UFF
www.revistaicarahy.uff.br
Edio n.06/2011
ISSN:2176-3798
27
Consideraes iniciais
28
outros que o leem. Em outras palavras, ao passar para o papel todos os seus
sentimentos, anseios o eu na realidade se torna outro e assim se estabelece a relao
dialgica. Somente na interao dos sujeitos que h a construo de sentidos para
Bakhtin.
Sendo assim, este trabalho pretende mostrar como se desenvolveu o conceito de
intertextualidade. De onde surgiu? Como era chamado antes? Para isso, nos valemos
das contribuies de inmeras pesquisas feitas na atualidade sobre esse tema.
Um pouco de teoria
29
discursiva. Por isso, dois enunciados podem estabelecer relaes dialgicas se forem
confrontados num mesmo plano de sentido.
preciso acrescentar que o discurso nunca est completo, uma vez que sempre
h brechas que tero que ser preenchidas pelo outro, assim as palavras, as ideias de
outrem tecem o discurso individual e dessa forma fazem com que se ouam as vozes ou
que essas permaneam mascaradas num discurso monologizado.
Dentro dessa tica, possvel dizer que alguns textos so polifnicos e outros
so monofnicos. Entende-se por texto polifnico aqueles os quais se deixam entrever
as vozes presentes, no entanto se tais vozes aparecem mascaradas como se fossem
uma nica voz, teremos a um texto monofnico. claro que o dilogo a condio de
toda linguagem e de todo discurso, por isso podemos dizer que todo texto dialgico.
Assim afirma Bakhtin (2003: 318) ao se referir ao romance: todo romance geralmente
pleno de tonalidades dialgicas (nem sempre com as suas personagens, claro)
(Bakhtin, op. cit.: idem).
Na realidade, todo enunciado exige uma rplica, isto , um direito de resposta.
Assim, em um enunciado, esto presentes ao menos duas vozes. Em outras palavras, so
duas posies presentes, a sua, e a outra com a qual ele constri em oposio. Ao
afirmar Mulher no volante, perigo constante, vemos que esse enunciado carregado
de sentidos, at mesmo de juzos de valor sobre a mulher, apregoados por uma
sociedade como se dirigir fosse uma funo delegada somente a homens. Trata-se de
uma viso machista da sociedade.
Desse modo, podemos dizer que os enunciados sempre esperam uma resposta,
de algum que os compreenda e que consiga extrair deles algum sentido. A esse tipo de
competncia chamamos de compreenso responsiva. Ao afirmar: homens e mulheres
30
Kock, Bentes & Cavalcante (2008) propem uma distino entre os conceitos de
intertextualidade. As autoras os separam em dois grandes blocos: intertextualidade
stricto sensu e intertextualidade lato sensu. Do ponto de vista stricto sensu, podemos
fazer ainda algumas delimitaes: intertextualidade temtica, intertextualidade
estilstica; intertextualidade explcita, intertextualidade implcita; autotextualidade ou
intratextualidade, intertextualidade intergenrica, intertextualidade tipolgica.
Neste trabalho, como faremos uma anlise comparativa de textos, procuraremos
articular teoria com a prtica. Assim, atravs do intertexto, temas que at ento
pareciam gastos so retomados, adquirindo uma roupagem nova, um novo modo de
dizer.
33
Nessa cano, podemos perceber que o eu-lrico faz meno a dois tipos de
mulheres com caractersticas completamente diferentes. Em relao primeira, ele
afirma que se trata de uma mulher preocupada somente com o seu bem-estar social, no
se importando com as condies financeiras e emocionais do marido. Nem v que eu
sou um pobre rapaz / voc s pensa em luxo e riqueza. E, por causa disso, vive a fazer
exigncias, enfim, ao mencion-la, o eu lrico a descreve como se ela no tivesse
nenhum sentimento em relao a ele, como se a relao fosse pautada apenas em
assuntos materiais.
34
Por outro lado, diferente da primeira, o eu lrico nos revela que a segunda
mulher realmente se preocupava com os sentimentos dele. Enquanto a outra pensava em
luxos e riquezas, Amlia no tinha a menor vaidade. E isso o alegrava. Ao afirmar
que s vezes passava fome ao meu lado e achava bonito no ter o que comer o eu
lrico traduz a a sua concepo de mulher perfeita, como ele mesmo afirma no ltimo
verso: Amlia que era mulher de verdade Para ele, ser mulher significa ser a
provedora do lar, aquela que est sempre junto nos momentos bons e ruins da vida. E
tambm deve ser desprovida de vaidade. Ao caracterizar a Amlia, o eu lrico apresenta
a sua viso do que ser a mulher ideal para o lar, para se estar junto. Percebe-se, no
texto, que ambas exerceram o papel de esposa. A primeira a sua esposa atual. J a
segunda, era a sua antiga esposa. Constata-se isso quando se percebe a oposio
presente / passado, manifestada por verbos no presente ao se referir primeira mulher
(Nem fazer o que voc me faz) e no passado (Amlia no tinha a menor vaidade)
para se referir segunda. Constata-se tambm o sentimento de perda declarado pelo eulrico: Ai, meu Deus, que saudade da Amlia. Esses versos demonstram o grande
desejo de retorno e a grande falta que Amlia faz para ele.
Sabemos que todo texto permeado por uma ideologia, isto , ele reflete o modo
de pensar de um determinado grupo social e, no caso, quem escreve espera que o leitor
tambm adira a ela. Portanto , quando lemos um texto, devemos nos posicionar para
defendermos nossa posio frente ideologia presente no texto.
O poema abaixo, de Adlia Prado, estabelece intertextualidade em relao
cano Ai, que saudades da Amlia. Vejamos como isso feito:
35
Casamento
H mulheres que dizem
Meu marido, se quiser pescar, pesque,
Mas que limpe os peixes.
Eu no. A qualquer hora da noite me levanto,
Ajudo a escamar, abrir, retalhar e salgar.
to bom, s a gente sozinhos na cozinha,
de vez em quando os cotovelos se esbarram,
ele fala de coisas como este foi difcil
prateou no ar dando rabanadas
e faz o gesto com a mo.
O silncio de quando nos vimos a primeira vez
Atravessa a cozinha como um rio profundo.
Por fim, os peixes na travessa,
vamos dormir.
Coisas prateadas espocam:
Somos noivo e noiva.
(Disponvel em: http://www.releituras.com/aprado_casamento.asp. Acesso em: 15/08/2011)
36
No meio do caminho
No meio do caminho tinha uma pedra
Tinha uma pedra no meio do caminho
Tinha uma pedra
No meio do caminho tinha uma pedra
Nunca me esquecerei desse acontecimento
Na vida de minhas retinas to fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
Tinha uma pedra
Tinha uma pedra no meio do caminho
No meio do caminho tinha uma pedra.
Neste poema, o eu lrico reflete sobre a sua vida. A palavra pedra aqui significa
obstculo, algo que o eu lrico passou e que foi marcante (Nunca me esquecerei
desse acontecimento / na vida de minhas retinas to fatigadas). preciso ressaltar
tambm que a repetio neste texto um recurso enftico, para frisar o acontecimento
marcante da vida do eu lrico.
Agora observemos o texto abaixo para estabelecer suas possveis ligaes com o
texto de Drummond:
(Fig. 01 Tira: Vida de Passarinho, de Caulos, 19955, apud CEREJA, 1999: 33)
37
38
(Fig. 2 Publicidade da Mon Bijou. Disponvel em: http://www.google.com.br/imghp?hl=ptBR&tab=wi. Acesso em: 06/09/2011)
39
Na parte inferior do anncio, l-se: Mon Bijou deixa sua roupa uma perfeita
obra-prima. Como se v, o anunciante mascara a sua real inteno que a de vender
o produto e assume o papel social de benfeitor, ou seja, o produto oferecido trar
benefcios para o seu destinatrio. Entende-se que, deixar sua roupa uma perfeita obraprima, significa dizer que deixar a sua roupa macia e perfumada e indo um pouco
alm, a propaganda implicitamente pretende dizer que, assim como a obra prima de Da
Vinci, a roupa ocupar uma posio de destaque, tornando-se mpar em relao s
demais e isso s a Bombril faz. Com a Bombril sua roupa torna-se nica, com
tratamento exclusivo.
Consideraes finais
40
mesmo sendo de uma poca diferente da poca do texto. Cada um l com os olhos que
tem e interpreta de acordo com suas vises e ideologias.
Diante disso, esperamos que esse trabalho seja mais uma contribuio para os
estudos feitos nessa rea e com base no que foi escrito aqui e na forma como foi dito,
esperamos tambm que ele facilite o entendimento dos leitores. Portanto, este trabalho
no constitui um ponto de chegada, mas um ponto de partida para o aprofundamento e
investimento em pesquisas para todos aqueles que se interessam por essa rea do saber.
41
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
REFERNCIAS ELETRNICAS
Cano Ai, que saudades da Amlia, de Ataulpho Alves e Mrio Lago. Disponvel
em: http://letras.terra.com.br/roberto-carlos/87939/ Acesso: 15/08/2011
Poema casamento, de Adlia Prado Disponvel em:
http://www.releituras.com/aprado_casamento.asp. Acesso em: 15/08/2011
Publicidade da Mon Bijou. Disponvel em: http://www.google.com.br/imghp?hl=ptBR&tab=wi. Acesso em: 06/ 09/2011
42