R '\fISTA

CONSERVADORA
MAYO 1963

EDITORIAL'
EMILlANO CHAMORRO
CARLOS CUADRA PASOS
HORACIO ARGELLO BOLAI\IOS
POLlTICll II SEGUIR DEL PARTIDO CONSERVADOR

CARLOS SANTOS B. Y OTROS

UN NUEVO FERROCARRIL PARA NICARAGUA

ROBERTO INCER BARQUERO

DESARROLLO INDUSTRIAL DE CENTROAMEmCA

HORACIO ARGELLO BOLAI\IOS

SEPTIMO DIIl

FEDERICO ARGELLO SOLORZANO

CARLOS MOLlNA ARGELLO
MONUMENTA CENTROAMEmCAE HISTomca

WOLFGANG HABERLAND
llRQUEOLOGllI. DE OMETEPIl

LUIS TRUJEDA
.DESHIELO CULTURAL DE LA URSS?

ADAN VIVAS
CARLOS SELVA

NICOLAS BUITRAGO MATUS

LEON, LA SOMBRA DE PEDRAmAS

CARLOS CUADRA PASOS

CABOS SUELTOS DE MI MlJMOmA

ENRIQUE GUZMAN
DIAmo INTIMO

COMANDANCIA GENERAL DE U.S.M.C.

m:SE&lI. DE LA ORGIlNIZAClON y OPERllClONIlS
DE LA GUlUUJIll NIlClONAL m: 1\IUIARllGUA

32

NICARAGUA, 5 Crdoba.
EXTERIOR,
1 Dl"r

e:;evi.bi'A eOM.berVaaOra
VOL. 6 No. 32
a'E NWi.

MAYO, 1963

"PN#fX

a
DIRECTOR

SUMARIO
Pgina

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWNiNG

Editorial

Tres prominentes conductores ...

La Politica del Desarrollo Industrial de Centroamrica

10

Urt nuevo ferrocarril para Nicaragua

15

Conferencia Y Exposicin Arqueolgica

20

70. Da

GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PAROD! BASSE'l"!
COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

Erniliano ChaInorro
Carlos Cuadra. Pasos
Horacio Argello Bolaos
Roberlo Incar Barquero
Carlos Santos B.
Daylon Caldera
Volney Paulson
Saruual Barreta A.
Alejandro Baca Muoz
Sergio Mario Monealegre

Federico Argello S

21

Deshielo Cultural de la U.R.S S?

25

Monumenta Centroamericae Historica

Carlos Molina Argello

VVoUgang Haberland
Luis Trujada
Adn Vivas

Plohbida la leproduein total

o palcial sin puwia autOlizacin por esclito del Director.

31

Carlos Selva

38

La Ciudad y el Sollozo - Poema

40

T. S. Eliot, el tradicionalista sorprendente

CREDITOS FOTOGRAFICOS
Tles prominentes conductores:
AIChivo de 1tevista ConselvadOla.

Confmencia
AIChivo de

SU PLEMENTOS
1

Len: la sombra de Pedrarias - Nicols Buitrago Maus

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

Cabos Sueltos en mi memoria - Carlos Cuadra Pasos

Resea de la Organizacin y Operaciones

de la Guardia Nacional

y
Exposicin:
Pablo Antonio

CuadIa
(Conferencia gtabada por don
Edmundo Tefel hijo)
Dialo Intimo: AIChivo de Doo
Emique Guzmn B.

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL , 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

YHOMAS PARR NACIO EN 1463

MURIO EN 1833

ESTA FUE SU BOTELLA

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA E. PAlAZIO & CO. lTDA.

RON
FLOR
DE

CANA
LAS Fl::RACES TIERRAS DEL INGENIO SAN ANTONIO CULTIVADAS CON EL MAYOR ESMERO
PRODUCEN LAS MEJORES CAI\IAS DE AZUCAR, DEL JUGO DE LAS CUALES SE DESTILA,
LIBRE DE TODO INGREDIENTE ARTIFICIAL, EL
LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL
PROCESO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES DE
LOS MiloS BAJO UN PROCEDIMIENTO EXCLUSIVO PRODUCE EL SABOR DISTINTIVO,
SU COLOR, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON LA POPULARIDAD DE QUE GOZA
EN EL PAIS, QUE LO HACE EL LICOR FAVORITO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.

COMPAI'iIA LICORERA DE NICARAGUA S. A.

2T . 7

o:mm

73.'=

,. _.o. .
rr-IIiIIliiISiiiiTiiii'-WYU;=ililiiilillTiiiioZ_-.',_w.

BANCA Y MONEDA DE NICARAGUA

El PLAN MAX
Por el Doctor Juan Mara Castro Silva
UN~

PUBLlCACION MAGNIFICAMENTE IMPRESA

CON MAS DE 300 PAGINAS, CONTENIENDO

LAS MAS IMPORTANTES DISPOSICIONES Y
LEYES ECONOMICAS DE NICARAGUA
EN UN PERIODO DE VEINTE MIOS.

HAGA SUS PEDIDOS A EDITORIAL ALEMANA - CALLE 15 DE SEP. O. N' 108

APARTADO 65 TELEFONO N' 4216

-.

SIEMPRE
EXIJA
REPUESTOS

.r

LEGITIMaS
.,..............~~~~'

~~r!a!!Jl~
.

LA ORDEN DEL DIA

,

EN LAS REFRESQUERIAS

UNA CUCHARADlTADE CAFE "PRESTO"

HIELO
UNA CUCHARADITA DE AZUCAR
Btalo con molinillo hasta que
est espumoso. Slrvalo en uno
jlcara en su banquito, si se deseo
tomarlo de manero pinolero.
Si se deseo tomarlo de manero
extranjero; btalo en licuadora
y slrvalo en vaso grande con
pajilla.

AZUCAR SAN ANTONIO

REFINADA
ORGULLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DEL AZUCAR
DECOLORANDO LAS SOLUCIONES DE AZUCAR, REDUCIENDO
LA CENIZA QUE CONTIENE, Y
ELIMINANDO LA OPACIDAD, DE
SUS IMPUREZAS, SE HA LLEGADO
A PRODUCIR EN NICARAGUA,
EN ESCALA COMERCIAL UNA
AZUCARTAN ,SUPERIOR COMO
LAMEJ'ort DEL MUNDO.

REFINERIA NICARAGUENSE DE AZUCAR, S. A.

RESPONSABILIDAD Y ECONOMIA
EXACTITUD y RAPIDEZ

EDITORIAL ALEMANA
libros . Revistas Peridicos Papelerla Afjches Rayados

',;
~,..

664

Apartad~ P~stal
N~.

ti

65
$

(alle 15 de Septiembre
Managua, D. N.

Telf~no:

4216

INDUSTRIAS
TElo 090

DACAL
72227

APTDO. 289

LE OFRECE:

CASAS PREFABRICADAS
PAVIMENTOS y MOVIMIENTOS DE TIERRA
CONSTRUCCIONES EN GENERAL
VENTANAS DE ALUMINIO
PERSIANAS VENECIANAS
CORTINERAS

UN PRODUCTO

IIAELL1

LA LLANTA

LA BS3 ES UNA LLANTA COMPUESTA DE 3 ANILLOS CAM

BIABLES. LOS 3 ANILLOS ESTAN REFORZADOS CON HILOS
FLEXIBLES DE METAL. LA CAPARAZON DONDE SE FIJAN LOS
3 ANILLOS TIENE BORDES QUE IMPIDEN SU MOVjMIENTO lA
TERAL AL FRENAR RAPIDAMENTE OEN LAS CURVAS CERRADAS.

mayor
duracin

BS3
COMERCIAL INTERNACIONAL

S. A.

m~lor

maneJo

melar
rodaje

MANAGUA
TEL: 4351

APTOO: 367

TR911 Super de lujo, de 9 transistores

g. o Ny Modelo
y 3 bandos. Gran sensibilidad y extraordinario calidad tonal.
Hoy un modelo poro codo gusto y poro coda
presupuesto y grandes facilidades de pago

SUCESORES DE RAFAEL C'ORERA

MANAGUA
y Agelas .. las priacipales ciadades d.1 pal.

DICCIONARIO ENCICLOPEDICO SALVAT

12 TOMOS -

IlDIClON 1962

DISTRIBUlDORES EXCLUSIVOS PARA NICARAGUA

L1BRERIA

CULTURAL

~jDrl.5 Wr4~,6

NICARAGOENSE

Vstase elegante
bajo
la direccin de un tcnico

graduado
en Habana, Cuba.

1.30-50
8JlltttUUJutt~3'tit.

Nuestro lema:
Ofrecerlo mejor
Ave.
Tel.. 3050

Bolivar

5588

Inauguracin de lo
Refinera ESSO
en Managua

El Gerente de la Esso Standard Oilt S. A. Ltd, don Dauilo

Lacayo Rappaccloli pronunciando su discurso inaugural.

Anfe una seleda concurrencia compuesta de represenfantes del Gobierno. el comercio, la industria y
la sociedad nicaragense, en un local de aproxiInada.
mente 57 rnanzanas de :terreno al Oeste de Managua,
se acaba de inaugurar en el pesado mes de Abril esta
Refinera que tanto significa para el futuro econmico
de Nicaragua.
Las \rentajas inmediatas de ese paso adelante en
el progreso industrial de nuestra Patria es evidente
en cuanto que esa Refinera significa una inversi6n
de rns de cincuenta millones de crdobas y que cona
tituir una valiosa contribucin a la agricuUura, la
induslria y el lrensporle del pas

Adelantos tcnicos
Con el aplomo que le da el dominio de la ma
teria de que habla y BU profundo conocimienio de la
tcnica del manejo de una empresa de tal envergadura, don Dsnilo Lacayo Rappaccioli. Gerenfe de Esso
Standard on S. A LiInitada, dijo en su discurso de
inauguraci6nl
"Esta ocasi6n marca en forma clara e indiscutible la enfrada de Nica.ragua a una nueva etapa de
industrializacin
Es un hecho comprobado que la

refinacin de petrleo es bsica en el desarrollo n.

dusmal de un pas, dando vida a nuevas industrias,
direda o indirectamente relacionadas con una fueme
inmediafa de combustibles y sub.produclos de pe.
tr61eo
"La Refinera Bsso-Managua que hoy inaugura.
rn06 es una de las instalaciones industriales ms mo.
denlas del mundo en su gnero. Con una capacidad
de refinacin diaria de 230,000 galones, cuenla con
un conjunto de tanques que almacenan 29,000,000 de
galones, lo que representa el consumo nacional de
ms de cuairo meses".
El adelanto tcnico empleado en todo el proceso
de refinacin adquiere aspecios modernos nunca anies vistos en Nicaragua.
"La materia prima llega a Nicaragua", dice el
seor Lacayo Rappaccioli, "procedente de Venezuela
a hordo de barcos sup~-fanques de 35.000 toneladas.
los :ms grandes que han llegado a puerlos nicara.
genses
El petr61eo es descargado a grandes tanques en fierra finne a travs do un oleodudo subma
rirl~ que mide 5 kil6metros de largo
De all es transo
parlado hasta la Refinera en un oleoduclo subterr
neo de 56 kilmetros de longitud, completando as
el sisleroa de oleoductos ms extenso que se ha construido en Centroamrica"
y es aqui donde cOnUenzB el proceso del fraccionamiento del petrleo
Como se sabe, el agua se
evapora a un punto nico de ebullicin: los 100 grados centgrados de temperatura
Mas el peirleo
crudo, o simplemente el 'crudo" COtno se le llama
en la industriat por el hecho de contener mlfiples
hidrocarburos ligeros y pesados y de distinta esinlc
tura molecular, requiere para cada Uno de sios un
punlo de ebullicin particular. En ello radica, precisamente. el principio nUsmo del proceso de refina
cin, que consisfe --explicado de Manera ms siro
pIe-- en someter sucesivamente el crudo a dsfnfa!
temperauras, de tal modo. que las "Varias clases de
hidroc8.1huros van destilndose unos a continuacin
de otros
El petrleo crudo se calienta prirnero en el hornO
a una temperatura que generalmente bordea los 330
grados cenigrados Al entrar en la torre de fracao
namienfo, se evapora en gran parle. Los "Vapores aS
oienden a iravs de unos orificios que tienen las ban
dejes horizontales dispuestas a distintas alturas de la
torre
Como sta es sucesivamente ms fra en st/S

fes euperiores, los vapores van enfrindose y C011Al volver al esf

lquido, esas bandejas horizontales les sirven de
a cipiertfes. Las fracciones zns pesadas son recogi~
re
. rl en en corob US~
d s del fondo de la forre y se conv~e
f'~le residual o en asfalto De las ofras flacciones,
lalidas de bandejas gradualmente ms alias, van a
~erivarse: el aceite Diesel, el kerosene, la gasolina y
1 gas propano lquido ILPG) . Esios produCos se
eomefen a ofros tratamienfos para converfirse a su
svez eU ofros productos fenl'una
. d os.

~ar sndose a distinias ie:rnpelaturas.

6:0

Cor-o.o Presidente de la Esso Sfandard on, S. A

LiInifada, el Sr L J. Brewer, dijo 10 sig\enfa 1311 su
discurso inaugural:
"Aun ms imporlanfe, sin embargo, es la inversin hecha en el enfrenamienio de empleados nicaragenses, que hoy consiiiuyen la mayora del personal
ellcBlgado de manejar esta complicada maquinaria.
La instruccin dada a esios empleados representa una
invelsi6n adicional de aproximadamenie ires millones y medio de crdobas y ms de ciel mil horas de
enfrenamiento duran:l:e un perodo de casi un ao
Es impacian:l:e observar que cada uno de los operarios de la Refinera recibi ins:l:ruccin en uno o ms
aspecios del funcionamienio de la misma. Por ejemplo, se llevaron a cabo prograznas de entrenamienfo
para icnicos de laboraiorio y proceso, adezns de
cursos de capacacin en las ramas mecnicas esenciales para la operacin de la Refinera
Este llimo grupo incluy icnicos en eleciricidad e instrumenios, lo mismo que fuberos, znecnicos
y soldadores
Quiero agregar que esfe plograme de
enfrenamienfo coniinuar ofreciendo a los empleados
de la Refinera nuevas opodunidades de adquirir
otros conocimienio y mejorar su posicin deniro de
la Compaa.
Nosotros, como empresa, creemos sinceramenie
que crem en Nicaragua un mayor nm.ero de pel.So
nal tcnico experto es una de las mejores maneras
de contribuir a acelerar el progreso de la economa
nacional
Al mismo tiempo, demuestra el infers vifal que la libre empresa tiene en ayudar al desarrollo
industrial de las naciones miembros del nuevo Mercado Comn Centroamericano.
Yo esfoy convencido de que esie espritu de cooperaci6n que ya
existe de parle de la libre empresa en Nicaragua
har sallar la chispa esenoial en el desarrollo de
este hermoso y gran pas hacia un futuro an ms
grande y prspero".
Es un dafo digno de mencionarse el hecho de
que el 98% de los empleados de la Refinera Esso-Managua es netamente nicaragiiense, evidencia del afn
de cooperacin de una industria privada en el engrandecimienfo del pas que le abre sus pum1as. Esta
labor de capacitacin y entrenamiento tcnico es de
glan importancia y de aiencin preferenie si se fiene
en cuenta que la Refinera Esso-Managua consfuye
la primera instalacin industrial de esfa naturaleza
en Nicaragua
El entrenamiento suminisfrado al personal seleccionado se puede sinfetizar en tres fases: Orientacin g81161a1 acerca de la clase de trabajo y cursos

bsicos sobre la Refinela, prclioas llevadas a cabo

en las instalaciones de la propia. Refinera El lnedida
que los trabajos de construccin iban progresando,
e instruccin especializada en los deparlamentos al
Gual los miembros del personal fueron asignados.
Los cursos de orientacin fueron mantenidos deniro de la ::mayor sencillez posible, en visia de que la
foialidad del personal careca de experiencia en este
tipo de trabajo
Se les orient acerca de la Compan
a, su hisioria, S\19 procedimienios adminisfraiivos,
Gueldos, poltica disciplinaria, seguridad, relacionen
con los superiores y toda. otra infonnacin pertinente
y necesaria.
Los cursos bsicos de orientacin y iearia fuvie~
ron una duracin de aproximadatnenie cuafro meses
y consisfieron principahnenie en materias :iales COl.no
qumica y fsica, arifrnfica, elemenios de lnecnics,
dibujo, descripcin de unidades de refinacin, uso y
manejo de herrsIniemas y seguridad. Los cursos se
dictaron durante seis das a la semana. Se le llev
a cada participante su calificacin y sus pruebas diarias permitieron man:l:ener, sobre cada uno de ellos,
un rcord complefo de estudios.
La instruccin en las labores de Proceso y Mecnica fue dada por los respectivos supervisores bajo
cuya direccin este pel sonal pasara a irabajar
Una vez complefada la insfruccin fundamenial
se procedi al enfrenamienio direcio del personal en
los equipos, lo que se llev a cabo durante un perodo
de alrededor de cuairo meses. Esie enfrenamiento
direcio consisti en la operacin de equipos especia~
les que simulan todas las operaciones de una refinera
E:sfos equipos adquiridos a un elevado casio
reproducen elecirnicamenie iodas las posibles situa.~
ciones operacionales y de emergenoia en una refinera de pefrleo Adems esfas prcticas se suplementaron medianie la inspeccin y disposicin de los pro
blemas sobre el equipo que para esfa fecha esfaba
bien avanzado en su insf.alacin
El enfrenamienio iambin incluy visifas de supervisores y personal adminisirativo nicaragense a
oiras refineras en los Esfados Unidos y Colombia.

"Desde otro punio de visfa", nos informa el

Lacayo Rappaccioli, "esta Refinera significa
una nueva oportunidad de trabajo para muchos nicaragenses
Varios centenares de familias ya han derivado y derivarn de ella su susfenfo direcia o indireian\enie
En las obras de construccin parliciparon las seis principales finnss consfrucforas del pas
y ms de un millar de frabajadores nicaragenses,
muchos de los cuales recibieron adiestramiento es~
pecal que los capacit para participar en el fufuro
industrial de Nicaragua aumenindose as las reser~
vas de personal icnico espedalizado nacional.
"Creemos sinceramente que al haber efectuadQ
esfa gran inversin en Nicaragua, esfamos comribuyendo, significativamenie, a su engrandecimienfo y
n su solidez econn\ca, y respaldando con hechos
concretos nuesfra fe y nuestra confianza en su fufuro
que con la ayuda de Dios habr de superarse ao
con ao".
Conjuntamente con las veniajas sociales y los
s~or

adelanfos fcnicos que frae consigo una industria co

mo la Refinera Esso-Managua, las "Venfajas econmicas son inmediafan'lenfe evidenies. No dudamos que
la rebaja en los costos para el consumidor nicaragense de combusfibles y de gas propano esf indiscufiblemenfe 1 elaconado con el establecimiento de
la Refinera en Managua
y Nicaragua ha obtenido
en el cuadro del Mercado Comn Cenfroamericano
una posicin clave con la produccin de derivados
del pefrleo.

guridad ya que ella sirve para quemar plcidamenfe

los gases que sobran de la refinacin y que, de no
ser eliminados, floiaran sobre el rea inmediata con
cierlos riesgos fcihnene comprensibles.
Hoy, los nicaragenses coniemp1an esa llama de
seguridad como un smbolo del progreso indusfrial
del pas y de un porvenir econmico aun mejor.

Un nuevo smbolo de progreso

Revisfa Conservadora al hacer esia resea del

acto de inauguracin de la Refinera Bsso-Managua
felicita muy sinceramente a la Esso Sfandard Oil, S A.
Ud , por ese decisivo paso en el progreso de su indus.
iria; al Gerenie de la misma. don Danilo Lacayo Ha.
ppaccioli, que por su dinamismo y competencia ha
logrado el xilo que dicha inauguracin significa en
su carrera fcnica indtislrial, y a fados los nicara_
genses que, habindose sometido a las disciplinas
de un enirenamien!o especializado, han adquirido una
posicin envidiable en el campa de la ariesana moderna nicaragense.

Desde los alrededores de la nueva Refinera Esso

Managua es visible una llama pennanenfe que
provoc sorpresa en las horas de la noche en que por
primera vez r~splandeci en el cielo de la ciudad.
Alguien habr, probablemenfe. credo que la Refinera estaba en llamas
Sin embargo, la llama continu resplandeciendo
esa y todas las ofras noches y la gente se acosfumbr
a ese rtuevo faro que es ahora parle del paisaje. La
llama de la Refinera es, realmente, garanta de se-

en

Reconocimiento

Concurrencia durante la bendicin de la planta de Refinera ESSG. De izquierda a derecha: don Francisco Fiallos Gil.
don Luis Somoza Debayle, Mr. L. J. Brewer, don Danito Lacayo Rappaccioli, Monseor Gonzlez y Robleto t doctor pedro
J. Quintanilla, don Arnoldo Ramrez EYR

EDITORIAL
A eshls alturas resulta intil desconocer In nec0sidfld que tiene el Partido Conservador de enca
rar un examen realista de su actual situacin en el escenario poltico nicaragense. No podemos
desconocer que hemos entrado a una nueva etapa poltica con la lacienta trasmisin del Poder Pblico.
Pma el comn de los nicaragenses el cambio de la banda presidencial, no es ms que una
.'hotegi. poltico de la f..nilia Somozo pora seguio' gobernando tras un apellido distinto, el del Doctor
Schic!<. Para otras mentes, el actual gobio! no abre posibilidades que pueden encerrar el germen del
t:ambio con el roblJ::;~ecimienlo del poder civil y quiz&s, a la larga, el debilitamiento de la influencia
poltica de la familia que par ms de un cun tu de siglo ha gobernado a Nicaragua. Los hay tambin
quienes opinan que para la o.posici6n, todo ha de reducirse a esperar que sobrevenga una divisin irre..
condliahle on el grupo gabet'nGlnie y as sacar ventaja por aquella de que l I en ro revuelto, ganancia
eJe pescadores". Finalmente, existen espritus timoratos pSl'a quienes cualquier discusin o anlisis
PfW tons'rudi'Vo y de alto nivel que sea, debe acnllarse.
Sin embarg", para REVISTA CONS5RVADORA, nillguna de estas posiciones satisface, como tampoco la de aquellos que ya tonsicle7an viable una poltica del Partido, de colaboracionismo COll el ac..
tual rgimen de Gobierno. Para nosotros, como conservadores fundamentalmente preocupados por el
pot'venh de nuestro Partido, sta nueva etapa nos hace recordar con tristeza la misma inc6gnita ~e
aYtW que a[10ra vuelve a abrirse y repetirse. Qu hacer ante los hechos consumados y ante la orga..
nb:acin de un Gobimno que cuenta con el reconocimiento de AmricCl; que guarda relaciones cordiales ton sus ver.:inos de Centroamrh:a: que 90%& del indistutible apoyo de nuestros amigos los no'tte..
ameri;m05 que est slidamente asentado soJ;n e un eircito poltico creado y mantenido por la
pote-nr.ia ms fuertA del mUl1do que lOe ullge con la bendidn que le otorga la Iglesia por sus estrechas
"incul-Hdones (on 31 Clerg?

.1 limita..e a rumiar y a rumiar lo gastado pregunta slo conduce a un derr"tismo inaceptable,

Cul ha de ser; entonces, la orientacin fundamental del Partido Conservadol', cul la raz6n de
Su existencia, sus principios orientadores cules, para basal' su tctica y su estrategia? Empecemos por
hacernos osas preguntas, pues, .sin objetivas fundamentales bien definidos, no pueden haber medios
adecuados.
Reconozcall1Ds YJ1~ vOI'dad. En Nicmagua, CDmo en la mayora de 105 pases en subdesarrollo,
accin de- 105 pa.rtidos polticos so ha reduddn a COI1Ser'lar el pode,' por ~ualquier medio, () a ,on..
quistarlo de cualcturel' manera no como institm:iones poltic,ss vinculadas a la estabilidad y progreso,
sino como YlUto de la atracci6n personal o como premio a la audacia y no como culminacin de prop6~
~itos encaminados 8 salvllr la comunidad del desastre y del airaso.
Aceptamos que nuestras masas
no reconocen otro ofJlutinante que l. emocin de la inconrJiciol1alidad 01 Jefe que hahr de llevarlo a
la tierra prometida.
I~

REVISTA CONSERVADORA no pl'etende erigirse en rectora de los deslinos del Pa,tido, ni p,'oduti" f6rmulas 'ingicas, pero si n05 creemos obligados a sealar lo que considora",os sor una actitud C011fJtuente ante la postura ~bstencionista de Febrero pasado, que ahora tenemos que confesar errada y
contraproducente. Errada, porque nos colocamos en 11I encrucijada en qua estamos, y contraproducente
pOI' habernos abstenido de crear un ve, dadero problema, a quienes con toda habilidad no, obligaron
a que no les evidenciramos el fraude monstl U050 que hubieran tenidQ que rnalizar con nuestra coney
fifHlda a los comicios.
No comulgamos con 105 que piensan que habla,' de soluciones polticas os hablar de "rreglos
con 105 Somoza. Tampoco eshlmos de acuerdo, como lo dejamos dkho, en colaboracionismos con el
Doctor Schick, pues ni a l le interesa de un Partido quietista, ni a nosotros nos convienen en tan pro..
carias c:ircunstallcias. Pero s creemos on lneas que sin perder el prestigio, nos vuelvan oporantes y
ntls hl!gan aplovechal' en el futuro cualquier coyuntura inesperada que se presente.
Que el Partido Conservad"r de Nicaragua en vez de gastar su plvora gritando sobre la inconstitucionalidad y fraude del pasado ejercicio, se concrete a demandar al Gobierno los puntos que
considere bsicos para la institucionalb:acin de un sufragio libre que eche las bases para una damo..
eratia del futuro.

Si para algo sirve la Historia es para aprender de ella y no comeler los mismos errores. Cua,,
do en 1936 comenz a hacerse evidente la pretensin presidencial del Jefe Director de la Guardia
Nacional, aun cuando su grado de parentesco con el Presidente se lo prohiba, algunos miembros d
la alta dirigencia del Partido Conservador pensaron que era polticamente ventDjoso animar las ambi..
ciones del Jefe del Ejrcilo y "egaron incluso a discutir lenlalivas frmulas de un arreglo. Poco despus sin embargo desandando lo andado y en maniobras de l'imiJ hora, se cancelaron las pltic:as
con ~qul y se iniiaron otras con el Presidente Conslitucional y su grupo. El resullado fu que habi"dose apunlado a la carta perdedora, fueron al exilio unlos.
Veinto aos despus, u raz del ascenso al poder -'-a travs do elecciones fraudulentas- del
Doctor Leon.rdo Argello, el Partido Conservador empez a acariciar la idea de un venlajoso golpe de
Estado que encabez.ara el nuevo inconfarme Jefe del Eircito. Se iniciaron conversaciones con sta
e incluso se dio un visto bueno a las pretensiones de aqul. Poco despus, los lderes consetvadore~
regresaban de nuevo al exilio.
e",ores.

SI p.ra al90 sirve la Historia, repelimos, es para aprender de ella y no cometer I"s mismos
Porque para un Parlido Conservador, ID lgico es manlener ID inslitucio"al.

***
Lo anferior es con respe"'o a la actilud del ParlIdo Conservador f,ente al Gobierno. Preelso es
lambin definir la que debe suslenlar anle su masa. En el pa.ado, toda la accin parlidarista se enlo
caba y se ejerca, en el campo exclusivo de "lo poWican La poca en qua se haca era el "de las elec
ciones" Era pues una actividad temporal y de una sola dimensi6n. En tales circunstancias, cuan~o
"lo pcltico se agotaba, el Partido quedaba inoperante, Isnzando de vez en cuando manifiestos espOm
ltJicos sin repercusin alguna. Las circunstancias del Inundo actual han cambiado. No es empeo
exclusivo de un Partido ,pollico la inmediala conquista del poder polltico, sino que a la par, se reco
nocen intereses y obligaciones en comn con el conglomerado social al que pertenece, que tiene :di3 m
riamente batilllas que presentar y responsabilidades que dar y exigir. Con esto nos referimos l la
idenlificacin del Parlido con lodas las palpitacines sociales y econmicas de la sociedad. Se Irala
concretamente de permanecer alertas y movilizados para conocer a fondo las demandas obreras; los ln m
formes peridico!, o las decisiones de las instituciones socialos del Estado; de formular programas
de oducacin obrera; de formar parte o activar formaciones de grupos de mejoramiento comunitario, Uf
bano y rural; de obtener becas para esludiantes; de eslar al lanlo de la vida econmica de la nacin;
de expresar opinin documenlada sobre l. pltica de la reforma agraria; de las leye. bancarias; de la
tributaci6n, etc.
l

'

Hasta hace pocos aos esta labor adems de inlil, r.sultaba ngenua. No habia capilal pa.a
acometer las reformas sociales necesarias, ni tcnicos, ni lderes, para impulsarla. Con la Alianza para
el Progreso eslas perspectivas han sido ampliadas. Va no se Iral. de agilar lo social con fines destructivos, como ha sido la consigna comunista, ni con fines demaggicos al estilo liberal. Ahora los ciudadanos movilizados, presi~nantes, pueden conseguir ayuda para modificar las estructuras arc.aicas.
Este es un campo extenso que requiere mucha dedicaci6n y sobre todo, sentirlo, gustarlo, para
poder desarrollarlo. Pues, sin duda, sus horizontes y sus rendimientos son v8stlsimos. El Gobierno
Se ha complomelido en Punta del Esle en poner en prctica una serie de fundamenlales reformas. El
Partido Conservador debe convertirse en celoso vigilante de que las leyes respectivas que se pasen,
no sean fachadislas y persigan el objelivo deseado. Debe Ser tambin inclemenle en la denuncia de
la malversacin de los fondos pblicos y de los prslamos, para que no vayan aquellos dineros a se.
guir engrosando los bolsillos de un grupo que desde hace 30 aos delenla el poder. No es excusa
negarse a participar en esta actividad "social" alegando que mientras exista el actual Gobiertio, loS"
fondos sern dilapidados y que por consiguiente la accin del Partido debe Iimilarse a ID pollico, porque est ah la raiz del mal. Creemos todo lo contrario. Que mientras exista una sociedad que na
se~ capaz de movilizarse 'por la defensa de sus necesidades bsicas; que no sea capaz de que sus lideras
encabecen la meora comunitaria; en que el contribuyente proteste por la malversacl6n de fondos, ete.,
seguiremos leniendo la clase de Gobernanles que nOS explolan. De alguna manera debe rompe''-''
este crculo vicioso. Por qu no puede el Partido Conservador encabezar este gran movimiento, que
a la par de "reformista", sea constructivo?
Si nos han tenido fe como administradores del <ampo poltico, por qu no desarrollamos lam.
bin una fe igual en nuestra capacidad para producir esas reformas en "10 social"? No necesitamos
para ello participar en actividades subversivas, ni andar en com,paas de grupos que s610 persiguen la
destruccin de los cimientos de nueslra sociedad. Si el Parlido Conservador debe sobrevivir a la dicladura y su secuela dinstica y es preciso que lo logre, pora bIen der pas, debe ab.lr sus tienda. da
campaa en el campo del futuro, que sigue siendo la cuestin social.
~2-

TRES PROMINENTES CONDUCTORES DEL

PARTIDO CONSERVADR DE NICARAGUA
OPINi\N SOBRE LA CONDUCTA A SEGUIR
EN I.JOS PROXIMOS CUATRO AOS
EMILlANO CHAMORRO CARLOS CUADRA PASOS HORAC!D ARGUELlO BOLANOS
GRAl. EMILlANO C~tAMORRO:
[1 solo hecho
de I,.ber cumpli.
do &11 este mes
de ll1yO la av~n
xada edad de 92
afio; es ms trtu..

lo para relevar
nle da la vida poHlica de mi par
litio, que el otro
'Iue oslento de
Jefe Vitalicio, que
I"e impele i\ se
guir en ella. Aun
cuando el tftulo
do vieio conservador que como
parlo con el Dr.
C a r los Cuadra
Pasos por aquello
del refrn, "Ms
,abe el diablo
por viejo que por
tliablol l , sea el que verdaderamente nos valga, en esfas
circunstancias de la existencia de un nuevo gobierno, im
puesto por un viciado proceso electoral que nos obliga ti
.n.li.ar nueslra posicin de partido polltico mayoritario.
l:n mis aos mozos, ante una situacin como esta, no
'1e'a otra alternativa que el levan1amien10 armado; pero
a estas alturas, en que fisicamen1e yo no podrra volver a
la manigua y empuar las armas, no sera lgico que
ac.onseiase seguir esos caminos
Mas bien me siento en
el deber de (onfesar ahora la conviccin a que he llegado
tle '1ue el rcurso al que apel con tantas revoluciones
como las que hice conIra la dictadura liberal ha pasado a
la historia para morir conmigo. Adems, parece un he
cho que el actual gobierno, prolongacin impuesta por la
dictadura de 105 senores Somoza, cuenta desafortunadamente, COll el apoyo internacional, y hasta ahora, con el
del ejrcito de Nicaragua, adiestrado por los Eslados
Unidos Mienlras por otra parte, la Alianxa para el Progreso, no ha querido de1enerse con su$ prstamos, fortaleciendo indirectamente, a la actual administracin.
\ Sin embargo, es una verdad hislrica que nuestro

Partido Conservador sigue siendo necesario para olanlener

l. for",a civil de Gobierno y l. estabilidad poHtica. Por
eso he notado con tristeza el conformismo y la inactividad
en las filas conservadoras, y con marcada preocupaci u
escucho la critica de que los dirigentes no ofrecen al pueblo una clara conducta a seguir que nos saque de este
impasse. En ciertas mentes obtel VD una desorientacin
que incluso las lI"va a alejarse d. la actividad dentro del
partido, adems del factor agravante de cierta molesfia
que se observa en nuestras filas y que podr'a desembocar
en divisiones de nuestro ,partido Pero mi preocupacin
mayor es que, de seguir asl las cosas, llegue el partido ti
desaparecer como inoperanto. \
Apesar de todo, el Partido Conservador se ha visto
en situaciones peores; yo he vivido su historia par. no
sentirme pesimista y por eso es que pienso que no debe~
mos caer' en el derrotismo, ni suponer que las puertas de
la Jccin poltica se nos han cerrado.
Quiero ser cauto ante una situadn tan seria. No
quiero hacer recomendaciones basadas en mis solas ref1oxiones, sin antes auscultar a fondo la capacidad de
decisin de mis propios correligionarios. Para esto, lo
ms conveniente es convocar a una Junta de Notables,
recurso que ya est considerado en los estatutos del par~
tido. Esta Junta debera convocarse a la mayor breve~
dad, fijndosele una agenda provisional a las 25 30
personalidades invitadas, nmero a que debera concretarse la mencionada junta para evitar que se convierta en
asambloD y en barra ~nte la que los oradores lleguen a
lucirse o a esconder sus verdaderos sentimientos, temerosos d caer malo de no cosechar vito res
Es verdad que el consejo de esa unta de importantes
tonservadores no impone una decisin obligatoria a In
autoridades del partido, pero consti1udo en una fuente
responsable de patritica demostracin pblica, tendrla
que ser tomada muy en cuenta por la gran convenci6n del
partido conservador, su autoridad mxima.
Al dejar as expuestas On trminos generales, mis
reflexiones acerca de la actual situacin ,polftica que
afronlamos, deseo dejar constancia de mi adhesin al ,no
vioniento, precedido por el doctor Fernando Agoro Rocha.

-3-

DR. CARLOS CUADRA PASOS:

po en d~ddil' sobre IQ que fue CIl'OI' () lo que fue adol'lo
en el lecolfido antcliol de su diroclivo'J.

La pollica del
Pa tido
Con5ere
vador dUI tinte el
"elodo del I're
sidente Dr. Rell
Schick Gutirrez,
debe ser do es~
pcctativa
n'eli
gentt?:, pacfica y
fundamentada en
su programa his
torico.

El problema desvincuh'ldo de esa rnz debo dosfl:anUr

slo sobl e datos del fuluro, calculitndo el1 los caminos a
!;eguir lo que ,puede ser un CI rOl y lo que puedo ser Un
aderto
La situacin floltica de nuestro pai:, dos pcli9ros tan.
dr durante el perodo del Presidente Schick: el 1Jno viona
de 1<] conducta del PClrtido Conservador; el otto puedo
surgh del militarismo, como en Guatemala, El Partido
Conservador en su pro9rama, debe de tcnder a climin,u
esas dos circunstancias peliglosas

El Pa, lido Conservador no '1'0clr tomar e s a

actitud sin Contal
COI1 el ti o e t o r
fel ""mela Agero
Rocha, porque es
el l~Gr: reconoci
do y apoyado por
la Inayorra de la
maSil conservadora.

El Pallido COl1servador desde que discuti los olfge.

nes de la Guardia Nacional con el Poder inlerventor,
obiet la existencia de UIl Directol independienle del Podel Ejecutivo

Al mismo tiempo el doctol Ar~el'o, 110 podr persisfil' 9n una poltica de iliquietud y de violencia cnllejel a,
porqu~ it poco a poco perdiendo el vollnen do esa ma
sa; y el Partido Conservador, perdida su fuerza histrica,
sei sustituido, como le pas al Partido Liberal en Inglate.
n'sl pOI un paltido Laborista, es decir, comunizante.

La olganizacin de la soHdardacl continental, bi3jo la

improscindible hegemona ele los Estados Unidos, coloca i1
tos pases latinoan1ericanos en la necesido1c1 de guarditl' la

paz.
Por el pI'inci,pio severo de la ''lO interhencin, el De.
Ilortamenlo de Eslado de los Eslados Unidos no pue,le
fijnr I eola con respecto de los procedimientos que seguir
en cada caso en que esa paz sea alterada. Para NictuBgua
es},ecialmente esa varii1bUidad de la poltica nortoameri~
canil podra llegar a significar al regreso de la aplicacin
de la polftica del garrote del primer Rooseveh, que tan
tristes I'ecuerdos nos dejara.

Hay que evitar ese caso con hbil estrategia, tanto

ms que existen muchas probabilidades de que en la
leunin once, de la Conferencia Panamericana, se aprue
he el proyeclo que sobre los Derechos liumanos ha Ira..do
el COllsejo Interamericano de Jurisconsultos
Cultivemos
pues con eSmelo esa paz, nico Dmbjen'e do vida sogul'i)
piU a el Partido Conservador tradicionalista

Recold al Poder interventor I~ historia dol Coman.

dante General que }lGrlurb6 14$ tr~s primcr4J$ dcadas
despus de la Independencia, Todo el desorden se do.
livaba de los golpes de mano del poder militar, hasta
que don FI ufo Chamarra al r(lyat la segunda lnitad dol
si\Jlo XIX, despus de habe, ,'estiluido al Presidente La.
I'cano PinedQ, se neg6 a ser Comandante General, y $cnt
como una base de orden, como uno teoda permanente del
Pa,'lido Conse,'vador, que el I'residonle de la Repblica
debe leno,' el mando direclo del ejrcilo

Cuando o la milad de su periodo facundo en liberta

des pblicas, se levant contra don Fernando Guzmn
una formidable 1evolucin capitanoada nlld41 mallos qua
pOI' los dos c1'1udillos InxinlOS do los ParUdos Conservador
y Libeool, Gral Toms Moolne" y Gral. Mxilno Jere., .1
Presidentp. Guzmn Se puso al frente del e;l'cito y derro
' l I~ revolucin en la batalla de Niquinohomo, y tuvo
la elegancia y la habilidad polrlica do dictar la amnistia
amplia e incondicional a favor de los revolucionarios.
Ourante la pi esencia de don Podro Joaqun Chi)mo
ro, el Gral. Mximo Jerez siempre inquieto, apoyado
:por el Gobierno de Honduras ,invadi a Nicaragua, don
Pedro Joaqun deposit la presidencia, se puso al frente
del ejrcito, y en Sato Col del rot e hizo prisionero al Gr<11.
Mclximo Jerez, Este poeta ltico pidi permiso do diri
girse al pueblo y le lue concedido por don Pedro Joaquin
Chamorro. Solt su famosa proclama: "He preguntado
con la voz: del can al pueblo de Nic;alBgua qu hora 65,
y me ha contestado, la media nocho". Asf salv su pre~
ligio el G,al M"ilno Jerez,
mOl

y "'oce la Conduela del Partido en el fuluro,

Sobre ese preceplo descans el p""iodo lecundo de

los hcinta aos
HQmblES civilos en (aso de emergonci~
tomilban el Ini'lndo del ejlcilo, (omo sucedi con el do('
tOlo Adn Crdenas, para resistir la ofensiva do Justo Ru
lino Borrios en 1885.

Si la Convencin comprende el momento, debo olvi..

dal todo lo que ha ,pasado hasla hoy, y no pe,de,' el fiem-

Adems, el Partido Con,., vador en vi,ta del feJj,

,'esuhado que contra el militarismo habia lenido en ~ur.

El doctol' AgUera debe convocal a l.n GI an Convcnc:i6n

del Partido Conservi1dol para que en unil sesi6n plcnCl,
estudie la situ~cin, eliscuta 105 puntos de su pro9ram~,

-4-

i slJrvido t;J6ilgatorlo, lo ptbfiU50 pma que tlO exlstle~\ ttue!itra paIs el sistemtl de engahche/ que hte Uii~
ya -~unjdad especuladora de oficiales, silrgentos y soldJ~o~ Son muchas las ventajas que tt'ae para la cultural
o"~ra la solidez republicana el servicio obligatotio de to~~ 1M jverl;s melyol ec de dieciocho aos y pi estado

tJ3

dOI'cs ha fetlo la h:tbHidatl de manejar en virtud de

reelecc!emes untl bueno represeNtacin el1 el Congnnw,
cada vez ms cliestr, ms elocuente y acertada.

durante dos enos.

El Pllrlido Conservador en su ptograma l tlebe poner

como punto de conveniencia la Iel1.ovacin por partes del
Poder- legislativo Siempre esa eleccin intermedia viva
la democracia eleva el nivel del Poder Legislativo, y es
oportunidad de buen xito para las oposiciones.

Pero para obtener estas reformas, debe la OpOSIClon

f (lcer la paz, Y su re.speto ~iio a la autoridad legthna.

M~s todava, no debe negar su cooperacin

CIl

Ciltos ser

vidos pM3. impulsar la cultura de la nacin.

\ El P,:ttido Conservador en el futuro no se i'luscntar<

Je ninguna apelacin delnOCltiC.-J.
El Partido Conselva:'C)f des;ansa sobre la dott intl de Burlre, que h.:1 n1anHmido ..1 gi<.in Ptlrticlo Conservadol' de Inglatell), desdo
l)isrJdli. hasta Churchill. Decil BUl ke: El ConscrvaHsrno,
no (% revludol1cli jo ni t<'lmpoco es anti-revoluciotu'lI jo
porque es esencialmel'lte evolucionJ;nio girandu sobre el
Ese eje ~$t e.serito
1,Ult el petttido Conservador de Nlc.~ragua: DIOS, O,dn
y Judida.

oje fijo tle s.us doctrinas esendilles:

0110 .pUi1to que se impone en la poltica de lcfuali

dad es el que se 'lfere a las actividades de los tcnicos,
en los diferentes ramos de la admiuistl adcl1
Fonnm
ellos un cuerpo t:m patente y peligroso por sus influen
cias, como el del ejrcito. Por lo tanto se les debe negar
toda actividad pattidarist1
En el Uruguay que es tal vez
la repblic:a hispana ms adelantada, atendjer~n a esa
circunstancia con la llamada Ley del Futlcionario que pue~le servir de modelo l los directores polticos de Nicara-

El P.1rtido Conservador debe tendel i'I una rocotlstruccin cOIl1;plet~ de su cifra histrica
Debe tI atar de
absorber al Ptlrticlo Conservador Nictlf1gense que es
una r~rrHl: importante en la cual figur]n elementos inteligentes y preparados del conservatismo

La humanidad est~ esft'echada dentro de la pc:H nlel<l

que fOtrmu1 dos doctl inas respaldada cada una por Ull
gr<:m poder cl(~ado por la tcnica y creciel1te da II tlIa.
UH3 lnea es 1.. dei Comunismo, cleshuctol de la persona..
Iidad hum~na y que tefunde al individu del1ho tic In
mi),sn l~ otl"<I lnea, en lo econmi<:o y <m lo sod~l cul
mina en el capil;;:lislno/ que basado
~I derecho de
1110picclad conSCl va 1.1 personalidad del hombre, pero lo
envuelve et1, el ,gosmo clejlHlt!a sin resolver el probletn<l
de ItI humEmidac.l desv.llida

en

Carlos Jasper psiqui~t1 a alenHln ha estudiado esta

situacin, y se ,pronuncia contra los pel sonalismos y Ctl
tra los nacionalismos que ambos denho de un suprcnm
egosmo/ no tienen ms ciflil que la del plesente. Jaspel'
dice_que slo el Cristianismo se ha esfolzado en enlaza
la inllliltlencia con la trascendencia. Fuera de l se cae

gua.

en el Nihilismo

Otro plincipio c.onservaclor, que ha sido tesoro da la

demoeracia nicaragense es la altelnabilidad obligat(J1 ia
para el Presidente de la Repblica
Es lgico ese mtmdato pOlque el Presidente di$ponc de madio!i paril falseat
ItI tlemoclEtcia y crear Ins clictdur.:'ls a largo ,plaro Pero
C!i un erl'Or, seducidos por la virtud del principio patil el

ha levi'lntaclo en su sublime Encclica Madre y Maestra, la

luz que puede guiE!rnos dentro de esta I~mentable para..
lela
El ha t:1I escrito 10 socializacin de los cristianos.
Hil levalltado la audaz doctrina del socialismo cristiano.

Plesiclcnte quererlo generalizar en los otros Poderes, o

ramos en donde, por el Gontrariu, la pelmanencin es ptOductor a de expedenda y de Inaestra eH el menejo de la
tasa pblica.

Resulto1 hasta ridculo el principio del I:staluto consetvador estableciendo la llO reeleccin para su directiva.
De esa. manera lo que se logra es estar permanentemente
dirigidos por simples aprendices de l. pollica y de la

administraci6n
Es muy acertada la disposicin que hace vitalicios a
Es historia que sin esa slida base el juez Mat'shall no hubiera
\lodiclo realizar su urandiosa obra en pro de 1a 1'I,isma tle~
mocracia.

l., Magistrados de l. Corle Suprema de Juslici..

Adems en el r
tos, Dipulados y Sen,
~l\';yora y as van si'

Instrudos en los 91".:1'

El Partido Lil..

'!

islativo pueden ser reeleeIJantas veces alcancen la

d.a vez lYIs expertas y ms
foblemas.
durante los regmene!1

conse-rva~

A"te ese problem., Su Santid.d el P.pa Ju." XXIII,

All es~i la b~nclera clel Pilrticlo Conselvadol

Nada
se gana fl ente al avance del Comunismo/ si no se realiza
Un pro9rm~ social benfico pa.'a el oblel.O tal es el que
forja el social clistiallo
liay que salval la personali~
dad del hombte, pelo esa misma personalidad lo obliga
con respecto al pi j;mo i'l no I eserval se y en egarse pnra
evitt1r la miseria aiena
El Partido COllsetvador Ingls
dirigido por Churchill ha derrotado al Partido laborista
realizando en franquila evolucin la parte iusta de su
doctrina, que el Laborismo pretenda imponer por los sis~
temas comunizantes ofensivos a la persona hUIl1~na.
Hay qoe clesanoll,'H ese proglama, predicarlo, ver
que nuestros industriales, que nuesttas emptesas lo practiquen en una franca y glo,'iosa caridad cristiana. Ah
est el porvenir del Partido Conservador La Convencin
debe ordena,- porter nlilnOS a la obra y el doctor Agero
Rocha dedicar fa actividad de su prestigio entre la masn
para abrir a los pobl es la eSJ'et anz: y a los ricos y pode.

rosos el ineludible debe.

Se enlaza el problemCl sodal de nU0stto progtiHna
con el continental tle grande olcanee de l. Alianza ,para

el Progre.o, Tiene per finalidad ese "oyecto, elevar el

"romedio de la vida p.r. la. clases pebres en sus aspec
tos diversos de alimentacin, de vivienda, y de cultura.

A la Directiva Supren.. del Partido Conservador, ..

le impene el deber de no dar la espalda al movimiento d.
ejecucin de eses elevades p,'eyedos de San Jos d. Co"

Es una operain, destinada a conseguir la solidaridad del

continente, COI1 un doble significado; Primero, cerrar la
puerta a la propaganda comunista, que progresa sobro la

ta Rica. Ya se han reunido en Managua, Ministros de

Gobernacin, y Min1stros le Economa, traba;ando inten.

miseria y el delor de los pobres, Segundo, el fin positive

de dar amplitud, y si es posible contento, a las clases me

samente para la ejecucin de lo tra.ado en San Jes d.

Costa Rica,

de proyectos de inmediata ejecuci6n, ;para obtener el sa

La Directiva SUpl ema, debe procurar mantener Con.

tacto con esos organismos. Hacerles saber el elevadD
inters que se tiene en ellos, la cifra que en el pas signi.
fica por su historia y por su nmero el conservatisll1D
expresarle sus ideales americanistas, no entrar en menu:
dencias de nuestla poltica, pero s de que se obtengan

ado progrese de la Alian.a, en el istmo de tan valiosa

cifra geegrfica para los Estados Unidos,

en todos los rdenes t.a.ades el bienestar social y la

tad polltica,

nesterosas latinoamericanas.

Las Conferencias de San Jos de Costa Rica, soste

nidas por 105 seis Presidentes del istmo, con el Presidente

de los Estados Unidos de Norteamrica, fue un trazado

Iib.~

DR. HORACIO ARGELLO BOLAf:lOS:

con el deseo de contribuir a una solucin deupasionad!

Por ser tan so-

qua tienda a servir la causa de todos los nicaragenses.

bradamente cono-

cides los hechos

Si come el D., Schick le ha asegurado y, el pais asi l.

que se operaron
para realizar unas
elecciones sin efi..
cientes garantras

espera, est iniciando un rgimen de derecho, juzgo que

el mejer programa pelitico de su labo,' ha de enderezarlo,

indudablemente, a fortalecer el principio de la autntico
democrada representativa. El prepsito del gebernanle

y ante fas abultadas cifras he-

no pasar de ser una quimera, sino s palpa confirmado

con gestos de accin; y, desde luego, para infundir con
fianza a sus conciudadanos y asegurar un lisonjero porve
n;r a nuestra patria, no vacilo en creer que sus pasO$!
preliminares consistirn en la ejecuin de ados que
aseguren el afianxamiento de futuros gobiernos republicanos, abriendo a la c:onciencia pblica los caminos que
aconsejen medidas de unas garantias efectivas para que el
sufragio en las elecciones generales que debern cele-

chas aparecer pa..

ra

los

bandos

participantes

en

el cotejo de las
u

l'

una
pugna,

n a s en

sJlnulada

debo puntualizar
que la falta de
sinceridad y Iim.
pieza de los comi-

brarse, cenlleven el sello de la honestidad,

Si efectivamente el Partido mira que su esfuerzo on
tal sentido es una actitud que revele el desbrozamiento

cios fue incuestio-

nable. Los esfuer

zos patriticos del

de instrumentes legales fabricados con tendencia poco

doctor Fernando
Agero Rocha para obtener garantas que rodearan el

encomiable para el electorado nicaragense, no habra

ejercicio del sufragio de elementos de justicia y libel'tad

a obtener dichas garantras, fueran tomadas sin su inter

vencin; y ms bien estimo que el ms interesado en qua
se dieten debe ser no slo nuestro sector polrtieo, sino
tambin los otros que participen de iguales aspiraciones.

fracasaron ante la pertinaz resistencia del Gobierno, so

pretexto de mantener inc6Jumne eJ principio internacional
de no intervencin.

Ahora que el hecho consulnado ha producido estado

y que la fuerza pblica interna respalda al nuevo Ejecutive de la nacin, y que tambin est amparado ,per un
consenso internacional casi IJnnin,e, es del caso conside..
rar fa sifuaci6n y me permito expresar mi pensamiento, no

cen nimo de hacerlo prevalecer, ni de erientar, pero si

ra.n plausibl. para que las nuevas medidas cenducidas

Debemos ,procuren que el Dr. Scricl( inicie su enuncia'

da y efectiva accin para implantar Ji] democracia dentr?
de una atmsfera de moderada actitud, que hagan tang l'
bies los beneficios de la paz; y en esas circunstancias, el
gobernante y nuestro Partido coincidirn en una meta

centn en proveche de la Repblica y sosiego del puebl.

nicaragense.

-6-

LA POLITICA DEL DESARROLLO

INDIJ8TRIAL DE CENTROAMERICA
El reciente Congreso Centroamericano de Economis..

tas, realizado en la ciudad ,de Gualemala en el mes de

Abril pas.do, ha demoslrado que la mayorra de los eco"
nomistas c::~ntroameric:ano5 (omparten una seria preocu-

pacin, <jue hasla aho," slo se haba reflejado en

opiniones aisladas de unos pocos disidentes; y que s610
haban me,ecido el rpido y desprecialivo desdn de los
Earmulaclores de nuestra poltica de 'integracin e indu5"

tr!elizacin.
~sla p,eocupacin se refie,e la pollica similar se
guida en los cinco pases centroamericanos para impulsar
el desarrollo econmico a travs de la industrializacin,
aprovechando el ensanchamiento del mercado que traer
la Integracin Econmica.
La circunstancia de que todos los pases desarrolla..
dos, excluyendo 'al vez Auslralia, Nueva Zelandia y Dina
marca, son pases industrializados, nos ha llevado al
espeismo de creel' <jue induslrializacin y desarrollo es lo
mismo, Y tal espeiismo persiste n pesar de que tenemos
frente a nosotros la triste experiencia de nuestros vacinos
suramericanos quienes fueron los primeros que se embarcaron en programas de industrializacin como los nuestros;
y que 1I la posh'e resultaron en un fracaso, desatando
ciertos desrdenes que han hecho ms complicada la so
lucin de sus problemas.
Con esta no qoeremos insinuar que slo mediante
un incremento en la productividad de la agricultura, tesis
sostenida d~ antao por los forn1uladores extranjeros de
la poltica de ayuda internacional, nuestros pases inicia"
rfin el I1despegue hacia el crecimiento, sostenido".

La de-

terioracin continua de los trminos de intercambio de los

pases productores de artculos primarios es una evidencia
de que cualquier incremento en la ,productividad de estas
actividades s610 redunda en beneficio, a travs de la baja
de precios, de los pases industrializados consumidores de
tales artculos, mientras las estructuras monopolsticas de
stos impiden que los incrementos en productividad de
ellos sean aprovechados por los pases agrcolas en forma
de una reduccin de los precios de los productos manY"
facturados que importan.
Las dudas que surgen con respecto a nuestro proceso
de industrializacin, se I efiere a que si ste est logrando

los fines perseguidos y que si se justifican los coslos que

a causa de l estamos incurriendo.
En el I'eferido Congreso de Economistas fue interesante notar que en el seno de tres comisiones que
trataron los problemas de industrializacin, integracin y
reforma agraria surgieron, no obstante la diversidad apa..
rente de las materias discutidas, las mismas inquietudes y

duda. acerea de nueslro proceso de induslrializacin.

En :primer lugar, ,para que la industrializacin sea

posible es preciso que nuestros pases cuenten con un
mercado vigoroso, popular y efectivo. Pero como la ma..
yora de nuestra poblacin se dedica a la agricultura, tal
mercado slo ser posible cuando la produccin agrcola
se traduzca en ingresos monetarios a dich:. mayora. Una
defectiva estructura agraria, como es la que existe en los
pases centroamericanos, prevendr que los ingresos ori-

ginados en la produccin agrcola se fillren a la mayorra

de la poblacin; y ms bien ayuda a que esle ingreso se
concentre en unas pocas manos.
As qua el nico mercado con poder adquisitivo que

la industrializacin encontrar en Centroamrica ser este

ncleo reducido de :personas, en cuyas manos se haya
concentrado la mayor Iparte del ingreso.
Como tal ncleo ha sido un sector tradicionalmente
consumidor de artculos importados, la industrializacin
se ha dirigido a sustituir estas importaciones. La industria Centroamericana ha tendido pOI' tanto, a reemplazar

al produclor exlranjero como suplidor de aquellos artcu

los que hasta ahora han sido limitados a una minora;
usando las mismas tcnicas de producci6n, las mismas male,ias primas y produclos semi.elaborados y hasla las
mismas marcas de fbricas de estos productores extrnjelos.
Un vistazo a las industrias nuevas que han surgido
en Centroamrica confirl11an esta aseveracin: llantas,
productos plsticos, potes, refrigeradoras, conservas de
frutas extranjeras, estructuras metlicas y ltimamente
hasla se habla de una fbrica de ensamble de autom
viles.
Cualquier intento de industrializar artculos de consumo popular ms extenso, estar destinado al fracaso
por la ausencia de un mercado efectivo. La extensin
del mercado horizontal a travs de la integracin econmica debe ser, ,por tanto, acompaado con la creacin de
un mercado vertical a travs de una reforma agrarir.ll y de
la introduccin de nuevos sistemas de produccin que
conduzcan a un aumento de la produccin agrcol;] y a un ~
jusla distribucin de los ngresos originados en ella. De
otra forma, la integracin econmica ser integracin de
mercados oligrquicos y no conducir a la formacin de
un mercado popular centroamericano.
Pero si la industrializacin de Centroamrica no est
creando un bienestar para las Masas populares, tampoco
est contribuyendo a independizar a nuestros pases de

su vulherabilid.d frenle al comercio exlerior. Bajo la

idea de sustituir importaciones, grandes estmulos fiscales y de otra nalYrale~a han sido olorgados a nueslras

Industrias sin considerar su verdadero aporte a la produc.

cin centroamericana.
Aunque casi todas las leyes de incentivos para la in~
dustria han insistido en la necesidad de proteger industrias
que elaboren materia prima nacional, tal disposici6n parece haber sido letra muerta para quienes estn a cargo
de los programas de industrializacin. Las industrias
constituidas se limitan, en su nlayora, a elaborar la etapa
final de un producto en que la tolalidad de su materia
pl'ima ha tenido que ser importada. Como las barreros
aduaneras y los privilegios fiscales han permitido a estas
empresas ofrecer sus produdos con una re.duccin de prea
dos, su consumo ha incrementado; de tal forma que la
importacin de matarlas primas semi-elaboradas puede
significar mayores desembolsos de divisas de los que ano
tes se incurran por las im,porfaciones del mismo producto
en su acabado final. Asi que la economra de divisas
s610 ha sido una ilusi6n 6ptica.
Esta dis'orcin que est ocurriendo en la composici6n
de nues1ras importaciones, de productos acabados a ma
terias semi-elaboradas, est haciendo nuestra economa
ms sensitiva a las fluctuaciones del comercio exterior
pues los acontecimientos desfavorables del exterior que
antes limitaban sus efectos directos en nuestras actividades de exportacin ahora ampliarn su radio de ac.cin
cobre nuestras industrias; ya que cualquier caida de nuestra capacidad externa de pago afectar a estas empresas,
ante la imposibilidad de la economia, por las limitaciones
de la balanza de pagos, de continuar proveyndose en el
exterior del mismo volumen de materias t"imas.
4

Tales acontecimientos pueden lanzar al desem.pleo a

ciertos factores, que antes de ser atrados hacia la indus..
tria tal vez estaban siendo empleados en otras actividades
~roductivas menos sensitivas al comercio exterior. Esto
sin contar el costo que significar mantener una capacidad
industrial, adquirida a tan alto costo, en desuso mientras
la economa recupera de nuevo su antiguo poder adqui.
sitivo frente al extraniero. Esta circunstanci~ se complica
ms al considerar que la mayor parte de los productos
industriales se estn fabricando con patentes exclusivas
de producci6n o bajo determinadas marcas de fbrica.
Asi que la industria centroamericana se ha visto obligada
a admitir una fuerte participacin de capital extraniero o
a pagar fuertes sumas en concepto de regaifas por ".ten.
tes y tr.de mark. la poca economia de divisas ahorrada
por la incorporacin de un mnimo de Inano de obra centroamericana puede estar ms que contrapesada por los
gastos de divisas para cubrir las remisiones en concepto
de estos servicios.
Tampoco este proceso de industrialiaci6n significa
progreso alguno en la distribucin del ingreso. Su efecto distributivo podrla ser ms bien negativo. Aunque la
industrializaci6n puede significar cierto incremento en el
empleo, el salario ,pagado en esta industria no difiere
grandemente del reconocido en otras actividades; ni po..
dr provocar de por sr un incremento 9n la tasa ge.neral
de salarios. Por otra parte, las prdidas en concepto de
impuesto para el fisco ms que compensan las pocas opor
tunidades de empleo que crea. Estas prdidas redundan
en periuicio de los consumidores cuando el Estado trata
de resarcirse de ellas sustituyendo los aforos aduaneros
par impuestos al consumo. En tal caso, el consumidor
financia ,parte de las ganancias del empresario, ganancias

que s610 persisten por la dispensa de las cargas fiscates

que se le han concedido.
Otro aspecto que se ha descuidado en el proceso de
industrializacin es el t:osto en que la economr. est in_
curriendo a causa suya. Con la creacin de ventajas
artificiales el empresario obtiene una alta lucrati vidad por
los recursos que moviliza hacia la industria. Pero desde
el punto de vista de la economa en general, dicha movi.
lizaci6n puede resultar poco productiva. Con la limila.
ci6" de recursos que una economa tiene, la canalizaCin
de recursos hacia la industria s610 se pued.. logr.r me.
diante su sustraccin de las otras actividades,
El Ilroceso de industrializacin nos puede estar Con.
dueiendo l que el poco ahorro formado en nuestras
economras se invierta en actividades que desdo el punto
de vista del desarrollo econ6mico no me,ecen prioridades.
A Ipesar de que todo! reconocen que nuestra agricultura
exige todilva una mayor explotaci6n capital intensiva, sta
no est ocurriendo a la tasa requerida, puesto que nue..
tras inversionistas han encontrado ms lucrativa y menos
azarosa la industria con sus .protecciones artificiales. Esto
nos puede llevar a un estado de sub.capitalizaci6n de
nuestra :gricultura con una productividad estacionaria o
decreciente de fatales consecuencias en nuestro desarrollo
ecan6nico.
Siendo pases esenc.lmente aurleolas, s610 la agrl.
cultura nos podr proveer de los recursos necesitados para
nuestra industrializacin. Pero si la tasa de inversin en
aquella se descuida su estancamiento pondr' serias Iimi.
taciones al crecimiento de la industria.
La experiencia de ciertos pasos suramoricanos no
puede ser mib provechosa sin embargo, parece que le
hemos dado la espalda y ya nos encontramos atrapados
por la misma ilusin quimera en que ellos incurrieron.
Los incentivos artificialos otorgados a la industria en
aquellos paises, trajeron un rpido desarrollo de la medl.
na manufactura que requera fuertes inversiones en ma
quinarias y materias primas importadas. El abandono
que so le dio a la agricultura no tard en manifestar sus
efectos. La producci6n agropecuaria ptra el consumo
domstico no pudo mantenerse al ritmo del crecimiento
de la poblaci6n, fuertes dficits surgieron que s610 pudie.
ron ser cubiertos con hnport~ciones. Por otra parte, S8
descuid6 aquellas actividades primarias producloras do
divisRS.
Al influj" de estimulos .rtificiales la Industria se In
fl6 hasta alcanzar un volumen tal que requeria un nivol
de importaciones incompatible con la ca,pacidad de pago
externa. la industrializacl6n lejos de economizar divisas
aument las necesidades de ellas; mientras que 1, de capitalizaci6n de la agricultura impeda que las exportaciones
crecieran al ritmo requerido por la industriali%ati6n. Los
desequilibrios de la balan.. de pagos no tardaron en tra
ducirso en fuertes presiones inflacionarias que hicieron
poco propjcias las inversiones futuras. las economas
llegaron a la situaci6n similar de una empresa cuya capacidad productiva habra sido aumentada por sus inversiones
fijas, pero con grandes limitaciones en su capital de trabajo que 1.. impiden usarla a su plenitud.
Seria interesante que los economistas centroamericanos empiecen a traducir en cifras sus -preocupaciones sobre
nuestro desarrollo industrial. Se hace imprescindible ha
cer comparaciones de los desembolsos efectivos en mono'

-8-

xtr8t\i cra t.lue nuestras ee.t:Hlom'!J osltl1 haciendo a

t a ea de nuestro desiu'rollo industrial ton el valor de ILl5

.'"USortacones que

c
::' .
euhoamerlC.l

teal'11:& b u antes d e que

'TP roceso de 5ustituci6n. se iniciara, haciendo los debidos

:iu'~tes por el

cfeciMliento nOllllal

qu~ tal demanda hu-

I .era experimentado. ,

JI Tanlbin es necesMio inve!:tigAY Gunto hubiera sig.

jljfieado ti Cenft oam'ica la dedictlc:in d etlos lccurStls
su agricultur;), SQ 110S puede proseHhir l.CiSOS en que
~a economa de ~n tl'~r.a caus3I tI,e tus!ih)~i~n d~ h~'llO!"
tacioncs, muy bJ4JI1. hubwY;J11 t}o~ldo tlgrllflt..! el I.fu:ra..
meulo de exportatltinas Ijar Im.'!.s Cote, un dolar Si los
'eCUftiOS invertidos Gn 1:1. iI"ldustria se hubiet.1tt l\'1ovilizlatu

~lacia la

agriculturo, L~s ganancias fc:ilos do unos tweo!J

elll13resarlos san muy malos indieadoi'cs dul .pr{jll)jjQ do
13 eecnCUi1(a eil genar~l.
Las pCJ!,ibilidades de lidushiali:iat:i6n en Cei1trt::HH'l6~
lita son dl2maslado tlrandes, I'ara (IUO slo se t:OIH:reteclI
el criterio estrecha de susmur impOit.1c6r10S a cualquier
tDsfa A" nos quodan grilntleg mryo'1es l)jira Aumen
tal" er grado do industrializi1dn de lweslras propias ex
l'ior'aciones. La inustrial!zar:il1 de lo~ sub"ratlutlo~
del !Fmado os un bucfI elcrnpl6 p~ia Nu:or;gua :.1 le~
pedo. No obstante, las g~andes .o~ot"t~()itlades 'lue ofrace nuestH) i)i'oyramn de u'idustl'lall"ta,tuSn ha lIevi\do al
efl'\lnesario a e"contrar ms umtahle 01 empaque de t':'l'.

LA CASA

~OLAJUlEGA

mticos, la tritur~cj6n del trh'Jo y la avena importada y la

hblicaci6n de corchofata5 que el destu rollo tle toda Uh3
industria inlegrada do la explotacin de la carne y los
subf1roduclos del gi:rwdo; no obstante, que es evidenfe
que el valor agregado de esta ltima Clctividad es muy
supetior ~) obtenido en ICls actividades CIntes mencionadas
Una reforma agraria real puede significar la in
tl'oducc6u de nuevos mdulos: de consumO que hagan
dCS~pi.lYetCr la trOldion31 pleferehdil pOl los attculo~
Gxh al'leros nUiYHmtrahdu ~s 100S }lo-stbilidedes l.to- nuosh'tt
j,lILJ~h ializ~dn. Un de~r ..ollo equilihr'~do de lo indus
tt'i\\ y de la ti{1rieullut'\1 aumenlnl' las posibilidades du la
Inclu~triali:rRci6tt antes que distllinuirl;s
5610 cOn el eumplir'lionto de estas dos eonditianes la
intlusll'ializad6n podr aprovechar 111s Vl1taias de un
mEH'~('jclo ihte!1t'8do y sigttific:ilt' un ptogr~so eFottivo para

\iucclras nlasas

po.;.ul~tos.

Oe otra formtt, ItI industrhdl

zacin s610 sjgnHicat. la .'itluez3 viviendo da '"' l)obl'eza,

1., oj1u)encih de ta ciudthl .1HH1fcnida ~obre la 1:iC~lH"otlJ del
CtUl1pO, J3 fJlJsl)orillad d~ la ilidu51..tD on 1a ruina tle la
~9.kuHu'a

NIA: Mi nYI"HJecine1l1o al DI. rd\Hudo lylo5ias, al Dr

Arlloldo Pilsr/uiel y il/ I ir Anfbal Rartlrez f~" pOI
SllS valiO!;nS dei1s 5ugel id5 en la cliscusin d~
este fp.ma

DE IJOS CHAMORRO EN

(~UATEMALA

Unieo, aun cm Ulla dudad famosa por su heUo "rtuitettut:i, Y 5inguhtr eieMplo delluio de los .palacio1i
pri"odos de lo Muy Noble y Muy leol Ciudad de S.l\Ii'll (d" Gual"",,I.) ell los lli",os a;,os del siUlo dietiocho, es la taSa construida baio la dh'Ccii\ de [)c:U\ Luis Diez: de Nlvarro, Coronel de Ingcmiel'os del Real
Ejrcito de Su Maesla el Rey Don Carls 11I para el Teniente COlnel Don Francisco 'gn.cio eh.mo" ti. Mur
ga y Sotrmliyor, Akalde Mayor d fa dudad, y plouenitor de la familia, una tle cuyas rtH'n(1S se radic en
Nicaragua. La edf~icad61t se tertfl;U eH 1762. 56lido e imponente este bello ptlado fue el nict) edificio
que no sufri6 e/,fio al!jullo <uantl... l. C"t'it.1 Antigua fuo destrudn 1773.
Don Francisco ChtuY1orlo era de noble cUfla tOlll0 se demuesfrt por lJs flrueb.1S prcscmt.1tl:lS previa
manto fi su admi~j6il el1 I~ Orden MiliHu de Santiago en 1712
Sl! segunda eSI'OStl, Dona Manuela Antonia
de Ceped.a y Ahunul(fa, era tambin de noble fi'ftnilitt enrrc (uyos miombros ostaban no slu StliuJ3 Tei'esl1 de
Jess sino tra!; hermanos tlue se distinguieron en el campo de batalla. Sus heroicas h(lza;~s COlIst:m en 105
informes 31 Roy Folipe 11 quu se OI1t:UOl1fi'ah en el Al chivo da Indias:.
E.to vist.zo .1 pado IIOS ,I~ UIIO idea del distinguido lin.je de lo. habit.ntes del Akzar Toled."o de
la Antigufi Guntoll1nllJ. Siguiendo su his)c)I a, ve.nos fnO el ao de 162.2 cuando el circho dal t:lnperaclol'
Iturblde _l'as6 po, l. eiud.d, lus "fiei.le. que ven.n h.jo el "'.ndo del GallO,.1 Vicell'" Filsola lueron hospe.
dado!: en la vieja mansiim: "la S(,l Divisin Mm(cana fue ~comodnda el" las dos CCiS3~ de Ckar\1orro, l)(U'Que
er"" 1.. mejores 011 l. dud.d". (Archivo Munidt.al, lU22, Doe 254).
En el .o de 1824 la c.s' de Ch,",,,,,,, fue .Iquil.d. p"r el Est.d" en el propsit" de inst.lar all el
Congreso Particular. La Ast1mblea Constitucional que se rauni6 o1ll era lti que gobernaba a ~entro Amrica
desiws de su Independencio, cunndo sus lmite!> lIegabon hasta Colombia
11" 1B30 3parccc como duelo d la casa el Pro~bt~ro Marino M.u:eda. Este, al l"'I111rir, hbintfose
disgustado ante la codicia de sus hr~clefos, dej UI1 CUI 050 testamento por l tUifl provea que fodas sus
propiedades, h\duso I~ tasa que lJahitahu, fuoran us'tdt:)!; para misas en sufragio de su alma tOnlO fleredeta
de fodos sus bienes materiales.
En 1855 es la distinguida Atz Satres el <:1t11:1 de ItI noble mansin, siendo su propietnri" hliSt.:1 los
prhneloS aos de este siglo.
Citamos :tI autor de "Cutro 1Ioves l GU3tomala": /leas., de las Sirenas, asi llamada llar ns sirenas de
piedi'~ que lldorllall su entr~dD. El Alcl::lr atupa li:l onOfhie y ~untut)sa nUHl$i6n de la ~i:lluthlhttb f.:t"llilia
~hAmtn'IO, 13 que en sus fe~t:is s:us.tituio ton vjno~ de ESt:)<'ia el lifiU3 de la fuente t-lue haba e-n el patio prin.
clpal. Mas tarde la fO\nilia del )10eU Pepe 83h'os, v,vi M1ui".

-9-

UN NUEVO
FERROCARRIL
PARA NICARAGUA
CARLOS SaNTOS B.
VOULNEY POULSOIIJ
U:RGIO MARIO MONTEllUlGIU
AtE,JJU\IDRO ~ACA MU~O~
SaMUJ:L BAR....ETO l1.
DAYTON CLl\LDERll

REVISTA CONSERVADORA considera que el proye(lto de "Un Nuevo Ferrocarril

Para Nicaragua" es de trascendental importancia en su aspecto econmico, social y de inte
gracin del Pacfico y el Atlntico rle Nicaragua. Las pginas de nuestra Revista estn
abiertas para todo estudio o comentario relacionado con este proyecto, que a c(mtinnacin
damos a conocer al phlico.
1.~j:el'roc(trI'iJ o carretera?

~1'1a

Debido a las pobres condiciOl~es fsicas y

financieras del Ferrocarril del Pacifico de Nicaragua, es necesatio decidir si debe confinuar
operando o debe ser abandonado. Los argu
mentos en favor de abandonarlo estn basad.os en la idea de qu la nueva carretera asfalfad.a que corre paralela al ferrocarril est en
capaCidad de proveer un transporte adecuado
de carga y pasajeros, de modo que, el ferrocarril ya no es necesario: Esta idea, por supuesto, esj acompaada de una nocin vaga, o de
un entendimiento falso de la verdadera funcin que un ferrocarril debe desempear en el
sistema de transporte de cualquier pas.
Varis estudios se han hecho sobre los
problemas financieros, econmicos y tcnicos,
Para obtener informacin digna de crdito sobre las condiciones fsicas y econmicas del ferrocarril y su relacin con la economa nacional ele Nicaragua que pueda utilizarse COmo
base para decidir si el Ferrocarril debe conti
nuar o abandonarse. Sin emba1:go, despus
de un estudio preliminar simple y corio, se ve
inmediaiamente que abandonarlo sera una
gran equivocacin para Nicaragua. Esie hecho fue confirmado muchas veces despus de
estudios adicionales.
:l transporte de carga pesada y voluminosa es mucho ms barato por ferrocarril que
por carreiera. Tambin la consiruccin de

lnea ferroviaria es ms rpida y barata

que la construccin de una carrelera pavimentada que pueda agllantar igual capacidad
de ca:rga; y adems, el cosio de manienimiento es .menOl. Hay hechos viales que afectan
d.irecamente la habilidad de Nicaragua para
transportar sus producios a los mercados dmsficos o extranjeros, y Vnderlos a precios
que puedan competir c9n si.milares productos
de airas pases donde se usa el iransporie ferrovi.ario. Esto es especialmente cierio para
los producios que Nicaragua exporta. No cabe
ninguna duda que un sistema ferroviario bien
equipado y administrado es vital para el rpido y satisfacorio desalTolla de Nicaragua.

2.-Alcance del ferrocarril

La. siguiente decisin consiste en seleccionar \1n mejor y ms prctico sisiema ferroviario que sirva a las necesidades de Nicaragua.
Los estudios mencionad<"s han demosirado claramente que el actual sistema es inadecuado
porque sirve a una peqllea parie del pas.
Si consideramos el hecho de que la mayor
parie del ierritorio do Nicaragua est iodava
sin desarrollar y que, el ferrocarril slo sirve
a una rea relaiivamenie pequea del pala,
pero que ha sido desarrollada, lo inadecuado
del servicio prestado es an ms evidente.
Tradicionalmente, el ferrocarril es el principal insirumento para penGltrar y desarrollar

-10-

nuevOS tenHorios. Imnecliahunenfe rae las

venfajas de una va sob,'e la cual puede 'nanejawe cualquier clase de carga por pesada o
voluminosa que sea, a un cosfo H1.enOr de 10
que lo har,a una carrefe, a asfaltada de prime
ra clase, si existiera. Provee un trfico de pasajeros fcil, conveniente y ms barajo y, ase(jura a las personas que se mueven a las nuevas regiones, conacio contnuo con el xnundo
exterior. Productos agdcolas, industriales y
nlineros pueden movilizarse ms rpida y diledamente a los mercados locales de Nicmaqua y a los puertos de exportacin para ven
derse en los mercados mundiales. Sin esta
clase de fransporte, el rpido clesan olla econmico de Nicaragua es casi imposible.
:l.~-lmpOl~mld(f

de 1(15 IllJevw mgioiles

Por va de explicacin debenlOs decir que,

el desarrollo de estas nuevas regiones es de
suma importancia para Nica,agua tal desa)l'0110 aumentar la base econm1ca, levan-tal el standard de vida, y pl"Oducir ms ingresos gubernamentales que deben usarse pa
la inejorar la eco'10ma del pas. Las nuevas
legiones ayudarn as, a las viejas, proporcionando hogares y ocupaciones al exceso de poblacin, combatiendo de esa lT1anera el eleselT1plao. Los beneficios, son innun\erables sin lugar a duelas, y su ilT1poriancia difcilrnene
puede describirse.

En cuanto a las carreteras de penetracin

en las nuevas regiones, su principal objefivo
os C01110 "alilT1enfadol'as" del fen-ocarril. Y,
a medida que la base econrnica se desarrolla,
estas 'daryeeras "alimentadoras" se mejoran,
se conectan enire s, y eventualmente forma
ln Hneas troncales paralelas y en cOlT1petencia con el fel rocarril. Pero, corno se dijo ante~
ljolmente, para un arrastre largo ele carga pesarla y voluminosa, el ferrocanil no debe terne1' a las carreleras, siempr que no se le sobrecargue de ilT1puestos ni se le regule d8111a"iado. En realidad, para las grandes distan
cias los camionelos pueden beneficiarse gl"anclemente :transporiando sus remolques litai
Jela I o calT1iones en las plataformas del ferroca" n, C0lT10 lo hacen en otros pases, debido
El que el franspotte distante es lT1s barato por
ferrocarril que por carretera.
De lo expuesto, se deduce que, el "NUEVO
rEnROCARRIL DE NICARAGUA" debe ser:
al ms largo que el Ferrocarril del Pacfico
de Nicaragua, ya que ste es muy cario
para aventajar al hansporte por carrtiones.
bl debe peneirar nuevoS territmios para que
deselT1pee su funcin vital, ya delT10strada, de un instrulT1enfo para el desarrollo
ele nuevas regiones y que, constituye 1<1 colUl11na dorsal de un verdadero sistelT1a de
l'ansportes.

Debido a que los fondos son siernpre lintiel n 'llevo sisterna debe ser lo n1s pequeo posible, pero adecuado a las necesii:ldes elel pas en un futuro inlT1ediato. Su famao debe limitarse a los casios de conS1rUCcin que puedan obtenerse de recursos y asistencia. fihanciera en las circnnslancias presen.:.
tes. Por lo tanto, debe incluir. pero no limitarse al actual fen"ocarril del Pacfi(;o de Nicaragu, y debe extenderse al Ocano Atlntico para fener acceso a alT1bas cosfas de Nica,agua. Su fe'lT1inal occidental sel', desde Juego, Cot"info, su fernlinal od,ental debe ser nn
puerto con aguas profundas en el Ocano
Atlntico, al Sur de Bluefields, posiblementE)
en los alrodedores de Punta Mico_ Debe pasar por buena tien-a agtcola, ganadora y -de
bosques, proporcionar acceso a. las minas r a11n
que sto lfhno debe tener preferencia si hubiere que elegir entre stas y la agricu1.tma y
la ganadera.
j aclos,

Una l.nea felrovi.81 ia de Corinto el Punta

Mico requelh- h-as ver.eS la longitud del pIesente ferrocanil del Pacfico cle Nicaragua.
Si.n en"bargo, es posjble ar.oral" esta distancia
en una tercera pade, usando el lago de Nicara9ua C0>110 un eslabn en el sistema. La,
nueva construccin requedr, por lo ~ano, l~
mitad rle lo que reque, iria una 1 uta. por tiena
Una ruta por iiena es deseable y debe
construirse "n el futuro, pero el lago de Nicaragua tiene sns propios ahadivos, y por cr;msiguiente, debe ser i "el nido en este pl'lT1er prngrama l' rnnin1.o". La terminal occidental de
la nuva construccin deSde Punia Mico, o 6115
alrededores, sel a un punto situado cerca r:le
la parie Sur del lago de Nicaragua. Aqu rlebe consfruirse un muelle para JlFerries" felTocal: rileros r donde los trenes o carros de cal ga
puedan movel"se directarnenie a los IIferries"
con su propio poder, para t.:er transportados 8
Granada, y luego pasar direetamen-te del "ferry" a la lnea del Ferrocarril del Pacfico ele
Nicaragua. No habra pues, transferim;ento
de carga. Un vagn complefamente cargarlo
en Punia Mico podria ser lT10vido hasta Corinio.
El transporle del lago de Nicaragua seria
l,lnido al sistema ferrovial'io, lo que acarre81Ja.
nn lnpefu en el futuro des m-rollo de las tie:ras alrededor de las costas del lago . Los Pl'''ducios de esta regin se movern bara:ta y
.pidalT1ente a cualquier ocano.
El rea cOlT1prendida entre la pade Sur
del lago de Nicaragua y Punta Mico es, probahlelT1enfe, la ms apropiada para la agricultura, ganadera, etc., de las l~ogionos sin expIolar de Nicaragua.

-11-

r.l

programa para llevar a efecto nuestro

<'bjetivo, 11m nado "Un Nuevo Ferrocarril de
Nicaragua" puede describirse como sigue:
REHAB1LITACION DEL FERROCARRIL DE
NICARAGUA. La rehaibilitacin del Ferrocarril de Nicaragua requerir:

1.

al Reiiro pelmanente de iodas las locomtoras de vapor, y su reemplazo por un nmero adecuado de locomotoras dieGel.
]) Cambio de todos los rieles de 40 libras por
nuevos deles de SO libras.
e)
Nuevos edificios pala talleres y equipo
para rnantenirniento de las 10cOlnotOl as
de diesel y equipo rodallle.
el) Balastrar la lnea principal.

If.

CONSTRUCCION DE UN NUEVO FERROCARRIL. Para que el nuevo ferrocan U conecte el lago de Nicaragua con el Ocano
Allnlico requerir:

a) Estudio y examen cuidadoso de la reglO n

que va a Sel virse, y la seleccin tentativa
de los puedas en el Ocano Atlntico y en
el Lago.
bl Seleccin de una ruta ientaiivtl y estudio
del teneno que cruzar
el lnvesiigacin detallada para eslablccer el
lugar del derecho de va.
Lstos estudios preliminares requerirn por
lo nlenos \.\n ao, y por consgui~nie, deben
corrlenzarse cuanto anies. La lerminal del Lago de Nicaragua podla ser San Miguelito, y
en el Atlnlco, Punta Mico, como ya se mencion. La distancia ascUa entre 150 y 200 kil
me1ros.
Una ruta ms al Sur podra seleccionarse,
lo que acodara la distancia en unos 50 kiln.elros. Un fa ciar en favor de una ruta ms
al Sur, sera la posibilidad de ofrecar transporie a la parle nororiantal de Cosla !'lica, lo que
aUrentara la carga a acarrearse, lo m!iJffio
que, generar un deseo de cooperacin nire
ambos pases.
El cosio para la construccin de esfa nueva seccin se estima en unos US$ S,OOO.OOO.OO,
rns el costo de algunos puentes grandes que
habr que construir.
III

DESARROLLO DEL TRANSPORTE EN EL

ESLABON DEL LAGO DE NICARAGUA.
Esto requerir la construccin de nuevos mueUes ferroviarios en San Miguelito y Granada,
la compra o construccin de "ferries" ferroviarios capaces de llevar 30 vagones de carga
completamente cargados, con una capacidad
de unas 500 toneladas miricas, con un calado que no pase de 6 a 10 pies.

3.-0bjetivo mximo - - Un sistema integrado

para Centroamrica
El slsten,a ferroviario r\GB<:lito en los pun-

los I al JII, es un minimo que debe cumplir

el objetivo expuesto. Sin embargo, hay
otro objetivo que puede ser de gran imporlan_
cia para considerarlo inmediatamente, y que
podra cambiar un poco el programa descrito,
y es la urgente necesidad de un SISTEMA
FERROVIARIO COMPLETAMENTE INTEGRADO
OUE SIRVA A TODO CENTROAMERICA y que
provea un eslabn de va ancha desde la froniera mejicana hasta Panam.
Tal sistema
tiene muchas ventajas a su favor, sin contar
el valor estratgico desde un punto de vista
miliiar. Tambin todas las ventajas ya citadas en favor de los ferrocarriles sobre las carreteras, resultan ms evidenies a medida que
las lneas se alargan.
Este sistema centroamericano probablernen.l:e ser construido, por 10 menOD, se for~
mara conectando los diferentes ferrocarriles
de Centroamrica en una lnea con!nua. Pa
ra sto, todas las vas deben ser anchas, lo
que indica que la actual va de 42 pulgadas
del Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua debe
ampliarse a una va standard de 56'10 pulgadas de ancho. Y, ya gue resulta ms baraio
la ampliacin de esta Vla al comienzo de nuestro programa, que en cualquier otro tiempo,
sera deseable hacerlo ahora misn.o, para
construir luego, la nueva va del lago de Ni
caragua al Ocano Atlntico con un ancho
standard.
La posibilidad de un sistema ferroviario
centroamericano debe exan1inarse sin dilacin,
n1ientras se hacen los estudios de una nueva
lnea al Atlntico, para llegar a una decisin,
ya que, podra indicar una nueva ruta para
la nueva construccin de Nicaragua.
eDil

EL STATUS ACTUAL DEL FERROCARRIL

l.-la Administracin Gubernamental

Es un hecho histrico bie11 conocido, el
que los gobiernos han demostrado su ineptitud e incapacidad en el dominio y operacin
de los ferrocarriles. La hisIoria lo ha demos
trado ampliamente. Sin duda alguna, no se
encuentran en el mundo entero ejemplos notables que demuestren 10 contrario ya sea en
el presente o en el pasado, nicamente se hallan ejemplos de fracasos. An las regulaciones gubernamentales tenden a arruinar los
ferrocarriles, y aunque aplicados moderadamente, simplemente retardan su crecimiento
y obstaculizan la habilidad de los ferrocarriles
para mantenerse al da con el progreso de los
tiempos.
Los ferrocarriles de los Estados Unidos
son ejemplos notables de regulaciones excesivas. El peor perodo de administracin ferroviaria en la hstoria de ese pas fu cuando
estuvieron bajo el control directo del gobierno
en la primera guerra mundial. Los ferrocarriles britnicos nos dan tambin otro importante ejemplo de mala administracin. Otro

-12-

son lar. f?IJ'oc~l~ ite,;

haJ?lar.e!ol fOlrocOlnl bohvlano
l'eGore! es desl]uslOnanle.

e 'enlplo, Y
n~qOll;\lor.,
~llYO

l':~ucho pOOl',

SlU

2._GcmcmciflS y Prdidas del fell'Ocall il

Lo cielo es que los propsilos de los 90b;ernos son o deben ser diferentes a posee>' y
operar \.ln ferrocarril. , ~or consig.uienle, ~o
"" espera que se le de lInportanCla especml
~;tfJndo se gravan con impuestos y decrolos los
ferrocarriles, aunque stos sean de los gobiern~z. De modo que, no es extrao ,que el rcord de los gobiernos en el negocIo ferro can llero haya sido un compleio fracaso. El rcord de Nicalauua es que, por muchos aos
hajo el dominio y administracin gubernamenial, el ferrocanil del Pacfico de Nicaragua constitua un monopolio sin la compelenda de camiones y buses para establecer precios de compelencia de modo que, los resuHa
dos financieros fueron satisfactorios, al extreDiO que cada ao se obfenan buenas ganandas. Pero las ganancias obteni.das en esos
aos de plosperidad no se emplearon en me
jalar, desarrollr o extender el ferrOC811"iJ, as
que, cua11do la con'lpetencia de la carretera
comenz en :J 955, las ganancias rlecrecie]~on
ele Q;4.500.000.00 en 1955 a Q;1.800.000.00 en
1956, a <$:947.000.00 en 1957, y prdida de
c; 2.000.000.00 Y ms en 1959. En la aclualidad el presupuesto del ferrocarril muestra ,,,na
prdida estimada de <$:1.500.000.00 para el ao
fiscal 1962~63. Si el ferrocalril hubiera sido
adecuadamEmte mantenido, equipado y mejolado, y lo lns deseable de todo, exlendido,
con seguridad que Jas ganancias ~e hubieran
n,an!cnic1o satisfaciorias a 1:ravs de estos aos
y lo mis'11o en el ful uro

3.-m lUOVO fef'l'OwI'I iI eomo enHclClcl pl'iV('ldCl

Tal corno estn ahora las cosas, es suroa
mante difcil que, aunque la acl111inisiracin
sea CO)l1petente y enlgica, el ferrocauil 1'\0
puede obtener ninguna ganancia a menos que
sea extensivamente rehabilitado. Los estudios
hechos han demostrado que, un programa de
rehabilitacin mnimo Gostara aproxhnadam"nte US$4.000.000.00.
Con tal mejora el
COsto de operacin del fenocarril disminuira
considerablem.en1:e sus servicios mejoral"tan, o.
pesa)' ele la posible y ms fuel"fe compelencia
ele las car.te.leras~ pro, tomando en cuen1a el
mal rcord de administracin gubernamental
en todas paries del mundo, es casi seguro que
sela imposible oblener tal cantidad.
Un requisito esencial de nuestro ploglan\a para "Un Nuevo Felrocarril de Nicaragtla",
Os q~le, el gobierno, Se, sepal'e del dOlninio y
or)nmstracin dl ferrocarril y lo coloque en
ma;lOS privadas. Esto inmediatamente asegulO~'la que los prstamos necesarios se obtengan
mas fcilmentE!.
Nuestro pl'ogl'ama, por consiguiente" proPon qUe la propiedad y administracin pase

a Itlla sociudad ,ulllima NICARAnUENSE. oHyao 8tldoncs sOllan VC)l(lirlcu:-.; n iockm los NlCl\RAGUENS:S con ol ohjoto ele "'fl"H"Holl' que la
propiedad sen esilietamcnJe ele NICAHAGUEN.
SES.

4.-l.a pcU'tidp(ldn d<:1 EStCldo

Para obJener prsJamos y finsl1.ciarnisnh),
es nec-esario fOrInar un acti.vo lo ouficionla
menje grande para justificar felPoS prshuno5.
Esle activo eslar compuesto por el a.clual Belivo del Ferrocarril del Pacfico ele Nicaraf.fHn,
lTls la venia de acciones a los nicaragenses,
ms los donafivos ele terrenos nacan a les y c1Grechos de va. El activo apodado por el go
bierno ser pagado en acciones, y poco a poco,
estas acciones seran vendidas a la Soci.edad
Annima, de modo que, paulalinalnenje el 90bierno vaya )~etirndose hasta desprenc1cl-se
totaimente del nuevo ferrocaJTJ
Esta COInpra
de acciones g\lhcJ narnentales }encld. pl'otel:oncia sobre ]a distribucin ele div1deJldoFi, hasia
que tales acciones se.n COl'\"\pJclamcn1c corn~
praclas por su valor nominal.
5.~--tQ5

Impuestos

El GobiclDO clnbe 9aruniz(1)" al nuovo olTocarril que no lo gravaI con in1puesoD PQi
un determInado perodo, o hasla 'Iue esln fo
ial1nente pagadas loda.s SUB obligaciones, El
gobierno debe COTnpl~Olnele):se tambin a que,
lodo in~puesto fuhuo debe consistir en porcentaje do sus ganancia.~, y exonerarlo elel i'tn~
PUOSfO sobre bienes rnobiliados e inlTlobil:ia
rios. Es entendido que para oblono1' emprslilos e8 necesario pern1iti.r ol nuevo ferroca1l i.l
operar de n10do que pueda obtener ganancia.s,
y desde hego, debe pellnitrsele fijar sus tarifas para lal pl'op6silo. Cualquier impuesto
que no es-t hasado en las ganancias nefas,
puede eventuahnene desh uir al felrocalril.
COlno un requisil0 de las ganancias netas, de
be perrniihsele al nuevo felrocalril,' separar
fondos para su rnanlel1i.mieno; mejor.ri y desarrollo.
En realidad la razn pAra gravar a los f~
rrocarriles es la misma que existe para gravBll las carre tel as.
Los in1pnestos para los que
usan las carreteras estn justificados, ya que,
el gobierno las construye y se encal'ga ele su
man:ienirni..ento. Por el conirario, los ferrocarriles, conslruyen y mantienen sus propias 1i~
neas sin cosl0 alguno de parlo del gobierno
Mientras ms bajos sean los mpl1eBtos ms
bljas sern las farifas, 10 que significa, productos ms baralos en un lTI0rCndo n1odclHO
sumamente cOITlpeJ"illvo.
En los Esiados Unidos, el gobiel'no, tanio
local corno federal, g"sva Jos bienes inmobiliarios de los ferrocarriles sin tomar en cuena
sus ganancias o prdidas. El resultado es qua
algunos ferrocarrlles estn condenaelos a desaparecer, a pesar de que el gobierno gasta
grRndes cantidades de dinero para consh'u1r y

-13--

mantener catreleras paralelas qUe compHen

con los ferrocarriles. Quiz, esto se deba a la
gran influencia de los poderosos consorcios
que construyen camione~ y auiorrtviles. En
realidad, los: impuestos, no las carreteras, son
los verdaderos deslruGores de los ferrocarriles,
ya que stos han demostrado su habilidad para compelir, sobrevivir y prosperar. Es pues,
sumamente itnporianie que Nicaragua no corneia los nUstnos errores en el ralatniento de
los ferrocarriles.
.

tacin del existenie ferrocarril If.C.P.N.) no

es suficienie para llenar las necesidades de
Nicaragua, el nuevo programa proveer un
sisiema que llene estas necesidades, y al mis.
mo tiempo, al aumentarse el trfico ferrovia_
rio, aumentar el valor del P.C.P.N., lo que
evidentemente garantizar que nuevamente
ser una operacin que raparle ganancias.
De nodo que el nuevo programa es una solu.
ci6n ideal para las presentes dificultades del
F.C.P.N.

H.-Los estudios para la rehabiitacin

del, P.C.P.N. aconsejaban que podra ser nee.
sano abandonar lada operacin ferroviatia en
el lago de Nicaragua, aunque ial abandono
l.-Venta de Acciones
fuera un paso hacia atrs. TAL ABANDONO
Como ya se expres, el aclivo obtenido SERIA INCOMPATIBLE CON EL NUEVO SISTEpor la venta de acciones de la nueva sociedad MA. En realidad, el desarrollo del lago como
annima, y el iransferimienio del activo del una va imporlante de transporte, que nunca
,"Gual Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua, ha alcanzado, quedaria por fin asegurado. El
lns el derecho de va y oiras donaciones de nuevo siselna represenia una solucin ideal
ierrenos nacIonales, y las concesiones guber- al problema de desarrollar el transporte lanan1entales para el nuevo ferrocarril, provee- cusire y hacerlo parie del propuesto nuevo sisrn suficiellie capital bsico para juslificar tenia ferroviario.
adecuados emprstitos internacionales que cuIII.-El ferrocarril YA NO ES MONOPOLIO
bran el costo de una nueva lnea al Atlntlco.
No cabe duda del gran beneficio que se obten- de all que, no es necesario que sea propiedad
dra de los ernprstitos y contribuciones si esa gubernamental. El valor e imporiancia poli.
nueva sociedad annima estuviera en manos lca o eslratgica del P.C.P.N. termin cuando
dej de ser un monopolio, con la construccin
de ciudadanos nicaragenses.
Es por consiguiene importante que, gran de una carretera asfaltada en 1955 y 1956.
parte de la ciudadana nicaragense compre
IV.-Las presentes entradas del ferroca
iales acciones. Con una publicidad adecuada
y poniendo un valor nominal de las acciones rril son casi nulas. En realidad, opera con
de <$:10.00 o <$:12.00 cada una, es muy posible p~rdidas y representa una carga para el go
su pronta colocacin. An las personas ms blerno. El nuevo proyecto LIBRARlA AL GOpobres podran comprarlas, con lo que al mis- BIERNO de tan pesada carga financiera.
mo tiempo hacen una contribucin patritica
V.-La uilidad y el xito del MERCADO
y una buena inversin.
CENTROAMERICANO dependen directamente
un .adecuado transporte terrestre que en la
2.-Prstamo de la Alianza para el Progreso de
actuahdad no existe. Un sistema ferroviario
Es nmy posible tambin, que el nuevo integrado proporcionara este elemento esenproyacio del ferrocarril pueda ser favorecido cial y sera el medio ms barato y rpido. El
con el programa de la Alianza para el Pro- proyecto propuesto para "Un Nuevo Ferrocagreso y sea financiado de conformidad. De rril de Nicaragua" sera un paso para hacer
tnodo que, es urgente ponar en marcha el pro- posible este sistema centroamericano. Como
yacto y, comenzar los estudios para la nueva el Lago de Nicaragua formara un eslabn del
extensin al Ocano Atlntico. Afortunada- "Nuevo Ferrocarril de' Nicaragua", ste tammente, todos los estudios necesarios para la bin podra formar un importante eslabn en
rehabilitacin del Ferrocauil del Pacifico de el sistema ferroviario de Centroamrica.
Nicaragua ya han sido hechos.
VI.-La conclusin es que, el proyecto
descrito para un "Nuevo Ferrocarril de Nicaragua" debe COMENZARSE INMEDIATAMENTE
OBSERVACIONES Y CONCLUSIONES
para terminarlo lo ms pronto posible, para
que nos traiga los incontables beneficios con
l.-Es m\lY dudoso que en las presentes poca dilacin. El mundo anda ahora, con pacondiciones se ohtengan fondos para la reha- sos agigantados, y nosotros los nicaragenses
bilitacin der'presente ferrocarril del Pacifico no podemos sen1arnos a la vera del camino a
de Nicaragua, aunque haya suficiente justifi- ver el progreso pasar por airas pases Il'\iencacin. Sin embargo, tales fondos PUEDEN tras nos quedarnos estancados sin intentar haOTENERSE con seguridad para el "Nuevo Fe- cer nada para oblener los mayores h;eneficios
rrocarril de Nicaragua". Aunque la rehabili- para nuestra patria.

FINANCIAMII:NTO

CERAMICA NICARAGENSE DE HACE 2500 AROS.

eo NFE RENeIA

WOll.ll'GANG KillUJl!JRLAND

Y EXPOSICION ARQUEOlOGICA
Nue~ti'6S iuvesti9lH~iones tienen por obieto buscar un
Indico de relaci6n de tadas las culturas indgenas centr()~
""lericanas. Son tan diflciles de encontrar eS05 ndices.
de relacin y de investigarlos exhaustivamente que not:e~
sitamos el trabau de muchos hombres ,por mucho tieml1o.
Par", la gran taf(~J de investigacin lo qUG hemos hecho
en Ometepa es solamente una piedrita -qu digo un
9ra"0 de are"a- para el gra" museo del desarrollo de
1.. culturas de Centro Amrica.
Es corriente cuando se habla de ArquBloga Ameritana, decir algo sobre Guatemala o el Per, ms esta re
gin de Nicaragua, arqueolgicamente -especialmente
en los libros Ills po,pulares para aficionados- se l11e"c:io~
na muy poco. Y es que es muy fcil pa,. aquellas ,egiones cunseguir el dinero para las inves1igaciones, porque
es muy fcil excavar una pirmide en Guatemala o en
Mxico, y p.me, .1 pie de l. pirmide una placa de bmnce
(n el numbre de la perstma que aporta el dineto y este
llega sIn tardan:ta, pero aqu rw tenemos pirmides y aqu
el trabao'"" es tan f.di.
Nosotr@s no excavamos grandes dudads, mas en lo!

CERAMICA!; DE OMETEPE
Conferencia dictada a plinClplOS tIe este mes pOI el
Doctor 'Volfgang Habedand~ Jefe del Departamento de
Amlica del Museo de HantbUlgo, eminente arquelogo y
etnlogo alemn, autor de Val i09 libros y artculos sobre
Arqueologa Centroamericana, producto de sus tre.9 viajes
de explolaciones e investigacioneS en la Amdca Venhal.
y pal tieulal mente en Nicaragua, desde 1953
En Sil ltimo y 1 eciente viaje el Doctor Habel'1and
compaa de Peter Schmi.dt, ayudante cieutficu de
la expedicin- hizo, en la Isla de Omctepel valiosos descubrimientos que hall dado margen pal a (Jlle el Doctor
Haberland plesellte hascendelltales teOlas que han de
lequelh una levlsin total de la histolia etnolgica de
Nical aguR, ya que Al queologa, segn el DI Haberlnd.
no concuerda con lo 8sevelado pOI la HistOlia basada
en la autoridad de 10& primeros Cronistas espaoles,

~eu

-15-

r;iHfJS VIOI05/ - y G5Jg os

jIlVOStiUH:iOIlQ:~ en

Ig

m5 1nplnlrmla l~Ha nma,ll'llti

las "brJ5YI'GroS" n05 QtlCOllt1'amati COI'

c;)pas y capas y til~a~ do cienos de rUlOS cle :lIltig!J9f1l1d,
de 111 .20CD cUlnclQ los inclios vivieron en osos sitios y hQ.

DI9lHUJ, 16 !lUs llnf~JU@ (1l.!9 se

ha oxc.avilda cientffitamel'.

abaio os

te 911 Ni!':m'~HYlL
E~H)ti tiestgs SOn tia lo ms primitivos y
col<ulo que I,uedon 1I0g.o' " 'e"OI' 2S .ila5 do ""tiguadad.
Eo;;os tiesto!.' ~OI1 d~ 1.:1 fil5a de L<)~ Ang(illc5, que Q5 el lunar
geoglfito dfltu:~e rQS henlQs enconlrado. liaos fiafitos son
dihuiadQs () ado! nado:. mo(:;i"h;amcnfe, Ofo '~E)cil', cgn in.
cisipn~G y punt"ps, ~'n el uso (1e colOlante algUllO, Esti'ls
t:al'actcl stkits c1p, t..:m ,"1 'os 4lrqugJogo5 d,ltos muy itnllQftantes. Esta manQr a da adornarlos os muy t1!1l ecidl i\ la
usada 011 unos tieslo5 el1(Ontlilclos rQdontmncnto 6" Gua~
temillil
Mas debernos do vellos cen m<lyr cuidado y
o~1udiaI'lQ~ t;QtlljlillllllclQlos (on los ~I'i9inalo'l. Con todD,
c:pmo he dicho, ClCQ qua tienon una edRd ilp,Qxil11ilclfl do
25 :linI Q :';, 10 (:'",,0 es bastante tlHil (oltimica.

Lus llobladones indg9nils de h Isla estn casi siQm..

pi e cel'1:~ dal agua, ceH;" riel La~J. lD nccesiu;d dol "~\I-a

p~, el defef mine?l it~ol'tadiUnCltto I~ e'~ad ,le una 1'J(elil

de cClimic.. no b~st~ ostudiar 01 bailo So pyedo cginpa~
iU COIl oflos y 5e rmede datel'min<ll' ton ms Q menos
oxnl:;titud cuamlg hay bCl$tante mClterial de puliD ci1fhonQ.
pel C) este matol al es IllUY difcil de hnlhll, 11gycJue se neo
c:esita (;(11 hn de tllilderll <ISO se 011cuIltra ba!jtnto nhao
en 1"5 l::i'lpf'lS terres1l es, am donda nQ hcy ra&es de arbo.
la!}, IlU05 si hilY liI ms IlGC'lue1,g !'oh, Y 110 sirve, y 5 lo
1Qfim, ya nQ vl11e, y Se necesitfl COtilO m~diJ IibliJ (IYO C~
una buena (;"JI1fidad ~11 carbn do nHldmD. NOSotl05 h(l:~
mos enr.~mtr;dQ un PQr;o y "timos i'l ver si podemos gen.
pr.do, pOlque cgn IQ!j ll1todga l't1odo1'llgs 't'.liz:fz, um un
pOto bil5ta.

Mr@11 sus vasijM Ct'Jebll1dt1S, sus restos dft comida y 1Qdns

aquellas cosas '1UQ. nos dan IQ5 dato!'> que nOl;o~itnmos

Cvant.fo OXC~Viunos de iJrrb" pilI n abniQ, lo que Oifh

mOfo, quo lo ql!9 e,'lt- apibo'f, y 05tO neCOSillJlnaS
primero fonbel' .. ntos do podel dedr que tal picl:i' de fal
(oI9c,i6n vieno (le tal pOCil. E!jh~ es IQ qlJO hel11Qs hcc.ho
"" nUeSh8$ invostigaciones dYlallfe medio ao en 1;\ lrola
(ln OnuJto)Jo, mojol dkho, en la login do MQYC'9a1IHl
N950tr05 p(!nstibmnos exc;:aVc1I' cm toda la Islit, peto la Isla
0$ tan gr~t)('c y t~n viejtl -:I(:lueolgkuncntc- CIUO 110
nos fue 130Gible. HemQs s ICCQn ido fodi'l III Inla piH'a
VSI, 011 los difEllelltos 5tiQsr d6nde ICCO~10i un" 1l1i'lSit do
tlatQs. Y !iilbemQs do 1I1lo1l grnn (:i'1lltid~;' d~ sitios y IQ~
invontiual emos C\Hmclo IlasnlPs ms tiem)lO ()lI. (\.1,.,.
ventil, cion sitios hay en toda I~ 151;) Y silbcnll)$ rtue la I-:>In
Ita sido densamonte poblada.

lo. oblilJab ell". Un sitio poo el l.do de Moyogoll'"

(!onda no hay fl,lentcs, donde no hay ro, 110 ti"Jno vll~or,
Fis dillitinto, sin emhi.1lBo, por el ladQ del ~r';:akll'a, r'oi'1~o
h-3Y flJol'1tas y l01i y abunda el <lfJYil. Debemos loc:ulclrll,
Ol11pero, que al taso, 'm Qtr95 tiell1po~, fllD ~mos dos Q
tI'es metras m6s oltg.
!ligios.

Ih'l'>:e de e~to IJt10S tiltol'te

tleto

lo que voy il dG~l' llhol'il, s<m coniehJl'lJs ms o 1110'

rll'olin1il1&Yos, I~UOS dQ.5}'uJs de osta mn:avati6n, $a
I'e!;ognn 105 fiGSfQll y los anlisis finalos necesifal1 mucho
tiemp" y estlldio An el l.al:)lJllltm io, donda so OGtudi,'~ capil
11(;)r.

1''''' copo.

En una excavildn hil(,eU10s ro ('jUA UlHlll:l1l1DS un

ul'O~()", estD f:}!;r cavamos Una 7.anj.:l de un lllAII'tl de ~nr.ho
tll)r dQS o tI'es matl'os do 1"l1'f1o en "cap:as" dn ~O c:m5 (~e

h(H1(~Or y lIeglllnos riI cav.. 1' hstil 20 cnl'as, y OSt1l5 c,'pa.!> '00
cstudiIlll d05.J,us en 01 laboratDrio y dasificnmos Jo.'t tilJs.
tos quo se em:UOtlt1'an en ellas. PO'(1ue e!iOS tiostO$ son
do difel'ontes tlas9s de ccrmica. t\fj!lp. !sturliSln flSOs
tiestos una y otra vez, t,ara VtW si los primelos anlisis Q
laR ()I1c1usioncs a que se hml lIeu~cl() son COI','cct:lS
Poyt~ue lo~ pobladores inrlg-cnas pOI' dcrlq tiompo
U$arOll 01 mismo inf.tl'ediel1ta, un t11i~lTI('l bullO, IJor ejemplQ, pcro dospus, ese llano lo han usado mozd~l1d"l(l
co.n gflQS ingredientes fajos como arena, tiastos viejos molidos" otc Y las m ellas mism.,s Vi'l1 .m muchllS veces cm
5US cOmpOn9I\tO$.
Arena do In I p.f=ti6n de S;mta CHJ2: es
muy distintn de 1;1 mena de li"l legin de MOYf.lgtlipCJ
Alguna:; VOtes so CIl(;uontran h~$til cinco clnsc: de
l:erlllica diMllta en IJnSl sol<] (ilPll, lo '1l1~ 110$ da datos dEl
otros fHJohlos y do IQ!'j I,nos ele :Qtnal cio o (ulturales que

rus ynal1 (on ostO$

OOSt1u:;; d~bell1os

contal' los tinstas

9n cada (lipa, lo quo os una ingente I~bol

l.uan, debo.
mo~ Sll:lU los "Qlc0nt~i6s d~ c-ild dasn de ceHlmita en
c~dn c\lpa, lo qUE) nos indica la flccut'ncia de C!li'l detol
minada clase, f'UflS 01 U5n de eJl;} es como la mod,;), 'I!
tJol'(:ontaje mUElsh i1 Ulla CUI va asc:endente que luego baja
hasttl celO. Una V'3X qu~ se han lavldo tO(~fJS las tiastas
,excavndos, pueden estudial'se majol' y 5lcal sp conchJsjo~
R

nes.
Lo m6s ntiguo 'tue so ha 01ltonfl'ilclo es, sin dudil

Umnnmns

sijas

d~

II

c~t() porrado At:1 Qm(l7.ol1~da

Llll'i

Vil'

asie pal'adn $011 dibujarlns '-' aclgrl10das con

incisiones y rmntQ5.

De osto

pRI

todo Acrmno~Z(Hwdo ya

vitoijas on 01 lIorte eJe e9st~ Rir.il, en

la flemnsula de Silnta ~19na, y CUl Nh:oytl donde In Unlver

se han

GnCOnfl'ildD

'3d~r.1 de Ynlfl excnv en 1956 y tambin lit Univm3idad

de HOJ'vol'd du..onle 195961.
Paro ,pfll'ec0 "\Jo el' oste tiol'npo 105 Im:os enfm I~
tiGl'I'a fil'ma y Ometopa no GI'tin tlll1 G5tl'ocho5, pues hay
baEfanle difel e,cin ellt e laa cosas de litsto tiemllC~ on
()motepe y Ins de In I'agin de Rl/m:; l'jue est. muy r.crCil
i1!lY J1o!1ibldadc$ de (I'U%iU' aSE) G!\ti'eth6 -ilUnrtUfl aH el
1.'.l90 e5 muy agitadQ y lSr lo al'a Qn Hempo!i de 105 in
dio$~ y e!ito queda domosh'ndQ pOI' el hed19 da (1\10 SG
CI1Clfontran t'iestos tJiUocido!o O" uno y offo lunar, flero
existen on la mayol'a da los tiesto'" 9rande5 diflJrenr:ii15,

SQl1

muy p9<::OS los siti9s (IOIHte .se hall cm.:cmhadQ mues-

h ns on contrinio
A este pelo AClol110 Z0l1lldl) -epJc t01'respQlulc i'\ las
O05 40n 500 d. tie.l e siSJuo el I'olicmm" I -has!.
el 600 cl de J. e - CIUG no tiene cel rnica p.ollcroma
propiamente dicha sino solamente trl'IQl11n, esto es, vasij.:J$ flue tioncn unn bnndl'l rojo, uno lista nogra y dibujos
muy fino!i en blanc('l. Estos :ton IQS ms cllHlde,fstic05,
los ms bonitos y ~os m!) r;HOS do Gsie tiempo. Oc esta
da.%! de ccrrhnica :le entuol1h"" muchos sitios 9tl la Isla
y piensD qua en ~r10 tiempo hnya sido donsamnnto flaMa(la esta 100i6n, ms donSClmente pohi:)dfl (Ive ohol a.
R

Mns eMa f.,so no creo 'IU9 haya sido muy J:afolang a

<ti!

CalculQ que no hil foido ms ",ve de unos 150 aos,

(olmmzanrJo a de.'5mloJl;:uso usando pJimel'ilJncnte esa
bamJl' l1e~'ff'), despus 50 dibui el blanco.
Los habitantes de e5e tiempo no fueron cazadores,
sino a~1Ticultol'es de pi mera clase. f.sto lo aseveri'lrn OS
P'W los'" restos de morteros que hemos encontrlldo, fabrica
dos do pied..a, y '.mbi" liD" l. mucha cenmica. Loi4

-16-

bureros son Illuy .ltos y denso,nente llenos de tiestos, lo

ue indico lo densided do le poblecin. Tambin fuelOn
~e5cj)clores, por la cantidad de espinas de pescados, do
Inoiarras, Y unQS "plomos" que no 5011 verdadel'amente de
plol110, 5ino tiestos de hallo usados como "tllomos":
Cleo que los usaban en las atal'layi'ls. La cnza era muy
lo Imis que caziJban eran tOi'tugas
Esto porque
hemos 011l':Onfl'ldo bastantes huesos de tortuga. Lo que

,;o(a.

es muy curioso y llama la tendn es que a pesar de c:oo

mm tanta tnrtug;) en ese tiempo, todava ahunde esln
especie.
Do este pel iodo fIJe tambin la tumba 'Iue encontr
en Los l'iomos 011 el vinje cmtel'ior, y a la que mi i1mgoJ
Pahlo Antonio Cuadra hizo referencia en ta Prensa. l:sta
tumba nos plOllorciona datos ntel Gsantcs. Silbemos que
los indgenas tenan brujos hechice)os que OHm al mismo
tiempo mdico5, [;ncontramor. en esa tumba un tubo de
hueso tOI1 el que el hechicel(,) Jlchupaba" el mal del cuarl20
fiel enfermo y lo sataba unil piedra del tamao y la forma
de un huevo, ffue era, segn el hechicero, In enfermedad
(IUC le aquejabn.
Esta forma de hechicera todava tia
usa en la Amlljca del Sur Pues bien, on esta tumba
hemos encontrado una piedra en forma de huevo, piadl a
que nn se GiiC\lCntra naturalmente en la Isla,

(Abajo) Incens81io hielOl\\O de Omctepe

Tambin se encontr UI1 incensal io tI'icromo que ahora se encuentra en e,chibicin en el Museo Nacional. Es
una pieza bastante original, el ilSiI tiene forma de lagarto con las fauces abiertas. lIsta pieza es indicativa de
un pedado de transidn, pintada con elementos del Policromo I ,pero encontrilda lovuelta con piezas del Peliodo
Policromo Mediano. Mas volvanl0s II los muertos.
Lo CUl ioso en aquella tumba es que el cadver no
estaba en unn urna Segn los libro:; arclueolgicos centroamelicanos, In Isla de Ometepe es el sitio pOI' excelen~
da para los entielros en Ul'l1as, cOS que he descubierto
que no 05 verdud Cleo que los entierros en urnas no
son nicos, ya clue probablemente los hethiccros aeos..
tumbri!ban enterliH el los muertos como nosohos. Los
entierros, sin embaltjo en una u otra forn1:J ayudan mucho
a la Arllucologa ya que se encuentl'an en ellos vasijas
nntiguCJS, y tambin vasijas made nas, segn el caso.
En esta excavacin nos encolltr~mos con esa tumba
por casunlidad, ya que nosotl'Os no nos guiamos solamente
por los cementerios. Mas en este pozo que hicimos nos
encontramos con un esqueleto en la tierra, no en urna, y
el esqueleto. estaba boca ahajo. Esto es aloa que no se
habtl encontrodo antes en Centro Amrica. En esta fuan ..

ba encontramos m's o menos una docena de vasijas, la

mayorla muy sencillas, pero muy bonitas. En toda la
Isla hemos encontrado muchos entierros, casi todos boca
abaio. Esa costumbre era para evitar que las nimas de
los muertos salieran a asustar a sus enemigos, a sus parientes. Ya puede, pues, calcularse cun antigua es la
cancin sobre la suegra enterrada boca abao, pues segn
ms c61culos esos entierros tienen unos mil aos de antiguedad por 1.. vasijas que hemos encontrado en ellos y
que corresponden al perodo que llamamos .Polcromo
Mediano.
Como ya he dicho antes, por este tiempo la Isla era
bastante poblada y la hemos divddo en tres periodos,
como lo hemos hecho en el Norle de Costa Rica. Se usa
dividir en periodos las regiones grande. y en fa.es la.
regiones pequeas, donde se encuentran mayores difarencias. Sin embargo, en la mitad del periodo Policromo Mediano cambia la costumbre de los entierros.
Comlena a enterrarse en urnas y no en la tierra como antes. Esto es muy importante porque demuestra un cambio en el pensamiento o sentimiento religioso. Los
entierros en urnas no son entierros primarios sino secundarios. Porque primero enterraban a los muertos en la
tierra, luego, despus de un tiempo, sacaban los huesos,
los limpiaban, y los volvan a enterrar en urnas, por eso
es que este sistema se considera secundario. Esta ltima
costumbre es la que prevaleca cuando vinieron aquE 10$
espaoles.
El Periodo Policromo Mediano tiene vasilos muy bIen
pintadas, con muchos colores. Se usa el blanco, el crema
y hasla un poco el anaranjado. Se encuentran dibujos
con negro, rojo, anaranjado y algunas veces azul; mas este
color era usado bastante tarde en el perrada, casi al fin
del mismo periodo. Segn el uso de los diferentes colores se sabe de qu etapa o fase proviene la vasija. Esto
es lo que tenemos que estudiar con cuidado porque esos
detalles no desc.ubren a primera vista sino hasta des.pus
de que los testos estn bien lavados.

Ya por esle liempo los pobladores ind(.enas de la

Isla eran grandes pescadores y agricultores. Sin embargo
no se encuentran metates o piedras de moler. Usaban
puntas de flecha, de piedra, pero parece que el material
que usaban lo traan de otras partes por no haber en la
Isla. Usaban una piedra blanquecina que hay en la costa
de Chonta1es y que seguramente traan de all.
Por esfe tiempo tambin tuvieron grandes lazos con
otras regiones, lazos no solamente comerciales sino tambin culturales. Seguramenle fue una tribu de Nicoya
que cubra la Isla de Ometepe y llegaba hasta Chontale.
Esto es 5610 una conjetura. Por eso nosotros los arquelogos somos siempre cuidadosos con los nombres que les
damos a los periodos. Les damos nombres geogrficos
para no equivocarnos, aunque en este caso puede haber
un cierto porcenlaje de posibilidades que fuera una gran
tribu Chorotega.
Este periodo puede ser, ms o menos de 800 a 1,200
d. de J.C. en el que hubo una gran cultura que abarca
lambin el norle de Costa Rica. Mas sabemos muy poco
de este perodo porque son muy pocas las excavaciones
que hasta ahora se han hecho, tanto en la Penlnsula de
Santo Elena y en Ometepe y sabemos aun menos de Chon
tales, y necesitamos hacer muchas excavaciones an para
formar el cuadro completo. Es muy difcil descubrir el

Cel rnicas del Pel iodo PolClOfttO Tardo.

panorama del dibujo can una pied.ra aqur, un mosaico

all.
Ms o menos en el ao 1,200 d. de J.C. comlen..
el ltimo perodo llamado Policromo Tardio. La primera
fase de esle perodo se parece mucho al periodo Policr..
mo Mediano. Todas las vasiias de este perodo tinen el
azul en sus dibuios. Todo es muy igual y es mi opinin
que esta fase ms bien pertenece al Policromo Mediano
que al Policromo Tardio. La ltima fase en Ometepe "
casi completamente diferente En las vasiias no hay foto
mas a dibujos como anles. Tambin parece que el m.do
de manejar el barro es distinto: es mucho ms quemad.
que antes. De las formas de las vasiias no se encuentran
antec!3dentes en la Isla, tienen otro color. No conocemOs
aun los ingredientes porque esto 0610 puede estudiar"

el laboratorio, c6n Illicroseopios.

Los colores son tle-

8."'tivalt1ellte distintos, el rojo, por ejemplo. Tambin las

f,ni..... as de 1ti ceranllca
"
' persls
' t e e I me.
cam b'lan. l' o d
WliI
far...
d de enterrar a 1os muertos en urnas. peto t am b"
len
'O t Os son diferentes. No hay urnas pill~aclas con brochas
S a
" 1uneranas
'11 ama d
. esas formas d
e vasllilS
as "zapa t ones .. .
ni
'11 uenCI8
' exle~ todos estos cam b'105 se nota una gran Itl
&n
.,;
'or o una mlgraclon

Los viejos historiadores es.paoles -Oviedo t Pedto

Martir Het rera-, dicen que la Isla de Omelepe estaba
oblada por Nicaraos
Mas todos aquellos cambios no
~ndical1 ningn \a:.lo con Mxico No hay ningn dibujo,
"nguna vasija, nada que indique procedencia mexicana.
~hora bien, no todo cambia en la migracin. Siempl e
queda algn recuerdo de la tierra de origen, y si como
dicen aquellos historiadores que los Niearaos tenan muchns costumbres mexicanas, por qu no se encuentran
eSOS rastros en las vasijas?
Existen en el Museo Nacional de Managua, y all
pueden observarse, muchas vasijas de formas muy peculiares, con las patas en conos inclinados y otras caractedsticas especiales, que son similares a las que se han
encontrado en El Salvndor, y que pertenecen a la cultura
Pipil, que son Nahoas como los Nicaraos. Algunos historiadores sostienen que los Pipiles se queda'ron en El
Salvador y los Nicaraos pasaron a Nicaragua.
Yo creo que esas vasijas de la fase Managua Policroma sean de los Nicaraos. Muchos de esos ejemplares se
encuentran en el Museo NacionClI y en el de Nindir Mas
11

ahora nos encaramos tOn una dificultad y es la siguiente.

Esa certnka se enc::uentta en la regitl entre Managua y
Nindir, regin que los historiadores dicen era habitado
por los Chorotegas
y en la regin que fue de Nicarao
se encuellftan cosas que no parecen mexicanas. He aqu
uno de los grandes problemas que hay que resolver.
Necesitamos hacer ms excavaciones para conocer la procedencia de esa cermica llamada Luna Policroma, en la
que todo es diferente de las anteriores.
Resumiendo podemos asegura!' que la Isla de Ome
tepe tuvo una historia bastante grande, por lo menos UI1
desenrollo de 2,000 uos. Puede que hayan cosas ms
viejas que no hemos ellcontrado an, pero encontrar las
cosas antiguas es una casualidad porque esas se encuen~
tleltl enterradas bajo capas de ceniza producida por las
'erupciones de los volcanes. Podemos decir que la Isla
fue bien poblada por agricultores y que tuvo el desarrollo
de una cultura que fue luego incor,porada a otras regiones
y que fue sometida a los cambios pOI una emigracin no
sabemos de qu tribu
Estudios posteriores podrn descifrarnos el enigma.
Para terminar quiero hacer un llamamiento a los
elementos cvicos y gubernamentales para la construccin
de un Museo Nacional donde se guarde y estudie prove
chosamente tanta riqueza arqueolgica nacional y para el
establecimiento de becas para el estudio de la Arqueologa, para jvenes nicaragenses que quieran servir a su
Patl'ia en esta rama de la Ciencia

HOIU1CIO n.ftOtrnLLO HOLlll\lOS

DIA

pocas que, por no desempear StHVICIO a'gul1o, no go.

zaba antes eSe derecho que juzgamos eminentemente
justo.

Dasde l. emisin del Cdigo del Tr.bajo, en 1945, se

establecieron como das de l/descanso obligatorio" para
los ttabaadores, los domingos, el 1'? de Enero, Jueves y
Viernes Sanlo, el 1~ de Mayo, 14 y 15 de 5epliemb.e, el
12 de Octubre y el 25 de Diciembre.

Segn los ms nombrados tratadistas de derecho

laboral, no deben confundirse los das de "descz.nso se
manal" con los das de "descanso obligatorio", cuyos
orlgenas y fines esln deslindados por necesidades y obli.
gaciones que nada tienen en comn.
El descanso semanal ast basado en la indispensable
reparacin de energas con el objeto de que 105 Irabaja.
dores .'establexcan del agobio que las faenas consecutivas
duranle seis das de labores pudieran haber debililado
sus msculos, cansado sus facultades mentales o relajado
el sistema nervioso Es una determinacin ,protectora
que se torna en mira a la ms pronta rehabiJitaci6n corpo..
f.1 de los t.abajodores.
En cambio, " el descanso obligatorio" est vinculado
a la celebroci6n de fiestas patriticas, feligio.os O a la
conmemoracin del da en que ocurrieron 105 sucesos de
Chicago. Este descanso est pl'ecisamente determinado
especficamente por la ley con sealamiento preciso de
d,as y, evidentemente, no puede ser de vigencia movibJe
a voluntad de patronos y trabajadores, a difere"c1o del
descanso semanal que puede ser pactado a voluntad, aun
cuando preferentemente se ha respetado en las legisl~.
ciones de casi todos los paises la voz de la Igle-sia Cat6Iic~,
consagrando a ese efecto los domingos.
La ltima reforma al Cdigo del Trabajo nicaragen
se siempre consign como de "descanso obligatorio" el
semanal y no determin el domingo como tal, sino que
obliga en forma abstracta a otorgar el da de descanso
por cad. seis de trabajo y formul, en defensa de
los trabajadores, las reglas atinentes para evitar se burlara
pOI' los patronos la ,prescripcin de tal descanso y no obs
t.mte la norma, recomend6 que deba procurarse se dis
frutara en domingo.
Adems de coml,(etarse 'os seis das de trabajo con
los de la semana consecutiva siguiente, cuando el traba..
ador no faltare a sus labores, la novedad de la reforma
ab.rc6 tambin lo que se ha dado e" namar "pago del
sptimo dia", por el hecho de que la aludida reforma de
termina que los das de descanso obBgatorio -tal cUill
se han apreciado-, as como los compensatorios de unos
y otros, fueran remunerados en atencin, indudablemente,
a l. necesidad de subvenir las necesidades del trabajador
proveyendo a la subsistencia de l y de su familia durante

Realmente, ha marcado la rC!Olme' una conquista

ms para la clase trabajadolt:l? A muchos parecer perg.
grina la pregunta sin fijarse en que un sereno examen da
los conce.plos normativos nos conducen a resentir de la
sinceridad y bondad de los mismos, porque as como le
determin la remuneracin sin trabajo para tales destan.
sos o sus compensatorios, el legislador al mismo tiempo,
en pocas lneas, la hizo negatoria contribuyendo a enga.
ar a las masas laborantes mediante un malabarismo par.
lamentario que destruy totalmente la recta intendn, si
es que existi, y pareca vislumbrarse en las esferas gu.
bernamentales
Un Poder Le9islatl~o que emite 'lila disposicin y
punto y seguido dicta la forma de dearla sin efecto, acuSl1
en el ejercicio de sus funciones delegadas por el pueblo,
una deficiente labor y pone de manifiesto su coparticipa.
cin en las malas consecuencias que pudieran otuHir
la ejecucin de l. ley.

en

Sin duda alguna, trabajadores y patl'onos Son libres

da convenir 105 salarios por perodos mensuales o mayo
res, l'otestad que no est reida, aunque sr restringida,
u por la forma de paga,los/l, la que, si se tratal'e de obre
ros, debe observarse semanalmente, y, si de empleados,
Cfuincenalmente

PI'ecisamente, I'convenio de ularios par mes o mayor

lapso y forma de pago", a que nos referimos, han puesto
al descubierto una aviesll intencin que desdice de una
redil y elevada actuacin legislativ,l
Supongamos qua
patrono y ti abaador convienen 8n la cerebraci6n de un
contralo de plazo indefinido por el salalio de C$ 144.00
mensuales, pagadero ste a raz6n de C$ 36.00 seman.I.
Sobre tal hiptesis, e hiriendo concretamente el caso en
cuestin, .habr obligacin patronal de remunerar los
das de descanso y compensatorios? Para obtener una
ms acertada respuesta, transcribimos a continuacin el
aparte 3 9 , Art. 72, de las reformas:
"LOS DIAS DE DESCANSO OBLIGATORIO O lOS
COMPENSATORIOS DE ESTOS 5ERAN REMUNERADOS,
"Excepci6nase el caso en que se haya convenido el salario
por perodos mensuales o mayores".

La objeciI1 que se nos OCUI re creemos que merece

discutirse seriamente y la mente de estas digresiones
Se vinculan a poner en actualidad de que se trat6 en va~o
o, con subterfugio, de buscar p10vocho para los trabala'
dores, al mismo tiempo que se produjo la concepcin
jurdica que acus6 retroceso y test6 la conquista, poni~ndo
en manos de patronos cicateros el resorte de una In~s'
c:rupulosa defensa de sus intereses y el Instrumento VIO'
latorio legalizado de un I'.ocedimiento maniflestorn o,,"
antisocial.

-20-

Una pgina del

,lpRAVDA"

(del 3

xn .

62) de ,taque
contra el arte
libre de algu
n0 9
plltores
rUsos que ca-

metieron el pe- t~i

cado de creer ~ ;
en la libel tad :. '"
o en el "des- ~~
hielo"
del~'
K r 11 e h e Y. ~' Iv
. ~th
Sergei V a.; ~1
liev escribe un ~,H~
tonto
vel so
"de humo." 1

'"

Jnspirado,

]0

mismo que la

caricatUl a eu
la f r 8 s e de
Kruschev
KruBchev:
tfAl ver esos

euad ros no
comprende uno
lli estn pinta

dos por la ma .
DO de un hom
brt O con el
rabo de un
mulo".

Destlielo Cultural
en la U.R.S.S.?
LUIS

TRUJEDA

IIEn fin de cuentas, JI nchov, siguiendo el "nuevu curso" iniciado por l, se

atiene n su consejo de hace cuaho aos: (Jue los altistas y los esclitores arreglen
sus cuentas entre ellos: el Partido no tieue. pOI qu decidh en las quetellas parti..
cnlares". "Con el apoyo decidido de Ehrenlbulg y 'l'vBrdoski (dilector de la levista
"Novi 1\lir") y quiz del misnto ,Truchov y de los miembros ms abiertos de la
direccin sovitica, tos jvenes van derribando poco a poeo las barl el as ideolgicas
y polticas que Be oponen a BU mpetu renovadol".
(F Fernlndez Santos: "El deshielo cultulal de la URSS". "Indice". Feb 1963. P. 15)

Una rnuestra del pobre y deradente arte sovitico. El

euadro se titula: uLenin y

Nldiezhda Krupskaiau

Por qu, de pronto, cuando numerosos sntomas,

desorbitadamente interpretados por sus amigos de Occi
dente, sealaban una cautelosa apertura liberalizadora
de la cultura sovitica, se ha desencadenado oliclalmente

-21-

una campaa de lapreSlon, orientada, al parocer, dentro

de l. linea jdanovista de los ms duros tiempos stalinianos? Quin Va a triunfar en la polmica rusa a prop
sito del irte contemporneo? Ha llegado a darse una
verdadera !,olmica?
Veamos los sucesos desde el otoo ltimo hasta la

ticas y culturales S9 registraban aperturas patalolei.

Hasta Kapitsa peda libertad de investigaClin, sin c:ortapi_
sas tericas para la ciencia, y, asombrosamente, ha llega.

do a pelmitir l. publicacin de "Una hornada de Ivan

Densovic", de Alesandr Solshenisin, en que se expone
con veracidad la vida de 10$ campos de concentraci6n
soviticos.

primavera.

NIKITA JRUSCHOV, CRITICO DE ARTE

PRIMAVERA EN OT01'JO
ElIde diciembre de 1962 se abre una e"posicin
de artes plsticas para celebrar el 30 aniversario de la
Unin de Pintores, sector de Mosc.

La clera de Jruschov ostalla apenl!ls iniciada su

visita a la exposicin de pintores de Mosc. la visi6n
de Utantas monstruosidades" es demasiado p~ra su sen_

sibilidad altistica de buen burgus que construye el co.

munismo.

Cuadros representativos de las tendencias modernas

se exhiben junto a las obras rutinaria de la tradici6n sovitica. El arte nuevo va a recibir el espaldarazo de la

aceptacin oficial.
m~5

All estn representados los nombres

caracterizados de la "nueva ola" -el trmino ha te

nido tambin xito en la UR$S-, por lo menos los que

ms bullen: Shorts, Shutowxki, Falk, Grlbkov, Beliutin,
Sheltovski, Nikonov, Vastnesov, Polo90lovaya, Neisvestni.
Casi todas las inquietudes renovadoras que han

escalonado la febril aceleracin del arte europeo contemporneo encuentran ahora en Mosc un eco ms o menos
amortiguado, pero evidente e incluso precedido de una
difusa e indecisa apoyatura teortica

Se habl mucho del acontecimiento_

Trmidamente primero, con osadra creciente

despus, numerosos arl!culos donde se recogran los ,problemas estticos que suscita la inquietud renovadora han
alonado la lnea ofensiva de los nuevos principios.
Pareca que los defensores de las formas tradiciQl1a~
les abandonaran vergonzosamente sus posiciones
Se
respiraba una atmsfera de entusiasmo creador.

El arte formalista y el abstredismo hadan sU gozosa

y vitalzadora irrupcin en el anquilosado mundo de fa

ortodoxia.

(Se entiende por arte formelista el que no

responde a las exigencias del "realismo socialista" oficial

tnente impuesto). Y "realismo socialista", 5~gn defini
ci6n de la enciclopedia soyiMca, es el arte.

Jruschov visita la exposicin llichev, V. A. SeroYr

Guerasimov, en su squito. Jruschov se muestra loeual.
El squito le hace coro, identificndose con sus elogl01 y
objeciones.
Ante un cuadro de Falk tuerce el gesto: "fsto es un.
})ol'quera ll

El

concepto del artista como hombre que no crea o transfor~

ma el mundo, sino simplemente refleja la emprica
superficie del fenmeno, es plenamente escolstico y conhadice la concepcin marxista del hombre como arquitecto
de su propio destino". "Mi obra es una bsqueda de
metUoras y smbolos a tono con nuestro tiempo".
Da la impresin de estar leyendo -salvo la alusin

al marxlsmo- un manifiesto creacionista de hace cuaren

ta aos. Pero los prrafos transc~itos se hallan en el n-

Afortunadamente Korsokski, Shevadiona y

otros le ofrecen compensaci6n. Elogios. Kugag le en

tusiasma: "Parece Invierno de verdadu Alterna bene
plcitos con acritudes.
Ciertos cuadros son "cucharadas de betn en un vaso
Cuenta que nunCa ha comprendido a Pic.asso

de miel".

y que lo mismo le confes Eden en Londres. Ignora

cules sern los gustos dentro de trescientos aos, pero
entre tanto "hay que imponer una polUica en el campo
del arte", y esta poltica "tenemos que sostenerla sobra
rales
"

Pero en las sal.s alt.s su clere se desborda.

Clera

paternal, como corresponde a las nuevas tcnicas de persuasin ideolgica.

E. Neisvestni escribra: "El hombre est hecho para

crear, no para llevar le contabilidad de lo existente.

SUI

palabras de que ciertos cuadros pareefan pintados ms :por

la cola de un asno que por la mano de un hombre fueron
ampliamente divulgadas. Posteliiormente llegan al extraniero los detalles de la escena. "lempo Presente", l.
revista de Silone, siempre atenta a la realidad sovitic.,
acaba de publicar una versin de la misma; encontramos
otra, casi idntica, en "Corrispondenza Socialista".

Se respira el gozo juvenil del descubridor de Medi

terrneos.

La indignacin

de Jruschov fue 1" anta conocida por todo el mundo.

y se encara con 10$ autores de los cuadros anatema

tizados

11

Eres un tipo normal o un pederasta? _i"cre

p. a Sheltovski-; te hara quitar los pantalones y sentar

sohre una mata de ortiga hasta que reconocieras tus
errores".
A Shorts le dice: "No te avergenza haber pintado
este lo?U le pregunta par sus Ipadres, rastreando posi.
bies antecedentes burgueses; al enterarse que su madre
ha muerto recientemente aade "lstima. Lo siento por
ti; pero es meior para ella no ver en qu emplea el t;e""

mero de octubre de 1962 de la revista "Iskustvo", 6rgano

po su hijo". Reprocha a IIlichev -secretario del Comi'!

Central para cuestiones culturales- permitir este estado

oficial de la Uni6n de Pintores.

de cosas.

En literatura, msica y dems manifestaciones artls

-22-

El resto do los "innovzadoros" tiene que aguantar

tambin sus embates. As Gl'ibfmb, Geliutin, Shut6vStd.

Les echa en elll'il el dinOi'o mal gastado pOi el ~stndo para

eductulo s .
flAsf pagis ni ,)ujeblo que os ha

mantenido".

cushmes. m celo provinciano (malta frecuontemento la

nota. ~s lo mismo en Georgia que en Tur!uilenin o en
Ufn'ania. ~Iasta en Wrguisia.
Veamos,

pOi'

ejemplo, lo que escribe el diario So"

Amenaza con ponerles en la frontera: "A Occidente, a

vietshaya ({irguisa a propsito de una eunin tenida en
occidente y veris lo que es bueno". Al final deja pen Q f'runce,t, la capital: "Felicitamos con toda el alma la decidida

diente su desafo: nos doclaro la guOi i n desde ahora".

LA GRAN UNIDAD
V In guerra empieza acto seguido. longazon,
presidenta de la Academia de Arte, fue fulminado. Le
sustituy6 Serov. Sus ideas sobre arte aparecieron itlmediatmnente en "Pravda u , en un largo mtculo del (Iue
es suficiente citar el ttulo: "~l lUtista tiene que inspirarse
el1 los hechos y la vida del pueblou
Nutnel osas caricaturas ridiculizan en diferentes POd
rirficos las nuevas tendencins artsticas. Las huestes del
arte fladicional movilizan sus plumas. f'elicitaciones al
Partido; ya era hora de acabal' con tanta insolem:ia. Y
de emplear a fondo lo que en 1(1 nueva tctica se llama
l/Trabajo poltico ideolgico de persuasin". Hay que
convencer a 105 deSCArriados que vuelvan al redil.

condena por el Partido de todas las manifestaciones del

abstraccionismo". "Yodos nuestros xitos en el desarrou
110 de la cultura y del arte se debe" al sabio partido do
Lenin. .
la estrella que gua nuestra creacin artstica
es e1 Programil del Partido Comunista de la Unin Sovia
los acuordos histricos del
eOn91eso del Par
tic a
tido" (26 de enero).

mm

la I'eaccin defensiva de los "hmovadoresfl es thuida

y alta mento iespetuos. Ellos se han Hlantenido siem Q
pre dentro de la ortodmcia del marxistnoQleninislllo.
Apuntan su temor de que Se pueda tornar al dogrnatismo
staliniano. Pero en los sucesivos encuentros, en los dis..
cursos y artculos que paralelamente realizan el trabajo
de reeducacin, el tono se va endureciendo progresiva..
mente.

En el mismo "Sovietslcaya ~(irguisa", fecha (} de fe..

brero, encontramos referencia a un "encuentro ll de mayor
envergadura, co"vocado 1'01' el eomit eentral del Partido
La forma utilizada en la primera fase de la ofensiva Comunista de ICirguisia. Habla 01 secretario. Las obser..
son "Ios encuentros entre dirigentes del Pnrtido y repre Q vaciones de Jruschov sobre el l'li'tc nbstrado en su visita
sentantes de la literatura y las al tes". :I primer encuen u a la e}(posicin, el discurso del mismo en la reunin con
escritores y artistas, el de IIichev, IIfueron recibidos por ",1
Iro tiene lugar el 17 de diciembic
ItJueblo sovitico como un importante paso en la lur.:hl"! r!,,!
IIichev, se(aetario del Comit Cenf'~1 del I'nrtido para Partido por la cultura del comunisll1tl, en el perfecdona~
ll
cuestiones ideol~icas, preside. Su discUiSO es todava miento tlel movimiento artstico por el Pariiclo Los
bastante suave Admite que "algunas veces, durante las literntos, artistas y compositores "condenaron los trucos de
discusiones de los problemas artsticos en ciertas reunio- algunos artistasl l y "rechazaron con todo ligol' el abstraca
nes, surgen circunstancias en que defendel las posiciones cionismo y su nociva influencia soble el alma viva del
del Partido se considere incmodo, ,pasado de modll; se arte". "Han recibido merecida contestacin todos aque
puede adquirh' fama de retrgrado y conservador, ser 1I0s que intentaban propugnar la idea de la coexistencia
ilcusado de dogmatismo, sectarismo, rettaso, stalinismo, pacfica de la ideologa socialista con la ideologa hurgue"
etc ". Reconoce que haco ya tiempo el Partido viene sa; estas insanas tendencias han encontrado la decidida
preocupndose pOI los problemas de la creacin artstica. condenn de los dirigentes del Partido y del Gobierno".
Numerosas c;artas de protesta llegaban al camiuada JiUS- IIDescle hace algn tiempo haban empezado n apai ecer
chov protestando contra el avance de los absti'H:tistas en extraos versos sin ningunn clase de rhna.. ; l:onstituyen
nombre de las tradiciones realista "(1Ue tanta fama han UII atentado orgulloso y despreciativo n los poetas <1..
dado al arte sovitico". Pei o resulta que los jvenes ra.. nuest'iI poca".
zonan de otra manera; "si en nuestro pas se ha puesto
fin (] la a1bitrariedad, si no se puedo detener n las perso Q
lVIUER'J'E, AMOR, LlBER'l'AD:
nas por sus opiniones polticas, esto quiel e decir que no
EXCREMENTOS DE LA BURGUESI
existen lmites para mis apetencias. Que est permitido
110 solamente pintar cuadros horrendos, sino tambin prod
clanHIi'1os como bsqueda de innovacin/l. As, y con el
No es slo en la Unin Sovitica. cfo",bin Vugoe.
I)retexto de la lucha contra el principio de culto a la per.. lavia se- identifica con la catnpan en las palabras de 'fito
SOIli'llidad, se llega hasta el "libertinaje subjetivo u Mas a las juventudes. Y ehi"a. Su punto de vista es siem"
1I11050tros no podemos pCI'mitir que bajo las apariencias pre el ms mdremo.
de la lucha co"lra el culto a la perso"alidad se debilite la
sociedad socialista" ("Pravda", 2..1262).
Veamos unos ,prrllfos de un artculo publicado por
"Honglci" en febrero. Los revisionistas hacen de la hon d
~I trabajo poltico-ideolgico de persuasin se e)CQ
iadez el "plincipio central" en esttica "para justificar su
tiende a todo el mbito de la Unin Sovitica, desde Mos.. aprobacin de obras que ensalzan el humanismo bUi'gus,
el pacifismo burgus, el ideal burgus de una vida de
C -con la presencia y el discuI'so de Jruschov- hasta
Frunce. Por todas partes tienen lugar conferencias entre confort y de indulgencia sobre las trivialidades del ho
los dirige"tes del 'Partido y los represe"ta"tes de la lite gar". Toda obra honradamente escrita es una buena
tutur y de las artes. Se repiten las tesis, se insinan disQ obra, dicen. POlO "no es difcil ver que lo que estn

tratando de hacel' es pasar los excre,nentos de la burgue.

sin decadonte como algo pe! teneciente ti todn la humi1l1im
dad". Pues "dicen que la desgracia tle la mue te, el
DmOl' entra inseparables amantes --incluso de la cltlse
enemiga-, etc., son temas eternos de la IiteratUla".

y Ira fin de difundir las ideas del liberalismo burgus

agregan que el hombre est ,inclinado pOI' naturaleza a la
libertad; denuncian los obstculos pal a obtener In felici
dad como una ilmargn conhmiedild", etc.
D

La

cilll1paia

culmina en los

enCUGnft'os

de Mosc de

los dlas 7 y 8 de marzo. Asiste lo ms florido de las letras

y las artes, representantes de todas IDS Ucpblicas de la
Unin, secre~arjos responsables de los problemas ideol~
gicos de todos los Comits Cel1frales, directolC.~s y redactores de los peridicos, de radio, de televisi.,. Bajo el
l/Atencin, apoyo, ayuda l l, el secret'J1io del distrito de
Suerdlovsl< habla de la necesid.d de movilizar las fuerzas
creador.s I,ara la educacin del senlido esttico del pueblo
sovitico en la fase de construccin del comunismo. ~I
pletencioso abshacoionismo, lo mismo (!uo el no anenas
pl etendoso lll'jmitivismo, son igualmente extraos al PUCD
blo sovitico, ya (Iue son elctraios CI la vida misma y estn
lejos de la verdld. No tienen nllda que vor con la ptlD
labra EU te. "Debernos ser ce~osos e implacables con
nuestros amigos ideolgic::osl l PlOllundan discursos Mi..
jallcov, Prolcofiev, Malislco, Brovl<n, Sholojov, ROlnm,
Chuiray, Ivenilmv, Yermilov, ftosaestvensld, Sovolov, Plas..
tov. lIichev lee una carta de Gagmin en que ste apoya
la condena del abstl'accionislllo y el fOl'lnalismo. Cita a
Nieisv,icstni, Yevtuschenlco y 3eliutin el1tre los que han
reconocido sus en ores. Habl de los que pretenden asuR
mir la jefatura de la juvenfud: "la nica jefatul'El posible
es la del Ptlrticlo Comunista". Ataca () varios crticos y
artistas, y estlecialmenfe a EhrembrufJ.

JRUSCHOV STALINIZA
Y, al fin, habl Jruschov. Sus t,alahr.s h.n de
constituir durante la l'H}xima efatJa el catecismo de la
nueva lnea ideolgica en materia de creaci6n artrstica:
"fenemos que poner en alerta todo gl1ero do armamento
ideolgico a disposicin del P.rtido, medios lan podero.
sos do educacin comuulsta como son In IiteratuJ El V 01
arte". l!n este momento histrico se h lt~ nada menos
clue de enCaU1.c1r lila creacin artstica en el p<:J1 iodo de la
construccin del comunismo". Se ha llegado a una situa..
cin cuyos importantes fallos no podemos toleral'.
SOn los dirigentes del Pal'liuo los '1ue soben oules
son las obras que aprecia el pueblo ~ovitico.
Cita iI Onmin Biedlli coplero de ha jo nivel comn"
meule despretiado.. como eemplo, ya que sus versos
estaban en todas las hocas en los afias heroicos. Por el
contrario, "la primera vez que vi una obra do Nieisviostni
que daba nuseas, me esc::andaliz que este hombre pegaD
ra al pueblo con tan neglo Dgraclecimientu". Habl de
los abstraccionistas: "seguiletnos condonando tales en..
gentlros COn toda decisin". Ataca duramente a varios
pintores, compositol es, directores de cine, etc. Se ensa..
a particularmente con Ehl embUi'g.

~l.ce ulla defensa I'arcial de l. <11'00. st.lini.na

corrigiendo los excesos do la lucha COlltra "~I culto de I~
personalidad". Y el gol,pe final: "Vivimos en un perodo
de aguda lucha, tle la lucha p?r las inteligencias, por la
leeducacin de los homb. as. f.s un proceso ms compli.
cado, mucho ms difcil, que la ti ansfornlacin de Iils
mquinas y de las fbricas". "Nuestra juventud sovitica
est educada por el Partido ella seguir al Partido y en
l tiene su preceptor y su caudillo". "Hay <fue record<'!r
que en el mundo tiane lugar la lucha entl e dos ideologas,
la socialista y la hurguesa, y el tute pertenec::e a la esfera
ideolgica".

"Discrepnn1os de aquellos que creen que en el arte

sovitico pueden coexistir pacficamente el reali:Hno socia.
lista y las corrientes fOlmali5t~s y Jbstrac:cicmists stas se
deslizan hilcii'l posiciones extraj;i15 para nosotros, de co.
existencia pacfica en el cam1po ideol6Uico, anzuelo (lUe
han tragado muchos comunistas". "I'"Je l'epeticlo que la
coexistencia p.,cfica en el C3mt30 ideolgico es una trai.
ci6n al tnilrxismo..leuinismo". "EI absttaccionismo, el foro
malismo, por cuyo rlerecho l oxistil' en el campo socialista
luchan algunos, es una forma de ideologa burguesa"
"Nosotros dirigimos el fuego contra estas podridi!s teor<1s
y sus portavoces". ~Pedim6s a los que estn equivocados
rec::onsideren su fjtHiicin y reconozcan sus errot'es, como
flt'endUl su natUl alezn y su fUElnte".

lila sociedad no puode tolel ar el libertinilje aUilque

venga de donde venga". "lH Partido Comunista es la
fuelza dirigente; ella expresa la voluntad de todo el pue.
blo sovitico". "Hay que est(lr atento para que el ene.
migo, a travs de la literatura y el artG, no nos introduzca
su caballo de Troya". liNo s cules, pero seguramente
existen meclios contra las chaladuras de los locos". "In
c1uso ahora elcista la camisa de fu el Z8, la que ponen
a los dementesJ y con esto so les priva de ItI tJ0sibilidad
de causar dao ti s mismos y a los que les rodem ll
("Pravda", 10363).

MANICOMIO. lN1'ERROGACION
EseminDVolpin -hii\} dol 91'on t1t}ota comunistn que
se suicid desol1gaiado-, Maritsa y Villery Tarsi, 1100
sepamos, ya estn en un manicomio por enviar sus ma
nuscritos al cxtrtmjero para su tJublicl1ci6n. m mtodo
norteamericano --lecul'dese a ~zril Pound~le ha gusta.
do Jruschov. (No dijo recientemente que nu haba
inconveniento en imital' n los capitalistas cuandf) sus m
101105 fueran efic.oes?)
El desafIo est lant.do. ~I anhelo de renovacin da
la juventud rusa tendl' imtJulso suficiente para vencer la
presin coactiva del Partido? Segn el testimonio citado
de IIichev, las claudicaciones hDstn al !l)resente han sido
bien escasas y adems desconocemos su alcance.
Nasta qu PUII'O la domeslic.ci" I'0r el terror ejerce nUI1 influencia sob~e las i6vonos generadones crecidas
durante In atenuadn de ste? Ho aqu el testimonio de
Seregei VOfonin a tl'avs de uno de sus fJelsonaies: '~Tu
vimos miedo hastante tiempo. El miedo se esconde
todava <lenho de nosotros. Necesitamos aos y (Iuizs
docenas de aos antes de ClUO el hambre sea libre de este
sentimiento opresor" ('lLiteratul'naya RO!isia", nm. 5 mar
zo 1963).

MONUMENTA CENTROAMERICAE
HISTORICA

MONUMENTA CENTROAMERICAE HSTORICA es una

recopilacin critica de documentos y otros materiales de
algn modo grficamenle representados, que puedan ser
utilizados para el estudio de la historia y de la vida de
los pueblos de la Amrica Central. Y en medida ms
ambiciosa, con su estructura, aspira a ser el punto de
partida de una verdadera y definitiva biblioteca hislrica cenfroamerics.na, al incluir en su programa las obras,
por lo dems raras (J agotadas, de historiadores y crOa
"istas de nuestro cercado, que estn clamando por una
reedici6n cientfica, en manera que puedan ser aprove
chadas en su uslo valor y evilar asi la perpeluacin de
errores.
Exclusivamenle para la Epoca o Perodo llamado Coloni.l, y no p.r. el Prehispnico y Nacion.1 o Indepen.
diente, MCH comprende no solamente lo que histrica;;
h.bitual y pollicamenle se conoce con el nombre ele
Amrica Central, o sea el re3 geogrfica y humana que
al da de hoy se forma por las Repblicas de Guatemala,
El Salvador, Honduras, Nicaragua y Cosla Rica, sino qUe
adems se incluyan por ella lo de las antiguas provino
cias de Chiapas y Soconusco, que finalmenle pas a ser
slo Chiapas y al presente Se inlegra como un Estado de
la Federacin Mexicana, por la imposibilidad de sustraer
I.s en el esludio de lo que en el pasado conslituy una
unidad de bien definidos contornos: el REINO DE GUA,
TEMALA. No se har asi con las provincias de Yucatn y Tierra Firme (Panam), que slo eflmeramente foro
maron .parte de su distr.ito (Yucatn en una situaci6n osci..
1.loria que dur desde 1544 a 1560, y Tierra Firme en
el breve lapso de seis aos, hasta 1550). Ni tampoco,
por el contrario, se han de tener en cuenta, rebasando
el esludio de lo propio, los periodos, iniciales y un lanlQ
titubeantes, cortos o largos, en que las provincias del
anliguo Reino de Guatemala se incluyeron separada.
menle en los distritos de las Audiencias de Sanlo Domingo, Mxico y Panam.

Por lo dicho, y por el espirilu c1aramenle desinlere,

sado que impulsa la presente obra, en consonancia con,
los tiempos, que repugnan todo ingolsmo, y con la rea,
Iidad del pasado, cabe advertir que al aplicarse a
rea concreta y perfectamente definida, no trata de eri
gir a la unidad hislrica de su objelo en una unidad abso-,
lula y aislada, con desconocimienlo del hecho cullural
comn hispnico y americano. Solamente razones de
simple economla y de humanas Iimilaclones, como de un
justo y particular inters por lo que nos es ntimo, llevan
a esta obra a acotar con cierta rigidez su dimensi6n his.,
tri1:a.
Con esfa inspiracin y con base en la experiencia,
se lleg a lniclar MONUMENTA CENTROAMERICAE HIS
TORICA, Iras la conclusin de que la Hisloria local de
nuestras repblicas o la centroamericana escrita con sen..
tido loealista, como se ha escrito, haba constituido un
fracaso, ya no se diga en orden a los nobles ideales de
reunificaei6n de nuestros pueblos, sino para el estudio
y la comprensi6n misma de los hechos, aun los ms con

U"

FEDERICO ARGUELLO SOLORZANO

CARLOS MOLINA ARGUELLO
La histOlia detts de esta Coleccin de documentolil
histlicos se comenz a g~star en las salas de consulta
del Archivo Gene! al de Indias (A.G.I.) de Sevilla, Espaa
El P. Federico AIgelIo Solrzano trabajaba entonces
all con el propsito de recogel documentos pala la Historia de Nicaragua. Por el ao de 1947 lleg a habajar
tambin al Archivo, Carlos Molina ArgelIo, para prepalar SU tesis doctoral en Derecho
Los ideales comunes
unieron desde entonces a estos dos investigadOles hiitlicos.
Ya juntos ambos en Nicaragua concibie~on un proyecto de tlabajo para la Historia de Nicaragua, basado
en la obla del Baln ,"un Stein: "Monumenta Germaniae HistOlicaH (Monumentos Histlicos de Alemania)
y decidieron comenzar una "Monumenta Nicaranuae HistOlien".
Este proyecto, ya elaborado, fue presentado en el
Primel Congleso de Intelectuales Nicalagenses que se
reuni en Managua del 14 al 17 de Julio de 1950, en el
Saln Rubn Dalia del Palacio Nacional. En dicho Congreso se le otorg al plOyecto el carcter de "obra d
inters nacional".
Con el tiempo y la experiencia, el P. Argello y el
Dr. Molina llegaHlll al convencimiento de que la obra se
deba extender a Centroamrica, por ser intil y contraplOducente querer separar lo que est tan ntimamente
unido La Coleccin se Uamal: uMonumenta Centroameticae Historica" (Monumentos Histricos de Centroamrica). Nada ms acertado que en estos momentos
de integl acin econmica centroamericana se integren
tambin en una obra monumental el acervo histrico comn de estas naciones que tienen un vientre materno
comn a todas ellas.
Desde Octubre de 1957 se traslad a Sevilla el
Dr. Carlos Molina Argello, donde ha sacrificado su
tiempo y sus esfuerzos por continuar la obra. Se llevan
gastados ya cerca de veinte mil dlares, especialmente en
estos ltimos seis aos. Ya estn completamente pre.
parados los ocho primeros volmenes de la magna obra.
Cada volumen constar de unas mil pe;inas.
El esfuerzo realizado ha sido inmenso. Se necesita
.solamente el ltimo empuje para lanzar la obra. Revista
Conservadora une su entusiasmo al de los iniciadores,
Rvdo. P. Argello y Dr. Molina Argello, reconociendo
la importancia y magnitud del trabajo por ellos realizado
y apela a la generosidad y patriotismo de aquellos que
puedan facilitar el dinero que se necesita para la publicacin del primer volumen que cuesta la suma de dos
mil dlares
Se tiene absoluta seguridad de que una vez publicado el primer volumen el resto de la obra se financiara
solo. No dudamos que esta obra constituir un monumento a la iniciativa privada, al espritu de trabajo y
constancia de los investigadores nicara1fenses.
Aquellos que deseen contribuir a tan grande empre~
sa, que pondr muy en alto el nombre de la Patria, pueden ponerse en comunicaCin con Revista Conservadora
o con el Padre Federico Argello. Calle del Tliunfo,
No. 212, Apartado Postal 935, Managua, D.N, Nicaragua.

-25-

crelos y loealizados, y que dio por result.do un. Historia

dislocada y carente de verdadera sensibilidad, ms por
lo que tocaba .1 conocimiento de aquellos vitales tres si
glos de nuestra formacin. Es as, pues, que MCH trata
ahora, si no de abrir, que sera faltar a la modestia, al me~
nos do seguir con beneplcito y entusiasmo un nuevo
mtodo de orientacin centroalnel icana en 01 estudio de
nuestra historia, con la seguridad de lIegat a conclusiones ms verdaderas.
Mas no se puede ocultar -sin que esto mengue la
estricta preocupacin cientfica de MCH- que con ella
$9 abriga en s una justa, ineludible, aspiraci6n, (,1,181 es
'a de contribuir, mediante el conocimiento del pueblo
centroamericano como ser hist6rico, al fortalecimiento de
nuestra UNIDAD o, par. decirlo. la manera de nuestros
abuelos, de la NACIONALIDAD, y sin que esto quiera
significar detrimento para los valores regionales y va.
riedad de caracteres que, por el conh ario, la enriquecen
y le son consustanciales. Los iniciadores de osta obra
estn convencidos de que slo por el estudio orientado
hacia lo que en el pasado acta tomo fuerza vlida de
unificaci6n, se puede llegar en uo futuro a satisfacer el
ideal de unidad centroamericana; pues que la Historia
escrita en sentido loealista, montada sobre "unidades"
soberanas artificiales creadas en un azar de arrebatos
antag6nicos, tanto o ~s que nuestras goorras civiles,
ng ha hecho sino frustrarlo. Esto se impone como una
QbJigac:i6n, como un imperativo de conservaci6n; pues
no S(t olvide que Centroamrica es, en el coniunto de
los pueblos hispanos, el ejemplo ms extravagante de
dispersin.
Un hecho bien conocido, adems, hace de MCH una
obra absolutamente necesaria: la falta o carencia de ar
chivos en nuestros parses para medianamente satisfacer
las exigencias de nuestros hombres de estudio, sobre todo por lo que Se refiere a la poca del dominio espaol.
S~lvo uno que otro archivo local, como el de Costa Rica,
y el notable y ejemplarmente bien organizado Archivo
Genera. del Gobierno de Guatemala, en lo general el his
to~;ador centroamericano que no lo~ra s\!lir de su pais,
viene echando mano, en frma repetitiva y hasta daina,
de la crnica o de la Historia, y de sta, las ms de .'a5
veces de fa escrita en el pasado siglo Sin ser caso ni..
Co en nuestro Continente, Centroamrica, con sus terremotos, asaltos de piratas, quemas, guerras civiles, clima,
a~andono, desde los inicios de su vida civilizada ha teni
do bastante para acabar con las fuentes ms ricas de su
Historia. Cosa lo basta.nte sabida y sentida, par. tener
que particularizar sobre ella.

La obra documental que hasta hoy ha aparecido en

Centroamrica, que se reduce a las colecciones costarri
censes del siglo pasaeJo y las recientes de Nicaragua,
con documentos extrados del Archivo General de Indias
de Sevilla, aparte de otilas deficiencias, es de t1bierta
inspiraci6n Ionlista, pues en mayor o menor ~rado surgieron con un espiritu polmico en el clima de nuestrosenoiosos y clebres "pleitos de lmites". En la del cost~rricen$e Le6n Fernndez, por eiempro, suele consta..
tarse la presencia de documenfos o expedientes motila..
dos COn provecho exclusivo para el alegato territorial;
y en todas las restantes colecciones predomina un crite..
rio selectivo dirigido este fin o alentado por l. Ca
recen de visin total en la apreciacin del pasado. Y,

por olr. parfe, las que existen y las que de ndole igual
sa hagan en el resto de Cen1roamricu, v~enen y ven.
drn repitiendo documentos que nos son comunes, en
innecesario desperdcio de esfuerzo.
MONUMENTA CENTROAMERICAE HISTORICA pr..
tende cerrar este ciclo, al ofrecerse como una obra de
fundamental preocupacin cientifica y abierta a toda. I.s
inquietudes de los que se acerquen a estudiar la vid.
y la historia del pueblo centroamericano. En su estruc_
tura se presenta, no como una coleccin simple, sino cOmo un complejo, conio un mtodo en el que las aporla.
ciones parciales mantengan una unidad de conjunto.
Pala el logro de esto su material est rigurosamente cla..
sificado, y para esta c1asifica<i6n se ha preferido adoptar la clsica de la "Monumenta Germaniae Historica"
fundada el1 1819 por el barn von Stein, as: .
,
SCRIPTORES-ascritorEls de la Ilistoria propiamente di;.
chos: libros, captulos, prrafos o pasajl\t.s importan..
tes relativos a la historia y a la vida de los pueblos
de Centroamrica, de aquellos historiadores, cronis_
tas, estudiosos y viaieros de tod~s las pocas.
LEGES-Leyes y documentos de ordenacin ;urdica en
general, como ordenanzas, provisiones, cdulas, instrucciones, decretos, rdenes y leyes de todo g.
nero.
DIPLOMATA-En esta seccin se comprendern los do.
cumentos propiamente dichos y que no correspon.
len a las otras secciones, los que estn constituidos
principalmente por fas .actas notariales, actas capitulares, procesos, juicios de Residencias y Visitas,
memoriales, iprobanzas, catastros, censos, etc.
EPI5TOLAE-Cartas, cartas de relaci6n, <orrespondencia
en general, constituir la secci6n propiamente epis.
talar, o el epistolario.
ANTlQUITATES-Comp. ender esta seccin lo que se co
nace con el nombre do "tradicin griifica": cartagrafia, retratos de personalidades y localidades, su..
cesos histricos que por medio del dibujo
la pin
tura se hallen en relaci6n can los hechos; asi como
fotografas o representaciones gr,*icas de monumentos histricos y dem.b fuentes materiales: do~
los, templos, palacios viviendas, imaginera, sellos,
escudos, artesana, monedas, etc.

La adopcin de la anterior clasificacin permite a

MCH, que aspira a ser exhaustiva y no simple selecci6n,
ofrecer su.s aportaciones Iparciales como un valor propio,
es decir, que cada volumen O tomo encierra un material que, dentro de ciertos lmites de tiempo o d~ inters
de asunto, se pueda tener como independiente de las res..
tantes o de las futuras aporlaciones, an dentro de una
misma seccin, tomando en cuenta el implacable riesgo
de lo perecedero y de la humana inconstancia.
Igual significacin tiene para la distribucin misma
del material, porque, aun cuando en alguna forma $8
siga un mtodo cronolgico, no se vea ste interrumpido
por lo heterogneo de los documentos. 'En alguna de
[as mencionadas colecciones centroamericanas, a pesar

-26-

I l]Co{tGrso n un c"itol'io estl'idamenlo cl'onolgh:o, 1ft

(~era Y r.l'oa confu5i6n DI inserta., pOI' ejemplo, un docu..
a Ol1to de dilti'l sitntJle, como unJ (IU tn o una real cdula,
11~uuido tlcl oxpedienta de uiuI visita a la Real Caja o de
~uicio de Residencia (lile incluyen cinco, diez y hasta
~reintil aos antes en sus aportacionos testimoniales, es
decir, do documentos do cotnlllicada o cotnl,leia cronologro.
Por ltimo, la mencionada clasificaci6n f ..vOl cco la
libettad de iniciacin do In ohr~ tnnto 011 orden a la mil"
teria como pm' lo quo ni tiempo so I efiare. Por muchas
I~~ones (lue serlJ l1rolijo explicar, y que van desde la
fi1cilidnd Y alcance dol material a lit indiscutible impr;)I"
tRucie del mismo, 109 iniciadores de MCIi se han deci6
tildo llbrh su aportadil documental C:011 la Epoca Coloniill y lll'ecisnmente en la tle su l11al1ifestac:i611 imdiciJ,
o do su legislaci6n, COIl 511 seccin LEGf.S.
Sobre la base do que la presente Obl41 IUI de SOl
mduUJstivlI, se impone, molS particularmente rala la ej..
tada seccin, la lldol1cin dc un Cl iterio <Iu concilie lo
Clonolgico con 111 ni1turiJleza del documento, pOI un"
fuerle razn de economhl. Que1n f1i11 te de hu pl'Ovi,.
siones y cdulas, COI1 lo particuladzada 'lue (lS la legis..
laci6n indiana, son, "mutatis mutandis", igunles, y h
"f(~nl o inclusi6n de todos los textos ocupara il1nccesa~
1illncnto un desmesUI aclo espacio.
Un el iterio cxclusi,.
VLll11ente tron()l~Jico, pal'a quienes se illtere$BIl pc)!' lo
formlll, hnra en fmtrelnO complieada 1<1 vel ificilcin del
documento npenlls reforido eil'cunst~l1cil]damel1tc, con el
orighlal o patrn ttue se incluy atrns. flm' lo dems,
un volumen que compr<:U1de la legislaci6n o un el}isto~
lnrio v:.uindo y de distinta f'}'ocedelldn, dSJlIse de U11
nlo 50lijl11ente, aislllclo I esulttl de un vllloi' mnimo y
ll1uy reltltivo. Un volumen <tue contellga las cal'tas da
uistintas j}91'sonas tle Guatemala o de HOl1dUl'iJS y ca..
I'restJon{~ientes a 5610 el ao dc '535, 116 IQI'I'esenta mula
Dl1ta otro tle igual dinumsifI que so 6tUtill exclusivamente
do In COI vesllondenein de los obispos de nuestras pl'Cwin
,ins duranle lede el sigle XVI, .pelr eje";I,lo.

La tlasifiencin del material se h~cG, pues, en MCM,

no COIl un criterio que ~udiera calificarse profJii1nlente de
illstitucionalista, sino Con base en al{jo ms simple, como
In de agrupal' los documentos iguales 6 afines, bien
objetivnti1ento 1161' la natural0zn de su contenido, que
asimismo determina Su fOI'lTla, 6 subjetivClltl9nte ~Ol' In
)ll'o(edellcia y desth'Q. MCH, se I'opite, no es 1..!IlB colee:
ci" simple de documentos, sin6 un complejo, si cabe, l
lil Ilumera do un archivo. Como edic:in crtica, contal'
con las indisl,ensables referencias, notas, hnlices Val jos
IHHi\ meiol \lfOVecho y fcil maneio.
m plan tle publicacin no Ita sido clabol'ado "
Ilriori", Se fUIUJa en una experiencia do ocho aos de
trobno diario sobre nuestra documentacin en el Al chivo
Generol de Indios tle S.villo y en la consulta de lod.s las
recopilllciones y colecciones indianas. Con l so ha tra
tado en primel' lugar do evitnr los incmodos "apndices"
y luego do adaptarse a las distintlls ch'cunstancias que
detonnilllHl In presencio o existencia en serie de un cierto
Il1nterial. ~stf) ltimo es de Illucha imj1ortancia, tanto Ilor
lo <lue se refiere a la procedencia del docUtl1ento, (Iue en
algunos easos motiv6 su actual localizilcin aJiU a con es..
ponder a un archivo espaol o americllno, como por lo
que In mqJcl'iencin ensea ni manejar una documentacin

'emo le do lo Epoca Colonial, 'lile c.me a lo I..g.. de tro.

siglos, en "hil5 y en bi1ias ele situitc::.i.,nes, conlO en rcaUd!'!d
lo os la histOl'ia I'nisma. Matel'ia~ de intot's l'oducirl6 al
11l'incipio, inexistcntes o it~cipientes, ildquiel en en lo sycesivo gran prepondol'anciil, y, vicevel'sa, otfClS que, do
mucho auge al cOl11ion%o, con el tiempo languidecen o se
extinguen dol todo
Pnoaso de ejemplo PEll'" 1,,5 primo1,15 lo toci1nte a 1;) defensa y o15UIltOS de guerra contra GI
COI SlU io 6 el cnemgio cxtnmjerQ, y JlilrD la$ sogundas 61
tllSO ele la f.ncomietldD.
"s cfue, plIl ~ MCH so estllhleC9
1(1 siguiente divisin:
S~CCION--Est.

so determin1l por In n1lIUI'nlo do lo~

docmnentos o It'lntel iales, y $on, (Ul fI9<H, cincQ:
SCIUPTOltES, lF,G~S, DIPI.OMATA, EPISTOlA y AN

III

TIQUITAT~S.

l. SEltIE-f.sla, <Ienha do lo Sf.CCION, 1'01' 01 nsunto o

mate.ia de que se ocupa, ,15 obiQtiVil como SU1Jifltivmnelltc. Por consiguiente, su nmelO es ilimitado
~I

rOMO-Hace refel enci. 01 siglo de que h'.t.. Por lo

("tue toeil a la documentacin de la pol:l! tle la domi~
I1ndn esp~Qla, se divide en cu;tro tomos, corresIlOlldientes sl,IceSivan-lente a 105 siglos ){VI, XVII,
XVIII Y XIX, con su t1umerm:in (wdillal reslJGdvn da
1, 11, 11I Y IV.

Exciusiv.menlo poro lo SECCION L~GES, I..s TOMOS

se dividen <1 su vez ~n 'fOMOS "A." y YOMOS "B", ll.;:
lOMO 0, 11, 1lI o IV) HA" t'OI'O los despachos o <I'1'0,1"..
nes expedides de Reol ",on" y o Irovs do lo.
c1l1tol'idndesintliRnas de la Pennsula, (6 pOI' ollas 5614);
inclusive, tJnra lo eclesistico y dA I~s 6rdol1es reli..
fliQSDli, lo llrocodnte de In Santa S~de, 16s G9Ilcrale:;,
ctc. (Es hastnnte lMl'S esto C611 el Al'chiva de Indias)
'OMO (1, 11, 11I fJ IV) "11" pO"a I..s d.spochos o disl,osicia.
1195 omitidos lior las alJtoridades indianas locales:
Audiencia, Gobel'l1lJclores, Obisl'tOS, Provinciales,
Cabildos, etc. (Necesario pilla cOIrll'letlu' esto ni
menos el AI'f~hivo do Guatemala).
lil edicin se hal' en volmenes que catlstilfn de
IIn (ielto y c1eterminadg nmero de ,pginas, alrecledor do
Ins mil, menos que ms. fon vh'tud de esto y cuando el
111i1tolial de algunils do Ins St:llIES fuel'e t'educido o (ortc),
cOI'respondiendo a un mismo tomo, se agruparn todas
esas series en un 5010 volumen
J.:n cambio, cuando el
material pertenec:icnte a UI1i1 misma serie losultare (mee
sivo pal'a fOllnar un volumen, el TOMO so distl'ibuir en
dos o ti es volumenes, 1;011 la denominacin resJ,ectiv-l,
denlro de dicho lome, de VOLUM~N 1, VOLUMEN 11, ele.
h numeracin de 105 documentos o matcriales solamente ser continua dentro de c:ada SERIE; y c:ada "OMO,
o VOLUMEN en su caso, eslor p,'.,.dido de unn {Iur. o
signatUl a para precisl1l' In situacin de un documento en l
conteniuo, fijndolo en la totalidad tle In obra, lIs:
Ml:H.
y

-27-

1, lOMO IA,

el nmero del documento, con estll referen

.snbr luego (Iue se trata de una cdula, pi ovisi6n u

lIgl'ofjlll1do

<:ill 50

l~GES, S~ltI~

tle Tierra ~irllle (Niaragua (15101534) - Valle de

Naco y Puerto de Caballos (1532.1533) - Puerto da
la Mar del No.te pora Gualelllala (1534.1536) - Ve.
ragua (15341540) -Nuevos descubrimienlos en la
provincia de Gualemala (15341564) - Desaguadero
de la laguna de Nico, agua (1537) - Islas del paraje
de la gobemacin de Nicaragua (1537) - Veragua
o Caltago (15401552). - Tezulutln o la Verapa<
(15401555) - Ta9u.gol"a y Cabo C.n,.r6n (1547.
1549) - Nuevo C.rtago o Co,la Rica (1561.1593),

ordenanza relativa 3 la Audiencia de Guatemala y corres

pondienle al siglo XVI. Y por el conlr>lio, de una
supuesta carta del Alcalde Mayor de San Salvador fechada
el 14 de Noviemble de 1623, resultar. fcil d.ducir que
se encuentra en
EPISTOLAE, SERIE 111m, TOMO 11

MCH.

Con eslo, adems de facilitarse en grr.n n1anortl el

uso de esta obra, so asegura la ul'liformit!ad eh I:lS refe~
rene:ias que de ella se hag)l1.
A (cmtinuaci6., se presenta lo m5 csttuemHtnmenta
pD!iible el pritner late ele dOtul1H:lr'itos j puhlicar y que
<emprende toda la legislacin "",p.,lida po< el Iley Iuran
te lodo el siglo XVI pa," la ordenacin tlel Reino de
Gualemala.
El orden de las SERIES 'IUO seguidamente so I"osen
tan, est rigurosa monte concebido, y en tl'itl.erli alguna
puede tenerse por c~pricho5o. Va de superior a inferi<H',
de lo gel1eral a lo particula,', a lo que obliga la ra<n de
que las primeras comtnenden de urdinario mat~tii'll pltl

mCERA SEIt1E
roMO 1- A
REALES PROVISIONES, emULAS y ORDENANZA.
RELATIVAS AL GOBIEflNO y JUSTICIA MAYOR DE
L."S PROVINCIAS DEL REINO DE GU ATEMAlA
Hguet'tl~

y Honduras: gobcrmttin (1 S~5R 1544 y

15521600) - NiCitragua: gobe,n.cin (15271544),
akald. ",ayor (1551.1565), gobernacin (15651600)
- Guate""la: gohern.cin (1527.1544 y 1563
1570) - - Chiapa: glJertlOdn (1527-1544), alcalda
",oyor (1570.1600) IHe CUI'i1cO,COOl.oco.lco. al
Ro Ula (Gobe, nacin del Ro: gobernacin (1533.
1552.) - Ver.gua: gobernacin (1535) . - Veragua
o Cartago: gobernacin (1540-1549) Trujillo y
Nuev!1 Salilt1'1ancit: corrogimiento (1549 -- Verapnt:
.Icold. lIlayor (1555.1600) Nuev. S.la",.nca y
Nueva Jerez de la Chalutec.: alc.lda lIloyor (1560)
- Nicoya: .Icalda ",ayor (15601600) - Soconus
co: !Jobernaci" (IS611600) Villa de la Sm3.
Trinidad de Sonson.te: alcaldia ",ayor (15631600)
- Costa nita: gobernacin: (1565-1600) - Zapoti.
Iln (Suchitepeque.); alcalda m.yor (1 S651600) Ocolepeque (Honduras) y COlllayagua ele los Indios:
corregimientos (1573) -- San Salvador: .Icalda ma
yor (15801600) - Minas de la ,provincia de Hon
duras (Tegucigalpa): .Icalda mayor de minas (1585
1600) Monimb, Quezal(luaque y El Viejo:
corregimientos (1585-1600) - Chiapa de los Indio.
y Cerro de Santo Domingo: corregimienlos (1586
1599). (NOTA: "la fechas corresponden a l. d.
los documenlos aportados y no a la duracin d. l.

}ii3S

de las que dguen.

-- SECCION

LEGES-

(Un sol" volumen - No. 1)

PRIMERA 5EllIE
fOMO 1- A
RF.AL~S ORDENANZAS, PROVISIONES, CARY AS, INS
TRUCCIONES y emULAS RELATIVAS A lA CONST!
TUCICN, ORGANIZACION y FUNCIONAMIENTO DE
LA AUDIENCIA Y CHANCllLERIA REAL DE GUATE
MALA, Y AL SUf'EllIOR GOBIERNO DE SU U1SfRIT.

PRIMERA PARTE
Ordenaci6n general Ordena
ci6n C!speciil --- Los oficios: La Presitlenci:l, la odoria, la fiscalD, la escribanfa de cmtira y mayor do
gobernacin, el registro y c.hllncillera, el alguacilazgo mayor, la receptora, las .)rocuraduras, la aboga ..
ela. SEGUNDA PARTE. Reales cartas o respuestas
de S. M.: a la Audiencia, al Presidente, a los oidores,
al fiscal. TERCERA PARTE. 'Provisiones de los ofi
cios: ttulos; derechos, pt eeminencias, exenclones y
otr.. mercedes otorgada. a las personas de la Au
diencia: el Presidente Gobernador, los oidores, el
fiscal, los escribanos de ctnar~ y gobernacin, el
registro y dumciller, el relator, el alguacil mayor, los

recoptores, el repartidor de negocios, los porleros,

los procuradores. PARTE CUARTA.
y Visitas: tltulos e instruttiones.

Las Residencias

institucin, ni a otros de sus cambios).

(U" solo volumen - No. 3)
CUAnTA S~RIE
TOMO 1- A

(Un solo volumen - No. 2.)

SEGUNDA SERIE
TOMO 1- A
ASIENTOS O CAPITULACIONES, REALES CEDULAS,
INSTRUCCIONES y PROVISIONES SOBRE EL DESCU
BRIMIENTO, CONQUISTA O PACIFICACION y PO,
BlACION DE lAS PARTES O TIERRAS QUE LLEGARON
A INTEGRAR EL REINO DE GUATEMALA.
Urab y Ve'"llua (1500) -

Costa de la Mar del Sur

~28-

REALES pnOVISIONES, CEDUlAS Y ORDENANZAS

RELATIVAS A LA CONSTlTUCION, ORGANllACION
Y FUNCIONAMIENTO DE LOS CONCEJOS, REGI
MIENTOS, CABILDOS Y JUSTICIA ORDINARIA DE
LAS CIUDADES Y VILLAS DEL REINO DE GUATEMA
LA, CON LAS MERCEDES, EXENCIONES Y PRIVILE
GIOS QUE A ELLAS Y A SUS VECINOS Y MORADORES
SE CONCEDEN.
Rgimen genel.1 de las ciudades y villas y de sus
vecinos. - S.ntiago de Guatemala - Viii. de San
Cristbal de los Uanos de Chiapa " Ciudad Real San Salvador - San Miguel - Villa tle la S"'a. Tri

~idQd

do Sonoonalo ~ Tl'ujillo -

mUJILLOCOMAYAGUA (15301600): "Iclem." 01115

PADO DE LEON DE NICARAGUA (1531.1600): "id"
OOlSPADO DE elilAPA (15301('00): "id." O1ll5PA
DO DE VERAPAZ (1554.600): le1.

Villa do Son Juan

del PUGI't<,'t de Cilbillfos ~ Satl rerllo _... Gn~ciil5 .,

Dios - COI11i\YllgUQ - Villa do Sill1 JorgG de 011111~

cho - Viii. do Je"e7. de la Choluleca - l.e6n do

Nicartlgull ....... Gtallilda - t.a Nueva Segovi~ - Villa
de F.I Realejo - Prime. lUeblo de la gobelltacin de
Veragua (1535-153(,) - I"'imol' pueblo do l. (Jobornadn do Cartago (151\0-1) - Se~Jund" pueblo do
la gobornacin do C.,tago (1540-1) - Villa del Ca.
tillo de Austlin --- Cmtltgo do Costil Rh;il - Villa do
los Reyes.
QUlN1A S~Rm
fOMO 1- A
REALES PROVISIONES Y CEDUlAS TOCANUS A LA
REAL ESCRIBAN lA y NOTARIA PlJOLlCA DE I.AS IN
DIAS COlm~SpONllIENHS A I.AS PROVINCIAS OH
REINO DE GUATEMALA.

SERIE OCTAVA
mMO I

5010

REALES PROVISIONES Y CEDULAS RnAT1VAS A LA

rUNDACION y FUNCIONAMmNTO DE HOSPITAlES,
BEATERIOS, CASA DE RECOGIMIENTO Y OTRAS
OBRAS PIAS EN LAS VILlAS Y CIUDADES DEL IlEII'O
DE GUATEMAlA.
SERIE NOVENA
TOMO 1- A
REALES PROVISIONES Y CEDUlAS flHATIVAS A U
IIROS, ESTUDIOS, y PRACTICA PIlOfESIONAL DE LA
MEDICINA EN LAS PROVINCIAS DEL REINO DE
GUATEMAlA

RfJhnon nonea'nl ~ Tful5 de escl'ihi'UHlS y notarios

pblicos - Rocomendadones pm" cxmnen y ejel c;i~
tio.

(Un

(Un solo volulllAn - N... 6)

PECIMA SERIE
TOMO I - A

volumon - No. 4)

SEXTA SERm
TOMOI-A

REALES CEDULAS, CARTAS y PflOVISIONES SOBfll'

LAS OflDENES RELIGIOSAS ESTABLECIDAS EN LAS
PROVINCIAS DEI. REINO PE GUATEMAlA.

REALES PROVISIONES, INSTRUCCIONES, CARTAS Y

CEDlILAS RHATIVAS A I.A ORGANIZACION y HIN
CIONAMIENlO Df LA REAl. llAC1ENPA EN I,AS
PflOVINCIAS Dm. REINO nE GUATEMALA, CON lAS
MEIICEDES, FACmTADES y I.lCENCIAS OTOR('?ADAS
A I.OS OrrCIAI ES DE ELLA

Estado genei'al de las

ol'dG11CS

I'eligiosas -

Las

jUl'i$"

dicci6n dol Oldi"ori.. y el e101'" y legular ~ Ejol'r.l<ill

del ll1inistel'io ilpost61i<:o ~ Administracin de I@s

S.:::ntos SllCI'EHnenfos COIU:ordill entre liJ!i rdone5
- Disciplina de los religiosos .....". tos Inollilsterios.

lI"gimo" gonol'nl de la Renl Hnciel1dn. - R.al Caia

IIe Guatemala (1527.1600) -- flonl Cna d. Hondurns
o Co,"ayngua (1526-1600) - Roal Caja de Nicaragu"
o ten (15:17.1600) - Real Caja de Ve'''fluo (1535.6)
- 1I0al Cnja de Carlago (15401547) - floal Coja do
Costn Rica (1564/600) - Real C.,a o J"7.9ndo Ofi
ciar y Almeja, ifa.go de l. Viii" do lima. i"inid"d y
Pue,to do I\caj"tla (1573.1600).

GUATEMAI.A: Olden do Santo Domingo - Orden

de Son r,a"eis.. - O"len de la MOICed. VEflAPA7.:
Orden do Santo DOIlli..!)o HONDURAS: O,den de
Santo Domingo, Ol'clen ('la S~U Francisco, Orden de

l. Meaced. CHIAP,,: Ol'den de Sa"to 1)"",i"9" Orden ele San r,anel.co. NICARAGUA: Ordoll do
5~n Fl'ancisco ~ O.'den
C)lm9Iit~s y 1rinitiJ"

Santo Domingo -

Orden do

do la Morced -

Jel'6nilllQs -

rjori,

(Un

5010

volumen - No 5)
(Un solo volumon - No 7)

SEPTIMA SERIE
TOMO I ~ A

UNDECIMA 5ERm
TOMO 1 - A

REALES PROVISIONES, CARTAS Y CEDUI AS RelATI

VAS A LA ERF.CCION, OflGANIZACION y REGIMEN
DE lA IGLESIA EN LAS PROVINCIAS OH RmNO DE
GUAnMAI.I\.
Renl Palronato - Culto y Administracin de los San.
tos SaCl'tunantas ~ JUI'isdiccin Me'rOIJolihma.
OBISPADO DE VERAGUA (1253) - OIlISPADO DE
GUAUMAI.I\ (15301600): E, c<cin - .Iurisdiccin
- Obispos - Pl'ebendados ~ Clrigos - Cm atos o
beneficios cUl'ados - Disciplina ec:lesistici'l - Fbli.
C;) y Ol'l1nmento de iglesins ..- JEsp~lios do los obisl)O$
y SGdo vQcmfo, y bienes de drigos -- ftel1fas ocloo
.istico. on lle"oral Diezl11Os. OBISPADO DE
~29-

nEMES PROVISIONES Y CEDUlAS E INSmUCelONES

TOCANTES A LA CONVEflSION, CONSERVACION,
DHENSA y ORGANIZACION DE LOS INDIOS EN LAS
PROVINCIAS DEI. REINO DE GUAnMALA
I;nsGanza -CostumbfGS y
polica da los indios -- Caciques y cacicazgos - Mu~
nicillio indgena - tleFensa y buen tratamiento do
los nafurales El Plotadol' y Defenso)' de 105 111"
di". - TroboD de los indiDs - Jueces de milpns Indios Ilaboras - Tlilxcalteclfo y mexicanos de Gua~
temala ~ Indios O$<:Iavo5 -- Bienes y IJropiedades
indgGlUlS - Trato y comercio con 105 indios.

Convelsill Y doctrina -

DECIMOSEXTA SERIE
TOMO 1- A

DUODECIMA SERIE
TOMO 1- A

Cumplimiento de obligaciones en gener~1 - Cum.

plimiento de obligadone. testamentarias. BIENES
DE DIFUNTOS: Instructiones y orden.n.... Juzga.
do de bienes de difuntos - Envlos de ate.tados y
bienes a l. Casa de la Contrataci6n de Sevilla.

REALES CEDULAS y PROVISIONES SOBRE EL REGI

MEN DE LOS MESTIZOS, MULATOS Y NEGROS, Y DE
LOS ESCLAVOS EN LAS PROVINCIAS DEL REINO DE
GUATEMALA.
DECIMOTERCERA SERIE
TOMO 1- A

DECIMOSEPTlMA SERIE
TOMO 1- A

REALES CEDULAS, PROVISIONES E INSTRUCCIONES

SOBRE EL REGIMN DE ENCOMIENDAS DE INDIOS
EN LAS PROVINCIAS DEL REINO DE GUATEMALA.
Estado de las en(omiendas - Fa(ultad de encomen
dar - Confirmacl6n de encomiendas - Re(omend.
ciones para que se otorguen encomiendas -

dades de los en(omenderos -

Cali-

Polida y buen.. (ostumbres - Justitia' penal

AI..miento y (onmutacl6n de penas - Seguiidad
personal.
DECIMOCTAVA SERIE
TOMO 1- A

Derecho de los

encomenderos a no ser removidos sin iusticia Restituciones - Derechos a percibir 105 frutos de su
encolnient;Ja Compensaciones y meioras - Tras

paso y renunciaci6n de encomiendas de residir en la provincia -

105

Obligaci6n

(Un solo volumon - No. 9)

Licencias para ausentarse

Prohibiciones a los encomenderos -

para con

Extranjeros y otros que estn prohibidos de pasar y

ostar en I.s Indias.

REALES PROVISIONES Y CEDULAS RELATIVAS A LA

DESCRIPCION DE LA TIERRA, DESARROLLO ECONO.
MICO y DEFENSA DE LAS PROVINCIAS DEL REINO
DE GUATEMALA.

Obligaciones

indios: doctrina y buen tratamiento -

Sucesin de las encomiendas - Provisin de vacantes - Pleitos sobre posesi6n de en(omiendas - In

dios de la Real Corona - Tasacl6n y tribut.cin de
los indios.

DECIMONONA SERIE
TOMO 1- A
Descripcin de l. tierra - Envio de plant.s a E,pa.
. - Introducci6n de nuevo. cultivos.

(Un solo volumen - No. 8)

REALES CEDULAS y PROVISIONES SOBRE PRIVILE
GIOS, LICENCIAS y OTRAS MERCEDES Y REGIMEN
PRIVADO DE DERECHOS Y OBLIGACIONES DE PER
SONAS SeCULARES, VECINOS o RESIDENTES, y DE
LOS EXTRANJEROS, DE LAS PROVINCIAS DEL REINO
DE GUATEMALA.

VIGESIMA SERIE
TOMO 1- A
MINERIA a mineros -

DECIMOCUARTA SERIE
TOMO I - A

Mayorazgos -

Escribanas de minas -

Dispensa,

Instrucciones

Envio, di.tribu(i6n y (obran.. del ogue.

nas. -

Pesqueras de perlas, coral, ~tc.

Sali

D~!&:ubrl ..

mienlo del secreto del volcn de Mas.ya.

Privilegios de Arm.s (blasones) - Reconocimientos

de hidalguia - Sal.rios de Gentilhombre - FAMI
L1A: Los (as.dos en Espaa - Regimen tle Menores
-

Derechos de los minero, -

VIGESIMO PRIMERA SERIE

TOMO 1- A

Legitimaciones.

Conlercio -

DECIMOQUINTA SERIE
TOMO 1- A

Agtieultura ........ Navegacln

Beneficios -

Contrataci6n y puertos -

Fbrica de nav/os.

VIGESIMO SEGUNDA SERIE

TOMO I - A

licencias para "as.r la, provincias del Reino de

Guatemala -

Obras pblicas y comunicaciones -

Licencias para regresar a Espaa -

Licentias para mudar de vecindad o domi(i1io - Li

(encias para pasar joy.s y plata labr.da - Licencias
para pasar esdavo$ -

Licencias para pasar animale!;

Dispensa de derechos de almoj.rifazgo - Reco

mendaciones para corregimientos y otros o~jcios Recomendaciones para que se procure sustento
- Ayudas de (ost. o ,pensione. - Concesi6n de
tierras y solares.

nes

y ventas en ellos -

Puentes -

CamInos, meiO'
Correo.

VIGESIMO TERCERO SERIE

TOMO 1- A

-30-

Alealdlas o Tenencias de Fortale... piratera -

Corsarios Y
Defenu

Asuntos de guerra y milicia -

y fortificaclones.

ESCRITORES DE AYER

ADAN vIvas

No vamos a encontrar en este personaje un poUtico.

SI eS cierto que por su calidad de escritor y publicista ha

tenido que andar de mano, trayendo y llevando los asun
tos que se relacionan con el sistema interior del pas, y ha
tenido que encontrarse en relaciones ayer buenas, hoy ma..
la. con los gobiernos de Nicaragua, no ha sido l un factor
directo ni importante en las cuestiones pblicas que han
envuelto a D. JosD. Gmez o a D. Anselmo H. Rivas.
Selva no puede seguir al escenario de las luchas naciona
les al de las intrigas de alto coturno, a las dos figuras de
qu~ hacemos mencin en estas lneas. No lo ha pretendido tampoco. Pudo conocer que no era a propsito ni
para gobernar ni para vivir sumiso a rgimen alguno en
que tuviera que contemporizar con ideas que le impusieran los hombres de ms valia que l en los circulos del
poder.

un fuerte consorcio a lo que se llama el gobierno del pals.

El rgimen liberal, duro es confesarlo para los que no
militamos bajo su bandera, ha sido un poco ms civilizado
a este respecto, que lo fue el conservador. Hoy parecen
utilizarse a los jvenes que piensan con cierta dosis de valor
y con cierto empuje progresista. Los que se acostumbrar.
a viaiar por el camino carretero, no se atreven despus a
ir por una va ms rpida, y el camino de hierro les pro..
duce verdadero terror.

El medio ambiente en que Selva ha vivido, no hay

duda que contribuy en gran manera a formar un carcter
en el hroe de este trabajo, bastante diverso al de sus
conciudadanos. Casi todos sus das han sido nublados
por contiendas privadas o por luchas que pertenecen a l.
arena de la lid periodrstica. sr, no hay duda de que la
atmsfera de guerra que Carlos Selva ha respirado tan de
Aunque Cario. Selva haya tenido una palabra para continuo, ha moldeado en mucho su fisonoma moral.
casi todos los principales acontecimientos que han ocurri- Pero desde el vientre materno trae aqul grmen que en
do en la Amrica Central, desde que l tuvo el suficiente la familia de su padre ha simbolizado un sistema. Here
conocimiento para tomar la ipluma, hasta el da en que d varias de las originales costumbres que han estampado
aun no parece haber abandonado su tarea aunque todo en ena una celebridad muy rara y que la han distinguido
cuanto de l tenemos se relacione ntimamente con nues- notablemente entre las otras familias de Nicaragua. La
tras contiendas civiles e internacionales, no se le puede de los Selvas ha marcado su huella con honda impresin
calificar entre los hombres que antes que todo se han lan- en el pas, tanto por la excentricidad de sus acciones,
zado de lleno en el redondel angu.tioso, pero algunas cuanto por la fecundidad de su ingenio. Cuntanse va
veces lucrativo, en donde se consiguen ministerios, dipu- rios suicidas entre los miembros de la casa de cuyo tronco
taciones, y presidencias, cimas desde las cuales es fcil proviene Carlos Selva. Diriase que entre la savia que ha
engaar, pero tambin muy fcil llegar a ser $1 engaado. dado vida a esa rama, el hogar de los Selvas, se ha inoPero si Selva no ha merecido en su patria uno de esos r.:ulado quin sabe por qu causa, entre el alveolo de una
puesto. que hac$n de quien lo. tiene la mira de la gene inteligencia superior, el microbio de la monomana y de
ralidad, en cambio el que .e ha conquistado no est la locura. Se han suicidado eritre los seres de esa estirexpuesto a dsaparecer maana baio las olas de una ma- pe, desde la joven sonrosada, de ilusiones henchida, has..
rea de opiniones y de hechos; no quedar reducido a la ta el anciano a quien faltaban en el orden natural, pocos
nada del abandono y del olvido, ni cuando pase sobre su meses para entrar a la fosa, pero a 105 cuales l quiso
dU$o el frro torrente de la tumba. Hay seres que nunca anticiparse con el can de una pistola.
Son propuestos para nada serio en los negocios pblicos,
aunque buenamente se les admire bajo otras fases de su
francos en demasa, casi todos los que vienen de tal
vida. A quien s le ve algo de artista se le acostumbra progenie, llevan sobre sus labios la verdad amargufsima
negar, principalmente entre nosotros, toda facultad que para quien quiera y para quien no quiera orla, y nada
pueda aprovecharse en el bienestar comn. Un hombre ms de acuerdo con el genio de tales personas que su profranc:o, inspirado, que habla en voz alta y que no se cie pio apellido. Algunos de 105 ms netos representantes
respetuosamente al fallo de la mayora, aunque ell! est de esa raza, son completamenfe selvticos. No han ve..
compuesta de,niveles muy baios, queda como si dijramos nido al mundo casi can nada de arte de saber disimular;
fuera de todo consejo en los negocios de Estado; y si se la diplomacia fue completamente desconocida para ellos,
le aplaude cuando deja conocer sus ideas por la prensa, aunque en algunos casos muy excepcionales, la especial
si ellas son acogidas como tericas lecciones, al que las educacin, el roce con personas civilizadas de Europa y
predica no .e le confra nada que se encuentre ligado por de los Estados Unidos y otras circunJ"mcias favorable. pa.

--31-

ra pulir el .arcter, hayan logrado poner una superficie

aterciopelada sobre la ruda .orteza de la primordial .on
dici6n.
Como atrs dijimos, los Selvas manifiestan un talento
reconocido por todo el pas, y con esa carta en blanco, han
podido hacerse perdonar muchos errores, y acaso hasta
.19n crimen fue una vez atenuado, por la simpata qua
su autor tenase ganada entre aqullos que por entonces
diriglan la usticia. Uno de los miembros de esta familia
quiso tambin juntarse .on las huestes de aqul .lehre
.orsario del Norte, que prendi6 fuego a Granada. Dota
dos, sin embargo, casi todos los vstagos de esa vieja
mansi6n, de un pecho sano, sus equivocaciones se deben
ms al arrebato de sus pasiones y al desequilibrio de su
naturaleza, que a la viciada costumbre de hacer dao pa..
ra Qozarse en l. Esa misma abundancia de sensibilidad
y de independencia, les ha llevado en ocasiones a chocar
con la sociedad, que ha parecido dispuesta siempre a es..
cusar sus desvos; y si es cierto que no dejan de contar
con enemigos en la completa acepcin de la palabra, stos
siempre se han tenido que contentar con odiarles en silen..
ciD, porque no les encontraron muy cmodos para saciar
en ellos su rencor. Debido tambin a ese mismo exceso
de sensibilidad, se han arrojado ciertos individuos de l.
Cilsa de los Selva, por la senda del vicio; pero aun extraviados en l, sus corazones no se corrompieran iams y
fueron siempre amigables para el dolor ajeno. Otro y de
los ms sobresalientes defectos de la raza de que venimos
hablando, es la in.onstan.ia, la volubilidad sin lmites que
la trastorna. ~stos esplritus inexplicables varan a .ada
instante, y proverbial es donde quiera que se les conoce,
lo que h~brn de durar en ellos las emociones del placer
o de la tristeza. Como 105 nios, lloran y rren con la ma
yor facilidad. En medio de las lgrimas arrojan una ....
cahlda, y entre los espasmos de sta, se aniegan en
lgrimas sus ojos.
Carlos Selva encarna en s los delirantes ensueos de
sus antepasados, el huracn de sus sentimientos, todas
las debilidades que los entregaron .on frecuencia al rau
dal de sus pasiones, pero tambin como ellos tiene algu.
nas virtudes que predisponen a cuantos las comprenden y
estiman, en favor de quien las lleva. Con tal he.hura
moral, es que nuestro hroe entra, pues, en los torneos
del pblico dominio. Su lanza est en su pluma. Carlos
Selva es ms bien de baia que de elevada estatura; es gordo, pero no de aquellos .uyo abd6men sumamente abul
tado los ha.e apare.er ms robustos de lo que son. Su
vientre no sale sobre el resto de la superficie, dejando
bajo su globo un par de piernas .ontrahe.has Sus
miembros inferiores son bien desarrollados y guardan
simetra con el busto que sostienen. Su cabeza es gran..
de, aunque no muy esfrica, siendo hacia las sienes algn
tanto aplanada; su cabello, donde actualmente relumbran
bastantes canas, es lacio y espeso; no usa pelo de barba,
pero sr usa bigote, que 58 muevo de arriba a abajo tuan
do Selva habla .on a.aloramiento. Esto le da un ridculo
aspecto. Sus facciones, aunque bastante gruesas y mal
delineadas, presentan al golpe de vista en su .onjunto
una estmpa de energfa, de resoluci6n.
Selva ha vivido, podemos decir que sin hogar. No
ha visto en torno suyo en las horas que ms ha necesitado

de los .fectos que ablandan la dureza de la jornada hu.

mana; no ha vis:Q una mujer que a su lado le sirva de'
CirineD; no ha visto, cuando ya era tiempo de verlos, hijos
cuya sonrisa y cuyo porvenir le hicieran amar el pedazo
de tierra donde ellos respiraran. El hombre que sin tale$
objetos se encuentra en el planeta, si necesariamente tiene
un suelo donde ha nacido, s610 tiene una patria a medias
pero no esa patria que se adora ms que por ser el abrig~
de nuestra cuna, el de aqullos seres representados en la
esposa y en lo. hijos, que son los que .uidan del techo
que nos pertenece. La casa de nuestros padres, es cierto
que es la nuestra; pero no estn all nuestros derechos,;
Ellos estn solamente en la morada en que .umpliendo
.on la Ley de Dios, cre.ed y multipli.aos, hemos ido a
llenar de retoos con el fluido de nuestra sangre y .on el
amor de nuestras almas. Slo entonces el hombre se
siente adherido, slo cuando ha formado una familia" al
sitio en que esa familia le acaricia, le alista la mesa Iparit
su comida, su cama para el sueo, y le tiene preparadas
sus lgrimas para la hora de la muerte y un recuerdo perenne para cuando duerma en la tumba.
Asegrase que Selva am en sus das juveniles a una
mujer, pero que sta no pudo pagar en la misma moneda
a su admirador; asegrase que su corazn ha sido fuerte~
mente lIamargado" por esta pesadumbre, y que hoy que
Dios ha interpuesto el eterno imposible entre los dos seres
que no pudieron ligar aqur en la tierra, Selva tiene todavra en la memoria, fresco y vivo, el pensamiento de su
primer ensueo. Si esto as fuese, pobre el hombre contrariado de tal modo en sus meares esperanzasl Acaso
tenga razn cuando equivocadamente buaca el olvido en
vrtigos peridicos Quizs por esa causa, y sin quiz,
de seguro por eso, Selva huye de rama en rama sobre el
bosque de la vida; y va, peregrino de todos los pueblos,
saludando a todos los cielos con igual indiferencia, comiendo en todas las mesas con un disgusto igual; pisando todos
los .ampos .on el mismo desdn. Cuando despus del
destierro a que le mand6 el Presidente Sa.asa, hubo de
regresar a estas playas, en seguida de la revolucin del
28 de abril de 1893, al estre.har nosotros su mano en las
riberas del Lago, le diiimos estas palabras: 1f~1 fin, amigo,
ha dejado usted de .omer el llamado amargo pan del os
tracismo Selva nos respondi con irona: "El pan del
ostracismo lo empiezo a comer ahora". Quiso significarnos, que si volva a su suelo natal, porque necesidades
materiales le impulsaban a l, senta haber dejado otros
lugares donde el torbellino de la civilizaci6n ahogaba su.
dolencias y aminoraba sus quebrantos.
lf

Defecto que no se apunta en la mayor parle de l.

familia de Selva y qua en l apare.e muy delineado, es el
del egosmo, y por lo tanto el de la envidia. De estas
tristes enfermedades han padecido hom"res muchos ms
grandes que el escritor granadino, pero no por eso deja
de ser una mancha ridrcula llevar semeiante condena sobre s. A veces la envidia por el bien ajeno, se presenta
en Selva con caracteres tan alarmantes, que por una palabra que se pronuncie en su presencia en favor de una
persona, sea o no de su oficio, nuestro protagonista conIradi.e en altas y trmulas vo.es al que elogia a quien l
no quiere que se elogie. Si el ser sobre quien se habla
es acaso dado a las tareas literarias, y principalmente
si
,

-32-

tal es de su pals, y se le otorgan los mritos que me dici6n han sido aqullas energlas y resistencias que tuvieesee quien a ello se atreve con conocimiento del seor ron todos los hroes de la mada, los semidioses del
recIva, puede d arse por perdd
.- y su es"ma

paganismo, y aqul ms grande an que ellos, que su.

S
loen su carlno
.~n ' Selva no quiere que en la Amrica Central, y muo , cumbi Impertrrito sobre los brazos de la cruz. Pero el
ch
' o menos, como ya dijimos, en la tierra en que ha arrebato de un instante que como sbita demencia nOI
cnacido, se reconozca entre Ios eser.tores VIVOS,
.
.
arroia sobre el fantasma que suponemos nos provoca; la
ninguno
ue pueda, por lo bueno, compararse con l. Lleno de temeridad funesta que marcha sin brjula y sin objeto
:na vanidad Inmensa, se juzga muy distinto de lo que es. sobre un peligro, al cual con acometer no se alcanza ms
Su egolsmo le ha privado de muchas cosas de que hoy que dar pruebas de cmo el animal puede jugar su vida
pudiera disponer. Sacar, aun con el fin ms piadoso, un en un momento de capricho o de furia; esos impulsos a
centavo de su bolsillo, es tarea verdaderamente dificil; si los cuales equivocalamente algunos apellidan valor, no
llegara a ser rico, seria un avaro. Si le tocan una flor del han de merecer el galardn sino el reproche. Lo que se
jsrdln que ha cultivado, una fruta de las que maneja llama valor flsico, no lo acreditamos muy grande en Caro
sobre su mesa, gimotea y protesta que da gusto. Paga los Selva, aunque lleve fama de tenerlo de buena clase
mal a sus sirvientes y es duro para con ellos. Intolerante entre varios de sus compatriotas. Su resoluci6n es ms
como no hay muchos, jams perdona una equivocacin bien cvica, y ya veremOs cmo. Antes de eltar en las
que le ocacione la ms leve contrariedad, y se deshace incomodidades o peligr!'. que se acarrea, los desafla a
en imprecaciones contra el infeliz que no su.po conducirse que vengan y sus provocaciones demuestran su decisin,
a medida de sus caprichos. A pesar de haberle ido mal pero cuando la crcel o templado enemigo se le encara;
en el negocio de los amores, no por eso deia de creerse cuando el destierro o la hora de ir a empuar el rifle se
con dotes p~ra emprender una conquista de ese gnero; le acerca, no es el mismo hombre que en su oficina
y forjando en su cabeza victorias que no existen, todos los arde como Roma, por los cuatro costados. Por eso atrs
dras se supone victorioso si emprende las campaas de dijimos que su lanza est en la pluma. En el trance de la
prisi6n, Selva se pone desesperado, se abate, rinde su
Cupido, aunque la dama s610 tenga veinte aos, y l, co
sable, y por verse fuera de ella estrechara la mano de
mo en efecto, ya pase de cincuenta.
su ms implacable adversario. En nuestra presencia se
ha deiado, y en un lugar pblico, golpear el rostro por
y no es Selv dichoso, como atrs aseguramos que el ms duro de sus enemigos; y si es cierto que Selva se
no lo era, y no lo es porque las alucinaciones de la vani- encontraba en aqul instante inerme y casi inerte y que
dad no deleitan el esplritu, y porque slo traen la felicidad su asaltante tenia en su favor su estado flsico y su posi.
para ste, los 'ralportes que nacen de su mismo seno, cin poltica, al da siguiente, para un hombre de firme
inspirados ,por la humildad reconocida o por la tierna grao resolucin, habla bastante tiempo para haber buscado al
titud. El hombre que aspira a seducir a una mujer para airado agresor y cancelar con l las cuentas de la noche
darse el orgullo de anunciar a los vientos, mla es, no halla anterior. Nada puede excusar a un varn de permitir el
en el amor que persigue causa ninguna de verdadero que otro le befe Impunemente, aunque se lleve una
bienestar; pero quien va tras un corazn, porque siente corona sobre la cabeza o una espada en la cintura.
que sin l la vida es una carga, si su afecto consigue, ha
bebido en la copa del placer.
Cuando Selva se ha visto en el destierro, sabemos
Selva es hombre de bastante audacia momentnea. cunto ha luchado, cunto ha maquinado por volver; y no
Cuando la sangre en impetuosa marea se le viene sobre es l una excepci6n, que a muchos hemos visto en estos
el cerebro y circula espumante por el tubo de su enorme das, urados revolucionarios, pedir casi con lgrimas la
cartida; cuando se siente herido en su amor propio, que libertad si estaban cautivos, la amnista si fuera de su
es lo que l ms cuida, estima y adora, entonces parece patria. No es as como se vence, no es asr como una cau..
un toro a quien burlan can un mantn carmes; entonces sa se enaltece.
golpea el suelo con los pies, casi baila de clera, levanta al
Cuando en 1893, los liberales avanzaban sobre Ma
aire los brazos, piensa en su ,pistola y se acerca a ella y
la acaricia, como a la tigre el domador; iura poner fin al nagua, cuntase que Selva, quien se hallaba en la ca,pital,
qua se ha permitido insultarlo, y cosa que ha tratado de cuando cay en ella la primera bomba, recibi en sus sis..
poner en prctica una vez, le ha dado este hecho de san.. tema un choque producido por los nervios, que lo hizo
gre una reputacin de hombre feroz, de la cual Selva se denamar la taza de caf que en ese momento sostena en
acta con cierta sonrisa de engreimiento que le sienta muy la mano, sin que hubiese manera de ponrselos en quie~
mal. El valor es una virtud magnifica cuando ese valor tud durante todo el dla. Por tales motivos es que supopuede llevarnos a ponernos de escudo entre el dbil y el nemos que este caballero, slo es valiente.a medias.
fuerte que pretende humillarlo; cuando nos pone en la Pero cun pocos, sin embargo, son aqullos que tienen el
mano la espada que defienda la bandera de la patria; alma de un La Tude para engrandecerse entr" el ..Iabozo
cuando en un lance de honor mantiene firme el arma con de una fortaleza; cun escaso el nmero de los que al
que apuntamos al pecho de nuestro adversario; cuando verse afrentados en sus personas o en la de sus compa..
ese valor nos levanta sobre las dolencias humanas, para triotas, van como Zollinger, como los matadores de Baria
no dejarnos abatir por ellas, y nos sirve de coraza contra y de IILilll, a terminar de una vez su situacin; cun escolos infinitos contratiempos que nos circundan; cuando en gido aqul que entre Jersey y Guernesey, pasa diez y
la poca de la desgracia, nos mantiene siempre erectos en nueve aos, sin querer aceptar nada del autcrata, y que
mitad del torbellino; entonces, ah, ese don, esa altivez del no vuelve a sus campos nativos sino hasta el da en que
esplritu, son dignos de los lauros; porque de igual con Sedn le abre las puertas. Y ese mismo tambin cun
-33-

elcogido, cuando de(ando la pluma que escrlbla "Nueltra

Seora", se arro(a con el rifle a las barricadas de Paril,
para proteltar con el arma en contra de aquel dOI de di
ciembre, que di6 a Francia IUltro y medio de funelto
esplendor.
No faltar quien diga que lomol muy parcIales al
juzgar a Selva; alradol reclamol van a salirnos al paso,
pero qu6 importa todo eso, II estas palabras que vamol
escribiendo no encierran una gota de hiel ni un tomo de
azcar? Son pura y simplemente lo que nosotros supo

curas; sabe que no hay puesto para 6. sobre aquelloi'

tronos, y se est quieto; vive en su trabalo, y es feli~
Por ventura el asl en otrOI palsel donde todos tieneri'
derecho a ver liempre con un ojo las alturas del poder',
o donde a cualquier ciud.dano le es ,posible llegar? Co~
excepcin de los Estados Unidos, ninguna otra repblicl
h. podido progr.s.r. De las lalinoamerlcan.. ya no ha.
blemos; SOn pural falsificaciones, y a mi no me gust.n
las falsificacionel. Nuestros ESladitos esln pidiendo
limosna a todo el mundo; lo que Inspiran es lstima. Chl.
le, la Argentina, pues, son nada.

Si no fuera por los ita..

nemas que debemos decir para cumplir nuestra misi6n,

llanos, Buenos Aires serIa una alde..

que tiene por obleto el ponernos al servicio de la verdad.

De trecho en trecho, aunque parezca trivial o estudiado,
llamaremos la atencl6n del lector hacia este punto que le
relaciona con la serenidad de nuastro (ulcio.

:~~: ~~sSfl~::cie~~~~:c:o~:sur~I~:~~ul:1 ~:~~~:i~:~~

A pesar de que Selva tiene a veces el esplritu ba..

tante empapado de misanlropla, enfermedad muy de su
raza, en ocasiones suele $er festivo, y entonces aparece

simptico. Cuando el alma se liente como desmayada

en la carrera del estadio mundanal; cuando le mira hacia
atrs y se ve c6mo quedan en el camino donde se han
impreso nueltras huellas, tantal plumas doradas de las
que viste el pavo real de nuestral lindas quimeras; cuando
se observa que la alfombra que ompezamos teniondo de
ros.. a nuestro pies, va perdiendo en blandor y en her
mosura y quo al prelente ya comenzamol a distinguir 101
primeros brazos escuetos y punzadorel de los zarzalel
que nos aguardan, y en los que nueslras planlas van a
enredarse y a ser deslrozadas; cuando el cielo que ayor
estaba limpio y sereno sobro nosolrol, ya por todos IUI
mbitos se empieza a oscurecer; entonces el contacto con

los hombres, cun sumamente inc6modo parece, y lo me-

jor par. permitir al pecho reponerso, es huir al retiro en

donde s610 nos acompaan los inloctos que zumbando lO
agitan en el aire de nuestra habitaci6n. Las personas como Cario. Seiva, los seres de un car'der como el lUYO,
no pueden nunca, si otros de distinta naturaleza lo consl
guen, esquivarse a la misantropla que les acomete, cuan-

do ya bajan como 61 la pendiente de la vida. Selva tien.

horas en que se pone alegre como un chiquillo; y conocido

Ahora, Que hl

ms influencia en los problemas sociales de la Europl.

Se la ve ms, mucho ms. Los cantones estn como paralizados entre una comtica somnolencia. Yo no veo el

progreso de Suiza, si lo saco a estudiarlo en parang6n ~on

lal necelidadel del siglo y con los lentimientos y adel...
tos de esla misma 6poca en que lodo se revoluciona. y
Francia con ser Francia cuanlo ha perdido desde que cay6
en manos de la Repblica; su poblaci6n ha disminuido y
una corrupcl6n lociel, la ms espantosa del ligio, l. est
matando. De Luis XIV a Flix Faure, qu6 diferencll.
Aquello II era grande; esto el pigmeo. Es precilo, .ml.
go, nos sigul6 diciendo Selva, que todol alplremos a tenar
Czar, un Sultn o un Shah.
Mucho fue nuestro alombro cuando poco delpu,
oiamos a Selva decirnos: sabe ustod que echando mil
clculos he venido a parar en lo cierto? &Ioy conven.
cldo de que lo melor para los palies, lin duda alguna, e,
el gobierno monrquico constiluclonal. Vea usled a In
gleterra. AIIr est la cosa. No h.y cuesti6n. Qu
libertad la de la prens.; qu6 seguridad la del Individuo.
Es donde yo me irla a vivir, II pudiera; a la slita sa. AlU
no hay tiranla de ninguna especie. Ser lbdito del mo
narca ingls, es ler tln monarca como '1 mismo.

Lo.

ES-

tados Unidos le quedan muy .trl. LOI alemanes son

esclavos de un r6gimen mililar aulorilario; en la Gran Bret.a a nadie le ponen un rifle al hombro, si no lo quleri
llevar. Y bien qu cree usted sobre lo que pienso?

cuanto es de Iluminado, bien se explica que por ratos

sienta relampaguear en su siltema bienandanzas fantstl

cas que lo enajenan.
De acuerdo con IU heredada volubilidad, Carlos Sel
va no tiene ideas filas sobre

101

sistemas gubernativos que

ms convienen a los pueblos. AC.IO en el fondo de 61

lote el dem6crata, pero no surge a la superficie completamente convencido; y aunque en teorra se afana por demostrar que lo est y autentica con energfa su amor hacia

todas 1.. libertades, cuando se le londea, cuando se ve

tras l en la vida de la amistad, en el Intimo camino del
hogar, se ve a Selva ser tan vario en sus relaciones que
no es rBro el encontrarle convertido una maana en nihi

lista y a la siguiente o en la larde del mismo dla, hecho

un retr6grado, que le pondrla un escapulario sobre el pe
cho. Con frecuencia he oldo a Selva hablar en estos t6r.
minos sobre el absolutismo: qu? nos ha dicho, un
Czar de Rusia, un Sultn de Turqula, un Shah de Persia,
son figuras magnIficas; nada tienen de vulgares; mandan

por derecho divino y asl el pueblo piensa menos en lo

Despus de estos dos dilcUrsol, tan distintol el uno

del otro, Carlos Selva hace un cuarlo de conversl6n y sa
lorna republicano, dem6crata. Tod~ elto en menol da
veinticuatro horas.

Ah, nos dice, es preciso admirar a

ese ,pueblo en donde naci el leador Lincoln. Vea us.

ted, agreg6, sealndonos a un pobre vendedor de UCI'
te, que montado en su mula pasaba cerca de nosotros

todo mojado por l. lluvia; 6se, se, exclamaba Selva en

tusiasmado, puecle ser presidenle; me quedo con la rep.
blica, repella; la Igualdad, la libertad, la fraternidad; y el
llegar aqul se habla quitado el lombrero y gesticulaba
satisfecho de haber dado en el clavo, segn l, de lo que
ms debia contribuir a la comodidad humana.
Anles de estudiar a Selva como literato y como dli
rista, hablaremos sobre dos circun"anci.. que le agregan
como sombras al cuadro de su figur.. L" primera provie;ne como dura consecuencia de una gran contrariedad, li
cual hemos hecho notar al principio de esta lemblanza, y
como efecto 16gico de su mala educacl6n. La segunde

-34-

be que entolda el cuadro donde se destaca la persona

culacl6n semejante por pequea que sea puede causar en

~~ad de Selva, es la acusaci6n de una falta ficticia que se

su sistema, meior har' en no hacer pasar por su garganta

le arroja, y de la cual nosotros vamos a defenderlo.

ni una partlcula de alcohol.

Cuando se siente conturbado por el tropel de sus

ambiciones desechas al soplo de la suerte; cuando se presentan a su memoria las dichas que l so6 en el pasado,
s610 ve los sapulcros en donde yacen enterradas; cuan~o el fastidio le oprime; cuando su gran inleligencia se
queda como eclipsada en medio de tantas nieblas, l no

responde con la gloria, esa misma se empea indecorosa..

mente con ~uestros mseros anhelos; y si el genio mismo

tiene la suficiente fuerza de voluntad para imponerse a

sus angustias, y entonces acude para calmarlas al abuso

del licor.
Cun triste es verle entonces, y sin embargo cun

admirable resalta su poder intelectual. En tanto que su

masa corp6rea presenta el aspecto ms desgraciado ima
ginable, cuando su lengua doblemente afectada por la
torpeza que el alcohol le ocasiona y por una mala confor
maci6n frsica, casi no puede arlicular ni una palabra con
claridad; cuando su mano trmula escribe una letra de
dificil traducci6n, admira ver los pensamientos de Carlos
Selva, y entusiasma su fecundidad. Muchos de sus principales trabajos literarios han brotado en su robusto
ingenio, estando el autor de esos ,panfletos en un estado
de Impotencia flslca casi completa. Polmicas enteras en
las que ha salido victorioso, han sido sostenidas por l en
condiciones en que apenas se sospecha que pueda quedar
un tomo de raz6n en el cerebro. Pero aunque asr sea;
aunque veamos que cabezas privilegiadas sostienen el

brillo de su fama, aun en medio de las sombras que circundan a un ebrio, no debe semejante circunstancia
parecernos una atenuante para quien se arroa sin

miramiento alguno por un camino reprobado. Ni ex..

cusan tampoco esos trastornos voluntarios, despechos

ni desengaos, ni aburrimientos de l. vida. En tal

caso, si el coraz6n se siente dbn para sobrellevar
esas cargas, que se haga uso de un ,poco de valor y que
se acabe todo con el suicidio que a lo menos acreditar
dignidad, ya que no ha sido suficientemente virluoso
para rechazar sln doblarse la avalancha del dolor. Expli.
cndose la desgracia del alcoholismo por medio de la
ciencia, Se viene a declarar este vicio, enfermedad. Hay
personas que pueden beber cierta cantidad sin ser afee..

tadas, pero hay olras que despus de tener en el cuerpo

una o dos copas de la sustancia espirituosa, se ven aco-

metidas, asr que va cesando el influjo de las primeras

gotas ardientes que han echado en su organismo, de un
e1esfanecimiento, de una triste.., de una opresi6n en la
regl6n pulmonar y de una debilidad nerviosa lan extre

SI es verdad que como dice Chateaubrland, a todo se

no puede esquivarse al estigma que la historia le Imprime
cuando ha faltado a sus deberes, qu ser del pobre mortal que sin dotes superiores para compensar con algo sus
miserias, va saltando sin freno sobre 1.. reglas del honor,
de la conciencia y de la fe?
Alguien ha dicho: Carlos Selva se vende
que lo quiere comprar. Esta a.everaci6n est
de la verdad. Siendo Selva como es,uno de
bres que difrcilm~nte se sienten satisfecho. del

al parlido
muy lelo.
esos hommodo con

que se manejan los que g~biernan, si por un momento,

engaado por las declaratorias de los caudillos, que prometen a los pueblos lo que nunca les dan; si por un dla
deslumbrado suea con tener delante de sus ojos el sistema incomparable del gobierno ,paternal, luego viene el
decaimiento que acomete el nimo del periodista; y al
conocer en toda su realidad el error que le habia confun
dido, airado contra s mismo y contra los falsos declama..
dores, vuelve contra ellos el can que antes disparaba
desde las fortalezas de stos, y empieza una carnicera

entre los mlsmos a qulenes hace poco defendia.

A Carlos

Selva no lo han comprado nunca, porque si es cierto que

alguns mandatarios en la Amrica Central, pusieron cier..

ta subvenci6n a los diarios de Selva, lo han hecho en las

horas en que ste se encontraba :en favor de ellos, creyndolos cumplidos caballeros para con las leyes y la
Constituci6n, y es entonces que han tenido a bien los
mandatarios el hacer algn presente al adalid que por
ellos se batla. No ha sido ms ese pago material que
una recompensa por su lucha tremenda. Mas no se ha
conseguido nunca que cuando Selva se ha visto contra
riada en sus teoras polticas, sea cualquiera la subven..

ci6n que se conceda a su peri6dico, haya dejado de

desbandar, desde el instante en que su raz6n y su conciencia le mandaban hacerlo. No se puede con justicia
alguna querer infamar el nombre de este batallador, arro
jndalo en las filas de los mercenarios que hoy pelean por
Darlo y maana por Alejandro; que hoy toman entre sus
labios la hostia de los cat6licos v maana se descalzan
en la puerla de la mezquita otomana; que hoy montan
guardia al pie de las casas conservadoras, mientras e.sa$

estn triunfantes, y maana firman acla. liberales, sin darse cuenta siquiera de lo que valen la dignidad y el car'c.

ma, que se les hace absolutamente necesario acudir de

ter.

nuevo al delicioso t6sigo, que va empeorando cada vez

ms al Individuo, hasta ,ponerlo en un estado tal de locura
y de anguslla, que lo que principia slendo un placer se
v. convertido en un infierno del que s610 se sale cuando
ya el pobre delirante, sin esfuerzos ni para buscar la ho
rr.nda engaadora y falsa medicina, se deja sujetar por
cualquiera ajena voluntad o se pone en manos de un m
dico, que por medios higinicos le va sacando poco a
~.co del mundo fiero poblado de visiones terribles, de
oras tremendas, en que debido a la debilidad de un minuto se ha derrumbado un hombre. Bien, pues; quien

de sus ms grandes defectos y de sus ms inicuos detrac.

PUeda conocerse; quien comprenda el efecto que una ino

tores.

De esos no es ni ,pudo ser Carlos Selva, a despecho

Nosotros nos sentimos satisfechos al tratar de

defenderlo con nuestra

plum~,

porque siempre seremos

dreyfusistas cuando el convicto, en Rennes tenga de su

lado el fallo de la declaratoria. universal. Selva, quin

lo duda enlre los q"e le conocen y han ledo sus escrilos,
que aspira, sueo vano, intil ambicin, a ent'on'rar en
medio de nuestras razas latino-americanas tan indolentes

y tan pobres de esplritu, la luz de la verdadera libertad?

Bajo cualquiera forma de gobierno, llmese como este se
name, Selva quiere la independencia del yo humano, y ha
de morir ql,Jerindola, sin conseguirla jams, y sin que a

-35-

la cabeza de su lecho mortuorio llegue a inclinarse la esperanza que diga al que fallece, que los pueblos que Espaa coloniz en Amrica, estn prximos a ser grandes

por el poder de sus hijos, convertidos en inviolables ciudadanos. A Carlos Selva no le preocupa ni mucho ni
poco el dardo que le tiran sus pequeos enemigos a la
cara, !,orque si le pasa silbando cerca de los aldos, no
rasgua ni siquiera su epidermis. La acusaci6n de venal,
de periodista que se vende en pblica almoneda, puede
quedar para otros de cuya especie conocemos algunos en
los dlas aeluales; puede quedar para esos tales que han
hecho de la mesa de redaccin un mostrador, y un bazar
de su inteligencia; puede quedar para los que maana llenarn de improperios a los que adulan hoy; pero no para
el adalid decidido que como Selva se planta en medio de
la vla a decir siempre la verdad. Ella le ha costado hu
millaciones cuando se ha visto acometido por los que han
tenido que escucharla; ,pero Selva la ha declarado siempre;
y si despus pena por ella y aparece dbil una vez, colocado en el potro del tormento, nadie podr negar que
fue la pluma del escritor granadino, la que deja para la
historia un noble documento, un discurso en favor de los

derechos de la sociedad. Carlos Selva no ha hecho de

su almacn de guerra un escaparate donde se exhiben
confituras para todos los gustos; no ha hecho de su Santa
Brbara una despensa donde el est6mago entona sus can
tos gastronmicos; no, l no ha hecho una cosa seme;ante~
Ha conocido bien que su pluma tenia una misi6n de alguna importancia y ha tratado de llenarla con entera buena
fe. Hay lunares que pringan la fisonomla de su obra,
pero no lceras sifmticas, que provienen de la descamposici6n com.pleta de la sangre cua,ndo agujerean la piel, y
de la inicua degradaci6n del alma cuando se observan sobre la conduela. Puede una mujer en busca de su ideal,
entregarse a muchos brazos, pero ella no ser necesariamente la impdica ramera que segn el nmero de pesos

que recibe, es m's o menos dulce, o ms o menos desho-

nesta en su trabajo corporal.

Carlos Selva es un literato de poquisima monta. La
historia que sabe es aqulla misma que aprendi6 en los
textos ms reducidos de las escuelas de su tiempo. La
historia de Francia se reduce para l a conocer que Napale6n era un gran soldado, que pele6 en Marengo y en
Austerlitz; pero de Santa Elena y del manejo del clebre
Capitn en la isla, lo ignora casi todo. Sabe porque ha

su memoria IEI Trovador. Macras, Don Juan Tenorio", pero

de Racine, de Molire, de Calder6n, de S6focles, ni P.r

asomo se ha dado el gusto de saborear una lnea. Po..
mas lricos, no hay para l ms que "El Diablo Mundo y,
Don Juan", porque en su concepto s610 ha habido dos
poetas: Espronceda y Byron. Del primero conoce adems
el canto a "Teresa" y del segundo la poes!a titulada,
"Adl6s por sIempre". Cuando la recita se posesiona
tanto del esplritu de la obra, que se imagina que l es el
bardo ingls con todas sus olfmpicas t.istezas y que le
est dando la despedida a una ingrata que le am6 per.
que le abandona. En taJes situaciones, Carlos Selva s61.
es digno de una compasi6n inmensa, y queda expuesto al
sarcasmo de los que no se la tienen.
Carlos Selva, como vamos diciendo, es atrasado en

historia de un modo asombroso, y llena de curiosidad l.

que forma su aiuar de escritorio.

Como si ams debiera

verse en la necesidad de hacer una consulta respecto clel

significado de una palabra de su idioma, no se encuentra
sobre aqulla mesa de redacci6n, un s610 diccionario de
la nfima clase. Sabe de ortografia lo que ha logrado
aprender en el manejo perpetuo de la pluma, y no dela
de acertar en la colocacin de los signos que corresponden

a las ,pausas de la lectura y de la dicci6n. Su sintaxis

suele ser torcida con frecuencia; sus oraciones faltas de
elegancia; llega a ser tosco su estilo, como un tronco en.

vejecido.

En d6nde est, pues, el mrito de este hom.

bre que se llama Carlos Selva, si con tan escaso adorno en

su prosa, le ha sido dable ocupar un puesto tan culminan.

te entre los soldaclos de la prensa en la Amrica Central?
C6mo el nombre de este paladin tan estramb6tico, que
ha usado como si dijramos una especie de molde para
sus artlculos principales, c6mo ese nombre es pronunciado
con entusiasmo por nacionales y extranjeros desde un pun~

to al otro de la garganta de tierra que forma nuestras

cinco repblicas? Varias personas, a pesar de la fama
tan general de Carlos Selva en su calidad de diarista, dl.crepan en concederle los mritos que nosotros, que nos
hacemos eco de lo que dicen casi todos, vamos a consig.

nar ,para siempre sobre esta hoja de estraza.

Cabeza.

que se Uaman muy claras; corazones bien dispuestos y

grandes, no estn de acuerdo con las virtudes de Selva, en

la materia de que hablamos; y de ms de una de tan fir

mes inteligencias y de pechos tan sanos, hemos tenido la
pena de saber, raro iuicio, que el notable nicaragense

hojeado "Los Girondinosll , que hubo una cosa que se llam "Revolucin Francesa", y a diestro y siniestro trae a

que ha sido el redaelor de "La Tribuna, El Diarito" y que ha

cuento a Robespierre, Dant6n y Marat. De Rusia, del Imperio Germnico, de qu cuenta iba a conocer Carlos
Selva cosa alguna? Sabe que Washington le dio independencia a los Estados Unidos; y en la guerra civil de
stos s610 pelearon, en concllpto de Selva, dos generales,
Grant y Lee; Sheridan, Stonewall, McPherson, para l son
desconocidos, y mucho menos puede dar un solo nombre
de las batallas que se libraron por la libertad de los esclavos.

des peri6dicos del pais, es un pobre mentecato sin talenlo

y sin instruccin. Si es cierto que de instruccin carece,
su talento es de una forma que no puede ser Imitado as!

La literatura del mundo se reduce para l a Vlctor

Hugo, cuyas obras poticas no ha leIdo nunca, y al mulato
Dumas; de modo que si se habla de novelas al punto sale
con los "Tres Mosqueteros y El Conde", el clebre "Con-

de".

Dramas, pues Selva s610 tiene en la biblioteca de

coadyuvado como pocos a la existencia de los ms gran

no ms.

Entremos, pues, a decir algunas palabras sobre

el hombre a quien hemos tratado de estereotipar.

Sin

exageracin ninguna, sin ningn inters, claros como el

agua de una fuente limpia, llegamos al trmino de esta

semblanza, habiendo dejado para el toque final el mrito

ms sobresaliente de Selva, el ms rico de sus dones, que
hace como perdonarle sus raros extrav(os, sus arrebatos
m6rbidos, su dudosa energa.

CarJos Selva periodista, como lo es, nos trae este .1

mil a la mnte; el de un "bulldog" que agarra su presa,
y no la suelta sino cuando se viene entre los comillas cIt

-36-

I fiera el pedazo de carne, con los msculos y el huese.

~ c6m~ saborea despus aqul bocado; qu manjar tan
~eliciosO es para l el botn que le deja su embestidal
Sentado sobre su silla giratoria, hemos visto a Selva,
con su pantaln de lino, en -mangas de camisa y con la
luma sujeta de un modo raro entre los dedos; la toma
Polocndola entre el ndice y el de en medio. Teniendo
;e SU lado un ajista, va Selva, c;orno si su mano fuera per..
aeg'uida por un demonio, rompiendo a veces el papel,
:tras cubrindolo de borrones, pero siem,pre formidable
cada una de las lneas que formula su cerebro. Y si es
tan escaso en conocimientos, repetimos, cmo supera a su
propia deficiencia, cmo se hace superior a su ignorancia?
No acertamos a explicarlo; slo podemos decir que sobre
cualquier asunto que un periodista propone, de esos que
han tenido la honra" de medirse con l, el redactor de "El
Diarito" se arroja como el guila, si est en desacuerdo
con lo que se dice, y tomando a su cargo la doctrina que
se discute, la divide en partes, la somete a un anlisis,
como si fuera un qumico de la idea, y despus de haberla
descompuesto, nos prueba que su adversario no ha tenido
raz6n; y cuanto hay de nocivo, de intil, de pequeo, de
esclavista en el escrito que tritura, lo pone con tanta evidencia ante nuestros oios, que no podemos hacer otra COS\i
que confesar, con profunda convicci6n, que estn en lo
cierto las pginas terribles y profticas de Carlos Selva.
Sus publicaciones, pues, valen no por la forma, no por el
brillo del ropaje que visten. Repite palabras en prrafos
cortsimos; deia los perlados truncados en los puntos en
que parece ms necesaria la elocuencia; aplasta con una
broma de mal gusto una inspiracin que le vena; pero
en el fondo de aqulla lucubraci6n, grande y deforme,
se sinete palpitar la idea atltica, se 've el verbo ncubando su nmen se percibe la razn y la lgica, arroando
sus torrentes de convicci6n, como un rro caudaloso que
corriendo entre vrgenes riberas, refleja el cielo azul o
tmpestuoso, y la luz del sol cuando ste luce, o la de
innmeros astros cuando avanza la noche. Las masas,
que son las que deciden de la r~putacin de un hombre,
han declarado con ingenuo entusiasmo que Carlos Selva es
el primer diarista de su tierra; el nico que este ttulo
puede merecer entre nosotros; y su corona que est hecha
del rbol que el rayo respeta, ser la gloria de la vida del
ilustre escritor y el monumento ms rico de su tumba. La
verdad ha sido el Norte de Selva en la prensa. Cuando
se le contempla batirse contra muchos enemigos en la batalla, recuelda uno al clebre Tancredo de Torcuato, que
con su espada iba en pos de las huestes de Mahoma, o al
bravo Ricardo cuya masa tremenda se haca respetar entre
cien turbantes que cubran las cabezas de airados musulmanes. Enlra Selva de lleno en la disputa. No lee lo
que escribe Avanza solamente, y avanza, rompe su fue..
go sobre el centro; primero caracolea con la caballera li..
gera, y sofoca y cansa a las lneas de defensa que se le
oponen; luego son los coraceros los que empuia sobre los
cuadros; despus entra su infantera compuesta como la
guardia imperial de Napolen, de hombres ,pesados y
feos, pero irresistibles; y cuando aqullas fuerzas que le

acometan se hallan medio diezmadas, abre toda la fila de

sus caones de repetici6n hacina proyectiles sobre una
masa que vacila se ve humear el campamento, y termina
aquella liza con un final que significa la victoria, y asiste
el pblico a las bases de paz, que se arreglan con el como
pleto triunfo para Selva. Tal es el espectculo que ha
dado siempre a sus lectores tan asiduos como entusiasmados.
El hombre en mayor o menor escala tiene defectos
que afean a esa criatura que dicen fue hecho a imagen de
Dios; de ese Dios tan extraar que $e complace en formar
una cosa a su imagen, y que hacindose llamar el todo
perfecto, coloca en ese representante de su eternal grandeza, un ser cargado de crmenes, cuando menos de faltas
que le siguen desde la cuna hasta la sepultura. La persona que no asesina, roba; la que no roba, calumnia; la q~e
no calumnia, estu1pra; la que esto no hace, es cobarde; la
que no lo es, se emborracha en fin, desde el monarca
has1a el esclavo, tod~s llevamos en el alma un virus que
nos envenena, una sombra que nos recordar eternamente
que casi todo nuestro origen brot de la arena hedionda
en la cu.al pululan los gusanos. Dios es muy extrao l
dicen que des~a que seamos perfectos; esto, como lo pri..
.mero, lo seguran otros hombres; el mismo Dios no lo ha
dicho todava. Seamos claros, razonables y justos hasta
donde sea posible, hasta el lmite siquiera adonde es dable subir al espfritu que llevamos entre el cuerpo, o en el
cuerpo, porque casi no, es dudoso de que lo llevamos.
Aceptados estos principios, condenemos a los seres que
pudiendo ser mejores no quieren serlo, pero no los sometamos a la tortura de nuestra crueldad. A los pecadores
que para otra cosa no sirven que para pecar, tengmosles
compasin y de ellos hagamos caso omiso. Vemosles
pasar como sombras no les neguemos, s, nuestra piedad
pero cuando se trate de aqullos que han contribudo en
algo a que se coloque una hermosa piedra en el ed~icio
del arte, o que hayan llamado la atencin con su elocuencia a lo que valen nuestros derechos; cuando se trate de
los hombres que por un talento superior, que por un
corazn gallardo, estn colocados en una emine~cia sobre
la cual fiian la atencin general; cuando se trate de tales
hiios de Dios, entonces perdonemos sus crmenes, si los
arrastran; sus faltas, si las tienen; compadezcmosles tam..
bin hondamente cuando les veamos delinquir; pero en
sus encarriaciones contemplemos a dignatarios ms esco..
s:idos del Seor de las ahuras, a representantes ms perfectos del genio de la Creaci6n; a unas aves que vuelan
ms cerca de donde brilla el mundo eterno, y tengamos
por ellos el respeto que se merecen, la admiracin que deben despertar y el cario que sus obras nos estn reclamando. Tratemos de echar un velo sobre sus grandes
tropiezos; y cuando de esos atletas querramos hablar ante
la historia, si recordamos Ipara describirlos sus desvos terrenos, tratemos de ap,agar la imagen de stos con el re..
flejo sublime que sus acciones bellas despiden sobre la
humanidad.

-37-

(Publicado en "El Iris de la tarde": 1898-1899)

JUAN FRANCISCO GUTIERR)3Z ha sabido colocarse, ayudado por la

serenidad
provinciana
-que es una nota suya
de poeia- en ese margen sin publicidad donde el hombre vive real
y aufticarneme su vida y culfiva, en una soledad ms fecundamen-

te vital, su canto.

Es un poeta de iemperamenio romntico, es

decir (para no caer en
equvocos) un poeta d~
una hondura de sentimienios muy americana.
con un coraz6n parlante
al que nunca amordaza,

pero que le echa races

en la tierra y que se _ex

presa con una adjetivacin, con una gramtica
de epfeios y formas sinfxtiC8S muy Buya.

En este nuevo libro.

Juan Francisco Gutirrez
aade una nafa insistenfe, de reconcentrada violencia y casi siempre estallada en una gran msteza elegaca 1 la noia de
su rebelda rnilante, baiallante, ardientemente
nicaragense. Tod~s los
poemas de la primera
parle de su libro son poemas presentando armas
ante un tmulo donde
reposa algn cado por
la libedad.

Gulirrez es oscuro.
Quizs uno de los poetas
ms oscuros de la poesa
nicaragense.
No por..
que no se entienda sino
porque su paleta es sombra, sus nngenes de
color generahnenie onrico y nociurno, sus c:ons~
fruccl0nes algicas, subreales Y.sus. r e ~.ur s o s
-sus conJuros - . sus
maieriales. absoluiaznenfe verbales
Su poesa
es la del autntico soador. Pero eS interesante que esta subsfancia de
sueo y de maieria noc~
tumal que Gutirrez ma~
neja sea, tambin, o tenga ianJa lierra y un\lrt
ceunpesina Es un caro
pesino el que suea.
Quizs pudiera ponerse
en BU epitafio . -el eprla~
fio sobre la tumba donde
suea, cama de matri..
monio con la muerle y
el amor. con la Liberlad
y el Amor- quizs pu...
diera. ponerse:

Aqu yace un soador

rural
Pablo llnIonlo Cuadra

En el aniversario de la muede el.

Jos Anionlo Guiirrez M.
.uLa lluvia penetra por su boca,
el aire como loco deja su peeho hundido".

De pie sobre una geografa de historia libertaria,

en la cruz nacional su perfil dolorosamente iluminado,
o arrimada como un lirio al paredn de la ternura;
a veces poseda, a veces despojada;
Diriamba tiene en el pecho un dolor sumergido;
una honda fatiga lunar en la sombra creciendo;
y un amor, como una moneda amotinada perpetuamente
(sonando.
No slo las nocturnas palmeras lbregamente estiradas
no slo las polvorientas estrellas y las ltimas torres,
puntiagudas escalas de un Jacob que aterido despierta,
e insomne y apagado, a s mismo, inconforme se mira;
sino tambin el amor subterrneo que mensajes envia;
y el ayer de la muerte excavando en la vida, y el canto;
la elega que duele como duelen las desnudas costillas;
y el musgo; y la escama, un largo sollozo le pintan
en latitudes amargas. Jos Antonio se llama
el sollozo; Jos Antonio en la muerte se llama.
Yo v en los campanarios que el Sur del ojo avizora,
caer como vencidos, al viento y al lucero.
Vencida habla sido la esperanza, todos fuimos vencidos;
y ramos de oscura muerte entre los ojos tuvimos.
Como un sepulcro, la patria se abra para recibirle.
Habr cado para siempre su sueo, mas otros sueos galopan
sobre su delirio. Poned el odo en la tierra y oidlos!
y cuando nuevas lunas nos traigan los obituarios en listas,
escritas con los gneos tintes de todos los rojos estos,
no le llamis por su nombre: amigo, decidle.
Porque amigo es del barro que de leve lecho le sirve;
y ya el fermento de sus huesos en los cereales madruga,
para que se los coma la historia y se los coma el martirio.

el 801lo%'o

JUAN FRANCISCO GUTIERREZ

Era un muchacho apenas e iba su juventud empuando.

Subi el ro de la muerte y en la Nicaragua celeste,
la guardia monta en inmortales rachas envuelto,
desde las almenas frontales de su Diriamba de estrellas.
IQue florezca su vigilia, Seor, que florezca!
y que su muerte, como en Tu divina parbola,
sea la fuerte y menuda semilla que desparraman los viento.,
en las tierras en donde la esperanza ya tiende,
un ancho y blanco mantel para los gapes nuevos.
Como una espada reclamando en la memoria lo tenemos
El el quien la oculta claridad a mano abierta sostiene;
la intercalada ira y el perdn generoso de frente sostiene. '
El es quien sacude la msica de los complacientes,
con el balbuceo constante de la libertad y la muerte.
Fu brisa nueva en su pueblo y hoyes semilla impaciente.
Busc banderas agudas para las astas desiertas,
bUIC vientos; un pacfico claror de fogatas
para encender los sueos, el cantar, los ~dientos;
y encontr tierra y grama el ramalazo de su cuerpo.
Qu ruda muerte le dieron para sus sueos de novio,
de qu greuda manera en el pecho se la dieron!
Ved cmo la muerte pudre las guitarras, las bocas;
pero mirad cmo los muertos se arman y la derrotan de cerca.
Sabemos que envi su esperanza a los llanos inermes,
y alll lo dejaron; tirado en el silencio.
Pero ahora regresa como un relmpago libre.
Nada pudo con l la raz, el helecho, la trenza del plomo;
ni la carcoma pluviosa, ni el atad de los truenos.
Que pudiramos reincorporarlo a las guitarras;
ensearlo en el texto para que lo aprendan libremente,
el fuerte y el descalzo y el nio que florece.
Hoy su recl,lerdo se detiene en las gradas del canto
como un redoble en la conciencia; y deliberante, insurgente,
el rostro deposita en el cilicio ardiente. Luego,
lo descubre en un puado de polvo que todos amamos.

Y. s. ~liot, (tue tiene ahora ~etenta y tros l'16 es ga~

nado.. de un Premio Nabal, ht) vivido lo suficiente p.wa.
ver la completa aceptacin de aquellas innovaciones en
poesa por las cuales fue una vez atacado; su situacin, lo
del mayor poeta viviente de la lengua inglesn, no s~r:l
discutida por nadie.
En el curso de su vida, ~liot ha hecho viajes ~ IUHalc~
leiatlos, tanto en el sentido literal como en el esphitual
Naci en St. Louis, en el corazn del valle del Mississippi;
desciende de una famosa y culta familia que, durante dOf;~
cientos aos figur entre los dirigentes intelectuales de las
~stados Unidos y, especialmetlte, de la Universidad de
lla,va,d. ~liot vive en tond,es desde 1914; onles de
esto estudi en Francia y en Alemania. Sus inte e!ies son
cosmopolitas y llev a la poesa llica la diversidad de sus
amplios estudios y amplios intereses Antes de que los
polticos hablaran de UI1 mundo, el poeta lo haba imagi.
nado y eJepuesto poticamente. Presentado en los crcu~
los literarios londinenses por su compatt iota Ezra Pound,
~liot pronto comenz a publicDr sus versos, que culmim.1
ron en su primera obra maestra, "The Waste Land" (1922)
"lhe Waste Landll fue recibida con una mezcla de encanto
y burla; la concentracin y el vigor de su trgico tem<'J encant a los poetas jvenes: el tema es la desolaci6n espi~
ritual de los aos de postguerra plesentado Ipor medio de
ttl}isodios imaginarios que se sucedan no en forma de un
elato ordenado sino de acuerdo con un esquema mu~i<:al
o "contrapuntstico". Esto dej perpleios el los lectO! es
ms conservadores; sin embargo, el poema ha ido tomndose gradualmente inteligible, y nadie acusal a ahora l
Eliot de oscuridad.
Durante la segunda guerra mundial, compuso lIf:our
Guartets", serie de meditaciones lricas, en bs que une
reflexiones sobre lugares y pocas con una delic2(h y
sutil e}cploracin de la. vida interior ~ntre estas dos seo
cuencias se ubica "Ash Wednesday", que i'evela clarmente
la influencia de Dante, y cierto nmeto cle poemas ms
breves. Mientras tilnto, ~liot se haba convertido en sb~
dito britnico y hnbfa sido recibido en el seno de la 19'e~
sia Anglicana (notilble desviacin de la tradicin unUaria
de su familia y que influy profundrlmenie ell su poess).
Eliot ~iempre escribe con un vigot oso sentido de I~
totalidad de la tradicin potica europea; no slo ha es'ludiado a Dante sino tambin a 105 poetEl5 simbolistas
franceses, a los poetas in91eses de la poca cle Sha!t:es
reare y n los clskos, especialmente VirHilio y los trgicos
gl'iegos. Pan] l, la expeliem:ia I'otkil es una fuento de
inspiraci6n en la misma medida que la experiencia d! eco
ta de la vida misma. Siempre ha reconocido a Ipoetas
l11s antiguos y con f ecuencia ha hacho uso directo de lo
apiendido en aqullos; El unn objeci6n de que nosotros
s:1benlos mucho ms que ellos, ~liot replic: IlPrecisamente;
y ellos son lo que nosotros sabemos". A una quejf.1 c:nntr21
su "verso IibI'GII , replic de la mism~ manera: "Ningn
ll
verso es libre parn el hombre que conoce su oficio
Eliot es, pues, UI1 tradicionalista y l la vez un 3u{h!z
C}{pelimentadnr
Para alejar a la ~)oesa inglesa elel 10manticismo endeble de fines del siglo XIX y cmnienzo!l del
o

XX, se lamont6 ~6n busca de un estilo ms in~eleetual

incisivo y conentl'ado- a los poetas "metafsicas", COltl~
John Donne y Anclrew M~Hvelll de principios del si~lo
XVII
POlO as como consideiabn peligroso pnra la pQe~l
caer cm la autosatisfaccin y en lo 'riviClI, tambin saba el
pOG~a debe estar dispuesto ; incluh mucho ma.terial ge.
l1GIZllmente considerado no potico; inem',jJor as a su poe
sb la!gos fan leffttalio5 de la vidfl urbna moderna como
In oiga de los finnncistas, la suciedad de las: fbricas de
gas y los pltlceres conmovedOarflenfe b,:afos de fos ubiO
lOS UI banas
t tcnica de Eliot ha sido aplicada por muchos poe.
tas ms j6venes de muchos modos difelentes; por ejemplo
Auden, Dylilll 1'homas y William ~mpson, diferentes com~
son onhe s, reconoceran deberle algo.
Con. sus lcidos y bien estructUl'aclos dramas, Eliot
ga~6 nueva fillna
1:1 primmo "f",'1urder in the Cathetll'al ll
basado en el martirio de St Thoms de Canterbury, flJ~
escrito para sel' leplesentaclo en la catedral misma. Las
obras teatt-;Ies posteriores, que sitan en escenarios con
temporneos mitos ti gicos g'iegos, lograron xito popular
tanto en Londres como en Nueva York
~liot siente apego
por las salas hogareas y Ipor los personajes comunes y
e5cribe en un verso tan fluido que su ritmo constituye ;:tJa
Il2JS unl1 nll',sica de fondo pero lo atraviesa un le5phmdor
de "the horror Or the bOi'eclom 01' thc gloryll cuando 1:,
obra so cleva a un clmax potico (especialmente ell 1,15
p~labr;s del COlO).
Tambin en esto se ha sequiclo e!
e;emplo ele t:liot J\lJclen V ofros hiln e!iajto dr~~as en
verso utilizando modernos' esccnlrics con Ui1 coro de pcr
sm~2ie5 mademos, como hi:zo l
El nohlble resurgimien
fo cle! drama en los ltimos aos parece deherle menos
no obstante, la tcnica de est':flllder profundos prob!cp-s
'irr!s UI1,:'! apal'ienda de nafuiidisl:uo ha sido aprendida en
~liot.
HaroM Pinter, cuyas ohl{~s tGEltrales estin tGnl6l1fb
mucho xito Sil este momento, 1105 recuerda por
esp
itu, aunque no pOI' la forma, el ,plimer ftagmenfo dr2m,1
tieo de ~liot, "Sweeney Agonistes".
A lo largo de toda su earrera, fWat se fHl dedic.H:/o
activamente el la crtica V <'11 periodismo durante m~s rle
veinticinco nilas dirigi6 'Yhe Criferion ll, revista de literatu,
rll intet nacional Su pros~ c:ondens;lda, 1n6rdaz, it'llic.;:
mente ctticil est Gstrechamen'e vinculada con su primer
estilo pofico Sus mejores mteBlas crticos fueton reu,
nidos en le volumen de "electcd SS&ysll (1932), Sus
afhmadones epi~1 mnticas V de tono ovacul<ll' tuvieron
enOlme influenci';; como crtico, su influencia ha sido casi
tan viuorosa como en poesn. fiero siempre ha evitado
fas conhovers<'l5 de carcter JJesonal V las confesiones
tlutobiogiMicils; su decorosa f;euhacl
gu~rdfll' silencio
es una de sus fUnlas de crtico ms formid~bles, y muchos
cle sus enemigos la ent:uenfrSlI1 muy h ritante
(Un libro
50bl0 ~liot t1ue <'!caha de ~i1arecer se tiiu!a 1I1he Invi3!b!1'l
Poet"), ~liot !;ieinpre ha defendido la irl1peSOlll1lidad dal
artistil: IICucmdo ms perfecto es el nrfbtR, ms completa
mente separados en l estsl1 el hombre que sufre y 01 es
pritu que crea; ms Iperfectnmente digerir y trasmutar
el espritu I~s pasiolles que (-o115tituyan 5U m<1f0rial",

-40~

el

de

LEON: La Sombra de Pedrarias

Nicols Buitrago Matus
(Continuacin)

Llegados los aufos al Consejo de In~

das nOS sigu.e diciendo Salvatierra en su
imp~rtane ob~a, ya citada, e~ Fisca~ de
e8e cuerpo, cho en 12 de Abnl, el dlCanon siguiente:
"El Seminario Conciliar de la ciudad
de Len de Nicaragua es1 sin duda defe~illoSO, as de ren1aspara dOacin de
ma esh os, como de rt,,!ifdos de eSudios
para Ja ense:6.anza, perola que no se puede
proceder a la formaci~o d<;l Pl~n y consHtudones de la nueva UnIverSIdad, conforme a lo establecido en la Pennsula,
hasia que el Reverendo Obispo y la Provincia de Nicaragua, apreciando como deben el rasgo de beneficiencia COD las Cortos p,ocuran l.a .ilusracin y felicidad de
aquellos DOm1nlOS, propongan los fondos
y 8lbihios para la comp,;,tenle dotacin de
los maesros y dependlenes de la Unlversjdad, y aumenio de ctedras y el miodo de estudios conveniene a las circuns1anci.as del Pas, mientras se dispone
por las Corles el Plan General de estudios
11 As es que aquel Serninario no Hene
aciuaJrnente lTls que siete ctedras para
la enseanza de laiilJidaci; su dofacin est reducida a 1 500 pesos, pagados; 400
de sios de las Reales Cajas, 200 de una
fundaci.n particular, y los restan tes del
fondo del SOlninario.
"Con esta escasa dotacin no podrn
conseguirse buenos maestros, que no se
distraigan a otros desEnas, y con fan pocas ctedras ampoco pueden hacerse los
esjudjos necesarios para obtener los grados menores y n1.ucho nLenos los mayores.

"Con una sola cedra de Latinidad,

en la que hay 73 discpulos, aunque el
l'l1.aestro emplee cuatro horas de enseanza, mal podr a1:ender a tan crecido nJUera de discpulos, entre los cuales por necesidad habr de las distinta s clases de rudimenos, sinfxis y propiedad de lengua
JaHna, sin contar la retrica, por lo que
aquel esfudio saldr precisalnen1:e imperteda y entdo, vicio que suele durar oda
la vida.
"No es nl.enoS lastirnosa la enseanza
de la filosofa, cei.da a una sola ciedra,
en]a cual si bien eS de creer, si no es exa~
gerado el informe, que el maestro ensee
po, su rden la lgica, metafsica, ar;rmJica, lgebra, geomefria y fsica no se
expresa que nmero de aos se ocupa en
todo esio, o corno disribuye el cOrO iem~
po de dos horas en lan diferentes estudios,
para que los que concluyeron el eSudio
de latinidad, no iengan que aguardar por
~ucho tiempo que principie el curso de
frlosofa.
"La luisma dificulad sobre poco ms

o menos debe tener la enseanza de la

ieologia escolsica, y la de los sagrados
cnones, reducida igualn1.ente cada una de
ellas a una sola ciedra y tambin son
insuficienies las dos ctedras de insituia
civil y la de leyes del Reino, debida eSa
Hima a la fundacin de un particular,
para poder adquirir los conocimienos que
se requielen pata obtener los grados mayores y Inenores.
"Adem.s de esio, hubo en el Seminario ctedra de ciruga y Inedicina, Hurgia
y disciplina eclesisica pero como las haba dofado con las rentas de la Mira el
Hev81endo Obispo de Nicaragua don Jos
Antonio de la Huerta Caso, cesaron con su
muelle
"Si.n embargo, puede esperarse que el
adual Reverendo Obispo imite el celo de
su anecesor a visa de lo que inform el
Acuerdo de la Real Audiencia de Guaernala sobre la uiilidad del resablecimienio de las ctedras de medicina por la escasez de anxilios de estos profesores en
aquellas provincias.
"Pala consegur elevar el Seminario
de Nicaragua a Universidad y obtener los
fines que solicita el Reverendo Obispo, y
lo que se propusieron las COl fes, entiende
;;1 rise? 1 que es preciso:
lo pnrne:ro, que se aun'1erde, cuando no
una ctedra ele laHnidad, a lo mel1QS un
pasanie que ayude al maesiro y le sustiluya en los casos de enfermedad y de
airo legitimo hnpedixneno:
"Jo segundo, qua el curso de filosofa se
componga de res ctedras, la una de lgica y metafsica, la otra de filosofa moral, y la otra de maemicas y fsica experimental; con lo cual, a1ernanclo los cafedlHcos, <::cn.'11.0nzBl. curIa ao nuevo curso:

"lo te, COl o, que en lugar de lns dos ctedras de feologa, moral y escolstica, haya una de lugares eolgicos y oha de
instituciones teolgicas:
"lo cuaro, que se cren oras dos ctedras
de instituciones cannicas, en vez de la
nica que ahora hay:
"lo quinto, que a las dos ctedras de ins~
ula civil y leyes de Toro se les de la
signaiura, en que se enseen las fuentes
y elementos del derecho civil de los Romanos y del derecho pairio:
"y por Himo, que se resablezca la ctedra de liturgia y disciplina eclesistica y
se establezcan de nuevo una de concilios
y otra de leyes del Reino.
"Con esias ciedras se puede conseguir la colacin de grados menores y ma~
yores, y uniformar la Universidad de Nicaragua con las Universidades reformadas
de la Pennsula.

-153-

"Si el Consejo adoptase la reclamadn. de la Real Audienda de Guatemala,

tocEl11e a la enseanza de la m.edicina,
caso seran necsarias ofras cinco
ctedras, adems de las de m.atemticas
y fsica experimental, una de anatoma,
otra de cirugia, dos de instituciones mdicas y otra de clnica.
"As, en lugar de las siete ctedras
que tiene el Seminario, deber tener diez
y nueve ctedras, adems del pasante de
latinidad, secretario y dems dependienfes del Seminario y Universidad, con su
edificio capaz e independiente de los ejercicios interiores del Seminario.
"Para la competente dotacin de todos estos maestros y dependientes hay
mucho adelantado con los medios que
previno el Concilio Tridentino para la
creacin o restablecimiento de los Seminarios y los propone la Real Cdula de 14
de Agosto de 1768, inserta en la Ley 1. tit.
11 de la Novsima Recopilacin de las leyes del Reino.
"Mas en lo que alcancen estos arbitrios, como los apuros y grandes necsidades del Estado no permiten por ahora
disraer los fondos pblicos a otros objetos que la necesaria defensa de una guerra la ms justa que se presenta en las
historias, es de esperar, que el Reverendo
Obispo de Nicaragua, conservando los
mismos sentimientos que manifest en su
representacin a las Cories, se ponga de
acuerdo con el Gobernador Intendente de
aquella Provincia y el Presidente y Audiencia de Guatemala, y proponga ,los
medios y arbitrios que estime ms proporcionados y suficientes, pata llevar cuanto
antes a efecto el benfico dcrto de las
Cm'tes; y ,que de la misma manera forme
las c<:nsiudones y Plan de estudios que
debern observarse ert la Universidad,
moderando las propinas y gastos de los
grados mayores y aumenfando si lo tuviesen por conveniente, las que hayan de pagar cada ao los estudiantes por la matrcula, sealando la dotacin que deba tener cada catedrtico, horas de enseanza,
efe.. y disponiendo por ltimo el modo y
forma con que por esta vez deban 'proveerSe las ctedras, pues habiendo catedrticos ser fcil formar el claustro.
"Por todo lo referido, es de dictamen
el Fiscal que se remita al Presidente de la
Real Audiencia de Guatemala un ejemplar
del decreto de las Cories, para que oyendo insructivamente al Reverendo Obispo,
al Gobernador de Len de Nicaragua, y
con presencia de los fondos y rentas que
goza aquel Seminario Conciliar y de los
estatutos de la Universidad de Guatemala,
forme el pian de estudios y constifucic>rtes
q;ue deber observar la nueva Universi-

en este

dad, seale la dotacin competente a cada

una de las ctedras que quedan especificadas y proponga todos los arbitrios que
sean ms adaptables para el intento,
oyendo as mismo sobre el pariicular a la
Universidad de Guatemala, y pasado a voto consultivo de la Real Audiencia remita
testimonio de todo con su informe, para
que en su vist. pueda determinar el Consejo, con su cono.cimiuo, 10 que corres~
panda".
Continuando la descripci(m organizaiva de la Universidad de Len, seguimos
el relato que detallara, clara y cronolgicamente exacto, nos presenta el Seor Salva.tierra en su lTIeritoria obra, ya citada,
y decimos con l, que, "el Consejo de In.
dias aprob el anterior dictmen en sesin de 5 de Mayo de 1812; pero por ha
ber sido suprimido ese Tribunal, se pas
el expediente a la Secretara de la Gobernacin de Ultramar. De ao:uerdo con el
dicfamen fiscal, que aprob tambin la
Regencia, se despach orden al Presiden'
te de Guatemala, con fecha 6 de Agosto
del mismo ao, para que procediera de
conformidad. Mas, debido quizs a tanto
trmite y tiempo gastado en ello, el decreto no Se cumpli, por lo que, las Cories
expidieron una nueva disposicin el 19 de
Agosto de 1813, que fue comunicada por
el Capitn Genral don jos Bustamante
y Guerra al Sr. Obispo Gatca Jerez, y que

dice,

"Ilustrsimo seer.-El Excelentsimo

seor Secretario de Estado y del Despacho
de la Gobernacin de Ultramar, con fecha
27 de Agosto ltimo, de orden de la Regencia, me dice lo que sigue:
"Con fecha 19 'del corriente me dicen
los Diputados de las Corfes Generales y
Extraordinarias lo' que sigue:
"Las Cories Generales y Extraordinarias, queriendo que tenga cuanto antes to
do su efecto el decreto de diez de enero
de mil ochocientos doce, por el que se erigi Universidad en el Seminario Conciliar
de Len de Nicaragua, ha tenido a bien
resolver los puntos siguientes:
1. -Para que desde luego se instale la
Universidad en la ciudad de Len de
Nicaragua, se observarn las constituciones de la de Guatemala, hasta
tanto que las Cories sancionen el plan
general de estudios para todas las
Universidades del Reino.
,2 -El Reverendo Obispo de aquella dicesis y el actual Gobernador Jefe Poltico del Partido, procedern al
nombramiento de Rector para aquella Universidad eligindole dentro de

-154-

'1

los boetores que aili residen, y para

Cancelario de la misma nOlnbrarn
al que fuere Maesirescuela de aque
la Caiedral.
__Para el efeefo solo de faciliiar que se
confieran los grados n,ayores en las
respedivas faculiades de que hay c1edras erigidas y cursanl:es en aquel
Seminario, el Recior y Cancelario habiliiarn para examinadores de los
qrados de Licenciados o Dociol"eS, a
faHa de sios, a los caiedrticos del
rnismo Seminario, hasla tanio se compleie el nmero de ocho Dadores,
coniados los que all exisien, pues llenado que sea este nmero se enien~
dcr que ha cesado la habilitacin.
-Los referidos caiedrticos que quisie
re" ascender a los grados de Maestros, Licenciados o Dociores, debern
~\\fl ir, as corno los anteriores, los ex,nenes prevenidos por las consiilu"iones de la Universidad de Guale"",la, adOlns del grado de Bachiller,
artos de pasanlia y dems requisios,
sin que en esla parie se dispense alguno.
__Habi",ndo el expresado nmero de
Docrores, congregados que sean con
el Recior y Cancelario, se iendr por
i"siatada la Universidad y proceder
los nombramienios de Secreiario, Conciliarios, bedeles y dems oficios que
deban nombrarse, as enire los individuos de que se componga el Clausira, corno en los Bachilleres de las
respectivas faculiades.
-Se erigir en esia Universidad una
ciedra de la Consiitucin de la Monarqua espaola.

Todo lo que comunicarnos a Usa de

orden de las Cories, para que ienindolo
eniendido la Regencia del Reino, disponga su cumplimiento. De orden de la Regencia del Reino lo traslado para que ienga el debido cumplimiento lo resuelio por
su Magesiad.
Lo que iraslado a Usa ilusirsima para su cumplimienio y efectos que se previenen, esperando me d aviso de su recibo. Dios guarde a Usa Ilusirsima muchos aos.-Guaiemala, 3 de Marzo de
1814 Ilustrsimo Seor - Jos de Busiamante Ilustrsimo Seor Obispo de
Nicaragua" .
En cumplimiento del anierior decrelo se reuni el Seor Obispo Garca Jerez
y el Gobernador Poltico don Juan Baulisia Gual, el 15 del mismo mes de Abril,
y nornbralon Recior de la Universidad al
Doclor dOI} Francisco Ayerdi, y Cancelario
ul lvla.esirescue\a de la Catedral don J\lan

Rehato del Obispo l\lQUSeOl Nicols Gmcn Jelez, 11111tndo pOl Salltelices en 1822 Resta"1 ado y colocado en
lucal lJlOmincllte del PalRuinfo En su [loca
se fund la UniveJsidnd.

Jos Zelaya. El 29 de este mismo mes

presi el jurmnenio el Rector, y el 30 hizo
la organizacin del Clausiro. Pero, al propio tiempo que con iodo entusiasmo se
llevaba a efecio la organizacin de la Ulliversidad, regresaba a Espaa de, corno dice el Magnfico Recior aciual Dr. Mariano
Fiallos Gil, su cautiverio Fernando VII, y
con ello, "la primera partida de nacim.ienio de esia Universidad, que se lee en
el Decreio de 10 de enero de 1812, fue anulada por el Rey Fernando VII, como pritner paso de su resfauracin, cuando desde Valencia, un 4 de 1'Aayo de 1814, derogaba iodas las obras de las Cortes de Cdiz, declarando nulo 8\.lS acios, conlO si no
hubiesen pasado jam.s y se quitasen de
en medio del tiempo".
Esie golpe politico de Fernando VII,
derrib de un solo iajo la ya realizada
obra de la Universidad, que quizs el Padre Ayesias desde lo alio del cielo contemplaba con dolor.

-155.-

Nuevas gestiones ante el Rey.

Cuando Fernando VII, el P>5ncipe "deseado" por la anipaia del padre, y, el
Rey, tambin '1deseado" por su cautividad en Valenzay, regresa a su trono de
Madrid, recibe de Espaa y sus colonias
de Amrica una explosiva acogida popular; y se llena de vanidad y de orgullo y
un fuerte absolutismo distingue sus actos;
pero, Nicaragua tiene de Obispo a un Garca Jerez, tcnico y sagaz poltico, dinmico sin igual, de valiosa influencia en la
Corie por su absoluto monarquismo, y sobre todo lleno de amor crisiano por el
pueblo encomendado a su cayado de Pastor, y entabla nuevas gesiones anie el
Rey, para que autorizase la ereccin de la
Universidad.
"Esta aciifud, esios esfuerzos aciivos
y leales, le hacen que se le reconozca muy
en alo, que le hacen compartir con el Padre Ayestas, la gloria imperecedera de ser
los fundadores de la Universidad de Len"
Vuela la paz a la ciudad despus de
los sucesos polticos de 1811, y 1812, Y en
calma ioda la Provincia, dirige el Prelado al Gobierno de Madrid, su peticin que
dice:
l'Exelen.sirno Seor.-Habiendo concedido las llamadas Caries Generales y Extraordinarias, por decreto de 10 de enero
de 1812, la gracia de que esie Colegio
Conciliar Se erigiera en Universidad, con
las msmas faculades de las dems de
Amrica; y por airo de 19 de Agosio de
1813, mandado se instalase inmediaia
menie dicha Universidad bajo las condiciones y reglas que en l se le sealan;
y siendo de absoluia necesidad el ial establecimienio, suplico a V.E. tenga la bondad de inclinar el Real Animo de Nuesiro
Rey y Seor Naiural a que confirme esta
gracia que tanlas veniajas promeie a la
Religin y al Esiado y que ianio y ian poderoso influjo puede tener en la consecucin de la felicidad y vasallaje de esia
Provincia y la de Cosia Rica.
"As mismo suplico a V.E. para quifar
las trabas que hasia ahora han impedido
el goce cumplido de esia grada, informe
a Su Magesiad auiorice mandar que el
Cancelario de dicha Universidad sea el
Prelado que por tiempo fuere o el Vicario
Capifular en Sede Vacanie, y iambin que
iodos los gasios que se deban hacer en los
grados mayores no pueden pasar de la
cantidad de irescienios o cuairocienios
pesos
"Acompao a esta mi represeniacin
un testimonio de las diligencias legales
en otro tiempo practicadas para obiener
de su Magesiad esia misma gracia, de lo
resuelo enionces, y de los decreios de las

llamadas Cortes Generales y Extraordinarias de 10 de enero de 1812 y de 19 de

Agosto de 1813, para que a su vista V.E.
pueda informar al Rey Nuesiro Seor, y
Su Real Magestad decretar lo que esHme
justo. Dios guarde a V.E. muchos aos.-Len, octubre 19 de 1814 -Excelentsimo
Seor Fr. Nicols, Obispo de Nicaragua - Exmo Seor don Pedro Macanaz,
Secreiario de Esiado y del Despacho de
Gracia y Justicia".
Se le coniesi en la siguienie Real
Orden:
"Con esia fecha digo al Capitn General de ese Reino, lo que sigue: Enierada el Rey de la represenlacin del Rev.
Obispo de Nicaragua de 19 de octubre liimo en que expone que las llamadas Cortes Generales y Exiraordinarias concedieron licencia para que se erigiese una Universidad en el Seminario Conciliar de esa
ciudad con las mismas faculades de las
dems de Amrica; y convencido Su Magesiad de las veniajas que producira a la
Religin y al Esiado esie til establecimiento, se ha servido confirmar ]a expresada gracia, con la precisa condicin que
el Cancelario de ella debe ser el Prelado
que por iempo fuere o el Vicario Capiiular en Sede Vacanie, y que todos los
gasios de los grados mayores no podrn
exceder de doscientos a cuairocienios pesos. De Real Orden lo pariicipo a Usa
Ilusirsima para su inieligencia. Dios
guarde a Usa Ilustrsima muchos aos.
Madrid, 5 de Mayo de 1815 Lardizabal Muy Reverendo Obispo de Nicaragua",

Esia Real Orden que colmaba ya definitivamenie el jusio anhelo de los nicaraguenses y costarricenses, caus profundo regocijo, pero no poda an ser abierta la Universidad, porque faltaba que hubiera el nmero de dociores exigidos para
formar el Clausiro, v con esie motivo el
Ilmo Seor Obispo dirigi al Minislro de
Estado, la comunicacin siguienie:
"Excmo. Seor.-Con la mira de proporcionar a esia Real Universidad me
dios para doiar algunas ciedras que falian y acudir a los crecidos desembolsos
que exigen las airas nuevas y los reparos
de airas que indispensablemente deben
hacerse en este Seminario, se me ha ofrecido proponer a V.E como arbitrio, a mi
parecer esguro para llenar una y aira
idea, el que su Real Magesiad se dignase
conceder el diciado y honores de Doctor
a algunas personas benemritas del Esiado Eclesistico, que apreciando en lo justo el honor y merced que se les hiciese,

-156-

hb dudaran sacrificar sus inareses a be,

ne,ficio de la h1.m:anidad y en u~ objeto da
iantas Y tan serlas consecuenCIas
"Si la muy alta comprensin de V E
eshna en algo este mi proyecto, o lo Hane
por asequible, suplico con al ms profundo rendirrlieno a V E" se sirva inclinar el
Real Animo de Su Magestad a que conceda a Don Juan Francisco Vilches y Cabrera, Den de esta Santa Iglesia, el dictado Y honores de Doctor en Sagrados CDOlles, Y a don Miguel Gernimo Guerrero
de Arcos, Cannigo de la misma, igual
g.acia en Sagrada Teologa
Estos dos
EclesIsticos sort de una ejem.plar conducta y de un mrito no vulgar y estoy cierto
que, agraciados por S.M., sern apoyo seguro de esta Real Casa de Enseanza Pblica.
"Conozco que abuso de la bondad de
V.E'1 m.s a quin acudir sino al Proiector
Generoso de estos Esiudios y al Padre benemrito de eslos Naturales No se canse
V.E. de favorecerlos, que en el cielo hallar el premio y la recompensa, y el pren1o :rns digno de desearse y la m.s superabundante recompensa
"Dios guarde a V.E. muchos aos.
Len de Nicaragua, noviembre 4 de 1815
Excmo Seor Fr. Nicols, Obispo de
Nicaragua Excmo. Sr. Dn. Miguel de
Lardizbal y Uribe, Secretario de Estado y
del Despacho Universal de Indias".

cientos frece se manda arre!11ar, se nomo

bran desde luego dichos ofiClos a saber:
Para Secretado el Bachiller don Jos
lv1aias Quiones, con treinta pesos anuales, fuera de las propinas que gozar en
los grados, segn la distribucin que se
le entregar para su arreglo, haciendo entre tanto l mismo de Maestro de Ceremonias;
Para Tesorero, al Presbtero Don Pedro Sals, con o..l:ros treinta pesos anuales
fuera de las propinas; y
Para Bedeles a don Pedro Gmez y
Don Cesreo Aragn, con diez y ocho pesos anuales cada uno, fuera de las propinas,
"Todos los que, luego que se les haga
saber este nombramiento y habindolo
aceptado, se presentarn a preslar el juramento que previene dicha constitucin,
y el nombrado Secretario pasar a su casa el archivo, que recibir del que hasta
aqu ejerca dicho oficio, y custodiar con
arreglo a las mismas constituciones
El
non'lbtado Tesorero pasar tambin a su
casa el arca de esta Universidad con los
papeles que le correspondan y existencia
de dinero que hubiere, de que se forITl.arl
cuenta exacta y otorgar recibo al Padre
Recior del Seminario, a cuyo cargo ha estado el presente
As lo decret, mand y firm el Rector, en esa ciudad, Doctor Don Francisco
Ayerdi, de que doy f - Docior Francisco
Sin esperar la contestacin a esta car- Ayerdi - Carlos porocarrero",
ia, procedi el Ilmo. Seor Obispo con la
"En la misma fecha, estando presente
dinamia y decisin que le dislingua, el
8 de Noviembre mismo, a verificar los el Bachiller Don Matas Quiones, le hice
nombramientos de los empleados de la hice saber el auio anterior, quien dijo:
Universidad y los exmenes de los Can- que acepta los dos oficios de Secretario y
nigos Vlches y Cab. era y Guerrero de Maestro de Ceremonias de esta Real UniArcos necesarios para completar el Claus
versidad, jurando de que rinde las debiiro1 cosa sta llima que result de gran das gracias al Recior, ante quien desde
provecho, por no haber llegado jams nin- luego prestar el juramento que se le previene y firm. Jos Matas Quiones
Guna resolucin sobre esa solicitud
Portocarrero" .
El acia de nombramiento dice:
Len, noviembre ocho de mil ocho"En seguida hice saber el auto que
cientos quince. Habindose dignado su antecede a don Pedro Gmez y Cesreo
Magestad el Seor Don Fernando Sptimo Aragn, quienes entendidos, dijeron: que
(que Dios guarde 1, confinnar por su Real aceptan el nombramiento hecho en ellos
Decreto de cinco de Mayo del presente para Bedeles de esta Real Universidad, de
ao la gracia que las Cories llamadas Ge- que rinden al Seor Recior las debidas
nerales y Extraordinarias hicieron a este gracias, ante quien prestarn el juramenSeminario Conciliar de erigir en l una to que se les previene en dicho auto. EsUniversidad con las mismas facuHades que to dijeron, y firmaron, doy fe Pedro
las dems de Amrica, y debiendo por lo Gmez Cesreo Aragn Poriocarrelanto sta COlT'Lenzar en sus funciones y no ro"
pudiendo stas ejecutarse sin los oficios
de Secrealio, Tesorero, Bedeles, se,gn es"En la ciudad de Len, a nueve de
t establecido en las constituciones de la noviem.bre de :mil ochocientos quince, el
Universidad de Guatemala, a las que por Bachiller Don Mafias Quiones, Secretario
01ro decreto de las mismas llamadas Cor- nombrado de esia Real Universidad, cumes de diez y nueve de Agosto de mil ocho- pliendo con lo que se le previene en el

-157-

~lU!O de su nombralTlienio, compareci el

Recior de dicha Universidad Docior Don
Francisco Ayerdi, en cuyas manos presi
el juramenio que prescribe la consiiiucin
Jrescienios cuarenia y cinco de la Real Universidad de Guaiemala, que debe regir en
sia, y firm esia diligencia con dicho Seor Recior anie m de que doy fe - Docior Ayerdi - Mafias Quiones Carlos
Porocarrero".

nombrado de esia Real Universidad, en

cumplimienio con lo que se previene en
el auto de su nOI'nbrarnieno, cOITlpareci
anie el Seor Rector de dicha Universidad
y presi en sus manos el juramenio que
previenen las Reales Consiiiuciones, y firm esia diligencia con dicho Seor Recior, de que doy fe. Docior Ayerdi Pedro Solis - Anie m, Mafias Quiones,
Secretario 1'.

"En la ciudad de Len, a nueve de noviembre de mil ochocienios quince, el Bachiller Don Mafias Quiones, Secreiario
nombrado de esia Real Universidad, cumpliendo con lo que se le previene en el auo de su nombranenio, corrtpareci el
Recior de dicha Universidad Docior Don
Francisco Ayerdi, en cuyas lUanos prest
el juramenio que prescribe la consiiiucin
irescienios cuarenia y cinco de la Real Universidad de Guatemala, que debe regir en
sia, y firm esia diligencia con dicho Seor Recior anie m de que doy fe - Doclar Ayerdi Mafias Quiones Carlos
Poriocarrero".

"El Seor Recior de esta Real Universidad, cumpliendo con el Real Decreio de
cinco de lllaya de este ao, en que pre~
viene su Magesiad (que Dios guarde) que
iodos los gasios de los grados mayores
que se confieren en esta Real Universidad,
sean precisamenie de irescienios a cuatrocientos pesos y no ms, hace la distribucin de dichos gasios en la forma siguienie:

"En la ciudad de Len, en once de noviembre de mil ochocienios quince, anie

m el infrascrito Secretario, comparecieron
Don Pedro Gmez y Don Cesreo Aragn,
nombrados por auio de ocho del corrienie, esiando presenie el Seor Recior de esta Universidad, les exigi juramenio, el
cual prestaron en manos de su Seora
como se previene en la constitucin trescienios cuarenia y cinco de la Universidad
de Guaiemala, mandado a observar en esla, y firmaron esia diligencia con dicho
Seor Recior por anie m de que doy fe.
-- Docior Ayerdi Pedro Gmez - Cesreo Aragn - Anie m, Mafias Quiones, Secretario".

Acto de repeticin.
"
Ser de cuenia del aciuanie que repihere, aderezar el Altar, adornar la Capilla y cosiear la impresin de farjas, que
todo importa.rn lo s u m o
ireinta pesos
.
0.30 pesos.
Tambin cosiear la mesa de
refrescos, que se gradan de
gastos veinte pesos
0.20
"

Propinas.
A la Arca de la Universidad
tocan cinco pesos
.. .
Al Secreiario y Maesiro de Ceremonias, dos pesos
.
Al Tesorero Sndico, un peso
A los Bedeles, un peso a cada
uno.
.
.
Toial de gastos

0.05

"

0.02
0.01

"
"

0.02

"

0.60 peso3.

"En la ciudad de Len, a diez y seis

de noviembre de mil ochocienios quince, Grado de Licenciado.
A la apedura de punios proceder
esiando presenie el seor Recior de esia
Universidad, Dociores y Caiedriicos, el una ll1.isa rezada sin msica, con seis lu
Seor Ilustrsimo Docior Don Fr. Nicols ces de cera, y stas servirn para iluminal"
Garcia, dignsimo Obispo de esia Dicesis, la sala de la noche fnebre, iodo lo cual
Cancelario elecio por su Magesiad el Rey ser de cuenia del graduanie el costearlo,
Nuesiro Seor (que Dios guarde) hizo el que podr importar cuanto
. . . .. 0.06 pesos.
juramenio que se previene por las consii- ms seis pesos
iuciones, y se le dio la posesin del expresado Cancelariaio, segn se practica Propinas.
en la Universidad de Guaiemala, de cuyo Al seor Cancelario, doce peaula doy f, corno iambin de que firm sos
... 0.12
"
el Seor Recior esia diligencia. - Docior Al seor Recior, diez pesos
0.10
"
Francisco Ayerdi, Rector - Maias Quio- Al que precida el acio, seis
nes, Secretario".
pesos
".
" . 0.06
"
A los cuairo examinad01"eS, a
"En la ciudad de Len, a veiniisieie seis pesos cada uno .. . ... 0.24
"
de diciembre de mil ochocienios quince, A la arca, veinie pesos
. 0.20
"
el Presbitero Don pedro Solls, Tesorero Al Secretario y Maesiro ele Ce-158-

remonas, por asistenci a y t0.08

tulo, ocho pesos
Al Tesorero Y Sndico, cuatro
0.04
},ef~: Bedei~s', 'a tres' pe~;'~ ~a~
da uno..
.
. 0.06
0.20
En el refresco, veinte pesos

"
"

116 pesos.

Total de gastos

Grado de Doctor.

Se adornar el Altar gil la Iglesia Catedral con doce luces para' celebrar misa
rezada. Se pondr una especie de Teatro,
y habr msica, iodo ser a expensas del
dodorante que le importar
lo sumo sesenta pesos
0.60 pesos.
En la imprenta de tarjas podrn gasiarse veinie pesos . 0.20
A los Tesoreros no se les dar
propinas en dinero, y s slo
de pauelos, que se disiribuirn en esta forma: al seor
Cancelario seis pauelos; al
Redor cuairo den.; a los Dociores dos dem, y si iuvieren
dos capelos cuatro a ms segn los capelos que tengan.

Propinas de dinero.
A la Arca, veoinie pesos .
Al Secretario y Maesiro de Ceremonias, por asistencia y iiulo, ocho pesos
Tesorero, cuairo pesos
A los Bedeles, ires pesos a
cada uno
.
El refresco, veinte pesos ....

0.20

"

0.08
0.04

"
"

0.06
0.20

"
"

--

Importan estos gastos con exclusin del valor de los pauelos, por ~o haber punio
fijo en el precio, cienio treintay ocho pesos .
138 pesos.
Resumen ioial:-Por el acto
de repeticin . .
. 0.60 pesos.
Por el grado de Licenciado.
.
116
"
138
Por el de Doctor ..
"
314 pesos.
Cuya distribucin hecha en la forma
que antecede se observar en iodos los
grados mayores que se confieran en esia
Real Universidad, y el Secreiario pasar
copia auiorizada al Tesorero Sndico para
su gobierno. As lo provey, mand y
firm6 el Seor Rector Don Francisco Ayerdi, en Le6n y noviembre diez de mil ochocientos q\lince, por anie m que doy f.Dr. Francisco Ayerdi - Maias Quiones,

Secretario" .

"En la ciudad de Len, a ocho de enero de mil ochocienios diez y seis. El Ilusirsimo seor Obispo de esta Di6cesis, Doctor don Fr. Nicols Garca Jerez, Cancelario de esta Real Universidad y el Doctor
don Francisco Ayerdi, Rector de la misma,
en cumplimienio del Decreio de diez y
nueve de agosto de mil ochocienios trece
de las llamadas Caries Generales y Extraordinarias, confirmado por su Magestad
el Rey Nuesiro Seor (que Dios guarde)
en Real Orden de cinco de Mayo de mil
ochocientos quince, dijeron: que deban
habilitar y habilitaban para que en las
primeras noches o exmenes para los grados de Licenciado, sirvan como Dociores,
el Licenciado Don Nicols Buitrago, caiedrtico de Instituta; el Licenciado Don Manuel L6pez, caiedrtico de Leyes, el Bachiller Don Pascual L6pez, caiedrtico de
Teologa Escolsiica; el Bachiller Fray Vicenie Caballero, caiedrtico de Teologa
Escolstica; el Bachiller Don Jos Mara
Guerrero, caiedrtico de Prima de Filoso"
fa, y por cuanio no son suficienies los
referidos catedrticos para los exmenes
de ellos mismos, principalmente de los dos
seores Lpez, que Henen entre s recproco irrtpedimento, por ser hermanos, se habilitan as mismo al Padre Lector de Teologa del Convenio de la Merced, Fray Anionio Capara, al Bachiller don Pedro Portocarrero, y al Bachiller don Pedro Caballero, y se les har saber a todos para su
aceptacin. -- Fray Nicols, Obispo de Nicaragua - Doctor Francisco Ayerdi, Rector. - As lo proveyeron y firmaron su
Seora Ilustrsitna, como Cancelario de
esta Real Universidad, y el Seor Rector
de la misma, por ante m de que doy f.
Matas Quiones, Secretario".
Hechas las respectivas notificaciones
a los Catedrticos nombrados, quienes
acepiaron el cargo; y, practicados los exmenes de enero a agosto de las personas
habilitadas COTIla Doctores para integrar
el Claustro de Profesores, se procedi a la
solemne instalacin de la Universidad

Ada de instalacin de la Universidad.

"En la ciudad de Len, a veinte y
cuatro de agosto de mil ochocientos diez
y seis, siendo las nueve de la maana,
junios los Doctores y Licenciados en la
Sala del Iluslrsimo Seor Obispo de esia
Di6cesis, Doctor Don Fray Nicols Garcia
Jerez, del Consejo de su Magestad, dignsimo Cancelario de esia Real Universidad, y presenie el seor Rector de ella,
Doctor Don Francisco Ayerc;li, se procedi6
a la lectura del Decreio de diez y nueve
de agosio de mil ochocienios trece, de las

-159-

llamadas Codes Generales, por el cual se

mand erigir en el Seminario Conciliar de
esta ciudad, Universidad con las mismas
facultades de las de1us de Amrica, y de
la Real Orden de cinco de Mayo de mil
ochocientos quince, en que su Magesad
el Seor Don Fernando Spiimo (qu Dios
guarde) se sirvi confirmar la ereccin dJ
es.l:a Universidad, y en su consecuencia se
declar por instalada, en atencin a estar
ya completo el nmero de Doctores que
se previene por el citado Decreo de diez
y nueve de Agoso, y as mismo se eligiron y juraron los Patronos que deben ser
de la misma Universidad, y es en prin-ler
lugar Mara Santsima Madre de Dios y
Seora Nuestra en el misterio de su Concepcin pursima, y en segundo el Anglico Padre y Doctor de la Iglesia Santo
Toms de Aquino, cuyas fiestas se celebrarn con arreglo a las Consliluciones de
la Real Universidad de Guaemala, que
por ahora estn mandadas obse1 val'. Se
crearon as l'nisIT\o los ocho conciliarios,
con arreglo a las mismas, nombrndose
al Dodor Don Manuel Lpez, Docor Fray
Vicente Caballero, Dador Don Pedro Caballero, Docor Don Francisco Quiones,
al Licenciado en Artes Don Toribio Arge110, y los Bachilleres Don Nicols Buitrago,
Don Pedro Prez y Don Narciso Mayorga;
se eligieron para Secreiario y Maes1ro de
Ceremonias al Docior Don Maas Quiones, para Tesorero al Pre"bHero Don Pedro Sals, y par" Bedeles a Don Cesreo
El Padre Rafael Agustn Ayestas
Aragn y Don Landro Cerna; por ltimo
se decret, que l aniversario por los difunos que debe celebrar el Claustro enga lugar luego que fallezca el primer Doc- Agusn Ayesas de ver convertido en Unior o Licenciado, y que en atencin a ha- versidad el Seminario Conciliar de Len,
berse erigido la Universidad en este Semi- se siente la 1rise impresin al ver en ella
nario, cuyo Titular es el bienavenlurado que no pudo gozar el Padre Ayesas su
San Ramn Nonnao, se asisia perpeua- merecido rinfo, porque la muerte le sorITlene a solemnizar su funcin por el prendi repentinamente el 4 de Julio de
Claustro en forma, con las insignias doc- 1809, a la edad de cincuenta y nueve aos.
torales. Con lo cual se concluy dicho Su muerte llen de consternacin a los
acto, que firm su Seora Ilustrsima, con leoheses y la ciudad entera visti el negro
el Seor Redor y dems Dadores, por ante crespn de un slo senimieno de dolor.
m el infrascrito Escribano Real Pblico y El Colegio le hizo solemnes honras fnede Gobierno, de que doy f - Fray Nico- b""s; y bien puede decirse con el Maesro
ls, Obispo de Nicaragua, Cancelario Vanegas en la inslalacin de la UniversiDador Francisco Ayerdi, Redor - Dodor dad: "La obra estaba fundada aunque su
Manuel Lpez - Dador Pasqual Lpez promotor desapareciera".
Dador Fray Vicente Caballero Dodor
Pedro Jos Caballero -- Dedal' Jos Mara Guerrero -- Dodor Pedro Perocarrero
El Sr. Cannigo Dodor Don Francisco
- Dodor Maias Quiones - Licenciado Ayerdi, Primer Redor de la Universidad,
Toribio Argello - Ane m, Mariano Jos naci en Len, hijo legiim.o de don Pedro
Iglesias" .
Ayerdi, espaol, y doa Manuela de Zapala, leonesa. En Sede Vacante a la saTransporando nuesira imaginacin lida del Ilmo. Obispo Garca Jerez, ejerci
al feliz momento de instalacin de la Uni- el Vicariao General. Cultiv las letras y
versidad, que realizaba en pleno el es- se disHngui como orador. Su valiosa bifuerzo ,y anhelo supremo del Padre Rafael blioeca la obsequi a la Universidad.
-160-

Primeros aos de vida de la UniversIdad.

Con la instalacin o establecimiento
de la Universidad en sta ciudad de Len,
el 24 de Agosto de 1816, nace para Nicalagua la vida universitaria, y desde la
cumbre de ciento cuarenta y siete aos
podemos extender nuestra mirada y con:templar con ojos de puro nicaragense,
con sincera imparcialidad, el recorrido
que este centro del saber mxirno ha tenido que hacer, para manienerse y llegar
a lo qlle ahora es a pesar de tantas difIcultades, dEO> tantas ingrall1udes, vejrnees e ignominias que ha suf:ddo.
Nace esta Universidad al calor de Ulla
Corte que lucha por la independencia y
libertad de su heroico pueblo de Espaa
para que sea centro, para que sea luz de
enseanza en el pueblo de Nicaragua, en
este pueblo que tambin haba lanzado
ya sus pritneros gritos en reclarno de su
liberfad. Y nace corno Universidad nicaragense, COlTIO Universidad nacional, pala la Provincia toda entera, en a.tencin
como dice el Decreto de las Corles, a las
ventajas que en lo general resultan a la
nacin de fomentar los establecimienios
de educacin pblica".
Pero nace nuestra Universidad entre
paales de pobreza, carece de fuedes fondos con lo que pueda sostener con alguna
facHidad sus gastos, "y buscando ayudas
eficaces, dice el historiador Salvatierra,
acord el Claustro nombrar Protecior de
la Universidad al Infanie Don Carlos, hermano del Rey, a lo cual accedi Fernando
VII", segn Real Orden de 28 de Julio
de 1817.
11

"Estado formal de la Real Universidad

de Len de Nicaragua, instalada el 24 de
Agosto de 1816, a virtud de Real Orden
de 5 de Mayo de 1815.
"Protecior inmediato del Establecimiento: el Serensimo Seor Infante Don
Carlos Mara, Augusto hermano de su Magestad.
Cancelario: el Ilusirsirno Seor Obispo
Diocesano, Dr. Don Fray Nicols Garca
Jerez.
Rector: el Seor Don Manuel Lpez de la
Plata, Presbtero, Docior en ambos dele
chos y catedrtico de prima de Leyes.
Presbtero Don Francisco Ayerdi, Dr. en Sagrados Cnones y catedrtico jubilado
de la misma facultad.
Caiedrtico, Don Pascual Lpez de la Plata, Dr. en Sagrada Teologa y en Sa9lados Cnones, catedrtico de Teologa
Moral y supernumerario de Sagrada Escritura.

La Universidad en 1911

M.H.P. Provincial de San FrClllCii:1CO Fr. Vicenie Caballero, Dr. en Sagrada Teologa y catedrlico ele prirna de la Escolstica.
Presbtero Don Pedro Caball81o, Dr. en
Sagrados Cnones
Presbtero Don Jos Mara Guerrero Dr. en
Sagrados Cl1ones, Maestro en Alies y
catedrtico de Filosofa.
Presbtero Pedro Porocarrero l Dr. en Sagrados Cnones
Seureiario: Presbtero Don Matas Quiones Dr. en Saglados Cnones y catedlico de prima de esta facultad.
Presbtero Don Juan de los Santos Maddz,
Dr. en Sagrados Cnones.
Presbtero Don Rafael de la Fuente, Dr. en
Sagrada Teologa.
Don Francisco Quiones, Doclo1 en Medi
cinas y catedrtico ele la mSlna facullado
Don Narciso lvlayorga, Maesho en Aries y
catedrtico supernumerario de Filosofa.
Don Juan Jos Quiones Licenciado en
Derecho Civil.
Don Nicols Buitrago, Abogado de la Real
Audiencia de este Reino y caledrir:u
de Insilula Civil.
'Tesorero: Presblero Don Ped. o Sals.
l

Autores que !e leen actualmente en !ti

Universidad.
La de p,irna de Sagrada Teologa se
ensea, pOI el autor Tonls Charmes, sus
oyentes f:?on doce.
La de Sagrada EscritUla, por el Naial
Alejandro, los cursantes son nueve.
La de Teologa Moral, por el calecia
lno de su Santidad Po V y el Maesi, o La1H:ig-a, 13.sis:f:en a ella treinfa y sieie.
La de Sagrados Cnones, por las Insi~

--161-

tuciones Cannicas de le Oavesfi, sus cursanies son veinticinco.

La de prima de Leyes, por la ilustracin del Derecho Real de Espaa, compuesta por Don Juan Salas, con el l11ismo
nmero de cursantes que en la de Cnones.
La de Instituta, por el Vinnio Castigado por don Juan Salas, sus oyentes los
mismos que la de Cnones.
Las de Medicina y Ciruga, por varios
a utares clsicos de la mejor nota, sus d is .
cpulos diez
Las dos de Filosofa, por el Padre Roseli, y en la de Fsica por varios autores
'Tlodernos, en. la una hay veinte y siete
cursantes y en la otra cuarenta y dos.
Dos de Gramtica, una de mlnUno con
cincuenla estudiantes y aira de Mayores
con veinte y cinco. Fr. Nicols, Obispo de
Nicaragua". (Documenial de la Obra clada de don S Salvatiena).

*
Han transcurrido dos aos desde la
{echa de la instalacin de la Universidad
(1816) a la de lil presente organizacin
(1818), y, COl11<") se ve, ya no es Recior el
Padre Ayerdi, sino que ocupa su lugar el
Presbtero Dr. don Manuel Lpez de la
PIafa. El Padre Ayerdi, ha pasado a ser
catedrtico jubilado.
El Presbiero don Manuel Lpez de la
Plata, era Docior en Jurisprudencia con la
ctedra de Derecho civil en la Universidad.
En los movimientos precursores de la independencia de Nicaragua y Cesta Rica en
28 de Septiembre de 1821. Fue tenido co1110 uno de los oradores ms sobresalientes considerndosele como el Demstenes
nicaragense. Fue Delegado al Congreso
de Mxico el ao de 1822 en donde se radic y termin su importante vida. (Hombres de la Independencia de Nicaragua y
Costa Rica. Dr. A. Aguilar).
Tan1bin encontramos en esta aciual
organizacin, que ocupa la ctedra de Sagrada Teologa el Rvdo. Padre Provincial
de San Francisco Dr. Fr. Vicente Caballero.
Esto se debe indudableJTlente a que fue
concedida la solicitud de los Padres Franciscanos de la Provincia de San Jorge. de
lener el desempeo de ctedras en la Universidad, y para lo cual se dirigi el Claustro al Rey, en caria de 19 de Abril de
1818, suplicndole encarecidamente se
dignase accedel' a ese pedimento por estar
convencido de las incalculables ventajas
que les proporcionara.
En este mismo ao de 1818, el Lic.
don Miguel Larreynaga obsequi a la Universidad su selecta biblioteca compuesta
de tres mil vol{menes, corno se ve del aeta

susqria por el Claustro compuesto por los

mismos que ya dejarnos nominados.
As la Universidad de Nicaragua en
Len, llegamos al glorioso ao de 1821
que trajo para Centro Amrica, la iJldependencia y libertad; pero, la Universi_
dad, faro que con luz potente alumbraba
el camino recto de la aufonoma nacional,
paraliz sus funciones. El erudito escriior Dr don .Jos H. Montalvn en sus
"Apunles para la Hisioria de la Universidad de Len" noS dice: "No se explica la
pequea interrupcin de 1821. Se atribuye, generalmente, segn varios autores
que hemos consultado, a escasez de fondos para su mantenimiento. Pudiera suceder que las erogaciones de esa poca
de ardores y de gastos extraordinarios hubiesen impedido las donaciones y desprendimienfos particulares que se hacian
como tambin que la afencin, las actividades todas, en esa poca, las absorba el
magno ideal de nuestra independencia".
Sin embargo, esa interrupcin no se
hizo dilatar .mayor tiempo, porque existan en la ciudad hombres de elevado espritu que no solo consolidaban la instruccin en la Universidad con sus slidos conOCimientos, sino que brindaban a ella la
nobleza de todos sus esfuerzos y le dieron
nuevos alientos de vida; esos hombres
fueron nada menos que, el Licenciado don
Juan Fr~ncisco Aguilar y el Licenciado
Don Nicols Butrag'o, como lo dicen todos
los, historiadores.
.
El Lic. don Juan Franciscq Aguilar,
politico y abogado de alo nombre, fue
vctima de la guerra ms ferrible para Nicaragua, la guerra enfre Cerda y Arge110, por la que fue brbarament asesinado en la "Pelona", isla del Gran Lago, de
e>rden se supone del Vice-Jefe don Juan
Argello.
El Licenciado Don Nicols Buirago y
Sandoval, ya antes en 1810, cuando la Uni'
versidad no era ms que, el Seminario
"San Ramn", sin fondos para sostener sus
clases, contribuy a salvarlo con el Padre
Francisco Ayerdi, don Francisco Quiones,
don Jos Maria Guerrero y Presbtero don
Fr"nCisco Chavarra, ofrecindose a desempear corno en efeco lo hicieron sin
remuneracin alguna, las ctedras a ellos
encomendadas.
Bien merecen eslos hombres el lauro
universtario de creadores y sostenedores
de la Real Universidad de Nicaragua en
Len.
"Este Buirago era el precursor de
los otros, Pablo y don Bruno, que tanto
lustro dieran despus al Foro Nacional?"
pregunta el Dr. Francisco Paniagu Prado,
en su concepfuoso discurso del centenario
de la Universidad, y sigue diciendo: "Algo

-162-

del l n~"'Aj ro del Coler;io ele San Ramn

debjeran lencr quienes C01TIO Pablo y BrunO }{enngenes Builrago, han I;'as.ado a la
poste";dad, como laureados JUrIsconsultos".

..

.,.

El LlCencmdo don NlColas BUltrago y

Sandoval era padre le~1imo d,,:l Li,c. do!,
Pablo Buitrago y del L,c. don NIGolas BUItrago Benavenie, y ste a su vez, era al
padre legiimo de los Doctores Bruno Hermgenes y Nicols Bui!ra~o Buitrag:o,
nietos legtimos por cons1g1nente del LIC.
don Nicols Buitrago Sandoval. .
El Dr y Maestro Juan de DIOS Vanegas, en su "Bo~q';,ejo. hisirico de la Universidad de Leon dICe, sobre estos relevanes hombres: "Ya empiezan a brillar
como planetas en derredor de aquel nuevo sol los nombres de Rafael Agus\n
Ayestas, Francisco Chavarria, Toms ~uz,
Francisco Ayerdis, Buenavent~ra GarcI~ y
Nicols Buitrago, cuyo apelhdo perslflle
adlte";do al Claustro universitario an despus de un siglo".
.
Elogio tmnbin merecen aquellos
01r05 hombres, que, con sus donativos eco~
n6micos contribuyeron a su efectivo ejer'cicio, que segn el drado libro del Dr.
Montlvn, fneron: don Pedro Chamorro
con donativo de 2000 pesos, reconocidos
en una hacienda de g-anado nta \,OT nombrada "Sania Clara", en jurisdicci6n de
Chanada: y d Arcediano <Ion Albino L6pez de la Pl,ata, con 4.000 pesos dOllado~.
Tuvo an1bien Ja mayor y extensa connbucin de tierra de NindiJ-.
Cotrespondiente a los aos de 1825 y
11326 encoi"lI' docun1entos inditos qw"
dern:,estran la eficaz ayuda que reciba
la Universidad de los fondos D"lcimales,
fil n"lados por el Recior, que en esos aos
lo ela don Francisco Mayorga, y que Jije",hnente dicen:

"Len, 16 ele Sept de 1825 - Como

TIcetor del Colegio me eloy por recibido de
1a cannda d de setecientos sesen ta y qtro.
po. qiro. rrs que le cupo al dicho Colegio
en el ao de 1822 por su tres por pE. que
jie"e asignado en la n1asa Decimal Frane'. Mayorga. Son 764 - 4 _" -'
"Len Mazo. 13 de 1826 De orden de
los Jueces Aserlores en fecha 4 de Mazo.
he lomado de la Caja Decimal, COlno Rector del Colegio, por el ao de 23. Franc'.
Mayolga - Son 700 ps." (V.C.E. del O.
de Len).
.
Todos estos fondos procedentes de los
Diezmos, donaciones particulares y dems
que cOlnpona n el tesoTo de la Universidad, los ad,ninislraba una Junta de Instruccin Pblica que operaba con indep"ndOllCt cOlnplota en lo administrativo

y en io que hada al nOlnbl'amiento de

Pl"ofesores, quienes a su vo:?, elouan el
noctor.
Por Decreto ele 10 de Octubre de 1831
de la Asamblea Federal, se restableci la
Universidad y entr de 11e'.10 al rgi!,!"en
de su vida intet'na, con plenItud de aCClon,
con ejercicio propio de autonoma. Llegada la Universidad al ao d,:, 184?, adopt el Reglamento de la Umversldad de
San Carlos de Borron1eo en Gualemala, sobre insignias, disiintivos, vestirlos, horlas,
etc

lrJ Escuela de Medidl1<1.

Los esiudios de Metlicina s~ iniciaron
en el colegio "San Rantn" COn la clase
que cre y costen, el 11mo Seor Obispo
Huerta Caso, hasra su muede; ctedra que
se reanud al ser erigida definitivamente
la Universidad en 1816, como ya lo lenemas rela clonado; lTl.lS, su reorga nizacin
en Escuela propia, comenz en el ap de
1848, segn el Acta que literalmente dice:
"En la ciudarl de Le6n el :?OO de Sepiimnbre de 1848. Reunio,os lqll Se~ores
Licenciado Protomedicato Jo~ Nez,
Gregodo Jurez, .Jos Guerrero, Rosa Guen-ere, Jos Livingsto1'1 y Br. Lil?rato Cor1s, se l",y una comunicacin dirigida por
el Ministro de Relaciones a la que acompaa el Decreto Gubernativo d'i' 20 dEll co
rriente que arregl la Facultcd de Medidna, Jos ex:rnanes y derns COS:iS cOl;lcerhientes a la mejor Organizaci6n y expedicin de los negocios que conciernen a la
Ciencia Mdica, y rlebindo~e elegir un
Vice-Presidente, un Secretado y <;loll Vocales, tanto para la Organizaci6~ de la Facultad COlno para la instalacin del Protomedicato, se procedi a la eleccin de los
dos primeros, el que recay en el Licenciado Don Jos Guerrero para Vice-Presidenfe y Don Jos Gregorio Jurez para Secretario Declarada legalmente instalada
la FacnHad se eligieron a continuacin para vocales del Protomedicajo a lor, Seores
nosa Guerrero y Francisco Corts. Con lo
que se conclu.y este acto y finnan ante el
Secretado los mismos individuos que se
mencionan (FF) - Jos Nez, Gregorio
Jn'rez, Jos Guerrero, Rosa Guerrero, Jos Livingston, Liberato Corts".
(Libro de Acuerdos de la Facultad de
Medicina del Estado de Nicaragua I .

Los nombres de los Licenciados don

Jos Nez, don Jos Guerrero, y don Gregorio Jurez, llenan de prestigio los perodos de nuestra historia poltica y cientfica.
Don Jos N.ez y Don ,Jos Guerrero
_., 163-

.Jefes Supremos del ESlado, S011 ori91narios de L06n, pues aunque el Lic. Nez
fue nacido en una de las islas del Gran
Lago, se le considera como autl1.tico
leons.
El Lic. Jurez considerado en su poca
corno el ms sabio. Era Abogado y Mdico, cultivador de las letras y poeta. Poltico de gran significacin.
Fueron tar"bin jefes del Protomedicalo que tard 39 aos, los sobresalienles
Mdicos, don Gregorio Jurez, don Roberlo Sacasa, don Desiderio Pallais y don
Francisco Mateo Lacayo.
Epoca de auge y apogeo para la UnivOlsidad de Len, en la que dio abundan
tes y provechosos frulos, fue la transcurrida desde el ao de la independencia
de 1821 despus de su restablecimielllo,
hasla el ao de 1869.
En todo este tiempo de cuarenta y
ocho aos que transcurri enire esas dos
grandes fechas para la hisioria de Nica
ragua: la una de libertad y la aira de
opresin, la Universidad brill con la luz
resplandeciente de los iluslres hombres
que forjaron sus aulas y de los que, salieron de ellas
"En este segundo perodo digamos as
de la Universidad, el Licenciado Don Gregorio Jurez, Doctor don Mariano Ramlez, Licenciados Don Pablo Buihago, don
Hermenegildo Zepeda, don Norberto Ran'\rez, DociOles Rosalo Corts, Mximo y
Ren'\igio Jel ez, Licenciados Francisco Corls, Juan Francisco Aguilar, Docior Teodoro Delgadillo, Licenciados don Buenaventura Selva y Vicente Guzmn, y otros
lus, prestaron sus valiosos servicios, ya
como Reciores, ya COlUO Profesores, de
una mallara desinteresada.
Manlengalnos vivo su recueldo", nos dice el Dt'". Jos
Francisco Aguijar en su Discurso pro cenlenario de la Universidad.

Cierre de la Universidad de Len.

Esa poca de presHgio y de altura de
la Ulliversidad, lleg conco decunos hasta
el ano de 1869, que llen6 de vergenza
a la cultura nicaragense.
En ese ao, una revolucin con'\o tanlas han habido en Nicaragua, se levant
en Occidente contra el Presidente don FerHando Guzrnn, "y ese Presidente, Presi<lente conservador, la suprime, y suprinle
adems las rentas propias formadas por
dOI.lOciones censuales que ilaspasara al
Erario Pblico", lo asegura el connoiado
llberal Dr. F"ancisco Paniagua Prado, en
su ya nominado digcurso Ms, en el deseo de que conste iambin la detensa del
P,esideIlte Guzmn, copio la que de l hace al pie de este mismo discurso, el pa-

triarca un:lversl1udo, Maeah'o iuolvldabl e

Dr. Jos Camilo G1.1ti!re2, de quien slo
guardo recuerdos gratos de mi vida de estudianie, que dice: "No se ha olvidado
an, que el seor don Fernando Guzmn
en su perodo presidencial, llam como
colaboradores a personas muy importantes el Dr. T. Ayn, don A. H. Rivas, Dr. Jos Mara Zelaya, fueron sus Minislros bajo el nombre de conservador fue liberal
prciico 1 pero no obstante eso los liberales se levantaron en armas conira el Gobierno que presida, yeso motiv el que
se cerrara la Universidad, y en previsi6n
de que los revolucionarios pudieran lomar
los fondos tIe Instruccin Pblica, se irasladaron a las oficinas de la Hacienda P,
blica; de eso a que el seor Guzrnn y
sus minislros fueran enemigos de la Universidad, hay gran diferencia",
De 10 expuesto por los Drs. Paniagu"
Prado y Gufirrez se viene niuy en claro
que la Universidad de Nicaragua por esiar
en Len, fue cerrada como la consecuencia inmedia:la del acio blico en su contra
de ste pueblo, que si concluy por la misin de paz que le llevara el Cannigo
Dr y Monseor Rafael Jerez, por la que
entr e] Presiclene Guzmn a Len, "corno Pedro por su casa" y el de haber diclado el General Jerez, "la clebre y lacnica orden del da siguiente: "El General
en Jefe y el ejrcito quedarnos de baja",
con'\o 10 expone el historiador Ortega y
Arancibia, esa orden de cierre no fue ms
que, el rencor de un poderoso jefe que
castiga a sus veucidos con dura mano, en
lo ms delicado de sus propios sentimientos: la instruccin.
Pero si la Universidad con esla injustificable clausura lleg a una crigis de
muerte, s como centro de enseanza sufri golpe rudo, no fUe suficienie para
que desapareciera del corazn de los leoneses, porque vinculados a la vida social
universitaria, surgi en ellos el esfuerzo
de sus heroicas rebeldas que les manllene la sombra del espriiu de acero de Pedradas Dvila; y, cada profesional, cada
doclor, cada licenciado abri6 las puertas
de sus casas a la enseanza de la juventud, las oficinas de la Corte a los que bus
eaban el Derecho, las Salas del Protomedieato a los de medicina y se dedican todos con abnegacin de padres, con desinters de apstoles a impartir la instruccin
que, un gobernante les quiso arrebatar.
Y as corno estos hombres interesados
por el Alma Maier de la ciudad, estaba el
Ilmo. Seor Obispo Monseor Don Manuel
Ulloa y Calvo, hijo de Len que haba llegado al solio episcopal de Nicaragua el
14 de Enero de 1868. Vclima tambin
de la saa del Presidente Guzmn, e hijo

-164-'

opHual de la Universidad suprimida, hie;, valer el derecho de ella de que, siendo

Z'la fundacin Qannica, la supresin de
u,ue fue VIC
, t'lma apenas po d'la t el1elSe CO~
i,o un atropello injustificable y nunca un
acio legal; y, con esta interpretacin legitima que le sugeri su verdadero celo
apostlico, asumi la Rectora que segn
10R Sagrados Cnones le perteneca, reuni6 el Claustro de Profesores, cambi el
110mbre el;" ,Un,~versi~ad por el de "A::adema Cien1bca e hIZO que le confIneran
el ttulo de Dodor en Derecho Cannico.
A esta investidura siguieron las del Padre
Franciscano Ponas, del Padre Juan Toval,
del Padre Juan Bravo, y otros. El t\Julo
del Padre Toval, traducido del latn, dice:
"TITULO DADO EN LA UNIVERSIDAD DE
LEON - "Academia de Ciencias de Len".
"Habindose presentado el Pbro. y
Bachiller D. Juan Toval ante el Clausro
Profesional de la Academia de Ciencias de
Len, solicitando ser admifido a los ejercicios preparaorios, que para obtar el grado de Doctor esln prescritos; y hahindo)s pradicado debidamente diseranclo sobl e las maierias que por suere le tocaron,
dio finaln1ente examen pblico do aquellas asignaturas que los examinadores Sinodales tuvieron a bien designarle, obteniendo en dicho examen voto unnin1e de
aprobado. Ado continuo, y previo el juramento de costumbre, ocup ~a silla doctoral, siendo proclmnado dodor en Derecho Cannico.
"En virud de lo cual, damos testimonia para que por l sea considerado corno
tal, y se le oiorguen iodos los derechos y
oxcepciones concedidas por la ley a los
dems dodores.
"Dado en la ciudad de Len, firmado
y sellado con nuestro sello y anoiado por
nuestro secretario, a los 11 das ante las
Calendas de Agosto del ao del Seor de
1877.

de Granada: don Joaqun Zavala el, 1876,

oriundo de Managna: don Adn C,'denas
en 1883, rivenso; hasa que lleg el ao
de 1887 en el que ascendi a la Presiden
cia de la Repblica, el Coronel don Evarisl0 Carezo, hijo lambin de la chtdad ele
Rivas
Este Presidente de cOlazn abierto a
los nobles senfirnienios con manos puras,
limpias de toda lnancha encendi la 1nz
de la ciencia en la tiniebla que tendi el
lencor y, con intuicin patriHca, smbolo vivo de "arnor y paz", encE1rnacin del
alma nacional, abd las pum tas de la Universidad 1 por eso Le6n consagr en 01
mrmol su gesto de apstol del bien y la
virlud.
'
1!-Tonor a qui GIl. se be qanarse 01 'rOCQnocimienJo de unirud de un pueblo!
Pero, el Seminarjo, local que OCllpabB
la Universidad, estaba deterioraclo y no
haba fondos para su reparacin por el
despojo que de ellos se le haba hecho, y
por esia circunstancia tiene que cambirsele ele local para el desarrollo de su nuva vida en es1a tercera etapa de m.lB luchas
y dificultades Esie nuevo local fue la casa en que hoy se halla el hennoso y nl0'"
derno "Palacio departan1ental" en la esquina opuesta a la NorOesle del Colegio
rle las Reverendes Madres de la Asuncin,
frenie al parque central. Para sto compr la casa el Presidente Carezo, pOr medio del Profesional Leonardo Alherto Herdacia, en J 1.800 pesos a doa Aurora do
Nav~s.

Los Decanatos.

(Cadilla de la Hisioria ela Nicaragua - Pbro. Flix Peraira).

El esclarecido Presidelle don Evarisio

Carazo, al diciar su decreto reabriendo
oficialmente la Ulliversidad, no slo la levena de su inercia obligada, sino que le
da una nueva organizacin metodolf:jicCl,
dividindola en DECANATOS: el ele Medicina y Ciruga, y el de Derecho y Notariado
Con esa sabia disposicin las maten
rias de la Medicina y del Derecho, empezaran a tener tarea especial de culira
superior en una invesfigacin constante y
propia de la Universidad entre los conocmientos cientficos y la preparacin profesional: manera cmo las Universidades deben cumplir su ntsin. El prin1er Decano
de la Facultad de Medicina fue el Dr. don
Roberto Sacasa, quien asumi lambin la
Redoria.

.
As la Universidad, transcurrieron vaf1:'s aos en los que, ocuparon el Poder
Ejecutivo de la Repblica, sobresalientes
personajes corno don Vicente Cuadra, en
1871, nalural de Granada: don Pedro Joaqun Chamorro en 1875, natural tambin

"En orden sucesivo sealamos a los

siguientes:
"Juan B. Lacayo (J 892), Luis H. Debayle (1899 a 1909), Juan B. Sacasa (1909
a 1919), Jos A. Montalvn (1919 a 1922),
Virgilio Gurdin (1922 a 1925), Benjamn

Gregori.o Jurez,

Robera Sacasa ,

El Presidente.

El Vice-Plesidenfe.

S. A. Escobar,

Rafael Jerez,

El Fiscal

Secrefax io.

11

-165-

Argel10 (1925 a 1928), Jos A. Monfalvn

(1928 a 1929), Luis H. Debayle (1929 a
1932), Julio C. Argello (1932 a 1934),
Luis H. Debayle (1934 a 1937), Escolstico
Lara, (1938 a 1940), Julio C. Argello
(1941 a 1946), Atanasia Salmern (1947
a 1950), Gonzalo Taboada M. (1950 a
1957) y Dr. Ernesto Lpez Rivera, que lo
desentpea en la actualidad"
(Gua Orgnica de la Universielad de
Nkaragua (Autnoma).
Con respecto al estudio de la ciencia
del Derecho, se puede decir que, antes del
ao de 1887 estaba sujeto a la organizacin dependiente del Rector.
Primera111.ente solo se daban con Profesores distintos, el Oerecho Cannico y la JnsJituta
Civil, que originaban los grados menores
de Bachiller en Derecho Cannico y de Ba
chiller en Derecho Civil, o el de Bachiller
en ambos derechos (in utroque), corno lo
era el Lic. don Jos Mara Buifrago, hijo
ilegtimo del Lic. don Pablo Buifrago. Sobre de esfos dos bachilleratos habia un
adagio popular que indicaba la necesidad
del estudio del derecho civil, que deca:
Cnones sin leyes, carreta sin bueyes"
Despus con el ensanchan1ien:to de
los cursos universitarios se ]e fueron agre ~
gando a la carrera o estudio del Derecho,
las ctedras de Derecho Pblico, Derecho
Ro111.ano, Derecho de Gentes, Del echo Pellal, Derecho Administraiivo, etc.
Del ao de 1887 al nlOmento ac1ual,
han sido Decanos de la Faculad de Dereaho,en orden sucesivo, los siguienies:
:"Bu~naventuraSelva, Jos Rosa Rizo,
Ricardo Contreras, Bruno H. Buifrago, Jos Frncisco Aguilar, Alfonso Ayn, ,J. Cantilo Gutirrez, Nicols Buitrago, Saniia90
Argello, Isidro A. Oviedo, Francisco Machado, Moiss Berros, Arturo Gurdin, Pedro Pablo Sotomayor, Ones. Rizo G., Salvador Delgadillo, Juan D. Vanegas, Roberio Buifrago y Salvador Mayorga O,ozco, que aCuallnente desempea el cargo".
(Gua Orgnica de la Universidad de
Nicaragua) .
El Dr. don Nicols Buitrago es el nica dentro del gran perodo universitario
de 1887 a 1961, que lleg al Decanaio de
la Facultad de Derecho y Notariado hoy de
Ciencias Jurdicas y Sociales, no por designacin nica del Poder Ejecutivo, sino por
escogencia y pedimento espontneo del
Colegio de Abogados y de los Profesores
y Alumnos de la Escuela de Derecho
Cuando un conspcuo Abogado leons se
le nombr Decano por el Presidenie de la
Repblica, surgi descontento por resentimienIos religiosos que contra l haba, y

fue en ese momento, que la sOcledad de

Len volc para el Dr. Buifrago, una elocuente lTIanifesacin en reconocimiento
de sus lTIriJ:os y, del deseo unnime de
que fuese el que dirigiera la vida educacional del Derecho en la Universidad.
El fructfero gobierno de don-Evaristo
Carazo concluy con motivo de su inespe_
lada muerIe, y le sustituy el Dr. clan Roberto Sacasa, eminenie hombre de cien..
ca, y quien uornbr Rector de la Ulliver~
sidad al Dr. don Jos Francisco Aguilm
sobresaliente jurisconsuHa Fue el l1im~
Rector de esa poca.
Continu la Universidad su vida nornlal con el gobierno del Dr. Sacasa, I'nas
sie PresidenIe si bien se distingua por
sus relevBnles cualidades, cal-ecia de fh
ln8za en. la di.reccin de gobierno del Es..
iado, al ex!lento de ser derrocado dl pu..
cler, por una revolucin 8n 1893. Una jun..
la do gobien1.o le sustituy.
Contra sta Junta se levanf 6n Len
una nueva revolucin el 11 de Julio de
ese mismo ai1.o, la que, con los friunfos
militares de Mateare y de la Cuesta, domin cOlnpleiamente a la Junta y ocup
militarmente la capital el 20 del mismo
mes de Julio. Duea ya del poder la revolucin del 11 de Julio, convoc aUlla
Asamblea Constiiuyenie, la que dedm
electo Presidenie ele la Repblica para el
periodo de 1894 a 1898, al Gral. dun Jos
Santos Zelaya.

Reforma universitaria.
Em.pez la nueva achninistracin li..
beral del Plesiclenie Zelaya, coniinuando
la labor instructiva de la Ul1iversidad, pero dentro ya, de una absolula reforma del
Plan de esiudios o de enseanza en el
pas. Siguiendo el concepI0 liberal de la
nueva Constitucin Poliica, prOlnulgadu
ellO de Diciernbre de 1893 que dedara
laica la enSeanza cosieada cOn fondos
pblicos, hace desaparecer corno si fuese
consecuencia natural del laicismo, el esuH
dio del Latn, lengua n,adre y "fuente de
sabidura" que junto con la poderosa
ciencia de la Filosofa, formaban y robustecan la mentalidad universliaria, se hizo
lambin desaparecer toda intervencin
eclesistica en la enseanza, corno que si
sIa no hubiera nacido de la influencia
culiurizante de la Iglesia, y el ttulo de Li
cenciado, fue sustitudo por el de DoCor.
Esta reforma acab de un solo golpe
la configuracin externa que, an1eriormenie haba tenido la Universidad, y que,
tan brillanIes resuHados haba producido
en las distinIas generaciones gresadas de
sus aulas: Sacerdotes, Mclicos, Abogados, eic,

-1~6-'"

El antiguo plan de estudios universitarios. Manuel Midence, Jos M. Buiirago, TriniEl antiguo Plan de estudios que seuia 1;.. Universidad de Len con,o todas
ras Universidades espaolas, abarcaba en
esOS tiempos ianto la enseanza llamada
hoy "secundaria o inennediaria" sobre
la que, cotnO iall'\bin ahora, se confera
el grado menor de Bachiller, corno la enseanza superior que comprendia los grados mayores de Licenciado y d DociOl
El p>imero o esiudio del bachillerato
comprendia un lapso de ::; a 4 aos dentro del cual se veian las asignaturas de
cultura general y las bsicas de Filosofa
y de Latin, de esta n,anera las Facultades
de grados n,ayores se aseguraban en un
fundado supuesto, que, los esiudiantes que
osteniaban el ttulo de Bachiller en Filosofia, esiaban posesionados de una ade
cuada ilusiraci6n humanistica y de solidez y fuerza de razn, cosas ambas que
los capacitaban pala el ejercicio general
de la vida.
Pero no baslaba este bachilleraio general para el que deseaba obtener un itulo profesional, pues necesitaba que pasara por un segundo bachilleraio especializado a las materias correspondientes a
la profesin escogida, de Medicina, de Derecho, de Teologia, eic., por un tiempo de
3 o 4 aos ms, al cabo de los cuales previo los requisitos de ley se ganaba el tiiulo de Bachiller en Medicina, o de Bachiller en Leyes, o de Bachiller en Teclogia, Bachiller en Cnones, etc. Ya con este segundo titulo de Bachiller, se llgaba
el estudiante a la pasanta de la materia
respeciiva, y se le llan,aba entonces "Bachiller pasante".
Duranie este perodo
de pasanta, se ejercitaba el esiudiante en
la prctica de la profesin adoptada, por
un tiempo tambin establecido que era de
uno a dos- aos, a cuyo trmino se poda
llegar ya, a las pruebas definitivas de la
Licenciatura.
Para el titulo de Docior, se necesliaba
se;r Licenciado y llenar los requisitos exig<dos para este grado mayor, el que ms
qu,:, todo, estaba lleno de acios protocolanas y de un elevado simbolislno.

Ancdotas sobre los exmenes, de Doctor

en la Universidad.
Acerca de los exn,enes de dadO! que
Se practicaban en la Universidad, recuerdo algunas ancdotas que se contaban en
a.quella grata y amena, edificante y diana tertulia que se hacia en mi' casa al reded?r de mi padre por person'as de recoBo~+da ilustracin:' Bruno Henngenes
\1ltrago, Manu.,l 'C~.!:19, Romn Buitrago,

dad Candia, Pedro J Pastora, Mariano

Barreio, Trinidad Salinas, Juan de Dios
Vanegas, y otIas del mismo estilo, exalunulOs iodos de la vieja Universidad,
con. excepcin del Maestro Vanegas pedenaCiente a la nueva
Coniaban ellos: Se examinaba un es
iudianie de Guatemala muy instruiclo y
de SLtma dedicacin al esludio, el que habiendo tenido una dificultad pelsonal con
un Profesor que se gaslaba gran orgullu
de sus cOllocimielltos, le puso el cogno~
menro de "toro lj>ravo"
Con esle lnotivo
al recibir este Profesor la auodzaciu pa~
18 su pregunta, le dice al examinando con
aites de grandeza: "CI110 se atreve Ud.
a e>taminarse con un toro bravo corno yo" I
a lo que inmediaiamente contest6, "Seal', para un tala bravo como Uti. Ufl ,Hestro capeador COlno yo".
Otra ancdota que le1alaban e"a la
siguiente:
ConfolIno el Reglanl611to d,) la Universidad, el alumno que no habia sidCJ
buen estudiante, poda estar acolnpaado
en. el exalnen para el doctorado de un pa~
dnno que le asesorase, y que lo escoja
entre los Profesores de su confianza. Se
examinaba un estudiante de esa condicin para obtener el grado de Docior en
Teologa, y llevaba como padrino al P1esbitero Dr. Monseor don Rafael Jerez.
Uno de los examinantes pregunta a est
alumno, "Cuntos dioses existen?", a lo
que responde:
"Existen varios, Seor".
Inmediatamente le dice el rplica. "Es\,>
es suficiente para que Ud. pierda el aprobado, porque ha dicho una hereja". Acto
conlinuo Se incorpora en su silla el Dr. Je
tez, pide la palaora y redargulle al exalninador, dicindole: "El sustentanie ha
contestado a perfeccin la pregunta qU&
es la n,ala, pues si Ud. le hubiel a preguntado como pudo haber sido su intenci6n
cuntos dioses verdaderos existen? l le
hubiera contestado por los conocim'ientos
que tiene de Teologa, que no habia ms
que, un s610 Dios verdadero, uno en esencia y trino en persona".

Nuevo local de la Universidad.

La Universidad continuaba en el nlis
n,o local en que la reabri6 el inolvidable
Presidenfe don EvaIsto Carazo) pelO el
Presidente Gral. Zelaya dispuso ocupar esfa casa con la oficina y despacho del .1efe
Politico del departamento, y traslad6 en
tonces la Universidad a la casa que fue del
Dr. Jusfo Pasior Zamora, hoy en parte de

-167-

sus herederos, y en qu encuenra alt>hill la ferrete, a de don Robero Reyes,

y en que Ins antcn 051uvo la ferretera
'IRichal~dflon" .

Nuevo ciorro de fcl Universidad,

As 1109 el gobierno del Presidente
2",laya con respeto a la Universidad hasla
",1 ao de , fl96, en el que, una revolucin
fnerie y decidida estall en Len el 24 de
Febrero, por gran parte del elemento liberal rI osconento del giro diefafotial y
aUoritario que haba tomado el Presidene. No obstante la pujanza y juslicia
ele la ,evolucin triunf6 sohre de eUa el
Gral ZeJaya con la cooperacin on su faVOl" de la pal"k oriental de la Nacin y
del Gobierno ele HonelUl'as. Poriando la
vi5toria on la punta do las bayonetas enIr a Le6n el ejrcitO del gobierno con
desBsh-es lTllfiples para la ciudad, entre
otros, la elestl"ucdn de la s en1presas de
utilidad pblica de agua y luz elctrica,
que aunque muy pequeas y reducidas
al cenlro de la poblacill, significaban un
adelanto p'ogresista en dla.
Despus el Presielene Zelaya, liberal,
cual afro Guzmil, conservador, cerr fal'nbin po.... resenii:mientos polticos, la mis'11a vc1in1a Univm:sic1arl de Len.

se haban moderado y hasta casi ya extinguido dentro de la vida social de la

Nacin, en una mutua conformidad de
voIunad ante ;la fuerza imperativa de los
hechs consumados. Len, que en una
justa. rebekla se haba levantado en ar1naS en contra de la nueva orientacin de
gobierno del Presidente Gral. 7.elaya, le
brindaba de nuevo su alnistad. Pa,a sto
preparaba festejos y agasajos diversos, y
uno de tRntos consista en un regio banquete de carcter ente....amenle social, sin
distingos tie colores partidistas, y que, iba
ser ofrecido por el Licenciado don Juan
Bautist P,ez, abogado dislinguido y zelayista de corazn. El Lic. Prez con todo
el entusiasmo de su cometido prepar el
discurso y lo apreneli de memoria para
COll m.ayor elegancia decirlo; Y, seguro de
tenerlo bien aprendido, se 10 recit a su
compaero de eSudios e nimo colega y
amigo el Lic. don Trinidad Salinas, honorable abogado conservador y que asisHra
tambin al banquete como agasajo social,
el que, con cierta risa le dijo despus de
orlo, "est muy bueno el discurso, pero
;e te va a olvidar". El Lic. Prez le protesa basado en la seguridad de su memoria y en la cosumbre que tena de hablar en pblico, y momentos antes del hornenaje, en el propio local en que se daba,
recita de nuevo su discurso al Lic. Salinas,
quien insistiendo en su terrible vatic~io,
le vuebre a decir: se fe va a olvidar
rl

II

Reconciliaci6n de! I'yeblo leons con el

Empieza el bariquee, la msica lanza
al viento sus notas ele alegra y el chamPresiclente Zelaya.
.\ pesar el los hechos elel Presidente
Zelaya en la ciudad de Len, elebe decirse
6n hon"r a la verdad histrica de los acontecimienos ele esa poca, que llegado el
ao de 1897, es decir, el siguiente despus
ele la rev olucin sojuzgada, en el que ya
los nimos se encontraban serenados en
el rencor <le los odios polticos, hubo personas que COn nobleza p~triica se interesaron por llevar a efecto la reconciliacin entre Len y el Presidente Ze1aYa, y
consiguieron que ambos se dieran la Inano de amigos, y hace el Presidente otra
vez fln entrada a la ciudad, pero ya con
la handera blanca ele la paz.
Me parece oportuno ....ep,oducir por
lo raro y nico, lo sucedido en el banquete, que corno uno de tantos homenajes se le tributaron al Gral. Zelaya eh
esa ocasin, y que al publicarla lo intitul:
"TE LO DIJE QUE SE TE IBA A OLVIDAR".
"Los acontecimientos polticos de Nicaragua a raz de la revolucin ele 1896,

paa indica con sus ru1;>ias burbujas que

es llegada la hora del discurso ofreciendo
el suntuoso festival. El Licenciado Prez
se pone de pies, aparta de su lado el asienio, levania su copa y con .fuerte y firme
voz, empieza: "Excelenisimoj $.. 501' Presidente Gral. Zelaya" y aqu se para; vuelve a eIl1pezar y le pasa lo mismo, y as
por .tercera, cuara y quinfa vez, hasfa
que, el Presidente Zelaya viendo la penosa siluacin del orador bafi palmas, elndose as po.r recibido del ofrecimiento que
no se pndo pron"nciar.
_ El Lic. Prz, nervioso, aurdido, desconcertado, se qtlien~ sentar sin acordarse
que haba retirado la silla y cae de espaldas al suelo, llevndose el mantel con los
platos, vasos y botellas. En ese momento
de horror para el Lic. Prez y cuando todo era confusin, el Lic. Salinas con sonrisa muy suya, y sealando con el ndice
al cado Licenciado, le dice con voz suave
y cerca de l: "Te lo dije que se te iba
a olvidar".

-168-.

'])iario 3ntimo
de don enrique ~uzm~

Esfe Vic!orino a 9-:uien Regalado le atiz una

Ioltda, es uno de los intelectuales" de aqu, redae
~ de "La Caricatura" y miembro de la Sociedad
l~n Monfalvo.

tDSTO 2B
El seor Obispo le cont a Mariano qu el go:erno llanl a Godoy con urgencia sin ms objeto
"J" el de quitarle de T~gucigalpa donde le hace
~bra a Z~~aya
Suponem?s que el gobierno han~eO, afh}ldo por la actilud amenazante de su
e..tf\orrista vecino, le rog al de este reino que con
llI'COJbodeodo le librase de Paulina que se ha vuelio
~ Bonilla un husped inlporluno
Dn

Eulogio le escribe a Dn. Pedro Rafael que

que se ponen ms tiranas las relaciones
Manuel y Zelaya. ratan peor en Honduemigrados nlcazi, para aplacar al ogro de

I medida
~e don
15 a los

s lagos

GOSTO 2'.)
Me he fijado que ninguno de los peridicos salvedoreos, con excepcin de "La Estrella" ha hecho
'1lenCn del folleto del docior Madriz contra Zelaya
Al cuadernito ms insulso le consagran un suelfo,
pero ~e hacen los desentendidos si se fraia de un
opsculo desagradable para los prepotentes de Cen~
Jro Amrica
Qu vil es la prensa de estos pasesl

bren vender, luego que los han leido, casi fodos los
libros qua compran, razn por la cual son rarsimas
las bibliofecas particulares, Hay una mujer qUe sale
por las ~alles con un gran canasto vendIendo libros
de segunda manOI No hace otro negocio
Entre los
libros que anda vendiendo hay del Ledo. Salvador
Arriaza Godoy, y de Don Em.eferio Ruano: este ltimo es millonario.

SEPTIEMBRE 12
Funes viene a las 12 p m. y me confirma iodo lo
que ayer me cont Pinto acerca de la amenaza que
recibi de parle del director de Polioa Ceballos
Le
estimulo yo para que el 15 de este mes diga en "La
ESir;!lla" que nada ganaron estos pueblos con la independencia.
Segn me dijo ayer Pimo a l le llamaron de la
Direccin de Polica, hace algunas semanas, para
intimarla que no siguiese publicando el precio diario
de los vveres en la plaza,

"La Estrella del Salvador" refiere, como una novedad, que se lleva :minuciosa cuenfa de lo que se
va gasfando en la. construccin del palacio nacional,
y agrega: "que esto honra aliamente a los encargados de ese trabajo"
C6mo retratan a un pueblo afirmaciones semejantes'

SEPTlEIIUlRE 15

El Padre Jos de la Cruz Moreira, Iqu candidzl,

le cont a Mariano que viene Godoy llamado por
esJe gobierno; pareca el pater, dice Mariano, muy
alegre por esfa noticia
No sospecha l que le mandan El. Honduraa a ese reino para que le den un
poquito de teneme aqu.

El 12 estuve a. visitar al Cnsul de Chile don Antonio Agacio

I Qu lTlal me habl6 del ministro don
Jos Rosa Pacasl Dice de l que no fiene :la1ento
~i c~rder, ni dignidad
Hoy vino s verme don Anaehno Valds, quien !ne habla de Pacas en los mis1"\105 rrninos en que lo hizo Agacio

SEP'i1EMBnE l'

"La Religin" de hoy habla de los malo! peri~

dicosl sin duda se l-efiere al Diario' del Salvador, pero
no se freve a mentarle
Los clrigos le tienen mucho miedo a Rornn Mayorga: ste se ha impuesto en
El Salvador a fuerza de audacia, come Zelaya en la
Amrica Ceniral

"El Latinoamericano" se llama desde hoy "Dia-

rio Ls.ino" y cuenta ya XIX aos de vida, a pesar

de que comenz a J'>ublicarse recin llegado yo a

esia ciudad

de lil serie.
El Salvador

Ese numero que sale hoyes el 4296

IQu cosas fan diverfidas s ven en

SEPTIEMBRE l7

Hablando de "victorino Ayala el individuo a quien

Regala.do le dio de ciniarazos hace poco, me dice
Modesto Barrios que es Ayala un joven de mucho
valor, que hace como dos aos le dio de bofetadas
a David G Cofo y le escupi la cara.

Al levantarme recuerdo qua hoy hace ocho aos

de aquel da funesto en el que trataron los conservadores de tomar por asalto el cuariel de Granada, y
hubo ofros alzamienios en Carazo y ofros lugares de
Nical agua
No ha habido hora buena para nosotros
desde entonces.

Me pongo a escribir un arlculo para La Ouincena, iraio en l del uso del verbo perinUlr en form.a
refleja, al que ponQo por fiulo Hojarasca Gramatlcal.

SEPTIEMBRE lB

En La Estrella del Salvador hay un comunicado

conira el porlero de la Tesorera General
Es el nico
hmcionano salvadoreo acerca del cual he ledo
1i~s impresas en dos aos largos que llevo de re3idir en esta ciudad
Parece, pues, que contra los porlero~ ?-e las oficinas pblicas es d~ los nicos que
i~ !~ifo escribir en este bello pelS del Centro de

Al levanfarrne ouentame la Bela, que, segn felegrama de lT\ hijo Fernando que vino anoche, Faustino esi muy grave
Pido a Enrique el parle, V veo
que ayer, de W1 a:taque al corazn. muri FAUSTINO
ARELLANO, ntimo amigo m.o desde hace 24 aos.
Profundamenie me ha impresionado esta muerle. No
quiso la Bela darme de golpe esia noticia, sabiendo
lo que me iba a inLpresionar. Qu iristeza me causa
pensar que no volver a ver a Faustinol

en-

<unenca,

SEPTIEMBRE 11
. Me cont6 MiQ'uel Fimo

A cada paso insullan en la prensa salvadorea

a los conservadores y nadie nos defiende ni hay un

qUe

hace pocos das lla-

~o a Funes el dIrector de Polica para recen venirle

la amenazarle por haber dicho en su peridico que

rnanera ruidosa en que tocaban la diana a las

cuatro de la madrugada en el cuanel de Artillera.
~olestaba al vecindario de dicho cuariel: Funes nene
haU<:asa casi frente a l. Ma.nifesf el direotor Ced Os a Funes que estaba auorizado por el presieente par~ ~xpulsarle del pas en cuanio public:ar~
d~' Su penodlCO algo desa.gradable para las auforlda~
ha'y Lo que yo,he dicho y credo siempre: que aqu
menos libertad que en Nicaragua.

Los ms encopetados seores de aqu acosium-

peri6dico que admila lo que nosotros pudiramos escribir para rechazar fales agravios. Con excepcin
de Costa Rica, lo mismo pasa en el resfo de la Amrica Central.

SEPTIEMBRE 19
Todos los peridicos :traen suel:t:os acerca de la
CARTA ABIERTA de Csar Lagos contra el presidente
Bonilla
Ninguno de esos peridicos Se atrevi a
mentar siquiera el follefo del doctor Madriz mil veces superior en todo y por. fodo a la consabida pro
duccin de Lagos. Organizse conira el opsculo de
Madriz la conspiracin del silencio. Dbese esto a

-479-

Este VietOrill0 a quien Regalado le atiz una.

eS uno de los "intelectuales" de aqu, redae
f6ndd~ "La Caricatura" y miembro de la Sociedad

}":an Montalvo
nGOSTO 26
El seor Obispo le cont a Mariano qu el 90
b' rnO llam a Godoy con urgencia sin ms objeto
le el de quitarle de T~gucigalpa donde le hace
qU~bra a Zelaya. Suponemos que el gobierno hanSO reo
aUijido por la aciilud amenazante de su
dUxnorrlsta vecino, le rog al de este reino que con
c:neQp1o~codo le librase de Paulina que se ha vuelto
~Bla Bonilla un husped imporluno
Dn Eulogio le escribe a Dn Pedro Rafael que
:medida que se ponen ms tiranies las 1 elaciones
antre don Manuel y Zelaya, traan peor en Hondu~as a los emigrados nica, pala aplacar al ogro de
los lagos

nGOSTO 29
Me he fijado que ninguno de los peridicos sal-

bren vender, luego que los han leido, casi iodos los
libros que compran, razn por la cual son rarsimas
las biblioiecas pariculares
Hay una mujer que sale
por las calles con un gran canasto vendiendo libros
de segunda mano: No hace otro negocio, Enire 105
libros que anda vendiendo hay del Ledo Salvadol
Arriaza Godoy, y de Don Emeierio Ruano I este llimo es tnillonario

Funes viene a las 12 p m. y me confirma todo lo

que ayer' me corn Pinto acerca de la amenaza que
recibi de parte del diredor de Polica Ceballos
Le
estimulo yo para que el 15 de este mes diga en "La
Esir~lla" que nada ganaron estos pueblos con la independencia
Segn me dijo ayer Pinto a l le llalnaron de la
Direccin de Polica, hace algunas semanas, para
intimarle que no siguiese publicando el precio diario
de los vveres en la plaza.
"La Estrella del Salvador" refiere. corno una novedad, que se lleva ininuciosa cuenta de lo que se
va gastando en la construccin del palac"io nacional,
y agrega: "que esio honra aliamente a los encargados de ese trabajo"
Cmo retratan a un pueblo afir~
maciones semejanfesl

vadoreos, con excepcin de "La Estrella" ha hecho

'nencin del folleio del doctor Madriz conira Zelaya.
Al cuadernito ms insulso le consagran un suelio,
ero se hacen los desentendidos si se traia de un
~pscul0 desagradable para los prepotentes de Cen~
ira Amrica
Qu vil es la prensa de estos pases!

SEPTIIl:MBRE 15

El Padro Jos de la Cruz Moreira, qu candidzl,

le c:oni a Mariano que viene Godoy llamado por
este gobierno} pareca el pater, dice Mariano, muy
alegre por esia noi:icia
No sospecha l que le manda a Hondulas a este reino para que le den un
poquito de lell1emG aqu.

El 12 esiuve a visifat al Cnsul ele Chile don Anionio Agacio

Qu mal me habl del ministro don
.Jos Rosa Pacasl Dice de l que ha iiene ialento
ni cB,rcer, ni dignidad, Hoy vino a verm.e don An~
Sehl1.0 Valds, quien IT'.e habla de Pacas en los mis~
m.os trminos en que lo hi:r.o Agacio

1lEl'T1EM\lJ~E

"La Religin" de hoy habla de los m.alos peridicosl sin duda se refiere al Diario del Salvador, pero
no se treve a mentarle
Los clligos le tienen mu w
cho :rniedo a Rornn Mayorgal ste se ha impuesto en
El Salvadol a fuerza de audacia, como Zelaya en la
Amrica Ceniral

l'

"El LBHnoamericano" se llama desde hoy "Dia_

rio Laiil1o" y cuenta ya XIX aos de vida, a pesar
de que aom.enz a publicarse recin llegado yo a
esta ciudad
Este nUluero que sale hoyes el 4296
de la serie
]Qu cosas tan diveridas se ven en
El Salvador
Hablando de Victorino Ayala el individuo a quien
Regalado le dio de cintarazos hace poco, me dice
Modesfo Barrios que es Ayala un joven de rnucho
; valor, que hace como dos aos le dio de bofetadas
. a David G Coto y le escupi la cara

Al levantarme 1 ecuel do qua hoy hace ocho aos

de aquel da funesto en el que trataron los conservaw
dores de tomar por asallo el cuartel de Granada, y
hubo afros alzamientos en Calazo y oiros lugares de
Nicaragua
No ha habido hora buena pala nosofros
desde entonces

Me pongo a escribir un artculo para La Quin

cena, :trnto en l del uso del verbo perntilil' en forma
refleja, al que pong:o por ifulo Hojarasca Gramatical.

SEPTlEMORE 18

En La Estrella del Salvador hay un comunicado

contra el poriero de la Tesorera General
Es el nico
funcionario salvadoreo acerca del cual he ledo cr~~as impresas en dos aos largos que llevo de rasiIr en esta ciudad
Patece, pues, que contra los por~ro~ ~e las oficinas pblicas es de los nicos que
"AS ~l~ilo escribir en este bello pais del Centro de
menea.

Al levantarme cunfame la Bela, que, segn telegl ama de mi hijo Fernando que vino anoche, Faus~no est muy grave
Pido a Enrique el parle, y veo
que ayer, de un ataque al corazn, m.uri FAUSTINO
ARELLANO, ntimo amigo mo desde hace 24 aos.
Profundamente me ha impresionado esta muere. No
quiso la Bela daune de golpe esta noticia, sabiendo
lo que me iba a inlpresionar
I Qu trisieza me causa
pensar que no volver a ver a Fausiinol

SEPTIEMIIU: I I

. Me cont Miguel Pinio que hace pocos das lla-

mo a Funes el direcior de Policia para reconvenirle

amenazarle por haber dicho en su peridico que

ca manera ruidosa en que iocaban la diana a las
;:atro de la madrugada en el cuanel de Artillera,
s olestaba al vecindario de dicho cuarel: Funas tiene
h~llcasa casi frente a l. Manift::st el dh ector C~
de os a Funas que esiaba auionzado por el preSlennta PSI!3; ~xpulsarle del pas en cuanio publicar~
de' su eellodlcO algo desagradable para las auforida~
ha'y
o qUe yo~he dicho y credo siempre: que aqui
menos liberad que en Nicaragua.
Los ms encopetados seores de aqu acosumw

A cada paso insullau en la prensa salvadorea

a los conservadores y nadie nos defiende ni hay un
peridico que admita lo que nosotros pudiramos escribir para rechazar iales agravios
Con excepcin
de Costa Rica. lo mismo pasa en el resto de la Amrica Central

SEPTIEMBRE IOj
Todos los peridicos traen s1,eltos acerca de la
CARTA ABIERTA de Csar Lagos contra el presidente
Bonilla
Ninguno de esos peridicos se airevi a
meniar siquiera el folleto del docfor Madriz mil veces superior en todo y por fodo a la consabida produccin de Lagos
Organizse contra el opsculo de
Madriz la conspiracin del silencio
Dbese esto a

-479-

mi var, a que le tienen Elqu mucho n'liedo a Zelays,

y a que ste es un verdadero liberal, c()mo lo son

la mayona de los que hoy mandan en El Salvador.

SEPTIEMBRE 20

nacido.

Anoche se cometi aqu un acio de la ms odiosa

tirana
Iba Funes con su fanrilia al teatro cuando
una guardia de polizontes le llev a la Direccin de
Policia, tan luego lleg le hicieron moniar en una
mula y le llevaron a La Liberlad. bajo un torrencial
aguacero
Su esposa no pudo tener noticias de _l
en toda la noche, ni en el da siguiente, y slo lleg
a saber su paradero cuando el mismo Funes la llam
por ielfono de La Liberlad para contarle que le expulsaban del pas.
Causa de este procedimiento afroz es un adculo
infitulado "Milii;t"es de Escuela - Por la Milicia conira el militarisnto" publicado en La Estrella de anteayer nrnero 737
Agacio anda ntuy interesado en
que: se revoque la orden de expulsi6n, y dicen que
ha puesto a Regalado, que se halla en la laguna de
Coatepeque, largos telegramas sobre el particular.
A las 4 p m fu a ver a Da LucHa, esposa de
Funes: llorando la encontr
Me cont que Don P~pe
deca que los emigrados meas, parliculannente Victorino y yo, lanzbantos a Funes contra el gobieIno

SEP-TiEMBRE 21
Pinto. a quien visil ayer, halla nlUy natural la
expulsin de Funes :me dijo que l pensaba decir
en "El Latinoamericano" que el direcfor de "La Es1rella del Salvador" haba ido a tomar baos de mar
a La Liberlad, o tal vez a comer ostras, pues ya haban comenzado los meses con r. Como me dijese
que en fientpos de Menndez hubo libertad de imprenta, le record que ese mismo Funes estuvo en
el presidio por un artculo que public6 en "El 2 de
Abril"
Ahl, -me contesf- pero no ~ue por at8qUp.s al gobierno, sino a Guatemala
Usted sabe que
lo mismo pasa en Europa an en. los pases donde
hay completa libertad de imprenta
Si los peridicos
ingleses por ejemplo, se ponen a demostrar a Francia. o Alemania, uno de los ministros llama a los redaclores. y con buen modo les pide que suspendan
sus ataques; si no le atienden, por la fuerza s.e les
hace callar".
Qu cosas cree un diarista salvadoreo I
He sabido que Regalado ni siquiera contest los
elegraznas que Agacio le puso en favor de Funes
Algo de esto :me haba anunciado Viciorino que iba
a pasar.

SEll"Il'llEMlBRE 22
Nada he sabido hoy de Punes.
En qu direccin?

luz la Eemabela, su espo.a, con toda felicidad,

varoncitol es el primognito del matrimonio Leetz~Ca":
tillo, y llevar por nombre Edmundo. La Eela, llll
esposa, se encuenira en Sta. Ana desda al 23, llame,
da por Don Juan, y ella ser. la madrina del reci~
SEPTIEMBRE 25
Vuelve la Bela de Santa Ana
Dice que iras el
fren que la trajo vena ofro expreso con mucha troPIl
Me cuenfa ta:rnbin que el da en que se fu, lleg
a Santa Ana a las ,. p nl porque el tren se detena
a cada paso para recoger madera del ministro JOS
Rosa Pacas acopiada a lo largo del camino.
Jos Prado, jove;u guafentaleco, me hace entrar
InslitUo Villatoro, del cual es profesor
Buena im
p16si6n me hace el establecimiento
Prado me refi
ri6, con todos sus pormenores, la historia de la ten
iaiiva que su paisano Lizarralde hizo para asesinarle
Dato curioso: antes de este lamentable suceso, el Di
rector de Polica Coronel Ceballos, llam6 a Prado Pa
ra decirle: "o se casa usted con la hennana de Liza
rralde, o lo trabo", Qu centroamericanas son estas
arbifrariedadesl
~l

SEPTIEMBRE 26
Las ropas que la Bela vio ay'er en el camino de
Santa Ana a esia ciudad, no significan, segn parece
que haya la ms leve perlurbacin, sino que Regalad~
anda tornando y ordena esas movilizaciones del ejr
cito sin qu ni para qu No pudo recordar la Bela
el nombre del ll1.dividuo a quien Regalado hizo tocar
el violn en el hotel de Sania Ana, La Unin, donde
la Bela estuvo hospedada: el hecho fue muy comen
fado en aquella ciudad.

(NOTA: Estas excenilicidades que elan muy flecuentes en Re:

galado, soble todo cuando estaba tomado de liCOl
H::cueldan las humillaciones a que el Geneul So'
moza Gal ca someta a los amigos que se le acerca
ban cuando se encontraba gozando de las hOlaS de
dishaccill en paseos o leuniones ntimas con sus
m?s cel canos contertulios).

SEPTIEMBRE 27
Empiezo a escribir un arlculo para "La Quince
na" artculo en el que tratar de la obscuridad en el
estilo
"Hablar nublado" se llamar
Cada da me
convenz n"ls y ms de que no hay en la Amrica
Central un pueblo 1an vanidoso como el salvadoreo
Todos, sin excepci6n, viven aqui hambrienfos de nom
bra'dia
En ocasiones resutia esto muy provechoso p8
ra la sociedad, pues el ardienfe deseo que el salvado
reo siente de ver su nombre en letras de :molde, y
de ser alabado, le impulsa a ser caritativo, y an
esplndido

Le expulsaroriV

SEPTIEMBRE 20

Le hoy en ~'La Tarde" que redacia en Managua

el Dr Felipe Avils, que ellO de este mes muri en
Granada Salvadora Selva de Castillo. Era prima hern"lana ma y fuimos muy antigos
Presumo que embarcaron a Funes porque nada he sabido en contrario. Por supuesto que ningn peridico (ni "La Esfrella" rn:isma que sigue publicndose) dice media
palabra sobre el particular

SEPTIEMBRE 24
A las 4 112 p ro vaya la Avenida Independencia:
hay mucha gente en aquel paseo: all conoc de vista
al poeta .Juan de Dios Corpeo: es un tipo de la raza
de esia nerra. A la vuella del paseo voy un ] ajo a
la oficina de Pinfo donde me convenzo de que a Funes le "exporlaron"
Esta maana recb un felegrama de Sfa. Ana en
el que don Juan Leefz me parlicipa que ayer dio a

Todo el da se pasa Bela despidindose y hacien

do preparaiivos de viaje
El vapor en que ella se ir
lleg a Acapulco en la fecha sealada en el ifinerario,
lo que significa que ella debe irse para AcajuJ:la el
1 9 o el 2 de Ocfubre
.en la noche viene Modesto Barrios para decirle
adis a Bela. Nos cuenta que Allamirano ha envia
do a un tal Cuevas, famoso criminal a quien sac de
la Penenciara, para que asesine a Madriz, que el
sicario lleg a San Miguel de donde ha desaparecido,
pero que la polica de aqu anda buscndole, no le
doy entero crdifo a esio, aunque dice Modesto que
Altamirano tiene malisirnas entraas
Tambin nOS
refiri Modesto que Don Tono Rodrguez
Sub-Secre1ario de la Guerra. le escribi a Regalado a Sta An~
dicindole que Simn Arboleda, colaborador del nu
nisierio de la Guerra, haca un mes que no llegaba
a la oficina, Regalado envi6 a Arboleda la carla de
Don Tono, de lo que resuti que el segundo insultara

-480-

1 "'1anara m. al1'02 al lercar all el aah y en

de ano ia de ffiuc:hu genie.
prese
OCfUIII1E l'
Nos levantamos muy femplano y en coche nos
oS a la estaci6n, y cuando ya bamos a comprar
vaJ1'l asajes llama Juan Ramn Valladares por tal
los Ppara decirnos que el vapor an est en San Jos
fonauatemala porque el mal fampa no le ha penni
desCalga"r, y qU4? es c:J.-udoso que llegue maana
8 Acajutla: nos volvemos a casa.

fdO

OerUBIlE 2
Temprano e$iemos listos a las siefe nos vamos a
1 esiacion Y con poca diferencia se repite la escena
a a el
Cuando ya bamos a comprar los billetes
de
un empleado del ferrocarril que Valladares
lT\~a 6 decirme por telfono que no se vaya la Bela
e~ este tren porque el vapor saldr de AcajuHa a las
~o a m antes de que ella llegue
IQu chsco 1 Reg.ressrnos a casa.

lee

Viene a vernos el Padre Jos de la Cruz Moreira:

sta eS la tercera visita que nos hace
Dice que l
solo en Godoy tiene fe para el efecfo de intentar algo
en Nicaragua contra Zelaya

En la noche en casa de Don Pedro Rafael Clla~

dra hablamos de la tristsima situacin a que los emi~
grados nicaragenses hemos llegado, parficulannente
los cschurecos
No teneInos elementos para intentar
algo conrra Zelays; ni contamos con simpaHas en
ninguno de los estados de Centro Amricu
Hemos
quedado reducidos a la nsera condici6n del que solo
espera en lo. inesperado e ilgico} o lo que es lo mis~
mo, en los imponderables.
Por "La E$irella del Salvador" se sabe que Funes
est en Tegucigalpa
Voy ~n la noche con Bela y Enrique a casa de
Don Pedro Rafael
HablsInos all del rgimen poli.
lico de El Salvador y de los hOInbres qp.e aqu gobiernan. Declaro sinceramente que a Ini juicio Ze~
laya vale infinitamente ms que ellos, en todos sen~
lidos.

OCTUBIlE 5

OCTUBRE 6

Casi no dorm anoche

Me tuvieron desvelado
las carlas de Nicaragua
No poda dejar de pensar
en Fauslino, mi 8luigo de toda la vida
El General
Toledo viene a verme
Tiene esperanza de que puedan prolo los emigrados guatemaltecos intentar alQ'o
contra Estrada Cabrera. Me cuenta que Jos Lean
Castillo va ya en camino de New York a Mjico, donde se reunir con el General Lisando Barillas. De
Porfirio Daz lo esperan iodo los chapines
No dudan
que si ste le hace una seal a Regalado, iendrn
ellos libre la frontera de El Salvador para atacar a Es~
!rada Cabrera por este lado.
Voy a ver a la esposa de Funes: me muesfra
una carta en que el marido le relata su va crucis de
aqu a La Liberlad en la noche del 19 de Septiembre
A Mariano Zelaya le comunican de Granada que
Zelaya descubri una conspiracin liberal conrra l.
(NOTA: La descomposicin en las filas libelnles comenzaba
a manifestmse, lnoducida por la larga permanencia
de Zelava en el podel sin dm opoltunidades a los
valOles de ese purtido, a la lenovacin de sus auto~
lidades "';,' al cambio del pel sonal en los puestos di
lectivos)
OCTUBRE 7

Vuelve Toledo a visitarme

Me habla otra vez
del General Villaviqel1cio y otros pjaros que no pagan sus deudas de juego y con este mofivo se expl esa en los peores trminos de la gente salvadorea.
Sopla viento del Sur: est nublado '1 llovizna.
Por la noche, a casa de Don Pedro Rafael, llega el
docior J Sam.uel Orlz, hombre bueno y de alguna
instruccin, pero tonto, de corfa inteligencia y a ve~
ces insulso, y se est. all una hora
Nos habla de
la falta de iniciativa y de nimo de los catlicos
salvadoreos, empezando por el seor Obispo, que
es el ms tmido de todos
OCTUBRE 8

Al salir de la barbera Venecia me cuenta el General Toledo que l"ll General Villavicencio (HoracioJ,
le ganaron el domingo al juego 12 mil pesos, y no
los pag
Estas villanas son aqu moneda corriente.
Por la iarde hablo con don Eduardo Agero quien
me dice que le" gust6 mucho el adculo que para
La Quincena le envi, y que maana, despus de
la 1 p m estarn listas las pruebas para que las co~
rrija
No cre que publicaran ese Inanuscrito mo
(NOfrA: El altculo de la lefelcncia es uno en que don Emi-

que clitica el modo de esclibh emevesado que usan

los modeJ nistas, ininteligible pala los pICfanos, o
sea pala los que no estn iniciados en ese nuevo est.i1o litelal'io, la escuela de los decandentes o decadentistas, de los cuales, deca don Emique, ela Ru
bn Dalo el pOI taestandal te, el pa{he V maesho de
los incomplendibles)
Me dice Viciorino Argello que no fueron 12 mil,
tres mil, solamente, los que perdi y no pag6 el
General Villavicencio
Oueran algunos, particularmente Mauricio Duke, expulsar a este personaje del
qub Internacional, pero a ello se opuso Victorino
d.lciendo que habra que expulsar tambin a Yanueno Blanco, quien tampoco paga sus deudas de juego.
.

SinO

Viene correspondencia de Nicaragua

No traen
de la n1.uerfe de Faustino Arellano l
Un desfallecimiento del corazn", segn dictamen
d e los nldicos, ocasion la muerfe de este buen amigo mo. Un formidable aguacero, acompaado de
~romenores acerca

rayos y :h Ullbs q\.\o en ebos momentos call sobra

Granadtl, produjo el desfallecimiento del corazn tl
FU\ls:tino, de que rne habla en su carla mi hijo Fc;unando. Faus:tino le :tenia horror Q los rayos.

Llovi toda lo noche y amanece lloviendo. Cae

un aguacero :tras otro, y ni por medio minuto alum.;,
bra el sol
Imposible salir a la calle corno no sea
en coche
Es cosa decidida que BGla se ir maana a Ni~
caragua
Me pregunto cundo volver a verla y si
la volver a ver; pero a ella no le digo nada de esto
para no entristecerla ms: se nota que est muy inlpresionada
OCTUBRE 9

Llovi toda lo noche y amanece lloviendo. Bajo

la lluvia nos vamos a la estacin a las 7 :J. m
Llora
la Bela al despedirse de Enrique y de m
Yo estuve
1
disimulando mi ernoci6n. A las 7 /2 a m. parte el
tren
A eso de las 12 escampa y se compone el da.
La tarde hennossima. Salgo a la calle y leo
en la pizarra de "Diario del Salvador" que la excesiva lluvia caus desperfectos en la va frrea de occidente. Esio me inquieta un rato, pero luego s que
los estragos del vendaval fueron entre El Congo y
Sania Ana
En la noche voy con Enrique a casa de
Don Pedro Rafael
Leemos all "El Cosmos", peridico cientfico francs
Me dijo ayer el General Hans Mller, guarda espaldas de Regalado, que dentro de pocos das se casar en Sarita Ana Pedrito Esoa16n, hijo del presi-

_481-

dente. A ste Pedrito le llaman Piedrita las seoritas

Van Severen, por su talento.
OCTUBRE 10

Viene a venne el doctor Toribio Tijerino que hace

como cinco o seis das anda por aqu. Por l supe
que an estn en la Penifenciara de Managua, a
ms de Fernando Mara Rivas, Fernando Solrzano,
el Ingeniero Fernando Larios, Teodoro Delgadillo hijo,
Barbieri y airas cuantos. Cuentan que los grillos con
que esf aprisionado el General Rivas son fan corios,
que no le pennifen separar los tobillos ms de una
pulgada
An no ha llegado a Acajutla el vapor en. que
ha de irse la Bela a Nicaragua: dicen que maana
al amanecer esfarn en el puerlo.
OCTUBRE 11

Ningillla noiicia direda de la Bela tenemos, pero

por Manuel Antonio Gallegos sabemos que lleg a
Sonsonate a las 4 p m y que tuvo que caminar buen
hecho a pie, debido a desperfectos en la lnea. El
vapor an no ha llegado a Acajufla

Sigue dando juego el asunto de la corona. d

laurel para el ms calificado de los poetas
El Diario
del Salvador contina sosteniendo la candidatura de
Juan J. Caas.
Suponemos que hoy llega la Bela a Granada
hacernos consideraciones acerca de lo alegre que el
iar al verse ofra vez en su casa
.
OCTUBRE 15 (Domingo)

Por la tarde fui a visifar al docior Jos Madirz

a quien no vea hace fiempo
Me refiere cmo fuvo
que salir de Guatemala porque le afribuyeron un
articulo que se public en el peridico PRO PATR~
el cual peridico combata la candidatura presiden.
cial de Estrada Cabrera
En un solo da le refirarOl1
BUS poderes diez de sus mejores clientes
"No tene
mas ninguna queja de Ud. -le dec.an- pero abo
gado que se pone aqu, mal con el gobierno. pierd
iodos los pleitos"
Esfo, y el justificado temor de
que algo ms grave le pasara, le detenninaron a sa
lir de Guafemala.
Me dice Madriz que Jos Len Castillo es hOtt\
bre de muy escaso enfendimiento

Hoy supe que hace varios das le dio Jos Montfar una horrible insultada en pblico a Romn Mayorga con mofivo de un editorial del "Diario del
Salvador" en que se tnda con notorio desprecio a los
emigrados polUicos
Romancito, que es ms medroso
que una 1agarlija, no contest media palabra,

Al regreso de casa de Madriz, veo pasar deSde

el parque Dueas la hermossima procesin del Rosario
Algunos caballeros principales llevan esan.
darles, entre ellos Mariano Zelaya.
El esfandarle
blanco y amarillo del Pontfice-Rey, 10 lleva Don An.
selmo Valds, encargado de negocios de Guafemala.

OCTUBRE 112

OCTUBRE 16

A las 11 1/2 a m. recibo parle de la Bela, fechado

en Acajufla hoy a las 8 11.2 a m en el que me dice:
"Ahora mismo voy a embarcarme", Despus viene
otro d$ Juan Ram6n Valladares puedo a las 11 a.m
en ~e me comunica que Bela se embarc en el Cify
of Peking, y poi ltimo recibo uno de Romn Garca
en l que me cuenfa que se despidi6 de Bela a bordo.

Pasa iodo el d~a y no viene telegrama de Gra.

nada en que me anuncien la llegada de la Bela a
aquella ciudad: estq me fiene ~lgo inquieto

Por la noche en casa d Don Pedro Rafal

Len"\os all un larf10 artculo de "El Correo Espaol".
que parece escrito para Nicaragua: su autor es el
parlamenfario Juan Vsquez de Mella.
OCTUBRE 13

Recibo caria de Juan Ramn Valladares en la

que :me dice que hoy. a las 10 a.m. lo ms farde,
ha de llegar la Bela a Corinto
Y a las 11112 P m.
recibo un parle de Fernando, fechado en Len, en
que avisa que Bela lleg bien, lo que viene a confirmar los clculos que hacia Valladares.

Recibo de 80n80110fe una carla d: Rl"rtn GarCa

en la que me cuenfa que Juan Angel Arias va para
Nicaragua en el mismo vapor que la Bela, procedente de Guatemala. Garc~a habl con a bordo
I,. dijo Arias que como Zelaya, Ee ir' para Europa,
y el mando se lo deja a Alfamirano, quiere saber
con quin se enfender en lo sucesivo, No creemos
que Zelaya se desprenda del palo ni por un da y nos
parece (esta es opinin general) que Alfamirano, al
cohlico y depravado, sera ms temible que Jos
Santos
Vicforino dice saber que Esfrada Cabr:e1 a est
conspirando para bofar a Bonilla, que el primer agen.
te que envi a Zelaya fue Rodolfo Duke, y que ahora
va Arias a Managua con el mismo objefo.
OCTUBRE 17

Divertido es lo que est pasando en la Academia

Literaria y en le pelO monde de los intelecfuales salvadoreos. Propuso El Diario del Salvador coronar
a Juan J. Caas como hicieron los colombianos con
Rafael Pamba hace poco, en el seno de la Academia
encontr cierla resistencia la iniciativa de Romn, y
hubo quien. dijera que el merecedor de la CORONA
es el poeta Francisco Gavidia. Caas renuncia pblicamente, por medio de una caria a Romn, la honra
que ste quiere conferirle. Gavidia por oira parle.
sale hoy en El Diario Latino con un arl~culo asombrosamenfe desatinado, en el cual dice, al terminar,
que no admite la ESTEFANIA (sic) "en competencia
con airo", Luis Felipe Vela, con el seudnimo de
Lupe I'eli Avils, pone a Caas cual digan dueas
en un arlculo que como editorial irae La Estrella del
Salvador.

Un mes hace hoy que muri Fausfino y no ha

pasado da sin que de l me acuerde.
Toledo me confirma lo que anoche me dijo Vic
iorino acerca de la mala disposicin de Estrada Ca~
brera confra Bonilla, pero agrega Toledol "No estn
aqu descuidados, han puesfo de alfa ofra vez a los
de la antigua reserva". Me cuenta Toledo que Romn Mayorga, hacindose acompaar de Luis Alvarez,
fu a pedirle perdn a Jos Montfar, el cul le dijo:
"no temas que te haga nada, pero fe repito, que te
rompo las cosfillas s vuelves a escribir contra loa
emigrados"
Cerca de Caf Nacional me encuenfro
con Ismael Fuentes quien me confirma fodo lo que
acerca de Romn y Monffar me refiri Toledo.
OCTUBRE 18

OcrUBRE 14

El que haya sido Fernando, y no la Bela, quien

puso el parie anunciando la llegada de sta, indica
que fU Seria la conspiracin liberal descubierla por
Zelayal asi convine con Bela qua me ha.ra saber la
verdad.

Escribo con el tfulo de BARATIJAS un adculc

para La ,'Quincena
Nicasio Rosales que viene a ver~
me como a las 10 a.m. me muesfra una carla de
Eulogio .Cuadra para l fecha 4 del cOlrienfe, en que
ste le. ~uenta que un :tal Agustn de la. Rocha, que
vive en Hamburgo, le ha ofrecido dos mil fusiles a

-482-

- ':z Y El sai vacior C:hanlorro t se enfiende, con tal

Oril le enven ciara cantidad de dinero: nadie tiene
lJuefia))::a en el individuo se
con
Confin a el asunto de la cOlonacin de Caas
Esfrella del Salvador de hoy dice que ArtUIO AInLa g no sabe escribir
fJ!'o

fu a vel a la esposa de Funes, Da. Luca, y le

ce observaciones sobre el psimo rumbo que le han
~~do al peridico los esudlanfes que estn encargados de dirigirle, ahora que no est Funes
Dice que
ando ella los recan viene por sus ataques a la Ig1e~~ y el gobierno de Honduras, le contestan que todo
que a ,~lla ,le ,parece n'a~, es un I'cla.."o para
'La Estrella : aSl dIce Da Lucl1a: relmuo. De modo
que no hay remedio para el pobre Funes.

;50

OC'fUll:>: 2 X
Casamienfo de Don Carlos Dueas con Adela Van.
Sereven
El 6;: el segundo. hijo del pr~sidenle don
Francisco Duenas y e11a n1eia de Cabanas
Concunencia inmensa pues el es muy popular.
Rebo de San Miguel caria de Agustn Bolaos
Ch. ea la que me cuenta que se advierte all en
Orienie tiran actividad militar, y que el General Lisandro Letona, que se tiene por persona muy avisada, le dijo que Zelaya y Bonilla tienen que chocar
muY pronto, porque ya no pueden sel peores las
relaciones entre ellos.
Hernos sabido hoy que el General Rodolfo Cristales, Gobernador de Ahuachapll, le di dos balazos
a un. infeliz ruletero que no quiso admitirle una puesia de ciento cincuenta pesosl el herido est grave
Es seguro que si no muel e, tendr que ser castigado
p01 no haberse d~jado matar
Aqu no solo el Sultn, sino tambin los bajaas tienen derecho sobre la
vida de los vasallos. El General Crisfales es buena
persona, pero cuando se excede en el CltB!)ai'i'O se
vuelve peligroso Por supuesfo que ningn peridico
salvadoreo hablar de este S'l\ceso
EL Juez Ricardo lvIoreira R le l'efiri hace !res
dios a Don Pedro Rafael que cierlo polizonte que
mat en das pasados a un individuo sigue muy frescamenie ejerciendo sus funcion:es de "guardin del
orden lJblico": no hay autoridad civil que se atreva
a caplurarle.

Despus de misa voy con Don Pedro, Viciorino,

Modesto y el Doctor Rafael V. Casila al Club Internacional Modesfo nos dice que algo grave ha de estar
Josando, pOl que reclufan en todas palies y Regalado
lhurt de Santa Ana a Madriz. No le doy mucha imporfa11cia. a esh:l.s hislorias
He visto 1antas de ellasl
Por la noche fu con la familia de don Pedro Ralael i:1 casa de Viciorino: all s que anda por aqu
un sobrino de Da. Carloia, llamado Toms Alemn:
stel: efiere que sali l de Nicaragua por consejo de
Altantirano y que Fernando Mara Rivas se halla enc!1denado a un poste en una celda de la Penitenciana

OC'I'UlImJ

2~

Anoche, a eSO de las 11, vino a llamar a mi puerta

Moiss Torres, para decirme que iba a arder probablemente la tienda de Salvador Mantilla, que vive
(;on nosotros en esta misma casa, pOlque estaba quemndose la 'l'ipografa La Luz
Desde que" abr la
ventana pude adverlir que gran parle de la ciudad
Se hallaba iluminada por el resplandor del incendio.
IQu implesionante espectculo I La Tipografa "La
~lZ" y todas las casas contiguas, el Banco Agrcola, el
1 elcadito Melndez, y el po.rlj.'tl que esf enfrente,
odQ tor.rna una inmensa hoguera.
_ ' .....

Hay, C~l,no siem,pre, varios aom,entanos acerca de

la causa d:! siniesho l pero nadie cree que sea c:asl.l.al
Viene a verme Donald Lindo, ciudadano flanc3
que acaba de llegar de Nicaragua donde Hene nego

cios de comercio
Por l s que a la Bela le fue mal
en Co!"into
Registraron nlinuciosamente su equipaje,
le quila ron cuarenia pesos de derechos de aduana y
treinta pesos ~e nlulta po: tres cartas que llevaba.
CC;>n Inuy negros colores plnta Lindo la situacin de
N1cBlagua
OCTUBRi: 24
Regresa Salvador Mantilla de Nicaragua quien
ee fue en el mismo vapor con la Bela. Me cuenta
que a sia le fue mal a su llegada a Corinto I la registraron de la menera ms afrentosa. Dice Mantilla
que pblicamente se habla all de guerra con HonM
dUlas y que ya haba tropas con arfillela en Chinandega
Al pasar por la noche por el cuado que ocupa Isidro Moncadl me dice ste que es un hecho
la guerra entre Nicaragua y Honduras, que el Gene.
ral Salomn Ordez est en el Oriente de El Salvador haciendo entrar tropas de aqu, en pequeos
contingentes, al ierritorio hondureo.
IJlCTUlililil 2$
En la noche voy a ver a Lee Chrisimas al Hotel
Nu 7 vo Mundo que acaba de llegar de Panam
Me
relere cmo no quiso Juan Angel Arias embarcarse
en Corinto porque l f Chrisfmas) vena en el vapor
y temi que le llevasen a Amapala.
He leido un ejelnplar de "El Comercio", de Ma
nagua, fecha 22 del corriente, que Mantilla trajo de
Nicaragua. Hay en l un artculo firmado X en el
que me dicen primores. Sospecho que ese adculo
es de Romn Mayorga Rivas

Ofammu:

!.l(;

Viene a verme Don Augusio GasteazOlo

Me di~
ce que su ta Julia, 1 ecin llegada de Nicaragua, COlltinna 10 de la conspiracin liberal descubierta pOl
Zelaya: parece que en el ajo andaba metido Aurelio
Eshada
Larganlente me habla Don Augusto de la.
lnanera esplndida como fueron recibidos en Chinan~
dega, hace varios aos, los emigrados polticos salvadoreos que ,?0r;. el ~ariscal Gouzlez llegaron desterrados
Se dlStll1gu10 sobre iodo po rsu generosidad
Dn Jos Mara Masteazoro
Cuando sie m\ui en
esta ciudad, desierrado ta.mbin, ni el psame recibi
su familia de parte de los descendientes de los favo&
recidos por l.
OC'i'U!lilil: !.l9
Salgo por la tarde y enir a la casa de Da. Lu&
cila de Funes
Me cuenta que Romn fue a suVlicarIe que no si9uiera publicando en su fipografia "El
Gladiador" penodiquiio en que nos cuanios mucha~
chos le dicen verdades amargas a Romancito.
Qu infeliz ser este hombre!
En el Caf Universal me encueniro con el Dr.
Llerena y Jos, Monffar
Este me asegura que ea
cosa decidida por Zelaya y Estrada Cabrera la cada
del General Manuel Bonilla, y que hay ya mil Bol
d.ados s~lvadoreos en la frontera de Honduras.
En carla que escribo a Bela doy a eniender por
la fecha (en cifras arriba) que esperamos algo serio
:tJara deniro de poco tiempo.
Ha cado Albedo Masferrer del empleo de Inspector General de Instruccin Pblica que tena, paA
rece que por haber publicado en "La Discusin" un
artculo qUE'! no gust a las alturas.

--463 - .

Vietorino consigui COn Don Pepe que deja ven

nir a. Funes a El Salvador~ pero puso por condici6n

que no resida en esta capital sino en San Miguel, es
decir, como confinado.

NOVIEMBRE l'
En la noche a casa de Don Pedro Rafael, solo
con l y Da Carrnela me estuve hasta cerca de las
10
Hablarnos largamente de nuesJ:ras ilusiones polUicas, fundadas ahora exclusivatnente en la ruptura
enire Nicaragua y Honduras

Yendo hoy de tiendas he podido observar que

en la mayor parle de los cOz::'-ercios de ~sta. ciudad
puede uno ofrecer por cualquIer rnercanCla SIn pena
ninguna, la mad del precio que por ella piden,
exactamente como se hace con los puhoneros turcos
Por la noche ha. son plein la_ tertulia de Vidorino Argello porque cumple l 44 aos
Me presentan all a Toms Aleman Manning, recin llegado de Nicaragua

NOVIEMBRE :5
"La Quincena." se afras en' su salida, porque
Don Eduardo Agero, su diredor, ha estado bebiendo:
hoy se publica
Reaparece "El Diario Latino" im~
pl""aso en la tipografa de "El Siglo XX", porque la de
Pinto se quem en el lfirno incendio de la noche
del 22 del corriEimte
Con Mariano Zelaya voy en la
farde al parque D1-leas donde lle:ga Alfredo Gallegos
quien cuenta que Rornancito niega ser l quien escri~
bi el artculo furibundo contra m publicado el 13
de Octubre pasado en "La Esirella de Granada".

NOVIEMBRE

Viene Nicasio Rosales con el noticin de que

anfeayer ha de haber estallado en San Marcos en
Guatemala una revolucin contra Estrada Cabrera, esfa se lo cont a Rosales un alcohlico guatemalteco
llamado Luis Alvarez que es aqu el Comandante de
la Penitenciaria
De vista le conozco y s que es
uno de los ms temidos y temibles esbirros que ie~
neo los actuales dueos de El Salvador
El mismo
cuenta que gana seiecientos pesos al mes, y que solo
a dos ha. muero con su' propia mano; los colgados
por l de los pulgares son incontables
Asegura Alvarez que nada tuvo que ver Regalado con los dos
paquetes que le atizaron a Funes; fue el direcior de
Polica Esr -dice- quien dio la orden de que apalearan al pobre Sinforoso Cuajada (seudnimo de
Funes) .
Me veo con el general Toledo y ste rne dice
que no es verdad 10 que cuenfa Alvarez acerca de
revolucin en San Marcos, que se asegura que Zelaya y Eslrada Cabrera van tener una conferencia
a bordo del Momolombo1 pero esto le parece que
no debe de ser cierlo tampoco

NOVIEMBRE 5
Por el prximo vapor del Sur esperan a un hijo
de Viclorino Argello que se fue a estudiar a Inglaterra hace ms de siete aos
Recibo dos largas cartas de Silvia Selva fechadas en Tapachula
Silvia me dice que polticamente
en nada se diferencia Mxico de Centro Amrica, y
me refiere las atrocidades que han hecho con l y
Tefilo Guzmn las autoridades mejicanas
Me cuenta Paneha Ramrez las afrocidades que
hizo con ella. el director de Polica Ceballos, la tuva
presa un da entero y la hizo examinar por el jefe
de la Profilaxia doctor Velasco, todo, -segn dice
e11a- porque no quiso entregrsele
Agrega que fu
a ponerle la queja al rninislro de Gobernacin Pacas,
y que sfe le prometi que no se repetirn iales escndalos
Asegura la Pancha, quien preiende saberlo por un hijo natural de Don Pepe que est emplea-

do en la direccin de polica, que Cabellos gana mas

de mil peson mensuales, pues tiene, s ms de Su
sueldo, las tres cuadas partes de las n'\ultss que irtl
pone, y, adems, con el menor pretexto pone a roedi~
sueldo a los agentes de policia, y se coge la roBad
que les qua

NOVIEMBRE 7
En el portal de Trigueros me encuenfro con Mo.
desto Barrios quien me presenta a Don Mariano Ungo.
es un hombre de raza blanca, como de 50 aos'
Jequenelo y de aspecto y maneras vulgares, lleva te~
ido el bigote, y en la corbata, que es fea y ordina:riaun alfilar con el retrato de su esposa. Hablarnos dei
incendio del 22, en el que perdi una casa, y nos
dice que est l arruinado, lo cual, segn despus
me asegur Modesto, parece ser cierto
En la noche a casa de Victorino,quien sali de
aqu esta maana en compaa de su hija Mara Con
direccin a La Libertad, de Sta Tecla se volvi por.
que all supo que su hijo Viciorino iba a desembar.
car en Acajuila
.
Toms Alemn Manning que all estaba de vi.
sita, se pone a referir los pormenores de la frustrada
conspiracin de Fernando Mara Rivas, y la manera
cmo se descubri el famoso robo cometido en la
administracin de Rentas de Granada el ao de 1903
Para Alemn es indudable que los ladrones fuero~
Ismael Pea, y un fal Conrado. Cuenta tambin que
a un barbero de apellido Malespn, le atizaron, para
descubrir este robo, 350 palos.

NOVIEMBRE 8
Por la farde voy con Enrique a la. estacin del
ferrocarril porque viene Victorino Argello hijo. Co.
mo llegan tambin, procedentes de ,Europa, varia,s
porsonas de la crme salvadorea. se halla en la es.
tacin casi toda la high lUe de esfa ciUdad capital.
All saludo por la primera vez desde que vine aqu
a Da Mara de Hrrison, a quien conoci en La Unin
hace 29 aos.
Viciorinifo es un muchacho de 18 ~os, bien de
sarrollado y bastante simptico, usa espejuelos
Unas
20 personas, ms o menos, comemos en casa de Vico
tOrlno: muy buena la comida y bien servid~ la mese.
Me cont Da Cannela que no quisieron aqti
ponerle el pase' al Ululo de abogado de Toms Ale
mn M : le dijeron que no tenian tratado sobre ttu
los universifarios, ni con Guatemala, ni con Nicara~
gua
Alemn cree que' los emigrados guatemaltecos
le han puesto rnal con el gobierno, porque l es
-dice- grande o buen amigo de Estrada Cabrera.

NOVIEMBRE 9
Recibo carlas de Nicaragua, Costa Rica y Pa~
nam
La Bela me cuenta que el 24 de Octubre
muri en Granada el maestro Dolores Morales Arana.
Fue amigo mo y har como 25 aos, pas por el
primer sastre de Nicaragua. Me parece que fenia
cerca de 70 aos.

(NOTA: Este seor MOlalcs ela el padle de don Ramn l\Io

tales R, V progenitol, por consiguiente, de toda la
familia MOlales establecida en Managua desde haCe
tiempo y son todos Oliginalios de Granada).
Incendio a las 10 p m en el porlal que est al
Oriente del Mercado, empez en la farmacia Bolvar
de Don Manuel Rivera
No destruy6 tanto el fuego
como los botnberos con sus hachas
Los incendios
no se apagan con agua en San Salvador, porque
sta es muy e3casa, se apela al recurso de aislar
el fuego destruyendo cuanto se halla a su alcance
Recibo peridicos de Nicaragua, en la rnargen
de un ejemplar de "El Comercio" que: co:ntie-ne el

-484-

lo filmado X confra m, que sali originalariicfe en La Estrella de GI anada, y ahora reproduce

",eln Comercio" escribi mi hija Elvila que se airi<lB e eDG adculo a Adolfo Altarn.irano, y que para
ar a Jos Mara Casfrillo. -buen amigo moob ~producir1e. -pues no quera hacerlo--. fue nea r rio que el mismo Zelaya le Btnenazase.
cesa

btll

NOllIEl\m!l~ 11
IQu fea costumbre Hanen los peridicos salvad reos, mejor ~icho..sn~ redadoresl Copian de cualier libro, revlsfa, dlano o lo que sea, y con la maqUr flescura pubJican co:mo propias las producciones
y~ laS
Algunas vece!:> llegan hasta suprimir la firal: de un Gscro y publicarlo corno arlculo de fondo,
1',\ ]0 hizo "El Diario del SalvadOl" con un edculo
d~ Domingo Estrada, y as lo hace con frecuencia
"La Estrella del Salvador"
Apenar; har fres semanas que en ste ltimo peridico le un arficulo de
Heine corno si fuera 01 i9ina1 de Funes

En la noche voy a casa de Juan J Caas. Segn

ste me cuena el Cnsul aluericano Mt Jenkins trae
de Guaternala noticias alannantes; parece que all
se estn haciendo serios preparativos blicos; me di~
ce tambin Juan. que aqu, C011 excepcin de Regalado nadie se ocupa en asunfos que se relacionen con
la 'poltica exial ior
Nicasio Rosales estuvo en casa gran pane de la
maana
Hablamos de la felici.dad de este pueblo
que se hayC:l persuadlrio de que abundan aqui los
hombres eminentes sabios, arijsias, mjlitares, poetas,
ele

NOVU:WJDJllUl 3
Vuelve de Ahuachapn Salvador Caldern con
su familia, y como a las 4 p ro se plesenfan en mi
casa Me cuenta que viene Ju1.in llas de Nicaragua; que Zelaya ha ofrecido auxilios a los elnigla.
dos honduleos para despus de su leeleccin que
el candidato da ]OS dichos endq-..ados y de Zelaya
es el Ingeniero Consianiino J Fiallos y, esto es lo
ms glElVe, que "El Imparcial" de Ahuachapn" ataca
al presidente Bonilla con auiorizacin de este gobielllo, au!odzacn escriia que Salvador tuvo ocasin
de VEn
IQu pedidia I
"El Dial'n del Salvador" publica un adculo inHHace tiempo qu.e
vengo viendo esie adculo en pelidicos exhanjelos
y centroan"l.61icanos

Julado El dacio COl1'\O original suyo

NOVXIilM!3R!!:

~1

EscJibo un adculo infifulado "La Metrpoli de

Oriente" y El las 4 p rn 56 lo llevo a Pinio quien ]0
acepta, cosa que me 50! prendi
Me presenta Pinto
a un seor que con l estaba tipo de indio salvadoleo, hOl1'\bre verboso que no acaba nunca de con
fam1.6 las excelencias del colegio de Don Daniel Her';ndez, en Santa Tecla, donde l y Pinto estudiaron:
este le echa d(o. Me parece que es fenedor de li
bros el lal seor cuyo nombre no recuerdo.
PQl Isidro Moneada a quien enconir en la calle
1 ecibir a Salomn Ordnez, qUe fue anfeayer a la Meca 5010 para hablar
con el alno, no quiso Raga lado Ve! a Don Salomn
:-dicen_ porque el presidenfe Bonilla se neg a
c'?!1lplacer al dictador salvadoreo cuando ste le pidM10 qUe pusiese en liberlad al DI Policarpo Bonilla
e inclin6 a creer que es cierto lo que Moncada
me cont
~ que Regalado no quiso

Hoy circula aqu una hoja sueHa suelta con la

cana que los arlesanos dirigen a Regalado pidin~
~ole que se interese por la liberlad del Dr Bonilla
,e esta hoja habla "El Diario del Salvador": malum
slgnuml para Don Manuel Bonilla

Nos hemos fijado los emigrados 1ll.Calagel1.Ses

el1 dos cosas que nos parecen muy significativas:
Priluera: que a Ordii.ez no le han dado "serenata"
con la banda de los Supremos Poderes como es aqu
de cajn cuando viene un personaje, y Segunda: que
los peridicos que ni siquiera mencionaron el follefa de Madriz, dan la noticia de que circulan hojas
sueltas confra el presidenfe Bonilla
Se ve que a este
gobiezno solo un resorte le mueve: el miedo
Publica "El Diario Latino" mi arliculejo ,lHulado "La Merpoli de 01 iente"

(NOTA: Suponemos que dehe lefelilSe a la ciudad de Runta

Ana, que as ma llamada poi sel la segunda lloh!ncin de la Repblica, y, en aquel entonces, la capital efectiva pOl iesidil en ella Regalado l1ue ela
el vCldadmo gobeulnnte que dispona de las alinas)

Fu en la farde a casa de Da. Lucila de Funes

y le enfregu el nmero de La Eshella de Granada
en la que Carlos A Garca insulta a su n"larido Funes
Quel a ella que yo le hiciese la contes!acin,
pero me excus corno pude
En lu noche, estando en casa de Don Ped:ro Rafael, llega MaJiano con la noticia, que por gIilla
tengo, de que el General Sierra se apoder de Cholueca
Veldad es que a Don Manuel Bonilla le vemos como a un enfermo desahuciado, pero no se
cree que haya empezado ya para este doliente e] pelodo agnico
El 12 de esfe mes se verificaron en Nlcaragua
las elecciones }?lesidenciaJes, no haba, por supuesto,
ms candidato que Zelaya
SGgn dice "El Diario
del Salvador" en Len obtuvo Jos Sanios 6600 vofas, y en Chinandega 3 000
Por qu no sacara
ms?
.
l\!omElVi8liUJ lli'

Recibo cOlrespondencia de Honduras

Eulogio
Cuadra me dice en carla de 8 de ese mes que volvi
a caer don Chico Cceres y Fausto Dvila viene a
tomar parte en una conferencia que ha promovido
Zelaya
Por lo que veo no hay ternoras de guerra.
en Tegucigalpa
Terlulia en casa de Victorino: sto nos cuenl:a
qUe conversando hoy con Don Pepe y su secrefario
Paledes, le hablaron BIllbos pestes de don Manuel
Bonilla, el segundo parliculam1.enie, le dijeron. que
no era posible coniener el forren:te de la opinin p;
blica salvadorea contra el gobierno de Honduras;
qUe si se quisiera poner colo a las publicaciones de
la prensa contra Bonilla, sera necesalio echar a la
crcel a Ulucha genie, en fin, que don Manuel es
un animal que solo disparaies hace.
roOVX~lViBRE

En "La Estrella del Salvador" le dan l1tla glandshna revelada a Saturnino Corts Durn, le dicen
gua public con su finna un arlJcuJo acelca de Bo
hvar, adculo que copi de la V!t.ia tlle !!Jolviti' por
Felipe LarrazbaJ
,Qu raros son aqu ataques de
este gnelo! Pero al mls1uo tiempo viene a confirmar lo que ya he dicho anteriormente <.le la despreocupacin con que aqu acostumbran usar el plagio
en peridicos y revis:tas literarias
~lOVKlEl\ImIlU:

19

Conozco. de vista al poela Francisco J Rivas

aufor de Ma'!'yaai.!l:a: I qu aspedo de huenofe :tiene!
"La Caricatura" de ayer public:a un :tosco grabado, COlTLO fados los suyos, en el que encalnece a

-485-

Don Manuel Bonilla; aoompaa al grabado un arl~

culo de Fsforo (Luis Lagos y Lagos) en el que le
dicen picardas al presidenie de Honduras. Tiene es~
io de grave que aqu no hay ni sombra de libertad
de impl ania, y que "La Caricaiura" es el peridico
de Don Pepe Escaln.
Por la tarde voy a ver a Salvador Caldern que
vive como a 15 cuadras de mi casa, cerca de un
bosque conocido aqu con el nombre de parque Ba~
rrios. Esiaban all J Mercedes Lacayo y su esposa
(de apellido Lagos)
Lacayo es adminisirador de
El Dlario del Salvador
Da. CSl'n"\en, esposa de Salvador, presenia malsima apariencial a m.i ver lleg, o va lleg~ndo ya al
ilimo perodo de la fisis. Toda ella se alarga: las
manos, los pies, la nariz, la cara es la de un cadver
Anfeayer me dijo Nicasio Rosales que son muchas aqu las grandes damas alcohlicas, y que son
raras las que no juegan poca fados los das.

(NOTA: En este particular las damas salvadoleas no hicie~

Ion ms que adelantalse en esta materia a las da~
l\1RS y damitas nkala~'enses) pues el defecto que
don Emique haca notar es hoy da una costumbre
COl riente en la sociedad femenina nicalagense).

NOVIEMBRE 20
S que esta nqohe vendrn en fren expreso Fausto
Dvila y Adolfo Aliamirano. Hablando con Isidro
Mancada de la frisfe siiuacin polfica de Bonilla me
dijo que no esiaban menos desprestigiados que l
los dos gobernantes de aqu l que el 7 de es!e n\es,
da del cumpleaos de Regalado, solo una persona
fue a visifarle en Santa Ana
NOVIEMBRE 21
Anoche a las 11'/2 p m. vino un tren expreso;
supongo que en l llegaron Fausto y Alfamirano
Por
la farde voy a dar una vue1a por el parque Dueas I
frente a La Castellana iba cuando pasaron a mi lado,
en un coche :muy hermoso, Fausto, AHamirano y un
joven completamente afeilado a quien no conOCl, en
el parque me junto con varios nicas, entre ellos Ire~
neO Manfilla, y con Don Carlos Dueas. Sentados
en un banco, hacemos comentarios sobre la situacin
polfica de Centro Amrica, y especialmenfe sobre el
gobierno de Honduras, que es hoy por hoy, el plaio
de nuesiras conversaciones

NOVIEMBRE 22

Don Pepe.

NOVIEMBRE 23
Para comprar un remedio ql+e preienden sit'1i
para curar la borrachera -encargo que me hace d'Q
Punfarenas el docior Isaac Guerra, voy a casa dei
Dr. Pedro Meja. Este es un zan'lbo muy feo, gord
e ignoraroe. Vive en una casuca de srdido aspec:O
lo, y su oficina es una leonera por donde Se no~
que no pasa nunca la escoba. Ocho pesos me Cosi
el bebedizo del do ciar Meja, el cual, a mi modo de
ver, no sirve para nadal adems, pagu en la bOlio
de Palomo y Ca. dos pesos para que me empacasen
el frasco de manera que le admifan en el corrao.

Hoy debieron haber ido a Sania Ana Fausio

Alfatnirano, pero supieron que Regalado anda .en
desierto, y han temido fan peligroso encuentro

el

NOVIEMBRE 24
Almuerzo que ofrece Don Pepe en el hoiel Nuevo
Mundo a Fausto y Al:tamirano; por supuesio que en
l no poda faliar Rom.ancifo Mayorga Rivas. Leo en
"La Estrella de Granada" que el 14 del corrienie rnu.
ri en Masaya Don Eugenio Mendoza, viejo liberal
de los pocos sinceros que he conocido
Creo que ten.
dra algo ms de 80 aos
Informa El Diario del Salvado~ que la sociedad
Gerardo Barrios dispuso nom.brar una comisin que
vaya a darle la bienvenida al minisfro Alfamirariol
(Qu zelayisias son los salvadoreos I

NOVIEMBRE: 25
Se van para Sania Ana los ministros de Honduras
y Nicaragua. No s si habrn sabido que Regalado
volvi ya del desierio, o porque se hallan dispuesios
a todas las consecuencias de la ptima (borraGheral
imperial.
Recibo carta de don Francisco Cceres fecha 15
de este mes en la que me cuenta por qu se renr
del palacio de Tegucigalpa; dice que probablemenfe
vendr por aqu deniro de pocos das.
Por la noche en casa de Don Pedro Rafael donde
llega Alfredo Gallegos y dems emigrados. Habla"
mas del saludo y bienvenida de la sociedad Gerardo
Barrios al represenfante del asesino de AnacIeio GuaJ1"
dique, salvadoreo. Convenimos en que este pueblo
adora a los firanos y es radicalmente canalla

NOVIEMBRE 26

Nicasio Rosales me cuenta varias bribonadas de

Robarlo Paredes el actual secretario privado de Don
Pepe corno antes lo fuera de Regalado, entre ellas
sta. Se hallaba Paredes de gobernador de Sonso~
nafe cuando se le ocurri hacer un viaje a esta ciu~
dad a un individuo de aquella poblacin llamado
Jos Mara Carrillo el cual ejerce cie procurador o
cosa asi.
Conversando aqu Carrillo con el sastre
Neuwenhus, supo por sie que Paredes le estaba de~
biendo, haca tiempo, a dicho sastre, el valor de dos
vestidos
Ofreciselo Carrillo para hacer efectiva esa
mala deuda; acepi Neuwenhus y dio un poder al
procurador Anfes de que ste regresara a Sonsonate,
ya Paredes estaba enferado de todo por el abogado
de aqu que auioriz el poder, as fue que al llegar
Garrillo a su pueblo le recibi en la esiacin del ferrocarril una guardia de polizontes que le condujo
al cuariel, donde luego que le hubieron rapado la ca~
beza, le hicieron vestir el uniforme inmundo del ms
sucio de los soldados
Enseguida pas el infeliz pro~
curador por iodas las hUluillanfes vejaciones que pue~
de discurrir el cerebro de un liberal colombiano.
En la noche voy a casa de Vietorino; no estaba
l pero s por Da. Carloia que Fausio y Atlamirano
han venido, inviados por Don Pepe, para iratar de

la lil;>erlad del Dr. Policarpo B';>nilla.

de tal invitaci6n se la. sugiri Zelaya al buenole d,

El pensamiento

Con Salvador Caldern y NicBsio Rosales habla~

mas del asunto del da: las legaciones que de Nicaragua y Honduras han venido. Por la tarde voy a
felicitar a Don Antonio Agacio por haber sido ascen
dido a Cnsul General de Chile. Recuerdo que hoy
hace nueve aos me llevaron de maestro al cuariel
La ~omoiombo. Sabemos que se fueron ya Fausto y
Altamirano: el primero no ha d ir muy satisfecho.
Parece que no lograron ver a Regalado
I

En la noche voy a casa de Don Pedro Rafal

donde llegan Viciorino y Modesfo; refiere s~e 10 siguiente: que Don Pepe envi a Zeaya una soberbia
silla inglesa de Inontar; que Bonilla, segn cuenia
don Mariano Ungo, -llam con urgencia a Salomn
Ordez y a Fausio, que Altamirano debe de ir muy
satisfecho del gobielno y del pueblo salvadoreo y
que Romn Mayorga R. anda confndole a iodo' el
mundo que ya va a caer Don Manuel Bonilla. Mala
seal Cree Modesto que Don Marco Aurelio Soto es
el candidafo que tienen aqu in pctore para reempla~
zar al que l llama Menelik. (Manuel Bonilla).

NOVIEMBRE 28
Nicasio

Rosales

anda distribuyendo una hoja

lia coniza Aliamhano y la sociedad GeI81do Ba-

5~e s' el misnlo Rosales mand imprilni.r esa hoja

rt1So~sonae Como la dicha hoja tiene pO! firrrm las
~ 'dales R M R. se ha puesfo furioso Rom.n Ma-

IJlI a R.I dice que Manuel Antonio Gallegos y la

y;H~re Ouirina (as llama l a Mariano Zelaya) son
.LVJ.u autores de esa publicacin. Se sabe de cierlo que
lIsGobierno de El Salvador hizo cuanto pudo por 1'\108T rse fro y hasia grosero con Fausio Dvila; y fin~~o con Alfam.irano
ROlun Mayorga anda dicindole a fodo el mundo que Don Manuel Bonilla caer
aufes de un mes.

Muere de fieble an\milla -~segn didan,1.en del

doctor Asenjo- el uiea leons Rafael Castillo, hacia
oIllO seis aos que viva aqu, fue ste el que pOi
~asualidad, mai a Leonardo Lacayo

DiCIEMBRIIJ l'
Viene de La Unin, a V1Vll con nOBohos, el joven
Manuel Francisco Tijerina quien ingresar a la Univelsidad para seguir estudios de medicina
Bueno
parece el aspecio de este lTIOc:itO. Anda diciendo Rorun Mayorga, -segn cuena Alfredo Gallegos- que
l trabaja activamente pma que expulsen de aqu a
cinco de los ernigrados IJieas enfre ellos Mariano y
Vietorino. Yo lo creo y entiendo que no es difcil
que RomancHo se salga con su gusto. Me dice Isidro Moncada que los que aqu inaudan son tan des~
preciables como Romn Mayorga lo que explica que
tenga ste tania influencia aqu

DiCIEMBRE :31
Voy a vel a SalvadOl Mendiea qu acaba de
venir de Cosa Rica
Me cuenta que el General Enrique Solrzano, con quien hizo el viaje de Punarenas a Corinto, le habl mucho de la friste situacin
de Nicaragua, y entre otras cosas le dijo que l esperaba que Zelaya caera el ao entrante . A juicio
o.e Mendiefa, sel Gonzlez Vquez el presidente de
Costa Rica, pues se ha 10fo la nantada Unin ReJ,JubEcana. En el cuarto de esfe paisano estaba tendIdo
en un sof, completamente borracho y con la barba
cubierfa de babas, el puela Manuel Alvenez Magaa,
uno de los "genios" de El Salvador.
Ya fengo casi perdida la esperanza tIe que pueda haber algo este ao en Cenh o Amrica
El Diario del SalvadoI hae la noticia de que e11
la noche del primero del corriente se instal el Congreso de Nicaragua

DiCIEMBRE 5
Viene a visifm.Tt1.e Salvados: hilendieta
HaLl IJU~
co aunque es l InUY locuaz, sin duda porque yo
estuve por extremo verboso.
En la noche a casa de Don Pedro
Hablm-nos de
la tesis de Lpez Pineda en la que se defiende el
amor libre
Despus voy a casa de Victorill.o quien
me cuenta que Ordez y Fausio se cOInp10meiieron
a que, el 31 de ese mes, quedar en liber.l:ad el DI
Policarpo Bonilla
I Qu irisie condicin la de Don
Manuell A In me complace, por varias razones, el
qUe pongan en libe:dad a Don Polo; mas eso no quita
qUe vea con desagrado el que Don Manuel siga sometido a las imposiciones de Zelaya y
de otros

DICiEMilIUl '7
. Salvador Caldern, que viene a VeLrl.1e, dice que
es Inexaco 10 que anoche me refiri Viciorino acerca
~e la liberlad de Policarpo
Lo conirario es la verad.
Ordez le ICLanifest a Rega.lado, segn cuenta
e.1 doctor Gasteazoro, que sentira mucho que le pidIese algo en el ss.ufido de dar libertad al Dr Bonilla,

porque le sel a irnposiLle al Gobi01.llo de HoncluraiS

8lJcesler a fal solic.il~d; q'lfe Don Policmpo saldra de
la carcel cuando el yoblerno hondureiio actual saliera del Palacio de Tegucigalpa
Recibo carla de San Miguel de Daniel Gufirrez
Navas en donde l est de Juez, en la que, refirindose a nohcias que $U padre le con1.unica de Len
me dice que la eleccin de Zelaya ha sido la farse;{
ms grotesca; que en Len solo fueron a votar, encabezados por Jos Navas, los coriesanos y los bonachos; que a pesar de sn fcil triunfo, Zelaya no est
franquilo.

Esta nLaand esluvieron a vislar~;ltw HalvadOl c.:al~

Uel: n, Mm: iano y Nicasio
Este me refiere la curiosa
y cen:l:roamericana historia del telegrama que Sisnie~
gas, Gobernador del Deparlan1enfo de La Liberlau,
puso de Santa Tecla a Fauso Dvila era el tal felegrama un rosario de insu1fos y amenazas, con esa~
palabras terminaba: "Si denh o de dos das no est
en liberiad el Dr Policarpo Bonilla, yo iI a esa ciu~
dad a darle a Ud de paadas". Fue Fausto a mas..
frar este parie a Don Virote 1Don Pepe) quien no
pudo rnenos que la1uenarse del mal YU'd'O del Genetal Sisniegas; no le satisfizo esfo ti Dvila, y se haslad a Sania Ana para quejarse al General Hegalao.o
Oy el dicfador con la rnayor lranqulidad la queja
de Fausto, y le dijo: "cuando le pase la borrachera a
Sisniegas le manifesfm que ha hecho muy mal en
ratatle a Ud as"
No qued Dvila complacido, y
dio a enender que,
S1.\ juicio, el mandarn de Santa
Tecla deba ser desitudo de su enlpleo: "eso no es
posible --contesi Regalado-; el Coronel Sisniegas
es uno de los amigps de ms confianza que el Gobierno fiene"
Puso Fausto en conocimieno del Go~
bierno de Honduras todo lo ocurrido, enviando un
largo telegrama en clave, y recibi esa sencilla respuesta: "Salgan de all inmediatamente Ud. y el General 01 dez"
Esa verdica historia nle la repiti
lsidlo Moncada, con idn!icas palabras, cuando a 1aH
t
5 h p In. estuve en su casa viendo pasar la procesil1
de la Inrnaculada
Me uont, adelus, Moncada, que
varios miliiares hondureos, enfre ellos Lpez Gm ca
lecibielon de Juan Angel Arias orden ele hse a 1~
frone1a de Honduras con Guatemala pura lo cual ls,;
en viar los fondos necesarios

S que Madana Zelaya ellilm lnaiana ti hace!

les Ejezcicios Espirituales de San Ignacio de Loyola
Los que insfigalon a BGlnaldo Sisniegas pala que
H1.alhatase a Fausto Dvila fueron Miguel y Fedmico
Bares y Manllel Melndez, amigos de parandas de
Sisniegas

Cosas basianie i11!el esanes leLe cuul el Ganelal

Toledo que me hizo hoy larga. visita. Dice que Don
Pepe pidi que vinieran nl.inistros de Nicaragua y
Honduras porque Estrada Cabrera haba hecho circular la nueva alarmante de que 2elaya iba a lanzarse
de un momento a oh o contra Bonilla, y tIue el gobierno de Tegucigalpa daba crdito a ese 1 m\1.01 yse pIeparaba para la guerra; AltamiIano luanifes
aqu que Zelaya no haba pensado en pe:durbar la
lJBZ de Honduras, pues se hallaba convencido de que
no podra tener en la presidencia de aquel pas nl8
obscecuente B1Uigo que Don Manuel
Me Iefiti Toledo el incidenie ellhe Sisniegas y
Fausio, y agreg que el primelo fla de organizar
un escuadrn de caballera para ir al Sitio del Nio
estacin ferro viada donde se para el :l:ren que va par~
Acajutla, a capturaI a Fausio y Ordez para fenerlos
C01no rehenes hasa que soliasen a Po1icaIpo
Varia,;
personas trataron de 'disuadir a Sisniegas de poner en
prctica tal propsito.

~. 487-~

DICIEMBRE 10
Me dijo ayer Toledo que, e5 muy probable que
en el prximo Congreso se reforme la. Constiiuc'n
a fin de que Don Pepe pueda ser reelegido, pues Re
gatada no halla quin sustituya al seor Escaln.
Parece qua le plopusieron la cosa a Don SSInuel Luna
(hombre honrado y cachureco J el cual oonfe5t6 que
prefada salir del pais, Don Gustavo Vides, grande
amigo de Regalado, dijo que l no sel va para VI

ROTE.

Viene a verme IsidlO Moncada quien me habla

de la ignolaocia de los intelectuales salvadoreos
Escribe en mi escritorio un sueUo para ridiculizar los
disparates que dijo ayer El Diario del Salvador Beer
G.B de). teafro de Tacn: los daios se los sUlninisf yo
Este suelto se lo piensa dal hifoncada a Piulo pala
El Dialio Latino

DICIEMBRE 13
Por la noche voy a casa de Viciolino

Cuando
iba por la casa de Viaud me alcanza el General Toledo qui~ll me cuema que el General Tico Gmez,
gobel nadol de Sania Ana. le dio un balazo pOl la
espalda al General Alfonso Alsgn
Este acababa de
regresar de Guaiernala. donde haca tiempo viva ela
Un emigrado politice y volvi a El Salvador porque
Don Pepe le ofreci garantas
Parece que Aragn
conspir contra Regalado y por eso haba salido del
pas
Aseguran que la herida que le infiri Gmez
es gra vsma.
-

DICIEMBRJ: 14

habia entrado a su cuarto s. buscar ~1 revlver co

el cual luego volvi a la calle e hizo f'!-lego sob~e Bn.
enemigo que ya iba a cierta distancia.' Como desdU
el principio se dijo, la hala le entr a ;Arag6n por 1El
part~ inferior de 1~ espalda
Al sentirse herido,
su pIstola y l'egre50 en busca de su agresor que haba
h~do al interior de ~l~ cas~
En el zagun se encon~
iro Aragn con Basllla GOlT\ez, hermana de Tico
con una mujer que le inferpelaba por' su actitud hol.
iil. no quedndole ms que retirarse herido COrno es..
aba

aaJ

Segn lo que sabernos, Aragn fue herido el 13

a las 9 a m. V muri el 14 a las 4 de la madrugada
De visilar a Don Pepe sala cuando le dieron el ba~
lazo. Dicen que Gmez andaba enojedp con Aragn
porque ste se puso a aconsejar a la seoriia Antonia
Bernal, pretendida de Tico, que no le hiciese caso a
U? hombre semejante
Niegan varios que esto Sea
cJerlo.
Mariano Zelaya, que estaba en Ejercicios
fuales, sale hoy de su encierro

Espiri~

DICIEMBRE 18
Ya no empezar a salil en Enero prximo el dierio que se propone sacar el Padre I.pez Pea
Igua.
ramos la causa de este aplazamiento

Don Anselmo Valds le dijo a Mariano que algo

g16 ve pasa en Nicaragua, segn le ha contado un ex~
franjero cuyo nombre no quiso Don Anselmo menfar
Recibo una comunicacin impresa suscrifa por

Da, Concepcin de Regaladao, Srita. Mara Gonzlez

Por Sal vadol Caldern que viene en la maana a

baarse aqu. s que a las ~-j a.ln lnuri el Corol1el
Aragn
Difcil es sab~r la veldad acerca del drama
de Santa An.a, pues no hubo iesfigos del crimen. La
versin cortesana que del suceso da "El Diario del Sal
vador" de hoy, nadie la foma en serio. Ya 5e sabe
que para urdir historias de ese linaje est pa:ado
RomancHo
Los detos que respecto de Tico Gmez
fengo, le presentan como un facineroso sin pizca de
vergenza: asesino, cruel, traidor, ladrn y alcoh6lico,
etc
Al Coronel Aragn, por el contrario, le pintan
como un sujeto p01 1C?dos conceptos apreciables
Na
die duda que Grnez se quedar impune, pues figura
entre los principales esbin'os de la dictaduls

DICIEMBRE 15
Sigue dando fuego el dralna de Sania Ana
Hay
tres o cuatro versiones acerca de la causa de aquel
suceso y de la lnanera cmo se verific. La ms ge
neralmenie admitida respedo de la causa, es la que
atribuye sta a la ligereza de una seoria santaneca.
novia de Gmez, la cual indispuso a Tico con:fra el
Coronel Aragn, otros aseguran que el no haber saludado ste al seor Gobernador fue el verdadero motivo de la horribl~ tragedia: a mi juicio esie acontecimiento es muy centroamericano, y sobre fado muy
salvadoreo
Voy en la tarde a casa de Da Lucila de Funes
a quien le hago algunas observaciones acerca de la
aCitud hostil de "La Estrella del Salvador" contra
Don Man.uel Bonilla
Es la tercera vez que le hablo
de esto a la seol'a de funes
Ella me dice que nunca
lee "La Estrella".

DICIEMBRE 16
~n casa de Don Pedre Rafael cuenta por la nocho
Romella Llerena, por habrselo odo contar s Elodia
de Sifontes cmo fue que asesin Tico Gmez al Co
ronel ~lfonso Arsgn. Este pasaba IJar la casa de
Tico cuando alguien llamaba al zagun, quiso la fatalidad que el rnislno Gmez saliese a abrirJ vio a
Aragn en la acera opuesta y se puso a insuHarle
a gritos l fusele encima el ofendido q'llien dio un empelln a Tico y sigui su camino; enireiando Grnoz

(cuada de Reqalado), Da Francisca de Sifonfes, y

Da Angela de Palomo e11 la que me comunican que
me han nombrado "presidente honorario" conlribu;,
yel1fe' elel fUlno que se verificar el 24 a benefici
de la Baslica del Sagrado Corazn de Jess en cons~
fruccin
Las firmas de esta. comunicacin son aufgrafas

Nolamos que hace das no publica "El Diario del

Sahador" felegr'amas de Nicaragua con no"ticias de
aquel pas
Coincidir esto con lo que Don Anselmo
Valds le dijo a Mariano?'
Visito a Tijerino en la noche
P01' l s que oel
::; del corriente mul en Granada el dodor Alberlo
Lacayo
Fue l. junto con mi herlT\sno Constantino,
quien me asisti curndome la herida que recib el
2 de Febrero de 1880
Cuando le rogu que ll\e pasara la cuenta por sus servicios, los que no podan
ser pagados ms que con mi. eterno agradecimiento,
me contest que nada le deba por ellos, y que se
senta recompensado con el restablecimiento de mi
salud. Nunca olvidar su generoso comporlornientCl
conmigo.

DICIEMBRE 24
Se dice, y algunos 10 creen, que anda por aqui
Prudencia Alfaro, de incgno, por supuesto; unos
afirman que se halla oculto en esta ciudad, y oiros
que en la de Sania Ana

DlClEMBRE 26
Viene Nicasio quien tne cuenta que ha estallado
por dos punos una revolucin en Guatemala: le dio
esta noticia Carlos Dueas
En la noche voy a ver
a Don Pedro Rafael en su nueva. residencia (2a Calle
O. barrio de Candelaria). Es cmoda y decente, pero,
qu lejos de la ma queda! .Nada menos que once
cuadras
Enseguida VJsito a Vicforino. Acababan de
venir de Santa Ana sus hijas Isabel y Carloia, las
cuales estudian all en el Colegio de La Asuncin
Dice Vicforino que es pblico en todo San Salvador
lp de la revolucin de Guatemala, que ayer, jugando
l poka con Don Pepe, not que este al recibir un
telegrama, pi egunt quin entre los all presentes co~

-488-

in la ftOlden'l. uon Guae1nala "Yo, --contest

1Io e
"Dgtlme -replic Don Pope- dnde qUGeln
Uil~nquGi' No supo qu 10spondm d infOlpelnclo,
e Don Pepo GEl apart por media hora de la lnesa

ae

juego

DICIIlIVIBIII: 27
Salvador Caldelll que viene muy fe111.praU0 de
lnaana dice que no es cima la nolicia n.e r\Je
la estallado una levolucin en Guaiernola, l hahl6
'6er con el Ge:qeral Toledo quien le lTl.anHes! q.w:
rumor caleela de fundamento. Salvador se H(l
:Oy por h es o cuairo das a Ahuachapn

f)

Pronto har siete m.eses que vivo en )a misnle.

asa con Salvador Mantilla y Gennn Talavern: el priG
nero eS U11 joven de 28 aos, natural del Ocolal (Sal avis): aqu hice conocimiento con l
Es de felllg el amento sangl.neo, muy activo e iracundo, de corFa inteligencia y de insiruccin escassima, casi n\\181
liene psh:na memoria~ "(,me parece tan egosta como
facaoJ no profesa 1e11g10n n1nguna, y posee la honradez suficiente para no darse un encontrn con el
Cr\igo Pena]
Aunque Zelaya le persigui y nutltrat hace ocho o nueve a.o:;;, tiende pOI ins1inio nI
Jiberali~Il\.O' es u~. tanto at,lclonaoo al .81col,01 y dr::
una hlJuna de sahro
Mueshase Mantilla ufano de
ser pariente de los Caldelones y de .JuJin llas

DICI&lVIIlIIlUl 211
G'3rmn Talavels, mi cito compaero casa y 'nasa es algo mayor que Mantilla, aunque no lo pF.lrGc:e
1'i~ne une hermosa cabeza y SilTlptico aspecto. De
carcter insufrible, pero aparentemente suavC': pal6
las sirvientas es un. irano despiadado. Es su inf0li
gencia basfEntte supedor a Ja de Maniilla ,y sabe algo
ms, qua ste 1 baste decir que eS tenedor de libros
de la casa comercial Golirie & Liabe; poro luego se
ndvier.l:e que su educacin fue muy descuidada
PElleco catlico, y acaso lo sea en ocasiones va El roiaa
los domingos, y por conservador le tengo, ni podra
racionalmente ser de airo partido, pues su padre,
BIas Talavera, muti peleando contra los liberales en
la isla Zapatera, cuando la 'l-evolucin del lago en
1903
Creo que Germ.n se halla m.\\y pagado dG su
fisico adems; es muy pl-openso El filosofar sobre ioclo
con ciedo aii"a de suficiencia
Va siempre limpio y
cuida 1Tlucho de su peIsona
Buen concepto he formado de su probidad; creo que llega hasta la delicadeza
Por la noche a casa de Viciorino donde hay llUmelosa y animada tertulia de uicas.

DICIEMBRE 29
TalnvCla es natulal de Nandain1c, y segn l mil)

lno nte coni aym, fiene 31 a.os

F.s el h01\1bra peor
infonnado C11.16 en nl vida he visfo J ignOlsba que
haba lnueJio la lcina Vietolo de Inglaieua, y nunca
sienifl cudosidad de saber lo que pasa. en el lTlUlido,
ni an lo de Nicmagua le infere:;a

Me he puesfo hoy tristsimo, un aiaque dA 1105Jalg18, sjn duda, pues he deseado vivamente hallalrn.e
en Gla11ada
Por la farde salgo a la (;8110. soho pOI
dic~7. minutan al Caf Nacional, y luego voy pOI la
Bn Ave Node
Cerca de lo Tipogll'l1R Salvadorea
encunniro al docior Rafael Reyes: e!>t n1.uy flaco y va
descuidado por exfrerno 0n rou '1esfi.do
Me dice que
padece del corazn
Por la noche voy con Enriqu("l a
dIO Rafael don.do estn espetando
vondJ m.ailana) a Pedlo Joaqtll1,
que viene de NicBtl.gua Q cs!udim
colegios salvadOlClios

D!CIEM18RJ:

Se reeol dar (llIe en La Revista Conscl,'adora No 30

al mes de i\1al1.o, en la ()gina 456 de este
Diario Ill1imo, en la fccha 6 de ScptieDlbl e de 19M, el autot
anota la 1mblicnciu dc un furioso comunicado del seol MiKIlC~ Pinto conha el Padle Adolfo Gil, Iltoduccin que lCIHO(hiCimos a continuacin, l)8l a dar a conOCCl la manell\ cmo
ti ataban estos asuntos pel sonales en aquella l)OC3, ) el
cngtlajc clupleado en el al tculo de la 1efel enca que no puede
~cr. ms ))Iovocativo e insultante
El sei'i.or Pinto el" buen
allll~o de la colonia niC3lagiiense lesidente en Snn Salvadot,
~ P,csal dc la divergencia de opiniones que los sepmaha, mano
lel\lCn~o Con ellos COI diales lelaciones de amistad, tanto con
"1 Orientales como con los occidentales que fOl maban esa

~o

ollia

Dice as el esclito del seol Pinto:

311

No salgo ell Jodo el di8 de 1'\)1 c;uarto: leo y escribo

Por la noche a casa ele D011 Pedro nafael: all
encnenfto a Pedlo Joaqun Ch.flrl1.mro hijo, que vino
esta nlaana
Se paJ ec~ mucho a su madI e Ana Mara Zelaya
Nada nuevo itaa dE) Nicrllagua Pedliio.

mCII:MSRt: :n
Pasan en m.i cuado cflsi toda la 1.11aBna Nicasio
y Tijcdno: este ltimo vir.me o d0sped;lSet por :tiena
Re va maana pala La Unin
Voy on ]a noche a
casa de Vid01 ino: hace ste elogio=; de la bondad de
Don Pope
Despus a casa 00 Don Pedro Rafael:
est enferm.o el nio que vino ayer (Peclrio .Joaqun)
Da Csn-ncla clunplo hoy 20 aos de casada
Ternperallra agradable

Po1.Hcamenfe fue nialo para nosotros el ao de

1905 Zolaya se hizo reoJf.lfJir, estrech sus leladoneG
con las afros gobiernof'l de In A1Tlrica. Cenh-al, y de
dos de ellos se hizo ieTnel rns que de ordin.ario
Los
0nigtados han perdido casi foda esperanza, y hoy no
ienGtTIos dnde volver los ojos
Fueron descubiertas
h.'l armas que iena escondidas en Grnada Alejandro
ChanloI ro, y las que en Ticuantepe hablan reunido
varios lnanagii.eenses; por supuesio que se ll~n la
penitenciala de Managua, y que hubo diluvio da
p'alos y dems airocidades de ..costunlbre. Pill Zelaya en una consplacin a F'eIuando Mala E\ivas,
que an esi encetradito
Muere Faustino Arellano, uno (le mj3 n1'9j01F.!S y
ms ntimos amigos: fue la defuncin que me ill1presion ms en esle ao

D
c~rrcspolldicnte

casa de Don pSw

fprobahlemente
Cham01ro hijo,
en uno ue los

E
1Il0 FIt.I.TAN PLllGIUi

Es muv ladino ('1 luune tiit, v tan ladino (IUe me hace

SOSI)echal hsta de su Ilomln e de pnn.
Pmece qne este tu quicle IHU,;CI bulla R todo llanee; (Iue
tHlene su nomble, y sahcse (Iuicn )meda.
No se encncntn\. buena inlencin en ninguno de sus pro
ccdimientos
Pica aqu, pincha nJl, como quien )Hocura anojal un Hchinchn" cualquicla al apagado espritu pblico pala
incanto enhctenimiento
La pi ensa no ha ta mal en hncCl el vaco al derredOl de
este tipo, cuyos inh incados ';1)1 incil)ios" le han de lIeval algn
da quin sabe a qu t('.nehlosos lugares. No debe hacelIc
caso

-489-

Ya entre nO!;l9tros ~s eemento gastado ese que ussn 10s

caballeros de indmtria de "meterse" en un levitn cerrado,
encasquetarse un "bolero", aprender unos cuantos smiles fol'~
zados de buenos modales, llenos de afectacin, faltos de natu~
ralidad, sospechosos y ridculos.
Sable todo e~ tiempo de evitar esas SOl presas de plestidi~
gitadores, sin oficjo, que viven bie:iJ. que no trabajan y llevan
vida 1 egalada, que se entrometen ell todo y se improvisan pel ~
sonas en fuerza del elogio solicitado, como las actrices que
van de ledaccin en redaccin solicitando "bombo", sin ms
ttulos que los recOl tes de peridicos donde andan los elogios
pld.igos, tal vez a plecio de liviandades.
Para m todo vago es pernicioso, aunque tenca al dedillo
la historia de Nern. se codee con Juvenal y se haga guios
con Tcito:-si no trabaja es "ave" perjudicial
Ser y no sel al mismo tiempo es cosa que slo el to
Gil ha podido consegul.
Cura sin parloquia y liberal sin puesto.
No se sabe a qu gllelO del reino animal pel tenece este
"hermafrodita" de los pdncipios: ya toma el pedestal respeta~
ble de los muertos y lanza oleadas podridas de oratoria, de
frases lebuscadas. de fugaz relumbrn, o ya se apoya en la
tribuna de los templos religiosos para echar la baba que In o~
duce esa bigamia cismtica y no se alcanza a comprender
cmo ambas ctetlras no se hunden al peso de semejante ignominia.

Latino..Amercano" donde se ie daba una 2011 a merec1da no

un panfleto ignominioso que ech a los vientos contra el Pret
sidente' Estlada Cablera. Pidi en seguida el peridico
donde yo haba tomado la filpica leploducida. y le rnanifest~
que por instancias de un emigrado nicaragUense lo haba hee
cho, y que el mismo emigrado me pIOpOlCon el peridie~. .

l'

No se haba fijado mi atencin en la clcunstancia de

que al margen del citado pelidico haba algo manuscrito
Gil me manifest deseo de lleval el peridico por un lito
mento, a lo cual acced, advh tindole que su devolucin era.
indispensable, por no ser de mi pel tenencia
Me lo volvi a
la hora prometida.

Como Gil haba solicitado la reploduccil1 de una corres

pondel1cia de esta capital, enviada al mismo peldico qUe
de manela tan fnelte y justa le trat con motivo del inmundo
panfleto en 1 eferencia se acerc otra vez a mi oficina para.
la correccin de la prueba de imprenta, y poco despus de
haberse despedido, busqu el peldico que l mismo me haba
entIegado pocos momentos antes y no lo encontr, razn qUe
me hace sospechar una distraccin del lcverendo.
Estoy autorizarlo para dech le quin es la persona o per
mado; ItO lo "hago por falta de voluntad. y slo manifiesto
sunas que insistieron en la leploduccin que tanto le ha esca.
pal a descargo de la colonia conservadora nicaragense qUe
fue nicamente uno de ellos quien me propOlcion el peridico
aludido y que, don Enrique Guzmn que es la pelsona atacada
mI' l en su hoja volante, nada tuvo que vel en la reproduc,
cin de que se trata.

Qu quiele? tlu pletende? es catlico? l,es liberal?

a qu sexo pertenece?
~~ este pueblo edifica quien se oculta en los pliegues de
dos bandos que le rechazan y desprecian, por embaucador

Sin embarg'o de la gl an divergencia de plinclplos que

me separa de la aludida colonia, cultivo y cultival relacio
nes d amistad sincera con ella, no valiendo para cortar mi
desprecio hacia el libelista, ese su liberalismo convencional
ocasionado sin duda por el desequiIibIio de sus facultades co~
que se quiere adh'eI'l como parsito poltico a la agrup~cin
a que pertenezco.

Corre actualmente en pos del escndalo pblico una hoja

suelta nena de ponzua del catlico liberal Adolfo Hil, que
como nevamos dicho, es "persona" de cnenta,

com~idera1

En eua, con esa suavidad hipcrita que le es caracte~

lstica, trata. IlOr- modo solapado) de presental me de manel a
sospechosa ante el pblico

Respecto a la omlslon de los conceptos a que se refiere

el mismo Gil, no he de dejal esa vaguedad maliciosa con que
llretende ponel me en berlina.

.Este indivi4110. Gil, se me Inesent "so]o", Y tuve que

vencer con mucha dificultad ]a natulal repelencia que siemple
IDl' ha inspirado su persona para 1 ecibirJe COIl amabilidad.

Flancamente manifiesto que no he queddo hacelme eco

de calificaciones polticas que en todo caso guardara para
Jmcerlas personalmente cusudo convenga a la ndole de mi
peridico, pues slo pOl dar gusto a uu aventurclO no he de
traspasar los lmites impuestos por m pI opio en un programa
que depende nica y exclusivamente de mi albedro, pues mi
diario, sin complOmisos, 110 neva, buena o mala. es lo de me
HOS, ms inspiraciones que la ma

Siemple he sentido asco 'y desprecio llor esa individualidad indefinida y perniciosa, y slo en fuerza de la influencia

de algunos amigos que, a mi juicio viven engaados por l,

pude convenh en que poda muy bien aprovecharse como un
instrumento contra el fanatismo al que yo tanto he comba~
!ido.
Lleg a m como uua de esas vbOlUS que se a11astran
s\1l1vemente para despus hincar el colmillo venenoso

l\lienhas el padle Gil no diga a qu sexo peItenece, le

como una calamitosa plaga social

Deseo que mi peridico tenga cnt! ada libl e en todas partes; que no se cuele a hUI tadillas, pues aspbo a (IUe llegue a
ser un lgallu modesto, que pelsiga la unin de una raza
vilmente explotada.

Solicit con dejo de dama rubOlosa un nmeIo de "El

MIGUEL PINTO.

1906
ENERO l'

genetul ha sido decrefada, y que han habido terremotos e11 Masaya y Managua.

Suponemos que Zelaya ha decreta.do hoy la rnilsima amnisfia, corno usa y acostumbra hacerlo cada
vez y cuando, amnisfas de las que nadie hace maldito ceso

ENERO

:s

Se reciben las siguienies noficias de Nicaragua:

Restablecimiento del rgimen consHtucional, es decir,
que ha sido levantado el Estado de Sitio l Bmnisia

ENERO 4
Se confirma la noficia de que Masaya esf casi
en nlinas a consecuencia de los temblores causados
por el volcn Santiago,
Salvador Caldern me muesfra el proyecto de
conirato que: l y don Luis G Chaparro han pregen~
tado al gobIerno para hacerse cargo de la direccin

~490-

1111<:lfHu:lo Nacional me cuenfa SalvadOl quo Don Nidel' s Agnilar, SubwSeerem io de Insfn.lOcin Pblica,
Co apone a este: proyecto lelativo al Insiituio
se o
.
Recibo carfa de Don Francisco Cceres fechada
Comayagua en la que l no cree que roe perturbe
in paz de la Amrica Cenh al porque el Genel al Bo;iua s'igue esperando la acometida de Zelaya

tNtll O 7
Desde ayer qued arreglado, como 10 propusieron
Chapano y Caldern, el asunto de la c!iroccin del
Instituo

Ernpiezo a dal ler.:CJon8fJ de g' RlHHea caGillana

a ViciOlino AIgiiel10 hijo

ENJERO 22
He visto hoy al dodol Rafael Reyes
Qu mal
sfJpecfo fienel Me dice que panece -del corazn y
que le han sometido al 1 ghnen ldeo
}'Ae dice Miguel Pinto que por intrigas del Obispo, lanzarn la candidatura pn3sidencial de Don Salnuel Luna ! cachureco)

Los peridi.cos vienen llenos do notias acerca

de la ce.tsfrofc de Mlsaya

Visifo a Da Lucils me muestra una catia, latga

y disparatadsima de Funes, que ste enve. para que
se publique; ella lTIe consulta sobre el particular, y
le aconsejo que no lo haga

Isidro Moneada me cuenia ClTIO y por qu envi

el General Domingo Vsquez a Juan Angel Alas al
campo revolucionali.o (Taumbla, el ao de 1894)
Parece que Vsquez tuvo aviso do que Arias lo iraicion~ba, por lo que, dndole una paiada en las posaderas le dijo: "vyase al campo contrario a combafirme' de frenie, y no u ITlis espaldas"

En casa de Vietorino se habla de las revoluciones

de Nicaragua de 1893, y de 1.896, 1ema sobadsimo,
la plimera hecha por 10S-COllSHvadores contra Sacasa,
y la segunda por los leoneses contra Zelays pretertden stos que no debimos apoyar R Zelaya en aquella emergencia, ni haber hatada a Saca.5~ que ma
conservador

tNtllO 15

Il:Nl:RO 24

Visito en la farde a Da LucHa de FunesJ nle cuenfa que .ste 8rJaba de telegrafim le prohibiendo que
"La Esfrella' aiaque El Estrada Cabrm a
Ou significar sto?

El Dr Dato GOl1zJez, que ha.ba aceptado la

clase de Fsica en el Instituio Nadon~l, la enunoia,
sin duda instigado por sus am'tgos
Cmo su~na en
CEmfto Aluliea el nombre del DI Gonzlez, y qu
pobre concepto tenomos de l la mayo! parie de 105
que lo il atamos I

Dice "El Diario del Salvador" que ZGlaya saldr

el 15 cle Febrero prximo de Managua pata MaJagslpa y las Segovias en visi:l:a oficial
Viene en la farde a casa Victorino Argello hijo
pal a que le diga cundo eni.pezar a recibir dase de
gl amfica casfellana que he oft ecido darle

(NOTA: Como el ,ioven Al gell Manni1'lg fue envado de siete

aos a InglateuR, haba olvidado bastante el castellano, y fin padIo, Don VictOlino, habl [1 Doli. E1l1ique pal a que le diel a a ~m hijo l.oin. llegado de
gmopa, lecciones de gl8.mtica espaola, lengua 1113tC111a de la que tena muy escasos conocimientos)

En la noche voy a casa de DOl1 Pecl:ro Rafael

dondp. l, Maliano Zelaya y Alfredo Gallegos habla~
n10S del Ui10 Manifiesto de Zelayi'l, fan ofensivo
pala los conservadores, y lesolvel'I.Qs confestado, co
misionando a Mal iano para qUQ l la haga.
Por carlas de Nicaragua sabernos que el 15 de
este mes lT\uri en Grai1ada JUctl-l Vega.

ENERO 30
POI cal85 ele Nic:au:JQua 5o_be111o;,; que)o de lviasaya fue Ulle seudo-catstrofe

tNEItO 18
Isidro Moncada. me cuenta que se est h atando
olra ve? de iumbar a Eshada Cabre:ta, que el asunto
lSe ha entOl pecido porque al gobien1.o de Mjic.o no
le gusta la cand;datura del Genetal Manual Lisandro
BaliIlas que es la que esf en el tapete

tNElIO 19

El Mensaje o Manifie::;io de 2els.ya al c:omenzal

euado perodo adminisfrafivo, nos da lnaerial paR
lf.l. inten:ninahles c:onv8rsaciones: es un iej;do de ernhusfes y pel1samos dar a Piura una 111erecida contesfacin

:'lU

(NOTA: Piura llamaha J)on Ellliqnc a ZclaVR; no ,.sahemos

01 Oligen de este apodo)

Leo en "El Diario del Salvador" que 51 personas

fueron puestas 811. libel ad, saliendo de la PenitenciB.ra de Managua el 1 9 d(.) este mes

Me confinna Don Jess Velsqnez que nada ha

I~o.dido i.ntr:mial-se conlra F.strada Cbret a porque PorhIlO Daz lechaza la candidatura do Barillas, propuesta POI los emigrados chapin.es.
Public ayer "El Diario del Salvadol" noticia
ira~smifida de Nicaragua, que el 18 de esie mes fane.el? en Masaya el DI' Alejandro Angula Guridi (donl1~Ucano) muy erudiio en asuntos idiomticos con
1u1en varias veces :tuve discusiones por la prensa
arnhin acabo de leer en "La Tarde", que dirige en
Managua el Dr Felipe Avils, que el 24 de diciembre
BPdo . falleci en aquella ciudad Guillenno Silva, alias
ornulll fu Silva quien mandaba la guardia que
El 22 de Agosio de 1891, nos condujo a Corinio a los
que, de olden del presidente Roberto Sacasa, fuimos
n aquel da desterrados
De ellos han muero ya
Os: Don Ansehno H Rivas y Pedro Orliz

G . Seun dice don Jes{,s VeJnquez, tena Angula

llJ.ndi 88 nos

FJJBRERO l'
Casi iodos 1o~ emi!;Jrado5 nicas aqu. residenies
creen y dicsn que es necesmio publical un fol1e:to
en que se refute al Manifiesto de Zelaya, _no le doy
impodancia ninguna a la publicacin de tal opsculo;
roe parece que slo servir pala irritar duratnente
algunas horas, a Don. Jos Santos
Temo, sobre iodo,
que me encarguen la 1 edaoci6n del mencionado onadelno

FEIlRERO Z
Viene
el folleio
Cmo les
esta clase

Mariano 2elaya a verrne: l va a escribit

para impugnar el Manifiesto de Zelaya
gusta a los conservadores nleas publicBl
de cuadernos!

FEBRERO 3
loAe visitan el Lcdo Francisco Sollzsno fnicarael General Juan .1 Caas
Corno yo les
dijese que en la Amrica Cenital solo Rufino Barrios
y Zelaya haban aienian.o escandalosamenie contra
~Jense) y

-491-

la propiedad privada,

Cafias

:tne refiri ires histol'!as

de la poca de Gerardo Barrios que pruehan el fino

liberlismo de este sujeto en materia d respeto u la
propiedad privada.

J'Eltit 110
Se inslala el Congreso.

me parece disparatadsimo

El Mensaje 'de Don 1".

Ouin se lo haria? ~t

El 1" del corriente empez El. publicarse "El Oiro

Diario": se dice que ser campe6n de la candidatura
de Figueroa

fcilrn.entc= POdlB ser peor

Parece indudable que .
obra de Roberlo Paredes, su Srio Privado
A.unq:S
don Anselmo Valds dice que ni an eso tan rnala
es capaz de hacer
o

Pinto, a quien visito por ~a tarde, me confi~a lo

que acerca de Uerardo Baruos acaba de refennne
Juan J. Caas. Pinto es libelal fino, como se sabe,
y admirad ar ue Gerardo

Me encuentro en la calle con Juan J Caas quie

me dice que DOIl1ingo Vsquez y Marco AUlelio Soln
estn de acuerdo en tumbar a Bonilla y cuentan Ca o
el apoyo de Esrada Cabrera, presidente de GuaternSl:

rEBlUlRO 7

Don Anselmo viene ahora a verme diariarnen1e

por quedar la casa donde n1e he pasado desde el 15
de este mes, ms cerca de la suya

Solo se habla
ayer, Un expreso
el fren ordinario
muerfos y varios
en el expreso, y a
la catsirofe

del desastre ferroviario que ocurri

que vena de Sta Ana choc con
que iba de aqu, resulando ires
heridos
Figueroa vena borracho
las rdenes que l dio se afribuye

FEBRERO 8
ESCI iba

para La Quincena un arfculo necrolgico

sobre Angula GUlldi al que pongo por ttulo Pedran..

sivll

Por don Anselmo supe ayer que los dadores Da

vid J Guzmn y Rafael Reyes, a la cabeza de turbas
alcoholizadas, fueron a vociferar a la pueras del pa
lacio episcopal y a lanzar piedras contra ella en tiern
pos del Obispo Zaldaa
Por Ismael Fuenes supe de ciero que Paredes
fue quien escribi el Mensaje de marras de Don Papa
que tanto ha dado que hablar por lo mal esCl ito
FEBRERO 24

Fu a casa de Da LucHa que enVlO a llamarme

a fin de que yo supiese que el direc!or de polica
General Caballos llaln el maries a Benavides, el Regente de la imprenta, para notificarle que el gobierno
de Nicaragua se habla quejado de los ataques de
"La Estrella del Salvador", y que le intimaba que no
volviese a 1nolestar al General Zelaya.
fEBRERO 9

Visito a Salvadol Caldern quien me dice que

ya est fastidiado del Instituto
S por Viciorino que est preso e incomunicado
Simn ArboledaJ le metieron a la crcel porque en
una borrachera les dijo a Marcial Regalado 1hermano de Toms) y al General Hans Mller palabras amenazantes para el General Regalado
"El Diario Latino" proclama la candidatura presidencial del General Fernando figueroa
fEBRERO 10

En la tal de me visitan el Padre Moreira y ROlTln

Garca: el primero est dispuesto a enviar a Romn
a Puntarenas para que en nombre de nosotros persuada a nuestros ernigas de que hay que hacer algo
por botar a Zelaya.
Don Anselmo Valds, que viene a verme, me asegura que Regalado ser el presidente; me cuenta que
en Santa Ana esin furiosos contra Figueroa y contra
iodos los Gmez; que al enfierro de Don .Jos Valle,
hombre rico de Sania Ana, no asisfi nadie pOl que
era fo de los Glnez
,EBHERO 17

Se va Romn Garcia para Cosia Rica

El Padre
Moreira y yo le mandamos: lleva carfas mlas p31 a
varios de mis amigos de all para que confen en
cuanto l les diga
rElIRERO 18

En la n1aaha viene el Padre me dice que Nicasio Rosales se~ enemigo de Zelaya pero no conservadOi'J y Alfredo Gallegos, que viene poco despus,
habla de Nicasio en el mismo senfido
Fu a ver a Da LudIa: por ella s que el gobierno dio una prensa a Julin Lpez Pillada pala fundar un peridico.

El General SalvadOl Toledo viene a visifarrnEli

Dice que los emiglados guaien1alfecos estn mal, que
les hace falla un caudillo: parece que Manuel Li
sandro Barillas ha resulfado un bagre
Viene correspondencia de Nicaragua, como siem
pre sucede, las carfas de la patria me ponen triste
Salvador Chamarra escribe de Panam a Mariano Ze'
laya en un tono de lastimoso abatimiento
FEBRERO 26

En la maana doy varias vuelias y por ltimo

enfro a la oficina de Pinto quien me manifest que
ya no seguir publicndose El abalorio Gramalic:aI
pedacitos de papel en los que yo critico varias pala
bras mal usadas y e:x:presiones defecfuosas que salen
en El Diario del Salvador, lo que mortifica mucho
a Romn Mayorga
El preiexto que me dio Pinto para haber tornado
esta resolucin, fue que anoche, en el teatro, se recen
,cili l con Romn
Parece que sfe elogi una
puesa de Pinto dedicada a la memoria de Morazn
Para qu necesifaba ITls este pobre diablo'?
'EBRERO 27

Viene la noticia de que pusieron en llberiad a

Don Policarpo Bonilla sin embargo,. ninguno de los
peridicos de la ciudad. hablan de ello
Llega fugi
iivo de GuaeITlala Don Guillenl10 Hall; le acompaa
Miguel Cuadra Noriega, nicaragense
Da. Lucila, a quien esta tarde encontr en la
calle, me cuenia que ya le pennifieron a Funes re
gresar a su casa, y que pasado maana saldr de
Tegucigalpa
rEBRERO 28

Estimulado por Isidro Moneada, a. quien le refer

yo lo que me haba comunicado sobre mi Abalorio
anteayer Pinto, n1e pide ste el Abalorio para se
guir publicndolo.
S que el dador Manuel Delgado ir a Ro de
Janeiro como delegado del Salvador al Congreso panamericano y que de Secretario llevar a Romn MayOlya
ESCl iba

p81 a "La Rellgin" un miculo intitulado

Est.n confesos, y yo mismo se lo He:vo a Monches,

-492-

1 {letlenle ci in

:1."1>; finl",

ntlllllllO x'
A las 6 a m. se oyen c~ona2os que disparah l.

cu arle1 del Zapate celebrando el III aniveI sad~ da

el residencia de Don Pepe
la P
Viene a verme el Ledo Francisco Solrzano, n'\i
"ente con quien hago recuerdos del Granada de
P:~~. di~e Francisco que l naci en Oclubr~ de 1848,
1 c'IlCO aos menor que yo
Modesto Barrios que
eS visita por la farde me cuenta la curiosa historia
e
:Te Ri:1a Ana Avils, que resulf sel hija de Fedelico
SolrzaIlO

lVlJ\IlZ0 2
Visito a Da Lucils: 1ne dce que ayel sall F'unes
de Tegucigalpa
Corta visita me hace Don Anseh'l\o Valds pOl
la fardel me refiere la hisioria de la ieniafiva aho:l
que Rufino Barrios y Marco Aurelio Soto hicieron
ara extraer de Belice al el1ligrado poltico guate~a)jeco Manuel Cullar, paJa ello enviaron al General Rascn que era C0111andanfe de Izabal

Larye visila \ne hace Manuel Anton.io Ua11eg09,

rna lefiele que Sisniegas, el gobernador de Sonsoafe
Se meti a caballo al casino de San:ta Tecla G insult6
l los socios de aquel esfablecimiento.

lV/liRza 20
Conn:mic<? anoche Agustn Pas.os la noficia de que
el 18, a las 8 p tll, luuri en Granada su hernlsna
Da Vginia Pasos viuda de Cuadra., nladle de Don
Pedro Rafael.
Llega a esla ciudad el Dr Polic:arpo Bonilla: los
y estudianteG le hicieron una ovacioncita

ade~anos

Por calias venidas de Nicaragua 913 sabe que el

11 del corriente falleci en Granada Da. Beatriz Are~
nEmO, liennana de Fausfino
Por el centenBlio de Benito Jurez hay aqu
nacional, y pOt sUlJuesfo discursu9 y vel sos,
8lrtbos de psim.a caHdad
fie~to.

Vuelve de La UIu6n el dador Toribio Tijerino,

me cuenta que Bonilla .trat de :tenet una entrevista
con Zelaya ahora que ste anda por Segovia, petO
que nuestro dictador contesf "que no"
De fodas
partes se ve infeliz el pobre Don Manuel

En la noche voy a casa del Ledo Franclsco Solrzsuo quien se halla notablenlente aliviado, desvus de haber estado gravsimo AlU converso con
e~ Dr Manuel 1 Morales el cual lne dice q:ue el goblaTnO de Gerardo Bal rios es el Il'ls tiranico que
El Salvador ha ienido

MARZO

MIUlZO 23

'7

Flaco y de aspecio

El Congreso Nacional BtnnIda al Coronel Tico

G6n1.uz, el i;1.sesino da Aragn.

Tijerino, que nUnca pierde las esperanzas, esi

ompeado en que le ofrezca cien mil pesos a Agacio
para que induzca a Regalado a funlhar a Zelaya.

. ,Aunque iodos saben aqu ,cun vil es la COtpOrL'lC10n llamada COlIgre~ol fodavla causa asombro esfa
ah ecid?d
Glnez, que se halla actualmenie en Eut opa, no estuvo preso ni un minuto, por unsllinlidad
di:! votos fue absuelto.

Viene Funes de 'feguuigalpa

enfenni:z:o se ve.

MARZO 8
Visito a Funes
En call.16 le hall
Se nofa que
viene disgusiadisimo del gobierno de Honduras
Pinto, en cuya oficina estuve, me dice que no
ha vuello a publicar El Abalorio gtamaiical porque
Rornn ha vueUo a suplicmle que no le siguiese 1TlOlestando

MARZO .:;
Me dice Agacio que Hegslado, pOlO haberse nlefi~
do en mil negocios, anda tan apUl suo de dinero, que
muy bien le vendr la presidencia

IVIlUlZO 24

.J!.0y declara el Congreso que no hay lugar a fortn8ClOn. de causu. contra el General Rodolfo Cristales
el cual, bonacho, hiri a pIstoletazos a un rulefere;;
de Sta Ana que no quiso aceptarle \,lna apuesta InUY
elevada, por supuesto que la absolucin fue por unanimidad J y los diputados dicen eon la mayor desfachatez que recibieron orden de absolver a Tico y a
Cristales

Est enfernl.o el Ledo Francisco So16rzano, y voy

Sagn nle cuenta don Ansehno VHlds, los GnlGZ no inspiran ya confianza a, Regalado porque ste
sabe que uno de ellos, Alejandlo, tlcibi de Zelay
cincuenta rnil pesos.

Visito al Obispo, esl lUUY conenlo C::Oll la esperanza de que Regalado sel el presidente, le pido
que se interese porque norLlobren Juez de La Unin
a Sarapio Orezco, mi paisano, y me promete hacerlo

Esta rnaana vino a veune el General Toledo J

nle refiere que su casa de Guatemala. fue saqueada
de orden de Estrada Cabrera, hace pocos das, dice
que nda de lo que perdi siente tanto como Su LibliofE.\ca eu !a que no haLa meno~ de dos mil volmelleS
.

a. visHarle. . Es indudable que es pulmona lo que

el iiene: esi grave

MnRillO 17
'rijerino acaba de confanne que don R. MOleha,
de la Code Suprema, se opone al nombra.
melenio de Serapifo porque ste "es nieatagense"
eniroamericanismo se llama esia figura
pr~sidenfe

VjclorhlO que viene en la maana me dice que

l cree algo de lo que cuenta Don Anselmo Valds
acerca de los Gmez
Me cuenta Victot no que visit
a Don Policarpo Bonina y que ste le dijo que era
T-'austo Dvila quien mandaba en Honduras

IWlUl2iO 29
Me encuentro en la calle con Etnesio Palacio y
para conversat entramos al Hotel Nuevo Mundo
Me
dijo estas textuales palabras: "yo no tomaIa la Iesponsabilidad de' aconsejarle que vuelva a Nicaragua"
Rosales a quien visif en la tarde me dice que

~adriz y los dems liberales creen que los conserV3Ofes fenemos entre Inanos una conspiracin.

l'Auere de puhnona Don Albedo Salinas, niCBtBrico l{ue l:'acs. ailos resida aqu
Voy a visi.
lar a unes
Eufa {UllOSO contca Don Manuel Bonilla
y conira :toda la sodedad de Tegucigalpa ]a cual se.
yn l dice. no le hizo caso ninguno'

geI1u~

POI la farde se

111e

presenta. el Dr. Santiago Le.

lona con una carla del Dr Isaac Guerra: me parlicipa ste que as casa con la seorita Elena Villascor

Fernando no acept la proposicin que le hizo Pe~

de ir a sembrar hule al raudal de Sbalos por 17ei1\
Eciuoo mil pesos al ao.
..

llBRIL l'
Visito a Don Ba1asal Casho: hablalnos del proyecfado emprsffo. Dice Don Baltasar que la auadn econmica del gobierno salvadoreo no puede
ser peol; y vive de pequeos prsfamos que le hacen
los judos en condiciones USUl arias, y al fin de cada
rnes esf siempre en apuros.
Toledo que viene a verme me dice que en esfos
das le han ganado quince mil pesos al juego
Se sabe que Don Cleto Gonzlez Vquez fue e1e!.:ido ayer presidenfe de Cosfa Rica, noticia que nos
complace algo
El gobierno refJ:a el proyecto de ley sobre emEl General descontento
Aqu sienten invencible a versin por los emprsos
extranjeros por desconfianza en los que han de manejar el negocio
Todo se 10 cogen, dicen.

pralifo de 600 mil libras.

ABRIL 4
Suprime el Congreso las casas de juepo
Ya hizo
este soberano cuerpo una cosa buenal Punes vuelve
a asumir la direccin de "La Esfrella", y cambia sta
ne 1 umbo pOl complefo
Publica "El Diario del Salvador" noiicia irasmi~
Hda de Nicaragua, que ayer asesinaron on. Jinotega
al jefe politico Gilberlo Escobal

Oigo tnisa 611. la iglesia del Rosario y con mi

lle1a en; la mano recorro 'la procesin del Sanfsirno
Saoralnenfo: oficiaba. el Padre de la Vega, dominico
espaol
La llave del Sagrario se la impusieron. a
Don Anselmo Valds, e invitado p01 ste fuimos a dejarlo a su casa, donde tena preparado un desayuno
Por la farde me encuenfro en el Caf Nacional
el docior Madriz, quien estaba algo alegre {cort
copas} y me habla muy bien de Benito Chavarra.

ABRIL 19
Siguen viniendo espantosos pormenores de la. Ca.
istrofe c;le San Francisco, segn parece el sismo fu~
ayer a las cinco de la maana. Confina ardiendo
la ciudad

El General Rodo1fo Cristales con quien me encOll

fren la calle, me dice que ha sido nombrado ins'
peciO! miliar de la zona de Occidenfe, lo que Signl
[ica qu~ ya goza de sueldo
.
.
1

Me visila Funes a las 7 p rn. Segn l dice

Don Pepe Escaln era muy pobre hace ires aos, Su
casa en Sania Ana era una choza miserable. Aliare.
tiene fres palacefes. Cosa resuelta es que irn a Ro
de Janeiro el Dr Francisco A Reyes, el Dr. Manuel
Del$ado, Romn Mayorga y Enrique Borja.
En1.piezo a leer el manuscrito en que Mariano
Zelaya impugna el ltimo Manifiesfo de Zelaya: It'Ie
gusia, pero no descubro qu ganamos en publicar
ese folleto
Dos ffulos le he sugerido a Mariano pa
la '-ese opsculo: La Voz de Cairhos, o Un Histrin
en Cai:nisa
Parece que este ltimo ser el que lleve
la consabida produccin llamada a hacerle pasar un
mal rafo al didador, pero que en nada mejorar nUes
ira iriste situacin.
Once mil pesos en oro dio el gobierno, segn se.
b61nos, a la legacin que sali para. Ro de Janeiro.

llBRIL ,25
Pinfo reprod uce .en su peridico W1 adculo de
"El Demcrata", de Sania Ana, en el que se crifica
de lTIodo indirecto la gestin adminis~rativa de Don
Pepe. Como Pinto le tiene miedo a todo suponemos
que ha hecho esfa insercin obedeciendo rdenes de
R~gala.do

C01'1.

lnlmL 1:3 I Vie.nes S..nIQ)

COIlcurridsima procesin (Va Sacra) ds la Merced al Calvario a las 12 del da bajo un sol africano:
110 haba menos de diez mil personas
Durante la
procesin le hurlaron su reloj a Manuel Francisco Tijerino que vive con nosotros y hace sus estudios de
medicina
En la farde la procesin del Sanio Enfieno, tambin con enorme conc\lrrencia.
Visito a Isidro Moneada quien me cuenta que el
General Sotera Barahon8 quiso retiral se del minisfelio, pero que no se lo consinti el presidente Bonilla,
segn Moneada es Barahona un hombre sin principios polticos y muy ambicioso. Yo fengo de l otra
Idea, ms favorable, pero no doy a conocer mi opinin a Moncada, que pareoe prevenido contra Barahona

Cuentan que por carlas de Nicaragua se ha sabi

d que Pineda, el que mat en Jinotega al Jefe Po
ltico Gilberlo Escobar, fue fusilado, de orden de Ze
laya. dos horas despus de haber realizado su hazaa.
Anuncia el Dia.rio del Salvador que Gregorio
Abaunza viene de agente confidencial de Zelaya ame
esfe gobierno.

Sabemos que el seudo Ingeniero Jos Mara Pe

ralla se ufana de ser l aqu quien encabeza una
cruzada contra los nicaragenses emigrados. Este in
dividuo anda furioso con nosotros porque Germn
Talavera (niea) le sedujo a su amante (de Parella).
Leo la carla de Catalina BIen para su hermana
Julia en la que cuenta que fusilaron a Sixio Pineda
dos horas despus de que l dia muerle a Gilberlo

Escobar.

lUIRIL lS

IlBRIL 27

Se va pEna Costa Rica don Manuel de Jess Jimnez: dice-u que ocupar un puesto en el gabinete de
G~nzlez Vquez

)a

El dador Manuel Delgado, apoy, segn ma cUen~

fa Manuel Casfro Ramrez, el indulio de Tico Gntez:
~ostuvo que el asesinato comefido por ste fue un
delito polico l! I I ).

ABRIL 18
Viene la notioia de qU un terremoto destruy
a Sa.n Fra1l.cisco de California
La Bela me dice que

Se habla. mucho, 00111.0 sucede fados los aos, de

facilidad con que el Congreso indulta criminalesrtY
rehabilita letrados bribones suspendidos por la Co e
Suprema de Jusficia
Nibasio Rosales me visita por la farde

Me cuen-

ta que anoche registraba la polica a los transentes

para ver si llevaban anTIas: uno de los. registradoS
fue el Dr Olano
Punes, que viene un poco despu5
de que se haba ido Nicasio, me cuenfa que ayer llam el diredor de polica (Ceballos) a todos los du~
os de imprenfa para ordenarles que no imprisiesen
una lnea contra Don Manuel Bonilla

-494-

Cabos Sueltos en mi Memoria

Carlos Cuadra Pasos
((ontinuucin(

VL jefe del ejrcito norteamericano antes de proceder conmin 01 Gral Zeledn para
que permitiera lo circulacin libre del ferrocarril desde Granado, hasta Managua
Zeledn se neg y manifest que estaba listo poro imponer su autoridad

El Estado Mayor americano, compuesto de un general y tres coroneles, sent su cuartel

en lo ciudad de Nindir, y con uno botera de potentes caones, procedi o preparar el asalto con
un previo y tremendo bombardeo sobre Coyotepe y Lo Barranco
El mondo en jefe nicaragense, nombr oficial de enloce entre los dos ejlcitas, 01 Coronel Agustn Bolaos Chamarra, que permaneci en Nindir 01 lodo del Estado Mayor norteamericano Bolaos Chamorro informaba continuamente el desarrollo de los operaciones y el
panorama de lo feroz peleo que se iba a entablar.
Cuando el Estado Mayor americano conceptu que estaba ablandado lo resistencia del
Coyotepe y Lo Barranco en virtud del bombardeo, procedi 01 asalto de los dos puntos marchando
de frente en columna cerrada sobre los dos posiciones
Entre tonto los ejrcitos conservadores, que haban ocupado unos alturas entre Mosaya
y Granado, por un lado y por el otro en Catarina, procedieran 01 ataque general sobre lo ciudad

El asalto del que se crea inexpugnable Coyotepe fue confiado 01 Mayor Butler 01 mando
de tres compaas Equvocadamente en mis recuerdos publicado en el ltimo nmelo llam Coronel o Butler No lo era y me corrigi un amigo viejo en fino corto Butler gan el ascenso
de Mayor a Cotonel en virtud de su conducto valeroso en eso jornada Fue dbil lo resistencia
de Zeledn, 01 primer empuje de las fuerzas americanos huy falda abajo hacia el intelior de Masayo Soli de Mosoya, proboblemente con el propsito de reconcentrarse o Granada para una
nuevo resistencia En ese recorrido, el Gral Zeledn que llevaba regular escolto choc con una
fuerzo mayor de caballeria conservadora y muri en lo peleo

RA el Gral Zeledn un valiente, pero mol estratego Lo prob en el ataque que verific sobre Managua desoyendo instrucciones del Gral Luis Meno Sin embargo, si
el Gral Zeledn hace pie firme frente a Butler y muere, sera hoy sin que pudilOtTloS negarlo
uno de los grandes hroes de Hispanoamlica Pero debemos ver que su alarde 01 desafiar el
poder americano, para no resistirle despus, disminuye de manera lamentable su pel sonalidad
histrico Yo lo dijo bellamente el gran poeta francs Racine 01 tratar, en la antiguo Romo de
la lucha entre los Horbcios y Curacios, representando a Romo y Cartago, que la muerte es sello
indispensable poro el herosmo
Tambin en los exageraciones de nuestlO' poltico s quiso darle el aspecto de un asesinato
cargando lo responsabilidad de l, al Gral Emiliano Chamorro Me consto que el Gral Emiliano
Chamorro 01 recibir la noticio por Bolaos Chamorro de la fuga de Zeledn, abandonando el Coyotepe, gir un telegrama o todos los jefes ordenndoles terminantemente lespetar la vida del
Gral Zeledn Por encargo del Gral Chamorro yo redact ese telegrama y an guardo el borrador en mi archivo.
Entre los papeles del Gral Zeledn que fueron recogidos el da de su muerte, haba uno
de gran significacin Era el pliego de instrucciones que el Gral Luis Meno yo enfermo le
envi para el ataque a Managua
Le deca Mena, no se comprometa usted en batalla abierta
contra las defensas de Chamarra Conozco muy bien 01 Gral Chamarra y s que puesto n la
--139-

defensivo es muy dificil lograr dominarlo Si us'ed se empeo ser derrotado Y trozaba un
plan encaminado en ai;/or o Managua interceptando sus comunicaciones can CoJinto.

Recuerdo que el plan ero tan e:tratg'to que a todos nos pareci que fue uno buena
suerte del Gobierno de don Adolfo Daz, el que hoya saltado sobre esas instrucciones el General
Zeledn A m me pareci que el documento estaba escrito por Joaquin Gmez, una letra redonda
y muy cloro, que me era muy conocido Pero no ero osi. Lo letra era de mi amigo don Guillermo Arguello Vargas, quien me ha contado que l lo escribi incmodamente al dictado lento
del Gral Luis Meno gravemente enfermo.
Ese documento valioso me fue prestado por la Legacin Americano para sacar fotograbado, pero es el coso que nunca me fue devuelto y que senti mucho su prdida porque aclaraba
todo uno situacin poltico m/itar

AS tropas conservadoras ocuparon unos pequeos alturas entre Mosoyo y Granado para evitar que el Gral Daniel Meno pudiera reforzar o Zeledn en su defensa mol
aconsejado contra americanos y ejrcito del Gobierno de Adolfo Doz
Llegado el momento ese ejrcito combinado Con otro que baj de los alturas de Co~orino,
osoltO/on y tomaron lo ciudad de Mosoyo Se produjo un lamentable saqueo y ebriedad de lo
tropa asistido en lo criminal operacin por uno chusma de lo propio ciudad de Mosoya Poro
contener o los saqueadores, se pidi auxilio o lo tropo americano para que entrara en funciones
de polica y protegiera o los propietarios liberales de Mosoyo. Con grandes esfuerzos se pudo 01
ti,! contener el saqueo cuando haba causado lamentables perjuicios o liberales mosoyenses

Respecto o los funciones de polica de los americanos me cont el Gral. Com/o Borberena
Anzotegui uno bello ancdota Un soldado conservador vena con uno botella de coac en lo
mono producto del saqueo. Lo intercept un corpulento soldado americano pidindole con seales enrgicos lo entrego de lo botella saqueado Obediente el nicaragense, entreg6 sin discusi6n lo botella Pero el americano, soc6 un tirabuzn, abri lo botella y principi6 a beber de
ello. Entonces, el nicaroguenoe, antes resignado, se exalt y cargando su fusil y apuntando 01
americano, le dijo: Yonque jodido, me devuelves mi botella, o te tiro El americano, que vio
que el asunto era peligroso, devolvi lo botella
Es sto uno leccin, de que por fuerte que seo uno autoridad, por incontrastable que seo
su poder, si le falto lo base moral se deb/ita y fracaso.

el cao de ':Benjamn 04baunza

F

UE don Benjamn uno de los vctimas del saqueo, que tuvo prdidas cuantiosos Le
desbarataron su coso. Se le llevaron todo hasta su ropo Le quitaron su ganado en
fin, se puede decir que lo dejaron totalmente despojado.
Ton luego pudo don Benjamn present6 su recfomo ante lo Comisi6n Mixto por sus prdidas del saqueo. Uno de los ms eminentes abogados de Nicaragua, cometi uno pifio 01 presentar el reclamo de don Benjomin, porque trozando el cuadro pattico del robo, dijo que el
General Arsenio Cruz y el Coronel Agustn Bolaos Chamarra quisieron contener lo furia de los
soldados saqueadores, y fueron desobedecidos, moltrotados, y arrastrados por el suelo Con eso
pruebo desarmaba a su cliente el abogado, porque en el Derecho Internacional en el captulo
de las responsabilidades del Estado por perjuicios recibidos en guerra civil, estctuye que slo produce responsabilidad del Estado los que son ordenados por los jefes
-140-

Todos los tres miembros de la Comisin Mixta sentimos tristeza por aquella pifia del eminente abogado, porque todos tres, tenamos simpata por el sufrimiento cruel, por los grandes
perjuicios sufridos por el seor Abaunza.
En uno de los captulos del escrito de reclamo presentado por don Benjamn, refera que
le haba quitado un lote de ganado escogido, que tena en una finca explotndola en lechera.
Todas vacas selectas que le producian en conjunto cuando menos un galn por vaca cada da.
Contaba don Benjamn, que ese lote fue subastado por el Gobierno y comprado por el honorable caballero don Pablo Hurtado, quien declar que en verdad l haba asistido a una subasta
de ese lote de ganado y venciendo competencias los haba pagado a razn de treinticinco crdabas la vaca
Tuve inmediatamente la impresin, que aquella subasta le daba un carcter especial al
perjuicio sufrido por don Benjamn Abaunza. La Comisin Mixta, al dictar sus, reglas IJObio
sealado el valor de ocho crdobas por cada res, quitada por las fuerzas del Gobierno y destazada para el consumo de la tropa

':Ea Sentencia ele la eOmi6i/Il:, CJr:.ixta ele c.f2eclamacione<t

L discutir el caso sent ante mis colegas la tesis de que all no eron reses suministradas
paro el consumo de la tropa, sino una contribucin forzosa pagada en dinero efectvo

Discutimos largamente el caso, mis compaeros vacilaban por falta de antecedentes en

los innumerables textos que sobre la materia tenamos a la mano en la Comisin Mixta Se
suspendi Id sesin paro meditar la materia
El da siguiente el Presidente de la Comisin, me dijo que escribiera mi razonamiento del
caso paro estudiarlo, porque le haba impresionado bastante Razon mi opinin. Volvimos o
discutir y al final por unanimidad lo Comisin acept la tesis que favoreca a don Benjamn
Abaunza y fu encargado de redactor la sentent:ia.
Lo hice con sumo cuidado, y corregido mi documento esmeradamente por mis compaeros de la Comisin fue puesta en firme la sentencia declarando que don Benjamn Abaunza
haba sufrido lo exaccin en dinero efectivo por la cantidnd que don Pablo Hurtado haba en!legado al fisco como precio del ganado
Pasaron aos y habiendo llegado a la A,gentina, tuve buenas relaciones con Podest
Acosta afamado internacionalista que haba escrito un libro sobre las responsabilidades del Estado
de Guerra dvil, aceptando como uno teora justa y equilibrada, la de la Comisin Mixta de Nicaragua.
Fue satisfaccin poro m, aquella aprobacin de una tesis especial de justicia repO/adora,
con races en Nicaragua, tierra propicia, por la agitacin de su poltica, a los innovaciones del
Derecho Internacional continental

ea ~"i6i6H del 'i1eHer~l qnelt~

L7L poder interventor
1 -~ ao doce, al Gral

en su forma militalista hizo responsable de toda la guerra civil, del

Luis Mena, y sin considera, su enfermedad, se lo llevaron preso
poro sus cuarteles de Panam Ya en Panam disminuyeron su rigor, tonto por su enfermedad,
como por su valor como cifra en la poltica nicaragense, y lo hospedaron en un Hotel, en donde
se mantena melanclico pero lleno de dignidad

Me contaba Mr Schoenrich que l, lo visit en su Hotel, que estuvo bromeando sin res-141-

tringir su carcter que tantas simpatas despertaba Mr Schoenrich entre otros, deca que era
el ms simptico militar hispanoameticano, despierto de inteligencia y aguda de palabra, na se
morda la lengua para decir con franqueza la que pensaba.
Mr Schoenrich me cont esta ancdota Que estando de visita l, llegaron a cobrarle la
cuenta del mes al Gral Mena, y que devolvindole el papel al cobrador, le dijo sonriente Cundo he venido yo por mi gusto a pedir hospedaje? Cbrenle a quienes me tienen contra mi voluntad aqu o dgame si en pagando puedo coger pasaje para volver a mi patria, de donde fu
arrebatado El cobrador se puso a reir y acto continuo lleg el jefe de Jo oficina del Hotel a
retirar el cobro y a darle explicaciones
Comentando el episodio agrego, que a Mena, todos los militares de la zona que le trataban y que hablaban espaol, sentan igual simpata por el p,;sionero Le daban buena asstencia
mdica y cuando pudo regresar a su patria, vino can la salud recuperada y su inteligencia ms
despierta por Jo triste experiencia que haba sufrido Curado de la parlisis, causa de la prdida de la guerra, curado de la ambicin presidencial, causa o,;ginal de la misma guerra

,POR

la guerra civil del ao doce, por la prisin del Gral Luis Mena, fueron consumidos
los dos aos del perodo provisional del Gral Juan J Estrada, que desempeaba don
Adlfo Daz comO Vicepresidente

tI Gobierno americano, exgi el cumplimiento del pacto Dawson para designar el candidato del Partido Conservador Se debe recordar que en el pacto Dawson, no poda haber
empate piqu eran cinco los delegados para elegir el candidato Gral Juan J Estrado, Gral
Emiliano Chamorro, Gral Luis Mena, Don Adolfo Daz y el Gral Fernando Solrzana en representaCin de la columna que oper en Mombacha para derrocar al Gral Jos Santos Zelaya
Eliminada el Gral Luis Mena, slo quedaron cUdtra.
El Ministr americano Weitzel, y el Almirante, convocaran a las firmantes para deCidir
sobr la candidatura El Gral Juan J Estrada, me design a m su representante can plenas
podres par asistir a esa reunin Estbamos en la LegaCin Americana, wesididas por el
Almirante, y par el Ministro Weitzel, don Adolfo Daz, el Gral Emiliana Chamarra, el Gral
Fernando So/rzano y yo Explicado por el Ministro Weitzel el objeto de la convocatoria se procedi a votar el candidato, la eleccin comenz por m por ser el delegado de Juan Estrada y
vot por Salvador Caldern Ramrez, Adolfo Daz vot por Salvador Caldern Ramrez, el Gral.
Emi/an~ Chamorro y don Fernando Solrzano votaron por don Toms Martnez Se declar em:
patada la votoCin
Tanto el Almirante como el Ministro Weitzel se mostroron muy contrariados y declaroron
que si no llegbamos a una solucin ellos procederan hacer un arreglo con el estradismo poniendo
de Vicepresidente al profesor Mayorga Levantaron la sesin, para volvernos a reunir en
la noche
E' Ministro Weitzel, me hizo cargo por mi voto extraviado y entonces le expliqu que yo
saba que Chamarra y Solrzano votaran en contra de Adolfo Daz quien sera eliminada o tendra que pasar par el acta poca decoroso de votar por s mismo Weitzel, explic al Almirante
lo dicho par m y ambos sonrientes me declararon que era muy difcil seguir las curvas de los
polticos nicarogenses
Haba venido de Guatemala como candidato apoyado deCididamente por el Gobierno de
don Manuel Estrada Cabrera el doctor h'lin Iras Tena inters de restablecer la vieja poltica
de balanceo entre Fstrada Cabrera y Zelaya y de esa manera jugando nos prestaba Un auxili
-142-

durante la batalla de Managua nos envi cien mil tiros, que resultaron rellenos de arenilla en
lugar de plvora para producil el pnico de nuestra tropa y dar el xito a los revolucionarios
Ahora insistia con la candidatura del doctor Julin Iras

CONOCIENDO el malestar que existia entre los dos hombres ms importantes del Par
tido Conservador, Adolfo Daz y Emiliano Chamorro, por medio de don Joaqun Navas, me convidaron para tener unas conferencias con el doctor Iras

Estos se verificaron en la

casa del doctor Navas La hora sealada fue las once de la noche L/egu cumplidamente en
un carruaje de mi confianza
Iba completamente desarmado y tuve la trste implesin de ver
una guardia hostil y armada cuidando al doctor Irias como que yo fuera capaz de asaltarlo.
Habl a fondo la materia con el doctor Iras y le propuse que conviniramos en unirnos
proclamando la candidatura de Salvador Caldern El doctor Iras me rechaz la propuesta
dicindome que perderamos el apoyo decidido en dinero y en diplomacia del Presidente de Guatemala que le haba advertido que slo en l tena confianza Fracas nuestra conversacin y
volv al seno de las reuniones en la Legacin Americana
El Almirante y el Ministro Weitzel, haban logrado convencer al Gral Chamorlo de la necesidad de elegir al Presidente Daz y que ya estaba completamente declmado en Nicaragua de
que no significaba la eleccin, la tenencia como Vicepresidente del final del perodo de Es!tada
El arreglo era total, Adolfo Daz Presidente de la Repblica y Emiliano Chamorro, Ministro en
Washington
Publicada la noticia del arregla se procedi a llevar la candidatura de Diaz a libres
comicios

DL doctor Julin Iras, lanz su candidatuta .oara enfrentarse con Adolfo Daz Para
a la polica para
verificarla Se les dio el permiso Adolfo Daz, sabiendo que la manifestacin iba a pasar por
la casa presidencial en actitud hostil, reconcentr al Campo de Marte su guatdia de honor, y m,md abrir todas las puertas del edificio sin resguardos de ninguna clase

J.'-.;,,' celebrm el hecho organizaron una manifestacin, pidieron permiso

Don Adolfo Daz, cuando pasaba bajo SLiS balcones la manifestacin, que alcanzara
a unos dos mil ciudadanos, sali al balcn acompaado de don Salvador Caldern, de su secre"
torio privado doctor Benjamn Cuad,a y por rnl Don l3ernab Portocarrero era un joven muy
exaltada militante del liberalismo, y dirigiendo su mano hada el balcn grit Abajo el tirano!
Result tan extraa, tan fuera de lugar esa tirana desarmada y entregada, que la multitud en
lugar de secundarlo, solt la carcajada y alguien grit Sigamos adelante!
Esos son los gestos que daban espec::ial culminacin a Adolfo D02, haden/lo ms y ms
respetable su personalidad, que si la rodeala de fuerzas de caones y de fusiles Desgtaciadamente la intervencin americana no con prendi la conveniencia de so/tOt al zelayisrno para
que corriera al fracaso" y pronunci ms severa su excomunin"haciendo una declaracin pblica
del Departamento de, Estado que de ninguna manera consentira el regreso al poder de Nil'Oragua
del zelayismo

Lo misma que al doctor Madriz ell el ao diez aplast al doctor Julin Iras
doce, la cerrada excomunin de algo que en vedad ya no exista el zelayismo.
-, 143 """

ell

el ao

'-ratadp ehamorro-qoeitzel

, el ao 1913, Alemania que se haba convertido en la primer potencia europea, se

preparaba para la guerra El mundo estaba inquieto y por la posicin destacada que
los Estados Unid05 haban adquirido despus de su triunfo sobre Espaa, y del tratado de Pars,
en donde contrajeron compromiso de mantener la poltica de la puerta abierta en China y el Japn, los oblig a tomar las Filipinas y el Hawai, se les impuso la construccin del canal que uniera
los dos ocanos y disminuyera su gasto en la marina, para defender al Pacfico y el Caribe tenido
por ellos por more nostrum.

Laboriosa fue la tarea de los Estados Unidos para entenderse con Inglatetra que era en
aquel tiempo su rival ms poderoso Exista un tratado, el Clayton Bulwer, que una los intereses de Inglaterra y de los Estados Unidos para construir un canal por el Istmo Centroamericano
Cuatra elOn las potencias martimas ms fuertes de ese tiempo La Gran Bretaa, E5tados Unidos, Alemania y Japn en el Pacfico El Clayton-Bulwer no satisfacia a los Estados Unidos para
la empresa del canal y la Gran Bretaa admiti cambiar el tratada por otro nuevo el Hay-Pauncefote, que prohiba la fortificacin del canal y ejercer soberana sobre una parte del Istmo
Centroamericano. Se sentan incmodos los Estados Unidos con esa prohibicin que el Presidente Theodoro Roosevelt estimaba como contraria a la doctrina de Monroe, y consigui la reforma
eJel tratado Hay-Pauncefote en virtud de la cual los Estadas Unidos obtuvieron el derecho de
COnstruir, poseer y explotar un canal a travs del istmo, y adquirir soberania sobre el territorio
ocupado por el canal.
Asi qued abierto el camino y dictada la ley paro la construccin de un canal. Rivalitdron Nicaragua y Panam, habiendo prevalecido la factura del canal por Panam, en virtud
de la habilidad del ingeniero Bunau Varilla, que logr convencer a Roosevelt de seguir las huellas de los trabajos emprendidos por los franceses.
El ao 1913, lleg <;1 Managua un enviado especial del Emperador Guillermo 11 de Alemania para preparar un tratado para construir inmediatamente el canal por Nicaragua El
Presidente don Adolfo Daz, record que los tratos del Gral Jos Santos lelaya, con el Japn,
para construir el canal haban sido lo causa de su condenacin por el Departamento de Estado,
/lom al Ministro Weitezl y le relat la propuesta de Alemania.
Copio lo que dice Samuel Flagg Bemis en su libro La Diplomacia de Estados Unidos en la
Amrica Latina,
"Despus del fracaso de sus tratados financieros, el secretario Knox, alarmado Dar los
rumores de qu", Alemania se interesob" en el canal de Nicaragua, firm otro tratado po; el que
Estados Unidos convena en pagar a Nicaragua la suma de tr"s millones de dlares por el derecho
exclusivo para construir un canal, establece, una base noval en el Golfo de Fonseca y un arrendamiento por un perodo de noventa y nueve aos de los islas Cayo Gronde y Cayo Chico en el
Caribe, prximas a la entrada del canal por el Atlntico Este tratado fue sometido al Senado
de Estados Unidos demasiado tarde para que pudiera Ser ratificado antes de la terminacin del
Gobierno de Taft, pero el Presidente Wilson, recogi la idea, con algunas modificaciones, y la
hizo aprobar.

ambio de <:partido en el ~obirl10 04mericano

E\J

las elec~iones fue derrotado Toft en su pretensin de reelegirse por un .candidata

democrtico, poderoso, ntelectual esclareCido, Woodrow W,/son, que ocupo la presidencia de los Estados Unidos en Marzo de 1913
~144~

El Partido Liberal de Nicaragua celebl regocijado el triunfo de los demcratas atenido

a las ideas que el gran orador Jennings Bryan haba sostenido siempre como candidato del Partido democrtico, y como parlamentario la tesis contra el imperialismo. Pero como lo manifest
pblicamente el Presidente Wilson no es lo mismo el hombre libre fuera del Gobiel no, que el
hombre de Estado presionado por las necesidades del Estado, por las cOlfientes inevitables de la
politica y oblig a Bryan quien tuvo que someterse dndole expresin en sus clebre tratados a lu
doctrina de Monroe y al imperialismo para desarrollarlo frente a la Amrica Latina
Preocupaba especialmente al Gobierno amel icono el podero del imperio alemn la potencia ms fuerte por tierra, tambin poderosa por mar, y adems duea principal del comercio
con los pases hispanoamericanos, por el arte y la limpieza de su industria, par el atractivo de la

mercadera que ofreca bien empacada.

En el ao 1914, estall por fin la primera guerra europea de Alemania contra Fancia y
contra Rusia El Gobierno americano se puso a la espectativa con simpatas marcadas para los
enemigos de Alemania. No sigamos todos los accidentes que por fin obligaron al Plesidente
Wilson a declararle la guerra al imperio Alemn y ejrcitos americanos por primera vez en la
l

historia universal, desde que Aml ica fue descubierta, atravesaron el Atlntico para ir a luchar
con lucido coraje en Europa
La victoria en Europa cambi la faz de las potencias

El dlar pas a ser la moneda

Creci la riqueza nacional, se anim su comercio procurando sustituir el de 'Alemania

prcer

Recuper sus ferrocarriles Y en Versalles, llev la batuia de las deliberaciones e inici ese
super poder de la Sociedad de las Naciones, que no tuvo todo el desartallo que se esperaba porque
fue rechazado el tratado por el Senado no(eamUicatl0
Pero /0 poltica con Centro Amrica sigui su curso interventor Hait, y Santo Domingo
fueron ocupados y en Nicaragua el tratado Chamolfo-Weitzel fue cambiado por el ChamolfoBryan, que atenda en parte a evitar conflictos con los otros pases de Centro Aml ica

Con todo, Nicaragua fue demandada fDl malmente por Costa Rica y El Salvador El f(Jllo
nos fue adverso, pera Nicoagua se neg a cumplirlo aleg(Jndo que no estaba denlto ele la jwisdiccin del Tribunal Esto signific un facasa pata la eDIte de Cartago que hiti las esperanzas
que se haban despertado para la construccin de la Unin Centroomelicona en ese Tribunal,
primer ensayo de una Corte Superiof que Oimonizara (1 las Repblicas CeniroCimetic.anas resol
viendo sus litigios
Volvi a establecerse la poltica del dlar con prstamos para rnejorar Jos ne9oc()~

Cjj

Nicaragua y moderar el impetialismo.

Pero detengmonos para dar un sistema el anolgico a mis memorias

tn todas estus

maniobras, cambios y afirmaciones polticos de los Estados Unidos se acercaba el fin del perodo
ele don Ada/fa Daz, pero antes hubo un episodio de otro orden que conmovi las fibras de nuestlO
nacionalidad al toque de una insigne lira

CRe(jJre6" de ~u{,l1 ':Dario, el1~ermo (jJraI:Je

RROJADO por las mismas olas embravecidas de la guerra europea lleg Rubn Daro
a los Estados Unidos
Pobre, desganado su Cotazn por la derrota de su honda,

se senta envejecer todava en buena edad

All trat con el Agente Financiero don Pec!:o Rafael Cuadra, de un justo reclamo que le haca al fisco nicaragense

Cuanelo el Partido Conservador lleg 01 Poder en 7970, desatadas /as'pasiones contlO el

zelayismo, envolvieron a Rubn, joya sagrada de la patria, y le destituye/on, tju:::Jndole debien-145-

do los ltimos meses de su servICIO diplomtico

Cuadra le reconoci la deuda de cuatro mil dlares

Examinadas las cuentas, don Pedro Rafael

Pero por todas esas aflicciones, por la depresin de su genio ultrajado, por el abuso del
litar se le afect el hgado can una cirross y cay gravemente enfermo Enferma y afligido
volvi los ojos a su patria y ayudado por el agente financiero, emprendi el regreso a Nicaragua
en donde lo recibi su esposa en Managua, levantando su hogar regido por Rosario Murillo que
era muy amigo de lo familia Daz, incluso el propio Presidente Vino de Len para atenderlo el
eminente mdico Luis Debayle y su diagnstica fue fatal Rubn Dara el foro luminoso de Nicaragua, se apag9ba Su insigne lira vibr tenullmente el canto de su agona
, Por medio de doria Rosario, le pidi una audiencia al Presidente Adolfo DiJz, en trminos
muy originales Le deca Perdona, pero es viniendo usted, contra todo protocolo, hacia m en
lugar de ir yo hacia usted
Fue Una ilusin de mi inteligencia el pensar que iba a acercarme al poeta que tanto
aJmitaba, Pero antes quiero que Se me permita una ligera

CRemil1icel1cia

E
,
mente y dedic versos sencillos y fragantes a sus amigas de Len,

~ el ao 1907, vino Rubn Daro a Nicaragua,

Lo festejaron mucho

Cant alegreRubn le avis a

mi hermano Miguel que vendra a Granada a visitarlo en privado Estaba yo exilado en El
Salvador y guardo la carta amarga, irritada de mi hermano Miguel contndome que en GlOnada
le habian recibido con disgusto por las malditas pasiones polticas Pancho Osorno public un
folletito comparndolo con don Procopio Vado un pobre cantor callejero, que tena estros pero
que no vibraba, El prlogo del librito de Pancho se deca que era escrito de mi amigo Joaqun
Gmez

Nliguel se sinti al revs honradsimo Almorzaron juntos, y empinaron varias copas rmodas Pero Rubn que tena una pasin muy extraa triunfador en todo el continente,
poderoso en toda parte en que se habla espaol, cspide de la poesa moderna, sin embargo se
desviva por sus triunfos en su tierruca, y sufra por las crticas de don Enrique Guzmn y por esa
frieza de la ciudad de Granada frente a su gloria,
En cambio Miguelito el ameno, como le llamaba Rubn, se deleitaba recitando Cyrano est
en Espaa, pero como me dice en su carta, estaba ausente de Granada, siendo por s!-,s def!1s
lados muy granadino

CRubl1 cada vez m grave

N0s

hicieron guardar una larga antesala, Benjamn Cuadra tena muchas ocupaciones
Por fin sali
doa Rosario y me dijo que pasara a/elante Rubn, estaba sentado en un silln de rueda de
extensin Abultado el vientre y sumamente plido el rostro Como un nio me dijo
y se fue, dejndome solo para cumplir la misin del Presidente Daz

Doctor Cuadra Pasos,' perdone que lo haya hecho esperar tanto tiempo, pero es que la
Chayo, no me tena listo el pijama de seda con que yo quera recibir al Presidente Daz o o usted
su representante Tengo mucho gusto en conocerle, es usted hermano de Miguelito, la persona
ms omena en su conversacin que yo he tratado en todas mis andanzas de poeta,
Bien, le contest, yo me siento honradimo de estar en su presencia y quiero manifestarle,
-146-

cometiendo una infidencia, que mis instrucciones son de decirle que s, y darle gusto en todo
aquello que me solicite y que no sea un verdadero imposible
Ven Chay, dijo, o lo que me est diciendo el seor Cuadra Pasos; I1game el favor de
repetrselo a la Chayo
Tuve que hacerlo, y la Chayo que bromeaba algunas veces conmigo, me cen un ojo
Pues yo quiero hacerle un reclamo al Gobierno de Nicaragua Ya lo tengo arreglado con
el Agente Financiero don Ped.o Rafael CuodlO Cuando estando en Mxico fu destituido por el
Gobierno del Gral Juan J Estrada, se me quedaron debiendo varios meses de sueldo Haciendo cuenta alcanza el volar de cuatro mil dlares reconocidos y aprobados por don Pedro Rafael
Bien, don Rubn Le sern pagados Si usted me lo permite y para mayor comodidad
del Gobierno, y seguridad de usted mismo, se le mandarn dos mil, hoy, y los OtlOS dos mil, en
l mes que viene Acept inmediatamente
Segn parece, esa fue idea de la misma Choyo soplada al Presidente Daz
Agreg Rubn Tengo otra cosa que pedirle Est preso en la Penitenciara mi buen
amigo y hermano en la poesa, Manuel Maldonado de Masaya Ignoro las causas de su prisin,
pero yo suplico que como un obsequio me den la libertad del reo
Inmediatamente que yo llegue a la Cosa Presidencial, la libertad del doctor Manuel Maldonado ser ordenada
Me replic Rubn No dOctOl, mndeme la orden para yo mandarlo a poner en libertad
Manuel es indio y los indios son mal agradecidos y yo quiero que sepa y que le conste que soy
yo el que le doy libertad.

y para que todo camine, muy a mi pesar me vaya despedIr de

As se har don Rubn
usted Me puse en pie El se endetez un poquito y me tendi una mano vacilante, casi des~
gajada pe. o aristcrata
De regreso a la Casa Presidencial, Benjamn Cuadra arregl todo Bajo una cubierta se
le envi un cheque por dos mil dlares, y bajo otra la OIden a la Penitenciara de poner en libe.tad al doctor Manuel Maldonado
Pasaron como ocho das y uno de tontos me llam doa Rosario para suplicarme en
nomb.e de Rubn, que le visitara que tenia algo que pedirme Le dije, a las 10 de la maana'
estw en casa de ustedes.
Efectivamente a las diez en punto llegu Sali a recibirme a la sala la Chaya y me dijo
Rubn, te quiere para pedirte disparates Te suplico que no le digas que no, porque se irrita y le
hoce mucho dao a la enfermedad
Entl al aposento

El mismo escenario

Rubn en el asiento y con la pijama de seda

Me dijo
Doctor Cuadra Posos, salieron las cosas como yo le manifest El indio de Maldonado cree
que sali porque es un gran pe.sonoje que lIegw a la Presidencia ele la Repblica, y no me ha
agradecido mi favor Yo quiera que me lo Vuelvan a echw a la crcel.
Le contest

Bien, don Rubn, as se har

El doctor Manuel Maldonodo era dueo del establecimiento llamado Venecia Cuando me
retiraba de donde Rubn, l estaba en la acera de la calle en la puerta principal ele Venecia !I!e
arrim y como yo tambin tena muy buena amIstad con l, le dije bromeando' Vaya CI esconderse elocto. Malelonado, y le cont la wbitraria solicitud de Rubn
No se .i el doctor v\a/donoelo

-1'17 -

Me pidi muy contrariado que no le contara a nadie este episodio, porque le poda perjudicar dado la cifra enorme que era Rubn en el pas Se lo promet y se lo he cumplido hasta que muo i
porque ya no le perjudica nada en donde mora con buena reputacin

llamada de daa Rosario Venga doctor Cuadra Pasos que Rubn quiere pedirle
OTRA
algo, porque
trasladamos a Len Convine la misma hora pero antes habl

nos
con el
Presidente Daz quien me dijo que en su nombre le ofreciera el tren presidencial, que se compona de un bocho para equijape, de un carro con dormitorio y toda comodidad y de otro carro ms
para los acompaantes

Llegu a la casa de Rubn y cuando me hizo la solicitud de si le pudiramos ayudar para

tradadarse, le dije que con instrucciones del Plesidente don Adolfo Daz, se pondra a su orden
el tren presidencial que saldra expreso, a la hora ms cmoda para l
Vuelta de Rubn coma nio Ven Chay, o lo que me manda a ofrecer el Presidente
y me dijo, aceptado y previas consultas sealOlon el dio siguiente para la partida Yo le dije, que
ira a la estacin a despedirlo Efectivamente, llegu a la hora sealada y dirig los acomodos pidiendo que en el corro principal, no fuera ms que Rubn, su esposa y sus mdicos Vi que lo
acostaran en el dormitorio y los que quisieran acompaarlo iran en el otro carro El equipaje en
el bocho Sali el tren y me desped con tristeza del poeta que saba que iba a su ciudad que,rida condenado a muerte

'1?1uerte de

':Dar,o

7rTE avisaran
.1U - carg que

de Len que Rubn haba entrado en agona El Presidente Dlaz me enme fuera inmediatamente para Len para representarlo en todas las ceremonias solemnes del entierro de Rubn
Me fu a Len en el primer tren, pero cuando llegu ya haba muerta el poeta El cadver haba revivida en la fisonoma algo coma el resplandor del genia Estaba hermoso No era
el Rubn del silln de enfermo, sino el Rubn de la oda a Roosevelt, de Cyrano est en Espaa,
de la Bailarina de los Pies Desnudas, de todo lo que se deleitaba recitando mi hermano Miguel
El Rubn de Francia, el Rubn de Espaa en el centenario del descubrimiento de Amrica, una luz
mortecina pareca emanar de aquel rostro fro pero siempre sublime
Los funerales fueron solemnsimos Una noche completa con tribuna libre
rro se dispuso que no habra ms que un discut so, el del doctor Santiago Argtiello

En el entie-

Se le dara sepultura en la catedral de Len por disposicin del ilustrsima seor Obispo
Pereiro y Caste//n
El fretro tPna cinca cintas portadas por los cinco presidentes de Centro Amrico, que se
hicieron representar por sus ministros dio/amticos Yo llevaba la cinta cabecera en nombre del
Presidente Adolfo Diaz Un grupo grande en orden de damas leonesas bien escogidas entre las
ms bellas eran las canforas que llevaban flores a su tumba Frente a la casa en que vivi Dorio en su niez y juventud, se levant un arco, que al pasar bajo de l se desat dando libre vuelo
a una bandada de palomas blancas La banda de los Supremos Poderes tocaba marchas fnebres especiales en todo dolorido La multitud era incontable
Todo Len echado a la calle
As en marcha lenta, al ponerse el sol llegamos a la Catedral AfIf se alter el orden La multitud, queriendo entrar para presencar el acto del enterramiento del poeta, atropellaba a las canforas, que tuvimos que proteger los representantes de los Presidentes

-148-

Por fin, logramos penetrar o la Catedrdl

Al toque del himno nocional, baj a la tumbo el poeta y cayeron sable l las paladas de
tierra, de su patrio, de la que lo alej su genio pero a la cual llev siempre en su corazn y en su
mente luminosa
En las bvedas benditas de lo Iglesia Catedral de Len, templo de historia, mansin de
Jess Sacramentado, se hace polvo el cuerpo de Rubn pela en las mismas bvedas, flota el espiritu luminoso del poeta magno de su generacin en el sublime idioma de Cervantes, propio para
hablar con Dios
Que se calle la msica y suene la lira!

~@qu@@J. r@mi"i,,~@,wiCt

N una de mis conversaciones con Rubn Dara, me pregunt si mi hermano Miguel no

me haba contado el viaje a Espaa en octubre de 1892 para asistir a las ceremonias
solemnsimas con que seria celebrado el centenario del descubrimiento de Amrica El propio Rubn haba sido nombrado representante del Gobbierno de Nicatagua en esa celebracin Las universidades francesas nombraron estudiantes de todo Latinoamrica en un nmero completado con
franceses no menor de quinientos

Todos juntos llegaron a Madrid y en Espaa fueron ,ecibidos con esplendidez Los establecimientos recibieron instruccin de no aceptar paga pOI los consumos de los estudiantes El
da de su arribo yendo en manifestacin con calle ilena, y gtan alegra, gritaban vivando a las
carabelas de Coln con especialidad la Santa Mora, btllco insignia del Almirante Pero en una
de las calles atravesaba de acera a aceta, abanico en mano una bellsima muchacha espaola,
entonces, los estudiantes principiaron a tirar los sombreros al aire gritando, viva la nia Jugando
de palabras entre la carabela y la delicada cliatura, graciosa mujer Ella, no se amlan y lIeduDa a la otra acera, se par a la orillo salud con su abanico y tir besos a los estudiantes que
casi entraron en delirio
f

Muchos otros incidentes me cont Miguel El gran oradol espaol, don Emilio Castelar convid a los estudiantes hispanoamericanos para ir con l a Avila, la cuna de Santa Teresa de Jess
Fue tambin Rubn All pronunci una conferencia elocuentsima sobre Santa Telesa, Castelar
Cuando telmin, sentado en una mesa pidi que vinieran a saludarle tres representantes de cada
pais de Hispanoamrica Lleg la hora de Centro Amrica Dara estaba sentado entre los representantes diplomticos y Castelar no par mientes en l Castelar tuvo frases recordatorios de
Zaldvar Presidente de El Salvador que fue muy su amigo Despus avanzaron los de Nicara']ua que etan Miguel Cuadra Pasos, Manuel Joaqun Senz y Alberto Martnez De Nicaragua,
dijeron ellos Castelar, por de pronto no hall nada sobre Nicaragua y dijo Nicaragua, bello
pas
y se qued como buscando algo que decil
Manuel Joaqun Senz que era un negrito
muy ingenioso y discpulo aprovechado de Digenes, medio en broma complet la frase con una
de la comedia Flor de un da, muy conocida en Nicaragua y le dijo a Castelar Bello pas, el
de Amrica pap Rieron todos de la feliz ocurrencia y an el mismo Castelar, no mostr disgusto por el atrevimiento del negrito
En esa vez, Rubn Dara obtuvo el primer reconocimiento de su excelsa poesa por don
Juan Valera, y por Marcelino Menndez y Pelayo Ambos vaticinaron su porvenir y rindieron homenaje al aliento revolucionado de su estro Pero un crtico, Va/buena, escribi en esos mismos
das algo sable la poesa centroamericana, y despus de criticar rudamente a un poeta guatemalteco, solt esta frase
Pasemos de Guatemala a Nicaragua, que en materia de poesa es pasar
de Guatemala a guatepeor, y me recibe Rubn Dola

-149 -

Me contaba Miguel, que no molest a Dara la diatriba de Valbuena, cuando reciba el

upa mgico de dos grandes escritores como Menndez y Pelayo y Valera
Despreci en su juventud Dara a aquel crtico espaol, y se dola siempre por susceptibilidades patriticas de la crtica nicaragense que se resistan a proclamar el alto volar de su genio, donado ya en el continente de su Madre Patria.

el eer~{,ro de.::-. S).;{ro

CE hicieron locuras en presencia del genio ya apagado de Dara Al preparar el cadver para un largo velorio, le arrebatO/on el cerebro, con el fin de buscar en aquella
masa de materia la cuerda de la lira insigne Lo irrespetaron al extremo de llegar un momento
de no saberse dnde estaba el autntico cerebro del poeta
Mucho ha adelantado"la ciencia en localizar en un cerebro los lugares en donde reside cada una de las facultades Ello ha constituido un progreso enorme de la medicina. Que ~n hombre pierde la locomocin, el mdico trepana en un lugar determinado para devolvrsela, si es el
habla, tambin la localizan, pero de all a querer averiguar en dnde estaba el poder de ~anto, lo
esencia misma del genio es un verdadero atentado de la ciencia tcnica, yo no luchando con la
naturaleza sino can el mismo Dios. Porque esas grandes inspiraciones del hombre, nacen del
cruce de dos libertades esencialmente espirituales, la libertad de Dios, para crear y la libertar del
hombre creado para perseguir su fin histrico
Los griegos en su relign mitolgica suponan un Dios para cada facultad y por eso muchas veces los dioses se contradecan en el alma de un slo hombre Guardini, estudia admirablemente ese problema en su libro La Muerte de Scrates, all fija en la evolucin del mito al lagos con la universalidad del cristianismo
Ahora estomas claros que aqul irrespeto no sirvi de nada La poesa de Dorio, fue
si.empre flor de espritu, no vibracin de su materia que cuando se cruzaba perturbaba al estro
Ei hombre na puede dejar de ser persona, y por lo tanto un ndividuo singular, irreponible y nico Dice Guardini La flor de nuestra originalidad no es el individuo sino la persona La esencia de la persono no consiste en el egosmo sino en darse, es decir, en producir
Rubn Dola cuando le lleg la hora definitivo recuper la f ntima de cristiano, catlico apostlico y romano Doa Rosario de Dado, me cont dos pasajes de la agona de Dara
que revelan esa fe profunda, macisG consciente como su poesa
El doctor Santiago Argello cuando supo que Doro estaba pidiendo un confesor sinti el
llamado del respeto humano tan siglo XIX Le dijo' Yo comprendo Rubn tu deseo de descOlgarte de culpas, pero para ello busca un hombre capaz de comprenderte, un alma al nivel de
la tuya Le contest Rubn No Santiago amigo, yo quiero un sacerdote consagrado, que ha
recibido de nuestro Seor Jesucristo al travs de los apstoles, la facultad de perdonar los pecados Quiero a cualquier sacerdote por pobre y humilde que sea, al curito de Subtiaba. .
Don Mariano Barreta ms radical que el poeta Santiago Argello, se le opuso de frente
a la confesin de Dara Acababa Dara de chuparse una naranja y estaba la que llamamos la
bolsa de los ollejos en un plato sobre una silla a su lado Le dijo Rubn djate de temores,
despus de muerto, todos somos como esa bolsa de naranja, materia, puro materia. Le replic
Dara No Mariano, ese es el despojo del hombre destinado a convertirse en polvo, pero el espiritu, el alma triunfadora o derrotada flota hacia arriba sobre la tumba Hay clases de naranjas Mariano. La naranja seca que producen los rboles en los patios leoneses, y la naranja dulce, jugosa, que produce Chinandega Yo quiera que de esa clase sea la ma, y para purificaila
sobre el polvo de mi despojo, quiero que un sacerdote consagrado me d el perdn de mis
pecados
Muri Darlo, y su poesa sigue siendo canto triunfal de su hermoso y noble esplitu

-150-

RESEA DE LA ORGANIZACION y OPERACIONES

DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA
Bajo la Direccin de la COMANDANCIA GENERAL
del Cuerpo de Marinos de Estados Unidos de Amrica
(Continuocin)

171
31 de Oct. de 1930
Encuentro en Ciudad An
ligua, Nicaragua, C. A.

172
3 de Nov. de 1930
Encuentro en El Portal,
Nicaragua, C. lL

173,
5 de Nov. de 1930
EilCllenfro en M~gllc"'is,

Nicaragua, C. A.'

174
10 de Nov. de 1930
Encuen!l'o en El Guapo
lal, Nicaragua, C. A.

175
11 de Nov. de 1930
En.uenlro en ..... Mer....
des, Nicaragua, C. A.

176
11 de Nov. de 1930
IlnclIeftb'o en el Clocolo.., Nicaragua, C. A.

177
19 de Nov. de 1930
Encue....... en Tellca,
Nicaragua, C. A.

178
19 de Nov. de 1930
Enouen!l'o en Sanla Isa
bel, OOlearagua, C. 11..

Una pairulla. de la Guardia, bajo el mando del Coronel

G.N., R. L. Denig enir en coniacto con un grupo de rebeldes
armados en Ciudad Antigua. Otros oficiales que participaron
en el encueniro fueron el Mayor G.N., L. P. Huni, y Tenienies
S. P. Buechlin y L. Torres.
Bajas conocidas. GN. Ninguna
Rebeldes: 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., H. Pefley, entr en contado con un grupo de rebeldes
armados en El Podal, entre Telpaneca y San ,Juan de Telpaneca. Los oiros oficiales que participaron en el encuentro fueron los Tenienies G.N., E. L. Livermore y Manuel Gmez.
Bajas conocidas. GN. Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 5 heridos.
Una pairulla de la Guardia bajo el mando del Sargenio
Bustamante entr en contacto con un grupo de rebeldes armados en Matigus.
Bajas conocidas. GN. Ninguna
Rebeldes. 1 muedo, 3 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., R. White, y del Tenienie Paul Kerns, enir en coniacto
con un grupo de rebeldes en El Guapoial. El Tenienie Whife
muri a consecuencia de heridas recibidas en el encueniro.
Bajas conocidas. GN. 2 heridos
Rebeldes. Desconocidas.
Una pairulla de la Guardia, bajo el mando del Sargen:lo
G.N., Diaz, tuvo un contacto con un grupo de rebeldes armados en Las Mercedes.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes: 1 muedo.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Cabo G.N.,
Oviedo enir en contacto con un grupo de rebeldes armados
en Clocotan. La patrulla captur 1 caballo aperado y 1 pistola.
Bajas conocidas: GN. Ninguna
Rebeldes. Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., W. W. Sievens, enir en contacto con un grupo de rebeldes armados en Telica.
Bajas conocidas. GN. 1 muedo, 1 herido
Rebeldes: 1 muedo, 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., L. B. Puller, enir en coniacto con un grupo de rebeldes
armados en Sania Isabel. El Tenienie W. A. Lee era el segundo en el mando.
Bajas conocidas. GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.
-119-

179
23 de Nov. de 1930
EViCnenfi'o en El GoUu,

W'iCal'aY1l3, (C. Il.

180
23 de Nov. do 1930
lC..co.e..lxo ei1 ~I Sauee,
roleo.ay"a, C. l!.

181
25 de Nov. de 1930
En.cuenlKo en La Pavona,
Nicaragna, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando d<el Teniente

G.N., G6mez, SOShlVO un encuent.ro con un grupo de rebeldes
armados enlre El Golfo y Zapohllal. La patrulla destruy6 3
casas de los rebeldes.
.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 1 lTIuedo.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., F. M. McCorlde, sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados en El Sauce. La patrulla captur6 4 bombas, 2 candelas de dinamita, 50 detonantes, ropa y arlculos
miscelneos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, 2 heridos.
Una patrulla de la ~uardia bajo el mando del Capiin
G N., L. B. Puller, enlr6 en onlacio con un grupo de rebeldes
armados a lnedio calnino ~mlre La Pavona y El Guapolal. La
palrulla deslruy un campantenio rebelde y capluro bOlnbas,
vveres, ropa y correspondencia. El Teniente W. A. Lee, iba
de segundo en el lnando de la patrulla.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 :muertos, 3 heridos.

182
'1.7 de Nli. de 1930
}CncueJlai'O en o.uilaJ,
Nicaragua, C. R.

183
30 de Nov. de 1930
lEucUeWi'D el! lLa Rical
~\licQ8:ngua,

c.

D..

184
2 de Dic. de 1930
Encuentro U!l1 San ,Yu3n
de Telpallcea,
l\Iieara!l"a, C. l!.

185
11 de Dic. de 1930
ilnC:!I1enli'o en San tucas,
NicaxagnB, C. Il.

El Tenient 'E. C. Ross' y una patrulla. de la Guardia

entraron en conlacto con un grupo de rebeldes arlnadOE; en
Ouilal.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

Una palrulla de la Guardia bajo el mando del Capiin

G.N., L. E. Powers, sosiuvo un encuentro con un grupo de re
beldes arlnados en La Roca. La pah ulla capiur 10 animales,
ropa, vveres, sal y labaco.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes. 1 muerto.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G N., .J. H. Coffman, entr en conlacto con un grupo de rebeldes armados en San Juan de Telpaneca.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.

Una pairulla de la Guardia bajo el lnando del Cabo Urbina sostuvo un encuenlro con un grupo de rebeldes armados
en San Lucas. La palrulla captur 3 pistolas. 2 cnlachas y
una carga de tabaco de conlrabando,
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes, 1 herido.
~120-

186
12 de Dic. de 1930
Encuentro en La Vence
dora, NiclU'ogua, C. A.

187

,.

15 de Dic. de 1930
Ilrtcuenlro en San Anlo
nlo, NI~orngua, C. A.

188
16 de Dic. de 1930
Ilneuenlro en La

Una patrulla de la Cuarciia bajo el mando del teniente

G.N., W. A. Lee, entr en contacto con un grupo de rebeldes
armados en La Vencedora. El Teniente G.N., P. Gale, era
el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: 1 muerto
Rebeldes: 4 muertos.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., W. A. Lee, sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en San Antonio. Otros oficiales eran los Tenientes P. Gale y T. R. Siuar!.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenient..
G.N, J. M. Broderick, sostuvo un encuentro con un grupo rle
rebeldes armados en La Constancia.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido

COIIs'3ncIB,

Nlcara!Jua, C. 1\.

189
20 de Dic. de 1930
IIneue"lro en Emboca"",
ros, NIcaragua, C. A.

, 190
23 d@ Dic. de 1930
Encuerdro en San Juan
de Te2paneca,
Nlcw:agua, C. A.

191
28 de Dic. de 1930
En.eue..t.o en 1:1 SaU..,
Nlcar"llua, C. A.

192
29 de Dic. de 1930
Encuenlro eh Slele,
Nicaragua, C. ll.

193

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Tenienie

G.N., W. A. Lee, sostuvo un encuentro con Un grupo de rebeldes armados em Embocaderos. Otros oficiales fueron: Tenienies G.N., P. Gale y T. R. Siuart.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una. pafl ulla de la Guardia, bajo el m.anclo del Teniente
G.N., J. M. Broderick irab combate con un grupo de rebeldes
8IJ.nados en San Juan de Telpaneca.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
Una pailulla, de la Guardia bajo el mando del Teniente
G. C. Smith, sostuvo un encuentro con un grupo <.le rebeldes
armados en El Sallo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Degconocidas.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

G.N., T. R. Stuari, sostuvo un encuentro con un grupo de re
beldes arinados en Siale. La patrulla captur 2 riflea, 30 cargas de m.uniciones, 1 bomba, 6 cutechas, vveres y ropa.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 6 mueras, 5 heridos.

El cuariel de la Guardia en Ouilal fue atacado por un

31 de Dic. de 1930 numeroso grupo de rebeldes armados en la noche del 30 de

IIncuentro . en Oul1..lI,
Nicaragua, C. ll.

cliciem.bre de 1930. La guarnicin esiaba bajo el mando del

Teniente J H. Coffman y el Teniente R. H. A. Forsyth CM), al
mon,ento del ataque.
-121~

Bajas cOnocidas: GN: Ninguna

Rebeldes: 2 mlledos.

194
l' de Enero de 1931
E"...en..... en el Cerro
del Bone'o,
NI.arasua, C. 1\.

195
l' de Enero de 1931
En...e.....o en Zap"lU.a.,
Nicaragua, C.

n.

196
l' de [nero de 1931
En.uentro '"' Zapolllla.,
Nicaragua, C. 1\.

197
2 de Enero de 1931
Eneuonlro en Chagllillllo,
NI.lI1'll11UB, C. 1\.

198
2 de Enero de 1931
En.uenl... en El ehlpole,
NlcaraguD, C. 1\.

199
3 de Enero de 1931
En.u......o en El Naranjo,
NI.aragull, C. 1\.

200
4 de Enero de 1931
En.uenlr.. en tlc..roy,
NlcaraguB, C. 1\.

Una patrulla de la Guardia bajo el ma,~do del Teniente

G.N., Navarre!e. entr6 en contacto con un grupo de rebeldes
armados en el Cerro del Bone!e. La patrulla captur6 5 ani.
,nales aperados, 2 rifles. municiones, capotes, 1 rifle lanzagra.
nadas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Cal;ltn
G N. W. P. Relly, entr6 en contacto con un grupo de rebeldes
annados en Zapatilla!. La patrulla destruy6 un campamento
rebelde.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 1 muedo.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenien!e
G.N., J. H. Safferfield, entr6 en contacto con un grupo de re
beldes armados en Zapotillal. La patrulla destniy tres cam
pamentos rebeldes.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniant
G.N., W. F. Pulver. l1tr l1 contacto con un l'rlipo. de rebeldes
armados en Chaguifillo. La patrulla capturo 1 rifle, 1 pistola,
2000 lbs. de queso. 45 cargas de mniciones y 2 mulas aprdas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muerros.
Una patrull. de la Guardia bajo el mando del Tenie,ue
G.N., C. L. Levonski, sostuvo un encuentro con Un grupo de
rebeldes armados en El Chipote.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerlo.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G N., O. E. Pennington sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados en El Naranjo. La patrulla captur6 1 cu
tacha.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., D. McDonald. sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Licoroy.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebldes: 3 muerlos, 4 heridos.
-122-

201
5 de Enero de 1931
VfitlUenlro en Lbs tedros,

NI."'"9'''''

C. ll..

202
ti de Enero de 1931
Entemi'O en. SaKitfiltta,
Niil3ltr<iig;ua, C~ A.

203
12 de Enero de 1931
El'itlURilhG en Lo.$! Plauos,
NIe..
C. ll..

,"!!"",

204
12 de Enero de 1931
line.."n',,, en El Blsa
mo, Nicaragua, C. J\.

205
19 de Enero de 1931
i.:euiflulro en PaJacagiUkt3, Nicaragua, C. A.

206
19 de Enero de 1931
Encuenlro en 501"011
Nicaragua, C. A.

207
19 de Enero de 1931
tnClunbD en 50'&'dol-o,
NI.a...g ..a, C. lI..

208
23 de Enero de 1931
En...en'ro en Ologalpa,
NI."",,,..,,, C. A.

Una pah'ulla de la duardia bajo el mando del Capitn

d.N., W. C. Bales, entr en contacto con un grupo de rebeldes
arxnados en Los Cedros. La patrulla captur 1 rifle, 11 sombreros. El Teniente G.N., C. Clark, era el segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., G. A. Williams, entr en contacto con un grupo de rebeldes armados en Saniana. La palrulla captur 1 pistola, 2. cuiachas, ropa y vveres. El campamento rebelde fue destruido.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia bajo el mondo del Teniente
G.N., J. M. Broderick, entr en contacto con un grupo de rebeldes armados en Los Planos, (Area Norie I . El cmnpan,enio
rebelde y vveres fueron destruidos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
C.N., J. M. Broderick, sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados en El Blsamo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerio.
Un", patrulla de la Guardia, bajo el n,ando del Teniente
C.N., H. E. Kipp, sostuvo un encuentro con un grupo de rebl.'1des armados en Palacaguina.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., F. H. McGorkle, sostuvo un encuentro con rebel,les er111ados en Somoto.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 heridos.
Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente
G.N., G. A. Williams, sostuvo un encuentro Cal! rebeldes m111ados en Somoto.
Bajas conocidas: CN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

G.N., J. H. Satierfield, entr en contacto con un grupo ele 1ebel
des ar111ados en Ologalpa, Area Norie
Baja" conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 111uertos, ::; heridos.
_. 123--

209
26 de Enero de 1931
Encuentro en Sta. llosa,
Nicaragua, C. A.

210
26 de Enero de 1931
Encuenlro en La Glorio,
Nicaragua, C. A.

211
26 de Enero

de

1931

Encuenlro en 111 Gallo,

Area Orlenlal,
Nicaragua, C. A.

212
30 de Enero de 1931
Encuen"'o en La Laguna,
Nicaragua, C. A.

5 de

213
Feb. de 1931

Eneuenlro ed San Ger

Rimo, Nicaragua, C. A.

214
6

de

Feb. de 1931

IIneuenlro en San Anlo

nlo, Nicaragua, C. A.

215
6 de Feb. de 1931
Encuentro en La Guaya.
ba, Nicaragua, C. A.

216
8 de Feb. de 1931
IIncuentro en Piedras de
Amolar, Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Capitn

G.N., G. A. Williams, entr en coniado con un grupo de rebelo
des armados en Sanio Rosa. El campamento rebelde fue des.
truido por la patrulla.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
Barillas sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes arma.
dos en La Gloria. El campamenio rebelde fue destruklo por
la patrulla.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., L. Curcey sostuvo un encuentro con un grupo de rebelo
eles annados en El Gallo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrnlla de seis alistados de la Guardia sostuvo Un
encuentro con un grupo de rebeldes arn"lados en La Laguna.
La patrulla captur 2 pistolas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., C. H. Clark entr en contacto con un gl'UPO de rebelcles
umados en San Grnimo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muedos, 10 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., G. A..Williams entr en contado con un grupo de rebel
des armados en San Antonio. La patrulla captur una mono
tura y municiones.
aBjas COnocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muedos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., G. A. Wi1liams enrr en contacto con un grupo de rebeldes armados en La Guayaba.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: :3 muedos, 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el lUando del Teniente
G.N., J. R. Pattison tuvo un encuentro con un grupo de rebeldes arlUados en Piedras de AlUolar. La patrulla captur 1 ri
fle y 2 cutachas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 lUuedos.
-124-

217
16 de Feb. de 1931
Encuentro ell El 'ruRe,

Nicaragua, C.

n.

218
20 de Feb. de 1931
Encuen!ro en Bajo ..Da..

rillal, Nicm:agua, C. ll. .

219
20 de Feb. de 1931
Encuemro en

P~a5e

y Sa.vanas,
Nicaragua, C. A.

220
24 de Feb. de 1931
Encueatiro en Ceno So"
mofo, NicD,l{agua, C. Ji..

221
25 de Feb. de 1931
E"liUen~fO

e!1-

Niesragu", C.

Coyg~i~Of

a.

222
l' de Marzo de 1931
Encu.entro en Dall'aiU,
Nic31"agu8, C. A.

223
3 de Marzo de 1931
Encuentro en Ducuelilo,
Nica.ragua, C. a.

224
3 de Marz:o de 1931
Encuentro en Duc\!e!iRc,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capiln

G.N., G. A. Williams t1,l"O un ejJ.cuentro con un grupo de rebeldes armados en El Tule. La patrulla captur 1 rifle y 6 cutachas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenienle
G.N., J. H. Saierfield entr en contado con un grupo de rebeldes armados en Bajo BarillaL
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muera, 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenienie
G.N., F. H. McGorkle sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes arnmdos en Paaste.
Bajas conocidas: GN: 2 heridos
Rebeldes: 11 muertaS.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., F. H. McGorkle sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados eri Cerro Somoto.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., M. G., Alexander entr en coniacio con un grupo de rebeldes armados en Coyolito. La patrulla captur 1 pistola
y municiones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muera.
Una patrulla de cinco alistados de la Guardia entr en
contaGio con un grupo de rebeldes armados en Darail.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 mueras, 20 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., H. E. Ytipp sosluvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Ducuelito. La patrulla captur 3 rifles, 1 bomba, 1 cutacha, 5 animales y 3 aperos. Tambin 400 cargas
de lTIuniciones.
Bajas conocida,s: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 mueras, 10 heridos.
Una patrulla -'e la Guard.ia bajo el mando del Teniente
G.N., J. Hamas entr en contado con un grupo de rebeldes
armados en Ducuelito. La patrulla captur 4 animales, 2 aperos y 200 libras de caf.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
- . 125-

225
4 de Marzo de 1931
Enc:uenb'o en C'usmaje,
NiciU'agua, C. A.

226
8 de Marzo de 1931
Encu......." en El Portillo,
NlciU'agua, C. A.

227
8 de Marzo de 1931
Encucntro en El Llm6n,
IIIlciU'agua, C. A.

228
21 de Marzo de 1931
Encuentro en La LW1a,

Nicaragua, C. A.

229
22 de Marzo de 1931
Encuenlro on Ro Negro,
Nicaragua, C. A.

230
23 de Marzo de 1931
Encucntro en Chage
Grande, Nlearaglta, C. A.

231
24 de Marzo de 1931
EncuenlJ'o en Aba Gracia,
NiciU'agua, C. A.

232
l' de Abril de 1931
Encu.......o en San Rafael,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del 'l'eniente

G.N., J. O. Brauer en:lr6 en con:lac:lo con un grupo de rebeldes

armos de Cusmaje. La pa:lrulla cap:lur6 2 rifles.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.

Una pa:lrlla de la Guardia bajo el mando del Tenien:le

G.N . A. W. Kessler sos:luvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en El Portillo.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.
Una pa:lrulla de la Guardia bajo el mando del Tenien:le
G.N. J. O. Brauer sostuvo un encuen:lro con un grupo de rebeldes armados en El Limn.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenien:le
G.N. B. Klein en:lr en con:lac:lo con un l1rupo de rebeldes armados en La Luna. La pa:lrulla cap:luro 1 ps:lola, 1 bomba,
1 cutacha.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muer:los. 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenien:le
G.N. E. Matamoros, en:lr en contac:lo con un grupo de rebeldes armados en Ro Negro.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.
Una pa:lrulla de la Guardia bajo el mando del Tenien:le
G.N. B. Klein en:lr en contac:lo con un grupo de rebeldes ar- "
mados en Chagi:le Grande. La patrulla cep:lur 2 bombas y \
2 cutachas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 muer:los.
Una pa:lrulla de la Guardia bajo el mando del Tenien:le
G.N., W. P. Kelley entr en contac:lo con un grupo de rebeldes
armados en Al:la Gracia.
Bajas conocidas: GN: 1 muer:lo, 3 heridos
Rebeldes, Desconocidas.

Una pa:lrulla de la Guardia bajo el mando de un clase

entr en contacto con un grupo de rebeldes armados en San
Rafael.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas,
-126-

233
1 de Abril de 1931
E..cuentro en t.... CaAas,
Nicaragua, C. A.

234
9 de Abril de 1931
Encuerib'o en Celb'ales,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el Hltmdo del Tenienta

a.N'. P. H. McGorkle sostuvo Un encuentro con un grupo de re"
beldes armados en Las Caas. La patn111a captur una cantidad de pistolas y rnuniciones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el ITIondo del Capitn
a.N., A. N. Fricke tuvo un encuenl"o con un grupo de rebeldes
armados en Cedrales. La patrulla captur 4 caballos, 2 lTIU"
las, 1 toro, 3 bombas de dinarnita, vveres, detonadores y 3
machetes, El Teniente E. J. Rittman era el segundo en el
mando de la patrulla.
Bajas conocidas:

235
11 de Abril de 1931
Encuentro en LogloWD,
Nicaragua, C. A.

236
12 de Abril de 1931
Encuentro en la
Hacienda M05S,
Nlearagua, C. ll.

237
13 de Abril de 1931
Encuentro en Cuyullgny,
NlearagU", C. A.

238
14 de Abril de 1931
EJaeuenlro en Asnueayan,
l\llearagU'!, C. A.

239
16 de Abril de 1931
EncuenlJ'o en
Concesin New Vance,
Nicaragua, C. A.

CN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

Una pah ulla de la Guardia bajo el mando del Capitn

G.N., H. Pefley entr en contacto con un gTUpo de rebeldes
armados en Logtown.
Bajas conocidas: GN: El Cap. Pfley y 1 guardia mueras
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenienie
G.N., C. R. Darrah sostuvo un encuentro COl un grupo de rebeldes armados en la Hacienda Moss.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

Ulla pairulla de la Guardia bajo el mando del Capitn

G N., U. C. Wood tuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
armados en Cuyutigny. La patrulla destruy un tren de provisiones rebeldes. El Teniente G.N. T. Simmer (Cuerpo MdCo) y otro oficial iban con la patrulla.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 8 lTIuados, 2 hmidos.

Una pal ulla de la Guardia bajo el mando del Sargento

Aliamirano sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
annados en Amucayn. La patrulla captur 1 rifle, 2 machetes y viveres.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 4 muelos.

Una patrulla de la Guardia bajo el malldo del Tenienta

G.N., C. R. Darrah sostuvo un encuentro con un grupo de "rebeldes armados en la Concesin New Vance en el Area Oriental. La patrulla captur varios artculos robados.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.
_.

127-~

240
16 de Abril de 1931
Encuentro en Ro Abajo,
NicaraguA, C. A.

241
19 de Abril de 1931
Enc:ueFJlro .en Ceno

Grande, Nit!aragua, C.

n.

242
23 de Abril de 1931
Enclllenb'o en Ro LeegSf
Nicaragua, C. .R.

243
27 de Abril de 1931
Eneu.enlKo en

Ag"~fJate,

Nit:laragua, C. A.

244
28 de Abril de 1931
lJ..~..e"'ro en Las Cuc"-,

lIa., Nlcllragua, C. !l.

245
2 de

~ayo

de 1931

Encue.nlro en La Pineda,
Niearaglia, C. A.

246
10 de Mayo de 1931
Encuentro en Yali,
Nicaragua, C. A.

247
10 de Mayo de 1931
Encuengro en Ro Cua,
Nicaragua, C. !l.

Una p'\rulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G.N., C. Rodriguez sosfuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Ro Abajo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mande> del Teniente
G.N., H. E. Kipp sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Cerro Grande. La patrulla captur 5 machetes, divisas y alimenie>s.
Bajas conor:idas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., O. A. lnman sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Ro Lecus.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 4 'TIuertos, 3 heridos.
Una patrulla d'; la C,1ardia bajo el mando del Teniente
G.N., D. L. Truesdale sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados en Aguacate. La patrulla captur 11 ani'TIales y frazadas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando d",l Teniente
G.N., D. L. Truesdale se>stuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armade>s en Las Cucillas. La patrulla captur 2
bornbas, sombreros, ropa, lmparas d mane> y divisas.
Bajas cone>cidas: GN: Nillguna
Rebeldes: 1 muerte>, 10 heride>s.
Una patrulla de la Guardia baje> el mando del Teniente'
G.N., S. M. Ragsdale sostuvo un encuentro con un grupo de
rebeldes armados en La Pineda.

Bajas conocidas: GN: Ninguna

Rebeldes: t herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., A. H. Fricke trab combate con un grupo de rebeldes
armados en Yal.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., L. B. Puller sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Ro Cua. La patrulla captur 2 rifles, 2 cutachas y municiones. El Teniente G.N., W. A. Lee iba de segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes:, 2 muers.

-128-

248
13 de Mayo de 1931
Encuentro en :tagadillo,
Nicaragua, C. 11..

249
13 de Mayo de 1931

Una pa1rulla de la Gm.udia bajo el n'.ando del Tenian:!e

G.N , M. H. BeH sos1uvo UD encuenlo Cf)ll UI' grnpo do rebeldes armados en Lagar:!illo.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: Desconociclas.

Una pahulla de la Guardia bajo el ntando del Tenien1e

G.N., H. D. Hutchcroft sostuvo UD encuen11'o caD un glupo de
,ebeldes armados en El Salio.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 6 muertos.

Fincuenlro en El Salto,
Nicaragua, C. n.
J

250
13 de M(lYG de 1931

Bajas conociclas:

Enegenlf"o en JocoliUo,
Nlcaragu.., C. 11..

251

'13de

M(YQ de

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn

G.N., J. C. McOueen sostuvo un encuenho eDil un. grupo de
rebelcles armados en JocoHlJo;

.
1931

E.....e...ro en ti Pajar!!o,
NI."'''sua, t. 1\. .

252
15 de Mayo de 1931
Eneuenll'o en PalacH19Mi,.

n_a, Nicaragua, C. A.

253
15 de Mayo de 1931
Encuentro eD Pala~agui.
na, Nh:araguat C. A.

254
16 de Mayo de 1931
Encuenlro en Mina Cuje,
Nicaragua, C. !l.

255
1.6 de Mayo de 1931
EnCluenlro en Mina Cujo,
Nicaragua, C. A.

GN: 1 herido
Rebeldes: 3 muerlos.

Una patrulla de la Guardia bajo 01 mando de] Teniente

C;:;,N., G. C. Sn'lilh trah' cornbate con un grupo de rebeldes
,,-mados en :el Pajarito. La patrulla CapiUl" 1 pistola y mu

l1iciones.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 nU10110.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G.N., J. O. Brauer entr en coniacto con un g1 upo r{e reheldes
allnados que aiacaron Palacaguina.
Bajas conocida!>: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 mue!os.
Oira patrulla de la Guardia bajo el mando del Tenienie
G.N., H. E. Kipp entr en contacto con el grupo de rebeldes
armados que atac Palacaguina. La patrulla captur 1 rifle,
2 borrtb8.S, 1 lTIula y n1.uniciones.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muedo.

Una patrulla de la Guardia hajo 01 mando del Teniene

G.N., R. A. Trosper snstuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Mina Cuje. La pairulla cap1.ur 2 cular.ha.s.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 5 muertos.

Una patrulla de la Guardia, bajo el mando del Teniente

G.N., J. O. Brauer sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Mina Cuje. La patrulla captur 1 bomba y
miscelneos artculos rebeldes, El Teniente G.N., H. A. Kipp
iba de segundo en el mando.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.
-129-

256
25 de Mayo de 1931
EncUlmlro en La Cobne
na, Nicaragua, C. A.

257
9 de Junio de 1931
Encuentro en Lu t!j<eea
Nicuagila, (t A.

258
14 de Junio de 1931
i:nC\i.eiiUO ~iI tuJe,
Nieaagua., C. R.

259
15 de Junio de 1931
Encuelll'Q en Embocada..
JOS, Nicaragua, C. A.

260
29 de Junio de 1931
llfu:ueldru en Tanuuiudo
Nicaragua, C. A.

261
l' de Julio de 1931
En.cuentro en UrnayI
Nicaragua, C. A.

262
l' de Julio de 1931
Encuenko en LiJnayJ
Nicaragua, C. A.

263
9 de Julio de 1931
Encuentro en Guayutlal,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la duardla bajo el mando del 'teniente

C.N., J. Hamas tuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
armados en La Colmena.
La patrulla captur 1 rifle y 3
ponchos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos. 8 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., E. C. Ross trab cornbae con un grupo de rebeldes armados en Las CalCes.
Bajas conocidas: GN:

3 heridos, incluyendo al Teniente

Ross
Rebeldes: 1 muedo.

Una patrulla de la Guardia bajo el Inando del Teniente

U N., E. L. LiverInore entr en contado con un grupo de lelJel<.les "rnlados en Cuje. La patrulla captur 1 revlver, cutachas y cantidad de Inuniciones.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 Inuedo.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., L. Yowers entr en conado con un grupo de rebeldes
armados en Ernbocaderos.
Bajas conocidas: GN: 3 muedos, incluyendo ,,1 Capitn
Powers y al Teniente McGhee.
Rebeldes: 7 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el Inando del Teniente
G.N., E. N. Muoz sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Tamarindo. La patrulla captur 2 bOlnbas, 3 cutachas 1 correspondencia, vveres y ropa.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muerlos.
El Capitn G.N., J. C. McQueen, el Teniente G.N., J. R.
Bell y la Guardia estacionada en Limay recharazon un ataque
rebelde contra la cuidad.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: 2 Inuerlos, 11 heridos.
Una pairulla de la Guardia bajo el Inando del Teniente
G.N., G C. SInlh sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes annados en LiInay.
Bajas conocidas: GN: 1 herido
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el Inando del Teniente
G.N., C. H. Clark sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Guayucali. La patrulla captur 1 revlver y
rniscelneos artculos rebeldes.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 muertos, 1 herido.
---130-

264
17 de Julio de 1931
Ewu,u~m~o en Kis~laya,
Nh'3ragg~f C. A.

2(j5
19 de Julio de 1931
Ji"uetdro en Sa",lo Do..
mingo, Nicaragua, C. 1\.

266
19 de Julio de 1931
~ncnenbo

en Rama,
N'lcaJagu.a, C. A.

267
;lO de Julio eje 1931
EncuenlrA en Real de la
Cmz, Nicaragua, C. A.

268
20 de Julio de 1931
de Zapi,c8n,
NI....ag...., C. n.

r.ncue~o

269
22 de Julio de 1931
Encuenlt'o en Santo nosn,
Nif,a...agun, C. A.

270
23 de Julio de 1931
Encuenlro en Las Cruces,

Nicaragua, C. A.

271
25 de Julio de 1931
tn.eu.enlro en La Pavona,
NI"aragua, C. A.

Una pah ulla de la guardia bajo el mando del Capitn

G.N, O. A. Inman. del Teniente G.N, T. M. Stephenson. dl
Teniente O.N., J. Montenegro, entr en contado con U11 grupo
de rebeldes armados en F\isalaya.
Bnjas conoddas: GN: 1 herido
Rebeldes: :3 hericlos.
Una patrulla de la Guardia bajo el m.ando del Cabo G.N.
Castillo, tuvo un encuentro con un gl upa de I abeldas armados
en Santo Domingo, Chontales.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N. F. Rewie. sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
arrnados en Rama.
Bajas conocidas: GN: 1 'nuedo. 2 heridos
Reboldes: 2 muertos, 2 heridos.

Una patrulla de la Guerdia bajo el mondo del Teniente

G.N., H. J. EllioH entr6 en contacto con un grupo de rebeldes
arn,ados en Real ele la CI uZo La pab-ulla captur 2 animales
y 1 rifle.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocida".
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente,
G.N., H. J. EllioH sostuvo un encuentro con un grupo de rebel,
des armados en Zapisean. La patrulla captur 2 aparejos,
2 animales, 1 rifle y l11uniciones.
Bajasconocids: GN: 1 herido
Rebeldes: 8 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
Zavala entr en contacto con un grupo de rebeldes armados
en Santa Rosa. La patrula captur 1 pistola.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 herido
Los Tenientes W. W. Stevens y Castillo con su patrulla
entraron en contacto con un grupo de rebeldes mmados en
Las Cruces, Depadamento de Len.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el m",ndo del Tenionte
G.N., W. F. Bryson, sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes al'mados en La Pavona.
Bajas conocidas: GN: 1 muerto
Rebeldes: DScol1ocidas.
--131-.

272
26 de Julio de 1931
EncuenilrO en Sacklin,
I\licaragua, C. A.

273
28 de Julio de 1931
Illcue..... .en Chllltlll.le,
Nicarllgua, C. A.

274
30 de Julio de 1931
Encuenb'", en TdloyalpaJ
Nicaragua, C. 1\.

275
14 de Agt. de 1931
t .....e,II... en La. t.....hl"
Ua,lj, N'iCSi'3yua C.

a..

Los 1'enientes .N., C. J. Levonski y T. M. StevensOI'l con

una patrulla de la Guardia entraron en contacto con un grupo
de rebeldes armados en Sacklin, en el Area Oriental.
Baja,s conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., D. L. Truesdale entr en contado con un grupo de rel:>el.
des annados en Chamaste. La patrulla captur 4 escopetas,
cartuchos y articulos miscelneos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 3 heridos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G N., E. L. Liver:more tuvo un encuentro con un grupo de rebeldes annados en Totogalpa. La patrulla captur 25 cueros
crudos, divisas y artculos miscelneos. Twnbin destruy el
carnpamento rebelde. ..
Bajas conocidas: GN: Ninguna .
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., A. R. Bourne sosiuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Las Cuchillas. La patrulla captur 1 rifle
y varios articulas de rop... Oiros oficiales en patrulle 6la:
los Tenientes G.N., O. C. Ledbetter, W. F. Pulver .y R. A.
Thompson.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.

276
23 de Agt. de 1931
l:i'lCII~nkO 8"

La Mula,
NI.aragua, C. A.

277
26 de Agt. de 1931
Etllo"Uemi'O eH Buena VAs-

la,

~ic,fjl'agua,

t.

a.

278
29 de Agt. de 1931
~ticueldro

en Chmnasle,
NI.aragua, C. 11..

Una petnilla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G.N., R. A. Tlossper sostuvo un encuentro con rebeldes ,,!l'ma<los 6n La Muta.
Bajas conocidas: GN: Nin;una
Rebeldes: 1 herido.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Toniente
G.N , De19'adillo sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en Buena Vista. La pah ulla captur 6 n1achete~,
eorreapond,,,ncia y pauelos negrlrojos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
.
Rebeldes: 1 herido, 2 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Capitn
G.N., G. K. Frisbie sostuvo un encuenro con un grupo de rebeldes armados en Chamaste. La patrulla captur 1 pistola
S & W calibre 38, 3 tambores Lewis, 3 magazines BAR, 1 rifle
Krag, 8 candelas de dinamita, 10 yardas de ll1echa, 3 bombas,
210 cargas de ll1uniciones, 1 clarin, 2 bayonetas, 5 mochilas,
1 libro de instrucciones, correspondencia, banderas, insignias
y ropa. Otros oficiales en la patrulla eran: Teniente G.N.,
D. L. Tri~sdale y Teniente Delgadillo.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 mnerto, 2 heridos.

-132--

279
3 de Sept. de 1931
:lJ,cuenlro en Acoyapa,
Nicaragua, C. A.

280
19 de Sept. de 1931
Encue.....o en Jicad!o,
Nicaragua, C. n.

281
22 de Sept. de 1931
Encueitlro en Siena BolSOft, NicaJ'aguB, Ca A.

282
23 de Sept. de 1931
Encueuh'o en Asaryal,
Jinolega, N~., c. A.

283
25 de Sept. de 1931
Encuentro en Las Nubes,
Nicaragual C. l\.

Una parutia de la Gu",rdla enlr en cardado can \\1\

grupo de rebeldes armados en Acoyapa. La patrulla caphn
2 pistolas, 1 rifle Rrag y 2 escopetas.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 2 muertos.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., R. E. Vogel tuvo un encuentro con un grupo de rebeldes
armados en Jicarlo.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muerto, 1 herido.

Una patrulla de la Guardia sostuvo un encuentro con

un glUpO de rebeldes armados en Sierra Bolson, en el Area
Nade. La patrulla caplur 2 rifles Rrag, 2 escopetas, 8 c\.da
chas y municiones
La patrulla estaba bajo el mando del Sargento Tapia, de la Guardia.
Bajas conocidas:

GN: Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del 'feniente

G.N., M. A. Cramel sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes ar:mados en Asaryal.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.
Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente
G.N., S. M. Sagsdale sostuvo un encueniro con un glUpO de
rebeldes armados en Las Nubes. La patrulla captur 3 rifles,
municiones, dinamita, 2 mulas de carga ,9 lmparas de mano,
12 capoles, 35 salbeques, 34 sombreros, 1 guitarra, 6 pares de
zapatos, 4 pares de polainas, 18 frazadas, 9 toallas, 1 reloj, 20
pantalones, 24 camisas, 400 puros y 500 cigarrillos, medicinas,
machetes, cutachas, fajas, ropas de mujer, sacos de hule, telas,
candelas, cartones de fsforos e innumerables oros artculos.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 5 mqertoB, 20 heridos.

284
25 de Sept. de 1931
Encuenlro en San I.uis,

Nicaragua, C. A.

285
25 de Sept. de 1931
Encuerdro en San Diego,
Nicaragua, C. A.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

G.N., J. B. Hancock sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en San Luis.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: Desconocidas.

Una pairulla de la Guardia bajo el nOtando del Teniente

G.N., J. B. Hancock sostuvo un encuentro con un grupo de rebeldes armados en San Diego
La patrulla captur 1 rifle y
miscelneos artculos 1 ebeldes.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: :3 n'Heros,
~133-

286
25 de Sept. de 1931
Encuentro en San Luis,
Nic8I'agua, C. A.

287
27 de Sept. de 1931

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Terliente

G.N., R. A. Trosper sostuvo un encuentro con un grupo de re.
beldes armados en San Luis.
Bajas conocidas, GN: Ninguna
Rebeldes: 3 heridos.

Una patrulla de la Guardia bajo el mando del Teniente

O.N., L. A. Kalman tuvo ,un encueniro coI). un grupo de r",beldes armados en Santo Toms. La patrulla captur 1 rifle y
cutachas. Destruy el campamento rebelde.

Encuentro en Sanlo Toms, Nical'agua, C. A.

Bajas conocidas: ON: Ninguna

Rebeldes, 1 lWrido, 2 c;.pturados.

El Capitn O.N., O. A. Williams y una patrulla de Guardias de Somoto entraron en contacto con un grupo de 40 rebeldes, que se cree hayan estado bajo las rdenes del jefe Juan
3 de Oct. de 1931 Gregorio Colindres, cerca de Naranja. Los rebeldes hicieron
uso de rifles, revlveres y bombas de dinamita. La Guardia
EMcuenlro en La Naran.. 'captur 4 rifles, 10 bombas, 12 candelas de dinamita, 132 carla, Nic....agua, C. /l.
gas de municiones, '7 cutacha's, 1 rifle lanza granadas, 3 aparejos, 2 caballos, 12 frazadas, 9 pon<hos y una gran cantidad
de artculos miscelneos de botn. ,Los rebeldes huye~on en
direccin Este.

288

Bajas conocidas, ON, .Ninguna

Rebeldes: 2 muertos, 3 heridos.

289
6 de Oct. de 1931
Encuenh'o en Ma1eIliI,
Nicuagua, C. ll.

El Capitn O.N., J. O. Brauer y una patrulla de Guar.

dias de Palacaguina entr en contacto con Un grupo de rebelo
des armados en Maleta, cerca de Limn: El encuentro dur
mUy paco tiempo. Los rebeldes huyeron dejando atrs mi13 ,
celneoB artCUlos de ropa incluyendo divisas rojinegras.
Bajas cOnocidas: GN, Ninguna
Rebeldes, Desconocidas.

290
9 de Oct. de 1931
Encuenlro en Ceno del
Mol6n, Nicaragu.., C. 1\.

291
12 de Oct. de 1931
Ilncuenlro al Norle de
Sanlo Domingo,
Nicaragua, C. A.

El Teniente G.N., E. Matam.oros y una patrulla de Guardias de La Concordia sostuvieron Un encuentro con un grupo
de rebeldes armados cerca del Cerro del Mojn. En encuentro
dur6 como dos minuios.
Bajas conocidas, GN: Ninguna
R.ebeldes: 2 heridos.

Una pairulla de la Guardia a cargo de un Clase entr

en coniacto con un grupo" de rebeldes armados al N<;>rte de
Sanio Domingo. El jefe. rebelde era desconocido. La pairulla fue aiacada y coniesi el ataque matando a uno. El campamento rebelde fue destruido.
Bajas conocidas: GN: Ninguna
Rebeldes: 1 muertO.
........ 134-

Compruebe su

n ['

accin!

"

EL NUEVO

OPEL:8-REKORD
SEDAN DE 4 PUERTAS

I~e aquf un automvil pequeo que se po~ como grande,

~l'tado de
y aptitlld para el m~xjmo rendimiento en

"'orzadiversas! Ya Be\l en medio del trnsito o enlas

,situaciones

, las carreteras, el nuevo OPEL REKORD responde

instantneamente en todo momento por virtud de su motor
de m):>olas de carrera 'corla y traJiSmisin sincronizada
qUe garant~ mxim. apndad de mJuobra y suavidad de
,'marcha, J"! trocha ~ lincha Y el bajo centro de gravedad
d<l OPEL REKO;RD ase~ estn:\0rdinaria eetabqdad
y seguridad an en las viradas ~ bruscas.
Ampl,ia comodidad para 6 petllODI1II en UD lujoso :v.
'estilizado interiorl El OPEL REKORD lD811obra
~gilmen~ y r~ere UD mfnim
mimtenimientq.
De Slida Y elegante C01T9Ceria inteSTal, asegura alias de
I)'lU'cha sin traque~.~tre las nllm'erosasmejoras que el
OPEL R'EKORD ofrece se destaca el amplio' compaltumento
para !i!QUipaje, el parabris!ls panormico, cierre de volante
de direccin y la iuspensi6n perle&ionadii.
, V~ hoy mismo el NuevO OPEL REKRD SedD de 4 puertas:

de

tjPEl..:8-REKORD
CASA PELLAS

EL PEQUEO GRAN AUlOMOV.L fABRICAOO EN ALEMANIA POR GENERAL MOlDAS

TELS. 6971 - 6972 - 6973 - 6974 ~ 6975

Ttl.tt ONO$

51-35

5736
5137

mejor infonnacin nacional y extranjera:

, poltica,
comercial
y deportiva
-----"'-

,nodenw equipo de teletipo y telefoto

servicio de united press international
tiras clll'l-icas

Cl"Uclg;ramas
y servicios ilustrativos
'departallwnto de anuncios y suscripciones
a sus ordenes!

le ilu:stra

YNTS
RADIOMIL
VOZ DE INFORMACION y CULTURA
1000 KLCS. ONDA LARGA
Te!. 7-10-38 - 60. Piao Edificio ~m
MANAGUA, NICARAGUA, C A.

PROGRAMACION ESPECIAL DE RADIOMIL

6:30 a 7:15 A.M.

Diario Matutino. -

bado.

Lunes a S~
progrll~
noticias, co~

7:15 a 8:00 A.M. HOY.-Lunes a Viernes,

ma de informacin,
mentaros, entrevi6t88. curiosidades. etc., a c:argo de JULIO VI-

YNSC

()r$:~
el(to.WO
7DD KCI.

Una voz de la cultura

Nic81' 81\ienije.

VAS BENARD.
8:00 a 10:00 A.M. NEW WINGS -A cargo de Anto
nio Amaya.

n :30 a 12:00 M.

Informativo de Trnsito -A cargo

de Edgardo Jimnez.

12:05 a 12:35 P.M. LA VOZ.-Radioperidico a cargo

de GABRY RIVAS.
12:45 a 1:00 P.M.

TE~IAS

y MOTIVOS DE LA VI
DA SOCIAL.-A cargo de LI
LLIAM MOLIERI.

AHORA CON DOBU

POTENCIA y
PROGRAMACION
SIEMPRE EXCELENTE.

1:05 a 1:15 P.M. LA OPINION.-Nilticiero a caro

go de ARIEL LUNA BRENES.
1:15 a 2:00 P.M.

MO~IENTO

NACIONAL-Lunes

a Viernes, programa en mesa re-

donda, a cargo. de HUMBERTO

TORRES MOLINA, GABRY Rl
VAS. JULIO VIVAS BENARD,
BUENAVENTURA SELVA TO
RRES y UN INVITADO.
3:00 a 4:00 P.M. BAILABLES de 3 a 4.
5:45 a 6:00.P.M. MARAVILLAS DEL UNIVER

Busque programas diarios

en "La Prensa"

SO.-Lunea a Viernes, programa

a cargo de JULIO VIVAS BE

NARD.

6:05 a 6:30 P.M. LA TARDE.-Noticiero a cargo de

ED\nN ACEVEDO URCUYO y
FRANCISCO RIVAS.
6:45 a 7:00 P ~I. CUENTOS Y OCURRENCIAS
INFANTILES, programa a cargo
de LILLIAM MOLIERI.

SALVADOR CARDIlNAL A.

Director.

9:05 a 9:30 P.M. LA NOCHE.-Noticiero a cargo

de ARIEL LUNA BRENES.
9:80 a 10:00 P.M. COMENTARIOS INTERNACIO.
NALES, prOClama 8 cargo de
JULIO VIVAS BENARD.
N'OTA:_En las horas intelmediSts: programas musicales con los ltimos xitos.

NO DIGA GRACIAS ...

DIGA: GRACIAS MIL.

Manaua, D. N., Nicaraua

Aptdo. 1929

Te!. 4543

solamente
Goodyear
tiene

lA CUERDA
3T
SOLAMENTE LA CONSTRUCClON
CON LA CUERDA :sT, EXCLUSIVA
DE GOOD YEAR, HACE posmu
UNA LLANTA SIN CAMARA TAN
EXCEPCIONAL.

Custom Super-Cusi,ion

GOOO/iE4R

CASA PELLAS
TElS. 6971 - 6972 - 6973 - 6974 6975

d~~~

Minor 1000

HAY

UN MOlUlll
PARA CADA FAMILIA
SEA ESTA PEQUENA ONUMEROSA

Minor 1000 Tnveller

******
Minor 1000 Convertible

~ ~ Morris 950

aso Tr~v.llcr

DISTRIBUIDORA DE VEHICULOS, S. A.
AVE. CENTRAL, FRENTE AL BANCO DE AMERICA

DISTRIBUIDORA DE AUTOS Y CAMIONES "MORRIS"

b~,

';~~';q: ,