganaderas: ritiar, rita, arrodiacabras, carea; forestales:
machina, machinaje, cambra,
encambrar, harpa, harpar,
chaspe, anadn, bullar; tambin refleja el plano ldico,
como el juego de los bolos
serranos: alambraura, bilre,
birlar, coso, sea, chafe, efarrar, efarre; o domstico,
como, por ejemplo, la gastronoma. Platos tpicos de esta
tierra son los galianos, la
gachamiga, el caldo valiente,
la olla gitana, el guisao, la
pulenta, el chapurrao, el potaje de farfollas o calzones, la
morcilla blanca; licores de elaboracin casera propios de
esta zona son la mistela, la
gloria, la carcaa; y entre sus
bebidas destaca la cuerva,
una variedad de sangra. La
sobriedad de los alimentos
contrasta con la riqueza de
sus usos culinarios: sirvan
como ejemplo las 32 acepciones de la voz ajo (ajoatao, ajo
mulero, ajo de harina, ajo
refrito, ajo manchego, ajilimoje, ajo machuco, ajo meneao,

44 Anales de la Sierra de Segura

ajo mataero, ajo mortero, ajo

labrao, ajo de pringue, ajo de
pan...); se trata del plato tpico que representa mejor que
ningn otro la creatividad de
la mujer serrana, que ha tenido que suplir la escasa variedad de alimentos con la
riqueza de su imaginacin.

Por ltimo, una observacin

importante respecto a la distribucin del lxico es la delimitacin de dos reas lxicas
bsicas en la comarca: la
occidental y la oriental, que
se ponen de relieve en una
serie de variantes dialectales
para un mismo referente.

Intentar recuperar el patrimonio lingstico de esta

poblacin que habita el nordeste andaluz no solo nos ha
conducido a indagar en su
habla, sino tambin, y a travs de ella, en el mundo cultural, etnogrfico y antropolgico que la conforma, las
formas de sentir y de pensar
de su comunidad hablante.
Al analizar un habla viva,
como esta, que apenas ha
tenido cultivo literario, se
pone de manifiesto que el
lenguaje, como actividad
humana, est sometido a
una modelacin activa por
parte de sus hablantes. Su
estudio solo es posible aproximndose al pueblo, pues
hay infinidad de voces que
apenas se han escrito y, sin
embargo, proyectan nueva
luz sobre el lenguaje, ms
vivo, movible y activo de lo
que permite ver el criterio
normativo de la lengua.

M Purificacin Palazn

Profesora de Lengua

Castellana y Literatura