Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

V
xu, a

SUR

HISTOIRE ET LA LITTBATURYIE

ARABES DESPAGNE,
PAR

AL-MAKKARI.
Pvnuxs m1.

'

MM. R. UOZY. G. DUGAT, L. KBEHL rr W. WRIGHT.

__Ww=_,_

UINQIJIJHE m DERNLRE LIVRAISON.

_:yc>

LEYDE ,
E. J. BRILL,
lmnmzn DE xlumvzasn.

1861.

AVIS

POUR LA RELIURE.

U
Lxxtroductioln doit tre place en tte du premier volume.

Les additions et corrections ayant

5e .livraison, il faut regarder commeuinutiles celles qui se

2l t rilnprimes dans cette
.
9 trouvent la n des trots prcmtres.
.
in
1

m
n,

u?

->

l!

"3

____.__

____,.

KONINKLI K

4M!!! nu mlgoglLit /IJI !

i...

r!

tu
n

.\

l1

v4

I.

"3: Do-n-n .. ,

ANALECTES
SUR

DHISTOIRE ET LA LITTRATURE

ARABES UESPAGNE.

Se vend:

Paris,

chez

BENJAMIN DUPRAT.

n Londres,

WILLIAMS & NOBGATE.

I. Leipzig,

T. 0. WEIGEL.

ANALEGTES
SUR

UHISTOIRE

ET LA

LITTRATURE

DES

ARABESDSPAGNE
PAR

AL-MAKKARI.
PUBLIS PAR

MM. R. DOZY, G. DUGAT, L. KREHL ET W. WRIGHT.

TOME

PREMIER.

INTRODUCTION par M. GUSTAVE DUGAT,

Livre I, II, III et IV publis par M. WILLIAM WRIGHT,
et Livre V publi par M. LUDOLF KREHL.

LEYDE ,
E. J. BRILL,
IIPBIMEUR DE UUNIVEBSIT.

KNIBKJ.
Bi.E51l{Vi>il1K
.1 '

k.

INTRODUCTION.

Lorsquil sagit de constituer lhistoire dun peuple qui a jou son rle
en plein Moyen-ge, comme les Arabes dEspagne, on se trouve en pr
sence de deux sortes de matriaux: les Chroniques chrtiennes et les ma

nuscrits dauteurs arabes.

Les premires, crites avec plus ou moins de

partialit, ne peuvent tre consultes quavec prcaution; et les seconds ne

sont pas, mme encore aujourdhui, d'un accs facile.

On sait quelle quan

tit de manuscrits furent dtruits dans les rvolutions de la Pninsule, les

sacs de villes, les autodaf, les bouleversements survenus lors de lex

pulsion des Arabes de 1Espagne.

Les manuscrits dissmins dans les bi

bliothques, les mosques de lOrient et du Maghreb sont souvent hors de

notre porte; et pour tirer un parti utile de ceux que possdent les biblio
thques de lEurope, il et fallu que l'enseignement de la langue arabe ft
fond sur des bases solides.

Or, ce nest gure que dans la premire

moiti de notre sicle, et aprs de longs labours, quun petit nombre

dbrientalistes se sont trouvs en tat de publier des textes

Les quelques

VI

ouvrages qui ont t faits pour clairer cette poque, ne datent que du
moment o les tudes arabes stant forties, prirent un caractre scienti
que.

Avant de songer crire Fhistoire des Arabes dEspagne, il fallait

donc diriger ses efforts vers la publication des crivains arabes, dont ltude
pouvait mieux que toute autre, nous mettre en tat darriver le plus prs
possible de la vrit historique.
Parmi les ouvrages originaux sur cette priode, il en est un dune im
portance depuis longtemps reconnue: cest celui dl-Makliar, qui contient
une sorte de bibliothque historique et littraire des Arabes dEspagne.

Ds

1816, John Shakespear t connatre ce livre par la traduction dun choix

de passages qui lui parurent les plus intressants, et qui furent insrs dans
lIntroduction l au recueil des antiquits arabes dEspagne que M. James
Cavanah Murphy avait publi en 1815 1.

Dautres orientalistes mirent

prot cet ouvrage, soit pour des choix de posiess, soit pour des extraits
en prose , soit pour des recherches historiques. Enn M. de Gayangos en
publia une traduction Londres en 1840 6.

Ce savant espagnol a suivi

un autre plan que celui de l'auteur arabe; son intention ntait pas de don
ner une traduction complte, et il appelle lui-mme son travail une traduc

I) Cette introduction a pour titre: History of the la/roulerait empire in Span, cantaning a general
Izistory cf the Arabs, their institutions, conquesls, litterature, arts, sciences and marmers, to the expulsion
of the Moors, in 4. 1816. La premire partie de ce livre comprenant des notices historiques, une des
cription de Cordoue, Grenade et SvilIe , est due . M. J. Shakespear qui a fait une esquisse des qua

tre premiers livres de l'ouvrage (Pal-Malilinr.

2) Arabian antiquites of Spain by Jamcs Cavanah Murphy, architect, published by Cudcll and Davies,
London, I815.

3) Voyez PAnthologie arabe de M. G. de Lagrange, 1828.

4) Voyez la Chrcstomathia Arabica gramm. hist. de M. Freytag, Bonn, I834, p. llwl-lflo
5) Voyez Invasions des Sarrasins en rance etc., par M. Reinaud, 1836; Lembke, Geschichte Spaniens;
Espagne pendant le moyen ge, lflntroduction au
Bayn al-moghrb, les Scriptorum Arabum loti de Abbadidis, de M. R. Dozy.
of the Mohammedan dynasties in Spain, translated 123/ Pascual de Gayangos , 2 v. in 4.

Ibhi

"II

tion abrge.

Il a traduit la partie historique des rcits et nglig pres

que en entier celle qui est consacre la littrature. Remarquable, du

reste, par de nombreuses et savantes recherches, louvrage de M. de Gayangos

tait donc insusant pour faire apprcier compltement le vritable caractre

du livre al-Makkar.

Aussi tait-ce un besoin des tudes actuelles de pu

blier le texte de cette bibliothque arabe-espagnole.

En 1852, sur la proposition de M. Reinhart Dozy, professeur dhistoire
Leyde, une association littraire, compose de lorientaliste hollandais,
de M. le Dr. Krehl, Secrtaire (le la Bibliothque de Dresde, de M. W.

Wright, professeur darabe Dublin, et de moi, fut conclue pour la publi

cation du texte arabe de louvrage dhl-Malikar.

Ce livre dont le titre,

bizarre, comme tous ceux, dai.lleurs, des ouvrages arabes: Senteur (le par

famt du rameau frais de aaye, et Biographie du vizir Lign lad-dm

Ibn-al-Kaib, se compose de deux parties: la premire, qui forme les
deux tiers de l'ouvrage, contient une longue srie de fragments dautenrs
arabes sur lhistoire politique et littraire des Arabes (PEspagne depuis leur
conqute de la pninsule jusqu leur expulsion; la seconde partie est plus
spcialement consacre la biographie de Lisn ad-din, homme dtat et
littrateur clbre qui vivait Grenade au XIVc sicle 1. Nous navons pu

1) Le titre primitif du livre tait: u wbl 0.3l JQL.)

0.5 w423i ure.

Ce ne fut que lorsque Panteur eut ajout les rcits sur llspagnc quil adopta le titre suivant:

tousser on ma. ou La}, 13's, W555i 0.10.533

9L5

0., nir

2) Cette seconde partie de Ponvrnge (Pal-Maliliar est divise en 8 livres: le let est consacr aux prd
cseurs lbnsal-Khnib; le 2B sn naissance en 713 (1313), ses emplois, son ducation , ses connais

sances dans 1e Korn , les hadith, ln mdecine, la grammaire etc.; on y trouve quelques biographies
d'crivains, puises dans un de ses ouvrages sur les littrateurs de Grenade, Pllliah; on y raconte sa

mort violente en 776 (i874); on cite des vers quil fit en prison; le 3e contient des renseignements snr
ses professeurs, ses posies; le 4e des nllocutions, des citations de Pljiah sur des crivains qui furent en
rapport nvec lui; le 5'! sa prose lgante, rime, ses vers; il renferme de plus quelques dtails biogra

n.

VIII

bli que la premire partie qui est tout fait indpendante de la seconde
et offre un tout complet, homogne.
Pour accomplir une tche aussi ardue, il fallait que les collaborateurs

fussent tablis dans divers centres littraires et eussent la facilit de consul

ter un grand nombre douvrages arabes enfouis dans les bibliothques de
lEurope, Paris, Londres, Oxford, Leyde, Gotha, Berlin, Copenhague,
St. Petersbourg &c., et dab0rd les manuscrits eux-mmes du livre dal
Makliar, puis ceux des auteurs quil a cits et mis contribution: parlons

des premiers.
En Allemagne nous avons eu notre disposition le manuscrit de la bi
bliothque de Gotha que nous avons dsign par la lettre G dans notre
publication.

Cest un des meilleurs manuscrits; il a, ds le commencement,

servi de base notre travail, et de nouveaux manuscrits, dcouverts plus

tard, nous ont aids 1e contrler.

Lcriture en est ferme et soigne; il

a t crit en 1653, vingt-deux ans aprs la mort al-Makkar.

Le manuscrit de la Bibliothque de Berlin (B) 1 qui faisait partie de la
collection de M. J. Wetzstein, achete par le Gouvernement prussien, ne
contient que les cinq premiers livres de la 1re partie de louvrage; il est in
frieilr celui de Gotha.

Lcriture est africaine; il a quelques voyelles.

M. Krehl a pu seul en faire usage.

phiques intressants sur Ibn-Bdjab, Ibn-Khliin, auteur du Kalyid et du Malmah; de ce dernier

ouvrage on donne des extraits sur quelques lit-trateurs; on cite quelques-unes des Mowachehaht de
Lisn ad-dn ; le 6e comprend ses compositions littraires; il y est surtout fait mention de Pnliah
dont on extrait quelques biographies; le 7 a trait . quelques-uns de ses lves, s leurs vers; il y a des
Mowachchaht en grand nombre; enn dans le 8e on parle de ses ls littrateurs, savants ou fonction
naires; al-Mslilinr termine ce livre par une masse de pices de vers indigestes sur Mahomet. En rsum
cette seconde partie, qui roule sur une poque de dcadence dans la littrature arabe, peut nanmoins
tre utile . consulter, en particulier pour l'histoire de Grenade, et en gnral pour Phistoire littraire
des Arabes tPEspagne.
l) Voyez Wetzstein, dans le Zeitschri/t der Deutschen morgenlnd. Gesellachaft, t. V, p. 278, n 8.

IX

Le manuscrit de la Bibliothque de lUniversit de Leipsig (R) faisait

partie dune collection achete Damas par le Gouvernement saxon; il con
tient des extraits du VII= livre de la 1re partie, relatifs aux femmes potes 1.
Ce manuscrit est trs mauvais; il a cependant servi M. Krehl pour la
collation de quelques pices de vers.
En Hollande, la Bibliothque de Leyde possde le manuscrit dsign par
la lettre L.

Il avait appartenu Saint-Martin et a t achet Paris,

la vente des manuscrits de M. le marquis de la Fert Senectre.

Cest

par M. Reinaud que nous avons appris quil existait et quon allait le ven
dre.

M. Juynboll et les Curateurs de lUniversit se sont prts avec une

grande obligeance lacquisition de cet exemplaire pour la Bibliothque de

Leyde; il est complet et contient les deux parties; lcriture est belle, mais
petite et trs serre.

Le copiste qui devait tre un homme instruit a crit

les lignes suivantes la n du manuscrit: 1/ Ahmed, ls de Mohammcd,

ls dAbd-Allah, originaire de Hama, puis ayant rsid Damas, a fait

cette copie, alors que des penses pnibles, des soucis sans nombre Fassi
geaient.

Que celui qui y trouve des fautes, les corrige aprs un examen

attentif, et sans prcipitation; car Fhomme est sujet lerreur, a la confu

sion, et expos aux dceptions de ses conjectures.

Je nai pas cess un seul

instant dans le cours de ce travail, de le contrler pour en assurer la rec

titude; cet exemplaire est unique, rare, cause de la beaut de lcriture;

il ny en a [ras Damas un second qui soit convenable et utile.

Cette pr

cieuse copie, excute pour ltlohammed Elfendi le lecteur, en 1719, est la

seconde que jaie faite, et je lai crite du commencement jusqui la n.

Le manuscrit a d tre copi sur un exemplaire semblable celui de Gotha ;

1) Voyez Fleischer dans 1e Zcitschrift der Dcuischen morg. Gcsn t. VIII, p.577, n134.

Tom. I.

dans une foule de passages il prsente les mmes fautes, les mmes lacunes.
En Angleterre , nous avons trouv des volumes dpareills et deux manuscrits

complets: La. du British Museum (Rich. n 7334 , CCCXXXV du cat. Cureton),

qui a t crit au Caire en 1750, et le man. de la Bibliothque Bodlienne
Oxford (O) (collection Bruce). Ils paraissent contenir une autre dition que L.

G. P. et S.

Il semble qual-Malkar ou un autre (mais nous pensons que c'est

Fauteur lui-mme) ait collationn et corrig plusieurs des passages quil cite
sur des manuscrits plus corrects.
vais exemplaires en eux-mmes.

Malheureusement La. et O. sont de mau

Malgr leurs dfauts, ils nous ont t

extrmement utiles et nous ont mis mme de corriger beaucoup de fan

tes qui se trouvent dans les autres manuscrits.

Lb., n 9593 du British

Museum (CCCXXXVI du cat. Cureton) est un volume dpareill qui ne

contient que le V livre de la 1re partie et qui na pu servir qu M. Krehl.
Lc., n 9592 de la mme Bibliothque (n CCCXXXVII du cat. Cureton) , est

aussi un volume dpareill qui contient le VIe et une grande partie du VIIe
livre; M. Dozy en a fait usage.

Ld., n. 9594., CCCXXXVIII du cat.

Cureton, en caractres africains, volume dpareill qui renferme une grande

partie du VIIc et le VIII livre en entier, et dont jai eu des collations. Lc.,
n 9591 , 9595, est un abrg; nous ne lavons pas consult.

Le manus

crit S. est celui qui a appartenu M. J. Shakespear et qui est maintenant

entre les mains de M. Bowles dAddiscombe; cet honorable professeur la

lnis la disposition de M. Wright. Daprs ce que mcrivait M. Shake

spear en 1856, il avait t acquis par lui, vers 1816, avec une petite col
lection dautres manuscrits, des excuteurs testamentaires du Dr. Carlysle.

Cet exemplaire, qui a t copi en 1707, tait complet en trois volumes;

mais M. Bowles nen possde plus que le premier, qui contient les six pre
miers livres et une trs petite partie du VII. 1l sen faut quil vaille celui

..

XI

de Gotha, cependant il donne parfois de bonnes leons.

En France nous avons trois manuscrits complets: celui de la Bibliothque
Impriale de Paris (P) en 4 volumes.

Le n" 704, ancien fonds, contient

les livres 1, 2, 3, 4 et 5 de la 1' partie; lcriture est orientale, assez

ferme, mais un peu courante; il a quelques voyelles; le n 705, ancien
fonds, contient les livres 6, 7 et 8 de la 1'e partie; le n 758, ancien fonds,
renferme les livres 1 , 2, 3, 4 de la 2 partie, et le n 759, ancien fonds,

les livres 5, 6, 7 et 8 de la 2 partie.

En gnral le manuscrit est peu

soign; mais il a servi donner quelques bonnes variantes; il est moins

bon que celui de Gotha que cependant il corrige quelquefois; mais il est
meilleur que La, O. et S. Le second manuscrit complet appartient
M. Schefer (Sc.) qui la mis ma disposition avec empressement.

Il est

dune criture orientale trs lisible, serre, moins rgulire et plus rapide
que celle du manuscrit L. avec lequel il a quelque rapport.

Il est assez

bon; il a t termin en 1765 par Ibu Eccheikh-Hasan de Damas, qui re

commande la n du livre de ne pas se hter de le corriger, car Phomme

est enclin lerreur.

Il fut dpos, titre de Wakf , Damas, par Mo

hammed Pacha, gouverneur de Syrie, en 1776.

Enn il se trouve Con

stantine (Algrie) un exemplaire complet (Ch.) daprs lequel M. Cherbom

neau a eu Pobligeance de recueillir pour nous de nombreuses collations. Cet
exemplaire, qui fait partie de la collection de Si-Hamouda, est parfaitement
conserv; lcriture est africaine et dune grande nesse; il a t copi

Alger par un nomm Radjab ibn Ahmed Kourou en 1656.

Ce manuscrit

nous a offert de bonnes variantes; mais il nest pas suprieur aux autres.
En rsum les manuscrits complets du livre dl-Malkar dont nous nous
sommes servis sont au nombre de sept; ils sont en gnral tous mdiocres:

L. G. et Sc. sont peut-tre les meilleurs.

b!

XII

Pour fournir un bon texte, mme le manuscrit autographe de lauteur, suppos

que nous Feussions eu notre disposition, ne nous et pas sui.

Al-Mak

liar lui-mme, quand il faisait sa compilation, travaillait souvent sur des

manuscrits incorrects, et il nous fallait pouvoir contrler les passages des

auteurs quil avait cits; cest ce que nous avons fait dans un grand nombre
de cas, laide de plusieurs ouvrages manuscrits dont voici les principaux:
ccotsi 0.45m, tnli .

Cet ouvragel qui contient la biographie

duu certain nombre de Vizirs, Fakihs, Kadis et crivains de lEspagne

arabe, est dun littrateur clbre du 12e sicle de notre re, al-Fath ibn
Khln.

Il y a en Europe un assez grand nombre de manuscrits de cet

ouvrage; voici ceux que nous avons consults: A. Leyde n 306 (cat. Dozy,

DCCCLXXXII); B. Leyde n" 35 (cat. Dozy, DCCCLXXXIII); quoique

trs peu lisible, il offre souvent le meilleur texte; C. Paris, n 734 ancien
fonds, criture orientale, a des lacunes, ressemble D; il a quelques notes
marginales; D. Paris n. 1415, ancien fonds; criture soigne,.orientale; il

est mdiocre, mais plus complet que C. et K.; K. Paris, n677 sup. an,
criture africaine, il reproduit plus exactement les citations dtl-liakkari;
il a des lacunes; cest un faible manuscrit; L. Paris, africain, appartenant
a M. Soliman al-Harr, ressemble peu prs K.; F. Londres, man. du
Brit. Mus, addit. ms. 9579; H. Oxford, Bibl. Bodl. 706; I. Oxford, Bibl.
Radclif, Sale 53, ou K. 224; G. Gotha; Ga., de M. de Gayangos.

Les

manuscrits de Londres et dOxford sont assez insigniants, peu prs

comme ceux de Paris.

Louvrage dal-I4ath, crit en prose rime dune rare

lgance, est un des livres les plus remarquables de ce genre de style dans
la haute littrature arabe.

l) Voyez les dtails que donne M. Dozy sur ce livre dans Scriptorum Arabum loci de Abbadidis, LI,
p. 33 et suiv.

XIII

icv Je! 6L u. basins! and, amis)

Tel est le titre dun

autre ouvrage 1 dal-Fatl_1, dans lequel il donne, en un style moins relev,

quoique rim, la biographie dautres savants, faliihs, kadis etc.

kar a fait de longues et frquentes citations de cet ouvrage.

Al-Mak
Nous avons

pu nous servir d'une copie excute sur le man. de St. Petersbourg (P) par
M. Dozy et collationne par lui sur le man. de Londres (L).
et M. Krchl ont, en outre, fait usage du man. R. (de Leipzig).

M. Wright
Le man.

de Londres, mauvais en lui-mme, a t copi sur un manuscrit meilleur

que celui qui a servi de base aux exemplaires de St. Petersbourg et de

Leipzig.

Les variantes de celui de Londres mritent trs souvent la pr

frence, on y retrouve les traces de la vritable leon.

Al-hakliar semble

avoir eu en main un manuscrit du Matmah appartenant la mme famille

que P. et R. et prsentant une fort mauvaise rdaction; la bonne se trouve
dans celui de Londres que notre auteur na pas connu.

D'aprs Ibn-Khal

likn le Matmah aurait eu trois ditions manuscrites: une petite, une moyen
ne et une grande; mais daprs Ibn-al-Khatb et Ibn-Khtimah, crivains

de lEspagne, il ny en aurait eu que deux, une petite et une grande.

Al-Maliliar qui fait connatre ce dtail dans la seconde partie de son ou
vrage, pense que lopinion de ces crivains, compatriotes dal-I<atl_1, est
prfrable celle dbn-Khallikn, auteur de lOrient, parce que, dit-il, le
matre de la maison sait mieux quun autre ce quil y a dedans; mais notre
auteur a oubli quIbn-Sad, dans son appendice Pptre dIbn-Hazm,
dit que le Matmah a eu trois ditions 3.
u 5,5513 J. outsu G5 sblt.

La Dira/Mirai: dbn-Bassm, diction

naire biographique des hommes remarquables de lEspagne arabe, et dans

l) Voyez mme ouvrage, LI, p. l6 et suiv.

2) Voyez le 5e livre de la 2e partie dans les manuscrits.
3) Voyez t.II, p. m" .

XIV

lequel se trouvent de longs extraits dun ouvrage ddbn-Haiyn 1 , se

compose de quatre volumes, mais elle nexiste pas en entier dans les bi
bliothques de lEurope.

Du temps dil-Maliliari, elle; tait mme trs

rare en Orient, comme il nous l'apprend lui-mme.

La Bibliothque

dOxford a le deuxime volume, et celle de Gotha une partie du troisime,

que M. de Gayangos possde aussi 2.
lant

Cet ouvrage qui a pour auteur Al ibn-Zhar et pour titre:

"Merveilles dmprovisationsn , est un recueil danecdotes, de scnes littrai

res, de traits desprit, choisis dans les divers pays musulmans.

Nous avons

eu, pour contrler les citations de notre auteur , un manuscrit de Copen

hague dont M. Dozy a obtenu la communication.

Avant cet envoi, M.

Mehren, conservateur des manuscrits de la Bibliothque de Copenhague,

avait eu Yobligeance dadresser M. Wright des collations de cet ouvrage.
Le manuscrit commence par ces mots: (gal, Qhwil uSJJLu un; Hui .4508

62th: Lama.

Il a d avoir trois ditions.

penhague contient la seconde dition du livre.

Le manuscrit de Co

Dans sa prface, lauteur

raconte que dans sa jeunesse il avait compos un ouvrage sur le mme sujet
et sous le mme titre, . la demande dAbou-Al Abd-ar-rahm al-Baisn.
Celui-ci en fut trs content.

Hauteur avait oubli ce livre, lorsquil se

trouva auprs dal-Melik al-achraf , dans lanne 12063, poque laquelle

il ntait pas encore au service de ce prince.

23.55! L50 ,56 85W frs 4

sans ,- wr es, ma 6.5 fa; m'y n. 1?, m, 251.75 o, U...

l) Voyez Scriptorum Arabum loci de Abbadidis, par M. Dozy, LI, p.189 et suiv.

2) A le n du man. de M. de Gayangos on lit ceci: yl 0.0

139i, murs; en JLA: tu su; o C45. rani L;_s

rmil

__zg..'>t'xss

RLJI J; : Lai: 03.3%, w043i il}??? in giji sifxui slqoii 0L9!

:9

3) Voyez dans le texte, t. II, p. Hv , Pnventure qui lui arriva avec ce sultan Ayoubite , la mme anne.

XV

cm1.) aussi

Lnyb: 6,; jsxss ,5? ubLs

bus; ?
ALLSL; Hum,

Le manuscrit dont al-Makkar sest servi nappartient pas la mme di

tion que celui de Copenhague.

Ce dernier est dj, ainsi quil rsulte de

la prface, une deuxime dition considrablement augmente, comme dit

Ibn-Zhr; mais notre auteur a employ une rdaction encore plus rcente,
probablement une troisime dition qui se distingue de la seconde, non par
des anecdotes nouvelles, car al-Maklar ne cite rien qui ne se trouve dans
le manuscrit de Copenhague, mais par une diction plus verbeuse. Le mas
nuscrit contient 231 feuillets, en caractres neck/ai, sans date; il est en

gnral correct.

Il existe Londres un autre exemplaire que M. Wright a

trouv dans la collection de M. Bowles; nous navons pu en faire usage,

nen ayant connu lexistence que vers la n de notre travail.
Ibn-Khaldoun, le chapitre sur l'Espagne dans son Histoire Universelle,
man. de Paris 742/A (P) et man. de Leyde 1350, t. IV (L).
Parmi les autres manuscrits que nous avons consults, sont les suivants:
de Paris: }! km Jte, n 706; pas gj? failli
dImd ad
dn (n 1375, 1376, 1411, 1483 sup. an); (le Leyde: man. dIbn
Haukal; uOl-ssi cric dbn-Hazm, n 927 ; 6h35! 8)) dbn-Habb, n

425;

JJLJ; plus! si; le commentaire d'ach-Charch n 522

(441, 44"); dOxford:

89.? dal-Homaid, biographie de savants,

littrateurs de lEspagne (Uri 783, Hunt. 464); lhistoire des Kadis de

Cordoue dal-Khochan; fl 60k (Hunt. 629) ; ure: Sjunu: ans cm2;
etc.; le Dictionnaire biographique des grammairiens de Soyout (man. de
M. Lee).

Enn il nous restait un dernier contrle faire, ctait de con

sulter les Dwns des potes, cits par al-Maltkar

Nous avons pu nous

1) Voyez ce que dit M. Dozy sur cet ouvrage dans son Introduction au Baym al-Moghrib, p. 70.

XVI

servir des suivants: Diwn dbn-Hamds, man. de St. Petersbourg (unique

en Europe), daprs une copie faite par M. Amari; dbn-Khaftdjah, man.
de la Bibl. Imp. de Paris n1518 sup. ar. (quelques pices de vers cits
par notre auteur ne se trouvent pas dans ce manuscrit qui est soign, bien
crit); dal-Bol_itor, man. de Paris n1483; ddbn-Hni, man. dOxford,
man. de Paris (A.) nn 1506 sup. ar., man. de M. Schefer (B); dAbou
Tammm, des deux man. de Leyde 899 (A) et 403 (B), et enn pour
celui dOmar ibn-al-Fri, dun man. de Gotha.

Nous renouvelons ici lex

pression de notre gratitude MM. Roediger, Reinaud, Juynboll, Schefer ,

Bowles,

Lee, Mehren,

Gosche ,

Cherbonneau, de Gayangos,

Amari,

Soliman al-Harr, soit pour les utiles indications quils nous ont fournies,

soit pour les manuscrits quils nous ont prts ou procurs, ou pour les
collations quils ont bien voulu nous envoyer.

Nous devons M. Fleischer

des remercments plus directs: il a consacr ltude de notre texte un temps

prcieux, drob ses propres travaux, mais qui, du reste, ne sera pas
perdu pour la science.
Telles sont les sources o nous avons puis pour tablir et contrler ce
texte qui offre des difficults relles.
lent tous de fautes trs graves.

Les manuscrits (Yal-Malikari fourmil

Notre auteur avait lui-mme pour faire sa

compilation des manuscrits incorrects, comme nous lavons dj dit, et ne

se faisait point scrupule de copier des vers qui ne prsentent aucun sens
raisonnable; il mutile quelquefois les vers des potes, joint ensemble le
premier hmistiche dun vers et le second dun autre.

L o il copie

dautres ouvrages, et cest presque toujours le cas, nous avons rpt

dans les notes ses fausses leons, et prsent dans le texte les phra
ses non corrompues de lauteur copi ou plutt maltrait.

Nous avons

donn les variantes vraiment utiles, et lorsque les fautes de copistes

taient videntes, quelquefois nous ne les avons pas fait gurer en note.

XVII

Quand al-Makkar cite deux fois les mmes vers, nous ne les imprimons

quune fois, et la seconde fois, nous ne mettons que le premier hmistiche

suivi de win93, et nous renvoyons alors par une note a la page o ces vers
se trouvent.

Pour des passages en prose rpts, nous citons les premiers

mots en ajoutant dl, si la citation est absolument identique.

Nous avons

mis les voyelles ncessaires la comprhension du sens; nous aurions voulu

pouvoir les multiplier, mais en songeant aux dpenses normes que no
tre libraire, M. Brill, sest impos pour cette publication, nous avons craint
de les augmenter.

Nous pouvons dire que nous avons tudi, discut,

clair notre texte.

Sans doute, si nous nous tions borns collationner

les manuscrits entre eux, indiquer au lecteur les variantes sans les exa

miner, notre tche et t plus facile; mais nous navons pas cru devoir
nous arrter l.

Ainsi nous avons signal les endroits obscurs, difficiles;

lorsque nous navons pas compris un passage, nous l'avons dclar franche
ment; nous avons mis une opinion sur tel ou tel point embarrassant,
au risque de nous tromper. Personne ne nous y forait, le silence tait
bien plus habile et mieux dans les intrts de notre rputation.

Bien que

nous nous soyons aids pour la collation des manuscrits dal-Makl<'ar et pour
les autres ouvrages dont il sest servi et qui existaient dans nos centres lit
traires respectifs, chacun de nous a tabli son texte comme il Pentendait,
et nest responsable que de son travail.
Malgr toutes les peines que nous avons prises an de prsenter un bon
texte, nous ne nous dissimulons pas quon pourra y trouver plus dune imper
fection.

Lorsque pour une dition princeps dun auteur aussi diicile qual

Maliliar, on opre sur des manuscrits la plupart indits, incorrects, on est

invitablement expos des mpriss et rencontrer des difficults que,
faute de bons matriaux, on ne peut parvenir surmonter.
poque sa tche, suivant les moyens dont elle dispose.
Tom. I.

Mais chaque

Ceux qui viendront

c

XVIII

aprs nous perfectionneront notre ouvrage: cest une loi fatale impose
lhomme, damliorer incessamment son uvre.

Cette bibliothque arabe-espagnole, mosaque dhommes et de choses,

tant trs utile a consulter, un Index tait indispensable.

Chacun de nous

a fait lindex du volume quil a publi; mais nous ne devions pas ajouter
un index chaque volume; il fallait runir les quatre en un seul.

Cette

opration offrait de grandes difficults; celui dentre nous qui sen est char
g, a tch de remdier, autant que possible, a l'inconvnient qui rsul

tait de la division de cet index entre quatre mains; mais il craint, malgr
le temps quun tel travail lui a cot, quil ne se trouve encore quelques
articles mal classs: ainsi lun des quatre collaborateurs a pu mettre un nom
sous les A6024, un autre le mme nom sous les I671, celui-ci sous le nom

ethnique, celui-l. sous le nom propre.

Cependant le lecteur trouvera tou

jours ce quil cherche, pourvu que, dans tel ou tel cas particulier, il con
sulte deux ou trois articles.
On pourrait nous demander pourquoi nous ne publions pas une traduction
de ce livre; nous rpondrions que louvrage tel quil a t conu, compos,
ordonn, se refuse une traduction complte: les rptitions frquentes, le
dfaut de classement des matires elnpcheraient un Europen de suivre cet
auteur du commencement a la n, sans en modier trangement le plan.
Mais il tait ncessaire, dfaut de traduction, de faire connatre dans cette

introduction, duue manire sommaire mais sufsante, et la personne de

lauteur , et le contenu de son livre; cest un besoin du lecteur auquel nous

avons d rpondre par la Notice sur al-Ma/czzr et PAperu gnral qui

font lobjet des deux chapitres suivants.

NOTICE

SUR AL-MAKKARI

Vers la n du XVIe sicle naquit Tlemcen Ahmed ls de Mo

hammed al-Makkar, qui tirait son origine dun village aux environs de
cette ville, Makkara, berceau de sa famille.

Il passa son enfance et

une partie de sa jeunesse dans sa ville natale qui tait alors une des gran
des villes du Maghreb , sous la. domination des Turcs, et formait la limite
entre lEmpire du Maroc et les possessions des Ottomans.

Al-Malkar ap

prit le Korn par cur, et sinstruisit sous la direction de son oncle, le

noble et savent cheikh, Abou-Othman Sad, Mufti Tlemcen, avec lequel

il lut jusqu? sept fois le ahh dhl-Bokhr.

La ville de Fez, alors sige du Khalifat dans le Maghreb, sous le rgne
de Blaula Ahmed al-manour, tait un centre littraire o les Maghrebins
allaient complter leur instruction, surtout sous le rapport thologique; car

1) Nous avons puis les dtails de cette notice dans la biographie quimn-Djalab a consacre h. a1
Maiiiiur dans son livre des hommes remarquables du 11e sicle de PHgire et qui est intitul:

OLSi fli L-

J331

On trouvera plus loin, en forme (l'appendice

a Pintroduction, le texte de cette pice. Aux renseignements que nous donne ce biographe , nous en
avons ajout diutres recueillis dans le livre mme dsl-Mnliliar.

XX

Fpoque o vivait al-Malikar, la littrature proprement dite na pas de

reprsentants srieux.

Ce n'tait pas tant le mrite des professeurs qui

attirait la jeunesse Fez, que les facilits dtude quon y trouvait: les livres
y abondaient.

Al-Makkar t deux fois le voyage de Fez: une fois en 1600

et une autre en 1604.

Il se lia avec quelques hommes instruits et y t

ces immenses lectures dhistoriens et de littrateurs de lEspagne arabe dont

plus tard il devait tirer un parti si utile.

Pendant son sjour au Maghreb

al-ak, il rsida la plus grande partie du temps Fez; mais il voulut

aussi connatre quelques autres villes de lEmpire.

En 1601 , comme il le

dit lui-mme, il visita la ville de Maroc o il examina les ruines de la

Makourah (enceinte) de la mosque, dont Yafkoub al-Blanour de la dy

nastie des Almohades avait fait son palais.

Il visita aussi, dans la mme

anne , la ville dAghmt et les tombeaux dAl-motamid, roi de Sville, et

de sa femme Ar-romaikyah 2.

A la suite de troubles qui eurent lieu dans

lEmpire, al-Makkar quitta Fez se dirigeant vers un port embarquement.

En prenant cong du gouverneur de Maroc, il lui rcita ce vers dIbn-Abd
al-aziz al-Haram:
Mes sentiments daection pour vous me retenaient dans votre pays; mais ma
situation me fait un devoir de partir.

Le Gouverneur lui rpondit:

Que Dieu ne prive pas de ta prsence ceux qui sont habitus ton commerce
agrable.

Al-Makkar qui avait su, pendant son sjour au Maroc, se concilier les
time de plusieurs personnes honorables en reut son dpart des lettres qui
exprimaient leurs regrets.

l) Voyez t. II, p. lOA 2) Voyez t.II, p.01 .

Il quitta le Maroc en 1617 pour faire le ple

XXI

rinage de la Mekke.

Aprs avoir accompli, dans le mois de radjab 10:28

(1618) , ce devoir que la religion impose tout musulman de remplir au

moins une fois dans sa vie, il se rendit au Caire o il se maria.

Il semble

navoir pas eu beaucoup se louer de cette ville quil habita quelques an

nes; il se plaint mme-dans ses vers du manque de gnrosit de ses lia
bitants et il dit que lorsque l'hospitalit lui fait dfaut, il dvore ses livres.
Le souvenir de sa patrie absente lui revient souvent lesprit et la douleur
quil prouve se rete dans ses posies.

Lamour des voyages ne le

laissa pas longtemps x au Caire; il partit pour visiter Jrusalem au mois de

rab 1*r 1029 (1619), et revint au Caire o il resta sept huit ans. Il
retourna la Mekke en 1627 et t ce voyage jusqu cinq fois.

Il y donna

de nombreuses leons sur les traditions prophtiques, et visita sept fois

Mdine.

Puis il revint au Caire au mois de afar de la mme anne, re

partit pour Jrusalem au mois de radjab et y resta vingt-cinq jours.

Ce

fut de l. quil partit pour Damas o il arriva au commencement de Chzbn.

Ses compatriotes du Maghreb rsidant Damas, Payant fait descendre dans
une maison qui ne convenait pas son rang, un des lettrs et des nota
bles, Ahmed ibn-Chhn, qui professait lcole de Djalimali, lui envoya

la clef de cet tablissement, en l'accompagnant dune pice de vers, o au

milieu dune foule dallittrations et de jeux de mots, il faisait dal-Malil{ar
Ploge le plus pompeux; al-Malkar lui rpondit en vers de la mme facture.
Lorsquil entra dans les appartements de lcole , il en fut merveill; il

y t transporter ses elfets et y habita. Pendant son sjour Damas il eut

de nombreux colloques potiques avec des savantset en particulier avec
Ibn-Chhn qui lui avait fait un si gracieux accueil.

Il prit lhabitude de

faire, aprs la prire du matin, dans la mosque, sous le dme de lAigle,

l) Voyez LI, p. O

XXII

un cours sur le ahh dl-Bokhr; le nombre des auditeurs augmentant,

il sinstalla dans la cour de la mosque, en face de la Kobba connue sous
le nom dal-Bounyah.

La plupart des notables et des savants de Damas

assisteront a ses leons, et tous les tudiants y accoururent.

Le mercredi,

17 de Raman 1037 (1627) fut le jour de clture de son cours.

Des

milliers de personnes se rendirent cette leon dadieu, rassemble tait

trs mue.

Le cercle des auditeurs stant form au milieu de la cour vers

la porte o lon place le drapeau du Prophte, les vendredis de radjah,

chabn et raman, on apporta le Kors (sige) de prdication: al-Maklari
y monta au milieu du silence de la foule, et pronona sur les articles de

la foi et les traditions prophtiques un sermon dont on nentendit jamais

le pareil Damas.

Il mla ce discours quelques rcits sur la vie dal

Bokhr, et rcita les deux vers suivants de ce clbre traditionnaire, deux

vers rares, car ce sont les deux seuls quon connaisse de lui:
Htez-vous de nir vos prires et vos gnuexions, car votre mort peut tre
subite.
Combien d'hommes valides sont morts avant les malades , et dont Pme prcieuse

s'est enfuie rapidement.

Cette mmorable sance dura depuis le lever du soleil jusqu prs de

midi.

Lorsqul descendit de sa chaire, la foule se prcipita pour lui baiser

la main.
tion.

Aucun savant tranger navait reu Damas une semblable ova

Aussi al-Makkar en conservatil toute sa vie le souvenir, et dans

son livre sur lEspagne, il ne cesse, lorsque loccasion se prsente, de par

ler avec de grands loges de cette ville et de ses habitants.

Aprs tre rest environ quarante jours Damas, il en partit le 5 de

l) Voyez t. I, p. vil et suiv.

XXIII

Chauwl 1037 (1627) pour le Caire.

Il y revint la n de chefban en

1040 (1630) et y fut accueilli avec les mmes honneurs quil avait reus
la premire fois.

A son retour au Caire, il rpudia sa femme.

Il se dis

posait faire un troisime voyage Damas pour sy xer, quand la mort

le surprit dans le mois de Djomd 2 en 1041 (1631).
Ainsi quon vient de le voir, ses contemporains faisaient grand cas de sa.
personne, de sa science et de son talent potique.

Comme homme il parat

avoir t dun caractre estimable, inoffensif; il tait sens, modr, pieux,

et suivait la doctrine de Mlik; sa foi religieuse tait assez solide; mais il

ntait pas fanatique.

Ses tendances littraires, sa frquentation des ouvra

ges des purs lettrs qui chantent le monde terrestre, au courant de leurs
sensations et sans se proccuper des dogmes religieux, peuvent expliquer
cette tolrance quil montre, dans son livre sur lEspagne, lgard des
potes libres.

Il a bien quelquefois peur de compromettre son orthodoxie,

de passer pour un Kqr, un hrtique, et pour se faire pardonner, auprs

des dvots, des gens chatouilleux, ses citations mondaines, picuriennes,
irrligieuses, il se hte de dire: //Limpie nest pas celui qui dit une
impit, mais celui qui la fait, et Dieu est misricordieux pour les p
cheurs qui ne sont pas impies.

Il espre aussi que toutes les louanges

quil a cites sur Mahomet feront passer les vers un peu scabreux.

Les

loges que ses admirateurs lui ont prodigus pour sa science sont assez m
rits, au point de vue de la connaissance quil avait des hadith et du Korn.
Quant son mrite littraire, nous sommes bien loin de partager lenivre
ment des lettrs de Damas.

Les temps modernes qui sont pour les Arabes

lpoque de la dcadence, presque de la nullit littraire, commencent dj

au XVc sicle, et au XVIIe , temps o vivait al-Malikar, le got des
Arabes tant trs altr, on comprend Fadmiration quil excita Damas

XXIV

avec sa littrature drudit.

Dans ses vers, il montre quil connat bien sa

langue; mais comme il avait beaucoup lu, cest plutt de la posie de sou
venir quil nous offre , quune vritable inspiration; il manque dbriginalit.

Les mtaphores banales qui ont cours dans les Dwns des potes: le sou
pir de la colombe, le aozgc du matin, [haleine de eure, dambre, les dents

de perle etc., se retrouvent souvent sous sa plume.

Al-Makkar tait au

fond un traditionnaire , un lecteur du Korn, et ne ft rest probablement

quun simple jurisconsulte, sil net eu le got littraire dvelopp, comme
il le parat par le choix des morceaux qui composent son livre sur FEspagne.
Il a sauv de loubli une foule de biographies de littrateurs purs, de

pices de vers vritablement remarquables.

On voit quil aime la littra

ture pour elle-mme; ce qui le sduit surtout, cest le ct pittoresque

des rcits; aussi ne manque-t-il jamais de mettre en saillie un trait, un

mot, une ne pense; il semble toujours tre la recherche de ce quil

y a de plus piquant.

Il nest pas artiste, mais il aime les artistes, les

gens desprit, ce qui prouve quil nen tait pas dpourvu lui-mme.
Al-Malkar composa un certain nombre douvrages sur des sujets reli
gieux et littraires 1.

Ces travaux nauraient pas sut rendre son nom

clbre, sans sa prcieuse compilation sur lhistoire et la littrature des

Arabes dEspagne.

Son biographe ne nous donne aucun renseignement sur

ce livre; mais dans sa prface2 lauteur nous fait part dun entretien lit
traire quil eut Damas avec son ami Ibn-Chhn, qui Fengageait com
poser un livre sur Lisn ad-dn et les savants et littrateurs de son temps;
al-Malikar sexcusa en disant quil avait laiss ses livres au Maghreb et

l) Voyez dans le texte de sa biographie la liste de ses ouvrages.

2) Voyez t. I , p. FA .

XXV

quen Orient les livres qui roulent sur lEspagne sont trs rares.

Mais il

nit par se rendre ses instances et promit qu son retour au Caire il

sbccuperait de raliser ce projet.

Ce ne fut quen 1627, en revenant de

Damas au Caire, quil se serait occup de son livre; mais il nous dit lui

mmel quil termina son ouvrage en 1628, et que lanne suivante, 1629,
il y t de grandes augmentations et y mit la dernire main.

Il naurait

donc employ quun an ou deux pour faire cet immense travail; ce qui
parat impossible.

On est donc conduit supposer quil prota de son long

sjour Fez pour y entreprendre des tudes historiques et littraires et quau

fur et . mesure de ses lectures, il t ses premiers extraits dauteurs, peut
tre sans avoir encore de plan arrt pour un ouvrage.

Quand il partit

pour lOrient, il emporta probablement avec lui ses cahiers de notes et

complta au Caire ses recherches.

En voyant le dcousu de son livre, on

saperoit quil la fait, comme on dit vulgairement, btons rompus , et

il a d quelquefois citer de mmoire.
i

Le dfaut commun a beaucoup dauteurs arabes, cest le manque de

mthode dans le classement des matires; ce dfaut est encore plus appa

rent chez al-Makliar. Il a fait son livre avec un sans faon sans exemple.
Ainsi, pour en citer un trait, il dit . propos de la biographie dun vizir:

//jai dj donn la biographie de ce personnage dans tel endroit; mais il

ny a pas de mal ce que jajoute ici, ce qui manque l-bas a 2.

Puis

Foccasion dun Arabe dOrient qui avait fait le voyage dEspagne et quil
cite dans le 1er livre, il dit: uil aurait t mieux de le classer dans le 6e

livre (spcial aux Arabes dOrient) et Faffaire tait facile; mais Dieu est celui

l) Ce dtail se trouve a la dernire page de la 2e partie de l'ouvrage aluhlaliliar, man. Sc.

2) Voyez t. I, p. Ma .

Tom. I.

XXVI

qui arrange tout pour le mieux n '.

Il raconte souvent le mme fait d'aprs

plusieurs sources, ce qui occasionne bien des rptitions; mais on y gagne

toujours quelque dtail nouveau.
stante de ce dicton arabe;
autre //.

Dans son livre il fait une application con

ML;

l/ une chose en amne une

Il perd constamment de vue son objet principal, samuse en che

min citer des vers, fait de nombreux ricochets.

Ce nest pas toujours

un mal, quoique Fattention soit souvent distraite, parce quil nous donne,

sur divers points dhistoire et de littrature, quelques notions intressantes

qui nous seraient restes inconnues, sans son amour excessif de la digression.
La part personnelle qwal-Mallari a prise dans ce livre est peu impor
tante; sauf sa Prface, on ne trouve de lui dans le courant de son ouvrage
que quelques phrases pour lier les rcits, et quelques pices de vers, dans
le 5 livre particulirement 2.

Tout le reste consiste en fragments dauteurs,

morceaux souvent prcieux, les ouvrages originaux tant perdus, ou du

moins ne se trouvant pas dans les Bibliothques de lEurope.

l) Voyez 11.11, p. M .

2) Voyez LI, p. vlml et suiv.

APERU GNRAL DE LOUVRAGE

PRFACE

IAL-MAKKARI 1

Al-Makkar fait dans cette prface, moiti vers, moiti prose rime, son

autobiographie.

Il raconte son voyage au Maroc et dcrit la beaut de

cette contre, les charmes de son sjour.

Quand il est forc de le quitter,

il exprime en vers la douleur de se sparer de ce quon aime, il rappelle

les jours heureux quil y a passs et cite les potes qui clbrent lamour
du sol natal.

Toutes les fois quil sjourne dans un pays qui nest pas

le sien, ce sont des vers quil fait ou quil cite sur le bonheur quon gote
au foyer de la famille.

Ses sentiments se traduisent en posies plaintives,

o nest pas oublie la classique comparaison arabe de la colombe loigne de

son ramier.

Puis il se rsigne et versie sur la patience.

Sil sembarque

pour lOrient, il ne manque pas de dcrire les dangers des voyages sur
mer.

n Trois choses , dit-il, ne prsentent aucune scurit: la mer, le Sul

tan et le destin/l.

Arriv en Egypte, il passe en revue les potes qui ont

chant le sol des Pharaons.

Le Nil a t le sujet dun grand nombre de

l) De la page l a A. du 1er volume.

(1 *

XXVIII

pices de vers, il en cite quelques-unes.

Il part pour la Mekke, et conti

nuant son systme de description potique de tous les lieux importants quil
visite, il nous fait connatre des vers sur la Maison Sainte, la Mekke.

dlicieux sjour Damas lui rappelle des posies sur cette contre.

Son

Lors

quil revient en Egypte, il envoie un souvenir potique la Syrie quil a

quitte. A la n de sa. prface il donne la division suivante de son ouvrage
sur lEspagne: Ier LIVRE: Description physique de lEspagne; Il Conqute
de FESpagne par les Arabes, Gouverneurs; IIIe Histoire des Khalifes et des
rois; IVe Description de Cordoue, son histoire, ses monuments; Vc Arabes

espagnols qui rent le voyage de lOrient ; VIe Arabes dOrient qui rent le
voyage de lEspagne; VII Esquisses dhistoire littraire, qualits intellec
tuelles et morales des Arabes dEspagne; VIIIe Reprise de lEspagne, ex
pulsion des Arabes.

IE3
DESCRIPTION

LIVRE l

PHYSIQUE

DE

LSPAGNE.

Dans ce rcit quil emprunte plusieurs auteurs, gographes , histo

riens, al-Malikar commence par une courte dissertation sur le mot amia
loua.

Il dit que lEspagne semble rappeler la Syrie par son air, sa temp

rature; lYmen par son climat tempr; lInde par ses parfums; lAhwz
par la quantit de ses revenus; la Chine par ses pierreries et ses mtaux;

l) De la page Al b, il. du Ier volume.

2) Voici les noms des crivai
us auxquels al-ltialiliar a emprunt ses citations: al-Bekr, Ibn-al-Yasa,

Ibn-Sad, ar-Rz , al-Baihali,

Ibn-Haiyn (aI-molitabis), ar-Ralli, Ibn-Khzildoun , Ibu-Buiouiah, Ibn
Bachkowil , ach-Cheliond, Lis

n-ad-dn (Iliiah) . Ibn-Khnlaf, Ibn-Ghlib , Ibn-Haulial etc.

XXIX

Aden par lhospitalit de ses plages. Puis il parle de ltendue de lEspagne,

de ses antiquits, de l'origine de la nation indigne.

Il fait (le cette con

tre un loge pompeux; le paradis terrestre, dit-il, se trouve dans les pays
situs, en droite ligne, partir de lEspagne jusqua Constantinople.

Il

passe en revue les divers peuples qui ont envahi lEspagne, les Romains,
les Goths l'origine desquels il consacre quelques lignes.

Les productions

du sol, les lieux o se trouvent les mines dor, dargent, les revenus de

lEspagne sous les Omaiyades 1, sont de sa part lobjet dindications som

maires.
Aprs la description du sol, de ses produits, vient celle des principales

villes qui ont chacune une courte notice.

Lorsquil parle dune ville, il

noublie pas de citer des vers de quelque pote; il dit de Grenade qu'on
ne trouve pas sa pareille, ni en Egypte, ni en Syrie, ni dans Flrli: il parle
de lorigine de Saragosse, des produits et des mines dor de Malaga, de
Sville, son fondateur, ses divers tablissements, son industrie.

A loccasion

de Tolde, capitale des Benou-Dhi-an-noun, il donne quelques dtails sur

les rois at-tawif, numre les trsors que Taril y trouva en sen emparant.
Almeria avec ses mines de fer, ses carrires de marbre, ses tissus de
dbadj, ses bains, ses fondouks, a sa description, ainsi que Murcie quil

compare au Caire.
Des principales villes, il passe a leurs dpendances, aux villes secondai
res , celles qui bordent la mer; Carthagne o se trouvaient des peintu
res, des portraits dhommes, des gures danimaux; Minorque et Maorque

l) Al-Malilia dit dans cet endroit que les revenus de lEspagne taient de 300,000 dinars, plus loin
il donne un autre chiffre. La valeur du dinar d"or en Afriqne pouvait d'valuer, d'aprs M. de Slnne, a
l0 francs (voyez Hst. des Berbres, trad. t.I, p. 222). Mon intention ftant que de donner un aperu
rapide de ce livre, je ne nfarrterai pas a discuter les faits, les chires on les dates.

XXX

ont leur description, et propos de la dernire, il cite ces vers du pote

Ibn-al-labbna :
C'est un pays auquel la colombe a prt son collier, et que le paon a revtu de sa
robe de plume.
On dirait que les euves versent du vin, et que le seuil des maisons offre des
coupes.

Cette citation en amne dautres du pote Ibn-Khafdjah sur lEspagne. _

Ici est intercale une ptre dAbou-Bal_1r afivn ibn-Edrs Abderrahmn,
ls du Sultan Yousof; il y est question de quelques villes.

Aprs les po

tes viennent les voyageurs; il cite Ibn-Batoutah sur Grenade, Damas de

1Occident, puis revient Sville aprs en avoir parl plus haut et place
la une lettre sur lEspagne du Sultan de Lisn-ad-dn.

Il maille son rcit

de quelques anecdotes , une entre autres sur le pote satirique, Abou-Bekr

al-Makhzoum, et Nazhoun, femme pote.

Puis vient une courte biogra

phie dbd-al-wahhb, littrateur, artiste distingu, joueur de luth, com

positeur, dans laquelle il est question du climat de lEspagne.

Il droule

aux yeux du lecteur ce quil y a de curieux dans ce pays: animaux, par

fums, fruits, eurs, marbres, verreries, armes, monuments remarquables,

comme la Pila de Tolde dont il fait la description; les mines dor de San
tiago en Galice.

Il parle une troisime fois de Sville dont il fait conna

tre la vie d'tude , de plaisir, la position gographique, et son admirable

euve, le Guadalquivir.
Les diverses charges du Gouvernement, le Vizirat, le hidjba, la Secr
tairerie, le Kadia , le Chorta (sret gnrale de police), Flhtisb (vrica
tion des denres, poids et mesures), les Veilleurs de nuit, sont l'objet de
quelques apprciations.

1) Voyez t. I, p. L! .

On trouve une foule de renseignements intressants

XXXI

sur la religion, la philosophie, les sciences, Fintolrance du peuple l'gard

des philosophes, la doctrine malkite, la posie, lusage de porter le turban
dans louest de FESpagne et son abandon dans lest.

On y voit que les

Juifs ne mettaient pas le turban; que le savant seul pouvait laisser pendre
ses cheveux.

Il donne quelques dtails bibliographiques sur l'ouvrage dIbn

Sad 1, et quelques autres notions physiques sur lEspagne o il compte 80

grandes villes, et 300 moyennes.

Une pice de vers lui sert de nale.

IlE LIVRE2
CONQUTE DE IESPAGNE PAR LES ARABES.

Al-Makliari raconte dans ce livre, daprs divers crivains 3, la conqute

de lEspagne par Trik ibn-Ziyd et Mous ibn-Noair.

Les historiens ara

bes ne sont pas daccord sur lorigine de Trik: les uns disent quil tait
Faffranchi de Mous, gouverneur de Flfrikia, et quil commandait son avant
garde, lorsquil pntra en Afrique; les autres quil tait dorigine persane;
dautres le font berbre.

Nous pcncherions pour cette dernire opinion.

Il passa la mer avec douze mille Berbres . Fexception de douze qui taient

Arabes.

Ce qui explique cette conqute cest la rapacit berbre, et la fa

cilit de prendre la proie; le gouverneur de Ceuta au nom des Goths, Ju

lien, conduisait, comme on sait, les Arabes.

'lrili eut pendant la traver

se de Ceuta Gibraltar, disent les auteurs arabes, un rve dans lequel

1) Voyez t. I, p. lIN/x et suiv.

2) De la page si 3;, ri. .
3) Parmi les auteurs cits se trouvent: al-Hidjn, Ibn-Haiyn, Ibn-Sad, lbn-Bachkowl, nr-Rzi,

al-Fath (le Maimah), Ibn-Khaldoun etc.

4) Ce ne fut qnen arrivant sur le sol espagnol que le lieu o aborderont les vaisseaux de Tarik
reut le nom de Djabal Tril , dont les Europens ont fait Gibraltar.

XXXII

il vit Mahomet qui Fexcitait avancer.

rPrik, sorte dinspir, dillumin,

avait de lloquence, et faisait des vers qui mritaient dtre crits.

peint dans son pome sur la Conqute.

On le voit dans son avidit de

la vie future faire avec Dieu le march de son entreprise.

l le Berbre.

Il sest

On reconnat

Voici les trois premiers vers:

Nous avons mont des navires, enduits de poixppour le passage de la mer, dans
Fespoir que Dieu nous a achet
Ames, biens, familles, en change dun paradis, o lorsquon forme un souhait, il
est accompli.
Et nous ne regardons pas par quelle ssure nos mes scoulent, si grand est le
prix que nous en recevons!

'lrik aborda en Espagne en 710, t quelques incursions dans le pays

et livra Roderic, roi des Goths, la bataille connue en Europe sous le

nom de Xrs, dans laquelle suivant quelques historiens le roi fut tu par
Tarik , ou suivant dautres il disparut dans la mle.

Al-Makkar, qui a

donn trois ou quatre versions de la conqute, raconte la prise de Malaga,

de Tolde, et parle du tabernacle qui renfermait les gures des cavaliers
arabes, de la table de Salomon et du butin pris Tolde, de lhistoire
de lEspagne sous les Grecs, et fournit des dtails sur le roi goth Witiza
et sur Sara la Gothe que Tarik envoya Mous.

Celui-ci apprenant les

succs de son lieutenant, runit une grande arme et passe en Espagne;

il sempare de Sville o il laisse son ls Abd-al-azz comme gouverneur.

A cette occasion, al-Maklar donne les noms des gouverneurs de lEspagne
qui taient nomms tantt par les mirs de Plfrikia, tantt par les Khali
fes de Damas 3.

Mous marche sur Tolde, arrive en Galice et rencontre

1) Voyez LI, p. lqA .

AI-Malilar ne cite que ces trois vers.

Le pote al-Ghazl, dont il sera ques

tion plus loin, a compos un long pome sur la conqute.

2) Cette table qui avait t faite par les chrtiens et qui servait porter les Evangiles fut trouve sur
le grand autel de Pglise principale de Tolde; elle tait en meraude verte, aux bords garnis de per
les , de corail, de rubis ; conf. Histoire des Berbres, trad. de M. de Slane, t. I , p. 349.

3) Voyez t. I, p. 51:0 .

XXXIII

frik quil injurie pour avoir dpass ses instructions; il lui fait remettre

le butin conquis.

Cependant il se rconcilie avec lui et ils envahissent la

France ensemble.

Mais un envoy du Sultan al-Wald, Moghth le roumi,

vient ordonner imprieusement . Mous de sortir de lEspagne et daller

rendre compte de sa conduite au Sultan.
ordre.

Un autre envoy arrive.

lOrient.

Mous tarde dobtemprer cet

Mous et Tarili partent ensemble pour

Pendant le voyage, al-Wald meurt; Mous est reu par Solimn

qui le fait mettre la torture, la suite de discussions au sujet du butin

fait en Espagne.

Mous, disgraci,-retourne dans son pays, le Hidjz, et

meurt pauvre, abandonn; cest lhistoire de Colomb. On nentendit plus

parler de Trik une fois quil fut en Orient.
Al-Mallar dans les fragments dhistoriens quil a cits parle des Arabes
qui suivirent en Espagne les conqurants, indique leur origine et les villes
o ils se xrent.

Il fait connatre les noms des souverains depuis la con

qute jusqut la n des Omaiyades ; daprs le Matmah il donne des dtails

sur Aboul-Hazm ibn-Djahwar, et le Kadi Abou-l-Motarrif ibn-Amrah, lit
trateur distingu du 13 sicle de notre re.

Enn il cite une adresse du

Sultan de Grenade Ghn billah, crite par Lisn-ad-dn, au Sultan Al

Manour, ls du Sultan An-nacir Mohammed, ls de Kalaoun.

IIIE LIVRE 1
HISTOIRE SOMMAIRE DES KHALIFES ET DES ROIS.

C'est un prcis historique de lEspagne, depuis la fondation de lmirat

de Cordoue.

Al-Malkar emprunte son rcit quelques historiens renom

l) De la page r" . 1'11.

Tom. I.

XXXIV

msl.

Suivons notre auteur travers la srie des Souverains, en faisant

halte un moment devant les plus clbres.

Abd-er-rahmn2 (755788) , ls de Mowa, dernier rejeton des Omai
yades de Damas, fondateur de lmirat de Cordoue, arriva en Espagne alors

quAbou-Djafar al-Manour Pabbasside rgnait Bagdad. Al-Malikar trace

un parallle rapide entre ce Khalife et Abd-er-rahmn: dun ct cruaut,
audace, de lautre clmence, justice, charit, protection du faible.

Sous

son rgne, en 763, al-Al ibn-Moghth est envoy dIfrikia pour soulever

lEspagne en faveur des Abbassides; mais Abd-er-rahmn le bat et envoie

Kairown et la Mekke quelques ttes de ses ennemis avec le drapeau
noir pris sur les Abbassides.

Il chercha faire la paix et une alliance de

famille3 avec Charlemagne; mais il nobtint que la paix.

Limportance de

lEmpire arabe en Espagne fut immense sous son rgne qui dura trente
trois ans.
Hichm (788-796) t plusieurs expditions en Galice; al-Malkar men
tionne une anecdote dans laquelle il est question de sa gnrosit.
Al-Hakam (796822) fut en butte un complot qui mit son trne en
pril; il le djoue. et dispersa les conjurs.

Il comprima les rvoltes de

Tolde et dautres villes, et mit le sige devant Tortose.

Sous son rgne

eut lieu le premier emploi des Mamelouks au nombre de 3000 cavaliers et

2000 fantassins.

Il acquit une certaine rputation comme pote.

Sa cru

aut, dit Ibn-Hazm, causa souvent des rbellions de la part des juriscon

sultes, des gens de bien.

Abd-er-rahmn II (822852) entreprend au commencement de son rgne

1) Entre autres Ibn-Hazm, Ibn-Khaldoun, Ibn-Hayn, Ibn-Sad.

2) Dans le livre V on trouvera d'autres dtails sur cet mir.

3) Voyez vol.1, p. m. Ce fait est contestable. Conf. Invasions des Sarrasins en France , par M.
Reinaud, p. 98.

XXXV

la guerre contre la Galice, puis contre les Francs, et dtruit beaucoup de

chrtiens.

Il fait un accueil fastueux au chanteur Ziryb qui acrriva auprs

de lui en 821.

Son hdjib Abd-al-Karm fait une expdition contre lAlava

et la Castille, dtruit le pays et sempare des forts.

Une attaque contre

Pampelune russit. Les Normands entrent Sville; mais ils sont repous
ss et laissent quelques navires aux mains des musulmans.
attaques sont diriges contre la Galice et Barcelone.

De nouvelles

Le sultan de Constan

tinople Toufelis (Thophile) envoie lmir de riches prsents.

rahman charge le pote al-Ghazl d'aller le remercier.

Abd-er

Cet mir tait

pote, savant en jurisprudence, en philosophie, grand protecteur des lettrs

et des artistes.

On connat son amour intense pour sa favorite Taroub,

ses folies pour vaincre un moment dloignement quelle lui avait montr:
il t murer avec des dinars une porte de sa chambre; la favorite renversa

le mur dargent et se jeta dans les bras de lmir3.

Son rgne fut heu

reux, les richesses abondrent dans le Trsor public.

Il t de grands tra

vaux , amena leau des montagnes vers les jardins, btit des mosques,
ajouta celle de Cordoue deux portiques.

Il laissa 150 garons et 50 lles.

Son cachet portait ces mots: l/ Content du dcret de Dieu.

Daprs Ibn

Sad, limpt rendait un million de dinars; avant lui, il ne slevait qu

600,000.
Sous ses successeurs, Mohammed (852886), al-Mondhir (886888) et

Abdallah (888-912), lEmpire commence dcliner.

Abd-er-rahmn III (912-961) , appel an-Ncir, le Victorieux , le premier
qui prit le titre de Khalife en Espagne, rouvre la srie des rgnes brillants.
1) On lira plus loin une notice sur cet artiste remarquable.
2) Dans le VIe livre ce pote ambassadeur est Pobjet dune biographie.
3) Cette anecdote est trop connue pour que j'entre ici dans des dveloppements. M. Adelphe Nouville
a fort bien rendu cette scne, Pimagination aidant. (Voyez Histoires de PEspagnc arabe, p. 86 et suiv.,

Paris, 1851).
6*

XXX VI

Il apaise les troubles qui staient produits sous son prdcesseur , fait plusieurs
expditions contre la Galice, et livre plusieurs batailles , entre autres celle de
Khandak au roi Radmir (Ramire II) en 939. Il sempara de Ceuta et de Fez.
Pour Hadjib il avait Mous ibn-Mohammed , et pour vizirs Ibn-Djahwar et le fa
meux Ibn-Chohaid sur qui al-Maklar donne dassez longs dtails. La cour de
Constantinople envoya des ambassadeurs qui furent reus avec de grands gards.
Al-Makliar produit cette occasion de curieux renseignements sur ltiquette
de la cour du Khalife, lors de ces rceptions .

Entour des personnages mi

nents de son empire, des jurisconsultes clbres, le sultan reut les ambas
sadeurs.

Ibn-Abd-al-Barr, jurisconsulte qui devait faire le discours de r

ception, svanouit en sance; Abou-Ali al-Kl, de Bagdad, veut le rein

placer, mais il balbutie et reste court.

Le sultan tait dans le plus grand

embarras, lorsque le pote Mondhir ibn-Sad savance de son propre mou

vement et fait le discours le plus loquent 2. Le sultan le rcompensa par la

place de Kadi al-Djamaah Cordoue.

Ce pote, dont le mrite tait un

peu eac par les jaloux et qui tait irrit quon ne let pas dsign pour
faire le discours, disait: n Si javais t un tranger parmi eux, ils nau
raient pas manqu de me rechercher.

Al-Malikar donne dautres dtails

sur ce pote qui tait, selon son expression, le miracle du temps.

Dans

cette notice sur an-Nacir on trouve une foule danecdotes sur ses relations
intimes avec les vizirs, les jurisconsultes, les lettrs.

On peut y recueillir

plus dun trait piquant sur les murs littraires de cette poque.
life laissa dans le Trsor public cinquante millions de dinars.

Ce Kha

La rparti

tion des revenus, qui slevaient cinq millions 480 mille dinars, se faisait
un tiers Ferme, un tiers employ en constructions, le dernier tiers tait
\

1) Voyez t.I,
r35, II"1.
2) Que de services les potes ont rendus en Espagnel

XXXVII

mis en rserve.

An-Nacir, suivant sa dclaration, ueut que quatorze jours

de bonheur.
Al-Hakam (961976) dirige des expditions contre la Galice et Saragosse.
Sous son rgne les vaisseaux des Normands apparaissent encore; la paix est
renouvele entre les comtes de Barcelone et le Khalife; Ordoo IV (le

Mauvais), chass du trne de Lon, vient implorer le secours du monarque

musulman; on trouve dans cet article des dtails assez intressants sur sa

visite et sa rception.

Ce Khalife tait ami des sciences.

Pom juger de

la quantit extraordinaire de livres que Cordoue possdait alors, il suffit de

dire que la Bibliothque publique avait un catalogue en 44 volumes conte
nant seulement les titres des livres.
Hicham II (976-1009) monte sur le trne lge de 9 ans, aprs les
sassinat du frre dal-Hakam qui convoitait le pouvoir.

Le vizir Ibn-Ab

Amir qui prit le nom dal-1\Iancour, le Victorieu, rgne de fait la place

(lu jeune Khalife. Al-Malilar fait Fabrg de la biographie al-Manour,
daprs Ibn-Sad.

N au village de Torroch , il vint Cordoue sinitier aux

lettres, et, pour subvenir ses besoins, t le mtier de copiste a la porte

du palais du Khalife.

La mre du Sultan eut besoin de ses services et

apprciant son intelligence le t nommer Kadi dans quelque ville.

putation grandit, il passe a Sville.

Sa r

Il parvint ensuite semparer de les

prit de la mre du Sultan et entra au service du Hdjib al-Mohaf 1.

Pavnement de Hicham, les Chrtiens se soulevrent; al-Mohaf envoya

contre eux Ibn-abi-Amir qui revint victorieux de cette campagne; il aida

soumettre les esclavons; puis prta son aide Ghalib, matre de Merli
naceli , contre al-Mohaf lui-mme, et pousa sa lle Asm.

al-Mohaf et sempara de la charge al.

Il renversa

Le nombre de ses expdi

l) Dans le livre suivant on trouvera dautres iltails sur ce clbre hdjib.

XXXVIII

tions militaires silve plus de cinquante, et aucun de ses drapeaux ne

fut souill par une dfaite. Il mourut en 1002l dans une expdition con
tre les Francs.

Al-Maklar raconte une foule danecdotes sur al-Manour,

sur ses expditions militaires, ses relations avec les lettrs, ses actes de g

nrosit.

Il tait pote: on a de lui ces vers nergiques: 1

Jai lanc mon me dans les horreurs des plus grands dangers, je me suis expos: a
lhomme libre, gnreux, sexpose.

Je navais dautres compagnons quun cur intrpide, une brune lance de Kaf
et un sabre tranchant.
J'ai surpass les plus levs, et jai continu clipser les hommes, jusqu ce
que je nen aie plus trouv dont jeusse galer la gloire.

Ses deux ls, Abd-al-Melik al-Mozhaar et Abd-ar-rahmn, suivent les tra

ces de leur pre; mais sous le dernier de ces deux frres, une rvolution

du peuple de Cordoue, qui clata en 1009, mit n cette sorte de dy

nastie vizirale.

Cest alors que les rois at-Tawf apparaissent.

Les Benou

Abbd sont . Sville, les Benou-al-Aftas Badajoz, les Benou-Dh-an-noun

. Tolde, les Benou-abi-Amir Valence, les Benou-Houd Saragosse et

Modjhid al-Amir Dnia et aux les.

Les Benou-Hammoud, Berbres de Fez, semparent de Cordoue en 1016;

puis les Omaiyades occupent le trne pendant quelques annes et disparais

sent en 1030.

Cordoue devient une rpublique.

A lpoque o al-Mota

mid des Benou-Abbd est le roi le plus puissant, les Chrtiens font des
progrs dans la reprise de leur pays.

Les Almoravides appels en Espagne

subjuguent les rois de la Pninsule. Al-Mdtamjd est fait prisonnier en 1091

et envoy sur les ctes marocaines o il meurt.

Al-Makliar donne quel

ques dtails sur les Benou-Razn et les Benou-al-Fihr.

1) Al-Maliliuri dit dans un autre endroit qu'il fut inhum . Medinaceli.

2) Voyez t.I, p. Ho.

Parmi les rois

XXXIX

clbres des Benou-Houd, il cite al-Moktadir-billah et son ls Yousof, sa

vant mathmaticien, et parmi les Benou-al-Aftas , al-Mozhaffar et al-Mote

wakkil.

Les Almoravides sont renverss en Espagne par une nouvelle

dynastie africaine, les Almohades, dont al-Makkar retrace lhistoire en

Espagne.

La n de ce livre est consacre une courte notice sur les

Benou-al-ahmar, rois de Grenade.

IVE

LIVRE 1

DESCRIPTION DE CORDOUE, SON HISTOIRE, SES MONUMENTS ETC.

Al-Malikar indique la position gographique de Cordoue qui tait le

sige du Khalifat.

Il dcrit la rivire qui y passe et le pont bti par al

Samh ls de Mlik en 719, et embelli par les Omaiyades.

Cordoue, prise

par les Arabes au temps du Khalife dOrient al-Wald ls dAbd-al-Melik,

brille depuis la conqute jusquen 1013.

Dans cette anne elle fut pille

par les Berbres, allis Solaimn al-mostafin lOmaiyade.

sen emparrent en 1236.

Les Chrtiens

Al-Malikar cite une longue lettre de Lisn-ad

dn au Sultan des Benou-Marn sur une attaque contre Cordoue.

Dans

cet historique rapide, on trouve de nombreux dtails sur plusieurs vizirs c

lbres: al-Manour, al-Mohaf, Abou-l-Moghrah ibn-Hazm, Ibn-Chohaid,

Ibn-Sirdj, Ibn-Edrs. Al-lllohaf, dont al-Manour avait pris la place au

prs du Sultan Hichm, fut mis par son rival dans une prison dEtat o il

mourut. Ctait un pote remarquable; on a de lui un grand nombre de

posies sur la patience, la douleur, lamour, le vin etc. Lorsquil fut em

1) De la page |Iv MI.

Al-Maliliari a emprunt la plupart des renseignements quil cite . al

Bekr , Ibn-al-Farai, Ibn-Sad, Ibn-Haulial , Ibn-Bachkowl, al-Eth (Maimalg).

XL

prisonn par al-Manour qui avait t son service, il t ces vers sur son
ennemi :
Tavuis plant une branche, croyant quelle deviendrait un arbre l'ombre protec
trice; et je me reposais sur lui en vue des calamits.
Je Phonorai pendant ma vie, et il me t subir dndignes procds; sil avait t
(le noble race, il aurait t gnreux.

Les habitants de Cordoue taient trs irascibles, prts la rvolte, sup

portant avec peine le frein du gouvernement.

On demandait au Cd Abou

Yahy ibn-eb-Yazfkoub, ls dAbd-al-Moumen, comment il avait trouv les

Cordouans.

// Comme le chameau, rpondit-il: si vous allgez sa charge,

il crie, si vous Faugmentez, il crie encore.

tenter.

On ne sait comment le con

Le got des livres tait trs rpandu dans cette ville.

Le riche,

quoique sans instruction, se faisait un point dhonneur davoir une biblioth

que; peu prs comme de notre temps on voit le bourgeois enrichi se

faire une bibliothque de livres richement relis et quil nouvre jamais.

Dans une discussion qui eut lieu, en prsence de Yfkoub al-Manour des

Benou-Abd-al-Moumen, entre Ibn-Rochd (Averros) et Ibn-Zohr (Avenzoar)

le premier dit au second: u Je ne sais ce que tu dis, mais il est un fait,

cest que sil meurt un savant Sville et quon veuille vendre ses livres,
on les porte Cordoue, et sil meurt un musicien Cordoue et quon
veuille vendre ses instruments de musique on les envoie Sville.

La

jurisprudence tait en grand honneur Cordoue.

Du temps (Tal-Manour, il y avait aux environs de Cordoue 3000 villa

sulte (fakih).

On comptait dans la ville 100,000 maisons et plus; 80,455

XLI

boutiques.

La Rvolution du XIe sicle modia ces chiffres; des villages

furent dtruits.

Sous Abd-ar-rahmn I", Cordoue avait 490 mosques, et

1600 sous Al-Manour; 700 bains, ou 300 seulement suivant une autre

version.

Le pourtour de la ville tait de 30,000 dhir (coudes).

On y

trouvait le Malraf (exemplaire du Koran) du Khalife Othmn , un des

quatre qui avaient t envoys la Mekke, Bara, Koufa et Damas.
La mosque, une des merveilles de lEspagne arabe, fut commence par
Abd-ar-rahmn Ir et continue par son ls Hichm; huit de ses successeurs
Faugmentrent; al-Hakam al-Mostancir la termina.

Abd-ar-rahmn btit le

chteau (al-Kar) et la Rofa/L 1, qui rappelle la Rofa/L de Damas que

son aeul Hichm avait fait construire.

Al-Manour t des appropriations et

des agrandissements la mosque en 987 ; elles eurent lieu cause du

grand nombre dhommes qui vinrent des tribus berbres, des ctes maro
caines et de lIfrikia.
lanne.

La mosque a 360 croises, le nombre des jours de

On trouve dans le livre al-hlaliliar Fnumration des matriaux,

le nombre des portes, les divisions, la description de Fenceinte (Ma/coura/t),

de la niche (Milmb), de la chaire (jllizbar), de la tour (azmztfa/L) qui fut

dtruite et remplace par an-Ncir. Al-Maliliar parle de cette tour comme

dune chose extraordinaire.
A trois milles de Cordoue se trouvait Medinet-aZ-zar (la ville dAl-Zah
ra), btie en 936 par An-ncir.

Voici quelle occasion: une matresse 1

du Khalife tait morte, laissant de grandes richesses.

1l ordonna quelles

fussent employes dlivrer des musulmans captifs chez les chrtiens; on

nen trouva point; et cet argent restant sans emploi, sa favorite al-Zahra
I) Voyez Pintroduction au Bayn al-Jloghrib, par IM. Dozy , p. 67. La Roifah tait un faubourg de
Cordoue.
.1. J

2) 5m, rpond a matresse, mais les Arabes ne Pont gure employ dans le sens que nous attachons
. ce mot.
Tom. I.

XLII

quil aimait perdument dsira quon lui btit une ville.

On la construisit

au pied de la montagne al-Arous, au nord de Cordoue.

Le Khalife lem

bellit et y xa la rsidence de sa cour et de sa favorite dont il t tracer

le portrait sur la porte.

Rien ntait beau comme cette splendide villa,

entre vallons et rivires, au moment de la oraison des amandiers.

On

occupa 10,000 hommes btir al-Zahr, et 1500 btes de somme trans

porter les matriaux.

Les hommes taient pays par jour les uns un dir

hem 1 et demi, les autres deux ou trois.

On taillait 6000 pierres par jour.

Le marbre tait apport de Carthage et dautres endroits.

tier tait pay dix dinars.

Chaque quar

Ceux qui surveillrent le transport de ces ma

triaux et les travaux de construction taient Abd-allah ibn-Younos, trs

habile architecte, Hasan ibn-Mohammed, et Al ibn-Djafar dAlexandrie.

Ahmed le Grec apporta de Constantinople la grande piscine sculpte, dore,

dune forme tonnante, et la petite piscine sur laquelle taient traces des
gures humaines.

La longueur du btiment de 1est louest tait de

2,700 coudes, et sa supercie de 790,000.

Al-Makkar rapporte que le

Kadi Mondhir ibn-Safd prononca dans la mosque un discours, dans le

quel il faisait des reprsentations au Khalife sur ses prodigalits en con
structions.

Linuence de la favorite al-Zahr sur le Sultan t crer des

merveilles.
Un autre palais aux environs de Cordoue, aZ-Medinet aZ-Z/iira/L (la ville brillante), fut bti par al-Manour qui sy installa en 980.

dans la rvolution du XIe sicle.

Il fut dtruit

Un des palais dal-Manour tait celui

quon appelait aZJAnzi-rya/z, une merveille. .Les potes sy runissaient avec

lui et ne manquaient pas de faire des vers sur ce ravissant sjour.

p1) -Le dix-hem peut tre valu, en Afrique, a 12 sous, d'aprs M. de Slanebercs, t. I, p. 222 de la traduction.

A1

Voyez H1- d Ber

XLIII

Maliliar cite une foule danecdotes sur al-Manour.

Ce palais, et ceux

dAl-sarour et dal-Zobair taient les lieux de plaisance les plus clbres

de lEspagne.
i
Parmi ceux de Cordoue, on mentionne le chteau dbou-Yahy, ls de
Yal{oub, ls dAbd-al-Moumen , qui tait en dehors de la ville; aZ-Mo

Zzafzya/L appartenant au hdjib al-Mohaf; le chteau persan, tmoin des

amours dIbn-Zeidoun et de Walldah; (Il-Mardi an-nar (le pr euri);
le wd at-iallz o se runissaient le roi al-Mdtamid et la gracieuse al-Ro
maikyah; AZ-sodd o le pote Abou-Chihb t des vers sur une journe
passe dans ce lieu charmant; FaZL aZ-sordik, rendez-vous des hommes de

plaisir, espce dAsnires ou de Pr catelan; AZ-lzar prs de la porte des Juifs

&c. Lorsque dans ces lieux de divertissements il sest pass quelque aventure,
quelque scne littraire, al-Makkar ne manque pas den parler.

Parmi les

potes de Cordoue, il cite Ibn-al-Khaiyt et Obdah ls de M as-sam.

Plusieurs potes ont excelle dans la description des palais des rois, les bas
sins sculpts, les jets deau, lions, oiseaux et autres objets ouvrags; ils
nous ont conserv au moins dans leurs vers la peinture de ces curiosits de
lart musulman. Parmi ces potes, on compte Ibn-Hamds, Ibn-as-Saklat,

Ibn-Aha et surtout Ibn-Khafdjah, le chantre des plaisirs de la jeunesse,

celui qui exprime si bien les regrets que laissent les premires amours.

Al

Makkar donne sa pice qui commence par ces mots:

La boisson du dsir, si tu savais, produit Pivresse . . . . .

Notre auteur prend , cet endroit, 1occasion de parler de la destruction

qui frappe les monuments, des traces des habitations aimes qui ont dis
paru, des souvenirs que les ruines veillent, et ce sujet il cite une pice
de vers dal-Bol_1tor.

Cest l un des champs de la posie arabe; il faut

remarquer que ce sujet a t souvent trait par les potes ant-islamiques,

et que les autres nont fait que suivre cette tradition.
f

XLIV

Dans les lieux de divertissements qul-Vlakkar vient de dcrire, se ru

nissaient les potes, les Khalifes, les vizirs; ils y passaient des journes d
licieuses; combien de posies sont closes dans ces villas feriques; des
assembles littraires sy tenaient, on y improvisait des vers sur un specta
cle inattendu de la nature: un coucher de soleil, un effet de lune, un

orage, un arbre charg de fruits; les dialogues rims se croisaient.

Les

potes Ibn-al-Cd , Ibn-Ammr , Ibn-l/Vahboun, Ibn-Abdoun sont souvent

dsigns comme de spirituels compagnons dans ces parties de plaisir.

Quel

heureux temps, sous le beau ciel dEspagne, pour cette sensitive humaine
quon appelle le pote!

VE LIVRE 1
ARABES-ESPAGNOLS QUI FIRENT LE VOYAGE DE L0R1ENT.

Pour lhistoire des tudes littraires des Arabes en Espagne, cette partie
de louvrage al-Makkar est de la plus grande valeur.

On sait quau

moyen ge les savants avaient la bonne habitude de voyager, soit pour con
natre les pays trangers et sy livrer des recherches scientiques, soit
pour suivre les cours des matres clbres dont la renomme tait rpandue
I

1) Do la page Pli" . IFN.

Al-Llallar a puis les renseignements qu'il donne sur ces voya

geurs chez les auteurs suivants: lbn-Khlin (al-Maimnh, al-Kalyid), Ibn-Wach , Ibn-ab-l-Faiyc; ,
lbn-Abugh, al-Sobk, Ibn-Khallikn, Ibn-ltlafkl, Ibn-nl-Najdjr, Ibn-Dillya, Ibn-Bachkowl (al

ilah), Imd (al-Khardah), Ibn-Sad (al-Moghrib), Ibn-Khtimah (hlazyat al-marya), ul-Ghabn

(onwn aI-diriyah), Mohammed ibn-Mosd (Al-Mohdjdjam nl-Bad), Ibn-al-Iihaib (al-Illtah), al-Dhn
hab, al-afad (al-w Ayn al-nr), Ibn-Arm, Aboifl-Mnkrim, Ibn-Habb (Dorrat al-aslk), Ibn
"Olwn al-tons, Ibn-al-Nags, Abon-Haiyn, Iy, Ibn-Hniyn (al-moktabis), Ibn-al-ndm (Tarkh
Halab), al-Hidjr, Ibn-Haulial, Ibn-Bassm (al-Dhakhrah), Ibn-al-Abbr , al-Homaid, Abon-Chmah ,

Ibn-Hazm, Ibn-MarzouE, al-Birz, Ibn-al-Samn &c., &c. Pour ce Ve livre, M. Krehl ma adress
des notes qui m'ont t fort utiles.

XLV

dans les pays les plus lointains.

Il nest pas besoin dexpliquer combien

ces voyages, entrepris pour la culture de lesprit, contriburent acclrer

les progrs des sciences musulmanes.

Les grandes institutions littraires

fondes par les Khalifes Omaiyades et Abbassides taient le foyer intellec

tuel du monde oriental.

Les coles ou acadmies de Bagdad, Damas,

Caire, Nsbour &c., frquentes par des tudiants venus de toutes les

contres, formaient des cadres dlves qui allaient rpandre la lumire en

Asie, en Afrique et mme en Europe; elles reprsentaient le vrai centre
de cette civilisation arabe dont limportance nest pas encore assez apprcie
de ceux qui tudient le dveloppement de lesprit humain.
Ds que les Arabes se furent installs en Espagne dune manire sta
ble, les mirs Omaiyades fondrent aussi une acadmie Cordoue, o
lon

enseignait,

la manire orientale, les sciences thologiques, le

droit, la philosophie, la rhtorique et la philologie.

Cette cole au

rait pu suire aux besoins intellectuels des Arabes dEspagne; mais

comme les traditions littraires leur manquaient, ils cntreprenaient des
voyages parfois trs pnibles et mme dangereux pour visiter les coles de
lOrient dont les professeurs pouvaient encore lemporter sur les clbrits
maghrebines.
Al-Malikar nous donne 304 biographies de ces savants voyageurs; mais
il ne les classe dans aucun ordre alphabtique, chronologique ou logique.
Nous sommes port croire que cette partie de son livre nest quune
simple reproduction de tout ce quil a trouv sur cette matire dans ses
notes, et quau fur et mesure quil rencontrait dans ses lectures un de
ces voyageurs, il linscrivait 1.

Quoique ce travail ne soit pas une histoire

1) On remarque dans cette liste de 304 voyageurs quelques rptitions; ainsi il a donn deux fois lu
biographie dun mme individu,- voyez p. ol., n 99 et p. 1rr, n162; il est vrai quil a ajout quelques

XLVI

critique de tout le mouvement littraire, il nous en fait connatre une par

tie fort intressante.
Les principales villes de lOrient qui attiraient ces voyageurs taient
Alexandrie, le Caire, Damiette, Bagdad, Damas, Alep , Jrusalem, Hama,
Mossoul, la Mekke, Mdine, Bara, Koufa, Sana, Samarcande, Balakh,

Ispahn, Nsbour, Bokhr &c. ; en Ifrikia , Tunis et Kairown ; ils all

rent mme au Soudan, dans lInde et jusquen Chine.

Dans ces pays,

ils frquentaient les sommits intellectuelles; les professeurs renomms sont

cits et sauvs ainsi de loubli.

Al-Makkar signale les Universits de

lOrient les plus clbres au moment de ces voyages, et pour lhistoire de

ces tablissements, il faut ncessairement recourir son livre.

Ces voya

geurs rapportaient en Espagne de nouvelles mthodes, les ouvrages les plus

recommandables en jurisprudence, grammaire, histoire, posie &c.

Le d

sir de sinstruire fut le premier mobile de leur dpart; les uns allaient fr
quenter les coles o lon enseignait les Hadith (traditions prophtiques) a
Alep, Damas, Bagdad &c ; les autres partaient pour faire le plerinage et
protaient de leur sjour la Mekke pour y tudier le Korn dont la lec
ture tait une branche de lenseignement public en Espagne.

Plusieurs al

laient en Orient dans un but littraire, pour entendre Damas les Sances
de Hariri, par exemple, et dautres livres de pure littrature.

Quelques-uns

avaient un but commercial; ce fut le petit nombre.

Il serait inutile de donner ici le nom de tous ceux qui ont trouv place

dans cette liste de voyageurs.

On les trouvera facilement dans lIndex o

ils sont dsigns par un astrisque.

Si nous ne pouvons les faire tous con

natre, nous indiquerons du moins, en divisant le travail dil-Maklar, les

k

dtails b. ce dernier article. Voyez aussi n8 l5 et 260.

Toutes les biographies tant numrotes dans le

texte, je me bornerai, lorsque jaurai a en citer quelques-unes, a indiquer 1e n, au lieu de la page.

1) Voyez t.I, p. A10 .

XLVII

diverses classes dhommes de lettres, et nous nous arrterons un moment

devant quelques-unes des gures les plus remarquables de cette galerie.

Les 304 voyageurs peuvent tre classs en cinq catgories: 1 Juriscon
sultes, traditionnaires; 2 Lecteurs, commentateurs du Korn, Kadis, Muf
tis, fonctionnaires; 3 Philosophes, Sous, asctes, hommes de bien, pieux,
saints; 4 Potes, grammairiens, littrateurs purs; 5 Mdecins, naturalis

tes, gomtres, mathmaticiens.

Cette classication nest pas absolument

rigoureuse: chez les Arabes on ne trouve pas des spcialits tout , fait
tranches; ils sont gnralement presque tous potes ou grammairiens.
La premire catgorie comprend 154 savants qui soccupaient de recher
ches sur les traditions prophtiques; ce chire indique assez la direction
des esprits cette poque.

Les Arabes dEspagne, loigns du foyer de

la foi musulmane, navaient pas sur les traditions de Mahomet des donnes
sres; ils taient dsireux daller snstruire en Orient, auprs dhommes
ayant des renseignements bien transmis, sur les faits et gestes de Mahomet.
Dun autre ct le Korn recevait en Espagne une application plus large que
dans les autres pays; on avait donc intrt connatre le sens des paroles
du livre saint, tendre les prceptes quil contient.
Lors de leur entre en Espagne, la doctrine que les Arabes suivaient
tait celle dal-Auz.

Le premier qui introduisit en Espagne la doctrine

de Mlik, fut Chabtoun Abou-Abd-allah, connu sous le nom de Ziyd,

qui mourut en 808, 814 ou 819.

Il eut pour lve le clbre Yahy ls

de Yahy, qui suivit en Egypte les leons de Mlik lui-mme et rpandit

en Espagne son Mowaiia.

Al-Maliliar, qui aime toujours mler dans

les matires les plus arides quelque anecdote piquante , raconte que lmir

Abd-ar-rahmn II runit un jour dans son palais des jurisconsultes au nom

l) Voyez le n 2.

XLVIII

bre desquels se trouvait fahya.

Il aimait une jeune lle, et il avait cd

a sa passion pendant le mois de raman (mois de jene).

Plein de re

pentir, il demanda aux jurisconsultes ce quil devait faire pour racheter sa

faute. l/Il faut, dit Yahy, que tu te prives de femmes pendant deux
mois conscutifs. - Les jurisconsultes se turent en entendant cette dci
sion; mais lun dentre eux, en sortant du palais, dit Yahya: n Pour
quoi nas-tu pas dcid le cas suivant lopinion de Mlik, en lui laissant

le choix entre Faranchissement dun esclave, la nourriture de soixante pau

vres, ou le jene?l Si nous lui avions ouvert cette porte, rpondit
Yahy, il lui et t facile de voir une femme chaque jour, et de mettre

en libert un homme; mais je lui ai impos la plus lourde des preuves

pour quil ny revienne pas.

Yaby mourut en 848.

Abou-l-Wald al-Bdj, n en 1012, mort en 1081, jurisconsulte de la

doctrine de Mlik, clbre en jurisprudence comme en posie, commente

le Mowaifa.

Il resta treize ans en Orient. A son retour en Espagne il

trouva les rois At-tawaif diviss; il essaya de leur faire conclure la paix,
mais il choua.

Lorsquil fut en prsence du savant Ibn-Hazm, il lui dit:

Je suis plus grand que toi, davoir, quand jtais pauvre, ambitionn
la science; tu l'as poursuivie dans une situation aise; tes veilles se sont
passes au reet dune lampe dor: moi jai veill avec la lampe vulgaire
(kandl) en passant la nuit dans la rue.
Ce langage tourne contre toi, rpondit Ibn-Hazm; tu as cherch la

science dans ltat dont tu parles, esprant quil deviendrait comme le mien.
Moi, je lai cherche dans un temps dsastreux que tu nas pas connu et

1) Il semble que Yahy a appliqu a Pmir Abd-nr-rahmn une des peines prononces par le Korn,
sour. 58 , vs. 5.

2) Voyez le no 45,

XLIX

dont tu nas rien dit l.

Du reste, je nai jamais dsir autre chose que de

mlever par la valeur scientique dans ce monde et dans Feutre.

Al-Malkar saisit cette occasion pour abandonner son sujet, les voyageurs
(lEspagne, et nousdonne la biographie dIbn-Hazm.

Nous ne nous en

plaindrons pas, puisquil nous fait connatre dintressantes particularits sur

un des plus grands savants de lEspagne.

Au dire de lhistorien d, il

tait galement vers en jurisprudence, controverse, traditions prophtiques,

philosophie, histoire, posie, grammaire.
kar mentionne la liste.

Il t 400 volumes dont al-Mal

Son pre tait un des vizirs dal-Manour.' Il

naquit Cordoue en 994 et mourut dans lexil en 1064.

Aboul-ald ibn-al-Fara 2, n a Cordoue en 962, tu, en 1013, par

les Berbres , la prise de cette ville, joignait ses connaissances en juris

prudence un talent distingu de pote.

Il t une histoire des savants de

lEspagne qubn-Bachkowl a continue dans son Cila/L (supplment).

Le

but de son voyage en Orient tait dapprendre les traditions prophtiques.

Aboul-Khattb ibn-Dihyah, n Valence en 1153, mort en 1235,

pote distingu, partit pour lOrient dans le but dcouter les hadith des
matres clbres.

Il fut en grand honneur la cour des Aiyoubites,

sous al-Kmil ibn-al-Adil, qui, daprs al-Maliriz, fonda pour lui une
cole o il enseigna les traditions prophtiques.
Al-Homaid, n avant 1029, mort en 1087 , soccupa beaucoup des ha

dith.

Il tait galement vers en littrature et en histoire.

Il t Bagdad

son Djad/zwat almo/tais qui contient des biographies de littrateurs et de

savants espagnols.

Al-Malikar a mis contribution son ouvrage.

Tlouts, de Cordoue, jurisconsulte, rencontra en Orient lImam Malik,

1) Geste-dire, pendant le bouleversement qui renversa les Omaiyades.

2) Voyez n 72.
3) Voyez n55.
4) Voyez n 63.
Tom. I.

5) Voyez n262.
l?

I2

suivit ses cours et devint son lve.

Il t partie de la conjuration qui

avait pour but de renverser al-Hakam, ls de Iichm, et de mettre sa

place son frre al-Mondhir.

Oblig de fuir, aprs la dispersion des conju

rs, il se cacha un an chez un juif de Cordoue.

Cette situation lui deve

nant intolrable, il se jeta dans les bras de son ami Aboul-Bassm, secr

taire du Khalife, pour quil lui demandt Famn.

Mais cet ami le dnona

au Khalife qui, layant fait venir devant lui, lui adressa de violents repro
ches sur sa conduite.
Me serait-il permis de me rvolter contre toi, lui dit Tlout, moi qui

ai entendu de la bouche de mon matre, lImam Mlik, ces paroles: 1/ de

longues annes de tyrannie valent mieux quune heure de rvolution Pu
Comment. tu as entendu ces paroles de Mlik lui-mme?
Par Dieu! sans doute.
Retire-toi dans ta maison, je te donne Famn.
Il lui demanda ensuite o il stait rfugi.

Il Chez un juif pendant un

an, rpondit Tlout, puis je me suis adress Aboul-Bassm qui ma

trahi a. Al-Hakam destitua ce secrtaire.
La seconde catgorie de ces voyageurs comprend 54 personnages,
fonction

naires ou savants ayant fait. du Korn Pobjet d

une tude particulire,

mais verss galement dans dautres connaissances, soit en posie, soit dans
les traditions prophtiques.
Mondhir ibn-Safd, Kadi al-Djamia de Cordoue, protecteur du bien
des orphelins, tait familier avec al-Hakam al-Mostancir billah.

Il soccupa
; il tait remarquable comme pote.
En Orient il apprit les hadith, et t le plerinage en 920.

de ltude du Korn et de jurisprudence

LI

Abou-Bekr ibn-al-Arab1, n en .1075, mort en 1148, fameux Kadi al

Djama de Sville, pote, jurisconsulte, grammairien, visita lIrk, Bagdad,

et se mit en rapport avec les savants du pays.

Al-Makliar donne la liste

de ses ouvrages, ses remarques grammaticales, ses vers, ses traits desprit.

Il acquit un grand renom en Orient.

Il faut citer encore Mohammed ibn-Bachr, clbre Kadi al-Kodat
Cordoue, natif de Bdjah, mort en 813; le vizir Ibn-al-Hakm, et Mo

hammed ibn-al-azral, Kadi al-Kodat de Grenade, qui partit pour lOrient

aprs la prise de lEspagne entire.
La troisime catgorie comprend 30 voyageurs, philosophes, sous, saints,

asctes.

Quelques-unes de ces biographies sont bien prcieuses pour lhis

toire du sousme.

Mentionnons Ibn-Sabn5 de Murcie, n en 1217 , phi

losophe sou qui attirait la foule autour de lui par sa science, la beaut
de ses traits, sa gnrosit, sa patience dans le malheur; il tait dune

grande famille, et remontait, dit-on, aux Coraichites. A quinze ans, il

composa le livre intitul: Beda alwf, et dautres ouvrages dont al-Mali
kar nous a conserv les titres, avec des fragments de ses lettres et quel
ques vers.

Profond en philosophie, il devanait son poque.

Il se suicida

en souvrant les veines; cest un des rares exemples de suicide chez les
Arabes.

Cette notice est assez longue et dun grand intrt.

Abou-l-Hasan Al ach-Chochtor, mort en 1269, dsirait s'instruire,

lorsquil rencontra Ibn-Sabn qui lui dit: Il Si tu cherches le paradis, va

trouver Ibn Madn; mais si tu veux le seigneur du paradis, viens moi.

Il devint Flve dIbn-Sabn qui tait plus jeune que lui, et la mort de
1) Voyez n 7.
2) Voyez n 92.
a) Voyez n 240.
4) Voyez n 805.
5) Voyez n119. M. Michel Amati a consacr a ce philosophe un article dans le Journ. Asiat. de
mars 1855.
6) Voyez n114.
9*

LII

son matre, il fut limam des fakirs, des dtachs du monde, et plus de

400 dentre eux le suivirent dans ses voyages, aprs stre divis les postes
pour le servir.

Il devint clbre en suivant Fenseignement dIbn-Sabn.

Abou-Bekr al-Khazradjl de Malaga, mort en 1253, tait Z/tid, dtach

du monde, ne recevait rien de personne, ne mangeait que de ce quil avait

gagn par lui-mme.

Son pre tait charpentier.

maire, du Korn et suivit la doctrine de Mlik.

main baiser.

Il soccupa de grain
Il ne donnait jamais sa

Malgr son dtachement des biens de ce monde, il amassa

beaucoup de richesses.

Al-Wald ibn-Hichm, de la famille dal-l\/Ioghra, ls dAbd-ar-ral_imn

I", tait sou.

Il partit pour lOrient comme un fakir.

Nomm Khalife

Barka, en 1006, la place dil-Hakim, il fut pris, promen au Caire

sur un chameau et aprs cette exposition excut, en I008.

Mohyi-ad-din Ibn al-Arab3, n en 1164, mort en 1258, {occupa des
sciences naturelles, du Korn , des hadith, et frquenta les sous.

Il tait

pote; le sujet de ses vers est gnralement religieux, extatique. On de

mandait a un de ses contemporains ce quil pensait de lui: //cest un ocan
de vrits/l, rpondit-il.

Il avait ses apologistes et ses dtracteurs.

On

lappelait Zendi/t, qui cache Fimpit sous le manteau de la foi.

Abou-Omar ibn-At5, n en 1147, tu la bataille dal-Il{ab en 1212,

trs zl pour la religion, savant complet; il expliquait le aziizi dal-Bo- -

khr et le rfozoalia avec une grande facilit.

Il revtait Fhabit grossier et

mangeait de mauvaises dattes.

Al-Makkar cite dautres hommes remarquables par leur dtachement de
1) Voyez n125.

2) Voyez n290.
3) Voyez n113.
4) Son dwn a t publi au Caire, en 1854, par le cheikh ChehEb-ad-din, un des bons littrateurs
modernes de PEgypte.
5) Voyez n 223.

LIII

ce monde, leur pit et leur saintet; ils pourraient presque tous tre ran
gs dans la classe des stociens.
La quatrime catgorie sapplique 53 potes, littrateurs ou grammai
riens.

De ce nombre est Abou-Abd-allah ibn-Mlik ' , clbre grammairien,

n Jan en 1203, mort Damas en 1273, auteur du Tas/ri! et de 124/

yalz.

Al-Malikar donne la liste de ses autres ouvrages et cite des anec

dotes o il est question gnralement de grammaire.

sion Ibn-Mlik composa PAZya/z.

pagnait jusqua sa maison en lui disant adieu.

plus sres.

Il dit quelle occa

Ibn-Khallikn, pour lhonorer, laccom

Il avait une mmoire des

On le voyait toujours occup a quelque chose: prier, rciter,

composer ou lire.

Au point quun jour se trouvant avec des amis en par

tie de plaisir aux environs de Damas, il scarta deux et on le trouva

plong dans la lecture. Il apprit, le jour de sa mort, 80 vers par cur.
Yahy ibn-al-Hakam, surnomm cause de sa beaut aZ-G/zazl (la
gazelle), grand pote, n . Jan, mort vers 864, vcut sous cinq Khali
fes, depuis Abcl-ar-raljmn Ier jusqu'. Mohammed. Il fut envoy en ambas
sade au pays des Normands; il avait alors cinquante ans et ses cheveux
commenaient grisonner, mais il tait dune sant trs robuste.

La femme

du roi lui ayant demand son ge, il rpondit en plaisantant: // Vingt ans.
Comment, dit la reine, avec ces cheveux gris! Ne me donnez pas
un dmenti lit-dessus; ne voit-on pas la pouliche grise mettre bas? n Abd
ar-rahmn le chargea dune mission auprs dun roi chrtien qui, charm
de son esprit , voulut le retenir sa cour.

Mais il refusa, sexcusa mme

de ne pas lui faire compagnie, ne buvant pas de vin.

La reine le ques

tionna par un interprte sur certains usages des musulmans, entre autres
sur la cause de la circoncision.

1) Voyez no 244.

Al-Ghazl se tira de cette question dlicate

2) Voyez no 165.

LIV

en homme desprit.

Habile dans la satire, il exera son talent contre le fa

meux chanteur Ziryb, favori du Khalife Abd-ar-rahmn II; ce fut la cause

de son exil. Il partit pour lIrk et y arriva peu aprs la mort du grand pote
Abou-Nows dont les gens du pays exaltaient le mrite potique, ntablissant
jamais de parallle entre lui et aucun autre pote.

Se trouvant un jour

dans une assemble littraire, il entendit la plupart des assistants exprimer

leur ddain pour les potes de lEspagne.

La conversation changea de sujet

et se porta sur Abou-Nows qui venait de mourir.

Al-Ghazl n'avait rien

rpondu aux critiques diriges contre les potes de lEspagne; mais il prit
la. parole au sujet dAbou-Nows:
Qui de vous, dit-il lassemble, a retenu ces vers dAbou-Nows:
Lorsque jai vu le vin. . ..

Et il rcita une pice dans le genre dAbou-Nows.

dirent.

Les assistants applau

Lorsque leur enthousiasme fut son comble, il leur dit: // Modrez

vos transports, ces vers sont de ma composition.

Ils se rcrirent.

Mais

alors il leur rcita son pome qui commence par ces mots:
Jai acquis mes pchs dans la boisson, et jy ai dissip ma vertu et ma pudeur.

Lorsquil eut termin sa rcitation, lassemble eut honte et se disperse.

Ibn-Sad1 (Abou-l-Hasan Al) , fameux historien et pote, n Grenade

en 1218, mort Tunis en 1286, est lauteur du al-Jfztb al-mog/tribf ait/i
br aZ-maglwib.

Al-Makkar nous fait connatre lorigine de ce livre.

Lhis

torien al-Hidjr stait rendu, vers 1135, auprs dAbd-al-melik ibn-Sad,

aeul de Phistorien, et avait compos pour lui son ouvrage intitul al-Mos

Izib, qui contient, depuis la conqute de lEspagne jusqu lanne 1135,

la biographie des hommes remarquables avec des anecdotes et des citations

1) Voyez no 166.

_. a._

LV

de leurs posies.

Le Mas/Ho fut continu par le Mog/rrib, depuis Panne

1135 jusqu. 1243.

Abd-al-melik ibn-Safd t travailler cet ouvrage son

ls Mohammed, puis son ls Mous le continua, et enn il fut achev par

Abou-l-Hasan ibn-Safd, celui dont al-Maliliar donne la biographie.

Notre

auteur cite un grand nombre danecdotes dans lesquelles il met en scne

Ibn-Sad et al-Adil, sultan dEgypte.

Ibn-Sad parle lui-mme de ses

voyages, des dsagrments quil a prouvs au Caire, cite des dtails sur
la vie intime et les usages dans cette ville.

On trouve dans cette biogra

phie une description de Fosti.

Ibn-Djobair2, n a Valence en 1145, mort Alexandrie en 1217, fa

meux voyageur, savant en jurisprudence et dans les traditions prophtiques,

vers en littrature, tait un pote distingu.
nombre de ses posies.

Al-Makkar cite un grand

Parlant de son voyage (rlu/t) dans lequel Ibn'

Djobar a dcrit Damas, notre auteur trouve la 1occasion de citer une

quantit de pices de vers sur cette ville, sa seconde patrie. Ces vers sont
la plupart des potes al-Badr ibn-Habb, ach-Charch, Abou-Tammm, al
Bohtor, al-Krt, Mohibb-ad-dn al-Hamaw, Omar ibn-al-Fri, Ibn-No

btah &c.

A partir de la page VPF, al-Maliliari intercale des pomes tant

de lui-mme que de ses contemporains.

Il sexcuse de citer ses propres

posies; mais il nest pas tonnant que se trouvant sur son terrain, . Da

mas, il se laisse aller aux citations personnelles.

Parmi ces vers, un grand

nombre lui furent adresss par des savants, et ce sont ses rponses quil
donne.

Nous y trouvons aussi une foule ddjzats (diplme de licence

pour le professorat) dlivrs par lui des savants orientaux.

Dans ces
\

diplmes, le professeur numre les livres quil a enseigns et permet a

1) Voyez p. N1 .
2) Voyez no 177.
3) Voyez sur ces diplmes de licence un article de M.Be1in, Jour". asiaL, mai-juin 1855, p.548.

LVI

Plve de les enseigner son tour.

On sait que les lettrs musulmans ne

se croyaient aptes lenseignement que lorsquils staient fait dlivrer des

diplmes de licence par leurs matres les plus clbres.

Notre auteur prend

soin de montrer que lui-mme a t recherch comme professeur et quil

a eu le droit denseigner linterprtation des livres renomms de son po
que.

Ces chantillons dune posie assez moderne nont dautre intrt

pour nous, que de faire connatre les rapports qui existaient entre les savants
de ce temps.
Enn al-Maklar revient Ibn-Djobair et nous fait apprcier son talent
littraire; il avait le style coulant, le vers original.

Ses voyages pendant

lesquels il avait beaucoup souffert Favaient rendu brave, plein de dcision,

de respect pour les droits des autres, dun accueil sympathique aux tran
gers, et philosophe pratique.

Il avait vu la vie de prs, frquent et jug

ses semblables et il disait:

Les hommes sont des vases dont le fonds est imbib dalos, la bouche seulement
est recouverte dun peu de miel.
Celui qui y gote se laisse prendre, mais quand il les a sonds, il sait ce que
recle lntrieur.

Abou-Haiyn 1 n aux environs de Grenade en 1256, mort en 1344,

clbre grammairien, professeur de JVaZwu au Caire, et de [rada/z lc0le
aZ-manouTij/a/t, pote distingu, est Fobjet dune longue notice dont les
dtails sont pour la plupart emprunts a a-afad.

Al-Maklar fait con

natre les grammairiens et les littrateurs

qui lui donnrent des leons; il
eut 450 matres de calma,

diplmes de licence.

1000 cheikhs (professeurs) lui dlivrrent des

Il t un peu de logique, mais ne soccupa ni de

philosophie (lsafet), ni des croyances motazlites 2 et matrialistes.

1) Voyez nn 214.
2) Voyez Essai sur les coles philosophiques chez

3) Voyez mme ouvrage, p. 121.

les Arabes, par M. A. Schmlders, p. 106.

Dans

LVII

son enseignement grammatical, il ne faisait lire ses lves que dans le

livre de Sbawaih, le tasil dIbn-l\/Ilik et dans ses propres ouvrages.
Il pleurait en entendant rciter le Korn et des posies amoureuses.

Il

naimait pas les vers qui exaltent la gnrosit , se gloriant mme dtre
avare. // Je te recommande, disait-il un de ses amis, de garder ton argent,
_lors mme quon Uappellerait avare.

Naie jamais besoin dun infrieur.

Il disait quau Caire, le pauvre pouvait se suire avec quatre fois (obole):
deux pour acheter du pain, un pour des raisins secs, un pour un vase
deau, et tous les deux jours un limon pour manger le pain.

Il ne voulait

pas quon achett de livres, les bibliothques de wakf suisant.

u Quel

que soit le livre que je dsire emprunter, je le trouve la, disait-il, et je

ne rencontre personne qui me prte un dirhem.

Il y a dans cette notice

la liste de ses ouvrages qui slvent 500; il en laissa un grand nombre

dnachevs.

Parmi les renseignements utiles que fournit al-Malilar, on re

marque ceux qui concernent la science du hadith.

Il expose comment al

Bokhr lui-mme lentendait' ; quelles conditions il requrait de celui qui

se vouait cette tude.
Abou-Haiyn avait eu dans sa vie beaucoup de traverses, il avait acquis
une fermet . toute preuve; il tait dun accueil affable, dun commerce
agrable, homme desprit, original, il aimait rire, plaisanter; seulement

parfois son esprit tournait la misanthropie, sa carrire navait pas t

heureuse.

Il mit en vers cette pense du Khalife Ali:

Lorsquon place un bienfait chez un homme vil, on nen retire qungratitudc; le

noble rpond par des remerciements.
De mme que la pluie tombant sur une vipre fait sortir son venin, ainsi en ar
rosant des conques, elle produit des perles.

1) Voyez LI, p. Ao1.

Tom. I.

I;

LVIII

La cinquime catgorie, consacre aux reprsentants de la science pure,

est la moins nombreuse de toutes.

Les vrais savants, les savants prati

ques, sont trs rares dans tous les pays, toutes les poques.

Al-Mak

kar donne la biographie de l2 de ces voyageurs.

Mohammed ibn-Abdoun 1, mdecin dal-Hakam al-Mostancir billah et de

son ls al-Moaiyad, le plus clbre mdecin de Cordoue, partit pour lOrient.

en 958 et revint en Espagne en 970.

Il dirigea lhpital du Caire.

Il est

auteur dun trait estim sur le brisement de la pierre dans la vessie.

Abou-Merivn Abd-al-melik ibn-Zohr, pre du fameux Ibn-Zohr (Aven

zoar), mdecin , appartenant une grande famille qui a compt des cl

brits de plus dun genre, t ses tudes mdicales Bagdad, au Caire,
Kairawn.

Dans cette notice, al-Makkar prote de loccasion pour donner

quelques renseignements sur les autres Ibn-Zohr.

Ibn-ar-Roumia, naturaliste, n en 1165 ou 1171, mort en 1239, tu

dia les hadith en Orient.

Il a fait un dictionnaire des plantes.

On le

surnomme an-nat, le botaniste.

Aboul-Ilakam t, n Almeria, mort en 1154, mdecin, littrateur,
pote, musicien, gomtre, auteur dun dwn de tous les potes de Da
mas, entra au service du sultan Mahmoud, ls de Melikchh.

Il tait

borgne, trs original, plein de saillies.

Abd-al-monm 5, n en 1136, aux environs de Grenade, mort Damas

en 1205, mdecin, acquit une grande renomme, non-seulement dans sa

spcialit, mais comme pote; il est cit dans la manda/a.
En rsum, sur ces 303 voyageurs, on compte 154 jurisconsultes et tra

ditionnaires; 54 commentateurs, lecteurs du Korn, prdicateurs, fonction

1) Voyez non 99 et 162.

4) Voyez n1175 et 260.

2) Voyez n 16a.
5) Voyez no 258.

3) Voyez n218.

LIX

naires, Kadis, Muftis; 30 philosophes, sous, asctes, saints; 53 potes,

littrateurs, grammairiens, et 12 mdecins, mathmaticiens &c.

Les villes

o naquirent ces savants et do ils partirent pour leurs voyages, peuvent

tre, suivant le plus ou moins grand nombre de notabilits quelles fourni

rent, ranges dans lordre suivant: Cordoue, Sville, Grenade, Murcie,
Saragosse, Valence, Chtiba, Tortose, Dnia, Almeria, Jan, Bja, To

lde, Maorque, Xers &c.

Les sicles qui produisirent le plus de ces

hommes distingus sont le 11, le 12, le 8, et le 9 sicle, rangs sui

vant lordre dimportance du chiffre fourni par chaque sicle.

Ces donnes

peuvent servir de jalons, jusqu un certain point, pour reconnatre les po

ques littraires.

VIa LIVREl
ARABES Dbamnr QUI FIRENT LE VOYAGE DEsPAGNE.

Ce livre comprend 72 notices, inscrites ple-mle, relatives un certain

nombre dArabes distingus qui rent le voyage dEspagne, soit comme
chefs ou faisant partie des armes dinvasion, soit comme simples voyageurs.
Les uns stablirent en Espagne, les autres revinrent en Orient aprs avoir
satisfait leur dsir de curiosit ou dtude.

Nous pouvons en faire cinq

sries: 1 guerriers, princes et fonctionnaires; 2" jurisconsultes et tradition

naires; 3 lecteurs du Korn, prdicateurs, hommes pieux; 4 potes, let
trs, musiciens; 5 mdecins.

1) De la page l i-l du second volume.

La plupart des auteurs auxquels al-lllaliliar a fait des

emprunts pour ce livre sont: Ibn-Hniyn , Ibn-Zeidoun , Ibn-aI-Abbr, Ibn-Khallikin, Ibn-Bassm, a1_
Fath, Lisin-ad-dn , Ibn-Sad, al-Homaitl, Ibn-al-Faraci, Ibn-Bachkowl, Ibn-Habb, al-Hidjr &c.
IL

LX

La premire srie comprend 23 notices dont plusieurs du plus gradn in

trt pour lhistoire.

Moghthl, tant enfant, fut captur par les musul

mans, puis lev par le Khalife Abd-al-melik avec son ls al-Wald.

entra en Espagne avec Trik, et prit Cordoue en 711.

1l

Lorsque le prince

goth et ses femmes furent amens en sa prsence, il vit parmi ces derni
res une jeune lle clatante comme une toile; citait une des lles du roi ,'
par une attitude habilement joue, elle enamma le guerrier musulman qui
en devint pris au premier regard.

Il se retira avec elle et au milieu des

embrassements, Fhroque lle tenta de Fempoisonner 1.

ut.

Moghth sen aper

// Si lme de cette jeune lle, dit-il, et t dans le sein de son

pre, je n'aurais pas pris Cordoue dune seule nuit.

Il sempara du prince

et voulut le garder; Trik dsirait le conduire Damas au Khalife.

moi le prince, lui disait Moghth, et je te laisse lEspagne.//

suscita contre lui la jalousie de Mous qui t tuer le prince.
Damas Moghth desservit Mous auprs du Khalife Soleiman.
tait spirituel, bon pote et trs vers dans sa langue. On ne

n Laisse

Mais Trik
A son retour
Ce guerrier
sait quelle

poque il naquit, ni quand il mourut.

La notice consacre Baldj ibn-Bichr3 contient dutes renseignements

sur les guerres civiles qui clatrent en Espagne aprs larrive des Arabes

syriens. Baldj, qui mourut en 741, fut remplac dans le gouvernement

de lEspagne par Aboul-Khattr, grand guerrier, pote remarquable. Le
nouveau gouverneur fut plein dquit au commencement, mais des dissen
sions stant produites par suite de la rivalit des Yamanites et des hloal,

1l se rangea dans le parti des Yamanites. Le guerrier a-omail, partisan

des Moar, renversa AbouJl-Khattar et mit un autre gouverneur sa place
M
- 1) Voyez n 13.

2) Le texte porte: I. '53 L5j 0.A:

3) voyez n16.

7
5&0

-Le

.7

3" '

209W

DJD JJ

.. r

. "

ULX-l N}.

LXI

Puis Yousof, ls dbd-ar-rahmn, qui descendait du fameux Okba, devint

gouverneur Page de 57 ans; mais Aboul-Khattr souleva les Yamanites

contre les Moar.

Une bataille eut lieu, celle de Chekunda.

tr fut fait prisonnier et mis mort.

Abou-l-Khat

Dans cette journe, o les Yama

nites furent dfaits, les deux partis se prirent aux mains et aux cheveux,
aprs avoir puis les armes.

A-omail tait entr en Espagne avec Baldj;

il fut tu en prison par les ordres dAbd-ar-ral_1mn I".

Al-Makkar raconte, daprs Ibn-Haiyn, comment Fhritier des Omai
yades, Abd-ar-rahmn 1, senfuit de Damas avec son frre, lors de l'avne

ment des Abbassides.

Il fut poursuivi outrance par des assassins . la

solde du parti victorieux.

Arriv sur le bord de lEupl1rate, il slance

la nage; son frre, g seulement de 13 ans, navait pas eu la force de le

suivre de prs; les assassins sen emparrent et le turent sans piti aux
yeux de son frre, arriv sain et sauf sur lautre bord de la rivire.

Ayant

chapp aux recherches des sbires, il senfuit pied dans la direction de

lIfrikia o Favaient prcd un certain nombre dOmaiyades.

Il arriva

dans ce pays, accompagn de Badr et de Salim, ses deux clients, qui lui
avaient apport de largent et des bijoux.
cinq ans.

Il resta cach Barka pendant

On ne lit pas sans motion cette fuite du descendant des Omai

yades travers mille prils.

Les malheurs le formrent jeune; les souf

' frances de la jeunesse, en lui fortiant le caragtre, le cur et Pintelli

gence, Favaient tremp pour les grandes entreprises.

Il commence Barka par tablir des relations avec les Benou-Rostam,
rois de Thert, dans le Maghreb du milieu; il part avec des caravanes,

passe dune tribu berbre l'autre, et enn se xe chez les Zenta.

de l quil prpare la traverse de son affranchi Badr pour lEspagne.
1) Voyez nu l7.

Cest
Le

LXII

chiffre de ses partisans dans ce pays slevait . 4 ou 500 dont les chefs
taient Abou-Othmn et Abd-allah ibn-Khlid.

Badr tait porteur duue

lettre dAbd-ar-ral_1mn dans laquelle ce dernier faisait valoir ses droits

Fhritage des Omaiyades en Espagne.

Les partisans des Omaiyades rveil

lent lancienne inimiti des Yamanites contre les Moar.

Abd-ar-rahmn

stant fait ainsi habilement le noyau dun parti, le chef Abou-Othmn

acheta un navire, donna 500 dinars Badr qui sembarqua avec: onze
hommes parmi lesquels se trouvait Tammm ibn-All<iamah.
Abd-ar-rahmn, plein danxit, attendait sur la plage larrive de Badr.
Il faisait la prire du maghreb (coucher du soleil) , lorsquil vit le vaisseau
savancer dans les ots et jeter lancre devant lui.

Badr slance la nage,

et lui annonce la possibilit de raliser son dessein.

Tammm court lui

pour le fliciter.
Quel est ton nom? lui demande Abd-ar-rahmn.
Tammm (celui qui accomplit).
Et ton Konyah (surnom)?
Abou-Ghlib (pre du victorieux).
- Dieu est grand! dit Abd-ar-rahmn; notre affaire est accomplie, nous
caincrona avec laide de Dieu.

Abd-ar-rahmn veut sembarquer sans perdre de temps; mais les Berb

res lui barrent le passage. _ Alors on leur distribue, . chacun, selon son
rang, les prsents que Tammam avait apports; ils taient satisfaits.

Au

moment o Abd-ar-rahmn snstallait dans le navire, un Berbre qui navait

rien reu saccroche . une corde qui tenait lembarcation quil essaie de
retenir.

A linstant un des hommes de lquipage coupe dun coup de sa

bre la main du Berbre, et le vaisseau, pouss par les vents , fait voile vers

la plage dElbra o il aborde en 755.

Lorsqubd-ar-ralgmn mit le pied

sur le sol de lEspagne, ses partisans vinrent au-devant de lui et lui offri

LXIII

rent du vin.
blir.

// Jai besoin de fortier mon esprit, dit-il, et non de l'affai

Il faisait ainsi connatre sa force de caractre et son obissance aux

prescriptions du Korn.
beaut.

On lui prsenta une jeune lle dune grande

Il Si je Facceptais, dit-il, je nuirais a mon grand dessein; pas de

distraction, avant quil ne soit accompli.

Abou-Othmn et Ibn-Khlid lui rent un grand accueil.

Abd-ar-rahmn

sarrta au village de Torroch o habitait Abou-Othmn; l vinrent le re

joindre des hommes importants de son parti.

Il savana de village en vil

lage jusqu?! Sville, grossissant peu peu son arme; quelques mois aprs
il entrait Cordoue.

Il faut lire dans Fouvrage dal-Maliliar le rcit de

la prise de cette ville; on verra avec quelle adresse le ls de Mowiyasen

empara, avec quelle habilet il parvint carter tout comptiteur au trne.
Il eut rprimer les rvoltes de Saragosse, dAlgziras.

Il avait mdit

une expdition en Syrie; mais la rvolte de la premire de ces villes lem

pcha dy donner suite.

Il tait n en 731, il mourut en 787; il avait

donc 25 ans lorsquil sempare du pouvoir en Espagne.

Al-Maliliar nous fait connatre ses habitudes, trace son portrait.

Ctait

un homme dune intelligence pntrante, prudent, dcid, brave, ferme,

actif, ne se reposant pas sur les autres de Pexcution des affaires.

Il avait

adopt les vtements blancs, contrairement l'usage des Abbassides qui

shabillaient de noir.

Il tait trs gnreux, visitait les malades, assistait

aux enterrements, et faisait la prire avec le peuple.

Il avait lhabitude

de se mler la populace; mais un jour un homme ayant pris la bride

de son cheval, lui demanda justice contre un Kadi; il la lui t rendre.

Depuis ce jour, sur le conseil de son entourage, il ne se mla plus la
foule.

Son ls Hichm assista aux enterrements sa place.

Il commandait

en personne ses troupes; il avait cent cavaliers de garde particulire.

Il tait pote; on connat les vers quil t sur un palmier transplant en

LXIV

Espagne, et qui lui rappelait sa lointaine patrie 1.

Parmi les autres guerriers qui pntrrent en Espagne, un surtout est
digne dtre remarqu par son courage indomptable, sa fermet et sa haine
des Abbassides.

des 2.

Cest Abd-al-melik ibn-Omar, de la famille des Omaiya

Arriv en Espagne au moment o son cousin Abd-ar-rahman venait

de la subjuguer, il fut nomm gouverneur de Sville.

Comme on faisait

encore la K/oia (prire) au nom dAbou-Djafar al-Manour Pabbasside,

il supplia son cousin Abd-ar-rahmn de supprimer ce nom et de le rem
placer par le sien.

Par un motif tout politique,

Abd-ar-rahmn refusa.

Abd-al-melik ne cessa dinsister,

enn un jour il lui dit: // Si tu ne sup

primes pas la Khotbah en leur nom, je me tue.
Vaincu pas ses instan
z
ces, lemir
la supprime; il l
avait conserve pendant l0 mois, aprs son

arrive en Espagne.

On t depuis la Khotbah au nom d

Abd-ar-rahmn.

Lorsque les habitants de loccident de l

Espagne marchrent contre le

nouvel mir, dont ils refusaient de reconna

tre le pouvoir, il leur opposa

Abd-al-melik, qui, ayant runi une forte arme, donna un commandement
Omaiyah. Celui-ci savana contre lennemi
; mais ayant rencon
tr une certaine rsistance,
il craignit le dshonneur de la dfaite et sen
fuit vers son pre. a Si tu as fui la mort, lui dit Abd-al-melik, tu as
couru vers elle.

Et il ordonna de lui trancher la tte.

gens de sa maison et ses proches, il leur dit:

Ayant runi les

n Nous avons t chasss de

lOrient vers ces contres lointaines;

qui soutient le souffle de la vie; brisez les fourreaux de vos sabres; la mort
ou la victoire!

'
s, ils slancrent contre les en

Dans cette journe les Yamanites furent pres

x
1) Voyez le texte

2) Voyez nJ 2.5.

de cette pice p. l"'v, et une outre pice p. r0

LXV

que tous dtruits; trente mille hommes prirent des deux partis.

Abd-al

melik fut bless grivement; le sang coulait de sa blessure, et sa main

treignait la poigne de son sabre ruisselant.
contre, le serra sur sa poitrine.

Abd-ar-rahmn vint sa ren

n Ta lle sera lpouse de Hichm, mon

ls et mon hritier, lui dit-il; quant toi, je tlve au Vizirat.

Abd-al

melik avec cette nature si brave, ce caractre de fer, avait des moments

de grande mlancolie, lorsquil pensait son pays.

On a de lui quelques

vers o il peint la tristesse de son me 1.

Comme exemple de probit, rare chez les musulmans, surtout dans les
circonstances o il est mentionn , il est bon de signaler les noms de deux
(les quatre nobles arabes qui assistrent au partage de limmense butin fait
lors de l'invasion , et qui ne dtournrent rien.

Ce furent Iy ibn-Okbah

al-Fihr et Abdal-djabbr ibn-ab-Salama 2.

La seconde srie de ces voyageurs dOrient contient 19 jurisconsultes et
traditionnaires parmi lesquels Ibn-Hammouyah as-Sarakhs3, n en 1176,
auteur dun rzZLla/t (voyage) dans le Maghreb. En 1196 il t un voyage Jru
salem pour visiter les lieux saints.
Yousof Yafkoub al-Manour.

Puis il se rendit au Maroc sous Abou

Dans son rihlah, il raconte que des gens du

Soudn apportrent au Sultan en cadeau un lphant; illeur t des prsents,

mais naccepta pas le leur. // Nous ne voulons pas tre compagnons de ll
phant, leur dit-il.

As-Sarakhsi consacre Yalioub al-Manour quelques

pages de son voyage; il fait connatre des fragments dune lettre au roi du
Soudan pour lui reprocher les retards quprouvaient les ngociants maro
_ cains dans leur marche, tant sans cesse harcels par des pillards.

Dans

cette notice on trouve des renseignements sur les relations commerciales des

l) Voyez p.1.
2) Voyez 11019 et 11,
4) Allusion nu verset l, sour. 105, du Korn.
Tom. I.

3) Voyez n 45.
'
i

LXVI

Marocains de ce temps avec le Soudan.

Notre voyageur fut trs bien trait

la cour du Sultan, il entra mme dans son intimit.

- Comment trouves-tu ce pays? lui dit-il un jour.

Est-il infrieur au

tien?
- Mon matre, rpondit asssarakhs, votre pays est admirable, parfait,
il na quun seul dfaut.
Lequel?
Cest de faire oublier la patrie.
Le Sultan sourit et fut merveill de sa rponse.
Al-Makka, selon son habitude de sortir de son sujet, donne, daprs

Ibn-Sad, des dtails sur quelques princes des Benou-Abd-al-moumen, et

revient ensuite As-Sarakhs.

Ctait un homme savant, lettr, duue

me noble, aspirant aux grandes choses , sans envie des biens terrestres et
de la fortune dautrui. Il a fait plusieurs ouvrages dhistoire et de gographie.
As-Sanhour 1, clbre jurisconsulte, traditionnaire, auteur dun riZzla/l au

Maghreb, eut des dmls son retour en Egypte avec Ibn-Dihyah qui
dirigeait lcole de hadith au Caire sous al-Melik al-Kmil.

Il confondit

Un fait assez remarquable, cest que parmi ces jurisconsultes se trouvait

une femme noire 3, trs intelligente, savante dans la science des traditions
prophtiques.

Elle rapportait directement de Fimm Mlik, et connaissait

dix mille hadith. Elle devint la mre des enfants de Habb ls dal-Wald
le Merwanide.

La troisime srie, hommes de religion, ne prsente pas un grand int

x
l) Voyez n57.

2) Voyez n60.

LXVII

rt.

On y remarque un prdicateur dEgypte, Abd-ar-rahmn ibn-Doud 1 ,

jurisconsulte distingu, qui prchait dans les mosques de Valence, Cor

doue et Murcie.

Il vivait en 1211.

La quatrime srie qui stend 16 grammairiens, littrateurs, musi

ciens, renferme des notices trs curieuses: de ce nombre celle dAbou-Ali

al-Kl, littrateur, n en 893, mort Cordoue en 966.

Il alla Bag

dad en 915, et resta quelque temps . Mossoul pour y apprendre les ha

dith.

Elve dIbn-Doraid al-Azdi qui lui enseigna Fadab (littrature), Ctait

lhomme de son temps qui avait le plus de connaissances sur la langue

arabe, la posie, la grammaire.

Il entra . Cordoue, en 941, sous Abd

ar-rahmn an-Ncir, auquel il ddia ainsi qu son ls al-Hakam quelques

uns de ses livres, entre autres aZ-amli; mais louvrage qui t sa rputation
est celui qui est intitul: an-mzwdir.

Al-Hakam qui tait un prince lettr

disait dal-Kl: cest le plus habile dans notre langue que j'aie vu.

Ce

prince honorait les lettres un tel point quil envoya mille dinars a Abou-l
Faradj al-Ispahn pour un exemplaire du Kitb al-ay/zn quil lui avait
adress.

Dans cette biographie, al-Malikar, outre ce quil nous dit sur ce

prince, fait une digression au sujet dbn-al-Koutyah, lhistorien et le lit

trateur.

Parmi les lves quai-Kali forma en Espagne, nous devons men

tionner le clbre Abou-Bekr Mohammed az-Zobaid, auteur dun abrg

du It-alan, professeur dal-l\/Ioaiyad Hichm.

Cest lui qui a fait ce

distique 3:
La pauvret dans notre pays est un exil, la richesse Ptrauger est une patrie.
La terre entire est commune et les hommes sont tous voisins et frres.

Une notice intressante est celle dAbou-l-al d, de Bagdad, origi

naire de Mossoul, littrateur.

1) Voyez n 59.

Entr en Espagne sous al-Manour, qui

2) Voyez n 43.

3) Voyez p.01.

4) Voyez n 44.
i

LXVIII

Faccueillit avec empressement, esprant quil effacerait les traces dl-Kal,

ad tait vers dans la langue arabe, Padab, les histoires, les curiosits

littraires; il avait la rplique, improvisait facilement; mais il n'tait

pas toujours crivain srieux et cherchait en imposer par son aplomb.
Aussi fut-il souvent confondu par des hommes plus savants que lui.

Al

Manour lui montrant un jour le livre An-nawdir dal-Kl, lui demanda

de faire un ouvrage qui pt clipser celui-l.

Il composa le livre intitul

alfoou (les chtons de bague); mais les littrateurs ny trouvrent aucun

mot exact, ni histoire vridique.

Al-Manour ordonna de jeter le livre

la rivire, et un pote t ce vers:

Le livre des pierres prcieuses a plong dans la rivire, cest le sort de tout objet
lourd.

Cad r ondit:
.>

Mon livre est retourn sa source , c'est au fond des mers quon trouve les perles.

Al-Makkar mle cette notice quelques renseignements sur le vizir cl

bre al-Mohaf, et de piquantes particularits sur la vie intime dal-Man
our , sa frquentation des hommes de lettres.

On remarque quelques scnes

charmantes qui font bien apprcier les murs littraires de cette poque.
Al-Manour avait reu une rose, qui tait venue avant son temps et qui

tait peine ouverte.

d qui se trouvait en prsence du prince, impro

visa ce distique:
On ta. apport une rose, Abou-Amir, dont le parfum rappelle le musc.
Elle ressemble une vierge quun curieux regarde et qui cache sa tte avec sa
manche.

Al-Manour fut charm de cette improvisation; mais Ibn-allarf, un des

littrateurs du temps, qui tait prsent, pouss par sa jalousie contre

ad, dit al-Manour:

LXIX

Ces deux vers ne sont pas de lui; je les ai entendus rciter en Egypte

un pote de Bagdad; ils sont chez moi crits de sa main sur le dos dun
livre.
Montre-les moi, lui dit al-Manour.

Ibn-al-arf sortit, monta cheval et se transporta avec rapidit chez

Ibn-Bord, bon littrateur, improvisateur renomm.

Il lui raconte la'aire.

Ibn-Bord lui t sur-le-champ une pice de vers dans laquelle il intercala

les deux vers de d.

Ibn-al-arf courut rapidement chez lui, copia

les vers sur le dos dun livre en imitant lcriture gyptienne et en se ser
vant dencre blonde.

Il revint avec le livre et le montra al-Manour.

Le lendemain, le ministre mit id une rude preuve, mais grce son

habilet, celui-ci sen tira avec honneur.

Une des biographies les plus remarquables de ce VIe livre est celle
dAbou-l-Hasan Al ibn-N, affranchi dal-Mahd Pabbasside, surnom
m Ziryb 1 (oiseau noir au chant mlodieux) cause de sa gure basane

et de son talent de chanteur.

Quand il arriva . Bagdad, il suivit les

leons dshk de Mossoul, chanteur dHroun ar-rachd.

Ses disposi

tions naturelles et ses tudes sous ce matre clbre lui rent faire de ra
pides progrs.

Voici quelle fut la cause de son dpart de lOrient.

Hroun ar-rachd demandait toujours Ishk quil lui presentt un chan

teur tranger, habile.

Ishk lui parla du talent de son lve.

Ar-rachd,

ayant fait venir Ziryb, Finterrogea sur son art, en prsence dshak.
- Je puis, dit Ziryb, ce que les autres ne peuvent pas.

Si tu le

permets, je te ferai entendre ce quaucune oreille na entendu avant toi.

On apporta le luth de son matre Ishk, mais il le refusa, dit quil en
avait fait un lui-mme et quil dsirait sen servir.

l) Voyez no 54.

On alla le chercher.

LXX

Ar-rachd remarqua quil tait le mme que celui dshk; il le lui dit.

Si tu dsires, dit Ziryb, que je chante la manire de mon matre,

je me servirai de son luth; mais si tu veux que je chante la mienne, je
dois me servir du mien.
Alors il lui t une description technique de son instrument; il lui expli
qua que les cordes taient faites duue soie qui navait pas te le avec de
leau chaude, et que deux des cordes, la grave (bamm) et la triple (mitZat/r) ,
provenaient des boyaux dun lionceau.
description.

Ar-rachd fut merveill de cette

Ziryb accorda son luth et chanta une pice de vers en lhon

neur ar-rachd qui en fut trs content.

Mais il tait contrari que matre

Ishk ne lui et pas fait connatre plus tt cet artiste distingu. n Garde
le prs de toi, dit-il Ishk, je verrai ce que je ferai.
Ishk fut pris du mal denvie, et stant retir en particulier avec son
(lve: z/ Tu sais, lui dit-il, que la jalousie est le plus ancien des maux de
lhomme; la concurrence dans un art engendre Yinimiti; si tu restes ici,

mon rang sabaisse.

Choisis entre ces deux partis: quitte Bagdad, la terre

est large, que je nentende plus parler de toi; fais le serment de partir, je
te comblerai de richesses; ou bien si tu restes malgr moi, prends garde a

ma vengeance.
Ziryb t ses prparatifs de dpart, Ishk ly aida, et, comme dit lau
teur arabe, mit des plumes ses ailes.

Il quitta lOrient, se dirigeant

vers le Maghreb et sad.ressa au Khalife dEspagne, al-Hakam, pour entrer

a son service; celui-ci lappela avec empressement auprs de lui; mais en
se rendant en Espagne, il apprit sa mort a Algziras.

Il se disposait

sen retourner au Maghreb, IOrSqLAbd-ar-rahmn II, hritier dal-Hakam,

lui crivit de venir et lui exprima sa joie de lavoir sa cour.

Ziryb se

dirigea vers Cordoue; le Khalife envoya sa rencontre un de ses grands

cunuques pour le recevoir; il lui t donner une belle maison et xa son

LXXI

traitement a deux cents dinars par mois.

Chacun de ses ls, Abd-ar-rah

mn, Djafar, Obaid-allah, Yahy, reut par mois vingt dinars.

De plus

Ziryb recevait deux fois par an un cadeau de deux mille dinars, cinq cents

dinars la Saint-Jean et la mme somme au premier de lan, sans comp

ter tous les dons en nature, bl, orge 85C.
avec une escorte de cent esclaves.
jouissait la cour des Omaiyades.

Il marchait dans les rues

On voit de quelle faveur cet artiste

Abd-ar-rahmn Faimait beaucoup; il le

mettait au-dessus de tous les autres chanteurs.

Ziryb, admis dans son

intimit, lui racontait la vie des rois, des khalifes, des anecdotes littrai

res; il avait ses entres particulires dans son palais.

Al-Makka raconte, avec une navet dont il donne souvent des preuves,

que chaque nuit Ziryb recevait la visite de quelques gnies qui lui appre
naient des airs.

Au milieu de la nuit, il se rveillait subitement, appelait

ses deux esclaves, Ghazln et Honaidah; elles prenaient leur luth et fai

saient de la. musique.

Puis il crivait des vers et se recouchait.

On trouve

dans cette notice quelques renseignements sur la manire dont il donnait

ses leons de musique.

Pendant son sjour en Espagne, Ziryb inventa une cinquime corde
pour le luth qui anciennement nen avait que quatre, correspondant aux
quatre tempraments de lhomme. La premire corde, appele Az-zr, teinte
en jaune, correspond la bile; la deuxime aprs, appele mat/m (dou

ble), teinte en rouge, tient, dans le luth, la place du sang dans le corps;
la troisime, appele nziMlat/L (triple), qui est blanche, correspond la pi
tuite; la quatrime appele AZ-bamm, la plus leve des cordes du luth,
rpond Patrabile.

Il manquait un lment dans le luth pour reprsenter

lme qui est lie au sang.

Ziryb introduisit donc une cinquime corde,

teinte en rouge, au milieu du luth, qui acquit alors le sens le plus dlicat,
lexpression la plus parfaite.

LXXII

Ziryab tait savant en astronomie, en gographie; ctait un n littra

teur, pote naturel, conteur aimable, homme du monde, arbitre de la
mode il donnait le ton pour les habillements, en t adopter de mieux
appropris aux saisons, amena des rvolutions dans lusage de certains meu
bles domestiques, inventa de nouveaux mets, et t prfrer lusage des
vases en verre n, ceux dor et dargent &c.
Il avait huit ls: Abd-ar-rahmn, Obaid-allah, Djafar, Mohammed ,

Ksim, Ahmed, Hasan, Yahy, et deux lles Alyah et Hamdounah.

taient tous chanteurs.

Ils

Le plus distingu fut Obaid-allah, puis Abd-ar

rahmn; Ksim tait trs habile dans le chant; Ahmed tait pote comme
son pre.

Le vizir Hchim, ls dAbd-al-azz, pousa Hamdounah.

Les premiers chanteurs qui arrivrent en Espagne sous al-Hakam, ls de

Hichm, furent Aloun et Zarloun; mais Ziryab les surpassa.
La cinquime srie de ces Voyageurs ne compte gure que deux mdecins
qui rent le voyage dEspagne.
Al-Makliar dit en terminant ce livre qu
il aurait pu Fallonger beaucoup,

parce que les Arabes qui se rendirent en

Espagne sont en grand nombre.

VIIE LIVRE 1
ESQUISSES nrrsroran LITTRAIRE QUALITS

MORALES ET INTELLECTUELLES nns ARABES DESPAGNE.

1) De la page L! b. lv. . Les auteurs cits dans

_ , Ibn-Ghilib, Ibn-Snd, Ibn-Zhr, nl-Malh, cette partie (le Pouvrage sont: al-Hidjr, Ibn-Bas
snm
al-Fath , Ibn-al-Abbr (Teknzilah) 85e.

LXXIII

une certaine inuence sur les hommes.

Il attribue la plante Az-za/zra

(Vnus) la facult de donner une bonne direction dans le choix des vtements,
des mets, dinspirer la propret, lamour, le plaisir, les chants; la pla
nte Ot/zrid (Mercure) de faire natre lamour de lordre, de la science,
de la sagesse, de la philosophie, de la justice.

On trouve en Espagne de

trs grands agriculteurs, Ibn-Bassl entre autres, auteur dun trait agrono
mique.
patience.

Les habitants sont braves, courageux, supportant la fatigue avec

On peut les comparer aux Chinois pour leur aptitude aux arts

pratiques , et aux Turcs pour leur habilet dans la guerre; cest le peuple
qui ressemble en gnral le plus aux Grecs.

Ils ont acquis une grande re

nomme par leur invention des chants appels Jtlozcac/ic/ra/zt et dans lesquels
ils ont surpass les orientaux.

Cest un chant dpicun'en, de viveur, de

buveur qui dit avec Horace: carpe diem.

Leur grand pote Ibn-Khafadjah

a devanc tous les autres dans lart de peindre la nature, lamour.

Cest

leur pote paysagiste.

Aprs des gnralits dont nous ne venons de donner quune indication
lgre, al-Makliar cite la lettre dun littrateur de Kairawn , Ibn-ar-Rabb
at-Tamm, un cousin dIbn-Hazm, dans laquelle il accuse les Arabes

dEspagne davoir montr une grande ngligence en oubliant de recueillir

dans des livres les mrites de leurs savants, potes, littrateurs, kadis, se
crtaires, vizirs, khalifes , de leurs grands hommes en un mot.

Dans cette

lettre qui est trs bien crite, en prose rime, mais non ampoule comme
celle quon rencontre frquemment chez les crivains qui ont adopt ce genre
de style, il reproche au pote Ibn-Abd-rabbihi de navoir pas consacr dans
son livre, intitul al-/cd, un chapitre aux savants de son pays.

Il termine

son ptre en demandant une rponse.

1) A propos de l'criture des Arabes dlspagne, al-Maliliar dit quelle tait primitivement Orientale,
et qu'elle devint ensuite maghrebine.

Tom. I.

LXXIV

Ibn-Hazm rpondit par une lettre devenue clbre l et qui est une sorte
de petite encyclopdie littraire des Arabes dEspagne.

Pour prouver que

FESpagne est au-dessus de Plfrikia, il ne lui dira. pas quil na vu sur

Kairawan, sa ville natale, dautres livres que le Moy/zri et ceux de Moham
med ibn-Yousof al-Warrli, ddis al-Mostansir, sur les routes, les rois,
les guerres dIfrikia, sur Thort, Oran, Tens, Sedjelmsa, Nakour &c.

AlsWarrak tait cependant Espagnol dorigine, son pre tait de Wdl

hidjra.

Il ne lui dispute pas ceux qui ont quitt lEspagne pour stablir

en Ifrikia, comme le pote Ibn-Hani; non, il ne cherche que la justice.

Il fait remarquer que les historiens qui ont crit sur Bagdad, par exemple,
comme Ahmed ibn-ab-Phir, ne parlaient pas de leur pays lexclusion
des autres.

Il ne connat sur Bara que quatre livres, dont un par Omar

ibn-Chabbah, et un autre par un descendant dar-Rabi ls de Ziyd, et

sur Koufa que le livre dOmar ibn-Chabbah.

Quant au Khorasan , Taba

ristxin, Djordjn, Kermn, Sedjistn, le Sind, ar-Rai, lArmnie, lAzer

bidjn. &c., il na vu aucune composition qui fasse connatre leurs rois,

leurs savants, leurs potes &c.

Aprs avoir fait un grand loge des Espa

gnols, il passe en revue leurs principales compositions en jurisprudence,

Koran, hadith, histoirez, posie, langue, sciences, philosophie, et indique

les ouvrages qui contiennent les biographies des savants, kadis, potes 8m.
A la suite de cette ptre, al-Makliari nous donne Fappendice3 que lau
teur du Mog/rrib, Ibn-Sad, a compos pour complter les renseignements

bibliographiques fournis par Ibn-Hazm.

Ce complment roule sur des ou

vrages qui ont pour objet le Korn, les hadith, la jurisprudence, Fhistoire,

lld, la grammaire, la gographie, la musique, les sciences, la philosophie.

1) Voyez p. L1 .
2) M. Dozy a parl des ouvrages historiques cits par Ibn-Hazm, (lans son Introdu
m 09 hsb
ction au Baj/n al
u , p. 2o, 21.
3) voyez PAN.

LXXV

Les deux listes dbuvrages donns par Ibn-Hazm et Ibn-Sad sont un

tmoignage de la fcondit, du talent littraire et scientique des Arabes
dEspagne.
science.

Malheureusement beaucoup de ces livres sont perdus pour la

Que deorts humains dans le nant!

A ces deux documents, bien prcieux pour lhistoire littraire, il faut

ajouter une ptre non moins curieuse, celle ach-Chekund l; al-Makkar
nous fait connatre quelle occasion elle fut crite, en empruntant ce ren

seignement Ibn-Sad; cest cet historien qui va parler:

Mon pre me raconta que se trouvant, un jour, dans le salon (jvleals)
du matre de Ceuta, Abou-Yahy, gendre de Ncir des Benou-Abd-al-mou
men, il sleva une discussion entre Abou-l-Wald ach-Cheliund et Ibn-al

Moallim de Tanger, sur la supriorit des deux pays, lEspagne et le

Maroc 2.
Sans lEspagne, dit ach-Chelund, il ne serait pas question du Ma
roc, et il naurait aucun mrite.

Si ntait le respect que je dois cette

assemble, je dirais ce que tu sais. . ..

Veux-tu dire, observa lmir Abou-Yahy, que les gens de notre pays
sont Berbres, et que ceux du vtre sont Arabes?
Dieu men garde!

- Par Dieu! dit lmir, tu nas pas eu dautre intention.

On put voir

en effet sur la gure dach-Chekund que telle avait t sa pense.

Est-ce bien ce que tu as voulu dire? demanda Ibn-al-Moallim; mais
la royaut, la supriorit ne viennent que du Maroc!
Mon opinion, dit lmir, est que chacun de vous fasse une lettre

l) Voyez p. i .
2) Pour la. rapidit et l'intelligence du rcit, j'ai mis le mot Maroc, au lien de Barr al-adgvah (terre
de passage) qui comprend le Maghreb al-ausat, et le Maghreb al-nlia (voyez Gographie (rAbou-l-feda.
texte de MM. Reinaud et de Slane; Description du pays du Maghreb, trad. de M. SOIN: P- 4 et 5)

x.

J"

n
_ r_ * _
l

LXX V!

(risZa/z) sur la supriorit de son pays.

perd en paroles inutiles.

La discussion se prolonge et se

En laissant toute libert votre esprit, jespre

que vous produirez quelque uvre qui ira la postrit.

Ils sexcutrent.

Voici un aperu de la lettre dach-Cheliund.

Il commence par rfuter lopinion de son contradicteur au sujet de lOri

gine de la royaut.

Si maintenant, dit-il, la domination de tout le pays

du Maghreb vous est acquise par le Khalifat des Benou-Abd-al-moumen,

il y a eu chez nous ce khalifat des Coraichites dont tant de potes orien
taux et occidentaux ont chant les gloires, et sous lequel parurent des sa
vants, des potes, des hommes illustres dont les noms sont plus durables
sur les papiers du temps que les colliers au cou des colombes.
Parmi nos rois fameux, il suit de citer al-Manour dont les expditions
dans le pays des chrtiens allrent jusqu la mer verte (ocan), et qui ne
laissa entre leurs mains aucun prisonnier musulman.
ges dont il a t lobjet de la part des potes.

Tu connais les louan

Tu as entendu parler des

clients amirites, Modjhid, Mondhir et Khairan, des rois des Benou-Ab

bd, Benou-omdih, Benou-l-Aftas, Benou-Dh-an-noun et des Benou
Houd.

Tous ont ete immortaliss par les loges des potes, qui dans ce

Les littrateurs taient tellement jaloux de leur gloire que Modjahid lAmi
rite, roi de Dnia, ayant propos au grammairien Abou-Ghalib de mettre
sous son nom un livre quil avait compos, moyennant mille dinars, une
monture et des vtements , Abou-Ghlib refusa: nJai fait ce livre, dit-il,

pour tre utile aux autres, et perptuer ma renomme, et jy mettrais le

non1 dun autre, je lui en laisserais la gloire, non, non, je ny consentirai
jamais.

Ces paroles tant parvenues au roi, il admira sa ert et son

ambition, et doubla le don quil lui avait propos.

1) Voyez Recherche: de M.Dozy, t. I, p. 141, 1re dition.

LXXVII

Ach-Cheliund parle des Benou-Abbd, de la protection quils accordaient

aux lettres.

Il tourne en ridicule le sultan Yousof ibn-Tchoufn qui ne

comprit pas le pome qual-Motamid lui adressa, et dit que sans les Be
nou-Abbd, les Berbres nauraient pas triomph en Espagne.
Puis s'adressant de nouveau . son antagoniste, il lui dit: Apprends-moi
si en jurisprudence (kh) , vous avez des hommes tels quIbn-Habb, Abou
l-Wald al-Badj, Ibn-al-Arab, et Ibn-Rochd le grand, et Ibn-Rochd le

petit; et des savants comme Ibn-Hazm qui, tant vizir, conserva son m
pris de la richesse, et mit la science au premier rang; et dans la philolo
gie des grammairiens tels quIbn-Sdah, Ibn-as-Sd , Ibn-at-Tarwah et Abou
Ali ach-Chalaubn; et dans les compositions musicales et la philosophie un

Ibn-Bdjah ; et dans Fastronomie, la gomtrie, la philosophie , un savant comme

al-Molitadir Ibn-Houd, roi de Sarragosse; et dans la mdecine un Ibn-To
fail, et les Benou-Zohr, Abou-l-ala, son ls Abd-al-melik et son petit-ls

Abou-Bekr, trois sur le mme l; et dans l'histoire un Ibn-Haiyn, auteur

(Yak/Matin et du la/trac; enn parmi les princes de la littrature, comp
tez-vous un Ibn-Abd-rabbihi, auteur de FI/cl?

Peux-tu citer quelquun de ton pays qui ait perptu les mrites des sa
vants, ait runi avec tant de soins les beauts de leurs uvres, comme
Ibn-Bassm, auteur de la Dalc/Lra/L?

Je t'accorde mme que vous en

ayez eu un comme lui; mais quoi vous aurait-il servi davoir un biogra
phe?

On ne peut faire une bourse dans une maison vide.

Avez-vous eu,

dans la haute littrature, un crivain comme al-Fath ibn-Khkn, celui dont

la louange lve et le blme abaisse; cest ce que le Kalyid a fait voir;

et Ibn-abJl-Khial et Sahl ibn-Wlik, notre contemporain?

Dans le genre

adab (littrature mle dhistoire et danecdotes) avez-vous eu un roi qui

ait compos cent volumes comme al-Mozhahr Ibn-al-Aftas, roi de Badajoz,
que ni la guerre, ni les soucis du pouvoir ne dtournrent jamais de sa

LXXVIII

passion pour les lettres? Parmi les rois potes avez-vous eu al-Mdtamid,
roi de Sville, qui a fait de si beaux vers-P

Et parmi les vizirs comptez

vous Ibn-Ammr qui sest rendu clbre avec sa kacda dont la rime se
termine par la lettre r, et Ibn-Zeidoun qui a fait dans le genre naeb la
kacida la plus exquise, quoiquun peu longue?
Parmi les potes avez-vous des hommes tels que Ibn-VIahbOHn et IbnDarradj, de qui at-Thalibi disait quil tait pour lEspagne ce quel-Mote
nabbi est pour lOrient?

Et mme ne la-t-il pas surpass dans le genre

irradi, et dans la peinture de lexil et de ses douleurs et dans ses mta

phores?

Rencontre-t-on chez vous n11 pote qui ait crit sur la chastet,

en si beau langage qubn-Faradj, et trouve-t-on des mtaphores a compa

rer celles dAbou-Djafar al-Lema?

Mentionne quelquun des vtres qui

ait dcrit les rendez-vous damour, comme Ibn-Chohaid; les diicults vain

cues par lamant pour aller voir sa matresse, comme Ibn-Safar, un des
derniers potes; le remerciement comme Ibn-al-labbanah, Ibn-Wah et Ibn
az-Zakkak; les garons comme ar-Roafi et Ibn-Kharouf; le signe des joues
comme an-Nachchr, et le baiser comme Ibn-Selam de Malaga?
Pouvez-vous citer un pote tel qubn-Khafadjah, qui ait peint comme
lui les jardins, les eaux, la nature?

Et dans la satire al-Makhzoumi, et

dans la satire et la louange Al-Yakki et Ibn-Modjbar? A-t-on vu chez

vous un pote aveugle, at-Totili (de Tudle), faire des vers sur la perte
de sa vue et sur ses cheveux noirs?

Et le clbre Ibn-Han dont la

parole est rpandue en Orient et en Occident, qui a fait sur les toiles une
pice de vers incomparable; et pour le Zoa (dtachement des biens de ce
monde) Abou-Wahb al-Abbas a-t-il un rival?

Est-il n dans votre pays des

femmes telles que Wallada la Merwanide et Zeinab, lle de Ziyad?

Enn pour clore toutes ces citations, et pour que dans la nale tu trou
ves une senteur de musc, je te demanderai si vous avez un pote de la

_._ .._

LXXIX

force dIbn-Bali, auteur de ces vers:

Lorsque la Nuit tranait le pan de son manteau,
Recouverts de son ombre, alcve au long rideau,

Tour . tour nous gotions la coupe du dlire,

Musc pntrant au fond de Pme qui Paspire.
Ses cheveux sur mon col ottaient comme un baudrier,

En longs anneaux soyeux, et comme le guerrier

Serre son yatagan, treignais mon amie.
A mon corps suspendue et stant endormie,

Je
Et
De
Ne

dtachai ses bras dun lger mouvement

Ploignai dun cur qui Pattirait pourtant,
peur que son sommeil sur cc lit qui palpite
ft troubl . . . .

Jai lch la bride la posie, dit ach-Cheliund, et je pense que ces

citations suffiront amplement pour te prouver linfriorit du Maroc vis-a-vis
de lEspagne.

Maintenant me parleras-tu de votre pote, de cet Abou-l

Abbs al-Djerw, dont il vaudrait mieux mettre la gloire en oubli?

Car

il suffit pour prouver que cest le pote le plus insupportable, de citer ce

vers, la louange dun Khalife:
Si les rois du temps sont des serpents, toi parmi ami, tu seras toujours le serpent

le plus long!
Si de la posie, nous passons la bravoure, qui peux-tu opposer nos
guerriers du temps dal-Manour et des rois At-tawif?

Il suira de men

tionner le Kd Ibn-Kdis, si renomm pour son intrpidit mme chez nos

ennemis, quun chrtien faisant boire un jour son cheval qui refusait davan
cer dans leau, lui disait:

l/As-tu vu Ibn-Kdis dans l'eau P

Sur la no

blesse, la gnrosit, le bon naturel, il y a mille traits raconter.

Te parlerai-je du pays de lEspagne, de ses beauts?

Ecoute ce qui

ferait mourir un jaloux:

Sville a un climat tempr, de beaux monuments, des embellissements
l

LXXX

lintrieur et lextrieur.

La civilisation y a atteint un si haut degr

que le peuple dit: n Si lon demandait du lait doiseau, on le trouverait .

Sville.

Et son grand euve, ses jardins, ses vignes, ses oliviers!

Sville est une ance
qui a pour poux Abbd,

PAXarafe pour couronne

et son euve pour collier.

On disait un Arabe qui avait visit lEgypte et la Syrie: "As-tu vu

une ville aussi belle? Non, rpondit-il, lAxarafe est une fort sans lion,
le Guadalquivir un nil sans crocodile.

On trouve dans cette ville toutes

les espces dinstruments de musique.

Le Maroc na que ceux quon y

apporte dEspagne.

Il en a bien quelques-uns, mais grossiers, tels que le

doj (tambour de basque), le dadaa du Soudan (tympanum) et le Zzam/t

des Berbres.

En fait de vaisseaux, de voitures &c. on y voit ce quil y

a de plus beau: les btisses y sont, solides, les fruits y sont en grande
abondance et dune qualit suprieure.

Leurs savants, potes y sont nom

breux et habiles dans tous les genres, srieux ou frivoles.

Cordoue, capitale dans lancien temps, est la patrie de la science.

Sous

les Omaiyades ont brill dans la jurisprudence Yaliy ls de Yahy et Ibn

Habb.

Les savants y taient trs honors par les rois; au point quel-Ha

kam al-Mostancir qui dtestait le vin, fut sur le point de faire couper la
vigne; mais les savants len empchrent.

On exigeait en ce temps, pour

prvenir la corruption , que les juges fussent riches. Les jurisconsultes clbres
sopposaient au choix du Sultan, lorsquil dsignait un homme pauvre pour
occuper un emploi juridique.

Ach-Chekund nous fait connatre plusieurs

anecdotes trs piquantes sur les murs administratives au temps des Omai
\_

1) On trouve une longue liste des noms de ces instruments de musique, LII, p. il , c o

LXXXI

yades '.

Limportance des forces militaires, sous al-Manour, tait de deux

cent mille cavaliers, et de six cent mille fantassins.

Je ne parlerai pas des

autres merveilles de Cordoue, de sa mosque, de son pont &c.

11 passe ensuite aux autres villes remarquables de lEspagne: Jan renom
me pour son commerce de soie , ses danseuses, ses potes , ses savants; Grena

de, Damas de lOccident, illustre par ses potes, ses savants, embellie par
ses chteaux forts; Malaga fameuse pour ses vins, ses gues, ses raisins.

On

disait un homme de plaisir qui tait prs de mourir: // Demande la mis

ricorde ton Dieu. Il scria, en levant la main: 110 mon Dieu, je

ne dsire de tout ce que contient le Paradis, que du vin de Malaga et des

raisins secs de Sville,

Almrie dont les habitants se distinguent par leur

beaut, leur politesse et leur gnrosit, patrie du Kd Ibn-Meimoun, qui

vainquit les Chrtiens sur mer et dtruisit leurs navires; cest de cette ville
que les Chrtiens partaient pour commercer avec tous les pays; Murcie aux
jardins dlicieux, dont les habitans sont bons et paisibles et qui a donn
naissance des savants et des potes clbres,- Valence aux jardins et au
lac fameux, dont les habitants sont hospitaliers, et enn lle de Maiorque

au sol dune admirable fertilit.

Jai nglig, poursuit ach-Cheliund en sadressant son adversaire, de
te dsigner tous les savants et potes de lEspagne.

Que Dieu orne ton

esprit dquit et te fasse convenir que tu tais dans lerreur.

Je nai men

tionn que des hommes clatants comme la lumire, je najouterai cette

liste aucun autre nom.

Seulement je terminerai en te racontant une scne

qui se passa dans le salon (Mati/ls) du fakh Abou-Bekr ibn-Zohr.

Jtais un jour en sa prsence, quand un tranger des hommes distingus

du Khorsn entra; ibn-Zohr le traitait avec beaucoup dgards.

1) Voyez p. l .
Tom. I.

LXXXII

Que penses-tu, lui dis-je, des savants, des crivains, des secrtaires,

des potes de Fllspagne?

- Jai dit: Dieu est grand! . . . rpondit-il, sans achever sa phrase.
Je ne compris pas son intention, et jaccueillis froidement sa rponse.
Ibn-Zohr sapercevant que je regardais cet homme dun air ddaigneux,
me dit:
I
As-tu lu les vers del-Motenabb?
- Oui, rpondis-je, et je les ai tous retenus.
Dans ce cas, ton intelligence est en dfaut.
Et il me rcita ce Vers dal-Motenabbi:
Jai dit: Dieu est grand! autour de leurs demeures, alors quhpparurcnt ces soleils
dans un pays o lOrient manquaitz. . . .

Je mexcusai auprs du Khorasanien.

Par Dieu! lui dis-je, tu as grandi mes yeux de la valeur dont jai
diminu aux tiens, alors que je nai pas compris ton intention.

Louange a

Dieu qui a fait lever de lOccident ces soleils, et qui les a placs la tte
du pays!

cest par cette anecdote qmach-Chekundi nit son ptre qui est, comme
on vient de le Voir, pleine de verve, crite dans un style simple , mais dun
got littraire savoureux, et ptillante desprit.

Cet lgant crivain, ce

dilettante en littrature, se nommait Abou-l-Walid Ismml ibn-Mohammed;

il tirait son origine de Chekunda, village aux environs de Cordoue 5. Ibn

1) Les secrtairesg-l-J formulent un genre de littmteurs en Espagne; attachs aux Sultans, ils
faisaient la correspondance diplomatique, en style recherche, et l'on comprend qu"ils fussent classs
parmi les lettrs.
2) Les Arabes ont Phabitude de scrier Allah Akbar, Dieu est grand! pour exprimer leur admiration. '
leur tonnement la vue d'un miracle, dun fait tonnant. Le Khomsanicn danslc vers quil cite, fait
allusion aux grands potes de PEspagne, soleils de POccidcnt.
8) Voyez t. II, p. l, une note cite par M. Dozy sur l'origine du mot Cheliundi.

LXXXIII

Sad rapporte quil tait l'ami de son pre et frquentait son Meala.

Il

avait de grandes connaissances dans la littrature ancienne et moderne.

Il

fut kadi Baza et Lorca; il mourut Sville en 1231.

Ce qui reste du VII livre vient complter cette esquisse gnrale du mou
vement intellectuel des Arabes en Espagne.

Quoiqull-Maliliar nait pas eu

lintention de faire un classement, de suivre un ordre quelconque, l'esprit

de mthode lui tant tout fait tranger, nous essayerons de prsenter une
sorte de classication des matires dont il nous reste parler.

On remar

que quatre grands courants dans les ots de citations faites par notre au
teur; 1 des scnes littraires de deux sortes: les imes o gurent quelques
rois protecteurs des lettres , les autres o des potes, des littrateurs sont
seulement en prsence; 2 des notices et des pices de vers des principaux
potes; 3 des biographies de femmes potes, avec des citations de leurs
vers; 4 des anecdotes dans lesquelles on montre les Arabes dEspagne sous
divers aspects moraux et intellectuels.

Il va sans dire qu tout moment

ces quatre grandes divisions senchevtrent dans le livre al-Malikar.

1 SCNES LITTRAIRES.

Parmi les rois mis en scne, on remarque Al-Manour, clbre hdjib

de Hichm II, al-Mdtamid, roi de Sville, et son ls ar-Rachd, al-Mota
cim, roi dAlmrie, al-Mozhaar, roi de Badajoz, al-Mamoun, roi de To
lde, an-Ncir et Yal{oub al-Manour des Almohades.
Yousof ibn-Hroun al-Kind, connu sous le nom dar-Ramd, un des

potes de la cour dal-Manour, est l'objet dune longue notice 2.

Ses con

temporains disaient, en faisant allusion son nom dal-Kind, que la posie

1) Sur lhistoire littraire sons les Benou-omdih, on peut lire un intressant chapitre dans les Re
cherches (le M.Dozy, t. I, p. 90 et suiv. 1re dit.
v
2) Voyez p. Fin. et suiv.
k

LXXXIV

avait commenc Kindah et ni Kindah, voulant dsigner Imroul-Kais,

al-Motenabb et ar-Ramd.

Ce pote mourut en 1022.

Se trouvant un

jour dans le Jfecls dal-Manour, celui-ci voulut savoir si le pote tait

content de la manire dont il le traitait:
Comment te trouves-tu avec moi?
Au-dessus de ma valeur, et au-dessous de la tienne, rpondit le pote.
Al-Manour fut irrit de la rponse.

Ar-Ramd sortit, se repentant

davoir tenu ce langage, et se disant en lui-mme: //Jai fait une faute,

et par Dieu! celui qui parle aux rois avec sincrit ne russira jamais. Quel
mal cela maurait-il fait de lui dire qu sa cour je me trouvais comme au
ciel, et que je me faisais une ceinture de la constellation Orion P
Aprs qur-Ramd fut sorti, un des assistants, qui jalousait le pote,
dit al-Manour: //Cest la un homme sans mrite.

Et il ne cessa de le

dnigrer. /I Que signie ce discours? dit al-Manour; je naime pas quon

parle sans tre interrog et quon manque aux convenances.

Je connais ta

jalousie contre les lettrs; mais les hommes, comme dit un pote, nenvient
que celui qui a atteint quelque supriorit.

Puis ayant fait revenir ar-Ra

md: Il Rpte-moi, lui dit-il, la rponse que tu mas faite. Le

pote se mit trembler dans la crainte dun chtiment. u Eh bien! dit
al-Manour, tu vois que le contraire de ce que tu penses arrive; en te

faisant rpter tes paroles, je te donne la rcompense la plus grande.

Ar-Ramd, voyant son affabilit, se remit de son motion et reproduisit

sa reponse.
- Ndmn, ls dal-Mondhir, dit al-Manour, remplit un jour de perles
la bouche du pote Nbighah, pour des vers quil avait trouvs beaux.
En tnvitant recommencer ta rponse, je n'ai pas fait un acte infrieur
au sien.

LXXXV

Il le congdia avec de riches prsents, des vtements, et lui dsigna une

demeure convenable.

Ensuite il se tourna vers le jaloux qui, honteux,

aurait voulu pouvoir plonger dans la terre.

Al-Motamid, roi de Sville, a la plus grande part dans ces scnes lit
traires o apparaissent des potes tels quIbn-Ammr, Ibn-Zeidoun, Ibn
Wahboun, Ibn-Djkh, Ibn-Hamdis. Ce dernier raconte lanecdote suivante.
Me trouvant Sville, je me prsentai devant al-Motamid qui ne t au
cune attention moi.

Dcourag, je me disposais quitter Sville.

Une

nuit jtais faire mes prparatifs de dpart, lorsquun envoy dal-Mota

mid arriva avec une lanterne et une monture. "Rponds au Sultan,"
me dit-il. Je montai . cheval sur le champ et me rendis chez lui. Al
Motamid me t asseoir, et me dit: "Ouvre la croise prs dev toi."
Je louvris et japerus dans le lointain le fourneau dun verrier; le feu bril
lait dans la nuit de ses deux portes qui se fermaient et souvraient tour a
tour.

Puis une des portes du fourneau resta ferme et lautre ouverte. Au

moment o je les examinais, al-Motamid me dit: "Rponds cet hmis

tiche :
Vois-les briller dans Pobscurit . . . .

Mor.
Il semble que cest un lion qui savance lentement dans les tnbres.
LUI.
Il ouvre un il, puis ferme Pautre,
M01.
comme fait celui qui a mal aux paupires.
LUI.

Le destin lui a ravi la lumire dun il;

M01.
Quelquun peut-il chapper ses arrts?

LXXXVI

Al-Mdtamid trouva mes rponses de son got; il ordonna quon me d

livrt un beau prsent, et me retint son service.

Les scnes o gurent seulement des potes, comme Ibn-Srah, Ibn

Khafdjah, Ibnal-Kobtornah, Sahl ibn-Mlik, Ibn-Achah, Ibn-Obdah J
Ibn-al-Kbla, Abou-Djefar ibn-Sad, et Ibn-Sd, surnomm le voleur
I

roulent sur une belle journe de printemps , un orage, un coucher de so

leil, un rayon de lune sur un euve; puis cest une situation intime _ d
crire, Ploignement dun amant de sa matresse, un rendez-vous damour.
Ces scnes, prises dans la D/za/r/zra/r dbn-Bassm, et surtout dans le
Badyi aZ-Bad/L dbn-Zhr, ont cela (Pintressant quelles nous initient

compltement aux murs des lettrs; et les potes dcrivant des objets
dart, statuettes dambre, d0r, dargcnt, de pierres prcieuses, nous don.
nent une ide de la civilisation o le peuple arabe tait arriv en Espagne.
Quelquefois ces scnes reposent sur un jeu de mots qui est intraduisible;
lesprit des vers ne pourrait tre rendu que par le mot arabe lui-mme.
I 2 Ponrns.
Al-Makliar donne des notices entires sur de nombreux potes; le plus
souvent ce ne sont que des lambeaux de biographies; gnralement il se
borne faire de longues citations de vers, sans le moindre dtail particulier
sur la vie des littrateurs.

Les potes quon rencontre dans ce livre appar

tiennent pour la plupart aux XI , XII et XIIIe sicles.

Voici les noms de

quelques-uns: Ibn-Zeidoun, Ibn-Hn, Ibn-Khafdjah, Ibn-Srah, Ibn-K

l) Voyez cette anecdote t.II, p. F .

On trouvera (Passez longs dtails sur les Benou-Abbd, b. la

page ml" et suiv. du t. Il.

LXXXVII

bila, Ibn-Achah, Ibn-Kuzmn, Ibn-Wahboun, Ibn-al-Abbr, Ibn-al-lab

binah, Ibn-Chohaid, Ibn-al-Haddd, lih ibn-Charf, Ibn-al-Sd, Abou.
Djafar ibn-Sad, &c.

La matire potique des Arabes dEspagne embrasse la nature, lamour

et des penses morales, philosophiques.

Ils ont dcrit la mer, des ottes,

les voiles; le ciel, les toiles et particulirement les pliades, le soleil, un

effet de lune sur un euve; parmi les eurs, le narcisse, la rose, le lis,
la eur de lin, le nnuphar, la violette; parmi les fruits, Forange, la gre
nade,

la pomme, la cerise, le raisin; parmi les animaux, un chien de

chasse, un cheval, un coq, un vol doiseaux; puis les saisons, le printemps,

lhiver, un jour de nuage.

Ils feront des vers sur un Kalam, un encrier

d'bne incrust de pierreries, un arc, des palais, des bains, des jardins,
1m noria, un bassin de marbre, un lion de cuivre qui lance leau.

Enn

sur tout sujet que nous appellerions sujet de genre.

Sur lamour, ils ont des posies innombrables: rapprochement ou loi
gnement de deux amoureux, nuits damour, entremetteuses, jeunes garons,

Idhr (lger duvet de la joue), chanteuses; un garon qui mord une rose
et qui la rejette aprs, un autre mordu la joue par un chien, le danger
de regarder les femmes, Pamour du vieillard &c.
Leurs rexions morales, philosophiques portent sur lternit de la vie
future, la brivet dun jour, la rapidit de lexistence, l'amiti, la mort,
le monde, la science, la richesse, Floquence, la fatalit, le paradis et lenfer.

Enn cest la gamme parcourue par tous les potes, sauf quelques senti
ments particuliers au musulman.
On ne trouve pas chez les arabes de longs pomes, le pote semble man
quer de souffle.

Ce qui distingue cette posie par dessus tout, cest l'es

prit, le trait, le mot.

On comprend alors quil faille un cadre restreint

pour faire ressortir une pense ne, dlicate.

LXXXVIII

Dans ce VIIe livre, il y a quelques potes satiriques 1.

En gnral les

crivains qui se sont vous ce genre de posie ont rendu de vritables

services, en signalant les abus, en agellant les hommes sans moralit.
3 FEMMES POTES.

La posie, lamour des lettres ne furent pas en Espagne l'attribut exclu

sif des hommes; les femmes aussi se rent remarquer par leur talent po
tique.

Al-Malkar donne des notices sur 25 30 femmes, potes et lit

trateurs, qui appartiennent pour la plupart aux XI et XIIe sicles 3.

Voici les plus clbres: Omm-al-Kirm, lle dal-Motacim, roi dAlmrie,
renomme pour sa beaut, ses vers et ses amours avec al-Simr; Hafah,
belle, riche, noble, pote pleine desprit; elle eut pour amants le Cd

Abou-Sad, ls dAbd-al-Moumen, et le pote Abou-Djafar ibn-Sad de

Grenade.

Dans cette notice sur Hafah, al-Makkar intercale de longs d

tails sur ce dernier pote et sur Ibn-al-Cd.

Itimd, femme dal-Mota

mid, connue sous le nom ar-Romaikiyah, pote, femme d'esprit; on

trouve dans cette biographie des renseignements sur les Benou-Abbd.

Al-Bothainah, pote, lle dal-Motamid; Achah, trs lettre; Miriem, re

nomme pour sa posie; Walldah, lle du Khalife al-Mostakf billah, uni

que de son temps, musicienne, pote; elle eut entre autres amants le vizir
Ibn-Zeidoun; elle avait un salon Cordoue o se runissaient les littra
teurs de Fpoque; elle mourut en 1087 ou 1091.
aux vers gracieux et hardis.

Nazhoun de Grenade,

Par ces quelques dtails sommaires sur ltat

de culture intellectuelle de la femme, on comprendra jusqu quel point de

civilisation les Arabes taient parvenus en Espagne aux XIe et XIIo sicles.
1) Voyez p. Nul.
8) Voyez p. OFF et suiv.

(Forfait, juillet-aot 1855.

2) Voyez p. et et suiv.
Tai donn quelques dtails sur ce pote et sur Hafah dans la Revue

4) Voyez p. o1l et suiv.

LXXXIX

4 Aunonorns.

Al-Malikar mle aux matires que nous venons de faire connatre des
anecdotes sur les qualits intellectuelles et morales des Arabes dEspagne.
Il cite quelques exemples de mmoires prodigieuses , entre autres celle
dAbou-l-l\lotewakkil al-Haithem , qui rcita, toute une nuit, des vers ter

mins par la lettre Kf.

Pour lamour de la science, il parle dal-Mozhaf

far, roi de Badajoz; dIbn-Abn , auteur du XIe sicle, qui a fait un ou

vrage en cent volumes sur le ciel et la terre.

Pour la pntration desprit,

linvention, ildsigne Ibn-Firns, mdecin, qui le premier inventa lart de

faire du verre avec la pierre, 1nit en pratique le livre de Khall sur la m
trique, perfectionna l'instrument appel aZ-wzizkla/L, pour mesurer le temps;
il tenta de slever dans les airs avec un appareil semblable la structure
de loiseau; il se soutint quelque temps au-dessus de la terre; mais il retom
ba aux clats de rire de la foule stupide.
sous le rgne dbd-ar-rahmn II.

Cet essai darostation eut lieu

Al-Makliar fournit ensuite une liste

de savants, mathmaticiens, mdecins, grammairiens.

Puis il nous entre

tient de la douceur, de la grce, de la politesse naturelle aux Arabes dEs

pagne, de leur talent dmprovisation, de la prcocit des enfants, de la
fiert, du refus des places, de lloignement des cours, de la force, de la
bravoure, de Ploquence, de la gnrosit.

Toutes ces apprciationsxmora

les sont appuyes par des faits, des anecdotes attrayantes.

Pour ne rien oublier dmportant, nous indiquerons les matires qui nont

pas pu trouver place dans ces quatre divisions. Al-Makkar fait connatre
quelques anecdotes sur les juifs et les chrtiens 2; parle dun livre clbre
intitul: /wd/Lour ad-d/m/tab (paillettes dor) et dit que si les Arabes nen

Voyez p. foc.
Tom. I.

2) Voyez p. Va. .
l

XC

avaient pas dautres, il suffirait pour prouver leur haut mrite littraire;
lauteur, Ibn-Khalaf, mourut en 11961. On trouvera galement dans ce
VIIe livre, o il y a un peu de tout, des discussions grammaticales et des
dtails biographiques sur Sbaivaihz; des renseignements sur la musique,

les compositeurs 3.

Enn des notices trs intressantes sur un certain nom

bre de princes merwanides 4.

VIIIE LIVRE 5
REPRISE DE LISPAGNE - EXPULSION DES ARABES.

On voit dans ce livre, comme disent les crivains arabes, le tapis de

FESpagne musulmane se ployer peu peu sous la main dabord de lin

domptable Plage, ensuite sous celles des rois Chrtiens qui hritrent de
son amour de la patrie et de sa haine contre l'tranger.
Les historiens arabes ne sont pas daccord sur lpoque o commena la
lutte de Plage contre les musulmans.

Les uns disent que se trouvant en

otage Cordoue, sous FEmir al-Horr, sixime anne de la conqute, il

se sauva, runit les Chrtiens et se maintint indpendant en Galice; les
autres prtendent que ce fut du temps de lEmir Anbasah quil apparut.

A la mort de Plage, 750 daprs al-Maliliar, son ls Fala lui succda

et garda le pouvoir pendant deux ans; puis arriva Alphonse, ls de Pedro,
aeul des Alphonse qui ont tendu leur pouvoir jusqu aujourdhui.
l) Voyez p. Flo.

2) Voyez p. lgvo , 19W.

3) Voyez p. OH .

4) Voyez de iNAA . l v

5) De la. page M a Alo . Parmi les auteurs cits par al-hnilar on remarque: ar-Rz , a1-1\Iasou
d, Ibn-Badronn , lbn-Ihallikn, Ibn-Allinmnh, Ibn-al-Atlr, Ibn-Khaldoun, ul-Malirz, Ibn-Bassm,
Ibn-Haiyn, Ibn-al-Ynsa, Abonlakarm al-Djtaid, Ibn-Hobaich; al-Makhzoum, Ibn-Sad, Ibn-ul-Alr

br, Ibn-Acim, al-Wd-ch, et les ouvrages: Manhiclj al-kr, Ar-mu al-mtr 8m

XCI

Daprs Masoudij, ce fut en 941 que des places fortes voisines des Francs
et\ de la ville dAriouna furent prises sur les musulmans.

En 947, il res

tait entre leurs mains quelques places telles que Tortose, Fraga et Lrida.
La ville de Barbastro tomba aux mains des Chrtiens en 1064, puis fut
reprise par les musulmans en 1065.

Enn elle resta aux Chrtiens.

Maliliar consacre ces vnements dassez longs dveloppements 1.

Al
La

premire grande ville dont les Francs semparrent fut Tolde en 1085;
al-Kdir billah des Benou-Dhi-an-noun la dfendit pendant un sige de
sept ans, fait par Alphonse 2.

A cette occasion, le pote Ibn-al-Ghassl

t ces vers:
0 gens dEspagne, pressez vos montures; le sjour ici nest quun leurre.
Le collier de la pninsule se dgrane de ses cts, le milieu mme du l est
rompu.
Nous sommes au milieu (Pennemis qui nous harclent; comment vivre dans un

sac rempli de couleuvres!

Al-Makliar parle encore ici de lorigine de la ville, de ses monuments,

son palais (al-Kar) bti par al-Mamoun des Benou-Dh-an-noun, et des
embellissements qui eurent lieu sous cette dynastie.
La prise de Tolde donna naissance, un an aprs, la fameuse bataille
de Zallkah.

Comme al-Malikar dveloppe longuement ce fait darmes,

nous en reproduirons quelques incidents.

A cette poque de lhistoire des

Arabes en Espagne, les Chrtiens ont fait assez de progrs contre les rois
musulmans, pour inspirer ceux-ci des craintes srieuses.

Le roi de S

ville, al-Mdtamid, se concerte avec le roi de Badajoz, al-Motewakkil, et

le roi de Grenade, Ibn-Habous, pour demander du secours au chef de la

dynastie des Almoravides, Yousof ibn-Techoufn, dont les succs au Magh

l) Voyez p. V121 et suiv.

2) Voyez p. lvr et VFA las

XCII

reb avaient grandi le nom en Espagne.

Les collgues dal-Motamid rent

ce dernier des reprsentations; ils lui dirent que deux sabres ne se ru

nissent pas dans un seul fourreau.

Al-Wdtamid leur rpondit: "patre des

chameaux vaut mieux que de garder des porcs."

Ce qui signiait quil

'\ aimait mieux, sil tait prisonnier, conduire les chameaux de Yousof au

ldsert, que de garder les porcs dAlphonse en Castille.

Aprs ces dlib

rations, des envoys arrivrent auprs de Yousof qui les accueillit avec de
grands gards et se disposa passer la mer.
Alphonse de son ct t ses prparatifs; il crivit Yousof une lettre de
menaces et dinjures.

Yousof se contenta de lui renvoyer sa lettre au dos

de laquelle il t mettre ces mots: "Ce qui arrivera, tu le verras bientt."

Al-Mdtamid qui payait un tribut tous les ans Alphonse, avait refus de
sexcuter cette anne-l; dautant plus que le roi chrtien avait multipli
ses demandes et parmi ses dernires exigences, il voulait que sa femme
accoucht dans la mosque de Cordoue.

Al-Mdtamid avait tu renvoy

chrtien et refus de souscrire aux injonctions dAlpl1onse.

Celui-ci se pr

para a attaquer Sville et Cordoue a la fois; il vint se placer sur le bord

du euve de Sville, en face du chteau dal-Motamid et de l il lui cri

vit de lui envoyer un ventail cause de la chaleur et des mouches. Al

Mdtamid lui rpondit: "Bientt tu recevras des ventails de peau [aratoir
mienne ,-" faisant allusion . larrive de Yousof, originaire de la tribu (le
Lamtounah.

Larme de Yousof arrive et se dirige du ct de BadajOZ; le

roi al-Motewakkil lui fait une belle rception et la pourvoit de vivres.

Al

Motamid surveillait la marche un peu ambigu de Yousof. Alphonse envoie

(lire au 10i de Sville que le vendredi et le dimanche tant les jours de

fte des musulmans et des chrtiens, il fallait que le samedi ft le jour de

la bataille; son intention tait en ralit dattaquer le vendredi. Croyant

trouver aLMO tamld sans defense. Il commence Fattaque ce jour-la. Les
)

'

XCIII

claireurs du roi musulman lui annoncent lapproche dAlphonse.

Le com

bat sengage entre larme dAlphonse et celle dal-Motamid qui prvient

Yousof de ltat des choses. Yousof rpond quil va faire bientt sa jonction ,
alors que son intention tait, selon toute apparence, de laisser dcimer les
troupes dal-Motamid.

Celui-ci reoit dans la bataille de nombreuses bles

sures; il a trois chevaux tus sous lui.

Au milieu de la mle, sabrant a

droite et gauche, couvert de sang, il se rappelle un de ses enfants en

bas ge, du nom dAbou-Hchim, quil a laiss malade Sville:
i
Le sabre mu bris, Abou-Hchim; mais que Dieu bnisse ma fermet dans les
horreurs de la guerre.
Je me suis rappel ton petit corps sous la poussire du combat; cependant mon

amour pour toi ne ma pas fait plier vers la fuite 1.

Les troupes dAlphonse avaient Favantage, al-Motamid faiblissait, quand

Yousof arriva et changea la face des ahires.

Il avait amen la suite de

son arme des chameaux qui jetrent le dsordre dans la cavalerie chrtien
ne.

Il t mettre pied terre mille cavaliers et les t avancer, arms

de lances, pour pointer les chevaux.

Larme dAlphonse est mise en (l

route, lui-mme fuit, bless au genou; il mourut du chagrin de sa dfaite,

laissant pour hritire une lle qui se fortia dans Tolde.

Yousof vint au devant dal-M0tamid pour le fliciter; il resta trois jours
camp en dehors de Sville, observant le pays; il refusa hypocritement de
prendre part au partage du butin, montrant ainsi quil n'avait pour but
que la rcompense ternelle et la guerre sainte.
Al-Motamid Faccompagna jusqui la mer.

Il partit pour son pays.

On t Sville de grandes

rjouissances pour clbrer cette victoire qui eut lieu le 20 de radjab 479
(1086).

1) Voyez p. IA.

XCIV

Mais Yousof en partant avait laiss une arme en Espagne pour continuer
la guerre contre les chrtiens, et pour s'emparer de tout le pays soumis
aux rois arabes.

Son plan russit, il parvint renverser les rois At-tawif

et se rendit matre de tout le pays quils occupaient.

A la mort de You

sof, en 1106, son ls Ali lui succda et suivit les traces de son pre.

Les Ahnoravides ne garderont pas longtemps leurs possessions dEspagne;

les Almohades les en chassrent.

Sous Yakoub al-Manour se livra, en

1195, la bataille dAl-ark (Alarcos) qui fut encore plus funeste aux chr
tiens que celle de Zallakah.

On ramassa dans cette journe soixante mille

cuirasses qui appartenaient aux chrtiens.

Mais ceux-ci prirent leur revan

che la bataille dal-Ilb (Las navas de Tolosa) , en 1212, dans laquelle

combattirent six cent mille musulmans.
gnes aux souverains Almohades.

Al-Makkar consacre quelques li

Enn les Benou-Marn succdent aux Al

mohades dans le Maroc et protgent les rois de Grenade, derniers repr

sentants de lempire arabe en Espagne.

Notre auteur cite une srie de

lettres crites, soit par les sultans des Benou-Marn ceux dEgypte pour
demander du secours contre les chrtiens, soit par les rois de Grenade aux
Sultans du Maghreb.

Aprs ces lettres, al-Maklar reprend Pnumration

des dsastres survenus en Espagne; les batailles perdues par les musulmans
furent celles de Baterna en 1064, de Katanda en 1120, dInadja en 1236.

Les villes prises par les Espagnols: Saragosse en 1118; Tudle et Tar
sonna en 1130; Loxa en 1486; Mrida en 1229; Maorque en 1230; Cor
doue, Murcie et Valence (cette dernire reprise pour la seconde fois) en 1238;
Minorque en 1241; Sville en 1248; Dhakwn en 1485; Velez en 1487 et
Grenade en 1492.

Al-Makkar nous raconte la lutte des derniers rois des Benoul-Ahmar , Abou
1-Haan, Az-Zaghal et Abou-Abd-allah (Boabdil) contre les chrtiens. On
lit un chapitre intressant lsur la capitulation (Pal-Hamra (Alhambra) en 1492.

XCV

Dans les clauses de la reddition du fort, au nombre de 67, on voit com

ment les chrtiens traitrent les musulmans, le respect quils professrent

pendant un certain temps pour la religion des vaincus.

Enn en 1608,

les Arabes de Grenade furent chasss; ils partirent par milliers: les uns se
dirigeant sur Fez, Tlemcen, Oran, Tunis, Ttouan, Sala, la Metidja dAl

ger, les autres sur Constantinople, Alexandrie, Damas l.

Dans le cours de ces rcits, al-Malkar a intercal quelques notices d
crivains, des pices de vers des grands potes, Ibn-al-Abbr et lih ibn

Charf.

Ces posies, sur les malheurs de lEspagne arabe, mritent dtre

remarques.

Quand le dcouragement tait dans tous les curs, le ressort

de la rsistance bris, ce fut chez les potes que se rfugie le courage;

que se concentra la dfense de lhonneur arabe.

Quelques-uns ne se bor

nrent pas exciter au combat avec la plume; ils assistrent aux dernires
batailles.

Le pote fut ce moment le vritable honnte homme de la

race arabe dfaillante.

Mais tait-ce par les chants de ses potes que lis

lamisme pouvait tre relev en Espagne?

La conqute avait t ralise

par la foi, au temps brlant de l'initiation ; depuis, cette foi stait attidie,
consume sur elle-mme, rien ne lavait remplace; et le culte de la Patrie
qui, pour les nations modernes, est devenue presque une religion, ne pou
vait pas se fonder chez ce peuple aux instincts nomades, la croyance
immobile.

Ils devaient donc prir sous les attaques incessantes dun peu

ple doublement exalt par la foi religieuse et lespoir de reconqurir sa na

tionalit.

Lbuvrage al-Makkar, comme on peut prsent sen faire une ide

l) Voyez Condition sociale des Morisques dEspagne par D. Florencio Janer, traduit par M. J. G.
Mngnabal, Paris , 1859.

XCVI

par notre aperu, cest lEspagne arabe entire, historique, littraire, artis
tique, scientique, depuis le VIIIc sicle jusquau XV; cest un immense
tableau dh0mmes, de villes, de monuments, dvnements, de voyages,

de combats, de scnes en tout genre; cest aussi un labyrinthe dont nous

avons cherch trouver le l, pour y guider le lecteur.
Lesquisse que nous avons trace nembrasse pas moins de 1800 pages
de texte arabe.

On comprend que dans une rduction aussi considrable ,

nous ayons d ngliger un grand nombre de faits; mais plus nous avons
voulu rduire les proportions de ce vaste ensemble, plus nous avons t

oblig de Ftudier profondment, et de pntrer en quelque sorte dans sa

substance.

Ne pouvant en donner quune miniature, nous avons d faire

nos efforts pour que le portrait, du moins, ft ressemblant.

Maintenant chacun, selon son got, son aptitude, ses tudes, lartiste,

le pote, le littrateur, lhist0rien, le savant, pourra choisir dans cette

mine prcieuse le lon qui lui conviendra; lendroit des fouilles est indiqu.
La Bibliothque dal-Makkar , nous nen doutons pas, servira de point de

dpart des travaux srieux sur lEspagne arabe.

GUSTAVE DUGAT.

J.

APPENDIGE.

Texte extrait par M. Wright du c J: L'9)l._s\li 0x6 Lgl L55 Jil 2300315

par 6.3l 0.9 0,30..

MA Un aJJl

U.) oll
u:

cel

U;

asw

dard 56h 09: e cet) u r9

A.

manuscrit de MJlenouard, de Swanscombe.

B.

manuscrit de la Bibliothque Impriale Paris.

j--a-Jl

-Hsfs

Uaduasvpjlwssogaauxm
.3- LyL an; mm. sans: tuyn uswxl 63m: ma): l m on
es, M325: sur? 0.5 aas ;_; r; 0..., ou, a. hgjisli Jalb 539w
354x12, Wixsdt, Mi, rlt rL: 6.5 3,0L; x43 (des, gfli
r0.

est 6.5 Hxll u); de.

Tom. I.

amies , magasins, cm us ses

m

XCVIII

asi, ,5 xii L512; une; u;

au Juilii

acwiai 0.9i

6A2. )L.._..'>i L55 mon; )Lo)-i, asuii sa}, xi-oui lai sans: L; cci
Lli dLSLii, ccaii )i._i:'>i 6.5 fL-aii
2..

'5'.

Mi, mii, umii, ubu-iii, c:

A134

)L4>5i 6.5 Mi 5'34, 5462m.

jiii, tutu, Uses) rLci 0..

0,. )5a u: cuamsi gui sUZSii 0-9,),

simili, Bsicxii 9L6, ccoili si

tous

ccuoLhc
u _

midi dii aLwi L55 (g/Ai

rg;,;_ii lLSili Uasuii 69.5, 6.5 au.) u, pas, gai ria

nui m,

i2: du q; Li, i}, L.)i,ziii la, L4.) ai, (amas I,

25.33.: 15 i...

0.x, Xi; i.

jii i.>u.>i U.) W

w553i Nui A1,: 6.9i Un suklmia mii cii si: L5,), mai;

Lrai

L5)L;<\..iii s

g aUi w: 6.9i 72kg Un 6M alii 0.4.: C; ms ara: .i'n.i..> siJi, Un

uvLi=
ta, cet
I. Lai,
0 aise-ci
ce, L55u? o= es"c-Liobsi,
cr?
ce Car
o= oct
G5 zmai
ire o=aussi,
au! Un imams site Un

Mi m4,) oi)i 0.9 a)? L55 Pain, L93)

au, Lest 0mn 150J; 0.:

0L5,

95m. dssi L59, taxi, 0,51931

ra-a u une 1 mm 87

(paons gui 0,, ,i ries-sis

on L,5 Lai, yjaii ci, mL>i U,

cab il a), imam Ouais, mon." Un

o..>i 635).. rimii sdi Le 0L5, 53,541 aussi )io Lesi psi, ol, li xxw

Un, su). G9 nii Dam 63ml L.)i, ifs ainsi 9335i, las-au passai ))u;.ii
i 45H55 J526 iris-i

un 293,3

m: 5L9:

Li; m),

sus ont; 51-;

55133 a...) eii an. Duo)
sjci jni on; U? L511: s;

)_='>i,i 6.5 . pi, mais}

ban, gobe assi, ri,_<ci

L;

ira, Uaeif. nous mais

lz>jii

JOB-D

amuses

n...
8,544"

a) B44.
6) A.
c'est rv quil faut lire.

L95 axis lui U552? si

c) A. si) oi)i ode.

a) A.Q.>.

e) Il y a l une erreur;

XCIX

ges L51: Ml ,.,s aiiixis mis :53! taxe, Lsaris si; . . . . . . . . . . ..

G35 64ans 55,23 mis U. oa>s Jeu? ,is
u, auplgzdii gains aubin
.

une

1.255s o

os

u... u

si: a,
6.5i
aidsisrussiiiseisii;

sijiis ULZ-i

,iio L51:
os
efiesiiedyxi

sfsigis amis oasis; 5,", sa si... ais, 6s sl so m, j... u. a) ,5

ii,-s Les m! Qtsi g,_.s

ais; as Jis L9 s> o: gin. as, L94,

essuie Lai; u:
Las
aies
i
0H93

A43? , b, sa a
mai, gais
a...
in

6M: ,9

Ml,

6931? L; 6; r3) h

,15, sftjs L5... ? m si... 3,3 (in,

0.5,, sagas La) La, Gus, vif: Ua sv

visas

p). ,3

gui Les; m (5.38 taudis

is 8, r: }, (Je in. L5; Lsyiis n-Mexs Gus, us, c.

un:

o), f.3 Le rcjr m SU on ma?) L; Mil 3.5., m si. rem us J.

Mis a

s Dix. L55 LLiJ tifs, Duc-e sis; 6s Lgisoi essais un Le...

wLS a. Cw C. mes, xgiis disons au:

U, ms Mis
fsL-i-s euros

minas

u};
i

gjslis
sa. L95ans saisis

saisis
fs )'L> m> L95 pas
hssn des, aALl ij. mayas, Legs muni
iiis buse Li,
); rus dan) Lsuis 52: ils, amis m: a... fais
aigrie Lgisnss
Coi, dan.) au: Ducs iiis u), infinis xzdt
;i,si-.' Bises 0.5Mo Jis
41) B- uw.
63,.

I) A.ajoute

f) TomeI, p. VH1.

c) TomeI, p.0

d) A.B.'aim)s)uo.

e) A.omet

L,,L-.ss . uyas

tues

ses>

,3, Du, .>.>s in

Lsous aans uns osons La, L55s wus a>

ris mais

amas, api-as ode,

m les}! un}, a j, Dam), Unis, ma, U. aperus L; Lgais pas ne

179?}; 6L: fig, {Lei 259E M [b] dgsl, lal L9.5 alzg AXE, L;

L9,
0.0.

LLSMU

0l ses,

aJ Ami, kLsul

axa, es) 0re 05W

(5,5) gros 6.5

(1.0

M v w ces r
asse Q3418

,3- ajs o; ss Ms en}; C, W5 wLb .... ..

aajj un, (.2130 sbum E3, m? LGJLS

saunas
8s... singes ,L,s tua uses,

de?) vos sosies

s,
us: une: F); MJxss U; J33,

u daim) L54s mg, anus D. gais

p, si". si... ou...) ,5}...

gums
6s, La Lues 0., es, s... 0..., Osa, L,.L.-Js dues, Js U. .5
spm us .558, Milan, q.)
31x15 Mi u}: LgLxf L55 su: es, Lepogq
m5,;

amas

u; gus mLsu 0A, sjuas

aigu.- 5;; 5,:

rues k5s
U" Lt? U:

vous mLsu
L. u: Je

DE) o L594 (U533

saga se ai.- ..-s 5.;

une)

CCQM, anis

e535:

es... -i-l a;

dss

s... jauges o. ubgms 6ms JJ, agi; La

vases, res un

en},

J35 L,

g Jill des, a Gag

assuma, ms-rais sans Lia Mais p; ss u};

.9

-'

a) TomeI , p. rVv . b) Tome I , p. m et suiv.

I. P-F- f) TomeI, p-VPA.
g) B.

c) Tome I, p. 1*. -

d) A.
e) Tome

CI

me. sa: lus, lant ,31, cage-ci cu:

an; rs

ms: sans

lui,

c}; 145L}
i i rus s un: me: carre, s, ULtLS.3,:,...w,au,mais
urla
dia.
3,95
Le)
i

0l pas,
La
i

3l abus! U L

bous 5L: dans 312d}

wjwa
a Lexllan sapes vitale}!
5-5 6;? Mg La

ans amas L. Js

,9, L,

LA nL_> O

malaxer... . . . . . .
gals ,,_.'>

a... xfsg

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . ..

rets Un hem: 65s biais gratin eLmi La. tram

ss m x2... 35.-; UML'> us Les p) ,3 L9, OH}; 0,0 Mach; axntl vos,
L,a r55) on i: Le, s. x3...
9x,: L,5
s):
6l: 0L2, J.
aJJS mais Laya 0P, 65,3 macs u; Je.

0:5?- o!

tu L

x-- 3l u- frit-J J129

}? dm L945

C)

25:3 #1453164 ils-M) r58

QAO sc,
L55: 0,231i_sL_a_.>s
es), gaga
o. 80...,
c? db [.3Lesos pli
s3.w559i
La. 2cm, I, p,
an. assis su? de au, wuelargni trs Ms rhs dans Le, 053m5
5L9, L; L5s b Matin wsl L5L5, wl 31m., cs5, m;
mrT 255E
i, Ml
Lxs
k-i-l 03X: pas ? des: M

L955: s-L-

3H35

fddl)

aussi sans Ll, 0M 6,5 U. sa; un sa: 653i mies; Due

a) TomeI, p. vm].

ADDITIONS ET CORRECTIONS.
LIVRES I, II, HI et IV, PUBLIS un M. WRIGHT.

Les corrections suivantes mont t indiques, pour la plupart, par mon ami
Fleischer.

Je donne aussi les principales variantes du man. L., que je nai reu

quau moment o Hntroduction et le Ier Livre taient dj imprims.

j

Pag. r, l. 18 lis. )Lgs\..j.

n

Pag. I, l. 9 G. L. S. o) ,1.

I, l. 13 L. w,.Peut-tre faut-

il lire 20.1.53; voyez al-Baiw, note

L, l. 14. Doitvon lire

au lieu

de aux?

sur Sourr), vs. 5, et Guliatan, p. o,

d. Semelet: ,9

,, n, 1.1 L. 111..., (1.1-Lys, 0. 142.5.

631;:

L}? (noble palmiernFl.

l. 19 G. L. 6p.

p l. 15 lis. aL;>i, et u. au lie

. 1, 1.13 G. L. s.

de J12.

u 1.20 L. m; 541,11.

notee. L.

o, 1.16 L. S. O. un]! r).

n, 1.10 lis.

Il

l. 17 mettez un aprs jun.

_ l. l5 Llw...

i.

,, 1.21 L. J) us.

. 1.17 11s. ou, plulndu mot

1, note b. L. uLgJS.

l;

- note b.

"

v, 1-5 lisez munit

n, 1.1 limgx, au lieu de

,, _ 1. 9 G.L. s. o. p.45.

l, 1.24 lis

. _ uotea. L. 5,13.

v sv, 1.21 lis

CIII
Pag. 1V, 1. 22, et p. c1, 1. 5
Il

Il

Pag. m, l. 24. Au lieu de MMM lisez

1A, 1.4. lisez avec P. .5101.

Gaza... ou (avec La.) gxg.

- l. 5 lis. b)L> au lieu de ob,

rue, 1.17 et 1s lis. amen Lissa,

Les mots

810., au lieu de

sont la dernire moiti dun vers (mtre

et 2.

.15ls).

ne, 1.19 lis.

11, 1.22

81e.

P. 1%, l. 1

Mme remarque.

l. 25 L. LXLM, Q1523 \_g,.s

I., 1. 11 lisez

e xl

l. 12 L. 3.7l) DL.

m, l. 22. Je ne sais comment corriger

H, 1.17 lis.._-_> au lieu. de 8;,

le mot Ll.

/I

H, l. 11 lis. g, au lieu de j.

proposent de lire L331, plur. de 6;.

//

r1, 1.19. Leu,a des manuscrits est correct.

note a. L.

Il

- note a. L. 1.51..

W1 , 1.12 lisez

Il

r0, l. 3 lisez

et voyez le Ko

Rdiger et Fleischer

note 6. L. Feu-S.

rn, 5011.1. 11, vs. 41;. F1.

m, 1.11 et p.1lv, 1.4, lis. Lj

1. 11 lisez

eg

au lieu de SJZJ.

- l. 21 lisez

'

note a. L.

rv, l. 22 lisez :L?.

uLL bugjil.

1,, l. 2 Banda.

De la mme ma.

- noteb. L. gai.

nirc p. v1, 1:8 dm); p. N1, l. 3,

rA , l. 16 lisez

.1190; et 11.19191, la L1.

0A.

r1, 1.14 G. L. W331.

l. 3 lisez

131531,.

'

C
1%, note a. L. 0111-11 anus.

I. 25. Le motJ59 parat tre altr.

H, note 6. Lvsl.

Fleischer propose de lire jj, Bdi

m, l.1. 97 lis.
lisez
avec La. et O. ,5)?! et 1TAliic.

ger J33? ou pentatre

note 6. L.

l/

FI, 1.6 L. LemLg)

//

note a. L. Jlel L542.

Il

, l. 10 lisez Jjd.

1H14, 1. 21 L. La. ia.

Mm).

CIV

Pag. , l. 2. Au lieu de s51 G. et L. por

u L9)L_;\,S

tent s35.

ao est le superlatif; voyez al-Baiwr,

- l. 9. Au lieu de -Ab on peut lire

notes sur Saur. 21, vs. 18, 105,. 1, F1.

Pag. fi, 1. 9 lisez

aussi gb"
l. 17 La. s)
- 1.21 lis.

l/

note b. L. rLH.

De mme p.

Il

0., note a. L. 1.30.3

Il

ol, l. 16 lisez L5H3}:

1/

- note a. L-Jslll.

Il

or, 1. 5 lisez

omlw; p.111, l.

un, L 15 5331,].
PI , l. 6. La rgle grammaticale de Para
be ancien exige

mais chez les

l/

crivains modernes

L9)L_s1.>. Le mot

et

Au
lien
l. 25.deAulieu
Ljsu,
de LSLQ
G. etlisez
L. portent

sont

souvent du genre commun.

Voyez,
LEJLSA.

par exemple p. H, l. 6 (lml au lieu

019, l. 6 lisez

, et voyez Freytag,

de 15ml), et p. n'y, l. 4., avec les

Araum Proverbia , t.II, p. 663 , 11 266.

notes et e.

00,1. 11 L.La.. O.

L. La. des/in

1. 1l lisez Wqs; comparez p.

- l. 12 lisez L113.

'11, l. 8, wwl 115,33 \'.'A._S\>.

o1 , note b. L. jljnl.

l. 25 lisez

av, l. 8 lisez LSJLISS.

Fv, 1.3 L. S. La. 0. Lqj.

=_.
Il

l. 11 lisez Lxo.>.
J

note a. La. leon des man. O. et P.

l. 16 115.11.43. Au lieu d 5,15m}!

est bonne. Comparez la phrase 112M
on doit lire probablement Anll.

i101 1.9, p.10, 1.17.

- l. 19 lisez I.
FA, l. 4 JmSl 310L avec laparticule
O1, note d. L. 0),.
reatrictiue, cest--dire, avec un mot tel

note e. L.
que Ll , L; , 35:5

Le sens est:

lui mal2 est un tel ahomme. F1.

1., 1. 4. lisez r, et
w, l. 11. Le mot Ml, parat tre

-01
m, 1. 7 L. cus, Lisez "91,

altr. Fleischer pense 055cm,

CVK

Pag. 11.1.14

,1 1,111, o. 1,1%.

Pag. vr, 1.7 lisez

Q1111A L5

11", 1.17 lisez ).

'

note a. L. JL.
H, l. 141

est correct. Au lieu de

1.1.1, (man. s.) ou

Il

v1, 1.10 lis. (51.19.

Il

- l. 22. Lamesure exige

v1, 1. 1 lisez Lmje,

OLMI.

1. 11 lisez L117-1;

Fleischer

1. 23 11s. L51.

e? Rdiger lisent a; aine.

vo, note e. Lzaj} .

v1, 1. 12 lisez 1H>y

1v, l. 21is.L.gL>;_1zvec L: La. et 0.,

au lieu de L%L:_>J:1.

w, 1.1 11s. 1;? .1,

- note 11. Dans le deuximewers on

1.10 lis. 1;vec G. et L. m.

doit lire, selon Fleischer et Rdiger,

VA , 1.3 lis. avec la man. Gysi.

1A,l. O1,
20. Alu
0L)lieu
0.5.5111
de-J,
0,.)G. et L.

1.10 11s.
-- 1.12 L. 1:59.11 ma.

v. , l. 241 lisez J5.

1.13 11s.
1. 22 lis. 31.11.

v1, 1.2 G. L. L.

note a.L.b.'1')..J.

1. 41 L. 1559.

m, 1.3 lisez

portent G5.

l. 5 L.

- La. leon

1.6 11s.

est

et. s-Ju.

bonne; voyez le Korn, sour. 23, vs.

l. 16. Au lieu der-! G. et L.

416. F1.

portent L}L>.

- l. 15 G. L.

1.17 G.etL.'l._1.s U AM1.

1.18. Au lieu de )L1_.!1 (ou M1111 ,

Ar, 1.1 lisez.

note e) lisez

AF, l. 5 et 6. Mettez un aprs bu

- l. 18 lis. 111:1,

LP! et ou Le.

ne se trouve que dans La;

.1: 1. dem. 11s. j... 1.19 1.1,? o...

O. porte 5.5, Sfj, Lbs, (1.611.

Ac, 1. 2

l. 19

note . L. MU: et 15.11361.

= I/mediterraneoz/ , ou

peut-tre "mure /rrenum u.

7l

CVI

Pag. Av; l. 8 lisez Jlrb.

z

M, 1. 1l. Le

faut le corriger en

des man. est aussi

selon Ibn-Sad, a tu ledo a (a )Le W1).

bon. AbonJl-d crit siens et 3111m

Pag. m, l. 24. Au lieu de Llml on doit lire

(voyez Pdit. de Reinaud et de Slane,

p. lAV,]. 12, et p. m , l. 12).

Chez Bar

probablement
w, noted. L. 6L9).

Hebraeus le roi dtlngleterre sppelle

m, l. 4 lisez avec La. et O. du...

,1

l. 21 lisez

'

La, l. 15. Au lieu de

lisez

, chez Abou-l-d (lac. land.)

JLKL
n

4,3, IITOlGdO/I, ou,

|,,l. 4. Au. lieu de 81g.) Fleischer pro

nn , ou bien
pose de lire

l. 19 lisez

1.5 L. La. 81.51511.

1|, l. E lisez

- l. 8 lisez L.

ir, l. 7 lis. avec G. P. et 0. ulll.

- l. 23 et 24. Les motsbo La uld

sont tirs du orhsour. 18,119.63.
Lo note c. L.
Lv, 1. 12 lisez)..."

1g, 1.2 lisusxll

l. l5 et 16. Voyez le Korn, sour.

1.21 et note e. je? (Fpnydpla)

41 , vs. 31.

est correct.

Voyez Amari, Bilioteca

1. 22 et 23. Voyez 1c orn, sour.

7, vs. 154.

Arabe-Smala, p. I, 1.6, et le Bayn

1. 24 lis. l..._;s\_=

et voyez Frey

al-magri, t.I, p. 191., 18.

tag, Prover. Ami, t. Il, p. 92, n 52.
l,

1V, 1.2 lisez

et comparez
LA, l. 6 lisez

p. m, 1. 25.

-l. 12 et 13. Voyez le l'ai-n, sour.

u

'1;\, l. 16 lisez
38 , VS. 34.

L., l. 14 La. leon _;_s\3' est bonne;

-1.1, l.1.3
12 lis.
lis. avec les
et man. dsl-Malik.
cette 5e forme drive de U}? baiehqolype.

note e. Au lieu de DLSK lisez,

avec Heischer et Rdiger,

1.16 et note k. La leon des man.

M, 1.4. Le mot

est altr. l1
(rl) est bonne.

CVII

Pag. m, 1. 22 lisez si;

r

Pas. m, 1.22 lis. .. .::=- L

IL, l. 6 lisez Lui, avec la. plupart des

l

1111, 1.6 lis. 19.12251.

n._

man., et corrigez ,55, en ,..

F

11., note c. M. Calderon nest tromp.

1.13. La leon des manuscxits,

ibsl, est bonne.

Cest une forme

:0: .

Le mot azerola drive de )f:}-H, et

plus rcente pour 192153151, et les deux

Pazrole na rien de commun avec le

mots J245 et

i5) de notre auteur.

vent ensemble; voyez al-ljan, p. v,

III, 1.18 lisez 0L9) 0:.

d. de Sacy; Ibn-Baioua: si).._<\_;o

m, 1. 8. Au lieu de LtejLjl on doit lire,

selon Fleischer, Lbcji.

81e. F1.
1. 22 lis. L53;

note c. La. O. L235.

11A, 1.10. Au lieu de 12.11 Fleischer

Ho, l. 4 lisez L4,} Jiljj.

propose de lire LJI.

m, 1.15. Doit-omlire

e11 lieu

se trouvent fort sou

l. 12. Le (+1.41 des men. est correct.

de fils?

111, 1. 9 lisez juge.

v, l. 15. Biifez la note e; JL! est ici

- 1. 10 lis. avec S. La. et Outxu,

et corrigez
en U...

le participe du verbem, jouer ana: ds.

l. 16 lisez:

1H, l. 20.

Au lieu de all lisez

lii, cest--1lire cukll.

l. avant-dern. 61).)! L, est une

faon de parler elliptique, emprunte

11A, 1.5 111.15, eusse s?

s 1.,

au arn. LLgl .9550 La

messe s: .51

ou 133,15.)

l. 8. On peut lire aussi 61Mo,

La ,

Voyez Dieterici,

Matena 1m11 Saifaddaula, p. 1417 et

m, l. 3 lis. LaiS au lieu de LA

148, dans la. note. Fl.
Il

Il), l. 2 lis. H. 0.15m, dest--dire

n., l. 5 lisez avec les man.

e W1,311 01;;
l.10lis.ac'iL."&u..
)

m, l. 8 lis. 15.13 ou

avec le sLsa
G) ujmil

Il

_ 1. 8 lis. avec G. P. et S.

Il

l.

lis. CLSXJJv

CVIII

Pag. "su, L6 u,

U,

Peg. IFV, 1.18 et p. IFMLBIis. 15.52111.

z __ 1. 25 11s.

z 1011, 1.14.. Au lieu de .151; .15 on

r 111e, 1.1 lis. 1.. J251, '

wu
1.1. 11.
7 lis.Doit-on
eexm.
lire 21m1 au lieu

doit lire
0L5.
nn 1,31",
- L 1.2316lisez
lisez ml.

de

.1121?
w 1cv, 1.6 lisez UaJJJLg.

gels; uulsiu de MM hsez

,

z.

Au lieu 'de j)? Fleischer

n 191,15.
propose de lire
n

v 1oA.1.19 11s.
' m 1.1 1is.12*}Le.
z

11%, 1.4. 115.35g.

'

1'11, 1. 2 et note . La. leon des man.

est bonne;

. _. 1. 5 lis. esusslsug.
z _ 1. 9 lis.

z 111, 1.2 lisez

z 1. 7 11's. guw.

Il

- l. 11 lis. avec S. et 0. qkmg},

et corrigez 5.5L: en gLnl

ou mu.
t

1.23. Doit-on lire

au lieu

de

z 1. 24.. Placez r... aprs (win11.

n 1111, 1. 4. Au lieu de fus lis. )s.l.

v l. 18 lisez

1M, 1. 1 lis. Plu! >51.

. _ 1.4. lis.

n 11s, l. 24. lisez

n 22m5.
11ml, l. 5.,55
ll parat que doivent
les mots tre pla-

cs dans quelque autre endroit.

z 111., 1. 5 lisez

Ilz

-
W1, 1.17.
l. 4 lis.On doit aulire
lieuprobablement
de

LSVL "1 P13in champ 1 Signica

110;. qui drive du nom

z 111, 1.19 lis. :1,

v 1. 21 lisez 5e},

. _ 1.20 lisez

z 11v, 1. 23 lis. .._.,&1L,.

.1 1er, 1. 3 lis. 21E.

n 11A, 1. 3 lis. 9mm.

Il

u - l. 13 lisez avec P.

W1", 1- 2 lis.

l! lfv, l. 10 lis. avec le man. G. et IbnKh. J-iz.

r .

(r; = 1:25.21). Les deux mots mm

et r? se trouvent fortsouvent ensemble.

01X
,_oF

Pag. m; 1.22 lisez sss.

Pag. 11v, 1. 1 lis. W1.

'

lvl, 1. 4s. Doit-on lire ; ?

. _ 1.3 usjls s)l>.

l1

lvr, 1. 2 lis. Lplou.

. - 1.19 11s. G323.

lvt, 1. 4. lis. avec 1a plupart des man.

l,

m, 1. 5 lis.

HA, 1.4.1.

Il parst que le mot Lll:

aprs 00L: doit tre mes.

9,133.
<2 U291

,, 1.14. 11s. G1.

11

m, l. 10 lisezzavec L. et La.
''

1.18 lis. avec la. plupart des man.

UNES 3'
G1 21.3443,

,, 1. 25 lis. 512;.

911.131 c3) ou
-411?

o:

s _ 1.22 11s. 67,111.a J155 {e951 F1.

s

m, 1.19 lis. 11m1.

u

r, l. 7 L951... est llimpratif de

p 1A.,l.15 lis. bssse.

etug; :
a

1.8 1951.; estlavle

m, 1.13 lisez {i511 et comparez la

de Sal dans le 62:53? gris. Lisez:

phrase o! L55 O56, a1,

,, m, 1. .10 lis. 11A:

l.

.1, L2,. 1.01.3; L11. F1.

avec G. S.L.etP.

sa)

20'

. 1.20 15m1 ,1. FL

1,6l, 1.13 lis. avec G. S.- P. et La.

n m, 1. 1 lis.

r13.

Voyez p. r11, 1. 19.

s 0133115
.1.13et14.
, et
111515121 61s
lAA , 1. 12 lis.

51., 1. 22. Doit-on lire LjJU L51.1: P

Il

1. 241 lisez avec S; et La.

m, 1. 19 lisez avec La. msug.

. m, 1.14 11s. 51x? 1.. (VIII. de J,

H1, l. 1 lis.
111, 1. 10 lisez (Paprs le man. S.

dl-b: .2935 U?

o;

. 05;). F].
,. 11,121.11 11s. (lui; 5 5m21: 6.13,
et voyez Aboul-d, Hist: Anteiolmq

Ho, l. 1 lis.

et Uig.

_ 1. 7 11s.
1.10 lis.

d. Fleischer, p.120, 1.8.

r

- l. 10 lis.

. _ 1.15 11s. 1112,.

- l. 141 lis. avec G. P.L.La.. AJ.
n

ho. 1. 241 lis.

r51, 1.5 1.15.

m, 1.1111s. b} .145 L92.12-11,

.21

j-l F1

0X

Pag. r31, l. 11 lis.,rl;:' 111;.

l

r. 1.1 lis. 11.11.5315

1.3 lis.
bitfez l...

Pag. m, 1. 23 lis. h11

F1.
(5011111), et

Fl.

Il

rre, 1. 14. lis. ou.

Il

1.21 lis. avec G. S.L.etP.

plur. de ru. F1.

' 1. 15 lis. 91.9s.

F1.

1.22 11110,53}.

rrv, 1.19 lis. 11.9.1}...

1.23 lis. avec G. L.La. et Pur-il!

- 1.21 lis. r1.9.5 L.

Il

m, 1.2 lis. ljhplunde

rr, 1.2. La. leon des man L5.1L: ,

1.4. lis. avecLwfggzl-. F1.

m, L 2?; lis.

F1.

est bonne.

- 1. 6 lis. jiqll, plur. de j.

l

1.3. Doit-on lire

1

- 1.7 et 8 lis. iay d

9:5: Pers.
c.

c:

de aoie blanche. F1.

e93 :351)

o... 3111.?

:9.

F1.

1.12 115.111.9115.

cst--dire eoe

1. 8 lis.

1. 24, lis.

- l. 11. L; leon du texte , 131%.

r1, 1.11 119.11g. 3.1.2. F1.

est bonne.

111,115 115.315.1111. a
- 1.22.

vil, 1.4. Aprs wliLg ajoutez les

mots

Comparez p. W1, l. 4.

W1, 1.22 lis.

L...

m, 1. 5 lis. 1.11521.

W1. 1. 9 lis-E. L45.

1.15

Il

1.16 lis. 61.121.

1.13 lis. L5...

/I

Hv, 1.l.23
10 lis.
lis.i511:
rua...

e "L11
(.1.

1.17 lis.

ver, l. 5 uS-uiilml
F1.

avec 8., v3.1.1) wjb.

1.7 lis. avec les man.

.111, F1.

mot

Aprs 5.11...

L5.= ajoutez le
ou bien corrigez 111:..." L55

a ".1
Il

ou bien.

2 0:.

- 1.10.

1v.. 1. 5 lis.

Fl.

1er , I. 3 lis. avec G. L. et P. 5m, et

On doit lire

1.11 lis. me.

en 1111)....

F1.

CXI

Pag. 111, 1.16 lis.

I

Pag. 1'019 1.18 lis.

11119, 1.17 lis. sgy

Too, l. 22 lis.

6M

F1.

o ..}

/I

__ 1.21 lis.

r,1. l.125. lis.

Bille;
15:11..
le 3

aprs le mot

'

1'01, 1.6 lis.

-1.8

l'a/i, 1.5. La. leon des man. est bonne;

/I

1.17 lis. (42.19.

Il

1M, 1.1 lis.

l. 16. Le doit tre plac aprs 5b.

. 11., 1.18 lis.

m W}: Le.

0.19.1111.
1.19 B5.117..."

S1 51,11 3).}...
vs.)

119., 1.1 lis. 31.3.01, plur. de .5315. F1.

l. 15 lis.

r1=1,1.3 lis.

F1.

la, et voyez p. W1, l. 13; mais je

l/

1.20 lis.

.513. F1.

pense que la. meilleure leon est celle

r, 1.115.

biifer

)1.;\=*51 321;;
r

H1, 1.1.

F1. ,

Au lieu (le L+l2u lisez

du Mafm. P. aibxg

Selen Fleischer, on doit

.. me, 1.8 11s. 8931.-. F1.

aprs ELME.

r91, 1:15 11s.s.1;;=..s;;>.

l. 16 lis. avec L. et O. 411,13. F1.

, m, 1.10 11s. L131.

1.17 lis.L5_L_= fxxz 5.45,5,

l. 17 lis. r31.

//

r, 1.18 lis. avec le Bayn aZ-M.

Q1231. F1.
1.19

et

Lloujoutezxiavantlemot

F1.

119v, 1. 3 11s. U301.

GMUl J:

. _ 1. 22 lis. D3351.

l. 20. Doit-onllire #5155115? F1.

y
r01, l. 20 lisez avec La. Lin}.

Yvl, 1.12 lis.

voyez le Korn,

sour. 10, vs. 25.

- l. 22 et note f. Ce mot drive-t-il

. 1.1, 1. 20 11s. 11,1;

de pluvial, ou de palio 7 Doit-on crire

. m, 1.19. Peut-tre A215, .1 aliquid

sibi ls terminum statuitm FI.

Jblg, ou avec QU?

rot), 1. 21 lis.

et voyez Freytag,

Arab. Proveria , t. II, p.220, 11 66. F1.

F1.

1. 21. La. leon des man. estbonne;

E13 signie ici 7102m8 710mo.

CXII

Pag. rvo, l. 2 lis. 551m1 lieu de ,37.

Pag. 110,113 lis. 1L. 1...; 6;}, F].

v - l. 10. Biffez le J aprs 191955.

Il

1&1, 1.1 lis. avec o. :151... F1.

Il

_. 1. 5 111111,.

Il

_ 1.. s.

- 1.11.

Le mot o;._s\,s doit tre

plac avant L.Ml dans la. phrase pr

cdente. F1.

. m, 1.3 11s.
n

l.v, 1. l2. La leon QLM! est bonne.

)_
et U435.

-- l. 241 lis. Quo.

W1. 1. l7. lis. avec les man. (Pal-Malili.

|'.I. 1.17 lisrgm.

Q
Il

111., 1. 22 lis.avecL. 11117111 L511 65;.

151., 1. 4. lis. 81:91,.

a m, 1.15 11s.

m, 1. 1o 11s. 112i.

111.

1. 14. 11s. 3:,

1 me, 1. .9 1is.
- l. 18. B1116; la. note e, et voyez
n

ho, 1. 10 lis.

1.21 118.61: L559.

les Sances de llarr, 2me dit, p. la. .

. m, 1-2 lis. 3,11 6.1.5.11 et .51.

l

r, 11.17 et lelnote c. Lisxlii).

rM, l. 17 lis. .

l/

m1, 1. 2 lis. Ml.

//

1. 6 lis. 551;,

Il

14411", notej. Prononcez les mots L51;

'

G951 n-M.

,, 11., 1. 21 11s. 1kg.

P11, l. 141 113.1131351! aulieu de 1191541511.

. r11, 1.12 11s.

y

F1.

PH, 1.16 11111-11311:

11110,13 11s. 05.1.1.

Ho, l. 1 lis. au lieu de M,

. 111, 1.1 11s. 311cm3.

EN, 1. 7 lis. Lys, (est--dire fa: Un.

., 1111.1.4. 113.111.
141v, 1.11 lis. 1111;.

,, 1.19 11s.
- 1.19 lis. u! 1:1.) L3, et pronon

P, 1.18 lis. Q6111.

cez d-rd-nanza.

,, 1.20 1111241.}.
m, 1.6 lis. Lnksxm.

. _ 1.21 111.31); et ,51...

p

P31, l.v 20 lis. avec

et L.

1'11, 1.2 11s. 11.1.1.

:r_,

W30

u - l. 23 et la note 11'.

- 1. 11.

Peut-tre

F1.

F1.
5

P, l. 2 lis. avec G. L. S.

o J

15W?

Lit

CXIII

Pag. PH, 1.18 lis. avec G. L. 54129211.

Pag. PH, 1.20 lis.

r/ VH4, 1.2 1115142114. A

Il

I,

1.8 lis.

. . 1.151is.svecL.W..ss=u.,._;.F1.

Il

s -

1.22.

Doit-on lire L..L.__<:Ml,

3994m5? F1.

F1.

_ 1,23 lis.
H131, 1.1.12
m9.,
13 lis.
lislsil.
avec GnL. S.
1.18 lis. '45) ...
PH, l. 141 lis.

Fl

// PPF, l. l0 lisLsx.

1.13. Peut-trexgx; '24. F].

. _ 1.18 lis.

F1.

PFo, 1.13 lis.

. _ 1. 23 lis. l. R.

1.19 115.51g au111..

wFq,1.91is.1,1_-_>
lieu F1.
de

n NM, l. 22 lis. avec G. L. P. vol.5).

n PPV, l. 6. Biez la. note a, et voyez
le zrn, sour. 22, vs. 5.
u

rvml. 14. lis. L-ls 111;. F1.

ma, 1.10

l. 8 lis. pgu aulieude sL. FI.

M91,1.11
l. 3 11s.
lis.

J153.
avec La: et O.

,, _ 1.20 lis. 01511211.

u riva, 1.4. lis.

//

__ 1. 19 lis.

1.6 lis. avec S.La. 0. 591,12.

1%., 1.41 lis. m1111 Un. Fl.

,, _ 1.12 Hs.._._-,.ii..,x..s,.

l, PH, 12,3 11.15.4131, .2; cf191,

v1.1.1. 21is. av; GL. P. 31315.31. F1.

._ 1.15 1111.1515.
F1.
_ 1.17 lis. 6444x413 x; .'.,. F1.

Llll. F].

. _. 1:1. lis. 11,111, , dest-adize 511;, F1.

For, l. 7 lis.

. _1.91is.u... Q9. F1.

For, l. l0 lis. ggllnl

,, 1.10 1is.:;1i1

F1.

Il l. 15. Peut-tre doit-on lite avec S.

o_.o

L. Fl.

1.1.7, 11s. lis.

et

P01, 1.9 litre;

F].

wnszMl. F1.

_ 1.13 115.11.43, plur. de Gxi;

l!

w l. 16. Peut-tre ssJJ bb1,

115114111. F1..
Tom. I.

F1.

l. 19 lis. avec le Dfwn

I

CXIV

Pag, 112Go; 1.17 lis.

y

120V, 1.7 u... du?

l,

l. 20 lis.

. _ 1.- 22 11561615. F1.

1,

Pag. PI1,l.25lis.
1,

1M, 1.17.

La leon des man. Le

est bonne.

2 12.1, 1.12 11s.1;I_1Z.11=2.>...L111. F1.

P011, l. 9 lis. L5L4,

Pv, 1. 141 lis. avec G. L. S. O. o?

., _ 1. 21 lis.
1,

m1, 1.23 lis.

1%,, l. 7 lismLa.

<2 19351213131
u

Pw, l. 1 lis. avec les man.

(de

y22112191).

I 1. 23 lis. U2L1. M.

u l. 1s lis. avec G. S. La. O. 2113M.

, 11111, 1. 22 115.5322;

u m, 1.6 lis. avec L... 0. Ohm.

. 11111, 1.7 112.2913115. F1.

. _ 1.21 lis. J15.

u - 1.8 lis. 123:5 et

F1.

, _ 1.22

F1.

. _ 1. 20 lis. L52251.11.

I, W1, 1.15 112.2212211 IL. F1.

1,

12

- note a. Au lieu devwljsez ri,

. 11:11:, 1. 21 lis. dis-e.

FAI, l. 9 lis. avec P. sugi 0.2.

. 1.19 lisez 2.1..

. 1'410, 1. 3 lis. Eus LJ

F1.

1, 1. 5 lis. 11.11

. 111A11, 1. 10 lis. .L_>, et (avec G. L. s.)

F1.

F1.

. _ 1.7 111.1.2.1. F1.

. 111.151. 6. Peut-treJxL

Il

1/

1. 21 lis. ,3 5.3%?! _bj._ic_..';',__ji

F1.

F1.

P, 1.11 lis. avec G. L. P. S.

'
(.1111. 91.5111 Un).

. _ 1. 22. 13611421111102-0211.911.11,
y

. _ 1. 22 11s.}..2-1,.

dest--dire 2.1211,- 912, F1.

. 1. 24. lis. di au lieu de b1121.1,

l. 241 lis. avec P. S. O.

P, l. 3 lis. avec (al-Mai. L. mwskg.

. 2111, 1. 2 lis. avec G. L. 1.21211.

n 1.7 lis. .35 152J 016.531)

Il

1-20 l-S- I i: 6A5 FI

l!

|Av, 1-3 lis

Il

MA, l. 1 lis. avec S. mai.

1. 7. Fleischer propose de lire 8;...

99.45.25! 1332;, OJ-eui
.2,

LJJ

F1

CXV

Psg. 111.718 11.5111 x}sf;.u2-),mu.1i1.

. 1<1.,1.15 lis. avec aZ-Mai. L.

n .65
Pas: F11. l. 9 111.1311111.
A'

1:11, 1.5 11s.

MK1. 5. La leon des man.,e1,1L;

L; 6.9

Flo,1.14.
1. 4. lisugi-JL
lis. avec G. F1.
P. La. o.

1.1.. ... F1.

Il

0h11, est bomie.

m, 1.2 lis.

F1.

1m10, l. 1 lis.
v, 1. 1 1.15.

1m17, 1.6 lis. 62:21 #2311. F1.

1. 5 lis. Qjl.

_;1.14. lis. avec G. L. s. 1.11.2.

121., 1.15 lis. 15 1.111, F1.

rmiA, 1. 17. Ajoutez 6.3.11 aprs ML

a!

F1., 1.23 lis.

c.

P11, 1. 4 lis. .11.

Frl, 1.8 1151:2)

.0...)

l. 6 lis. avec G.L.

F1.

12H, l. 6 lis. avec les man. 6.51 m1.

m, l. 7 lis. 61.5.1.

e... 1.10 11s. m: .x_>1,. F1.

1.21 lis

1.11

Gag. F1.

191F, 1. 9. meischer pense que la leon

x5531 est bonne (11h51)! 211,12; P).

19.1, l. 7 11S.

F1.

l. 17:

12.1, l. 9 lis. avec la plupnrt des man.

Peut-tre dcit-on lire r.1L>

au lieu de tf1. F1.

'
.0)

Fro, 1.7.

m, 1. 17 111.5151.
19.0, 1. 1.

Peut-tre

1. 9 lis.

Doit-on ll'.1'e Ly.

L0)LK5 P F].
1.4 lis. L....r_>L.x.3)1au lieu de
PH,1. L166 115.1.1.0
lis. 9K3,au etlieu
1.12.5.
de

L..;,>l__sl;1)1. F1.
1.7. Peut-tre ns

F1.

1. 141 lis. Ql L511. F1.

F, l. 13. Doit-on lire 12.511 au lieu

m, 1.4. lis. 112131,.

.0:
F1., 1. 6 lis. #51111 J33.

de Jbl? F1.

_ 1.15 lis. J33 .1, F1.

m, 1.7. lis.

111, 1.511s. :2111 EQL. F1.

1.9 lis. 1:21 usxi. F1.

11., notej. Lisucus 1:11.111... U... F1.

351.. F1.

CXVI

Pag. en, 1.13 lis.

u 5m, notezl. Au lieu de

lisez

Pag. m, 1.1 lis.

l, F, 1. 5 lis.

me,

,, 90151.13 113.133) o... FI.

. Fw, 1.17 lis. que. 5L3 et U.

. F01, 1.3 lis. 1.11.11 :1). F1.

1,

, l. F1,
2. Fleischer propose de lire

671x259

n 1.11
r

et

6M, 1.16 lis.

34",

wp

foc,
1.16
1. 21lis.lis.

Fo, l. 15 lis. smash.

et

F1.

F].

r m, 1.3 113.6211; U... F1.

- l. 21.

Fleischer propose de lire

,,w 191x12
l. 23 lis.,31.
lis. Uulh

l 01,12 lis.

1 F191, 1.14. 11's. .5153 imam-eus 1211.-.

w 911,12 lis.
5L. 1.115111,

1 F1,, 1.3 lis. 1.52.

. _ 1.6 115.11.11. O1. F1.

l. _ 1. s IisUJ-JL) 151......
953L?

l. 8 lis.

F1. Biffez la. note c.

n F11, 1.1 11s. 3,11....

)

Pag. rPv, l. 23.

Le mot LSL manque dans

Pag. Ph, 1. 6.

Aprs GLQL: R. ajoute

R., et les motsow . . . . . . .

55W?!

sy trouvent sur la marge.

r

rPA,l.3et notehR.

notes d , e et j. R. L_\_> au i-LeLe

l:

XLM> . . . . . . . M5) un ; mais les mots

Les mots 5l... Jkx se trouvent dans

fa): _ _ . _ , PLL. se trouvent sur la

R. aprs

marge. Le texte porte: yug o

CXVII

L31, .904: J? j: aJJ

M9313 rle Ul
Pag. rl-A, note g.

114,3

Pag. M, not/r. Les mots 19...... et gggL

raid/dl

se trouvent dans R.

Dans R. tout se lit

comme chez al-Llaliliar.

R. offre la mme leon

que les m1111. al-llrlalliar.

. __1.11 111113.; c...

i. 1.14 R. 91...,

1. 12 R. LsjjLe, et cest ainsi quon

l. 15. Le mot L5.3l manque dans R.

doit lire.

- note 11.

_ 1.13

_ note m

L.

Ce qui suit se trouve

W1, note .
dans B.

partir des mots

3x41 . . . -. LCL

Tout ce passage,

'

_ notef Mme remarque

z/

note y. Ces mots se trouvent dans R.

_ 1' 9 R- ? 6.1.2, [.1119 rj

EELJ jusqlf

l JJS ? OlMJ"D Qijl

rp/l, se trouve dans R.

M5: ces-L! sa) sU 0.4.5.31,

11 .1112. 1,11.

sur la marge.
p

-- 1. 3 11's. avec

issmn.

'

r 1' 1l R"

l. 5 R. 51).? et

3.24.59.

_ l 13 R';#Sk."

//

l.14sR.s)l

Il

notej.

J4
xu

.. (sic).

et Sjir

R. W

note g.

Seule

1' manquent.

Ces mots se trouvent

notes c et d.

rf-Z, note b. Mme remarque.

me les mots

. _ 1.19 R. M k.1, et ma...

s

Ce passage se trouve sur

la marge du man. R.

dans R. sur la. marge.

l.

note Z.

Aprs tub/J... on lit dans

R. les mots U

g PXL:

(sic).

8* MM
Il

l. 17.

Ce vers se trouve dans R.

sur la. marge.

wbjx, mais le copiste les a bilfs.

l

. _ note 1.. R. ,91... sale (m'a)n

notej.

R. wmj, comme a1.

Les mots

note e. R. a? comme al-Makk.

31...."n 1.11.? sy trouvent sur la marge.

- l. 17 R. s92e15 sans .

Tom. I.

R.

TF1, note a.

Makliar.

CXVII I

Pag. r, noteg. R. 1.3L: Jg.

Pag. rvl. 18 R. porte 35,5! 5.5L: DJLJ: 7

ly
note
l. 23.
. R.
Aprs mJ R. ajoute

et

deux fois au lieu de LAL

- 1.19 R.

os,
1.

__ 1.21 115613,.

ver,notef.
1.1 Rugjc
R. offre la. mme leon que

notesdet e. R. suie/J! et ibi.

notef. R. M5.

les man. S. et L. dzl-Maliliar.

1.6 R. m!) BLH.

y- m,
note/.
1.9R. 11.3.1111
V.9) L! ._..>L,.a,.

l. 8 R. 55W! 41.4211, 5,533.

note 1'.

. 1.15

Il manque aussi dans R.

et Jl (49%

- l. 12 R. uLsuo.

n? JQNS du

note l. R. rus,

Il

1. l5 R.

. _
1.19
l. 17 R.
R. au...
fa,
l

l.

l: 23 RJMM.

rfv , note . R. uJ.

- note c. R. febim.

CJJJJ.

manquent
notes m
aussi
et n.dans
Ls R.
mots RUS et

1:21 R.

N1, l. 1 11.51.15,

: notes det e. R. agLSvo sjswa.

- note a. R. L51.

l. 8. Le mot 5.335; manque dans R.

- note d. R. Las).

,, 1.11 R.

1.s R. 35,.

,1

l. 12 R. 61.2.9, mais on lit sur la

marge
m, l. 18.
8g: Voyez p. PMI, l. 10.

1.13. AprsJ-j; R. ajoutejg 39E

Qwsw
n

1.16 R. U119.

1l

l. 18 R. 0:1 014.5: JMXSL.

l. 21 R. porte

Hi, note . Il manque aussi dans R.

M, l. l5. R. ajoute

aprs Gin.

r - 1. 17. Aprs 0.5. R. ajoute

8m 5M)

g (sic).

CXIX

LIVRE V, PUBLI PAR. M. KREHL;

Les corrections qui mont t fournies par M. Fleischer, sont indiques par la
lettre F.

Pag. 111", 1. 3 lis.

Psg. m, 1.1 lis. 11.11 1.11,.

. -19 lis.

s 3.121,15 lis.

F.

. _ 1.2 m1313...

. m, 1'14. lis.

F.

. 1:10, 1.13 lis.

F.

'

. dern. 1. lis.

s 1.15 lis. 315;.

s 1&w,1.14 lis.

., __ 1.2 inf. lis. .1131,

s 3.1.1.1 lis.

,, 5111,13 inf. lis. E1}... F.

r

fv,dern.l.lis.

1:11 lieu de

F1A, 1.4 lis.

1 1. 5 lis.

au lieu de x5). F.

l. 17 lis.

1%., l. 8 lis.

Dans le premier

1.11. F.

F.

F.

,, 1m11, 1.8 lis. (Dg...

s . l. 13 lis. L5.1 1&1? au lieu 11e

0?. F.
. Fw, 1.13

l. 2 lis; .5215; cf. Sour. 5, vs. 15;

hmistiche il faut lire .35 au lieu de

, 1.6 lis. m3531,

voyez

7, vs. 156; 438, vs. 9. F.

F.

. _ 1.13 lisLulaulieude

F.

MarcizLIII, p.111, 1101.1.

et KS, au lieu de 15m. F.

w

F.

s 1.17 lis. L5.5.11. F.

r

1m, 1. 10

au lieu de

F.

s m, 1. 2 lis. N31 au lieu de 9.3511.

Maliriz! bb5 (dition de Boulsli) I,

p.111, 1.11 poi-leusf-Jl. F.

au lieu de r... F.

. _ 1. 20 lis.

. 3A1, 1.11 lissii ss 6.3 (6.1,

d, s5.15). F.

'

. m, 1.20 lis. Lbn.

r L12

. -. 1.2 inf. lis. bbu.

s - 1.16 lis. ail. F.

CXX

P115. 12,1, 1.16115. (au;m-i pnsil-e

_

O'

Pag. 15W, l. 18 lis. JJIA>.

(LM (.1117! .1 L); voyez Marcid,

Il

191A, 1. 11 lis. L151.

Il

1.16 11s.

s.., 1.11 11s.

1/

g 1.16 lis. i215, F.

I, 11, 1. 14..

m, 1.14. 11s. ais)...

- 1.16 11s. U1: (D159.

1. 2o lis.

F.

0.8, l. 5 lis. 5:22am.

m, 1.4 11s.
1.15 liajxn

F.

0.1, 1.10 11s. 3 e11.

1. 2o 11s.

1. 15 lis. p; (ras).
0.19, l. 7 lis. Lil.
e31, 1. dern. lis.

o.v, 1. 3 inf. lis. smA.

1.15 11s 63).. F.

0.1, l. l0. Aulieu de qui, M. F.

l 3 mf lis.

propose 11:51. ou 13.113131 ou .

o.

_ 1. 2 inf. lis. 50.53.

05., 1. 2 11s. sa-sssx... F.

s11, 1. s lis. J31}.

1. 21 lis. 161A55. F.
1. dern. lis.

(S1251...) F.

oIF, l. 1 lis. wLy

F11, l. 20. Aprs W> il faut ajou

1.3 Lisssglsj, (Hg;n 514i). F.

ter: 11-1.4 La)?! 1.31.: J cs1
1. 9 lis.

F.

W>. F.

1.18 uss-S,
011,18 11.15.41;

1.11 11s. 1.311s; (LL-SL

1:10, 1. 5 11s. s,;_>.,x1s (14,31). F.
olv, l. 12 11S. y

. 1.5 11s. v.9.3 (.1963).

1.18 11s. 31...)... F.

l.

srn

F.

1.19 11s.

J~

F.

CXXI

Pgu 0H,
olA, 1.9
1.12lis.11's.

F.desacy, reat.

Pag. est
orv;sans
note doute
. Leun
sujet
mot
du verbe
comme a tes

ar. (2e d.), III, p. 77.

vers; E! se mppole 6,111 et

1 _ 1.19 11's. k_1_._.1.J1.

l

5,5351. F.

oh, 1. 7 lis. 9L2." (tajj). F.

Il l. 4. Aprs

,, 0H, 1.3 11s.

l, 16 11's.

n _ 1.8 lisuxt.

on q. F.

l, 1.21 351?. F.

u L19 lis-w

I, Ldern. lis.

u1 OH,
l.l.dern.
6. Aprs
lis 0.2, ajoutez 9L5.

- 1.10. Peut-tre

). F.

ajoutez G5.

a on, 1.6 11110)).

,, __ 1.15 lis. (9,13)

oh, 1. 1 lis. oLE-n F.

r - l. 11 lis. 311L... sans techdd.

F.

(L13). F.

v fr
retwas
note g. Gekrmmtes
Der Buchstabe
a gesetzt;
j wird oft
cf.

au lieu de

11.1201, 1.3. F.

'

l, 0111,12 lis. 1,1513.

1 o111,110 113.34.15...

1 __ 1.16 lis.

l, 1.5 111.5115111, 1.1.5.1. F.

F.

'

oh, 1.7. 1311112 0.. F.

l, 1.8 lis.

F.

1 _1.13 lis. il.

,, * 1.13 111m1n (1111). F.

n 0M, 1.8 lis.

u oro, 1.4 lis.

u 014111.14. 111.1.5.1... F.

1.4 lis.

F.
sans techdd.

Ir

F.

0H, l. 5 11's- -J U112. F.

1 ._1.5 1116.12.52

1 -12 inf. lis. 3.9.13. F.

l, m, 1.2 lis.

u m. 1. 20 11s.-\,:-.11;1.J.. F.

F.

. _ 1.8 115.11g, 1go Km. F.

1. 2o lis.

,,

_ 1_ 10 115.6) (6)55, F_

F.

ot1,l. lisxgcscx. 11,414. 5.F.

1 1.12. BOZ 11 aprs 1,1},

u 1.9 lis.

,, m, 1.11 lis. 19,1. F.

1 012,17 11s. aLE-z) 313.511.- F

. * 1. 2 1111. lis. p}; (12111). F.

u 1:19 habile? F

Tom. I.

F.

CXXII

p.3. ms, 1,2 1.5.5555, (SJL). F.

Pag. 000, 1.10 lis. 01.1.25) o. (1.1.1)).

,, _1_3 hg (fes); F.

. 00)., 1.21 lisgjmlds (VA). F.

a _ l. dern. lis.

. 001,19 lis. G33). F.

. 0m11 lis.

ou

F.

. 1.9 lis. 3.1. (gle). F.

. 1.7 lis. h_.L><...ss) _ suis. F.

s -1.10

. _ 12m1. lis. 3; 911,3. F.

s 0101.11 us); (1s). F.

f1=,l,3 lisg,

(sanstechdid). F.

1.15 lis. XALXS (sdlsi). F.

s - 1.18 115.2.1.2. (1.909.

u l. dern. liswxxj (xs).

. 0+), 1. 7 lis.

. 01), 1.6 lis. .62).

. -13 inf. lis. 3),. 051.1111. F.

,, 0l=v,l. 14.115.931) (rgis). F.

s --1.8 lis.
s 011218 limojd.

. 0.2., l. 5 lis. L.515-4, F.

s 011. 1.9 lis. 1125,? (3,321). F.

- l. 6

1. 13 lishuxaL (dsa).

Mura-laid, II, p. Foc: 1. 2.

. _ 1.16 lis. 0015.2114... F.

. 1.4.1.11. HSWLM}.

. 1. 2 inf. lls. 0.11a...

s 01v, 1. s lis. 2.0)).

. 0.91.110 liswn, F.

s 04h15 inf. liluw. F.

. _ 1.18

r _ 1.2 inr. lis. 1%.).

s,

F.

F.

1. dern. lis. m5295.

o11, 1. 12 lis. 0L1... (XM); voyez

ov.,l.31is.

F.

ou 0A5 (CPJLF.

. 00., 1.3 1s.g,a>31.

s 1.7 115.2412339).

. 0.1.1.13 11's.

u 1.3inf.>)Li.:.11 (211111)). F.

. l. 13 lis. 0.33.1031; cf. de Sacy,

s 0V), 1.2 lis.

Gramm. ma, I, 379, 1. 655. F.

Il

1. 3 11's. r12); F.

. 1.4 inf. lis. l}.

. 0.), l. 17 lis.

ce), 1. 5 inf. lis. rld.

. 00.2, 1.13 lis.

r

ooo , 1. 9 115.252?

F.

ovo, l. 7 lis. 5.14.21 (M121).

. 0m13 inf. lis. lm) (Jxszxll).

F.

ovA, 1.1 1.15.2591.

CXXIII
Pag. ov1, 1.1 lis.

F.

Pag. ois 1. 3 inf. lisuyll 0.1:.

t!

l. 16 lis. 13.553. assis.

51H19 lisols, 11. (119. L1,).

Il

5A1, 1.12 lisvl

Il

- 1.12 lis.

1. 2 inf. lis.

Il

OO a l. 9 lis.

fi.

Voyez Journ. asiatique 1853, Fvr.

Mars, p. 24.4, note 2. Edji Khalfa,
d.Flgel, III, 599, n7170.

(11.551)). F.

Aprs

- 1. dern. 11's. LQSLSQ

s 011, 1. i lis.

F.

5A1, 1.16 lis. z

F.
1.19 lis}; ,55 c}; 3g). F.
0A1", l. 18.

F.

.301

s -1.18 11s./Cin. F.
s

1.18.

Biifez le mot

avant

ajou

a 33,)!

s s71, 1.10 lis. 5E1,

tez
l. dern. lis.

3A6, 1.4. lis.

s 1.15 lissijxn. F.

F.

s o1v,l.17 lis.

F.

_ 1.15 lis.

F.

0A0, l. 11 lis.

s __ 1.4 inf.

F.

s _ 1. 3 inf. lis. 1112x1115.

F.

1.15 lis. gags.

F,

1.16

F,

. _ 1.5 lis. 5.111. 11:11.). F.

l. 4 i111. lis.
1. 3 iiii. lis. 1,.>._'>1,._

(125).

OAV, 1. 2 lis. 55A.

1.10 lis.

F.

01A, l. 3 lis.

1/

Ldern. lis.

I1

(m, l. l1 lis. 19,113}.

Isl, 1.17 lisJJ Uyi.

F.

s _1.13 lis./.;..%\.ll.

- 1. 2 inf. lis. Mise (MLSQ).

3M, 1. 17 lis. sjj.

s 7.121,12 lis. 1s; 1.5.

F.

5111.1.5 lis. . F.

s __1.17 lis.

(w531i); cf.

_ 1.3 inf. lis. .541. F.

Il

51., 1.13 lis.

01|, 1.3 inf. lis. l... (au lieu de 0d.

\ avant

F.

W.

Biez la note d.

Saur. 4s, vs. l2.

F.

F.

s 11,1, 1.10 lis.

s

11A 1.8 inf. lis. VJLJI gai (gl s

VUS); cf. HdjKhalfa, I, p. 222.

CXXIV

119, 1.12 1111111111, (M1,). F.

l. 2 inf. lis. Faw, (151515).

1.13 115.911.511 (I155). F.

1.1, 1. 6.

Peut-tre faut-il lire QJS

au lieu de 0L4).

F.

1.14. 11's. 113m (ML); cf: Ma

rcid, II, p. M30, l. dern. F.

111|, 1.8 1195,. (3.1). F.

1.11 111.411.1.1?

1.17 lis. .7195 519R. F.

F.

1.18 111.5511e (JL); cf. S0111.

1.19 11s.; 11 (:2311).

__n:
1. 2o 115.8111
(C111).

56, v5.88. F.
111,115 lis. 1:15. F.
0

1. 4. 1111. lis. 119111111.

11121.15 115.555, (j; D1).

I

L 2o lis.

111, 1.12 111.1311 (1.11).

111, 1.12
(CH), 1.1.
- 1.14. 11.111.111. (11.1...) F.
Ho, 1.19 111611., (u) (t),
' f 0:

(H .

Biffez la note b. M1 signie

achever (un travail).

F.

1.1111111115.

(1:11). F.

11v, 1. 1o lis. 11:91,)

(1.215 .11). F.

_ 1.11 lis.

F.

_ 1. 2 1111. 111.

11A, 1.15 115.1.1.1... (m).

- l; dern. lis. L552).

_ 1. 2o lis. o) ,11 O11.

1111.1, 1.1 11961)}, F.

111. 1. 6 lis. 11151,11 (1111.11). F.

_ 1. 9 lis. ) ,11.

11., 1. 5 inf. lis.

(11.15). F.
1.10 lis.

111131.18 lis.

F.

l. 20 lis.)ko

F.

_ 1.19 lis.
l. dern. lis. L31 (.51).

(aJg). F.

_ 1.1111111511. (Q5111 F.
111, 1. s lis. 1.11111,
I

1 0;

11119, 1.4. lis. 1?? (59),). F.

_ 1.9 115.11.11? (11.5). F.

1.6 lis.

F.

1.14 lis.

F.

1. 7 lis. (5531: F.
__ 1.15 1112.1191 11m1, (11.1. F,
1.12 11.1.5113, ((55%). F.

151121). F.

'

'

CXXV

Pag. 717, 1.17 lis.

1/

F.

Pag. uns, 1.9 lis.

-_ 1. 2 1111. lis. ).
7111,13 lis.

l/

F.
I!

1.3 lis. 1.111111? F.

//

- 1. 3111.1151: F.

Il

1. 6113.2.5

F.

(sjg). F.

1.31111. 1113m1 (J13).

W0, 1.1 111L} (:3). F.
(F1, 1. 4.
F.
1.10 lis. E3). F.

1.12 lis. SEF.

1.14. lis. Q1141 5.1,: (.5;

1. 2o lis. 3,511 (aTfp). F.

:5311) F.

1. dern. lis. .1111 (.1211).

v1.0

2 n.

1.13 lis. 542i. F.

3
a
_ 1.20 1121x151. (.1115).

1. dern. lis.

(.31).

F.

1*), 1. 5 1115W).

W513 lis. 1.1.1.31) 4.1-9,

51A

_ 1. s 11s. Q5111 (05.131).

v4. _

(m1112, L59,

15).

F. - Sur le

110111 dela reine normande

, cf. Gra,

Altacdeutacer Spraclzacatz , V, 129 ,

_ 1. 3 1111". 113.3 (1.5.1). F.

m, 1.7 lis.
_ 1.8 lis. 61;; (Gags). F.

Frstemann, Irteruc d. altdeutsclzen

1.11 lis.

(11,1). F.

Eigennamen s. v. Tuda; Kunik, a. Be

mfung d. 5071101111. Rodaen durch die

1.12 1111.1141. (:1141).

Finnen and Slawen, II, 291.

1..14. lis. 1,122 (15,22). F.

_ 1.7 111.15; (a8). F.

_ 1.17 11s. 1.521; (m1112). F.

1.11 115.11g.- F.

_ 1.19 lis. i115; (1111)). F.

1m, 1. 5 111711.13, (Q1113)? F.

(F1, 1. 4 lis. #41111) (sans: , de L5).

l. 6 lis. L115}.

l, 141 lis. S5121 (sans Hamza). F.

1. s 111%; (11.2). F.

_ l. 18 lis. 35k) (sans techdid).

1. a lis. 1... (A).

_ 1.3 1111. lis.

1. 17 lis. 6L1? (Lf).

1.2., 1.7 lis. 1535111 (xis). F.

734w, 1.9 111.61) (L555). F.

F.

F.

l. 8 llS.

1.9 lis. G111: WbSJ.

._ 1.12 lis. 1.1.1121.1111 (15.11.11). F.

1.13 111.111.3.1 (1.1.1.9).

m, 1.11 lis. d), (6),). F.

Tom. I.

i_ _
S

CXXVI

Pag. 11131.13 11s. L231? (:5319). F.

Pag.

n7, 1.s 11s.

y.

L8 lis. 51:9 (:519). F.

1. 9 11s.

_ 1.16 11s. 315,. F.

Il

1.11 11s. 13.29, (1251,). F.

Il

1. 16 lis. s, (sg.

Il

_1.15 1111M, (QLD). F

7117', 1.1 11s.

(5.1). F.

11;). F.

1.16 11s.

1 1 11s. .133; 01:. Ibn-Khallikn,

1.17 11s.

n01, 11.1%, l. 11 et 12.

1.3 1111. lisjr (G151). F.

1. 5 111161211: (i113).
1.6 111.615 (5,11). F.
.. 1.7 11s.
(54%); cf. Bai

1. 3 1111. 11s. 3j.

w, Sour. 3 , vs. 14.0. F.

_ 1.s 11s.

F.

1. dem. lisgfs 1,15131).

71=v,1.2 lis. 5.11a.

F.

1. s 111,911... (.119). F.
-19 lis. Q1910. F.

_1.11 11s. L51 12.11, (c145). F.

1. 9 11s.

F.

1. 12 11s.o.l_;} ((50.11). F.

1.10 11111331311 (V5331). F.

1119.1.7 us (.1151). F.

1.12 lis- L11 (Q1512) F.

- 1.8 115.729,21 ou J"ge (xb);

u

voyez Freytag, Arabum 11701117., II, p.

5941 , prov. 13. F.

1. s 11s.

1.15 11s. 6513,? (6111191). F.

1. 3 inf. 11s. k55,111, (L51 ,1s'-1,).
1119A, 1.9 1111.0.1; (du). F.

(Q1111).

- l. 13 lisufg

1.14. 11111,51"; (91,1). F.

a o,

._.1.16
l. 14 lis.

et

1.. (v.1.1; ,1). F.

(1,259.
{.97

et

._1, 17

F.

1. 3 1111. 111.61, (61,1).

1.3 1111. 11s. 9,1, (11,52).

1

_. 1.3inf.lis.

(w.%u,).F.
10E

l. 2 inf. lis.1__.s

F.

1.18 11s.

1Fo, l. 16 lis. L*>L:b.

>

mieux que

IE1, 1.9 11s. Q1; (19,39).

3.0!

((1225).

_ 1. 9 11s. 1.15,4 (45,3). F

1117. 1.4. lis. 1:11:45) (5,41).

- l.8.

Bifez L55.

F.

_;.-_

73., 1.2

F.

CXXVII

Pag. 15., .1. 3 115.61 1..., (9115,).

Pag. 151, I. 17 lis.

F:

. -13

Il

15v,1.3

. _ 1.13 115.1;1._.,>P(1<JL>).

lr

1.10 l1'5.11L.>.

. - 1.17 115..;..-.1,(.,.;'151.). F.

Il

15,1, 1. 6 115. 01:22:; (

U.

5 _ 1.19

F.

-- l. 14 lis. 25.; (tub); Sour. 38,

. _ 1.19 115. s... (52.11.55).

vs. 88.

F.

. _1.19 115.3115. F.

_ 1. 3 151. 115.55.11)... (qg).

. 151,12 115.3313 (J513). F.

151, 1.4 151. 115. L113. F.

. . 1.6

11., 1.3 115155.51).

l, 151215115. 151151.51 (1119511). F.

_ 1.17 115.

. _ 1.21 115.5115 (51.1).

1.19 115:1.

. 1,51, 1.9111113111 L5 1,5111 5T5). F.

111, 1.12 115.1)? (5,5).

l. 41 lis. au? (24.55).

11131.19 lis.

- L16 1126H; cf. Saur. 70, vs.

111, 1.1 11's. 5 au lieu de o.

15. F.

_ 1.9 et 1o 115. C1,; (C1111). F.

. 151,114.
. _ 1.15 115.

(L235). F.

F.

_ 1.10 115. 61;), (5531,).

.o.._

1.16 115.11g. (m). F.

11,2, 1.13 115..,5_1"_>=,5', 5.91,5

5 1.15115..-;-.s11(J..-:.s11_).

. _ 1.4. 1111. 115.1-.1.

r 1.3 inf. 1is.;..;\J g;

(). F.
(j--MI

:5111). F. '
. _. 1. 3 151. 115.L,,..;111 155,551). F.
. 155, 1.15 115. dg... (L51). F.
5 _ 1.19 lis.
(J453). Il or
donna.

(M511). F.

F:

- 1. 3 inf. 1121.5151. (dme).

'

1oI, 1.41 IQM (dv5551).

_ 1.15 115. rua-Su.

_1.17 115. Lcjw (Ll). F.

_1.1s 115.._.> (JE). F.

Il

115, 1.10 115. 55'511 (C1511). F.

Il

_ 1.16 1151551151 (651,23). F.

1. 2o 115. E} (C1555).

Il

- l. 23 lis. 611.511 (6315.59).

Il

_ 1. dern. 115. 01,33 ((51.511).

F.

CXXVIII

131g, m, 1.4.1115.3561 (,93)- F

Il

_ 1.4. lis.

Il

ll

(.25). F.

Pag. m. 1. dern. 1156191 6x41).

Il

m, 1. 7 115.131; (fi).

_ 1.4. 111.01 (Z1...)

1. s 113311713! (i211).

1.4. lis.

1. s lis. 3-1 (JET). F.

ll

_ 1.10 11s. u, 0.3 L, (du,

(wj). F.

J
.9.

_ 1.19 111.655,13? (51.211). F.

611...). F.
_ 1.14. lis. 8L1? (51.5).

Biiez la noted.

F.

HA, 1. dern.

Il

F.

Il

111, 1.6 11101511. F.

1.13 lis.
F.
l. 16 115.53 La (ajLAj).

1.20 lis.

me, 1. 22 lis. m}: (W)L=)

Il

1v.), 1.1 lis. f1). ((1.1.1).

1.12 11s. 1131m5.

l. 141 lis. 03h65,.

_1.22 lis. .151 (3.51). '

- 1.14. lis.

1.19 113.15}; (.5312). F.

1. 22 11s. 1:11:13 (auo

F.

(). F.

m, 1. 6 1111.13} (L?) par impar i- e

1.18 11s.)! (_,.).

111... F.

1VA,1.5 lis.

- 1. 22 113x955 (ud3).
Biffez la. note a.

F.

Note . 1.5 se rapporte aux mi

l. 5 lis.

Biez la. note d.

/I

M, 1.7 lis.

F.

F.

Il

1. 21 11s. ) (Cjwo.

Il

1. dern. lis.

F.

F.

1.1s lis. o. (Us). F.

m, 1. 4, lis.
_ 1.6 lis.
et
(:1111 et

F1, l. 12 11s.; Pocock, Spec. Mat. dr.

Il

(6:59).

1. 8 lis.

cf. Nawaw, p.

ed. White, p.192l94.

F.
.0)

racles de Mahomet;

11,1, 1.3 1118M); ((414,10): F.

l/

(se. 31;). F.

1v., L13 lis.

_ 1.16 lis. G-JLLL; (wbmJ-e).

.115).
I

_1.13 lis.

AI

11., 1, 7 lis. E1111 (.1119).

1.16 lis. 111:) (11.11.11).

.0)

'

CXXIX

Pag.

111, 1. 7 lis.

(51:65).

1.7 lis.

(12.211)). F.

Pag. 111, 1.22 lis. .55 1,1111), (wl).

0

Bez la. note a.

)L:.,J signie

_ 1.18 1111i (11.111). F.

aouitzrguev; cf. Ieytag 1292:. I, p.

w, 1.11 11's. aigu.

171, col. 2. (s. v. )_,.;); Seetzen,

1 11 lis. 5651. F.

Reisen, III, p. 2341 ,

1. l2 lis. (1.121) (1.513).

D508. de glossia Habichtiania, p. 7 0. F.

1. 19 lis. U}, (gg).

Ho, 1. 2 lis. 1153;}. (144115).

1,1), l. 9 11's.

-- L 23 1111122259; (ubskazL

(J531).

1.17 lis. sfcLbl) (69%)).

111, 1.17 lis.

1.23 11s.;1:-.11) u-JF).

1Av, 1. 3

11; Fleischer,

(5,5)). F.

1.22 lisuxl} 9.5.1.1).

mieux que

11v, 1.1 lis.

F.

1.10 11111,11; (1,5). F.

(U561).

1.11 1115513.: (P113).

1.16 lis. 011x531) (0111531)).

1.16 113.151.2.3 (1511.31). F.

m, 1.14. lis. 11.111.551) (W31).

111,1, 1.4 11's. s, ((1313,).

1.16 lis.

_1.4. lis. zu, (1313,).

(Cj).

1. 17 lis.

._1. 12 lis.

1. dern. lis.,11;> (,15).

111,.1.1 lis.

'11,l.41lis.

.;(
E:

:'>). F.

o.

-_n:

(J. 1.11,.

F.

E;

1. 20 .):_.'_;_., mjeuxque 1

(316),). F.

F.

l. 7.

Bfez le mot LIM.

F.

1. dem. lis. 31411:3) (1151.11)). F.

1.9 lis. 111,5 (11,3)

111,13 111,115}; (F1311). F:

_. 1.14 11s. 1:11.41 ou 6m14?

_1.9)11s.c,.11li:)(u11{1). F.

(M111). F.

_ 1. 9 111.11.91. (11.411). F.
- l. dern. lis.

05%,).

F.

111", 1.17 113.5131) (Z1111).

116,1. 14.113.61.311)
(E1311), Q1111)
Tom. l.

Q1111) L51
J). F

1.16 11's. 111.5111) (111151111).

v, 1. 3 lis. 152?, (.,<,). F.

1.4 lis. 12?, (9,). F.

.1.4 11511,...) (M). ,

1.6 lis. oL) sans techdid.. F.

t

CXXX

Pag. ...A,'1.s 11s./g; (sg). F.

Pag. v"; L 7 H5. L-:

Il

1.17 11s.

Ir

F.

- 1.17 B3.231): (11.111.20.51).

_ 1.9

(1.13).

F.

v.1,1.1 11s. 12111515 (112515).

5.0,.
z!

- l. 18 lis.

1.9 lisossLs (1.1.4.5). F.

1.21 11s. +1221, (L215).

Il

_ 1.13 lis. 441.25g. (5112511). F.

1. 22 11s. 15,112.11 L511-. F.

1. 19 11s.

VA, l. 2 H5. ma
b,

note n.

(61)).

Biffez la

F.

.1

1. 5 115.16: o?) (e941: o).

F.

v).,1.211s..-_..J1s. F.

Il

_ l. dern. lis. u);

l. 7 11s.-1.sa (1,11).
_

-- 1.11 11:14:19 (6115)).

Biffez la note d.

1.17 11101,91) (0101111). F.

V11, 1.6 11s.

1.21 liswisu,

1.7 11s. 11.31.

5:

v, 1. 2 11111,25.

1.18 gus. F.

1. 9 11s. 21.912111 (spuam).

1,112114. 11s.

me, L 12 11s. 5.15,1) (Q1191). F.

F. Cf.
Weil,

Geacicte a.

oi

- 1. dem. hs. 65.931 (GUS!)

_1. 16 11s. 1,531121, (m1.). F.

F.

F.

:05

F.

s... ,
21m.
F.

F. Cf. sssy,

Antal. 97., p. 39, not. 1l; Baiw,

I, 1. 1.

alm, III,

1141 et suiv.

1.18 lis. 5911s.

1.19 lis.

1 16 115.11, (1,11).
a.)

(la; fa)

vss, 1.13 11s <11;; (055).

1,9). F.
//

-l.2inf.lis.L5L.|))M (Jjm-h,

151)
..1/

v."I, 1. 22 11s.

(W1).

o
1. 22 11s.;1.'..;1.'1, (M511).

m, 1.15 lis. 1.511111 ((11.111).

V11, L11 11s.

1. 3 1111. 1111.51.11 (11.-z).

- 1.19 11s. 0&9)? (01531). F.

(g).

CXXXI
.2

Pag. .1. 1 s lis. r1,5111 (71,31).

Pag. 11, 1. 3 115.111,11

(51% CLS) F

1 1.13

1 l. 17

u 1.18 11211,21 (p11). F.

1, v1111, 1.1 lis.

. _ 1. 22 113152.; (Qg).

1, 1.12 11s. g1111.31.

. v11.1.2 1111N; (,43) et 151.1;-

n 1.13 115.1151231.

(1.12).
, 1.10 1is.;_;;;JL=1 (m.

I, 1.17 lis. 41:91 (V1111). F.

1 71.1911117111, (11,); cf. Sour. s7,

. _ 1. 11

(m).

_
F.

v5.30. F.

1 _ 1.13
u" (82.119). F.
u V11, 1. 2 lis. fjg-QJL-) (gjdg).

1, 1.19 lis.
u V19, 1.3 lis.

(6.1.3) ; cf. F1e1

Cf. Seetzen, Reisen, I, 301 1.21 (Me-

scher, Alfa undert Sprce, p. 121

serib).

s. v.

F.

6s et Sour. 39, vs. 57. F.

. .. 1.3 lis. L52,11 (31.11).

1, 1.7 11.1.

(m).

,, _ 1.9 lis. (J11).

. _ 1.1111163111 (6,511); cf. Marcid,

1 1.10 lis. :1131 (Q1231).

m, p. 111, 1. 5 et 6; 1111111111111, Goyr.

,, 1.15 lis. 1.151151 (1131191).

Mauv-fada, trad. fran., 1.11, p.

1,

l. dern. lis.

(1.55).

,, v111, 1.1 lis.

F.

(agace). F.

., _1.2 lis. 12251,. (1115,).

._ 1. 2

118, 1. l0.

F.

. 1.14. lis. ('53, (C3,).

1 1.15 111.121,51 (11:13). F.

(daim).

. 1.18 lis.

95.111).

,, _1.4. 11s..'1<;(:1x1>.

1 - 1.19 lis.

1 1.15 lisw, (19151). F.

,1 l.2inf.lis. 11,41: (11999) .110

vfl, l. 7 lis. L290 buxl

tre conversation intime u?

(:991).

., _ 1. dern. lis. 1.11.;

F.

n l. dem. lis. 0.5.?!) sans techdid

(de fu). F.

" vYo, 1. 1 lis. ZLJ (J!) cest-

dire Q5111 (#111

F.

F.

1: - 1. dem. lis. Lia?

14.

1 V11, 1.2 lis. 6151.1.1 (155521).

CXXXII
Pag. vr/u l. 2 lis. 159.12? (uM-xjl

. _ 1. 5 111.

Paon

(gus).

V1111, 1. 4. lis.

_o)

(LgJ).

vu,

,11.
_ 1.15 lis. ..1._.4>, 51,4%).
F.

1.16 11131531., ((12,).

l

113
M.

note .

Biez

la

_1.1s lis.

F.

' ' J155; (LEU-Le

. _ 1 12 111:5, (517),). F

mua).

F.
a...

.1311, 1.2 lis.

((54,5).

F.

L3,111

_ 1.13
1. 61x11).
lis.
111331411
1.1.1:
F.
"

VH1 L41 lis

-l.4lis.a._ujm

o.a

Clsacy,

471Mo]. ymmmq p. 153 et suiv.

F.

_ 1.14 lis. 11.11151 (111313).

. _1.19 115.19}; (Lsxyjl). F.

_ 1.18 lis.

(11551))

4 _ 1. dern. lis. 3.11.. (La...) F.

l. 19 lis. L53: (61:0
- l. 21 lis. LM>P

F.

1. 23 lis. 1E1... J).

r.-.

2'

VH9, 1.2 lis. 1,19 (1,1).

'

1.4 111. J311.

Bilfez la. note d.

F.

_ 1.4 lis. G152;- (ugii).

,
Il

s:

9.15

via, l. 2 11E.

_ 1.7 11116111.? (sa-). F. . 1.14 lis.

(111111511). F.
1.8 lis. ais: (E5311).

_ 1.13 111.141.111 (.11..L;).

1. 14. 14.3115; mieuxque L. F

. _ 1.6 inf. lisjkxy, uui. F.

,0:

- Ldern. lis.

Cf.

_ 1. 2 111.111. J11; (61.1). F.

_ 1. dem. lis. 3191s... (ugLsa-J

Quatremre , Hiat. des Suit. Mamlaukt,
l. dem. lis.

1,1, p.111, 1.16 et suiv. F.

un)
. v1), 1.3 11s.
an);
F,

v1"), 1.4.1111.2111 (Mu).

" 1'15 55-

(dam!)

CXXXIII

Pag. VIN, l. 2 lis. J344. se. a. Deo

Paga V11, 119111. I11.1.La 4.51.5, (1,52,

9

.90.

,g.

(15.41.11). F.

Lln). F.

__ 1. 6 111. 11,13.; (11,13).

V11, 1.10 111. 251.2; (Zxli).

_ 1.16 11.1.1111 (13111); 111x11

__ 1.12 11s. s3Ls1;(s-31_<1)1).

hab, Lier alas-yium e1:c., d. W1'isten

V121, 1. 2 inf. 111121111111 (339211131).

feld, C1. VIII, 11 s; djl Khalfa,

ses, 1.13 111.211), (1111,). F.

V, p. 542, 11012033. F.

_ 1.19 lis. 11.111 (L52411).

vw, 1.4 lis. (1.11 :315 (p; E115).

_ 1. 2o 111.

1.16 111.C,,._1 (O25). F.

m, 1. 20 111.1111111 (2.115).
1. 21 11s. "t; ().

v1), 1.6 lis. U) (J).

'

(in).

_ 1. 6 lis. i? (i; ).

__ 1.22 lis.I usa 0,1 su).

l. 8 et91is.L.}_:_):.>W.a1,~>

F.

m, 1.2 12.131112 (1312.11). F.

l. 9 lis. 31...: (15h12). v

1.11 11s.

(3.92)- F

1.18 lis.

('33)). F.

_ 1.12 111.1111211 11.11111111). F.

- 1.23 lis. S

1. 2o 111.

v1=.,-1.4 lauzqi (1.2.2).

111,11 111.321) (jil). F.

1. 7

_. 1.6 111.51 (611).

(Ms). F.

(l).- F.

o,

1.15 11s.}; (fa). F.

- 1. 7 11s.

m, 1.6

F.

._ 1.15 111.3151111 (L11511).

ma,
- 1.1s
dem.
11s.lis.1.1.1;
6.53.121...
(:1111).

(Lgm). F.

1.11 111.35 (55). F.

m, 1. 5 lis.

_ L523 ((5)12...

)'
cm

_ 1.22
NE

__ 1.10 1151.6.3), _ 1<_L.1->'

(i531, __ C)

Il

F.

_=1.11 et 1211s.
h 1.12 111.
25's.

l!

.. 1.23 11115111 _
.231). F.
'

1. .32

vo., 1.10 111.6/.1-.111 (@1111). '

(531).

vos , L 5 lis. 6,6L. (san; techdid).

1

1.15 111.19. M (DM al). F.

Tom. I.

(1.1.2.5). F.

._ 1.12 lis. U225 (w121i). F.

7l

CXXXIV

ag. v0), 1.15 1154113 (31)).

I

Il

Pag. vcv, note d.

1.19 11s. 5.211. (5212,).

1. 2o 11.1.1411 (Lxf). F.

var, 1. s 11115.. (59,).

_ 1.11 lis. (m? (rum).

l. 3.1!

m, 1. 5 11215515.): (6:19)).

_ 1.7 lis. 6'51, (51).).

1. 11 lis. L141, (prem. objet de

_ 1. 16 et 18 6;..-) ((55,25).
1.2 1111. 11s. 1131171111 L.)

vs), 1.4 11s.? (x1?) F.

1.s lis. .23; (QJL).
1.11) lis.
(33,).

1.14. 11s. 0;)? (s?) F

1. 2 1111. 11s..>.s (2.219.

F.

R).
I

Biffez les mots: Voyez

F.
- 0.

_ 1. 21 1111:1) f...) (:1551).

Il

vol, l. 2 1.15. "

. L14,

'

Cf.

Sour. l0, vs. 25.

F.

-- l. 141 lis. A2225, (0122235).

vl., l. 1 lis. OJLA)

note d.

. correcte.

_ 1. 2 11s.

La leon

est

3l).

(m5121).

_1.3 11s. ), (02)).

F.

v1), 1. 5 lis. 0X1. (0191,).

vor,,1.12 11s..'.1's (I111). F.

_ 1. 21 lis. 014...? (M). F.
_'1.12 lis.__191\.;? (jbl). F.
Cf. Ayya , d. Dieterici, p. rFA v. 01') .

_ .1, 512.... (.111... 1.

) -0.
(W1).

1. 22 11s.
_

_. 1.2 1111. li-s. s:().'1,.';)- F

v1), 1.12 11s. 15;;

voo, 1. 7 111.0; (09.

1.12 lis.

F.

1.11 lis. 11x111. (1.3.2.1). F.

_1.14. 11s.v.;o.>,\1) (13.531)). F.

1.15 11.1.01c L51.1 (01.10.14

v0), 1.2 11s. i141) (jus).

v1)=,1.2 11s. 53.11 (13111). F.

_ 1 20 11s.

vov, 1. 9 11s.) (x2..2; ().

noten

(W2)
I1 nest pas ncessaire dev

_ 1.10 ussamn (9.1.1.1)). F.

changer la. leon; cf. Freytag, 4/126.
l. 16.

Peut-tre

faut-il

lire

prou, II, p. 905v, l. dern.

, au lieu de

a, l. 11 lis.
I

1.17

(J212). F.

F.

F_
(i. e. u les secon

des; cf. Bocthor s. v. Seconde).

F.

CXXXV
Pag. vlos I. 22 lis. L-il) (Jji).
Pug.
1V

l. 2 inf. lis.

(JJ).

4 1.10 115.11; (11%).

Bifezla note d; L? ala mme

signication que Yfv.

wr, 1. 4 lis. x5314) (x;=>J..,ll)..

1.14 lis. 4,11111 (Q1111).

F.

W6, 1.8 lis. 11;? (ix...._.>). F.

I

v1). 1.15 115.1411), (1:11)).

l. 21 lis.jxxs (:5313).

_ 1.21111. lis. 11.. (J11). F.

m, 1. 8 11's. 1.3.1113 (30.115).

1V

m, 1.1 lis. L115; (.1131). F.

l. 11 lis. m1515 (sans techdid).

W1, 1.17 lis.

_ 1.18 lis.

((1)51).
((5%).

_ 1.15 lis. 131...: (ou s51) 5T... Us

_ 1. 21lis.

(3.1.3). F. (1.125

(15Lt.,' Un).

F.

m, 1.21111. lis. L515-1 (6%)).

L11: :
L: 141;. F.)
m. 1. 6 lis. (143 (:51). F.

_ 1. 2 inf. lis. 911m1) (9151931).

1.19 lis. O/LSQ) (bysull). F.

.(.-f

m, 1.8 lis. __...>,1 (__1,>,l,). F.

_ 1. 3 inf. ]is.1d (1)1). F.

1. 14 lis. 311.151,11 (5.1.5.1)) . con

Il

w... 1.3 lis. (51111 _ m1711}:

-13)

solation.

F.

w.,1.1 lis. , (...)

vers de Motanabbi (Wr); cf. Reiske,

Proen d. Arm. Dic/zcunet, p. 88;
Dieterici, Mulana mzd Sezfuddaula,
p. 411. F.

1.1 lis. .21 (.15).

1.7 liskgrgr (Lama). F.

17

- 1. 18. Ajoutez

W), 1. l0 lis. 611.1511!) (wll).

1. 1a lis. :1... (je).

1.20 lis. (55.1...

_ 1. 22 lis. 11g; 01g).

1. 21 lis. J... (51,...) F.

W1, 1.15 lis. ixl, (3.41%).

wr, 1. 7 lis.

v... 1. 7 11.1.51; (N15.). F.

_ 1}10 11s. 1.131 (11511)). F.

-1. 16 lis. 1.11..) (globe). F.

aprs

F.

'

:5(_1'z.;:;.x.).

, .- 1.31111. lis. 51.1, (51 (Mue). F.

I

1. dern. 11's.

w), 1.1 lis.

((33.123).

_ DE.

_ 1.10 Iisnyci) (5.4: s).

_ 1 1o 11s.

(3%)). F.

__1.1o lis.

(531)). F.

1.13 et141 lis. 1.9319): 13.; (la...

lor).

CXXXVI

Png. vm; 1.14 lis. 5K ,1 (zbL).

Pg. VME, l. 22 lis. U)?

. _ 1. 3 inf. lis. U;.;.;.11 921.1, (.2141,

J
. V11, 1.1 11.2111 _ 13.91 (_ 11.01

06111). F.

L111). F.

. _ 1. 2 11.1. lis. G511. (6131.51). F.

. _ 1. 5 lis. 1.311- (13111 (_ :1_'..<.:1

5.511). F. '

r V11, 1. 14. et 15 L1H1. 9;), hmis

tiche (Basii); cf. Baiw ,I, p. 1. ,1. 9. F.

. _ 1. 21 lis. 1911.2.1, 11.1.13). F.

l

F.

_ i

L 16 lisq) sans humza.

n m, 1.11 lis. L5gb) (61/2111) excel

l. 22 lis. 35)}! r contracter une al

lent, suprieur.

F.

liance r (BJ J. F.

. _ 1.19 11.1.11; (.15). F.

n

1. 23 lis. 3,51 z/durer, tre conti

. W, 1. 6 lis. iij? (4.5). F.

nuel, (5,131). F.

. _ 1.10 lis.
. VA11, 1.1 115.41.29 (pein). F.

. _ 1.1 lis.

((2611).

l. 19 lis. Nu: (11.11.12).

VA), l. 20.

(ru-sis). F.
Ajoutez 0L) avant 313L

,, _ 1.4. lis. cm1? (hm). F.

vl., 1.1 lis.
l

(il...) F.

- 1.6 EST,

, _ 1. 2 lis.

(151)).

. 1. 3 inf. 11s.-.._.._J.. ,4: 0.. (6.5

v.1.2 1...). F. i
I

. _ 1.15 11110-6115,; (m)? ;). F.

,, _ 1.16 lishl (_.ll);_cf. AM6.

AP, l. 5 lis. 5.10 (U4); cf. Ewald,

1171111., I, p.277'et suiv.
Gramm. liny. ar.,'II, p. 64:.

. 1.8 lis.;_.'.':,

F.

F.

u -1. 17 115m}; (Lige?) F.

F.

. v11, 1. 21 lis..L;L.;:i 119.1).

r m, 1.1 lis. 21.1.2411 (xmd).
. _ 1.8 11.51217. (13.11).

l, V111, 1. 2' lis. L192... (L111 ...)

. _ 1. 5 11s.

(L151).

. 1. 12 lis. 1.4,. (.45).

.1

. _ 1.15 111,111: 9.1.1.). F.

n

l. 3 inf. lis. LML: (Ls).

. _ 1. 2 inf. lis. (ru-g; (b..1;::1).

1.16 lis. L615... (iig).

. _ 1. 17 lis. 5152.1? (1311131); 01280111.

4, vs. 7l.

F.

, V11, 1. 7 115915.; 61515111).

a V10, 1.1 lis. k:)1,.J.11 (31.91).

F.

Pag. v, 1.9 lis. Lj) b)

F.

Pag. 1.1", l. 2 lis. 1.2.5? (L. ,1).

r m, 1.4. 11's. 1.91.12.11.11 (o1.>.__....11).

l 1.4. lis. --3...!s (.153).

', M. 1-1 lis
l

. _ 1. 2 1111. lis. 2.1.1,... (W11).

U1)

L591),

lis. C),
OJ

r - l. 21 lisJs/SM

. V11, 1.4. 11s.L1L.s111(L11_s111).

.. _1.5 111.61.31 (J131). a

AoV ) l.

lis. 50% W

1 11m, L8 lis-; CAS}

. _ 1.19 11s...,1L1a.(..,,,.1L1;..).

. 1.1, 1.21111. 111.151.1.1 (131,11).

. _ 1.20 11s.

. v11,1.4

(w).

A11, 1.3.

A11 lieu de

(bis)

(m). F.
il

. _,1.4 1111:; (La).

. .1.11 11a.1;.3.1i..., (5.3.1.1111) F.

faut

lire

avec les

manuscrits:

bj. F.

. .1. l3 Jis.-;i_._1b.s\.:Lg (oLhsJLg);

cf. Abou-d, Amgal. 22114121., I, adn.
hist., p. 78 et suiv" 11 1A9.

. _ 1.3 inf. lis.

1.

Biifez la note.&.

I A, 1.6 lis. 41.1

F.

1.11.13.51.21).

1 111514111104.) (51.3). ,11.

. ._ 1. 6 11s.

(Ammu). F.

F.

. 1.16 lis. 11mg (14.91)).

. _ 1.6 111.1431 (.1111). 11.

. A11, 1. s 111.61.31, .(L,_1....-.11,).

. _ 1.19 1111m, (M5). F.

.1 111. (l. 1 lis-

.1 . .1. 1.1 JIS-Jp" (64553).

1.21.

Aprs .41 qjoujez (avant

U...
., A1.1.4. lis. 1;;i.>111,(1,,5u). F.

. _ 1.14. lis.
, _ 1.16

17

_ l.,7 11.112.151) (M).

. .l. 19

1.3 inf. lis. 10.12.11 L.) 161Ml Le).

Ir

. .- 1.14. 11's.

Biez ,11; notea.

r 1.1.. L1s111s..-;.,.(-...,1. .11.

Tom. I.

(51.3, (fa...) 621,).

wl).
(09h17).

Abri. 1031:3) mieupguej.

F.

(L1;,)). ,11.

. .111, 1. dem..11s..,.;;.1(.n.-4.?). l.

CXXXVIII
i

Pag. 11v, 1. 7 lis. (J111 (.1115.

I

11A, 1. 5 115.31? (:1?)

Pag. A11", 1.2 lis. (5315 ([55).

1. 7 lis. 1.11139, (11155),).
1.15 lis.
(21.513). F.
I

_ 1. s 111311.91 91D?) F.

_1.9 115p.; 211m1). F.

_ 1. 1s lis.

.111, 1.13 lis. 61.1111.

Il

_ 117 1111....J (1.11)).

I

- l. 17 lis. L51:1, (Gain).

_ 1.18 lis.

(1.1.5.1); cf. Saur.

72, vs. 9. F.
I

Il

1. 141 lis. 61.119.151 o..>1 (ELJQJ) 11);

voyez p. ArA, l. 1.
1.18.

. 1. 3 1111. lis.
(3,133). F.
1111.1.4. lis.
(M). F.
_ 1.15 lis. .1L1_5-,1
ou 111.1111111
(31.11.1321)
FLI

(...)

nDz1prs les rgles de la

syntaxe , il faudrait lire 550B , qui est

Op

le (59.1 de 03,11) :;__,:s\;;.i. e.

JU); mais je ne connais pas de

qui signie noir.

_ 1.15 115.1511511 (111211).

ou 515B ou

_ 1. 19 1is.z:5)-'L*>, (5;5L.z:.>,)1)-L:.>

changer.

c. acc.

mortui signie

rcomponere

Doit-on lire
Je nbserais rien

F.
a1=_

ArO, 1.15 lis. 611531 (6.15 :1).

mortuum.
I. 19 lis. agi
Il

A1,; 1.4. 115.1111113 (552,93)- F

l. dern. lis.
J

__ 1.511s. 011?? (cm). F.

1.15 lis. jjjs (dg-1.s). F.

Il

r. 1. 111 111. 1:11.121), (V1195); cf. W115

foL

A111, 1. 7 11.511.51.127.

tenfeld, Regiater zu d. gnealoy. Tael

1.22 lis.

F.

leu, p.376.

-_1.2 11111111191111.1111.- F.
1.13 115.511 (,11); F.
.11, 1. 22 115.1113111. (111311111).

11v, 1.1 lis.

1. 2s lis. 5,5111 (5,1._sug).

1.s 11s.1}_.'5(1,;). F.

.11, 1. 4, et 5 111.151.115 (51.115);

.. 1.12
'

1.11 lis. 3513.1 (135131).

1. dem. lis: L151

((13.1). F.
(#3). .11.

1.14. lisiydms (W111).

CXXXIX

121g. Arv, 1.16 1151113.; (13112). F.

l

m, 1.14. lis.

Pag. AN, 1.12 lis. 5m (5%)).

(11 ui>).
I

w m, 1.1 lis. 1.125 (11.12.11.

Il
l

_1.11 11.11,1; (15111). F.

1.15 lis.

Il

AN, 1.8 lis. gm,

F.

_;
1. 3 inf. lis.J32 (:121).

F.

0L4).
l. dern.F. lis.
' M51)
' )
A111, 1.1 lis. c111;
0L1?)

F.

(3-124

_ 1.13 lis. vues, (biseau F.

l. 1 lis. 0L0

_ 1.17 lis. .5121 (m5..1.

1.5 lis. g (8.2.5). F.

1.23 55.1.1111 (m3). F.

1. 14. lis. 5.21}; (W9 .111 as

1. 23 lis.Jeu (1.55). F.

lou. F.

- note d.

1. 20 115.1111111 (1911151) i. e. .111

Le sens du vers est: Il

(Athr-al-din) est

un grand savant

sermone impeditum esse.

Voyez l

o.

(J9); mais si tu disais que 111. place

dition des Sances de Hariri (Boillali)

de la. lettre (.1 tait avant (la lettre

p.111: L;_.._11 de 1.2... 1.. 1).)...

C, de sorte quil faudrait dire: il est

hum,

un J.5111), tout l monde serait de ton

1. 3 inf. lis. 15L?! ( 15191,).

avis.

- 1.2 inf. lis. 3.15,, ((15h53). Cest

F.

F.

A111, l. 14 lis. 1.13.

un terme technique du

_ 1.15 115.1313111 (115111).

Sprenger, Notes on Zred van Kre

1.15 lis. 0.1 Q1).

mers ezlition of Wakidys Campam,

1.18 lis. C115; (m).

First not., p. 1 et 2: :111 the last

.1131. 2 11s. p.1 1,75}, (W1Jsggag);

riwyat I used the word rwijdatan.

{b}; applaudir (de 5 6m00).

This is a. technical term, which is ex

F.

._ 1.3 lis. .1131 (.1411). F.

- 1.8 limirp (3%).
l. 8 lisho (0)).

F.

F.

cf.

plained by Tyby as follows: oLzJ

E519 vive-su o? o
W351 11a

9L1! v1.

1.9 lia.L,s>o' L, (L96 us). F.

(bgoilwlmqgiuw

CXL

VU) 155:
M

- 3 u"""i>

nwijdah is a newly coi

ned word and derived from the verb

wajad, to nd.

It means that A. B.

Pag. AH, l. 144 lis. gsxw ou Amt

au lieu de un) et biffez la note f.

Ma, 1. 5 lis. 5,31? (135),.

_1.2 inf. 11111,51 (191111). F.

has got hold of a book containing ha

m, 1. 1 11s.

dythes in the handwriting of a. Shaykh,

-14. lis. 114.1.1.3 (1,111. S)

but the contents of the book have not

-, 1.12 lis.U.5S;fi (651,11.

been verbally or by ijzah communi

1.16 lis.

-cated to him.

A1=r,1. 9 lis. ? (Q1115). F.

In this case A.B. must

not say aklzbarana, I have been in

(m2.). F.

(mi).
o

'

APO, l. 10 lis.

Sun).

formed, but he must say I have found,

... 1.11 11s.

(.,.<,_t__).',,). F.

or I have rend in the handwriting of

m, 1.10 11s. 1,19.. (1,51).

.C. 1)., .or in a. book written in the

-- L21 115.5.0.2; (t.\4__>). F.

handwriting of C. D.
AFy, 1.- 2 lis-ru (fut)

121g. 1m11 lis. mstrss (6-1.1.1511);

m. 1. :18 .1111. 31.111, (\_;JL:'=,)

cf. Labb-aZ-Zat s. v.

Il

m, 1. dem. 11s. k51;u1 (

m, 1. 7 1114x951 (M9311).

- 1. .21 11s. Wu) ((2.311). F.

-1l 16 11S.
11515:5); (W13)

111..., 1. .3 11s. L1.) (L11). F.

_1...111s._.:1.11.;....11_,, (Mzsw). F.

._ 11. 6 lis.

...11).

1.16

-.1.16 .1111. 51.1) (m1)). F.

,\r\"|,.l.',1 1115. w.) (3,13).

1.10 11s.

(4221).

1.10 1is.._,;-L.e_)lf
L.:9;:).

F.

9L5 on

Biifez note.6.

(311311)

F.

CXLI

Pag.

Ac), 1. 1511s.

(11,3). F.

Il

1.18 11s.111) ('55).

//

L19 lis.1.x._>La (1).? La).

Pag. AoAs 1.1l 113.251.111

(C; L '.__5

LSHJS). F.

II

101,11 lis. 6;; 5.11 ((5,?) 11.).

Il

_ 1. 5 1111333 (59.2).

1.11 11s.)'L_1_11_11 63.5.3, (L,

111111). F.
1. dem. 11s.
A011, 1. 2 11s.
1. 4.11a.

(F1,). F.
(15,11).
5

i511 (sou, 1511...). F.

- 1.22 115.5155) (;)L<\J1).

1.17 lis. 51:1 (5.151).

1:1, 1. 5 111.1115111 (L511).

1.11 11s.
(U549). F.

11,15 1is.15...s11 (49.411). F.

1.13 11s.

(O>). F.

1.15 lis. L51j. F.

li

1.20 lis. Ums (sb).

1.14. 11s. 6;) (A5421).

.11, 1.15 11s.

1.18

1.16 115.1}; (5,11). F.

Il

_ 1.16 1111;; 6,15111 (Lice-Bus

(Lla).

A01, l. 41 lis. 6,213131.

* 1. 5 11s.

(W51). F.

1. s lis. Q1121. (sans techdjd). F.

(Q3). F.

L9...) F.

- l. 10 lis. gaza.

.1), 1.19 115.61s S1 (J231).

A11), l. 10 lis. 6.3.; (66.1).

_ 1.12 11s. 011;) (9h31).

_ 1.10 11s.

1.3 inf. lis. 1123411119, (A; - .3)

1.11 11s._...3.fs111 (93.311). F.

Aso, 1.11 11s. U. 1... .417; (0.17):

_ 1.16 11s. w513i 5,512.11 (031 :51.

rL45). F.

L1.11, 311). F.

l. 13.

Ajoutez U1! aprs J_ai.1z:_>.

1.1'4. 11s.(C). F.

_ 1.3 1111. lis.

(625111).

(1,112). F.

m, 1. 6 11s. ; 2? (50,1).

._ 1.3 1111. 11s.

F.
,.t(w,1.7 1111611/(515). F.

1/

AOA, l. 2 lis. Ly (L131

l dem.

_ 1. 2 111.373; (W11). F.

A111, l 3 HFS.

u - l. 7 lis.
Tom. I.

(AH-F

F.

1.10 11s.; (L51).

w

CXLII

Pag: A11, 1.11 115.119}; .21 de gands in

tervalles de temps! (Lbg). F.

l/

Pag. m, 1. 3 1111. lis. 151:4 ().

111,19 1111.1.1 (11). F.

._ 1,12 lis. 111144.. (L;_>L.3.). F.

Il

_ 1.13 11s.

Il

_ 1.14. lis.

1.13 lis. 51;? (119).

_ 1.17 lis.
(1191,). F.
1.17 11110,51) (0111,). F.

11s 111.1111: (15,1).

1.14. 11331511931 51,152.11). F.

Il

_ 1.19 lis. 1,21., (9,111).

A111, 1.10 LJLgL, ma? (M)

/I

11, 1. 3 lis.

Legii). F.

Il

- l, 3 lis. 118:5 (83%!)

(Q3311).
F

1.6

(11.199).
mieux que

F.

_ 1.14 lis.

Il

1.15 ._..,1;,?(,.1o,). F.

1v., 1.13 lis. 1:15.13 (51.111).

F.
5

Il

_ 1. 7 lis. 11.125111 (1115111).

_ 1. 9 lis. J51, (Jas-au). F.

1.12 lis. #125111 (.__sCu1). F.
_ 1.14. lis. 2-1,... ou 2-1,... 1811,). F.

(,11). F.

Il

Il

_ 1. 5 lis.

(19h41).

(1111113).

Bitez la note a.

. '14;
deuxx/J).
F.

l.17lis. 6515;.

1. 1s lis.

(de

F.

1.1", 1. 4. lis. 01,231 (053111). F.

m, 1.12 lis. 12,1" (1,. ,1).

3g

1.18 lis. 1h11: (11.111).

,0)

l. 21 lis. w,

F.

1.16 lis.

A, 1. 2 inf. lis. W (W2). F.

- l. 2 inf. lis:

- l. 19 lis.

1, (1____s1.=1,).
(sans techdid).

(ri). F.

m, 1. 5 lis. G251, (6231,). F.

121,15.
1.6

11., 1.21 lis.

M1, 1. 9 11s.
111m)
1.1111s.,1.1,(,1aL.:). F.

11151111111; (Modjtathth).

'1.12 lis. 131,51! (141,51 ).

ll

1. 11 1116,59 (#5111. F.

w - l. 19 61:20 lis. __i_v.m_'<1 et

, 1.11 lis. 5131.-; (15114.

F.

+1.15 11s.1.,__1w;, 6,51%). F.

CXLIII

Pag. 111,1. 20 lis. 3,111; (m).

Pas. A11, 1.41 lis.

F.

(5211-1331)). F.

- l. 22 lis-nij),

11

M), 1. 10 lis; F3,? (1911).)

a

- 1. 15 lis. MLSM) (xALsM).

l. 10.

m, 1.14 lis. ais. (6515111). F.

Aprs 95.4.11 ajoutez les

11,1. 1. 4. lis (1112.11). F.

mots que porte le man. S.: o) J)

)1>.u11 {:11 us 1.1111 0.1 Lsxgjb

i... 1.41 il;

(#11111 L51..

F.

11.31.11; cf-Baiw, I, p. 6, l. avant

1.21111.

u). F.

dern.

Biez la note a. La leon J111)

est correcte.

Biffez les notes 6 et d.

mieux que JJL?

F.

1.15 lis. L__;_<111 (251211).

Ce mot signie champ

de bataille,- cf. Amati, Bil. araa

1.15 lis. 134.11.11 (411111).

Fia, p. 00,1, 1. avant-dern.

1. 20 HLL (U4).

u 1

M1, l. 12 113.5111. (1112).

Sur 1L2};

(canal), cf. Abou-Mahsin, I, p. o),

l. dern. 11s.) (1515)).

1. 2 et suiv.; Seetzen, Reisen, III,

1,119, 1.16 lis. (11313 ((11.511). F.

. p. 34.8, 391 et 393. F.

1,13, 1.11 lisvhn (15%).

I/

1.20 lis. 1.11 (1.1). F.

.111, 1. 5 lis.

Il

1.1, 1. 3 lis.

_ 1. 6 lis.

(uxjl). F.
(I111). F.

l. 3 lis. 5,151, (:1- u).

111,12 115.341; (11112). F.

1.5 11s. 1,111111.) (1,J...1.1..1); 111.

l. 41 lisub fb).

1.1, 1. 7 lis. :111 (:131). F.

_ 1.16 lis. 512.15.

_ 1. 2o lis.

(Lgu). F.

l. 21 lis.

r/

1.1. 1.3 lis. G111; (&#131;). F.

1.1, 1. 2 lis. 1.115121 (1.v_.);-1;). F.

F.

1. 3 1111. lis.

Lv1).
11., 1.13 1111.1113; (111111). F.
Ai)".

012.5). F.

1.22 lis. -(J).

A,11,1. 16 lis. F11 (tic). F. (L;1:1)'.5.;

F.

_ 1.1 113.911 (C311). F.

Fleischer propose : 1.f) #41111 i .

_ 1.21 lis.

(1:...11)1..).

61.1; (6.117:

5 f

L;:.1). F.

Biffez la note c.
n

1. dern. lis. 5&1 (1x1). F.

CX LIV

Pag. 11., l. 5 lisoyll (ooj).

s _. 1.11 lis.

Pag- los 1:15 IS-

(Q5616). F.

(w144i)

r lIv, 1.14, 116.11g; 1, (.2115). F.

. 111. 1. 2 11s. 5.615s (61.111). F.

s 1. 22 lis:

. -12 lis. 11211.12). F.

w 11A, 1- 5 lisses. U Ls (as L1).

s 1. 1o 11s. 613,16.1523). F.

s _1. 1o 111.116,11, (16,15). F.

s 1.11 1111112., (11.211).

s 1. dern. 11s. 6, (:159.

s 1.11 lis. 14;? (Ll). F.

s _1.13 11s.
(613,91).
s _ 1.13 111.1153; (i). I.

r 111, 1.8 11s. 6,5 (,15).

s 1.9 1111.61; (61).- F.
s 1.14 11s.
(1.561). F.

s 1. 22 111161111, (6113,). F.

s 1.16 11s.

.. 111, 1.1 lis. 1.11 11(1). F.

s 1. 21 1111.1451; (13.11).

s _ 1.1 11s.65

s 11., 1.1 11.1612011612 (61-17). F.

(66111). F.

s '11, 1.3 1111. 1111.53.16 (6.16). 6;};

(w) F.

((5,2). F.

s 1. 4 lis. Gages) U;_s (V1.4

signie se fortier, se dfendre; cf.

63h31).

7,
Amari,
111Mo, Bilioteca
1. 9 et suis;11m6.
Ibn-Hichm,
8130., p. Ml,11.1.

sr
_ 1.10
1.s6 lis.
11s. L,11 (61.51). F,

Wstenfeld, p. 01, l. 12.

s 111, 1.6 11s.

F.

m, l. 1.

Avant

.,..ML_<\_,. ajoutez

(".1121 propr. sles

61611

qualits de celui qui 'est visit par

s _ 1.3 11:11;, (1136,).

d'autres sont le soin quil prend de leurs

l. 41 IS

intrts r, (fest--dire: il fait preuve

- l. 7 lis. wbios (wbLel).

de ses bonnes qualits par le soins

1.20

etc. F.

s 1.21 lis. 61m1 (6115).

(m)? F.

s _1 s 11662.... F
s _ 1.10 1111.11.11"... F.

s 1.22 hs 115131, (1311,). F

s 1. 2 1111. lis. 1,1L, (5512,).

s 1.16

(1231,). F.

s 111, 1. 6 11111211., (61,0). F.

s _ 1.16 lis.

(911,11).

s 1. 7 liml); :1? (bs ,15). F.

CXLV

Pag. 111, 1.8 1111,}; (v2.3).

Pag. 1181, 1.7 lis. .131 (1.11). F.

a 1.10 lis. u. (
a

F.

1.18 lis.

u 1.7 1.1.6.15; (6.134). vpyez le

(?:)-

proverbe: ri]! L5. d']! on L506!

__l_2inf.1is_ aigle w (iww F.

Freytag, AM6. prou, II, p. 896, 1.1.

u _1.11 1131.3) (1.13); cf. Dieterici,

, 111. 1.4. 111,131; (.1191). F.

Motzmabi et Saifoddaula, p. 68 infn;
n

l. 18 lis. W251, (wwb).

Aboxfl-Mahsin, II, p. 19W, l. 6 et

l. 19.

12.

Biez le mot i}.

,, 1111, 1.15 lis.

_.
n Ire, 1.7
. lis._ 5L?
n
u

_.

(61.511). F.
,

1H, l. 1 l1s..,;L,:'> (._.ab_.>)- F.

1.12 115.111.519 (sbg).

1/

'

.5

.,

" ....'_

L531. J! uyxr
_o _

a _

l. 9 11S.

n. _

L-g-Lj
'

_
03'11")

. ,
_
1,.
E... 61511 L111J 0.:

cIA, 1.3 hS.J.5 (0)4).

3 )

_,

l. 11 lis. 1).) (1)9).

_ w
- 1.15,
l. 12 H16
' .
1n _
s . U,"

n 111v 1.1 lis.

H).
F.
'
u,
Il

F.

10242.41

'

_'

sont les derniers hmlstiches du pome

qui prcde. F. Biez le mot 0h11,

y 1.19 lis.

(,4); cf. saur. 16,

vs. 98. F.

1.1i F.
u 1. 21 lis. L? Ls11;

., __ 1. 20 111M (Cxjsw); 511;?

c. E, 11:11;}.- F.

(4,1? .11)

Le). F.

w 1m, 1.3

(HSIH). F.

,, 111, 1.15 lis. :531, (L551).

0 _ 1.4 lis. L11 (un).

, _ 1.19 lis. Q1151. (1.151).

1 _ 1.12 lis. g (5133,). F.

,, __ 1. dern. lis. 0:22:11 (0.2.11). F.

1 1.21 11s.

,, 1111., 1.4 lis.

a 1m, 1.4 lis. m: (m1).

F.

., _ 1.7 lis. agi... (G513).

u _ 1.11 lis.
,, -1. 1s lis.
n

1.), 1.7 lis.

Tom. 1.

(eaux).

, _ 1. 9 lis.
(5%).
n _ 1. 21 lis. ..>.1,(.o.11,) i. e. 01%,;

(jgg). F.
().

{Le

11x11; et. Weil, Geawuer Califen,

F.

III, Register p, 94, col. 2, l. 2-4.

a:

F.

CXLVI

mg. 11110,13 11mm; (Eus).

Pag. 1m, 1.2 nuui (x1241).

p - 1.21 1111.3.4), (xxsg).

,, 111w, 1.7 lis.

l. 18 lis.

Il

n,, l. 5 lis. g (L91).

Il

m, l. 15 lis. 5.1.56 (m). F.

Il

1H, 1.7 lis. {Lia-Nm (in-ami). F.

(Sis).

,, _1.15 113.413 (ou).

u _ 1.19 115.6); (3,3).

,, 1m, 1.10 113.15.35 (Mxs).

,, --l.3inf.
Impr. de .

Il

(.3 1m49 L58);

F.

1.14, lis.

(5h31).

F.

(dise). F

ANALECTES
SUR

UHISTOIRE ET LA LITTRATURE DES

A ARABES UESPAGNE.

ANALECTES
SUR

UHISTOIRE ET LA

LITTRATURE

DES

ARABESDSPAGNR
PAR

AL-MAKKARI.
PUBLIS PAR

MM. R. DOZY, G. DUGAT, L. KREHL ET W. WRIGHT.

TOME

SECOND.

Livres VI et V11 (premire partie) publis par M. REINHART DOZY,

Livres VII (seconde partie) et VIII publis par M. GUSTAVE DUGAT.

LEYDE ,
E. J. BRILL,
IMPRIMEUR DE l/UTIIVEHSIT.

lB58l86l.

Se vend:

Paris,

chez.

BENJAMIN DUPBAT.

n Londres,

WILLIAMS & NOBGATE.

x1 Leipzig,

l1

T.

0.

W E l G E L.

ADDITIONS ET CORRECTIONS.
LIVRES VI et VII (premire partie), PUBLIS PAR M. DOZY.

Jai indiqu les fautes (Pimpression par des astrisques, et j'ai ajout la lettre
F. aux notes qui mont t fournies par M. Fleischer. Le man. du premier
volume dbn-Bassm, que possde M.M0hl et quil a eu Pobligeance de me prter,
ma mis mme de corriger plusieurs passages cits par al-Makkar.
Pagm, l. 8

est un passif

impersonnel de la. 4.0 forme.

Il Ma lan

Pas. H, l. 7.
n

Je crois avec M. F. que la

gue ressemble un glaive tranchant:

leon

est bonne.

je la. rprimerei (partout), except l.

P-TN, dern. ligne, p.lvv, l. 7, t. II,

H
pour Pattaque ou pour la dfense).

F_

1.18.

o il faut aller en avant/z ( savoir

Prouoncez

1., 1. 2 rhn.

P- hi, 1. 11.
1A, l. 3 lis. ;m..ll. F. Y De mme p.

F.

r1, 1. E21, p.1., L23.

La grammaire exige

J.:'.:.::; mais cette faute se trouve dans

H, l. l2

tous mes manuscrits.

rn 1. 1:

n, l. 7.

est bonne.

Mme remarque; il faudrait

- 1.18 liugixlac.

1.22.

Je crois que la leon me

6., dans le sens de

que lui donne le Kmous.

90W

1121.16 lis. 0253,. F.

Comparez t. I,

F.

. W1, 1.16. M.F. lit

n l'v, 1.1 liskjjag. F. I

F.

Prononcez Ml.

l. 15 et 16.

Lisez avec les man;

VI
)
w

L; et Ljjfsgxm

Les trois

o sont explicatifs.

Pag. FA, 1.20 (fi

F.

Pag. ri, 1.19 lis. O1. 3p: (U. s91). F.

l!

I., 1.2.

Lisez

Ljg avec les

Jsel on}

lI

1. 23 lisez 1,31%}. F.

Il

et, l. 4..

Il

0o, 1. 13.

man., car ici le premier vers ne se

Prononcez
Il faut conserver la leon
j

ci
des man. et prononcer aube l3...'.:>I..F.

rapporte pas Abd-ar-rahmn (comme

D-

/I

J
no.

1. dern. lis. 0.911111 w... ,

ou bien

la. page r1, l. 1), mais al-Ghamr.

(.15

Il

:30.

11 nest question dbd-er-rahmn que

gris) m (car cest ainsi quil

dans le 2e vers.

faut corriger la leon du Badyi),

- 1.9.

F.

Prononcez fil..."

dest--dire 25.1.5111.

F.

F.

Jo. 7 cf

.-1

Il

M, 1.2. Prononcezggli

F.

o1, 1.7 lisez 1531).)! l. avec les man.

1. 19 lis.

Quand lesvagues Pe-aient, elle se

m, 1. 1. Prononcez 31,1 1.1

met en sret par la direction quelle

F.

M, l. 11 lis.s)L.4.J.*

donne au gouvernail contre le

dont

l. 14 lis.

(combattant mol

centw

lement, et seulement pour sauver les

/I

apparences).

/I

F.

/I

m, 1.5 lis. e...

Il

l. 14..

pril

les vents imptueux la mena

F.

n, 1. 11.

Prononcez azlj.

F.

w, 1. 1. Au lieu de sxudl, il faut

lire ici Lisxn... 09'. Comparez Ibn

F.

Adhri, t. II, p. 283, 284., et Ibn-al

Rernplacz les points par le
Abbr, dans mes Notices, p. 14:2, l. 6.
mot

(ente, crottin). _Cest Fem

Il

ploi de ce mot trivial, au lieu dun

autre tel que Lira,

l. 23

Al-Mohafi survcut

cinq ans sa. disgrce.

qui fait

IF, 1.12.

Prononcez
)}3'-

sourire le sultan.

F.

fa, L2. Lisez 315L, dans le second

hmistiche. F.

1. 3 g. (je). F.

331.31
FA, 1.10.

F.

Prononcez: , 5139:,

F.

H. l. 2 lisez ubiy
Il

1.5 lis.,.._..*

Il

l. 9.

Il

1.17.

7-.

aMl.

Prononcez

F.

Au lieu de klwl, l.

De mme p. ne, 1. 4, m,

1.4l, lAlvL 8Wl,l.4, rfdcnl. 2,f|"1,l. 17.

VII
i

Pag. lv, 1. 3.
Il

I/

Prononcz Un.

Pag. v1, 1.1. Prononcezj-

1.8 ISWJWJ
IA, 1.15 et p.155, 1. 19.

Prononcez

F.

Il

1.13 lis. 545m3.

- 1.17 lis.

F,

me
)-o1

11, l. 2 et 3 lis. 61x555, avec Le.

Le

sens est que ce saint lieu fait prou

Il

- 1. 23 lis. 415M

A!

m, 1.12.

Prononcez oLFb 61?. F.

A1, 1. 19.

Prononcez

9o

, les

ver ses eets salutaires, non-seulement

proverbes.

Il y a, ce semble, un pro

ceux qui ont faim, mais encore .

verbe qui dit quavec une

o...

ceux qui vivent dans Populence, non

seulement aux malades, mais encore

on ne peut venir bout de rien, mais

aux morts.

je ne me rappelle pas de Pavoir ren

F.
v4

1.15. Prononcez

F.

contr.

F.

_ 1.21 lis.

o:

v1, 1.2 lis. 6M ou

F.
Al, 1.1, et p. 1l, l. 6. La. prononcia

Bilez les notes b et c.

3o

v1 , l. 3 lis. win53

tion exsxdi, donne par Freytag,

1. 19.

est fausse. ' J1 faut vskai. F.

Lisez avec la plupart des

manuscrits:
(mon or
dre , Pimpratifiij dans le 1er vers). F.

-- 1. dern. lis. .31.

F.
:20

A1, 1. 4..

Prononcez ces.

F.

eue

v0, 1. 8.

Prononcez 51mg.

1.14. (L...) M.- F. lit Le}.

F.

s ,05

1.12 lis. 1.3,.

vv, 1.11 11s. dnilii 61.91511

Ac,
- 1.1.1
19 (:91)
lis. 6;. F.
n 7'
wl>o

Comparez dans Amari, B1561. A7. sien,

p. 1m E931 (1- 5m)

mai:
,55
ru s51 u: L512; suz.
61x11. F.
w, l. dem.

Il faudrait L3 au lieu de

- 1. 8.
-

Prononcez

Rayez la note b.

m, l. 18 et 19.

Prononcez M121.

- 1. 23 lis.

F.

.07
Av, l. 5 115. J94.

6.5; mais L56 se trouve dans tous

l. 15 lis. L21: avec les man. (couvrant

les man. et probablement Pauteur a

tout fait).

crit de cette manire.

- 1. 19.

F.

Prononcez uilj.

F.

VIII
Pag. Av, l.

Ils. Les).

Pag. |,.', 1.21.

F.

,,.,1.15 lis. 1,241, F.

w"-

Prononcez J (de J31

31111). F.

-- 1.19.

Prononcez

F.

A), 1. 22.

Prononcez :5413}.

u de
1.1, lul. racine
9

1. 25 lis. rs..'\>1.*

l. 19.

(au
F. lieu de

D serait plus simple de lire

1161.3.1"; g AL.

omis
1., 1. par
24. 11513141
Freytag, (innitif
mais donn
de par

F.

. _1.2111s.,_.11%.,11-s11;5. Lc.,:
Djauhar [et que lon trouve souvent,

dans L5}: est le 211.404.211 5L) qui dpend

par exemple, Falee de Bidpai, p.12,

de 6%,).

Abd-aJ-whid, p. n.

R. D.].

F.

ligne.
n

il, l. 7 lis.t;;Jl_,.e.*

Comparez t.I, p. H19, dern.

F.

1.1, Ldern.

Prononcez

signie satisfaire.

1.16 lis. 1153:? (9,11 uji 5L5

i;

F.

1 0 I

Le, l 1 lis. Jz.

- l. 17. Jimerais mieux SES_.LME .' F.

(a si je ne peni1ets pas mes yeux (le

verser des larmes, je me consume de

tristesse) F. La 4e forme de 149).}

. 1.1, 1.1 11s. izns

manque dans les Dictionnaires et je ne

me rappelle pas de ravoir rencontre.

Lv, l. 3

lis. jLiJl avec Ibn

Bnssm, I, 1 v.
1

- l. avant-dern. lis. d.

11S, 1. 21 lis. 1535:1

1.9. Prononcez asse}, snvoir

in-.

l. (nam vois non dqfui (en) guod

H, l. 15

genuina et vem tradidi).

Je crois avec M. F. quil faut

ajouter
1A, l. 10U9.)
lis. L;L551
ou aprs

F.

l. 20 et 21.
JT-LMJS
vs. 10.

11, 1.10.

Prononcez

F.

Lisez avec les man.

Voyez 80111256,

F.

et compa

' 1.1, 1. 4. (1.11%) lis. 1.51.1; avec Ibn

rez ma. note sur Abou-mahsin, Sup
Bassm, I, 33 r.

pl. 111111015" p. 35.

F.

0 _ a .

l.4s1iS.E;S.3.

- l. 6

l. 6.

F.

1.. , l. 4. Je crois quil faut lire 6.93

) lis.)

(Ibn-BassJ.

Duo c, su. ; comparez 1. 8 et10. F.

l. 14.

Prononcez

Prononcez

F.

no.

ha-Li

,, 1.9(.>S.;\.). lbn-Bassmogxg,
o.

u.>._>,s 1.143351 Q5121, 1.12351. F.

ce qui est prfrable.

IX

Pag. m, l. 10 (LLL) lis. rXjLJz avec

:E

Pag.

l. 8.

Prononcez .:>L;1.

F.

Ibn-Bassm.

1H, l. 17 et notef.

l 11 (LL>J) lis.

avec le

A la n de son

Ier volume Ibn-Bassm donne relle

mme.

ment dc longs extraits de cette ar

- l. 12.

La leon de P., gal... se

diouza dAbou-Tlib al-Motenabbl.

Ce

trouve aussi chez Ibn-Bassm.

passage est donc correct, pourvu quon

l. 16. Le man. (Plbn-Bassm porte:

lise (1.17) dii 42, au lieu de

Fwg LA duel,

La s; Un.

e) 154.5.5.1! que. o

Jepropose delire: rei; La 6,1" 0A

me, 1.15 lis.

sur; L. Jus,

Wo, 1. 9 lis. .1531

M. F. propose de lire

1. 22 lis. 5m22; F.

Wv, l. 1 lis. agi-a; avec les man.

l. 22 et 23.

ulixut

F.

643i] et uSLi.
Le

n.,'1.9 lis. H151 usijx,

suixe se rapporte . U... k5) U.
0

m, l. 22.

Prononcez Dl.

F.

, et le sujet de kg est sLJ UN

1. avant-dern.

ou

Lderm (J3!) JDI.

F.

F.

FSJLWJ: cs1: L55. F.

'

l. 4.

no, 1.5 lis.

o.

F.

HA, 1. 1;

F.

n - s

l 9 lis
- 1. 6

Prononcez

0,4.l, car

3}, avec P.

dqjxll est Poppos de l 33m5}; cg

Il fautIIire 6.15 avec Lc.

P-Pv, 1.41.

F.

Les copistes qui ont omis le J igno

._aE
1.10 lis. 0411H

raient que JWLKJ! est le nom du livre;

m, l. 22.

ils croyaient que dtait une pithte

donne lauteur.
Hi, 1.41 lis.

F.

111,1. 7. Ecrivez 32:14; la forme

F.
ou Jgsu.

Prononcez

Ea

F.

- l. 19

M. F. lit u.

Irl, l. 1.

Il faut retenir le m!

u , donne par Freytag, nexiste pas. F.

I. 12.

Les man. portent ici

cardan, mais le nom vritable est

(ml) des man. Les puristes, il est

enduit...
vrai , condamnent cette forme, mais de

v a.

r -- 1.13.

bous auteurs Pemploient nanmoins. F.

I

Prononcez L295. "F;

- 1. avant-dam. lis.

avec L.

Tom. Il.

F.

Pag. 191,111. Pron.

Psg. 1H, 1.5 lis:

1M, l. 2 lis.

avec Ibn-Bas

- l. 12 lis. avec les mans kif}? U.

sm (I, 18 r.).

U. (92.531) ls

-- l. 11.

l. 141 limod i et LLL *

Prononcez 2:14 (avec L.).

- l. 23. Prononcez

1. 13 et l4.

(cf. Frey<

tag, Ara. Vers/twist, p. 321).

altr.

Ce passage nest pas

Il signie: A cause d Pabon

(lance des roses, les propritaires le

F.

Plus loin (p. 1%.),

regardaient comme une bont, si celui

l o ai-Makliurl cite cette pice pour

. qui ils en avaient fait cadeau voulait

11":, l. 2 et suiv.

les cueillir de sa propre main.

la troisime fois, on trouvera encore

lFv, l. 3 lis. Lsbj J

1m, 1.10 lis. Luis; de mme p. r11 ',

Il

l. 5 lis. qLlakou. *

1. 9, coi. 1. 23.

119A, l. 18 lis.

quelques variantes.
u

La (altmdauce)

gui. F.
1

(meules). F.

F.

Le dernier

5:0.

1,

11%, l. 20.

Prononcez La (regarde

les buveurs).

mot est

Ce Fers est emprunt

un pome dbn-Hn quhl-Malilisrl

F.

cite plus loin (t. II, p. f).

n

1M, 1.11 lis.

r":

. nv,1.14. lis.

1H, l. 7

ou

Voyez

F.
Bocthor sous le mot envelopper.

1,

bonne ; cest Pndjectif relatif de

sol, 1.20.

Les mots:

F.

c331...
g

F.

1.19. Lnleon W () est

"N1, 1.7 lis.

1x5 La 615x11 0.. dix.

cause de la

sont
et quiunsemble
hmistiche
tre devenu
du mtre
proverbial.
mesure.

z, 1. 23.

est bon; comparez

101A y l- 7 lis- NG. *

toi, 1. 9.

1.11, p.o.|,l.7et 1s, p.o1v,' 1.3.

a

l, l. 22. Prononcez

_.a

Prononcez W573 ( savoir

( cause de

mai). F.
1.31.14.: ducal on dans la. 1. suiv.). F.

. _ 1.1611s.,;l.,.*

. n=1=,1.141is.u.:..1.*
.

loi, 1.8.

est bon.

Dans le vers

Prononcez ;:_C_-> et; lisez

suivant, le pote dit que ceux qu'il

in au lieu de

F.

aime habitent dans son cur; voulant

XI

donc leur proposer sa. question , iljde

Pag. m, 1.6 1.15.213 ,1 L53)

mande un messager qu'il veut envoyer

Il

. son propre cur.

F.

- 1. 11.

La. leon fil... me parat

prfrable.

Cf. Zeitscr. der I). M.

Geaells" t. VII, p. 4.188, 1. 6 et suiv.,

Pag. 10A, l. 13 lis. :5121. *

I

F.

101, 1. 41 lis.

11.500,14. F.
1.14.11s.

Voyez Boc

thor, sous le mot amende.

F.

nzwz-L:

(dia commit cum aliquo); cf. Bibl.

11.1.20 1151;. (Ego). F.

Ara-Sic, p.101, l. 6.

- 1. 22.

Prononcez

F.

F.
.03
I

HI, 1. 2. Prononcez rXeLgiL

PIF, 1.1 , 5, et note a. Lalecon des

- 1. 21.

Prononcez L1...) M1, ou

x .615

bien Unhe.

F.

1.121.141

Il

|v1,l. 1. Prononcez

man. dhl-Makliar, 0.9 J_.1L...1: 6.31

Jim , est bonne; voyez Ibn-Bassm,

, comme verbe

intransitif. Comparez p.1v1, l. 9, et al

I, 77 v., 78 r.

llarm, p. 1111: 0.5

Il

111, 1.19

Ho, 1. 1 115.12g]

F.

Je... o Pdition de Boulac a. cette

l. 9. Cet hmistiche n'est pas a1

note: Ml,

tr. Le mot

gw, 1.2 lis. 15,33%

signie ici, comme

G1

F.

chez ljdji-Khalfa (t. VI, p. 182, 1. 7),

lvA, 1. avant-dern. et p.111, 1H7.

celui qui se meut lirenut.

Le

F.

nom de ce pote est L U111 (Ibn

1.10

avec les man. et bif

Bassm, t. I).

fez la note c.
lvl, l. 13 lis.
- 1.13 lis. 110.211 avec les man.

avec Ibn-Bas

Le
sm, I, 190 r.

sufixe se rapporte

F.

1. dern. lis.

F.

m, l. 1. Je prfrerais d; ( savoir,

les artichauts;

= ). F.

Biez la dernire phrase de la

note c.
1,, 1.2.

Au lieu de 0.3 0,111 d

U, il faut peut-tre lire du

m, 1. 23 lis. uo et dans la note c.

0,0445 0.91 bbrll. comme on

Bad. ' .

trouve chez Ibn-Bassm, I, 204 y.

.0!

1v1, 1. 13 lis. gus. *

1A1, 1:16

F.

XII

Pag. (Al, l. 20 lis. M.

Pag. 111, l. dern. et p. H19, l. 4 lis. 6.291158 "

. 1.6.1.1 lis.

et 6:15:51. *

r 110,115 (6111,)
u

F.

o,
s ,1sa,1.22(."sJ'.;-;).5,.ss.
F.

1.22. Aulieudewj, P. 13m2).

l. 6 llS.J.9.*

7.5-0

M. F. lit E91 U1; Opus 11,.

. 1,11, 1.18 lis.

. _ l. 12 lis.u31,.
B

Il

. _l.21-1is..._-.._i_.>.i'.*

no, l. 5 lis. si? (seuil) avec les

man.

. _1.23 (1e1).s1. F.

F.

l. 7.

Prononcez rwl; cf. plus

haut ma. note sur la p. w, l. 11.

- l. avunt-dern. Prononcez LE. F.

1M, 1. 6.

n 1111, 1.7 lis. 31.1%. 0,1.

.0!

Prononcez Lz>lJ.l. L5Jl_>l

n

ne signie pas cueillir, comme disent

deux accus.

- l. 19. Ce vers signie: Et si Famour

que je lui porte me fait souffrir: ell

les dictionnaires , mais faire cueillir avec

l. 4 et 5.

F.

bien! il y a des souifrances de Pme

Cf. Bill. An-Sich, p. HF,

qui sont douces.

F.

m, 1. avant-dern.

Prononcez

s s

,. 11h12 lis.

F.

(pithte de Pobjet

aim; cf. LI, p. P21, 1. 17, APA, 1.3,

(passif de 6.1.4).

Freytag donne
Ibn-KhallicmFasc. X, p. r1, l. 2). F.

dans le sens de dan-relue fait, mais il

aurait d crire

" s

HA, 1.12.

115i, l. 6.

Prononcez

F.

F.

11., l. 12.

Prononcezs

H), l. l0.

F.

Ajoutez en note: {Plus bas

cf. p.
(p. Pv) JL:'>, sans article, comme dans
le Diwan Amrdl-Iras.

Bilfez la note a;

_s_ gr,
//

l. 5 et 6 des notes. Le s dans 11.91

CLLSJ Uojnso est en parenthse;

se rapporte la personne ou . la chose

Jus, JL> L5.1.. F1.... }:

laquelle on rpond.

Alibi
.3. F.

1.10.
Z55!

Prononcez

F.
O

(ilScl
est le premier

Ouf

. 111, l. der-n. lis. 4,91m

t

1111, l. .17. Bilfez la note c et prononcez:

.155 35 ail-Hi

F.

gui ait etc.). F.

. r... 1. 8. Il faut crire 1.313.

est une abbrviation de

3
p)

T;

comme

XIII
t. I, p. 1H3, l. 11.

"Decessit mihi ab

utero suc, i. e. usum uxoris suae mihi.

.

permisit.

Pag. ne. 1.19 113911.. F.

I/

r10, 1. 1o lis. 4ms, s

Il

l. dem. lis};

F.

Pag. m, 1.1 lis.

t m, 1.131111.

Makliari j:

F.

L 2...;
Prononcez t5).

Il

l. 20.

//

m, 1. 2 lis. 6L2... F.

ou avec al
F.

m, 1.1 lis.;;>1.;.
F.
rsv, 1. l. La. bonne leon est dans la
note a, savoir

l. 9. Prononcez J; (et

l. 15.

. c6

1.19 lis. .1311

5h.

F.

F.
Prononcez zli

La

uJl. >15

pointe est dans l'opposition du verbe actif

l,

r. l. 1 , note a.

Ces mots signient:

U,

(manger) et du verbe moyen ujii

celui qui Fentendait navait plus (le

(se procurer de la nourriture par la
rancune contre les soucis, dest--dire,

chasse].

Jylmll 6-Le guoigzfils

il devenait si gai quil oubliait tous ses

aient autre chose manyer.
soucis.

F.

F.

m, 1.11. Plutt 1.2.}. F.

,1

11A, 1.15. g. Je souponne quil faut

i

_ rr., 1. 25 lis. )L_sc;.'I. F. .,

a
w

l1re f1} f, mot qui ne signie pas

..
a

l. avant-dem. L. et_le Bat}. portent

54.4.5, L531), comme on lit dans la

5:5. t M. F. prononce LAJI g}?

plupart des man. du Kmous et chez

Freytag, mais 8,145.55 L535...

(voyez le Kmous turc). F.

1.16 11.131211; cf. p.r1r. 1. 4.. F.

QQWI {.1}; w551i (je)

r11, 1. 2 lis. (agi, r
l. 8

avec al-Maliliari.
. :5.

l. 16 lis. 031.3. le

1.20.

que donne Freytag,

n'existe pas; 1.11.3.

F. (LLLMJI)

Pro, l. 11. Prononcez Qlli Un; cf.

Mille et une Nuits, t. II, p.19], d.

51mn. F.

Habicht: 0.. J.._>L;J U... usine

r

F1., l. 11.

Prononcez

( savoir

par le pouvoir magique de la beaut). F.

ull. F.

1. avant-dem. lis.

_ 1.17. M. F. 111 ego;

m, 1.2 11:11:11). F.

,, m, 1.19 lis.
Tom. H.

F.

Lisez LA 419J

_ 1. 19. 1is.:..'x>b. s '

XIV

Pag. m, l. 4.

M. F. lit ma), puisque,

sans aixe , il faudrait

Pag. W1 l. 1 et 2.

observe avec raison quil faut prononcer

mais le langage de ce rcit

usures (dans le sens de Foptatif) et

1. 5

Rayez la note a. M. F.

Mut, et

0"

0,0-

dan; (aspic innitif). Ls est

se rappioche de Pidiome vulgaire.

. _1.13 (n13) m? F.

RMS de

(saule).

. 1. 2o 1is.,_<u.*

W1, 1. l3.

l rrA, 1.2 us.jbi.*

gupe)! , la production.

ne, 1.3 lis. LS).'_1U* et ps1,

Harirl, 92e 641., p. rv, dans le Commen

rrs, 1.4 lis. 53e.

taire, 1.3 a, et p. Pvl. 1.4: af.

F. propose de lire

,1 1.19 lis.

r, l. avant-dom. lis.

n 1. 22. M. F. pense qu'il faut con

1. dern.

server la leon glg, et que la 3e

forme de

(qui manque dans nos

r, l. 6.

'

Il cite al

F.

Prononcez L).

F.

Le sens est: Ses charmes

Font conduite la jouissance de la vie

dictionnaires) signie: cder le lzaut du

comme un ruisseau, ils Pont con

pave quelqu'un (avec Faccusatif).

duite aux jeux comme une prairie. F.

rrr, 1. 6 lis. Je; L avec les man.

note .

Rayez les cinq derniers

mots.
Le L. est le

Le, comme dans

_ (.5

-1.11 lisJojol. F.

Conrm par

ce
04..
dicton
lesdu
s; prophte:
L515),03X.)
que La
Cheikh

le man. dbn-Bassm (67 r.).

>ea :1
l. avant-dern. lis. c:
.91, ELSuJ:

zde explique ainsi: 0R,

t5)
6945T (gai en apparence sont de sin

xmgw 53,3cm a; un Ms
cres anale , mais gui en rezlite son! les

Cf. al-Malikari, t. I, p. IN, l. 1 (o il

pires des ennemie).

F.

faut lirelifl), et t.II, p.l.v, 1.6. F.

r.

. 1.20 lis. L4,;

v VH. l. 7. Ajoutez en
note: Voyez
le Korn, sour. 2, vs. 261.
.

Aprs la note a ajoutez: ce qui

vaut beaucoup mieux, car alors le pote

compare la colline avec la croupe dun

cheval (J35), et la. cascade avec une

r, l. dern. lis. a. *

housse raye (et? ou

l.

: rM,1.19 Hem... F.

- 1. 6lis.L:'>, msde. 1v.

XV

Pag. f, l. 7.

M. F. prononce

il ajoute :

et

Pag. m, l. 8.

_>.,\l se trouve ici par m-

Prononcez JLE, dont le

sujet est LL.,> (au lieu de

F.

L5

tonymie au lieu de JJSL

Uexpres-

sion est emprunte ce vers rapport

rFo, 1. 4.

Lu. forme 0%, donne

par Freytag, est fausse; il faut

par Slbawaihi et qui se trouve dans

voyez Rdiger, dans le Zeitacr. d.
Chaikhzde (men. de Bel-lin):
D. M. Geselln, t. XI , p. 336 , in ne. F.

L519i

iJJi 6353..
note d.

s: ... s.
l

- l. 14.

Au lieu de Tche, lis. le

ai: Lise
hibou.

M. F. observe que ce vers

1...-

5:...

- 1.12. Prononeez )_p_,"(:i_',f;3)_

prsente un bon sens, si on lit
o.:E:

an lieu de M35, et que

a. une

- l. avant-dom. lis. m)...

rFv, l. 4. Je prfre ojzgl, en sup

signication qui manque dans les dic

tionnaires, . savoir: disputer avec q.q.,

posant que la 8e forme ale mme sens

rezliquer
(car cest ainsi
q. q.
quilLa.
fautleon
lire) du Mai

que le 10e.

1. 5 lis.

(passif de la Ve). F.

malz L., ajoute-t-il, donne peu prs

1.11 lis."5.>L=-. F.
le mme sens, car

signie: ti
YFA, l. 12 lis. L53. i

clLer enzbrauiller eaprit de son ad

versaire par des sep/Limes,- voyez al

Baiwl, t.I, p. 1H, 1.7.

mu 1. 535m. Da.prs M. F. la
forme 935:3, donne par Golius et Frey

PH, 1.14 lis.

F.
roi, 1. 2 lis. 2;; F.
ror, 1. 12. M. F. lit Lni ( savoir
ON U331);

tag, est inexacte; i1 faut 95g, et il

- l. dern.

rsulte du Kmous turc que ce mot ne

rot, l. avant-dern. lis. K425i?

Mieux fin.

F.

signie pas acies securis, comme on lit

Yoo, 1.1 lis.

F.

chez nos lexicographes, mais acies cu

l. 4. lis. Un}. *
iusvis instrumenti. - Lis. bb0.
"r

F.

l. 6.

Aulieu de rKJ, je lis

- 1.3 lisez:
7.0.

III,

Il

9h... Jeu. Q9). i... 0.x)- L,

l-eswi iasui

un

se u, F.

jb (mot double entente: crer et

fendre), et je prends

dans le

XVI

sens de 89men eiime.

M. F., qui avait

Png.

. dabord une autre opinion sur ce pas

sage, a ni par apnrouver ma manire

tait prs de moi, ce que je souhaitais

de voir.

tait loin de moi;

Pag. vos. 1.17 lislgimif

1'

Ce vers nest pas altr.

l. 9.

Le sens est: parce que mon camarade

rov, l. 24 lis.

l. l1.
tion.

(on peut sous-en

F.

Rayez le point dnterroga

avec deux accusatifs, qui

signie proprement.- damzer quelquun

tendre dg) et

F.
en otage (comme dans mes Script. .47.

roA, 1. 10 et 11.

M. Fleischer observe

loci de 456m, t.I, p.223: in

1..

. u:
avec raison que W13 et mm,

-.'.

iLaz), se prend ici dans le sens de

vaudraient mieux; mais comme tous les

donner.

man. sont daccord, j'ai cru devoir les

C r a _
Lisez: Les mots LBh-i

- note c.

suivre.

sont emprunts au Korn, sour.

r

t'a), l. 3 lis. fpLm

70 , vs. 16.

v m, 1.6 lisfllsj
a

y 1. 7 lis.

21, 22.

Ces deux vers sont en

(voyez Afya, d.
langue vulgaire.

Dieterici, p. Pot, l. 4 et suiv. ane). F.

n 1.9 lis.
n m, 1.12 lis.

Ils appartiennent au

mtre 61m., mais le pote na fait

attention qu Paccent, il ne sest pas

souci de le quantit.

F.

Comparez plus

haut, t.I, p. En, note a. Il faut donc

I

M, l. 11 et 15.

Prononcez

n F

M>S
lire ainsi:

(quid pulcerrimum in me 7).

F.
U) et, 0.1:

ft, l. 15 lis. aL__.,<\_g. , ou peut-tre

uxm 6.5 Ls 3...,

ce qui serait une forme plus

f! t

L51.)
rcente.

F.

_ v

Lwj/JLJ
Prononcez J;
J.._>L F.

1. avant-dern.

PIF, 1. 2 (MSIS.

u. 6.53: ufskd bwj

'
T.

_A..>

Ljs : 2:35:03, comme L,..,._g (t. II,

gvoyez

Ibn-Bassm, I, 1418 v., 2 af.

l

1.7.

a, 1.4 ()L.3)

avec Ibn-Basj

L}, que donne Freytag, est

sm, I, 230 v. (du verbe )L,e , Jii).

une faute. 11 faut m. F.

l

- 1.6 lis. mbn.

XVII

Pag. Ho, 1. 17 .

JL_._.">; que donne Freytag,

est mauvais.

Il faut

Pag. rw, 1. 19 55.3222

l, m, 1.11 11s. JSL ( savoir

F.

_.'.J

4.1.11)

1. dem. lis. plutt

1111, 1. s lis.
- l. 16.

et

F.

voyez le Divan ddmrdl

lcas, p. r), 1.4 af.

66115111 se trouve dans tous

l. 13 lis.

mes man mais ilfaut jgl! ; com

_ 1.15 lis.

parez mon Glossaire sur Ibn-BadrounY

1%., l. 21

F.

J11,11

lis.

avec Ibn

Bassm (I, 179 v.) qui donne b.

p. 86, 87.

11v, 1. 21 lis. 115.3.1.1

r11, l. 1l.

{sgaj

M. F. lit

et
.

1m13 113.0153111. F.
.05

1. 19. M. F. lit .;._...__>,1 (r.

note f.

1l nest pas ncessaire de

supposer que 9L2 soit la place de

1. 21 11111:1. F.
r11, l. 1 lis.

831;, car ailleurs (LI, p. m, l. 5 et

ou

avec P.

6) le mot

est aussi un collectif sin

1.3 111'451 F.

gulier et masculin.

_ 1.11 11:15;}, F.

1.19 lis. {L131

rvt, 1.3 et 4 111.1.1.3 et 15L; F.

rAr, l. 2.

_ 1. 21 lis. Djgi

"

F. _

Prononcez a

b: si:

Cf.

de Sacy, Antlwl. gramme! p. 82 inf. F.

m", 1. dem. lis.

rv, 1.15 (m) Lei. F.

m, 1. 4.. M. F. lit 91..., et

1.16 (J) 223.5 (= 14...... G111:

wt 1311). F.
rvo, note .

no, l. 6 115.93.15. E

r,
_ 1.1.1
23 lis. G13}; F.

Rayez cette note.

rvq, 1. 11 lis.
3

lr

- l. 15 lis. .1114;. i
Quoique cinq man. portent

1. 21 lis.

flzL, je crois avec M. F, quil faut

l. avant-dem. ..La mesure exige

- 1. 20.

lire Mat.

n rw,1. 13 lis.
Tom. II.

uw

(contimtellemmt). F.

1M; 1.13 lis.

XVIII

Pug. rM, 1. 20 lis.

l, r11, 1.11 113.13g. F.

j, F.

i
l

0-.
M

Pag. v, 1. 16 lis.

D,

1.20 lis.

ale

l. 21. Prononcez usit (a lin

:1

HA, 1. 10 lis. m.

nitif). F.

I
r11, 1. avant-dern. (Pi) lis. r). *

w ll.; 1.10 et 11 lis. .3.) et deux fois

. '..-,_.--. F.

nent un sens satisfaisant; seulement il

i,

faut lire dans le second

P", l. 12 et 13.

n Ces deux vers don

tu:

n, 1.16 115.091.131. 1*

. . 1.20
F.
v r11, 1. 2 lis. rvoilkgl F.

lieu de

et

de ugill.

uIl - 1.17
1.9 11.5.
lis.?

F.

8.1:).

au

au lieu
est Poppos

de ohm, etwj (comparez Ph, 2,

et Pvo, 14) celui de

Vous tes

parti ; or si je ne devais teindre ma

i, l. 21 lis. :5445, (avec

.
_

31,) et

5.1i. F.
i

chevelure, craignant de vous voir un

jour en colre contre moi (pour mktre

r11, l. 7 (x35)

F.

i,

- 1.15.

r11, 1.5 lis. .1135).

dgur de la sorte), jknduiraie les

Plus correctement

tresses de ma chevelure d'un (faux)

liane de vieillesse, et feu ferais dis

c!

F.
paratre toute trace de jeunesse, comme

u no,1.1 1is.L..=. F.
on fait disparatre les traces de Perl
.05

1.8 lis. 11.1.2251.

l. 10 lis.

F.

cre.
(a savoir M

pagne.)

.2. ,11). F.
, r1|,l. 13 lis. EJL, M. F. traduit

Daprs la leon du texte,

(Juin est un terme circonstanciel pros

ainsi ce vers: rPour la raccommoder,

dispose, 8511i L)L>, ayant la valeur

le pelletier simpose une grande peine

dun participe du futur; mot

sur un petit espace!

mot: uisi rai/li adullerarlda esset caeea

b5.
Il

(Le blanc tait, comme on sait,

la couleur du deuil chez les Arabes dEs

ries mea inverzturo vos aliguarzdo in me

1.15.

. m, 1.2

s... et .5151; L... F.

iratos, -- et cest ce terme circon

stanciel que se rapporte la ngation

Ibn-Bassm (I, 83 r.) donne}... , ce

dans la proposition hypothtique intro

que je prfre,yet

Le.

duite par JJ. Nous dirions en donnant

XIX
la phrase une autre tournure: Si, en

Pag. F31, note a. Lisez: Uest--dire NW,

leignant ma. chevelure, je ne devais

les boucles de leurs cheveux qui se

craindre de vous voir un jour en colre

tortillaient comme des scorpions sur

contre moi, ou bien: si je pouvais tein
leurs joues.

Comparez p. H1, 1.14.

dre ma chevelure sans craindre etc. Si

0-.

Pon adopte la leon du Diivn dllbn

-- 1. 13 lis.

Hem, note d, o i1 faut changer xi!

m, 1.18 lis. gisji,

en

(de mme que le

et 1.20

du M'ai

mah), il faut traduire: Si je ne devais

gLej,

F.

Ph,l. 1.17.
dern. M.Cette
F. prononce
leon est bonne;

teindre ma chevelure en mauvais plai

sant et en craignant de vous voir etc.,

comparez t. II, p. 0A1, l. 3.
dest--dire: si, en leiguant ma chevelure,
PH, 1. 12 115.6159; comparez Sour. 3,

je ne devais craindre dzyir en mauvais

vs. 4:1;

(M.

plaisant et de vous voir etc. F.

L15.

F.

Fleiscller ma. communiqu cette note

iir,l. 11 lis.

en franais.

_ 1. 17 lis. (55.9; et 1. 22 plutt

Je ny ai rien chang, de

peur den altrer la pense.)

v5.51? (avec L.).
Pair. Pi, l. 2.
al-Malarrl;

Ce vers est dAbou-1-Al

l

Pli, 1.13 lis.

r11, 1.15

ll

1.18 lis.

Hi, 1.11 lis.

voyez Mehren, Rhelori/c

der Araler, p.163.

F.

Par, note c. Je crois maintenant avec M.

F. que 1))! (= Quasi 5.5i, die

F.
F.

et

(z

ceeaum pararuut) est bon.

et w153i).
Par, note d.

dans le premier

hmistiche est le viauvais il, et .931:

m, 1.13 lis. 55.

dans le second est leur personnalit. F.

Mi, 1. 22 lis. si, L1,. joui si,

hi, 1. 16.

Prononcez

F.

ro, l. 21.

Comme ce vers pourrait

,io.ii.* Lis.

F.

PH, 1.10 115.3.3.5.

embarrasser le lecteur, je me permet

PH, 1. 21 (L51 5.591s) lis. 6,5913. i

trai dobserver que le second li.>iJ (351))

signie erovterie.
deaeuado.

Voyez Alcala sous

ris, 1.4. lis. JDLSUS

r11, 1.8 lis.

F.

XX

Pag. Prv , l. 17 lis.

(au yocatif;

(le pote) avait exprime la p/Lraee 0]):

63,31 = 04.3.11).

latine (jz?

PH, 1.12 lisugjlh!

manire gnrale; par consquent il

l,

rurP, l. 11 lis. Mail}. i

la n tragique de Djaifar.

- l. 22. M. F. veut liresLLiJ; mais

la leon du texte, qui se trouve dans

cinq man., me semble bonne.

A!

F, 1.9 11S. a
me:

Tune

avait souhait implicitement au vizir

. _. 1.15 ns et 5152.
n

}!

F.

1 ,0

Pag. Fini) l. 12.

P190, 1.10.

F.

1.133! (le premier) milles

(mecum rem habe)! u Et toi, rpond

Jf; comparez

Pnutrc, tu seras en retour mille fois

lesclave de mon esclave ,1 dest-i-dire,

p. P51, 1. 8.

. est, 1.7 lis. il}?

F.

tu me seras tout fait dvou.

- 1.14 lis.

F.

Plu, 1.6. FQ vaudrait mieux.

l. avant-dern. lis.

- 1. 22.

F.

F.

Bassm, I, 186 v;

Il_faut

F.
(rus) est ici une

pithte du loup.

F.

- l. 20.

vaudrait mieux.

F.

PH, l. 13 lis. avec les man. ujllj

INFA, l. 5 lis. Lililn 5*

(les Jeu: gui sont partie pour ne plus

- 1.16 115.5.2.1. F.

revenir, ce sont JXJL r-m

l. 19 lis. 5119.15 (le mot m; est

l. dern.

ordinairement masculin dans les posies

Aulieudu premiercxwl

il faut lire L5.Lm:l. F.

Cette belle

que cite al-Maliliar, mais dans la lan

correction est conrme par le man.

gue ancienne il tait fminin; cf. de

dbn-Bassm (I, 190 v.).

Sacy, 67-. an, t. I, p. 349), et in. F.

,, m, 1. s lis. r...
u

Cest une faute dans

Pfv, note b.

n PH, l. 5 (agi) lis. wLsT avec Ibn

Freytag.

F.

Pot. l. 2. M. F. prononce)Lb, quil

L l1 lis. avec les man.

considre comme le nom propre de la

le 1.55 est sesl. F.

ehienne.

P121, 1. 6.

est bon.

01', celui-ci
1.4.

Prononcez

F.

XXI

Pag. Fol, l. 18 lis. sLpall. 4"

Pag. me, 1.11.

Par, l. dern. lis. Lejsw.

For, l. 9 (rJc) 119.015.

l. 17.

Il

F.

F.

Aprs DE: M5 il faut

ajouter L. uibs, car dans (les ex

Au lieu de U! (leon de

G. L.), 11 faut lire

tm, l. 41.

vaut mieux. F.

traits du Maimalz qui se trouvent

avec P.

la n du 1er volume dbn-Bassm,

ce passage se lit ainsi: 0L5; M5

1.19. P... 113111151 L511. etL.

1.scsvl.)
61,111, HSJ
11.51..u; rai;
U 14,19,
JLSl L511

Il fautJ
Q 6L9.

tues, 1. 25 lis.

/I

11 31.1.1 13s, (d): de use).

s
n

wov, 1.16.

Il

1%., 1.10.

Prononcez

(=

o toi

L111)

M. F. prononce
cause de la mesure.

a 4,3311
_ 1.17 (L5,31) lis. 631E.

l.

N1. note .

Rayez la dernire partie

'
.0.

de cette note
lol, l. 1 lis.

avec les man.

l. 7 lis. avec le al. A; et le Mat).

1.13. M. F.lit

2.4..

L.:
- 1.15.

Prononcez LLI.

continuellement).

F.
sa.

95kg (I9) est le sujet de

F.
fax?) et le pronom afxe dans 123L;

1m11, 1.4. lis.

se rapporte 65:23).

1m11, 1. 2

F.

1'

1m11, l. 1 et note a.

La leon du texte

n Pvl, 1.15 1is._>L...J1,. a1

r ruvrt, l. 11 lis. 6213112,

est bonne;
l

l. avant-dem. et note d.

:1111. est

Fauteur prend dabord mjl dans le

un E; fa; voyezudya, d.
sens de strinzit, ensuite dans celui de
Dieterici, p.101, lot, la note de Silv.

trivit.

F.

de Sacy su: son Alfya, p. 73, et 01'.

1.515.151}.
- l. 20.

ar., t. II, p.-83,.84.

m), l. 1 lis. 31E; avec le Maima L.

.1

l.2 11S. 1.3l.

En comparant p. rvA. l. 5,

0;:
on peut lire: (01102)
5131.12.11 on
1;)(ou

. 1.19 11e.
1;
Tom. II.

F.

ML?-

F.

6-1.:

XXII
Pag. PVF, l. avant-dern. lis. 1.1.1359. *

,,

Pag. PAo, l. 9 lis.

rvvo, 1. 17 (uxual) lis. m; compa-

avec G. P. cause

de Pantithse (aSLMJ).

rez mon Catalogue des man. or. de la

P, l. 11 lis. 65H

Bibi. de Leyde, t.I, p. 228 et 232.

1.141 lis. EDJA.*

. en. l. 12 lis. .10 (Lib-i).

n m, 1.13 lis. dia-ail, s

r 1. 19.

Plu, 1.18

F.

i 1. dem. lis. amour

6).)... u;

. m, 1.16 1151...!E

propose dnsrer

avant 61111:1 ,1 LA.

' P11, 1-4 lis-us, ..-"

i v1.12, 1. 9. La leon de P.,

prfrable

M.

cause

de

est
Pantithse

(clins).

i Ml, 1.16 113.33.

l

- 1. 18 lisw

r rie, 1. 3 (:91)

. 1.12

F.

i, l.71is.o.2.*

F.
'

"<><><><>o<><><>

LIVRES V11 (seconde partie) et VIII, PUBLIS un M. DUGAT.

Le signe indique des fautes dmpression ou des corrections peu importantes.

La lettre F. veut dire Fleischer.

138g. elo, 1.8 lis. ws. F.

,, 1.111is.n3.... F.

tiche suivant.
Tout autour de la
pomme de pin (compare une petite

n en, 1.3 lis.

' _' 1' 19 lis-

forteresse) sont des boucliers, pour faire

v Plvil. 12- LIA-l,

Le u; de m2115) appartient Phenris-

peur ceux qui voudraient YattaquerurF.

Pag.e1v,l.171is.a,1.i F.
n - 1.20 lis.

_*

4A4

XXIII

Peg. iWl/l, 1. 1 lis. G213. il

Pas. v, l. 2 lis. d). a5

<1 .

Il

1.7 11.11.}; _
*
1.9 lis.3),11 (315,11

Il

1.17 lisnumgs. 1*

r!

l. 23

Il

r17, l. s lis. gne. s

1.16 lis.

r... 1.2 lis. ducs

1.23 lis.

I/

1.11 11s./Q _

m, 1.9 lis.

1. 20 lis. 5.51.11 comme la note

1.11 lis. Lldfilt

r!

1. 6 lis.

1. 20 lis. LJg-f-L? au lieu de

r... 1.10 lis. 23:5. 1*

r!

F.

d, sle bonheur.

15"? *

Voyez 21ml. prou,

I

d. Freytag, I, p. 544:.
- 1. 23 lis.

1*
F.
F.

51.1.3 lisvigsls ou 64.119 au

lien de

F.

F.

m, 1.3 lis.

1.16 et 22 lis. 151A91.

191i, 1.2 lis.

ais

m, 1.8 lis. Jxii.

1.8 lis. UT,1, comme le. note f.

_. 1.10 lis. 1913i? F.

Page 01A, 1a dernire ligne, se trouve
1. 12 lis. L51?)
la variante (Je.

F.

6.1, 1.9 lis. es.

a.
au lieu de Les.

1.11 lis.

l. 15 lis. 021,5}...

note h, ajoutez sec aprs raisin.

Fil, l. 12

1.13 lis. 1:31; au lieu de Lnic.*

ma, l. s l1s..>._>i. r
1. 9 lis.

l. 11 lis.
I

1. 24. lis.

. 1.11 et 15 lis.J_...-'.-.li et

su

lieu de QJOJ, comme t. II,'p. 1v.,

e, l. 9 lis. HJL au lieu de lflLb. F.

1.18.

F.

19.7.17 lis.
I

121'314. lisuskii.

1. 12 lis. 1,5455 au lieu de yin), i

I

_ 1.13 1.15.113) F.
1.18 11272231 au lieu de 5112-151,
le. n du second hmistiche.

F.

o.
1.7 s);
rgi par J. i

l. 9. Aprs
mettre . *

et L:91 il faut

XXIV

Pag. F11, l. l7. 5L9, comme la note I1.

Pag. m, 1. 14. lis. 01.51. *

1

1.15 1120.21.11 5,. i: 652.. F.

1:11, 1.4 lis. 02.1

_ 1.20

a, 1. 11 lis. ru)- comme la note 1l.

mui? F.

.2. 1e

1. 22 lis.15311 1111 lieu de 61531. F.

II

_ l._>o.51.

'

1.15 lis.
1.19.

_ 1. 21 lis. L.___<\.Ls1..i 31341,,

1. 23 lis. .1311. 1e

1*

Le mot L51: quil faut lire

v. 1.1 lis. in) _*

Il.

L{cil}: appartient la. ligne prcdente;

- 1.2 lis. 5.5i. *

mais cest une erreur, puisque le 110m

1.6 11s.

du calife Al-Mdtazz [ftait pas Ali,

m, 1.12 lis.

mais Mohammed.

l. 18 lis Lad, "

Le vers:

F.

_o,o4;_.,

cr? 0-9-2-3

notea, lisez: Ibn-Zhr.

une femme laquelle le pote adresse

1911, 1.2 lis.

au lieu de e55. F.
1.3 115.2321191. F.
_ 1. 6 lis. ,.1:.'*

la parole

_ 1.10 115.321.113. a1 i

51;? e511

L31

signie: r/Certes, tu verras (ou si cest

la sparation (person

nie) se pavaner (de son triomphe),

_ 1. l6 lis.

si des chameaux du campement partent

19h, l. 16 lis. wljs. u.

le matin. Fleischer.

l. 20 lis. 3.2.? *

Je ferai remar

quer que les auteurs arabes ne font

F11, 1.16 lis. i_,_>. *

jamais suivre le nom du clbre pote

1. 22 lis. .;1._:11. en

Ibn-al-Mdtazz, du nom

m, l. 4 11s.

, lorsquls

citent quelques-uns de sesvers.

1. s lis. ...

1.22 lis. 515:1 au 1ieiide.5._i_s1. F.

Il

1. 23 11s.

1.14, lis. Ju.

1.171is....+.2 F.

Il

m, 1.1 lis. axbl. w

1.12 lis.

I~

- "1

comme. la note 6. "

1.18 lis.

_ 1. 23. lis. 6j. F.

XXV

Pag. Fri, 1.9 115x32),-(voyezIbmDjobair,

6d. Wright, p. 64 , 1. 1o) et

w

dire des plaques ou des maills bllant

F.

Fn, 1. 3 lis. 1.3.2111 la. n du vers.

tes de leurs lgres clrasses.

F.

Pag. wl, l. 6 axe, comme la note c. "

11 _ 1. 4 lis.k;;1<. 1e

- l. 21 115.155.

1, Frac, 1.8 115.1191213? F.

11

1 -1. 2o nskinj. F.
r!

F, 1. 2 11S.;1_\.lL=1 _

1 _ 1.13

L512

F.

place de

1 12m2, 1.3 lis. x2111?

1:

1,18 3L5, comme la note l.

note c, lisez: plus haut.

1'

19%, l. 5. Comme la note a.

LL. F.
11

),S

1 - 1.19 lis. 0,5111.

F.

y Frv, 1.3 11's. L33 (ou

'

la

F.
5

l. 23 19139 semble plus natu

rel.

F.

r 1. 18 Cin; ou mieux

_
.
ais
l. 22 11S. gf/Mjll.

1/

11111161311711, com

me des c1-imi11els.

1 _ 1.18 lis.ylxuwe
r!

l. 12 dual 130mm; la note i.

- 1.15 hS.LXl-*
:

1, _ 1.21 115.153.351... F.

1 _ 1. 7

u 1B1FrA,
seconde
1.10 syllabe
115.11 de L111S est_.brve.

F.

1/

1.8.

Conme . la, note e.

-- l. 10 lis. SU au lieu de 0L5.

- l. 13 aLM plut. de

I/

FH , l. 2 lis-SJ-- *

_ l. 14.

1. 23 et 2:1. lis. 6,8111! _

1. 17 lis.

11

19m. 1.1 lis. 19.4.19.

1/

l. 5.

1 erz, 1. 6 lis. Aigu;

i!

la place de 9L9), F.

1 _ 1.11 lisu.

11 1. s lis.

1 -120 1111.2;

F.

1, W1, 1.8 11s.',-1:..1..*

r/

-- 1.22 CLSH.

11 _ 1.9

Comme . la note i.
et supprimez la note 1:.

Comme la. note d.

9*

pn

19m,l. 6.
l. 5. Au
Comme
lieu de
la L935
note_.
c Lllfxl.F.

--r 1.9 Jiaujlm au lieu de

1111s se sont enve

lopps des tangs de leur miel, pour

d
Tom. II.

XXVI

Pag. 1cm, 1.20 11s. Lue.

suivant la.
l

m, 1.1. 055.1; et 3;); la. 1111

de Phmistiche.
l. 10.

l. 18.

leon

de

la

page 0cv,

F.

Pag. 191919, 1. 2 11s. Sjifswl. 3*

Comme . la. note d.

I

1.16 11s.

1.3 lissjxg, comme le

Diwu

B, notef. *

1.20 1111151411

r I.

1.21 1.3? La. place de Le}.

1. 23 11s.

Il

_ 1. 5 11s. 3.1.1!

1. 16 11s. 1.1.). *

m, 1. 6 11s.

l. 10 lis. gLm au lieu de aLj _

F.

1e
1E

191ml, l. 3. Aprs lji mettez et

la n de la. ligne .

:a

_ 4.15111, comme a\ la
l. 141.

A113. place de 1312.1.1, le mot

note m. *

calma; (plur. de
serait plus
cheval

caractristique

et

plus en

1. l9.
}

du verbe
I

191m1 , 1.1l lisvuu , comme la. note m3

1.12 11s. 1113...). r

. 1. 13 11s. JJl. *

l. 14 lis. 1111?. a

Il

19191,, l. 2.

pour un

harmonie

avec

A la. place de JaLg, met

A la place de )J515, lisez

p,

tez

5k
v.o.

L5___;_;_;.;\_3, qui est pour aLgsp dans

l.

1.21 11s. via) ._ 11.441.111? au

Pacception vague de contre, terrain;
lieu de

F.
voyez p. o1o, l. 3.

Il

F.

a, l. 19. Comme la. notef.

1.10.

F191, 1. 11 11s.

A!

1. 13.

Au lieu de

lisez

ra
u?

*
du verbe

Comme la note m. 6...!)

I

m, 1.3 11s. 1111;. *

l. 41 lis. GJLILY. "

sans , . *
_a.

- l. 15 lis.

au liu de L55. F.
I

121w, 1.1 lis.

- l. 11 HsLULL) au lieu de Qu'a/J

- 1.13 11s.d.,1..s.'*

l1;

l. 9 lis. "J115, au lieu de cf141): F.

_ 1. 11.

':_
19191, 1. 16 lis. llo au lieu de wb.
*

_ l. 20

Comme la note i, et sui

Avec la leon L951

XXVII

au lieu (le Ltwl, il faudrait prendre

Pag. foi, l. 2.

p dans le sens de larcnn in lon

o; est supprimer, com

me dans le Mainzalz, note c.

F.

g-um extensa , instar funis terr incum

- 1.9 lis.aJ au lieu de a... F.

bentis a; mais

la. pense du pote

._ 1.13 lis.

serait alors bien maigre; je crois quil

1:05, 1.4: lis. L; s; ou

a!

la place

x 0E

faut: Lys) k}.<._>l, et que le pointe

de gale
.05

de

est le double

ce vers

sens de

_ 1. 9 lis.

ursbal

salin, qui, en parlant de montagnes

_ 1. 11 lis. ni. *

et de collines, veut dire: ntelldue en

l. 13 lis.

long ; voyez Lez. Geoyn, 6d. Juynboll,

Foc, 1. 1 lis.

I, p. 457, l. 6; 11, p.253, l. 14.;

l , l. 1. Alllieu de La... lis.

Moclztarik, d. Wstenfeld, p. 285,

l. 2 lis. 8311?. *

1.19: 31.5

l. 17 lis. 9,3l au lieu de 91.535225

ou}. J..>1 3.9

bl Al

Ces montagnes parais

comme . la note a. "

F.

comme la note t.
J uE

sent au pote tendre leur cou (nous

19cv, 1. 14 lis. Un. *

(lirions leur dos) vers le prince dont il

-- note a lis. rbljljjo.

fait Ploge, pou: subir son joug.

note g lis. 55m3.

Fol, 1.10.

F.

Comme . la note j.*

. 1.11 cal? au lieu de v9.2. F.

I. 17 lis.

, comme le. note a. "

F.

120A, 1. 3 lis. lggu. i

1. lllis.

P au lieude JMJLIF.

1.16 lis.
- 1.18 lis. LIS. au lieu de

F.

For, l. 1 lis. 69L. , comme . la note a. *

1. 2 lis.

.3 au lieu de

1.23 lis. 6L>, la. place de JL>;

F.

L9
I

1.14. lis. qui L; ou

J5...

x5

Au lieu de fluaj, il faut

3.9.1.), comme la. note o.

_ 1.19
comme la note s.

F.

la place dejs,
F.

nom (Yagent :111 verbe La. rgissant

6l.

Peccllsetif. F.

1:01. l.

Je ne comprends pas

ce mot.

Si1 tait permis de baser-i

der une

conjeture; je

proposerais

XXVHI

dcrire J15 et dentendre par l le

dans le 1er hmistiche

,
rameur, ainsi nomm cause de sa.
posture courbe.

F.

P1111. de bile.

F.

Pag. 1m11, l.7lis.;, . la place de 15,,

Psg. Foi, 1. s M1131 lisez

et la

n de la ligne 5:42.511 au lieu de

cause de la mesure. *

F.

l. ll lis. L1.1.51) au lieu de 3kg. 411

au lieu de 3.3i). le

l. 18 lis.

nI/

-- l.l. 17
15 lis.
lis.

l,

l.19lis.;.si7 ojaulieuder QPLF.

l. 20 lis.

JML.

.1

au lieu de

axsxl.

F.

-- 1. 22.

A la n du 1er hmistiche

m}. s

F.

,, qnl. 13 11.1.12: su lieu de 1.1.1

a

est le

4E

. __ 1. 23 111135.... 1*

'7'

l. 19 B5.822) au lieu de .8211 et

l i
331,11

Fic, 1. 41 xoll sans techdld. *

-1.9 lisdlfi au lieude

o.

Il

L22 llS. W11.

Il

L2 lis.

. _ 1.14, lis. 134111.11

E11 lieu de

n 12111,15 llS.)}.S\U au lieu 111155111. s1

gouvernent xii Fnccusatif. *

n

l. 9.

)e_
1:0.
La. rime avec aux.
et 80.53

..
l

l.

11 -ni.

Serait-ce (\_I:'.:ib,
93.

demande 119.5; il faut donc que le pote

_ .021
transposition du mot turc 5514.31,
per

ait employ ici 213i comme verbe in

vier .7

F.

transitif, ou faut-il lire QL?

a

- l.

au lieu de

i,

Hi, l. 9 lis. Lb, comme la note d. i

F.

F.

n 1.15 lis. 1me

' f
I!

l. 19 lis-g. J?

1:11.21, 1.15 lis. Ls-M. 11

s F1ML2
/I

l.

lis. M
' il. *

- 1.23 lis.

Le verbe qui suit

doit se prononcer

vla place de
I!

sa.

sr 1.14,1is.i.;1L;>.*
_ 1.11 lis.
au lieu

de

u 1.15 lis. L2,;

au lieu de

ce qui est

Dis. F.

l.241,lis.b..)zii,commeo1v,l.11.1.

n
Lcm

x
F.

_ o!

1'. P1P, 1.

pl. de Mi, comme

n e11,1.155.3,.3..21=1sp1scedesomr.

XXIX
Pag. 19'111 l. 23.

Au lieu de fmsum. je

_s1<1:
Pag. FvF . 1. 12 lis. 1.4%,
au lieu de

G
_ o)
donne comme conjecture 5151;;
t. I,

p.15, 7, 5113111., commelafnotey.

Au lieu de )L::'> peut-tre

Fv., 1.5.

faut-il Jus?

W}.
Il

F.

1. 13 lis.

avec suppression du

techdid cause- de la rime.

F.
- l. 17 lis. km! sans techdldf

e... 1.13 lis. 0.11.411.

Fvi. 1. 1 lis.

l. 18

sans techdidk

1 11
au lieu de L95),

- 1. 21 115.191 sans techdid. *

comme la. note a. *

m, 1.14 lis. site. au lieu de

- 1. 2 Cm3 plutt, comme P]. ,

11m1. F.

1.19.

F.

1. 25 lis. q dLs au lieu de

1. 10 lis.
1.141.

>31, comme 13.13%,

F.

1.1,). 1*

m, 1. 24 lis. 53.21. i
1.17 lis. v1.3.1

FVA, l. 2 lis. w, rgi par la. pr

comme
-1.21. lis.
la. note}. *au lieu de

position J dans Ha}. Cette 513L;

est le passage cit p. 13W, 1. 21 et 22. F.

ilFvl,
vautl. mieux
3 Q2121.
lire Spou
Au lieu de

F,

l. 13 lisiup au lieu de L593. F.

- 1.17 115.1.1.4 au lieu de 111.11.11,

- 1. 21 111951.45 sanshamza."f

dest-vdire le mot M dans la phrase

1. 23

en question p. Fvo, 1.2.

L5.5aulie11t1e)_....l A.

Fvr, 1.18. Au lieu de Jyg, il faut

- 1. Mlisoi-L. au lieu de 111A15;

.552}! ou

voyez an-Nuwaw, 6d. Wstenfeld, p.

FVF, l. 6 lis.)L3':"3 _. 0,3L; au lieu

0M, l. l6, et Mohammed ibn-abtb,

de yl _ et 1;}; au lieu de i), 121F.

par le mme, p. 12..

I. 9 lis. lia, orthographe vulgaire

de >>w; voyez les mmes passages. F.

P011131... mou-su au lieu de LASS.

1. 25 J-...'.'1._._._1

l!

1".

- 1.10 11s.)
comme

F.

au lieu

Ibn-Khallikn et

011 ; 1313M

Abou-Mahsin (II, p. 19T], 1. 141) don

.1
nent sans article 4.4L... F.

Tom. II.

.7

XXX

Pag. Fvl, l. l0. Au lieu de u 3', peut

Pag. m, 1.16 11s.

1*

s 04E.

tre faut-il lire cf555?

Cest

sans

0;.

l.

doute le :5 de Papodose de J;

lis.

8g
F111, 1.6 115.6.

jeter sur guelgzun ou demparter mm

tre lus.

F.

_ 1. 22 lis. 0h11., 7e forme de s1,

ria-E

- 1.25 W51, duel du diminutif

comme la. note g.

2_;;1 deuls.
u

Voyez II, m,

Cest Pnonciatif de

note f, et Hv notef. *

c)!

12m9, l. 1 111015311, et dans le second

12... 1. 3 11s. 11.111. *

hmistiche

. J.

_ 1.15 11s.

_ 1. 14. 11s. 13.5}? Cf. Dozy, 14111111.,

Il

1.18 lis. .31 au lieu de 1.31.!

Il

_ 1. 22 1111.1511... 1*

.,

II, 262.

,
- l.

11S. 6M.

F.

.1 19,11, 1. 5 lis. J, comme la note a. *

- l_. 17 lis. LU, et la. n du second
l

1.15 lis. L- 5:1 licence po

hmistiche UJJ. *
tique pour 515i et le premier mot avant
- l. 21 lis. . i
pourrait bien tre

comme la

o x
n.
msydest--due u.

FAo, l. 4.

note e, quoique a)... soit fminin;

)u

Je prfrerais

la 1re forme,- car

est alors la. mme chose que

on dit: mme}! Lin, WHS Lin.

F.
VoyezII, p. FJ, 14.
u

F.

l. 9 hsw, comme la note z. *

F111, l. 13.

Prononcez

(O11 1111

Il

chanta ce qui suit.)

F.

l. 12 lis. 3L9, comme . la note

191.1.1.3 lis.

au lieu de QL:

F.

a; voyez sour. 20, vs. 69 et sour. 26,

- l. 14 lis.
v9.4.3.

oppos

"

F.
o 2..

1. 23 lis.

1. 15 lisali; la mme forme se trouve

FAA, l. 9 lis. 215L; Impr. *

t. I, p. 11., 1.15.

F.
l. 12.

Prononcez: Lrij; mais

XXXI

Fantitllse

est plus forte en lisant,

comme la notef,

avait bti un palais.

F.

Voyez Araum

prou, d. Freytag, I, p. 279.

En

no

191d, 1.3 lis. 6.9:, au sing. comme

lisant

au 1er hmistiche. t au lieu de

gelement il. la. mesure du vers et au

W13. i

sens.

- 1. 23 lis.

Les mots M5

seraient-ils le

rsidu de la note dun copiste qui vou

au lieu de l. *

1%, l. 3. Daxe a de il} appartient

lait dire par l. quil trouvait ici un

nom illisible ou inintelligible pour lui? F.

au second hmistiche. *
- l. 5 lis. ; ,

aie-i, on satisfait

impratif raccourci

de ;_, de mme que

Pzlg. Fil, l. 21 lis. L;

dans la

comme la

notej. *

rime est Pimpratif allong de U.

Il

1m11, l. 18 lis. :3, cause de la rime.

On ne peut pas lire

l. 20 lis. ls.

F.

<

- l. 22.

Les sujets de

f:

6.54 sont 0.4%,

Prononcez: Lylll.

Faut-il lire

- 1. 23 lis. L; , comme dans la note l. *

S?

m, 1. 7 lis. '63. aie

prte mieux au jeu de mots, mais uc

1. s lis. 631i... se

va pus bien pour le sens.

Il

Voyez oJ, l. l4.

-- l. 23

faut sans doute lire

se

F.

_ Un! sans hamza.

II

F11, l. 7 lis. 55ans

comme notez,

Il

_ l. 10lis. .31; ou lieu de iu. es

Dont le manoir a.

Il

1.16 lisus et)/.iJl.*

t choisi pour habitation par un roi Sac. Il

Il

._ 1.17 lis.jia.sl'_ juge. si

Le sujet de

I/

l. 21 lis.;:.,,, cause de la rime.

3..

comme la. note f.

_ 1.18 lis.
leon du man. O.

est

F.

F.

1. 24 lis. 2l._>.*

- l. 20 a...*_5 ,5. Je ne comprends

pas ces mots.

Me, 1. 22 115.951, *

C; qui suit exige ici

191e, l. 6 lis.

le nom de Pnrchitecte Sinimmr pass

ou LZJS.

en proverbe pour la. mauvaise rcom

Il

1. 7 lis. SS ou

pense quil reut dun prince qui il

l. 11 B5.625; le sujet de ce verbe

XXXII
quil faut sous-entendre est 631,45,
dans le Lez. Geagn, d. de Juynboll,
le bel chanson; voyez p. HA. l. 7.

II, pJH, L12).

F.

Pag. en, 1.21 et 22. 3L9, 5L..._s.'I et

Pag. F13, 1.20 lisjuum, au lieu de
_kr: , licence potique pour
M.

lu, comme o. l. l9, l, 0L3

,, F11, 1.12
a _ 1.13 lis.

s
_l-.s,-*

sont pour

Ljlo);

On pourrait

cependant conserver 615L. en lisant

n

1.18 lis.S

Le mot qui suit doit

50.

LAS}: et en supposant que cest au

se lire L233. *
lien de
v

Fiv, l. 8

au lieu de

F.

,, _ 1. 24 lis. .__.).Jl.*
voyez I, A13,

l3; Bil. cm6. eicula,

. e11 ,1. 6 lis. Figue. , au lieu de sise-ai

-,1F, l. 10.

F.

- l. 16 lis.

l. 18.

-1.7 liswJ, comme la note 6. *

-1
1.10 lis. wjg...
5*

- l. 23 lisig; pour x, il

Il

04,1. 8.

"
, comme la note c.

Supprimez la note partir

de: Le mot Gai... &c.

cest bien

fou quil faut.

Il

HA, l. 10 lis. in, sujet (le

,1

_ l. 15 lis.

cause dels rime."f

i!

0 1.11 lis.3_.;).;'<.li.*
au lieu de

,, _ 1. 23 usuhr
,. __ l. 1s lis.

*
, _1.24. lis. Ligne

1.19

Sous le
z,

oJ, 1.22.

Il fzut

cest un

premier de ces deux mots se cache le nom

jeu de mots qui roule sur la. double
duue rivire de Plbrie, et

est
signication de EL construit avec t:

une corruption de

, le Nil. Com
et avec

Je lui ai dit: donne-moi

me Santurem est situe sur le Tage, il

de quoi vivre et ne te lve pas devant
faut sans doute lire

le Tejo,

moi ,- car on ne peut gure manger

nom portugais du Tage, qui ailleurs
cet acte de se lever (devant quelquun

s'crit 9L3 ou pu (non >L_; comme

pour le saluer).

L45 est une litote

XXXIII

pour 3; car, comme disent les Arabes:

315'351

Pag. 0.1, 1.11 lis. ukmn.

F.

Pag. 0.1, l. 241 lie. c)! au lieu de

:0)

faut lire U}

01., l. 12 lis.

S; le mot 5 ne

o, l. 6 >15.
tel

a et p. F11, l. 141. i
7.o.

que

1.17 liersg, au lieu de ,9o.>,,

comme 11.1911, 1. 19.

F.

F.

. 01.1.9 lisnui.

La mesure demande un

Il l. 18 lis.

, comme la note

mencerait une nouvelle.

mot

1.17 IS.LSS:.S:.*
,0.

Il

continueraipas 1e. phrase, mais en com

Il

,. -117

63..

Siau lieu de 6.133 ,

p - 1.25 lis. w491i, comme la

note c.

la. mme chose que

5S; comp.

I.

Il

o..,_ dernire ligne , et m1. 13.

ou,

Ilfaut sans

F.
doute

. me, 1.7 lis. L;>L-;1

1. 18

Quant au second mot,

F.

jose proposer de lire 525g. _;s"\._; se dit

>a__

l. 9 lis. Wuj. 4*

dun homme qui fait beaucoup de lar

l 1.10 lis.
gesses.

F.

a 1.19 lis.

,, - l. 22 lis. 2m51, au lieu de 54:51. F.

I/

. 1. 23 lis.

_ o_oE

0.0, l. 4 lis. gin.

u 1.7 lis.

. _ 1.12 lis.

J. 22 lis.L;J,, comme . la ligne

suivante La.

o.1, I. 8 lieux, seule bonneleon. F.

I/

1.10

o.v, l. 13 lis.

- 1.18.

cm, 1. 7.

aulieu de WU

on, l. 7 11s. Wi

Prononcez: 6.1.... *
La premire syllabe de

au lieu de oL.>?

Avec 0L3 il faudrait lire 5L; ;

il!

appartient au 1er hmistiche. *

Tom. Il.

1. 21 lis.

a,o-

u - 1.16 lis.

.12!

,, 1.14. lis. .131, C,L.;-11).\.l.._.L;.F.

F.

l,

u 1.11 lis.

1.*
2

x
I

.&:

.3 ub.

F.

on, 1.4 lisuimf

, _ 1. 7 lis.

jjn. *

. _ 1.13

*
a

I7

l. 25.

11.-dire

u.)

Je prfre

U1 us. F.
a

0??

O1, cest

XXXIV
Pag. 010,1. 6 lis. 8;. 9*

)o>

Pag. 513, 1. 14 lis.

.. 1.11 115.3155; i1)

u

n:
- 1.12 115.853 _ 50.5,
comme

la. note e. *

man. P. "
:=r

J:

OH, 1.13 lis.

pour

F.

05A, 1. 3 lis.

ou bien il faudrait

- 1.2 115.0310 61;. "

- 1. 9 lis. mJl. i

lire .. 112.. 12.12221, L251; 1.25,1. F.

1. 12 lis. LLS; voyez Baiw,

l. 12 LLLIJL. Les trois pre

I, 011, 19 et 20.

F.

mires syllabes de ce mot appartien

-
_ note
1.17 I:lis.lis.Lib, au lieu de L,
nent au premier hmistiche, les deux

dernires au second.
art, 1.3 lis.

- 1.20 , sans elif."'

1. 6 lis. 23,141.31

1. 22 lis. 7121.3.1; au lieu de 251M,

1.9 115.5.1.1; au lieu de 6.1; 1

et

au lieu de

F.
comme . la. note d; le 5 de 5.1 se

_ 1. 24. lis. 1411.16

rapporte ygsl; le s de 5:1; .

011, 1. 4 115.3111; F.

J,15: O91 (et non ) 9.0L).

- 1. 9. Ldju .151 gLM 0.4.

orr, 1.18 115.5.5.5); au lieu de 1331.3. F.

Ce nest quune fausse rptition de la

note y.

.5351 est une faute.

F.

dernire partie du second hmistiche. F.

l. 22 lis. 6A5 au lieu de Gai. *'

1. 12 lis.

ou urisva. 5*
oh, 1. 12 lis.

1.13

au lieu de .1191.

sans techdd
oro, 1. 8 lis.

m, 1.7 lis.
1. 13.

1.8 lis. wj? la place de

'3"

1*

Le: L066 aZ-Zob a un nom

F.
dle. qui pourrait tre 1a vraie

..:.E
1.4. lis.Jdg

lectur au. lieu de Ls.__._.i.l.+.11 ou

1.5 115.35.41

aus
1.121ia.:51;.*
1. 24 lis. sjc.

XXXV

Pag. on, l. 2 lis. gmit au lieu de

Png. 0H, l. 1 lis.

25E

//

Il

l. 3 lis. X915. i

1.11 lis. dl. ale

II

-' l.

Il

1.18 lis. calment

ES. UJ?

1 .13.
Il

l. 15. Prononcez: dil.

1.18 lis. oDSJLJ, comme l. 17 -;

Il

mais l. cest le gnitif de

avec
Paixe della seconde personne; ici,

c'est compos de Q5 et de

on, 1. 5 lis.

F.

Il

1.19 lis}; _ 2 ... . 3*

Il

-l.20].is.)l\2n.'|.*>

II

0H, l. 4! lis.

Il

_1.5 lis. 7'

II

l. 19 lis. JLE, comme . la note

c.

1. s lis. web55, imp. de d}

._

Il slmble que Pauteur a

d crire:

1.112; il

.1 15.1; ocan U. .1 il,

QLSJ
II

1.10 lis.

avec le 13.13

._ 1.13 lis.

ou bien

nIl lui t lever une

g
pleine lune de bienfaisance telle quil

Il

lfavait pas coutume de Voir.

II

F.

s11. 1. 3 lislciilsLi. *
1. 21 lisvllb}. F.

Il

01",, l. 15 lis.

lie

))J

o.

r)

ces, 1.1 lis. nm, ou llcwij. F.

il

- 1.13 lis.)l.b.:.g.*
_ 1. 20lis.
*

l. 3. Au lieu de steaks, il vaut

mieux lire, comme t.I, 11.1919. l. 19,

o.1.15
1. 111is.
_
1is.j.li.11 *

3,3119
l

4.9.1114, dest--dire 54.3319; F.

- 1:5 lisvestzz

1.18 lis.

- l. 8.

Au lieu de JI lisez
.

l. 19 lis. 5.9,: au lieu de L; il

1. 12 lis. Jeu. *

faut aussi lire le.

- l. l3 lis. Jl _.

l. 20.

F.

Au lieu (le ds, il sem

de
1.117 lis.

cette page et la. premire de la. suivante,

la note q.

on devrait lire

1. 19 lis.

1.23 liauul; llir

au lieu

F.

ble que, daprs la dernire ligne de

F.

F.

chef

la ville (le Jaen, comme

Je li-crois pas
5,0:

'
'
..
qu3 on puisse
llre
aussi' ..agis

F.

XXXVI

Pag. 0H, l. 20

au lieu de )L_i_,a_l ,
F.

//

1. s lis.

3125m 8e forme de 5...;

Il

012i, l. 5 11s.. *

I/

-- l. 15 lis.

et uyLn>l_: au lieu de 51:13.2).

Il

me, 1. 1.

va. bien , mais jiurais prfr

F.
1

1. 18.

Pag. 019i, l. 7 lislo. ah

9*
; la mesure demande

mi, (est--dire:

la suppression du hamza

J!
-.'..<

all.
n

F.

0M, 1.41

mieux

l. 21 lis. rJill, ou Jill, *

__ J _ .
OFF, 1.12 lis. (52.56. *

. _1.1s lis. 121.71,"e

- l. 15 lis. bile} au lieu de wL

,. .- 1.15 lis. . in

-_ 1.19

n l. 23 lis. an? uml, ou bien

olgo,l.3 ILC

j...

bas.
J

ou L. F.

1. 4 lisuolo au lieu de L1,... "

F.
.0
mieux (5143.
a1

,, 0m, 1. 9
I,

0H, l. 9.

Gl parat tre une con

1.10 115.6211113; voyez t.I, p. rr. ,

tradictio in adiecta, . moins quon

dern. ligne.

nadmette G133, comme remplaant

. __ 1. 2o lis-Jsiit
k11.513, selon Panalogie de
n

l. 24. lis.

pour

au lieu de

Autrement on pourrait lire

loLc. F.

,, 0m, 1.11 lis. (usuel. *

Il

.. _ 1.15 lisxsul (mtre 85.11111

u

01ml, l. 23 lis.

l. 17 lis.jLgl.

La grammaire per

met, ls vrit, de lirezju

.5

u Dis-lui de ne pas mettre le faucon dans

,. _ 1. 25 listliz;
n

la. cage ; mais on fait mieux de lire:

ma, l. 2 lis. 551ml, comme dans la

3L1

b) "dis-lui: on ne met

notea
pas (ne doit pas mettre) de faucon

u _1.12 lisJJ
dans la. cage.

V. m, 1.16 lis.
r

*
n

09v, 1. 4. lis.

Il

l. 5 lis. Ldb

Il

- 1. 19 lis.

F.

l. 23 Ut au lieu de v)! vaut

mieux, comme la. note . ' F.

XXXVII

Pilg. 019v, l. 20 uss,

Pag. ooo; 1. 5.

Au lieu de 39.11; peut-tre

012A, l. 9 lismlf. 1

faut-il MI; F.
l, 0191, 1. 2 lis. ulpl. *

I/

,, _ l. 11 lis.

l. 6 lis.

. _ 1.3 lis. 1x21.

1.23 lis.

120., l. 2 lis. sL>l. a

l, l. 11 lis. LJUM. F.

_ 1. 15 Q9151 533-1; la grammaire

exige cLl

31m1 ou

JJJ

l\

l. 19 lis.

au lieu de

F.

n01, 1.13 1is.;1;..11.*

1.16 lis.

1.25 h3.12.3; je prfre

Il

oo1, 1.2 09x211? au lieu de 0;. F.

,, _ l. 2o lis;,._i\1.a1.*

F.

- 1.10.

la. n du 1er hmis

le mesure, en un mot comme A:.>L. F.

I, 1.16 lis.
orateur dont Foppos est

A la
F.

. _ 1.17 lis. QL

. 0.1, 1.3. Larticle du mot 1.1.5111

Il

- 1. 22 lis. Maill. 1

appartient au second hmisticlle. *

,, 00v, 1.3 lis. 12%. i?

.301, 1. 1 lis. ). *

. _ 1. 7 lis.

_ 11.2.1211. *

l, _ 1.17 lis.:).;.; de

I,

. -120 lis..:3.l\_._i3.* 1

1, _ 1.16 lis. 1:25:31

. 1.24. lis.

0019, 1. 2 lis. 6gb; rgissant au gnitif

isi. F.
l,

'

Il

l. 5 lis. 6.33m; au . lieu de

- l. 11 :52) forme prfrable.

OA , l. 2 lis. 516.221. *

L_,s?

Oter

s0}... F.
// l. 22 lis. s1L,1>.
Tom. II.

le llamzs. de

F.

l. l. 6 lis. 3%,; mais je crois que le

5o.

150.4

F.

tiehe doit tre chang, pour rtablir

1. 24 lisu n. propre du clbre

notee J361 est inadmissible.

F.

au lieu de 11;,

. _ 1. 9 lis.

. . 1.141is.1J;,.1.*
a

au lieu de

comme p. o1., l. 10' et e11, l. 6.

LJL'>1. F.
a

1. 10

pote a. crit

F.

. _ 1.9 lis.L>';.1_L5:a;1.*_
,, h 15 lisvn. f

XXXVIII

Pag. 00A, l. 22 lis.

4E

faut changer 6.1.3.1 en cgcu. _

J

sol, l. 5 lis.
l. 6.

, comme oav ,

'

JJ 8e form de o; le sens est:

F.

M11 t'es pris mes vers et tu n11.s

1. 9.

J331}. La. 3e syllabe (le ce

'

mot appartient au second hnistiehe. F.

pas t lent mettre en parallle (en

parodiant)

avec les joyaux de ma

., 1.10 lis. 3L1... 1

posie, les clinqnants (de la tienne).

011., 1. 2 lis. P132111 au lieu (le 911*411;

:9? e102); substance essentielle et

voyez 1.8 et 9.

chose accidentelle, inessentielle.

F.

. _ 1. 2s .113. E

1*

n. e11. l. 8

peut se prendre

pour

Pag. 0T1, l. 11 lis.

comme p. ovv. 1.8, et

l. 12
saire.

_ n. 1.12 11's. 09h13

absolument

nces

F.

1. 16 lis. .133, un lien de

w 51v, 1.3 55.5.4511 au lieu cl jj. *

1,.,
m.1. 1.10
21 lis. a... au lien d

F.

--1.10lis.-,.ll>."

y -- l. 15
I/

au lieu de 0&1

sais
y

1110m il est eectivementminin; c'est

mme peut-tre prfvalzle. F.

F.

A la notea on pourrait lire aussi

lieu de k5}... Je

ne
dansdevine
la notepasv,- Acele que
gnitif
veut(ledire
xctxne

r5?J35x11
n

0'119, l. 2 lis. .313 au lieu de r0L5. *

., .4 1.16 1113.53.11; 1*

peut avoir lieu ici; serait-ce pour

PF.

.. _ 1.19 lis. 611;. M. Weijers sest

,. 011:, 1.15 lis.J,s;;11.-. n.

tromp en crivant 61;; mais il a

Il note e isjle zro est de 411'011. i

bien traduit, comme sl avait crit

..

ui. F.

01, 1. 13 13.91,3? aueudMLa. F.

. 1.11.1. 1111).}; J55. m. -

.. sq,.,1.1 lis.

,, _. 1s 1115;... 11'

n "-1. 5 BS.SJ:*'

.. -1.9 lis. 6,1411

non

si-on =1it

(voyez mes). il

n - l.8et9 li8.)_:3'\9AetJ_;.-:>. De
mme 9 et 10

d: 5;, i

XXXIX

Pag. 05A , l. 12 11's. 3K3 au lieu de 3L6. 9K

Pag. ovt, J. 9 lis.

. _1.201is.:;LwJ.*

. 011, 1.19 lis.

u

dans le Korn. F:

4*

l. 21 lis.

0v., 1.5 lis.

ma, 1.5 lis.

vs. 440.

Dozy, AbacL,

II, 99, 224. F.

u

comme toujours

voyez Sour. 27,

F.

l. 8.

Il faut sans doute lire avec

les trois man. d-u alyid J}; Tex

au lieu de 319J

zuLA-mlq. La. forme 21.5s; nest

pression est emprunte . Souk. 18,

quune faute dmpression dans le Dic

vs. '95, et

tionnaire de Feytag; Djauhar et Fi

Je pense aussi; que aSSLM est une

rouzbdl ont

faute pour XQLQJ, au fonderiea;

F.

signie mtal fondu.

h et

Il

av, 1.5 ISUJLS

Il

- 1.9

voyez Bocthor: sous Cauerie et Fon

a3

1.17 lis. aux.

derie. F.

F.

u.)

F.

- 1.9 lis.

ou bien D, si M.

J-i

1.18 lisdsua i

i1 ovr,l.4:

aulieu de Lm. F.

I, p. 150 , note 460.

F.

{La bonne leon se trouve dans le

u ovo, 1.1 lis. 13.1.5 et

man. L. R.

u - l. 9 LgLJS est beaucoup mieux que

3T3; je prfre

du verbe d). F.
n

Dozy a raison dans sa note, Aac,

-; l. 6.
3.

5m.
l

Il faut supprimer le aprs

La rime avec &#322;. est faite

F.

(giLn; comparez Dozy, Abaal, I,

152, note476.

F.

. m, 1.1 ne. 415.4 _ via; En lisant

[Ni M. Dugat ni M.

dur; et mjjil faut sous-entendre

Fleischer nont remarqu que les mots:

Dieu commelbw et du) en

par 13;.

F.

): ) 5125MB su,

lisant

et

le sujet en serait

le ls AJ-Mtauxd. F.

HE. 0...? 6- m
sont deux vers u htre aZ-wr. R. D.]

y 1:12 lis.

patiquepour arc.

gx che. r.

XL

Pag. ov, l. 13 lis. .35; potique pour

Pag. 0A1, 1. 1.

M1. F.
l. l3 lis.
l. 18

Jai remarqu que les potes

arabes se servent souvent duue espce

oculo nzaliyno lzcauaF.

L_S;_>.

danticipation

Taimerais mieux

qui consiste mettre

dabord un pronom comme , cest

F.

-dire, vague, sans relation un objet

1.19 115.113); F. [.._;_j., que jsi

dj exprim, et . mettre ensuite le

donn Aadql, 67 , et que M. Dugat

nom (le cet objet comme

a reproduit, nest quune faute dim

p. r, l. 1.

pression, comme ma traduction le mon

au vers en question, je modie la tra

tre.

duction que jen ai donne (Abzuz,

R. D.]

_ 1.21 lisii. F.

; v. I,

Appliquant ce principe

II, p. 255 , l. 4-7) comme il suit: Pr

0V", l 7 avant jl, lis.

a:

sentez donc ( mes commensaux) des

1.1-

1.14.
et 1,119... F.
m, 1.16 lis. 11.111. F.

plaisir de donner en prsent, entoures

_ 1. 21 lis. ges-g. Le .1513 de

(le grosses sommes dargent dans la

nos dictionnaires est une faute; Djau

main des buveurs.

llarl et Firouzbdi donnent

XJLi plur. de

0m, l. B lis. D}.

1. 9.

F.

robes dhonneur que jelme fais un

F.

Car il faut lire

Ceci servira

aussi . corriger ma traduction de ces

Il faut mettre aprs wfjl

vers, 11551141., I, p. 426, et carter

et W331i l1omme loign (les siens.

celle quon a donne M. Mehren dans
.411)! na pas cette signication.
1.11.

F.

PEpistoZa critica Nasi ad de Sacy

Il faut bilfer le aprs

um, p. 136.

Lmv?)3.*

m; ,1. 3 lis.
l. 7

F.

_ 1.5 lisllglil; voyez 41112111., II,

au lieu de
au lieu de 0ms.

F.

p. 255, l. 9-11. F.

F.

1.6 lisu; comparez plus haut,

1.10 lisggf. r
t.II, p. x1. co1.2, l. l2 et suiv.

F.

l. 19 1111.0541... *

1.10 aLw-P aulieu de

F.

XLI

Pag. 0.1, 1.16 lis. J551". F.

(1.244
Pag. ou, 1. 1 lis. -),

Il

1.19 lis. 15,13. F.

Il

1.20 lis. 211....) J? comparez dans

Pavoir courb 1:.

o._

waprs

F.

t/

1. 5 11'1=1.L.,1,11E

Il

l. 10 et 11.

nos dictionnaires la. 4e forme de

et nl-Makkari, II, m, dem. l.

Mettez aprs .. .13 1

F.
et gym.

0A1, l. 5 1.1.3.? F.
l. 11 lis. La au lieu de MUS. i

0119, 1. 2 lis.
s
_ 1. s lis. gr; ._ Laulguw

.)

1.15 lis.

,9 , comme note o. i
J

. 1.19 lis. ,1... se

_ 1.10 lis. 111121411
m, 1.1 lis.

11

1. 11 lis. 51,3}. _ m: au lieu de

_ 1. 2 lis. mx... 1*

Gin. F.
l. 3 lis.
- 1.13.

Au lieu'de 5-.-...) mettez

1. 4 lisu}. ale
.7
1. 5. Peut-tre un

1.16 lis. uksxl. 11

,11.

J '

n'a.

cm, 1.1 lis.

..-a

l. 15 lis. Q5112... _ sojxml. i

_

l. 4 lis. A

o,

0M, l. 141. fui dest--dire 4.425, ce

_ 1 5 lis. 133;; au lieu de an. F.

.
qui dtruirait la mesure; je crois donc

l. 9 (joli, sujet de un!

que la vraie leon est celle du Matin;

1.10 lis. V....a211 au lieu de v1.11. +11

r2.

l. 11 lis.

au lieu de a. 9l

F.

o/(I ,note
l. 5 Zlis.
lisez
oj,
ljug.
comme
9* la. note g.

1.12 lis. 111.511 li... F.

l. 13 lis.

l\

au lieu de

il?

1. 14. llS.mSJl L591.

1.17 11s.; '<\11. i!

1.18 lis;

1.18 nswuu 15:; L55. F.

1.20 lis. 1.15311 ou 1535511 qui

Lg au lieu de L. 5*

parat plus vraisemblable.

F.

_n:

l. 20 uLmais le CM... du Maim.

ol., l. 2 lis.

L. vaut mieux. l - Lisez 0L...) 0.9

de

comme . la page OAV .

1.7

Tom. II.

ou

au lieu

F.

mieux

I1.

XLII

. 01.1.12

11.

Pag. 19H, l. 18 lis. 65:11 (dest un singulier

>e.:

collectif).

l. 20 lis. ax)... milieu de a5). F.

O11, 1. s lis.
1. a

1e
mieux 51;. F.

1.11 11s._.<;.*

'

F.

II

01v, 1. 5 lis. 412;}

Il

1.6

au lieu de

F.

1. 7 115.011), comme la note (I. *

l. 9 lisirzl; au lieu 1164.1111.

1.21 lis. :1115): au lieu de

il
l. 12 lis.

1. 25 115A13
o1r,1.1et2 118.21.12. et

comme . la note I1. *

on, 1. 5 1751.1... Serait-ce 51...?

Comparez Quatremyre, Mamloulca, I.

1.14. 113.51; 2? )'L?'. F.

1. 17 11's.

sans article.

F.

I, p. 232.

F.

- 1.18 111155159. *

011, 1.8 lis. 52}

1. 21 lis.

l. S0 lis.

F.

01v, 1.5 lis. 313, 51.11

1.21 lis. LMSS 0L9} et suppri

1.6 lsvl. i:

mez le aprs le 1er mot. l1 manque

l. 8.

dans les man. un membre de phrase

Le premier hmistiche est

dfectueux; faut-il lire:

L. 13.1.9 6.23.3 .2353, que je

)? o ul-; x5 053:
ou bien

P F.

- 1.9 1111.6.2.

trouve dans Fdition du KaZg/id que

prpare M. Soliman.
l. 23 lis. 11:. au lieu de Mi. F.

-1.11 115.65 3) et L5 s 3,.*

1.., 1. 2.

1. 151.1161111.

._ 1.12 lis.

511i), _

Aprs Jill mettez .

1. 13 lis.
.3119, 1.19.

Supprimez la note d et

F.
et ;\ll; voyez

sur ce dernier, 238.1188111, Ersatz, II,

lisez

53 et124., et Hamza, p. 1,1, 1. 8-] 0. F.

01., 1.11; lis- ususL. r. [Javais

[Je ne crois pas qu'il puisse tre ques

dj. corrig cetie faute.

tion ici de ce brleur (Phommes.

R. D.]

011,1. 15. Oesto-dire 1L2... F.

En

elet, la. destine, n teignant son feu,

XLIII

na pas fait quelque chose de regret

Png. 1.1'', 1. 9 lis. LJJM. F

table (et c'est pourtant ce qlflbn-Kh

1/

_ 1. 21 lis. 612J. F.

cn veut dire), mais une chose excel

Il

1.22

lente.

l/

Khcn et dhl-Maliliar que je connais,

1.19, 1. 6 lis.
_ 1. 9 lis.

donnent Jlshjl.

1.12 lis.

En outre tous les man. dlbn

lire

Je persiste donc

le passage en question comme je Fai

1.8.

fait 411m1, 1, 79. 11. 11.]

. *1.., 1.19 111139,. e

Il manque ici un vers qui

p. 175, 1. 4, et qui est ncessaire pour

la. liaison des ides:

11.21.19; cal-Maidn,

jeu. Lui 5,12111

I, 44 , prov. 113, al-ljarm, f, l. 2

1re d.

F.

se trouve chez M. Dozy, 1156211., I,

1.1, 1. s lis.

F.
s

10,12 IisJmLLSS

et JM, et expliquer

-- l. 21 lis.

L55 L... F.

18' usus. *

F.

m 1.13 lis. 13,113.31, _ 1-11-uses

F.

- l. 9 lis. 6.5 ou 6.1 au lieu de

F.

Lsjuog, F.

-"

l. 16 note n. La. leon du Kal. D

- l. l0 L51 au lieu de

Ljzl doit tre change en Louxsl ;

comme
l.1.1
1.1,
23
chez
1154x111
lis.M.
5b.
Dozy. F. M [ sb];

F.

voyez Dozy, 4661M, I, 55, note m. F.

1.1, 1. 5 lis. QSS. F.

sans I. .

Au lieu de 855.611, je prfre

l. 8.

F.

LA, 1.6

F.

:- 1. 1111s.

F.

au lieu de Le].

-- l. 13 lis, 3L1.
d).

_ l. 13 lis. AJST, pl. de

F.
r. .15

1.17 lis.(.,;;;,.1_ ou r...

F.

F.

F.

note L. Mettez de aprs leon. *

- l.16 lis. C121

Il

1.1 ,. 1. 12 lis. Z1336. F.

1.1451. 7 e118 lis. KMS1,_KLS1, s

_ 1.14. 115.1223, au lieude 2.1%; F.

l. 141 lis. aSL; au lieu de 1.1513. F.

r-Ir

Pag. 41., 1.9 lis.

F. ,1... 15m,

Pag. I119, 1. 19 lis.

au lieu de

et au lieu de

serait-ce? F.

II

_ 1. 20 lis.

I/

1. 21 lis. Jmw

,, 111,1 1o lisvagnr

I/

1. 24. 1154522.); as

I/

116, 1.7 lisji

I 4. 1. 2o. La rime 1.21.131; 6121.21.33

Il

1. 13 lis. 21.335

est fausse; Ibn-Dzr aurait d crire:

II

1. 23

ML. 37.11 cf431 F.

II

111,1. 5 115.613,51

II

1. 7112.6-1 L.__:;, comme la

I 1.18 1511:2) il. *

. 119(.3;i=5)._3_5.;n_i'

1. l7 lis. sklqlll.

_' 1.22 lis. LILF in, 1.1 lis. s}... r

l. 13 lis.

Il

1.15 lis.

II

1. 16

note b.

l.12lis..'\;3.*
Il

l6

au lieu de 912.5. 5*

Il

1.21 lis.) ,s.;\...*

Il

1.23 lispig

Il

L25 lis.

llv, 1. 2 lis.

au lieu de rai/M. *

._<
Il

1. 23 lis. v7.21- uilll _ 60.21

au lieu de 6.51.

F.

11144,11 lis. 1.91,3 _ wdl. a6

Il

1.13 lis.

il

If

llA. l- 1

Il

_ 1.12 lis.

Il

1. 14 1.4.1 154,5 ou simplement

plus exactcment.*

'13.

- 1. 3 lis. dl au lieu de ldl.

F. ".25
J

i:

1.55.5

au lieu de 51m3. '1"

l. 16 lis. 6:11.52; _
Mss.

comme les

La note marginale quil suivie

1. 16 lis.

au lieu de 05h11. F.

-1.19 lis. l et) 1...} ou l...

M. Weijers (Spea, p. 39, note a) est

1;; 65.1.. 1L6} F.

mal fonde.

111, 1.7 lis. Lxlw

l. 22 lis. 516 s29. F.

F.

_ 1.19 lis.

au lieu de

rc_

)j.:;'. au lieu de

F.

u 116,1. ilis. sp1- 6,111: _

m, l. 9 lis.

"

1.16 1is.,... F. [Je crois, au

XLV

contraire, que le participe doit tre au

passif.
Pag.

Pag. m3, l. 7 lis. L3LL> comme . la. note c.

R. D.]

11., 1.16 lis.

F. [Il est peine

besoin de dire que le

_ 1.9 lis. 51.111

A/

1.10 1151235111, (oreille). F.

qui se

LJE (richesse).

trouve dans mes Aad. et que M. Du

/I

gat a reproduit, nest quune faute

Il

dmpression.

F.

F.

1.11 lis. 213111, (Pair). F.

l. 12 111512.51, (lajmdeur).

F.

1. 14, lis. Lcglajl? au lieu de

R. D.]

/I

Lnuast. F.

11111, 1.6 lis. )1.*

J

1. 7 lis.
leon de P.

au lieu de W53,
14.

11% l. 5 lis.

F.

l. 8 lisusozgg.

Eacez

1.15 613g. F.
1.17 115.1251211; F.

Il

_ 1. 21 lis. ... F.

l. 21, lisez comme . la note i.

Il

11v, l. 1 lis.

In, l. 2.

Il faut mettre aprs

.111; 11
1. 6 lis.

est une glose et dtruiruit la mesure. F.

Le Kmous turc

rapporte la mme chose sous (ML F.

- note g.

*'

Supprimez la dernire s

des mots rixe et nies.

50.5

note 7c, dem. ligne LgiLczi. *

11,1, 1. 2 1113;? ou 2211.6

11111,13
1. 17. On
lis. pourraiti! lire aussi

1. 21 lis. Q1)!
1. 24 lis.

1.4 lis.

qui

au lieu de

F.

1. 5 lis. a5.
1.111is.;.;o1 6,2111 4.51. F.

111, 1.6 11122221211111.3116.)

r

F.

1. 15 lis. }._4._s\_:1'

au heu de

-- 1. 13. Il faut mettre ziprs

Lgbn, *

I"., l. 3 lis. 0.15m}, comme note a. *

_

'

u)

m9, l. 5 6)) sans hamza.

l.5 lisll.

Il

1.10 lis.

_ 1. 16 115.51g.

'

AI

n10, 1. 2 115.511.1111, (= x2:a). F.

Tom; II.

_ 1. 22 11.125,11

,1

o ..

XLVI

Pag.
.. 111,
1.111, 1.20
1. s 115.
111.411.111
aigus,

Pag.
n 114,1,
l. 1.11s M?
115.
F

. _ 1.13 115. 9.21.11 _

,, _ 1.17 115.1112911

1*

u 11m1, 1.8 115.1151511

1 11.. l. 2 115. 321i}

.. 1. 2o 115. .311, 1

,. 1. 7 115.

.. _ 1.25 11512315111111.1115

F.

l, 111, 1.15 115.1511 51...; 191, ou

bien on pourrait mettre 6.5 aprs

61m1
x

l. 18.

Je renonce . tout essai (le

forme de

rr 11|,l.6 lis. s

. 1.8 115...1_>';.5s
n

- 1. 22 lis.
oomp. I, ov, 41.

au lieu de La);
F.

Il

, l. 5 lis. kiwis. il

ne doit pas tre chan-

1,

1121, l. 17 lis. JM. *

g; cest une allusion au dattiei de la.

11319, l. 15 lis. L525

sainte Vierge, Sour. 19, vs. 23 et 25. F.

a 1.16 afj u (cst--dire

l. 19

F.

VIIIe
I

I. 1.18 1is.j;.'>.*

rtablir cet hmistiohe; celui de la note

d nest pas satisfaisant.

pour
F.

**

; la

n note c. Ilfaudrait 5K1.

leon de G. et P. an: (notej) est sans

I W12, 1.4 lis.

doute une corruption de 1,141.

_),.>...=.U. *

F.

. 1.15 115. 12151. F.

n 1115, 1. 5 115.

., _ 1.17 x1311 sans 111115.11

., 1. 21 115.352.411

n 1. 22 lis. 1).; au lieu de page. *

u 11%,]. 7. Jlaimerais mieux ;_>l.j. F.

1 11m1, 1. 22 115. 611.19.11

.. 111, 1.4. 115. L._s11.1E

I pour
lPv, 22515
1. 141 lis.qui
bpjLzxlicencc
doit tre le nom
potique
pro-

et
Jlskg.
l. 16 et* 17.

pre (F1111 lieu clbre par ses gazelles,

1. 25 lis. L}. i

f1], plur. de

5 11cv, 1.1 115.1151; au 11511 de ,11... _.

F.

Il faut aprs

. _ 1.16 115.113.5111

au lieu de .5151. F.

u 1. 24. 115. 31,191

. 1.7 (.%;.-1.>),),.:L,>)'s.*

XLVH

Pag. 119v, 1.14 lis.d.;_<.ll1.s

Pag. m, 1.6 lis. mg Swd: 1 jJL, comme

Il

_. 1.15 lis. 3x3,. 11

Il

_ 1.12 lis. Lsxs... C5).

I/

l. 21 lis. e112. 1*

M.Dozy, Bec/larmes, I, p. Lvln.

t

Il

1. 8 et 9.

Il faut aprs chai,

et 9L9 sans le tanwn

n
i un
Il

f 1.22 lis.

1.12 lis. 1.1511.

F.

1h, 1.3 lis. Mm. *

l. 17. Le sens exige

ohnq, l. 11 lis.

_ 1. 24 lis.

:116

5133M. F.

_ 1.16 lis. 152.19.11

1oF,l.5 lis. q>1.*

-- l. 17 S.L5: _ 221...". l

- l. 9 115.0; sans soukounf

10., l. 5 lis. 11m3,; mais on peut lire

1.12 lis.

aussi avec G.

1.17 lis. L-._L_;u'. _ 5111.51? au lieu

, qui sadapte

mieux au 1er hmjstiche.

de

F.

<1

F.

1oo, l. 1 lis. L53); au lieu de

1.6 lis. 631511. 1

.

'

. F.

3 _

1. 9 lls. A9112. i?

- l. 3 lis. tufs. '*

_ 1.12 lis. 61}

1. 9 Ils.

l. l4 1126;, comme M. Dozy,

Recherches, t.I, p. 302, 2e 6d.

9:5 :5

1.19 lis. JL"

lo, l. 5 lis. #131111 sans techdd.

1.11 lis. .631 _ j,;<d1,.*

- l.1.12
25 lis.
et L115.
13 1154,13,
.... sucs!
gin

1.20 lis. .1,1 CJ1 L.,1. F.

_ 1. 21 1is.;L1Eu31.*
1. 22 lis.uu1.:\l.1 M5 , comme M.

lov, l. 7 Ils.
1*
1.11 112.2111351.

Dozy, Recherches, t. I, p. 303.

1.31, l. 1 lis.

1*

- l. 3 lis. b. e

1.17 lis. #425, comme la note .

1. 24 lis. 3.11,) ou c: 3,31311?

lof, l.

lis.

1.19 lis. de)?

F.

F.

1. 2o lis.
- 1. 24. lisad L21.
lb/, l. 7 ex] la. 1re syllabe appartient
au 1er hmistiche.

.101", l. 2 lis. 2,9143 - *

XLVIII

Pag. ma, 1.18 lis. 631295.

Pag. 10A, 1. 19 lis. L51...

u

5131.1.4. lis.

l, 11111, l. 16 lis. LL. 3*

n 1.6 lia}, comme d? pour

on)
liS._

17

t. II, rit, 4.
r!

F.

c3?"

L5

- l. 11 lis. lgl au lieu de

m, l. 5.

Comme il ny a pas de

vers prcdent auquel puisse se rappor

wlsd.

F.

ter ce F5355 u...,_.<..." L51; Lbyc,

,7 1.17 lis. 3137H

il parat quil y a ici quelque omis

,, _1.f18 lis. (Q1911A

,, _ 1.19 11.5553.

'

sion.
-I

F.

u _ 1.18 1155.41, 5*

fini.

. m, 1. 9 lisufsj.

HA, l. 13 0:52! , comme la. note 11. -

'
5
. _ 1.16 1111.6.2:
6.1911

Au lieu de Le! . la n du 1er hmis

n 1.1s11s..14.__....*
n

tiche,

parat prfrable.

r, 1.4 lis.|:_@, comme L-,... au

,, 111, Llis.

commencement du second hmistiche. F.

, 1.7 lis. 13.1

F.

aulieu de

F.

).
,, _ 1.8 lis. 5.41m

u 1.11 lis. tu
n

Il

1v,, 1.2 lis. Q-

1'

M, l. 5, 7.

l. 141 lis. JM, si l; rime des au

La ponctuation de ce

passage doit tre rforme selon t1,

tres hmistichess est correcte, ce dont

vI , 21-23.

je ne suis pas encore sr; comp. t.I,

P1, 17 et 18.

l. 18 lis. m, au lieu de

//

lm, l. 4 lis.

vt, l. 25 lis. c131; pl. de ojg, usu

fruit; comp. wgf 9L2), d. de

M. Flgel, p. 1o. .

,, _ 1. 6 (51) si}

,, 1. 25 lis.
u

F.
r

F.

,, _1.1e1i.s.1,;&3.*
u

F.

F.

v w. 1.1 lis.

aulieu deb. F.

PIF, l. 20 lis. 1L5,

n m, 1. 3 lis. 1&6, Fest--dire: .541

bgSwi J3, u

F.

s.
n
n 1.9.1.24. lis. (.951),
F.
n 1.0.1.2 etB lS.u.:\.9l_ 112,51%. et

(me)

F.

. -16 lis. ans. F.

XLIX

Pag. Ive; l. 19 lis. 6.251 sans j. F.

13L)?

F.

lw, l. 4 lis. Bljjfn,

1.12 lis. 1;. F.

.

-'- l. 9 lis. LLJJ

Il

1.15 115.1531512. '

L21 (juin) j-csll, comme chez

I)

w, 1.4 1is..i..L9.*

_ 1. 9 lis.

Pag. 1.11, 1. 5 113.911,41 65...;

M. Dozy.
E3:

au lieu de

F.

11., l. 6 lis. 935T.

,10

La leon dl-Maliliar 3&5 conr

l. 21 lisugi.

merait sans doute la correction propo

m, 1.3 lis. yi '

se par M. Fleischer. Cependant

111", l. 3 lis. jgill

pourrait aussi convenir:

1.15 lis. ayants

"Aucun sen

timent (Yaifection ne ma pouss. fuir. z,

-1. 18 lis.

F,

11s,1.18
1.8 1ia.;.,SL,sx>.*
lis. 52%. au lieu

de 09x11.

, comme la. notef. F.

_:.2

Ino , l. l lis. 253L... 9*

Ho, l. 14 11's. Kxn au lieu de xcia. *

1Av, 1.1 sUl .m.>l. Le mot asUi,

l. 16 lis.

La forme

qui ne se trouve pas chez M. Dozy,

Freytag est sans fondement.

(dad, II, 2419, l. 15), est de trop,

H1, 1. 6 lis. 31117

chez
F.

ou bien il faudrait le changer en 5.31? ,

1.14. lis.
dest--dire main}! L511.

F.

"llv, 1.10 1is.__,;;u.-*

l. 9 lis. gi , comme les manus

m. 1. 2 115.0.5- ae. au lieu de

crits; comp. l. l9 et l. 24.

F.

9-95

tu, l. 6 lis.a.x.g)_>l. i

v1.5 m... F.

H1, 1.10 lis. 52.2.. 1E

1.11 lisv}; cause de la me

sure. *
i'

v... l. 1 lis.)L.bxll, Il et des Tartares.

v1.1, 1.1 lis. 331.11

- l. 12 lis.

l. 2 lis. 3h59. La mesure de ces

._. 1.16 lis.

vers diffre de celle des vers cits chez M.

1.18 lis.

Dozy; cest l, et Particle va bien

1. 19.

->o

pour le pied 193m. F.

To1n. Il.

tre .

F.

au lieu (le; 53161.19. *

Aprs QL, il faut met

Pag. vJ, 1. 4.-.

Le sens exige, au lieu de

5375,), de mettred; ou

Pag. v.v, 1.19 lis. 6.5

camp.

F.

u - 1.20 IS

v, 8_ F_

a lieu le 51315. *

,1 _ l. 23 lis.)_ sans techdid, pour la

_ 1.11 11s. LgJ au lieu de 11,151.11

rime.

s... 1. 1s 11s. L53:11, 11111111111111 (5.1; 1*

l. 14:.

Le mot K53 dans G. doit

tre lu L53: 6% 0.1.1 Il aprs quelque

dlai. F.

V11, 1.7 lis.

11.5s? F.

,51 au 11s; de

V.1), 1.11 1111x331, 1e

1. 13 lis. SLJ

'

1. 17 lis. 1.4.3.3 au lieu de M19.

- 1. 17 11's. Ljg... au lieu de

V19, 1.1 11s.)J...,_..,111

6)L1_...11. *

1. 24. lis.

au lieu de

VA, 1.1 lis.

au lieu de

11

1.16 115.81.55; aulieudeexn. 9*

1.17. Aprs WI il faut .5

1.3

-1.18 1111.51; comp.I, Ho, 9, I1,

su11eu de r>).*

vVv,17. F.

_ 1.19. Av;mt 51.3.11, 11 faut mettre

le verbe

oifertgpar P.; comp.

1. 24 11s.

111

v1o,1.1 lis.
v.o, 7.

1*

F.

- L 5 Is.%L_>_), 9*

=arv

- 1.20 00:23 sans :3

1. 9 lis. L21)
- 1. 24. lis. U331.
- 1.15 lis. g. au lieu de #11419
F, l. 10

ou la rigueur, puisqul

-. 1. 23 1111.3325. *
y a. deux sujets fminins,

F.

- l. 24.. Aprs -LIIL) et jidl

l. 23 lis. KJ, au lieu de 31.236.113;

, m!
i1 faut . - W21. 1

comp. V.1), 7.

F.

1. 25.

Il faut aprs Laid? et

m, 1.13 11s. p.51...

15.111
l. 141 lis-Jh au lieu de

1*

v1l, 1.7. Aprs Chia, le sens exige

m, 1.12 11s.

11
Pinsertion du membre de phrase con

1.15 115J. sans hamza

serv par Sc.

- 1.16 6119:3 sans J avant. 1

1.13 11s.

F.

au 11su de Lse-Mw

LI

Pag. VH , l. 15. Aprs L1 , supprimez le . *

Il

Il

l. 20.

Pag. Vln, 1.11 lis. 341;; camp. V11", 12,

. vrv, 2.. Fs.

Ecrivez 11.55.51, LJ-Jl ,

2.1.5111 et mettez aprs chaque mot.

,, -115 lis.>:}3.*

- l. 21 lis. ML.

I,

QSLA

au lieu de

ce 111011., .

supprimez aprs pu. 1*

._ 1.22 lis.;>.;11su lieu de k5.54.11. i1

V11, 1. 10 .4934? ; supprimez aprs

n1,

...
- 1.19
l. 141. lisdiri
Mettez D avant Lijgghxwl.

Il

Vlv.1.l.5 2lis.lis.p.131. seaigus ),

f 11.
l, 1. 2o lis. Qrjsul aulieu de
Il

Il

- l. 7 lis.

Il

1.8 11s.}; au lieu de 1.14.11

_ 1.15

6,55111; comp.I, 1.1, 41 et 5. F

nu lieu de dual. 5'

1/

V11, l. 6 lis. M1,? au lieu de

w515i.

- l. 16 lisall au lieudejljsl. F.

F.

l. 7 lis.

au lieu de

"'

2 ....:

1. 21 lis. 5:21 au lieu de LSJAL F.

[l

l. 20 lis.

Liman: 011

c),1 21m3.

Sour. 4, vs. 1. F. du.

VlA, 1.8 lis.

_ 1.12 lis.l_'..__)' _ 55'123. 11

I V11. 1.5 lis.

F.

au lieu de jsi;

ll

l. 1s lis.

1.1239

1. 20 lis.

au lieu de

comp. V117, 10 et 11, v11,15. v1|, 6.

F.

I. l. 274i lis.

nu lieu de

Il

13313111.

V11 ,1. 2lis. E5251 au lielldyml. F.

- 1.4. lis. .

La. Sour.2,

V11, l. 2 lis. a5L;1 au lieu de sll. *

/I

1. 10 lis. sl_-_> fy, comme lanote cf

. ._ 1.15. Ecrivez et ponctuez :

P151121. 5,1, J32, F i111 S

Il

Il

liss. *

Il

1.12 1is.a'.;:...'.._l.*

Il

1. 17 IM (bis).
Vr., 1.1 lis.

::'
C BsJ-).

F.

au lieu de Cm5. F.

F.

1.18 115.9.1.1? au lieu de p,

n - l. 241. Il faut insrer 615.11 aprs

Il

;M1,. F.
l/

' l. 2 lis.
I

/I

*
r:

l. 5 lis. x5912. *

Vro, 1. 2 si}... sans hamac. *

LII

Pag. vYo, l. 41 115.151. E,

Pag. vrv, '1. 25 lis.

voyez Sour. 39,

u,1 1.1.10.
21 lis. Mesttez au lieu
aprsde 1119m. F.
vs. 41.

vA, 1.2 lispsl Us.

l,

- 1.3 lis.

F.

a 1.23 lis.' 3.3 au heu de C321. y

z 2
n

F.

1.25 lls.(._...._a._l_n, comme . la

6L3.

notef. *

Il

F. - 3L; au lieu de

F.

'- l. 5 lis.

_ .05

Il

vr, l. 9 lis.

Ews , comme la. notef. il

,. ._ 1.17 lis.
w 1.23 111.1.5.1
u V1*.,,1.'1: Mette; c aprs vasque
u

llimnmxll Cm1 04,

Sour. 72, vs. 9.

'11

u ._ l. 6 lisuml

,. _ 1.7 111.6); de 65.11

,. _ 1. s lis.
,. 1.9 lis.
.. t.1131, *
u

F.

u _

: _

1:

au lieu de

_ 9L5. "

-- l.7et 8,ilfaut lire:

1

l. 10 lis.

F.

,, 1'.1111s.;11x...:. 1e
:

: ,

Je: 15.40 1x13. 95-5

L915 L., USG! 1111 9L9,

,, _ 1.14 lis.

I, - 1.18 lis. rLxlli

vers de Motenabbi; voyez Mutaznabz

,1
and Serfadddula, par M. Dieterici, p.

Il l. 22 lis. oLhLS? au lieu de

p. 100, l. 13 ct 14, et la. traduction,

p. 126, 1. 26-29. F.

1. 21 lis. lb au lieu de LIQ.

wLl. F.

V _. 1.23 lis. R117, au lieu de R). F.

,, _1.11 115.113.5111
n

1 1.14 111.111.1111, 1*

l. 23 118:1.)

au lieu de

auge. - i1

L21 111.3.5.2. F.

v -- l. 15 lis. LL; au lieu de

Lnm.

F.

vr, 1.2 HS.;L;? au lieu de 65m. F.

:1

- 1.3 lis.

comme la

n 1.15 lis. PLLLQF au lieu de

note . *

Pm, F. _
N

,1.

"11... F.

Il

l. 9 lis. GS, comme la note y

l/

- l. 11 lis.

l. 24

-- 1.17 lisvill}
1!)

_)

sans hamza, pour le. rime. i

LIII

Pag. v1.; l. 1 lis.

*_

des manuscrits par rapport ce du ,

- 1. 8 lis. #15; comp. v11, 4. F.

quil faudrait prononcer 115;, comme

l. 11. Aprs

synonyme de

supprimez .*

5 _ 1.12 115.
l,

[r

15.11 douter 51 la conjecture de M. Wright,

1.17 lis. 1.1.4.11 au lieu de H- 5

dailleurs si probable, doit tre admise.

camp. v, 22. F.

Du reste, JLuS l. 14, plur. de yogi,

- 1. 18 lis. 5kg113.

rfempcherait pas la. rime avec JLnj,

a l. 24 115151.: au lieu de
n

du verbe SL, me

v, l. 1 lis.

"

nom daction de LL. F.

sans 3 avant.

n l. 45 lis.

au lieu de

Pag. W1, l. 14 lis.J JMJS au lieu de

il

),J.au11-

5 _ 1. 7 115. 51.211313

n 1. 21 lis. if

I,

- l. 12.

fa; sans doute transpo-

ser U221: et dan: 5,153.11

siLfl?

5/ ' 1.18

5 1. 21

L51:

compll, l, 11.

F.

"

vPo, 1.1 lis. 11 :L..>, Sour. 48, vs.

29. 515.111,11

au lieu de J45...

u 1. 5 et 6. Aprs 1._sLsi_,_.. et

au lieu de

a}, _ JSJLU au lieu 11e )1J...L1. "

5/ - l. 20

l. 22 11's.

a - l. 241 lis. L

{i111}

5, W1, l. 9 et 10 lis.

'

1S) ou ) au lieu de oo).*

1:19:11 mettez ."

u

- l. 6 lis.

5.13

u 1. 11 lis. 5.3%;

,, 1. 25 115. 51915151155515 1,05931

u 1. 2o lis. aSJJGuJ1.*

. V1151, 1.5 11s.2i.*

. _ 1.10 1151.L_6J-..'l31.1

5 1. 24. 115. 1.51/21.

5 V1111, 1. 1o 115. .1511. ou m;

VPF, l. 9 et 10 ,31 trois fois pour 6:11;

comp. 1.15.

5 1.15 115.6213111 5._1&&.;...,,.*

5 ._ 1.13 5.1.5.5, M. Wright 5 5511.

511m5 du, I, 111119, 15, le mot
JLuS, n. (faction de 5.5L}. Raccord
Tom. II.

I. 145 lis. Q1131.

I, v1"v, 1.4 115. 51).. 515.111,91

a 1.5 115.
comme 15
note .
m

LIV
Pag. vvv, 1.17
2 .05

Pag. vf; 1. 9.

La forme correcte serait

o!

m1. F.
- 1.

aulieu de J!

111.31 1.30,, corruption dun

-1. 14 lis. OLgJd anliende 1OL_J_':1. F.

mot rgi par euh- au gnitif, peut

m, 1.1 lisjJ

tre 1,111.21. F.

_ 1.13 11s. 13%,. 11.

vm,1.23
1. 7lis.1153351551
5.25, aulieude
ou t,

1. 18. Aprs 5L2. mettez .

1.21 11s. 135L... *

- 1.16

111W], 1.1 11's.

-- 1. 6.

compwrA, 3. F.

Avant 11.3113

il faut on

mettre ou sons-entendre
v, 1.

ver, 1.1 lis. Ljs. i

au lien de :3.

eomp.

F.

1.12 lis. {.9311}, 1*

- 1. 13 lis. 1.1i; au lieu de 1.1112. 1s
#12111 111.1251
1*
1. 16 lis. L-ilsuueude 11111:1. k
1.20 11.1155111531

l. 17 lis. w121i. *
1. 18 115.1511113

ses, 1.13 11s. .5210

1. 21 11s..-.L;.x.11,.*

1.10 lis.

1112., 1. 1. Mettez aprs 1151.1122, et

1.11 11111:3,

aprs JJLELLM, 1. 2. *
1. 21 lis.

1. 4. 11m1,}; au lieu de 3.11,1!

_ 1.11 lis.

sans techdid. 7*

- 1. 23

est prfrable

au lieu de L520.

- 1.13 lis.zL=_.x-11.

Le mot qui

v121,1. 1 lis. 631. Ce qui suit doit

prcde doit se lire

se lire:

2.111

F.

1.14. lis. 51511461.;

n,
- 1. 4: 11s.-z). i

1.16 1.15.31.13.21... *'

1.13 11.3221. -333

l. 23 lis. 1.1.3.37! au lieu de 11191M151. 1|

v, 1- 6 11S. amas. '11

VFV, 1. 3 lis.

au lien de

- 1.4

"

est bien ce qui1

, - 1. 7'.
U1.

F.

Aprs su}, il faut mettre

faut. F.
- 1. 8 lis.

1'

'

LV

Pag. m, 1.10 lis.

l!

-r.u

m.) est ici synonyme de M au second

hmistiche; comp. I, Ho, 8-9.

l. 14: llS. Ojols *

F.

.05
Il

l. 16 lis.
vs. 17.

voyez Sour. 17,

F.

m, 1.13 W; ce met; tel quil

est, nentre pas dans la. construction. F.

Pag. V01, 1.12 lis.

_ 1915m1. s

Il

- 1.16 lis. gxs. *

Il

- l. 19.

Le second hmistiche nore

pas un sens bien clair.

Les mans ont

daccord sur le manire de le lire, sauf

V191, l. 21 lis. LSLA, au lieu de alu. F.

les deux variantes de le note g.

Je

m, 1.1 lis. L1,, s

modie ainsi quil suit ms note g.: y Sc.

vos, 1. s lis.
- 1.6

G. sud? su lieu de aLa._J.:._>.

M. de

Slsne (Hist. des Barbera, texte, p. Hi) s. ;

iimerais mieux

U4 Les U559 cm5 0-9.)

(5.5.3).
F.
I.

Ssns garantir que ce soit l la vrita

1. 20 lis. u} au lieu de 5S5. 'I*.

V0151. 5 lis.

au lieu de

F.

ble pense du pote, je reconnais tou

tefois que les mots ml ... u _

1.7 lis. 35s? au lieu de qui. F.

Uni, cadrent bien entre eux.

M.

.a:

1.11 lis. rl _ p-WM: -

Fleischer pense que le texte de M. de

W)!"

Slane prsente les paroles et le. pense

1. 23 et 24. Mettesj aprs L3.?! ,

du pote et que le ton . srieux du

pome ne perd rien par le" souvenir

issu, Ms et labre ' mlancolique de plaisirs passs.

Je ne

m, 1. 21 lis. Marin}; au passif,

puis tre aussi sirmstif que lui.
comme les deux verbes suivants : Jxml

vov.

Lisez comme suit la note b.

'

et

n Les men. al-Makliar ont L95) .

F.

'

0,014

V019, l. 2 lis. wjml. l

Psccusatif; M. de Slane, (Hot. des

Berere, trad. t. II, p. 309)dit_: "Mal

0-0.

1.6 liswxsl
gr le texte et les manuscrits, je lis
V00, l.

,0;
lis. Rhum-...).

ardjaoha, au nominatif)

est bon

e).

vol , l. 7 lis. E)! . F-MLNQ i

de faire remarquer que le verbe sourd

1.8 lis. gmlg

) est neutre et quon peut employer

- I. 11 lis. Lejjs au lieu de Les,

les deux cas: accusatif ou nominatif.

LVI

Mais il vaut mieux lire avec les man.

Pag. V11, 1.21 lis.

691A

(rai-Mme 1351;?) a) de manire

Il

l. 22 lis.

que le sujet de

est, comme celui

Il

V11, l. 2 et 6 1.15.

des autres verbes de ce vers-ci et du

Il

1. 13

*
et KM/ail. a!

prcdent;

M. Fleischer partage

1.18 lisxg}?l. *

1. 22 1111.31.11}, 133,5. *

ma. manire de Voir.

Pag. vov, l. 9

mieuxf

au lieu de

V11, 1. 4. et 5 lis.

1 6 lis.

M. de Slan a
VDA, 1. 6 lis.

_ 6..., au lieu de

1*

l. 7 41.51 0.1. Cette expres

sion, quoique un peu hardie, n sem

1.11.

cest

quil faut. F.

l. 12 lis.

et

comme

ble pas incorrecte . M. Fleischer.

1.17 lis. 11525911111111; de Lssi. F.

1.18 lis. L511.15. 1%

aux notes i et j}
v9

1.13 lis.
. Il

1*

- l. 22 lis. wl. '*

V01, 1.5 lis.

_ 319mm
1.s 113122315. 1*

V15, 1. 3 lis. 1,191111, 1*

1.9 lis. .195: 11.51311

- l. 7 et 8.

1.16 11111115? au lieu de 11;). F.

1.17 lis. 51,51). a1

)o)

Les deux leons admises

:.<,.

Mm:- et

nes.

sont les seules bon

an)

:}

V10, 1. 15 et 1s

F.

1.1., 1. 10 lis.

(pour

de

l. 21 lis.

_ 612mm.
F.

F.

511-

vl1, I. 2H_M, puis 15 et 18

- 1. 12 lis. Lju. i

gjgnore quelle est la bonne leon.

1.13 lis. 151.50. *

1.19 1.15.6312.

1. 1s lis. x11)... *

m, 1.7 et 9 11'153

V11, 1.10 lis,

- 1.13 et 19
o'.o.4

- 1.19 lis.

wb Le.

au lieu de

1. 20 lis.;.;:'> au lieu de :m>, *

V11, 1. s lis. 12511:. au lieu de L51...

LVII
.1.E

Pag. WI, l. 13 lis. .35. l

IY

1.13 lis. J. 1e
1.16
*

I/

l. 18 lis. Lfa-[/can, comme W1 ,

- 1.16 lis. 6.), 2e pers. de Pimpr.

11 et v/I, 7. F.

de.)

[r

l. 15.

qui soit

bon;comp.I,Pr1, l1, 0H, 22.

comme

J5

la note j.

Il n'y a que

F.

F.

l. 17 lis. fume

_ 1.20 lis.:\'.>.*

F.

; orthographe

magrebine pour 15.1.23; comp. w. , 20. F.

0 ,

V11, l. 8.

faut.

Cist-bien Lira... quil

F.

l. 15.

wr, 1.1 11S. Ju/g. l

1. 3 lis. i?!
Il faut, je crois, supprimer

_ 1. 9 lis.

*
.

aprs v.5.9 et le

aprs JL.

- l. 21 lis.

Mettez aprs

l. 1l lis.

"

l. 18 lis. xwJ. l

PMA et aprs m2111.

wr", l. 6 liss; au lieu de 651%. *

vv., l. 6 lis.

_ 1.11 lis.

l. 7 lis.

Le mot 6d. ,

- 1.12 lis.

au lieu de ri. i?

synonyme de L'a, est iPaccusatif, gou

-- l. 15 lis. WLLA) (Ier hmistiche).

vern par L5};

La. leon LA, sup

1.17 lis. LQELQSV?

poserait

F.

1.22 lis.

Il

1. 8 lis.

au lieu de 113E. i

(5.1
J

W5, 1. 1 lis. Man lieu de .1411. 1*

d,

- 1.13 lis. Li."

1. 3 lis. M.
a .0!

1. 14 lis.

Le mot prcdent

doit se lire

Il

52:3; F.

1.4.- lis. 944L

1. s lis. w411i

1.16 lis. LSH

_ 1. 17 lis. JJL (1er hmistiche),

16.

dest--dire, comme les toiles. "

l. 13 lis.

m 1.18 lis.

- l. l5 lis.
l. 16 lis.

*
au lieu de Lfjrc. *

W1, 1.6 lis. F

Tom. Il.

- l. l0 11's. 135L, QLx; voyez P11;

F.

*
2

LVIII
1

Pag. m, 1.13 lis. 1,2% Imp. de L51.

Pag. vvl, l. 23 lis. :3}._>/..*

soi

ll. '15

l. 21 lis.

Il

VA 1. 1 llS.

l. 2

_. l. 3 115191.59

lls.;n:>il. _ 1123,55. *

2e pers. de lImp. (le

70'

au plur. musc.

F.

-111

Il

,, ._ 1. 5 lisg, *
,, _ 1.14. lis. je: 1*

-- l. 21 lis. jnjk
an,

vvo, l. 1 lis. 51.4.9335.

,, . 1. 4 lis.
...L9zl.%l
1 _ 1. 5 lis. 195311 et w551i

1 _ L 20 lis. 51;. 1k

. _ 1.16 lis. 1911, _ 1,351 131195151. 4*

l. 18 llELaJ au lieu de

l. 23 lis. 1,1533 au lieu de

DE

vvl, l. 2 11S.

, . 1.41is.1,,1

I111 11311 de ta E): *

- 195351.; ou lleude '

1.11 lis.
xs.

1. 23 lis. 053;, le mme mot qui

Il

au lieu-de

VAl, 1.3 lis. 11111.11.) et

,1 1.11 lis. I53.411

u 1h25 lis. .1353}
u

Lzl.
n

termine le vers.

,, 1.16 lis. Q3111A!

V111, 1.1 lis. gjg

a 1. 7. Aprs oLsjll, il faut ajouter

un mot comme

F.

comp. 1. 9. F.

,, . 1.13 lis._1;);_:.*

l. 13.

,, WV, 1. 21 lis. 021;. *

l. 19 1151.55 au lieu de Lt.

imp. (le

3*
Laf

,, _ 1. 22 lis. 5153i:

xe se rapporte au nominatif absolu

,, m, 1.3 lis.

si? ,91, comme moyen de liaison en

1 1.14 lis. 1,1L; *

tre les deux parties de la. proposition

nominale.

,, _ 1.17115.
,, -1.18

de

Nous dirions:

L2,.

F.
s

11.11111 .1111. L511 u: 1x11 vison

yUn vin (si excellent) que les grandes

,, w1,l.2l.is.;;;.*
mes ont brigu le plaisir _de goter

,, __1.411s.JL,s.*
n

1. 6 lis.

le ontenu apptissant de ses croches.

ou

1 __1.21 lis._:__5y*

F.

Lbibou-rk est la boisson qui fait venir

Peau la bouche.

F.

LIX

Pag.
A!

Pag. un, 1.17

vAl, l.1 lis. ge) i

un homme de la

l. 5 H,._.;_;;1_J (le second) signie:

tribu de Thon], (est--dire un bon

chevaux gris, dest--dire blancs mar

archer. F.

qus de grison noir.

F.

1.12 lis. G115. 1*

m, 1. e lis.
1.11 115.121.1131

m, 1. 5 lis. Lg. s
E.

- l. 7 L513, l/bonne et belle mon

l. 13 1d L en deux mots

_ 1.15 lis.

se
turerapporte
a , se rapporte
Jsxxli.
le.
F. . comme

1. 2o 1is...1_\;_..*
l/

1.12 11s.;;f;.*

Il

1.13 115.511.5911, ._

v1. , l. 3 lis. 2,13.. *_

1.10 lis. L9J._LQJ_.:.*

J)

r?

. 1.14. lis.

VAo, l. 5 lis.

e:

Il

1.6 lis. 1.15.11; F.

1.19 lis. 01'531,- la n du mem

_ 1.11

bre correspondant 0h33 ; n les oreilles

1.15 lisvtjl gag.

1.13. lis. L;.>Le. '

se

_ 1.17 Fsgs. 9*

des minarets sont les galeries ouvertes

M1, 1. 7 lis. Ls-iepro Lapis _ Lsjja

au haut des minarets d'o les mouz

zins appellent la prire. F.

pro lji. *

V11, 1.11 11.311.113; au lieu de

1. 22 lis. _.s.w o

3.131211. *

.0.

v, 1.1 lis.

L511... *

__ 1. s lis. Gris. 1'

Il

1.12 lis. {s9

l.10lis.;,l;,.*
1.3 lis. J)

//

_ 1.14 11s.s1)-:s1.s;l1.* _ .

Il

_ 1.15 lisuiigse

Il

_ l. 16 llfhgrsbi. JLSL ...

1.11 lis. 191121. *

1.15

F.

.51; 1.2. F.

est le mot qu'il faut. F.

14-:

1.18 lis. 1119.1.1

1. 19 lis. 4114111.?

l. 18 lis. L; ou
_ 1.19 lis. ' _."

11X

Pag. V11, 1.6. Mettez aprs LHS et

Pag. A... l. 15 lis. S115, le Darro; voyez

se.

aprs 0103i s,. Ce quisuit ligne 7

_

E, 15g

veut dirergly)
11

l.

Il

- l.

M. Dozy, Recherches, I, 309, 2e d.

o a

l. 15 lis.

F.

on.
115.13g...
1.15.

plur. de je, ri.

Cest une locution proverbiale :134;

ygll 51:31}, il pleut verse, lit

comme les bouches (les outres.

,, 1.19 lis. oijz.

, v1.94, 1.4. lis. L),:>.1J'.*

mi, 1. 18 lis. Ml.

,, 1. 7 lis. Le; 1315511 de 65.3.

1.25 115.111.1215. 3'

1/

N1, l. 141 lis.

1.10 lis. Ml.

F.

Nos dictionnai

u l. 12 119.61.11 ou f

res nont que la 6e forme

I,

1,11% l. 5 lis. :111.

on dit aussi la 3e forme iJ..;.e)L_'9'

1. 18 et 19.

Ces vers sont relle

ment du mtre z M51.

u

1,10, l. 41 lis.
315.8.

"Ils se mlrent avec l'enne

mi, ils en vinrent aux mains avec

F.

voyez Sour. 53.,

lui. F.
N1, l. 10 lis. d. au lieu de m3?

F.

1. 2o 115.1.3.1. 1*

u s 1. 7 lis.
.1

,12,

; mais

l. 11 lis.

au lieu de
u

L:

51.-.
-

F.

5C1.

Ms, 1.1 lis.

1.17 lis. .f..i.*

,, - 1.14. lis. sys. *

3.0.

l. 25 lis. Ljlz, "Et les prox

l. 18 lis. 3145.5Mo. 1%

,, 1.21 113.33.11

ntes des troubles.

. m, 1. 5 lis. 31137,. 1*

A... 1.11 lis. refzs.

l, 1.18 lis.

ou

,, - 1.19 lis. 31555.13}

"
'

,, V1... 1. 24. lis. 155112.31}

n v11, 1.1 lis. 2.3.. 2111 lieu de 53.5. 1e
I 1.141 lis.
. A ,12 lis.1g.331 au lieu de wlexsgli.

F.

m, l. 21 11.13.23.11

_ 1. 22 lis. 1.21511. 1*
- 1.241 11545129111111.3111 delj. F.
AN, 1.11 lis. 0,5 a? au lieu de

LX I

Pag. 11.1, 1.23 lis. 6.3L! au lieu de . e11

Pag. m, l. 23 lis. rbs, comme 'La., con

AL, 1. 22 lis. 91;. *

Il

An, 1. 9 lis.

*
:5 o.

Il

. o.
Alv, 1. 1 lis. Un),
comme L 22; voyez

Ail", 1- 1 s'L"bl l

rm par la mesure.

note l.

_ 1. 2 Hi.

Plutt A, avec ls.c

_ l. 10 lis.

plur. de

cusatif

F.

1 - l. 11 lis. 93.: au lieu de QDLAJE

1.14 lis. Mm

a Note z. Fiheitoulouff

AlFJ-18 lis-LGOMP-Lfch- F.

u A1A,1.1 11s..._-.,1.;.;9L_,,1

1. 2111s. e, ou (41,11

a 1.4. 1115;); _

A10, l. 6 lis. L__4._J, comme la.

,,

a.

._1;7 slg

note c."

l, 1. s lis.

- 1-12 lis

l, 1.10 115.1111 lieu de

,, _ 1.12 lis.

_ 1. 1s

C'est, je crois, le

mot persan 3;, f, odeur, quil faut

I,

w- 1.28 lis. Pixll

prononcer Parabe

m, 1.4. lis.

-"' l-17 11S-

F.

_ l. 18 lis.

u - l. 7 lis.
Quant Li,

il!

91e

1*
'

*
'

au lieu de LS, ce

qui, 1111i 63ml, se prononceann

le pote sest permis den raccourcir la.

wiln ; voyez ce que jai dit sur cette

premire syllabe, comme Sil ny avait

particularit mtrique dans le Zeiteclir.

_o_.

que

, suivant Panalogie de lim-

pratif

(1er D. m. GesqVIII, p. 618 , note. "Dis

F.

donc Padversaire qui fait maintenant

AH, l. 8 lis. Jl. 5*

le plan de lui nuire: imbcile etc. F.

l. l3 lis. r:6; voyez 11m6. prou,

II, p. 147, prov. 214:.
I/

1.14. lis.

Il

1.21. Aprs

F.

Ah, 1.6 lis. 3.2i}; _ re

l. 9 JLSJOn allimonfdr. F.

a 1.11 lis. 115.). 1*

mettez sa. n

cessaire pour la mesure. '

Tom. II.

,.

.' _ 1.22 lis.

. m, 1. 4 lis. 9.5i. F.
a

LXII

Pag. .11;v1.17 (1,21 71)

. .1117 111.931.111, _. 3141.11

'_J.-1.<1i.*

. ._1.23 11.1.131_.,...a1

1.15 lis.

p.19
i r1ma'nt avec un '1'

A111, 1.10 1195215 sans techdjd. i

1 _1.11 11s...'>.>>1;1'1.*

AV, l. 3 lis. J). *

w 111131.?) lis.:;5:;,? ou
lieu de

La rime exige

au

l. 19 lis.

F.

-V-_

- 1.5 115.6515559
'*

n 1. 8 lis. 13,1; au lieu de 1.153.111

- 1. 25 lis. 01:3; voyez Anprov I,

,1

p. 286, prov. 27.

1.12

pour la. rime, sans

F.

A1... 1. 4 lis. 919;. ; voyez Wstenfeld,

hamza.

. _ 1.18 lis.
,, ma, 1. 5 (#1131231. 11'.

Regiiter

u 1.6 115.13.33, ou Q, au lieu de

.11, 1. 2 1151x1131. s

p.383.

zu

genealog. Taellen,

F.

_ L e lis. a11.111. _1.;;11. F.

F
a -1.7 lisdshl

.._ 1.7 IisWIS-L au lieu de CJU.

1 1. 12' lis. 151515111. ._11)31,.*

_ 1.9

1.14

au lien de ci...

faut ter aprs 55151191}.

I]

F.

, 1.15 1111.11.11? ,1 3,; ,1 3,

11:11.9;

Jai parl de cette construction

_ 1.10 (.;}-.;..11)'s-J-.,a11.*
_ 1.11 lis.

l. 22 lis. 11.1.1151. *

.12, 1.4. lis.

V, p. 418, note 3.

1. B lisle

Mettez aprs u. *

1*

. 1. 21 1111.1511. 115mo. *

Eltlns le Zeitsczrt der D. morg. Gesn,

F.

_ 1.11 lis.

- 1.19.

A10 , 1.8 lS.;-,\.|.:: au lieu de 0.13.33

l. 12 lis. Lelx. *

1. 9 lis. 1131;. s

m, 1.4. 11s.2.5.5.11

1.12 lis.

-- l. 7 lis. agi. 4"

- 1. 20. Aprs

'*
il faut ajou

ter 3.3, ce qui se rapporte

F.

- l. 16.

1.11.111, s

tez le 3 aprs LxJh. _

LXIII

Pag. AN, l. 17 lis. 0.14.253? au lieu de

J251,

F.

Pag. AWF,l.l1lis.L%_M.-1; ncessaire pour la.

mesure (gjmll).

F.

A1111, l. 3 lis. r.

1.15 et 16 rgsdiinr

_ 1.4. 1is.t.;LE.;1.*

l. 17 llS.ugJu-2, commela noteg."

_ 1.151. 4 lis. SJMLSJ.

Avr,
,12'<;L.l

_ 1.19

leon de G. et P.,

satisfait et au sens et la mesure,

1.13 lis.;;.*

tandisque

_ 1. 2o lis. ISIJ

cherche viter au milieu du vers. F.

1. 21 lis. Dire)". *

l. 22 lis. slLwl.

_ 1. 25 11.. .5111 _ gogo. 1

Awo, 1. 5

me, 1. 1 lis.

est une licence quon

._ 6.11; _ ciin
l. 6 lis.

o.
1.8 llS. lf,

nla

(CT/Mil). F.

_Il|"_

ol

m m Il a g) Vas Q,

MA Jm L55 i9?!
Jjnj, lggml X35)
AF KAMS rILK>
Lm

W. Il MU 6-955!
Hv II 315m8,

me 213A93:

Iv M19 1m11: FW

011 JJS
No Luw,

NTAQLXA

Wbi

M? OAV 6.6!,
PAF o. II mu 6.5!)

AN 531.55 )Lux;'>s L; E95B

Av. dis)
vif i-Lh gym x5: u. 5b)

k5
|

___._

m rv 11 m. Ms

-1
11 H Wm ses L5,. M s11 F10 r11 ma: 0.9 eau Lbss
ndwomi u, LMS 01% A m1 m 1v. 1.v c1, 0.1 ou F1; F1.
V11 II
APV )).,.J1

m o II 1.0 A11 A10 Avo Av!n AFF 111%

o...) (13591 gvm L5.95) Lia)... Jw
Ho H

U
1.1

)L9..">

ANV W 81;}. L55 L

6,14 L21)

tarhd!

FAF U515 G5 jm, mus!

1.1 ov II 323w: U933 29.91.55! X130.

m Il ws U; PL; 3:94.35, MLI

1A H VIS X/DL

)).AoL4J1 CM

fi) M1

.3

1:1. J." 1
51h). s lXuuJ 142.4543

n1
AN

AN 8L5 81:5 u; c514

519,1: 8.1.5401 JbLJLH u: X943. MA.

L943! L5.41.9 sLLb )L.)_..l

001 fn
w

3:9,

0M I215

m H r? v) U934:
Hv mus
.1955 p29.
V11 II3L5),
xggu;
ma: au
su;us (Ms,
AINVm,
LMS
6mm

5L5, 6gb}
AH jg-J
SLJJ
r53, 9:1:

0A1

av. II oie. 3.91.08

v11 Il A5151}! jsxml
9mn

0A0 (Lim 09S) 1154i!

Avr rsg, 9).! 0.9, 93.5 Un ps5;

01"!)

1H 5L9! 1129:5

m Il m) O9 995,1: un! 212944151

v5.91,

6.1.: L55 98,535 x9193

v1. I1 rus: m};

m2 x9}! JQ

u: x9533

A""v

A10 wu

0A1! oo. oFA nL 6.3,?! 322%) (xejl

1H L994 F95M

0M PH m Hv or o: FA II 11v

A16 895x91 jeW1!rusPh9915...!

J145) 19ans

I'1 Ou v rwv LU 6L: 6.93 Jobin

1m
APV

155m 1m mLSLS, xus xmws u; KM

co G5 JSW

A )LA' 3M.

F111 6.91,0.

A 510.293,

JL

du)! oui

i 5

m Ilwli! un 31km al: 15- xws

W W 6&1

101A
91h51.,
5311:5. M! 3950.9

No II )L.:,.1o U9 6m93
vvl gt-HJ

m Il
11% Jr, MM;

5.5 )LI.UK9MXQ

M1,;

5,5.- L5.5 9ms an

11% 9&1:

_1S"_
AJO

no m ugmms nux
A1! Uj dya
XAMA

r" II 8U

A 925m 4B L55 L;
0...:
on WSJJH-Jb
W0 II )_,.s'u:x:
SU.
95W: JW

Un ? Un

IA

mai, Cm5 W
v11 II gLsunJ

L55,

6.335 hshxau La f.._s\sv..a

Hv II ML
v?

lfo II

ma (W)

J)MA

01m1 (J490 sypms

m Il bUJJ

awd 814;;
O0.

gus

0.3 HLJ
V1111 8.313") vz,

A?! W 5:3 6 g... 91a...

9% 6.Le jw 5M)

w, axa vu: un xy ace,

Vol II

(3.93

r. n. II m mai.
J

PAF 0535M

tu...
Ail! f1
FAA JLJ
Hv I -NA -i-WO
(3.335 LTJJiJ
IVP IF. IN MIA F00 H1: Hv HA 1'13. 5M
vl v.o H19 H. IA 1AO IAP IAI Iv Ivv

IWI

35ml.

o? W1g v0 v! vr H NF Ha A'1v

6A

o1o 0P, olv 0.! . i.v HI H H! or

1ov
.

IL fi. UA

3S L. 321.? o 55L
on" L.:_>\J
cm5:

M5

on Lb, a}; us 6mn

c"V J)M- uxm

M1

1Io IF! ITA o"lA

Yv. II CM5, (,45 91.5%
m H 9M )Lgs U: yyd
W1: u-J
jbj dam BQLM, MAS QJ M941
v H J-M l 6 juJ lgjbg

633k Lsgn
A'1A UH

CL...

m, W551 0L: L5s vis ubu Jjid j dl: Jl 54.1. gui

bit IaJ bibi
oAo
U9

AH
Gin 7m! (5.5 Alv
LJSJLMIJ,
"HIE MSJLA

oh II gr... L5L: >95 G5 5.3:. 941...

IJJJ, MS fila LA
04S

Aro ooi 19% M4.

AA L. Plu: Z43:

ryk

1.1 mLA
A31OALI.vX5514
L? 0V:)).v
012v L55
.gfg_j..v<\.j
550R) LJW
Avo AYY

OH (N5 )).M:

Ao.

8U, rllj C31)

n Km)

v3.21 0),.

1.1 MS Phi
M,
,N W35 L593 83.2.58, an)...

f1 Il
Tom. Il.

IAo JDLJ I595 lojju ULJ

W! W5
IN
Il. 012v
m AV
FVvvSocv1 F? NA IvO95
II A. IAI
na Q5151 9j Un

oc) (JSU) W5
118

_.ll._
FA l? lv A v H lAl IA. l? oo 0H
PH W1 Fil vv Ni l'or W1 W0 m l.v
o1A o.1 Fvg Fvl Fvl Fvi 1911 M1 W1. Fol

gal rwwl 6.93 lmieli il Ji

roc II W5! 0.9i
IF/x ANF OAO coi 0M" 0.. Il1 5153M!

1l"'o W.

FAF ijii ifa

llv gui-...

)1J_1\5 JLlcu, 2.111131 pian! Lxgceu.

ov1 X5653
Ah

L5...

W19 H I195 hg. drive. l> 6.5 diwi

111.151, 015151 M12... Lml (mues)

v"I Il L)_.<\ii o? LAJJI ifo

e11

sflu 01.5.55 155J. L111)

li II mlglii Xkgdl, Km)...
m il 6.33.1115
ils.
99.5.15 an

ANV fi: gi S5135

rle. 0j.

ou 1.1 1.115 D93 K99..." x1)...

FAV FAI9

liv ulwi

iv aux au.

llo H Foc L554. QXJLMi, QSJLMM

V11 H LAS-il G5 fila}! CM

vI H Mjna-U 611.4.4.5, LJSJLmA

Ho II 9.51.. o. 6.11.. m...

sur Il dpu 145cm1, 131*115

Ho H

6.3i 0,1 3K9 Gai JA

Aio zjizii iibmi

Ho II ))mjw o.) an... J113

W121 6.5:. 0.33 LALMQ.

Ho H

rLJ 0.1

J23:

divan

[01 lji CJLgLK> L55 QLLW

liv llbwl

llv AH (615111) 611.121.1.5!

Y )).m-ll 15L vs no... iLhn

W. W0 1144M! L1.9i )L:.l 0.41 95-54.

PAF wlmlm.
v1I II 131m5, ulmlm.

W 01. or. 1%. r11 ror II

l-lalsl llluv Vil UL 0,.)
w-iJ-Ji
lmlv l-o-PA. v-NVF igo W1: iN-l-Hi r01
1m11 V191 m '11 H m! 1911i F|v F51 Fm
F1! FWO ? 19W 1S1? FA! Pv1l1o
o. 0A5 Foc 19012 Fol F0. 191:1g F1. FPV

2141.1.3 15L... aigu" k5.5 m}! 15.1....

ANV
0.3i
L55
Mimi
AH (Gin...) 1.5.3.:
1.5 VFA 6:95.951 m...
il II 6x01...JU ws L55 0.1....

00Vl Mali-li

H5 LDLSL> U; 65.155 full aura.

1.5% 6.1550. 15.1....

m Il W1 un-isl 0.9l

Alo

V11" 1o. 1M
loi ._>Lx.l

Io II wsxl L535)

AH W U9 15.9: MA

01.51155 LIA

1.1 (mji l) M155

ov1 315*535 gluii

o.) LM>i 5-51-11.? 6.935 glsua dm

1s H c115}: U925 91,111 25h51....

0.1 L5,. 61.4.2.
LsiLuJi
l. Il
U115

fui Il
Mue

1.5.1...

11% WJLLJJ: .11...

6129W Issu.
s P?

51

r .II L)
c525. 0-155 M--Sl MSUaJ Mil
vlN vl. H lwlA

lv JSSU yJieJi )L+

o VJVA l.v fa!

i"lAl1-ivi

W453i
l1v Il! H12

_1Y1
19W II au! u WJ Ly
03:0 Jxo-, J12)... 9115-2:

Limb
Fo
AAI 6M,
sua) (J:
?_,n
Jgmi
o:L55
on.

L5))J..\_OJ5 l>

vAv

DAH 435.5};

rv. H ML: u9s> U9! 65A,

ovl

IAI LSHU xfhmin

FA SKASM L55 gmi

423M

1% 033x93: wkl:

W10

IAo rw

.13:

jjm

JLI. 45m5 U9; L4: 04.5155

0H (JNLE yLSvo,

w lI L5.229513 tgm L)

11 II jjl} m5.. 6m55

ANV

1.1 dLxj XMDS

L5.5 xLJJ v3.3.5 6.: zsls mm

00k"

J-ws

1H" PS4 XAS

u. gag-J: Val. 6.5. 0m qLLu

oAv

LA rsm

FP H M5
OA n.

m 097g

AL I0?n Jag G151...

olo Ail, LSL

AVV

W1 II rwLz U; wq] g/JLZJ 1,3L.

A1 II aller

S JLJS

bot LS
5151m3 uy.>L+.M
o-W. N1 9-5.. IF J423 (vxu, JSSS
vv 12%. H Irv

43m7
0L...)

L55 )xskn

OH 64h51.

Alv 5ime}: 6M:

La

A M45

o), oLxs xsmj 3155x455 us bgw

m" n !

031 15,0% JLM L55

dia) U.) A433) U113
'
011A

y . jmJ JJ J155 04a L511:

_

'

JAAZXA
m H

H. m lL> 0,3 012J

JS

331m SM .:>5i.5 SKLS ZJLSA

w 95x33, g}!

v|| H jiln lmn

AH LJ 2.1.2.25.

U4! 014?) zLw

uldvi, Mu.
W1 Il IJ
Lv

A31

(JJLSMJ
ft
Hv ban-SU

MW

ooA ON ft 6).)...
1P! Le dw

FA D5203, r13:

F1.

6M

0351A

11'A
;

m4.:

JLmB 65 912E:

ov1 jp

m I! 19:11 11:51, ,0.

011 MJW

01 H

11. II 849m U931 Ss*mJ1

V11I H

1.1 J431
6-1.:

6-93

yL-:

3K9 L5:11

glas

91x21

r II L.)Lg1 U; 0u>3 311A11: 4m11 5,4125

1.1: Il

>L1

111 (iil) FAX 0:21am .425

Q1151 )L1..>1 X5523: L55 F1431, 0.521111

111" II J411 0.5.: U; J: L593

'11 c1" c1 II vm gus.

110 A1NV
Il Q9355 0.33
XIMA891mm
L55

o1v L551x11 v1.15

olo 0411 qu'
11A II BLMU1
11m1! L5.15.1: rblxS L55

F1. II 919A51 -Jub

11"1

1o 11 #344111

yl

191GS 1.91.3311, LSANJ1

ars

1' II (W11

91.15

L511: L595 232915111211 gx}

335111.11 gais: us 524324.11 m1211

'1AA II 44.11 J y
c55 )L)'1

-l 51.? LA 912%

o1o )L._>\11 L>

111 II d o; M1111 6451.11 9141-.
12W II +>.{.x51..'1 142e,
.

P01 dji Eys

0-21 ._<\4 6.9,) m1411_ 175511.41

1vo H >

vv. Il
6.4.9 S-L1:'> )1..:.;1 k5:

m H aux
UW J341 QLM 6-5 813.1211 xf
111 H

d 0.9 L31.31 0.9 Iv

o
H rJLx yu
9&2:
11v II

111 Il

in} U; M11 171-134-3151 BL>LM4J1 1.44%

111 II
Q3361 -L-Mu

A11 w, 912%
1'01 II L11.1.3111 0223/411 1,115221

(HLH) QLIXH
011 01A

)1..yi11 n

010.5111 U; L111 1A1}: 6.93 W314 14x21

JLXW x>Lm 1S1. II

01v L_5..1.1119v H 6,11) G91

0,13 :911 913E

1"1A Il
o11
0.11 1.4..) 6.33 fab, F491)! Qu'

srr II G1)...
P1. II Fv x 5,11%
01 o. H

1.1

01A 693.11

G5 Hue.

o] II L5.11.1111 L511: U431 011x911

c1 H

11.31%

O93 03%,

01% LAN x1.91

LA1 L5.201

J19 L59! 0.4911 Juk

u11.51 U.) W1. Wa> .._...1J..:: 11.12%

111 H M1 0g rMLj
W1
Iuvo 9).?
II > o.)(l. shsu
u) L593
a
11.514111,

91.2%

11v II Mp1 o.) m1 .....:1x;1.J1 54m1;

111 H Ru: k53111-1111 gus:

O1 H 04:10 251: G33 LpJnJ1

1v1 11A O1g 01

_.H"v_
Parmi.
0H FH
. 0+?
divas,
45.253 VUE
.__,Lz_r_.

web35 L55 au. 0.54.1535 .42:

001 Kaki
0A Il r, )L)'

UMLSS
6.9 U. 3.9
0.45m
)Lsu'i
0.9o61.: ms L598

912E:

apsus )L,:'>\Js L55 an. J9) 9.15:

A H

Ms

VY

xn )L.;x'>! 1.3, )L.E.a.'>.x..3 gu:

jlwgu

0%! JMSKSK L55

W1 11j. u\<..= 0.9 j: L593

cr.)

J, 0.4:: 0.9 j: (v5.93) MM

rbw, JLJZMS yLxE-r:

AA O29

0A

m Il gxxNhJ .425:
"W11 jLmsojLxs U: )Lm}5 .__,Lx_4_,

r. Sj:L55.)LA JJM
L:
G93

(u
m Il LLIMSJWJJ nf

0.40 Ua... Jhm

Auv Jus.

L, Ami, .123 L;
VUE:
1H11 j. 0.5.: 0.3 :5: L555 zxx)

'11 II L53Lx..wJ.3 Cam 9H5

Yo. LSI-fls 61.9.3 G535

65X55. uaa O33 b JLAED

IN n

y. u rwx G. 6.9.5;
viv 1

es 11

"5

is QUI:
m) o. Il

RAMI. HJS L593 63L? kgL Jnbe

.4535

U. mus jx C

.5: xmusi

6" " "

v0 H
LB! 42E:

F n lvfss

MJJLH sjm d; 0L? 0.3 9125

m, 11 J?)- . .31. M3 3:50.533 Vue.

"1. To
b1 35X55 VLXH
o! II XL k5L1: G93 sd gu:
W394 bris) L59 dv4235,
U1 Il J315?
535A DIS,

Hv o! o;IIIlbj
EUJJ 0.35
? dLx
Jhj yb

nxlg 91.42.):

Gui... VUE:
or. Il

Ousba aJJ 0.2.2559

V1. Il

8"); gLfxAzj

HJLLKJ go 51.4}; 6.5 9m23 g

m Il
AM5 O95
3.5.3 A1: 0.3 J4: 0.33 x-L

wLI at

1 II ble/AH JL: o.) au a: U2.

cf. II 2.53.5; 6,0, xMzJ 5,) vue.

vIv "HI
XS

6-. )L9)")' Uh jj 044235 5211:

W1 II

L)... ) K555i L45 A5253 9H5

V11 Il sttss

31m9

v1.

M0 mg

Mir Mji QLX:

A II 0;.) 0.3 Mm L593 8L3)
030g) 0g

1.0 usxgyds gwk

J-Lin,

r0. Fv 55m5 L514: G9). 63h.! 5.42%

Il

9L2:

12v! H )?

19m II

DL... Vu:

QJ dl... OLH rA4: L55 0kg433 gu

H )LA

m II 0.0..) 0.3 0mm Que

_I1_
A H
FMLJ
si.) jLa
L. 11 ; U? MW aime, Un}; ph-as

h.

LA 02:11.3

__5 J9)! 572M

W

L)

M12 QSL Lm
o1v W55 du)

MME m

A\v Juci rLK> L95 Mi.

ovv 0v. SLIQX L>}w

O93 Umj (>f) _>;
Fv F 'V1 Hi W! L]: II H3

w? II Mm 093 995i me

zsu.-_y.:_.5s 63.; 6-5 xkusxli 5m91!

mI mjgi

01V gfuj

H Ab
oIv iixx Obj

"H FSLU v4.5

0l! LLSH, L593 LLM g Quai.

o"Iv XJ

H DV ovv 012v uajmij

m n II
mv 6490.53 511M 4,? us s [.55

m m w yLs
m W425; )o L55 gug 0,3L;

AIA 2511m. X, W149.

VA Jud ou A Jua J55

191d W55 o; wL/a Lb):

unfl
ho H 012i OJA 61:4}? CL

IoA Il bju LCLJ, JQJJL: W55 83

0v.

F. A! LEL'> o; XJJJ w A3515

m n". n.w II lv W 0H1 '55! 19h: rvrv

AH W431; wrs xJJ-e

V01 M1 01v Fvl rvA A1

W1

8M"
"

vFv KSLAIQJ
0...} Ou, /B L5.5

0.4.1: L593)

u
,

E;

AVJV L51:

W Il LL 9.33

o H ALE.) O93) VL<>

fa... du; Un, Jans L593 is L55
m Il MESS dt; W23 rLK>H yLi-A
QWSKA L593 FX>S 6,055 LSDW
Ho 1.1
Pvo II
0.9
Avi 0*.
ML: uiilmg L-J rL__>5
0H PH HA H Od 0L7! L593
HA H Uu

HA II 30%.. cf335 M5555 VUE: Ej

0.9 LXJLSJ j--J 31.3303 54.25

LXJ
W1 II
-(I
eLj
JALKJ

IN H bHIM U; J

o! Il LI LI: L593 Jq 91X:

WA (P) )L>.-5 912%

_ Ire ..

i:
m Il

4ms uLb IF. 0.3:; dz, U 6.5 gym CJLBJ!

m Il Mm U9 xmJ gag

W oFF II

12W OIE

L0 .455! Lfb

ujus

0.; Mg! 6-955 swi 22.5s ouua

m Il r01

oH xhsi cr:

191 II ge.
VA

o"A zl
N in H n. L

Wv A?) L?!- U?

FA: lin)

XJ (Gin) 354Z L55 j> 231w) L:

12mn 19W

J 0.35.!
ANV

"A H 8&5 U935 fixa, HL!

L:

6.5 I551,

05+), n

n. gM mmj L55 aaxjl

"IN

A: d'-) fig: 94-5

U935) M jmsm

Iv H L? XM

f uboj Jgb wLjLgQJ JyaL, JLQL:

H. II w g 0551m] KJLSud

w, A555) (.25 m 65 ov
gain
x7421...
suis:

Ao Jy
I3 LSL 351A02
d
J953. 80x:

on on gays, su; us xus 0542.:

vs! jxw au,

le! II AAO 0T1 0A! 0M" 0A.

Hv

aux:
(J55):

0a, cm hws q)? sLup, W5 LH 6.5 y 5X6!

I? II )Lf> 0%.:

(Lai)ol.0.3.5.35 Vbn

v"| v. H

E,
1m (guasku) Wasss va;

Ilv zgw:

U0 Lv (z/TU) LJS

AHV LM>} XgLs.

1M U589}:
15"! 81.5.41
Ls 1313.45.35 ov 2425M
mv 25L... Llm
x55 se
L55 3.91m}!
km2 8j.
A

AvA

A rL Un )).i.

r. JLpmELJ Gauss xw
01! JXW

Ill

Ph x
|.o II tjrsu

Lib

PAF bajl
oh M55
W): 5:59
Cri.

o11 re 83C) LA
L5. L19
3255.2.3
oo P1P
r9) 8,5%

cm uwbgms saw C):

mv 25m!

m 2,93m: 6,3. orr Il (P) )L..<\5 ms? 61.: F}: 5x2

L? o1v ohm IJS
O1! sbjmw
ULALJ

0H 6.5L
AvV Ouin
sLuw ali

'

VAV 0.! LQJ 6x56

W1 (HSJLA 0.33) X3333 Cri

mm
'

u.

Wwww

'

uJLsJS x5,
.5 au.avr
s
)
L5 j

'
cor dj-L, 8L3

AH L1 m

.v| Ho SLW

L. unj

1H Lbs nxsu C): 651mm su:

Hv JM
vH nl vin); CALM
011 oo sraLeal
U759

m,'- II JLb90? :5 k5)'-a:

LA-; C:

nv II
FAI9 In
PAF
L55 59L?
on asLLMn il: rlx, Lb)...

L55

OH

"1 KU

G9 0.3

,_)_.;l;
C};
Lm) CJ,

m: (gare-MU) K591i? 355M

U
H H F0 H-Lv AAI Av1 AVF Ac? M0 AN

gglit J9

oIA IN
Ml A31 v0! Lv ov1 01m1 rLnuJ -S-a

Mg. m I0 W Il MA

U.
on rl

fx. 5X4. L543 w JLMJ

L549, plu U; m, mu

M II
F0 II

oFo 0% olv o" FvA

o L51: L, oLmJ

6.1.: ojJ, AMI

AvA v" 1I. ovn 62.9) 61.5Mo

d) iml o.v Ho ho fv! )LM-J gksug.

OIO 1cv, le! n? H L? AVF A.

A31 vov V01 vo. VV V191 vfo Lv 0H 0H

U0
Avr .4355)

AN) 83L 5m.

-155
0.1.: U- XHJJ. Mil; Q1235 m

52v I igwlj

lv 6.55.14. LJJ> L55 635.44.55

ML.

v5 H HALIJ5 O95

LML 44% ESLL.) 533.31.32]! Ria)

0.0 5". v5 H 543535155
0:40.35

A5NV

85).: L55 inj

M: i

z
U...) 25.5.55 0.4.: rg 6.955 Ulv

A5v fui: 8&5

P111 KJLJL. uuss usL m

J M355 _>_5),

ML? Q3335

6.55 JMJxJs k5;- wLJ-Lsx): bus Un)!

05.5.99

A50 II 0.5.5 ULhLm rLAH L55)...

Av}2 UMJLXSSI

5:1. 055x555 Un)

8/455 U. o... b... LHJJS, Lgss )L5a5\J5, 0mm Je.) us, fa... 0.0,,
5A1 H

IAO N1 M. H
IA II lm g

0h,)

J
005 6.33m. su. us 64.21455 Jjss
A5v agi JSU

2S1... 3.9i)

m 6951.35
55|. 55'}: H M9555 0.9 05h25 J-LM-J O5)

A.v 5&3.
5'00 551 H MNw-n O95
r00 II )Lm.55 o;5H rmL
H au...)
L595

005

rv5 W5
0H H J9)
551F II
rgjs
juu
d Q5035 J9)

wxxws aw U... Q4355 L a; >L> W15

U?!IIs;
)_,s'z55L55}:45m,
0.95 eLanh-55
W1: H
354.: L595)

Fv5 P 5K1 5h T/x H A5o

IN: igali
VV (5.435 O95
0;.

m 19v H A512 AI 0350 L595

0/1

un

055 :S\.5LJ5
LJLs5 041M

uMJ-JMU

Tom. Il.

vvv II

la

jk

FAF

D95

V5 I935. HXS w
I4J5
sa,

0.!

Lm

52m

L59 7514045

m Il mus 6.5 0.35 9935521..

on 05v gus -5...
PAF gg+j5 bw
01a Jw 117
(gL)

..1Yf_

rov Il L35! L56 05,20

IH m. z lngi, L55 Mgm):

Pot II 6135?) Mm g 0L4)

v11 H Jam a

0%

05+)

AH: 641124.

6151.5535 ; rmLJ 6.355

A! 0555M 5:3 LI ))o

05,50

0'

05.39

HA H
F123 LSS G955

8)).

bu? J-fghxj S50.

oo v0.5:

05+)

OVJV 19% VLX>H J53.)

rvv H L919 APO

g 0.45mn?05,30
0&4}!
II

L}..9 Mg. U.
19 Hdgjhi
un)
FA JILJ X3160

AH)

05+)

C)
aigris wu L: u;
oPo 95:14. hg,

5px!
W1 Il
uJ J.

V1 ov 0M

orr on t-m F-IW r1; 0.335 3,49m:

m m V1 AI VA H H Hv vc VA ON
IAA FIA SEN rVA rv. m H Il.

G935 (L)MIVdmis
II o}; XLM)
;

une 0.3 b<JL 0.4 LMS

w H 3&5:

Io.|i1 II Pu PH HA wms an) p5 xgb 9b: L55 Jqn L555. J?)

0.4.: 03:) L543 whi: 5&2 XJLM)

YAv II 0ms: 0g 6L

ANV fa.

AVv

m xlds wujss

p.5 j?)

m 2cm us wjxu 3b

xmLSu, au! 4P): usxwls au}

r" II

oAt KSLM>3SJ lw, 39h93 VJJ,

121v

LMh- L55

U?! m)

WH AM1?) U?! ll;>)

XJLM)

v0 V v. IA H mjmi lib)

ms, mm 7m46, fsu g- 251L)

l'on H Lite 05:4 JLN)

A.v Jan L5L:

LLM {.5953} AL 3 au .5
XJLM)

n. au. U 0235M 05m3 55L)

lH-H LA Le II > g KIL)

Il
G514. 6L:
1X H

W. II

U935 tg U; L5> 323L)

U L55 65K KLW)

PAF

Il /ISKA LHLfM, KL>JH 351km)

035m, 035k, rhw, 0M

KMJAJ,

rAv n

KIL)

6h35

05,1. L593

-1

on H1 II oo WS
L55
U5; es}!
c559

1M
AV Avr
835M:
0'11 x5038
(t-ojiu)
L55 ksus

IN L. me (u..>L_>)-.LJ) MIS
lh II u); 0.335 dans
m Il 59x551.
Cri;

(ua!) 01.52. L55 LM! bb5! 8L?

Iov II Mt JLM/J, gbji,
xh L55 5h JLJQJI 8L5.

0M 6355m5 3.3.48

on Mas. 8,55m L55 8L5}!

lro II ))iu.a.: U935 5L5? ara

v II I251
L55
L541?

0H7 PAF loi IFA OsA-o-SKU

89).?
19V. FI!2 M Y/I m II

6.5 65...): KL L55 wau a? M xmuw 3515m,

sius
v?! II n n!
Hv x4135
W". H
oo 1mn
E35:

W1

' 5

C
F SLA
4_-. _ _._ _ _._.

v Jsx. F25M Js/OLS

oct xjsds au L55 3355m

m MK5: mg: (55 JJLS

m H 595m, uLjd L55 65m: x+L> un II wv 65m 0.9 m); dmu

W1 IIJLQH U955 m ls

m 19D: un:

in pj 5p 6., L55 55m5; 345m

qui 05.265 MLMS k5: XJLSJS Jlsx
APV

0.1911

M565, xsLsxxj 615J:

0H H
on IlIl 69:41
me xwusxss

m H

on 95kg
A

et. 599.35 31.99 L53! L: xgbxsd

C5.

L533

L! m m:
U; U153;
r.....Lb

q,
INAV
L5.5 5kg953:
MI P H X-Lm U; 5A: L593

0L5), gong GAI:

01.5193! M315
APV
F/sf LM

vl H Irml R? '
AH 5525m1, SUM lib), an 8510.5

F10 wLglSU!

1,1 msul

m H Lux: Ms

m 0935M JL> 55s maux xt

n...
_.

0'11g H M MA OFA ON or". FA BASI

-113
Ho H AH AH

o.

015i Jk

fa. 3231:. o. 1.35151 Ms 053m

m II

L. Us C7931 013531 ML;

1m s...._.-'J:
m Il wbi 5m w112i}! L55
Ah 01512111 rL>> G5 0M
PAF 8,596.11

sd
o.1 sL
.

b 4.45.? U. OunSHJ 05m1 Jms

110 II
ovv

L55)

1M

ofv 65m5! 61mn k55

O93

enn,

J.9?

W0 II
M551
LMSJU 0.59 hmi Jm

In/d:

U0. u. 52.9.3. 0..-:

ooo U331

Ju

1C1 190A Il A1A JJJLQ U955 .0581

OLII cn

1H yjd 0E1... gjgj xsxs

1.1 arum, )}A=oJ us oie, Xs

ol1 1:0 1 II A1o 1'01 )L..3 0.933 XLXALS

ANV UMJA 81.56 Lv.3.5 (JWM XS

11"! dan)? grgj

v1! II 01,531 axa-su, opn

vIv v1.

F10 .523

I1o
v1! (651,13) SixJi

Auv WJLU.
nuv VYI

L52:31 Lenzs, 3.1.1.51 J51... u. W425;

on upsgs, u

loA II wljl il

95.3s (m Il) Umbi U, 5M 31.5.5251

011 do ls
1m zitsbmkxl
N. II I, 4.: 0.13 MI
1|I 95331
PO

v W31
L55 5.414331
ri: L5

JW L55
1.1 1.. v3.53! ),n L55 553.5.5.1!

m, Jw 5,. us W1,
FA! J>)J1 gj

v. H

u 91519 pi5 w953i

o1v LS

Lf

on UNJASSS P.) U.) M1, aqxl

191 FI o II

ov1 69;: 091

0.335 0.291211

Un

A1v Jm zj, Un
DO. SQJ

0:1

X513 u.

owo 1mm A: L. 11W

3.5.3413 111 1.1 LA MLLSS 1.45, aijij 19%...."

L315... au: a5 04.! grsxl, 15m1
0/1 qh

OH

J952

0T1
Hv oAo xfagkx
61.: 6.33
L511: oj
W. W0 II
A.v 01v ool oo. nvo mh

lrr II W 3,4 1.54.3

V3331 U... M551 51.44.: )La_.L._2 dgftij

M1

aLsLm MW 6.333 Riz",

111 II M;
m Il uj L5 055.51 ys
JLH L5.1.4: L593 JLhhJ| CM1 o! Il

-155

me. 6,9. 5L4: L; 6M: En,

A5A A.I n
1.4.: L595 wnh UMH,
5H H lLsd
J.935 0.9:: 95
1.5 0335.55

LLMN) U p.395

L; 0kg955

0L9!

I5"o 39345

1.5 USMJ5 95m.

m Il 1AF N 3laaJ5 .9495 CJ95 Z3955

6.95 85h45 Q5: Hc1.95
359.: 0.9 092.55
5515 n

0H LQJLSLLW, 54mn E).

v1.11 9ms: 6995 J925 s 69.35

w? 1H mws

Io 9L2. EU

p; agis: U; 6,14: 5L:

05| (Mu!)
A.1 (fLm- U935)
551 II A914 U9 o..>5

L5.95 \9_)L

V15 614.5355 L
55A Il
6995.3
5m] H r.L<\55 0.9:: L395 99.21

ra. PLQH .9... O95 Ja-"q.

AvA Avv V55: J9) DU

I
W5 L! 05% (jan!) 931*355 '69}:
69W) MSRM
us 05.9.6405 gb
555n II

55A Il urgl5F5S053;
F IlU9jLmn
0.0555 0.9.:
L.395 gju
LLSL?

LLM U-i) 25.3.5255 U

55A II yu=i> O9 :49: xk

555 Il

I: H J O95

xkb

o Ilsrs

HA II x95); SL

99

L59 1:5v.9.5,
5&1 In V1150
5.929925, 3A. J._95
L.39 A993.

55A Il

u..\o\,anu9).a55

313597.55 }:

K405i JL

o 5g 5" II L5)I_'<\,.J5 ,89}:

55A 11 ws 6.9 .399:

w935i 0.9 owsxd 5.52.3 sucs

H H jx

55A Il Lglb

m. xxss .99}:

W5 5g H P120

CJ95 LS

551 H 5955.55

82.9.2955 A9555

n? 11
U. ras xi
m Il
U9 IuJ 534.15
M3 o5\.\i9
m Il bujm 65299255 09x) 39,2.) 899L: 55A 555a H J.95..5:J L595
W1 II dt.m L549.
lI L0,.
.9 MW
a xgh
. L"
55A II . MAAS
:1511
o
6A5 bobo L50

05:12 II
L5>JA

L.95 09S 91,55

W5 II lvv rada 09E) v4) JU

6km... NL

55A II -IJS g
M5 0.9 W CJ9 9915m5)
55A Hx...)

0.93 U999. 0.595s, w

551 lI ,. a
(D!
o.v )}9Lmi

m Il 65.85 r<> U9 6.4.5. 353

aune, us s)... U9 Lbd .595

m La: p, 4b,

F fui:5 U
"1 II 82.99.35

FA 11,455 des ce

_.HA..

un Il Lui 09%) sauf! m:

cm" usd

1P! gi UJSJ,
vr 11 nus
laj
L55 aussi
6h33!
Av 65H LMJ L55 JLuSM
Ml

VL<>J

13x x- _ s

J335! t55 2kg311

0A, J3);

F1.

AH VA! FA. L: )'.,_.;'> L55

rLaAJX

JLQ

VA? o 0.19 Il An

1.1 rm 0.12., A333! due-A

0'11 OA II sps-uugssrus lvwgjs

I210 Jhs J145

Il. II J? 0.63 01,3) )Lmn

te? au, lt. .25:

Fi. 2.951,35 5345;:

W1 vAo W1 Il!c 1.1 "LA X353)

JL AS5

m= oi o. f1 FA II LUISLASS
LJ

L54: 363w! )Lxms;

r11 M o QLMS,

AI5 LAJ U? SL? OLMNS

ov H Q5251

LLLU 1.45m 65 55W, nai

o LgJsA W5, 9&2,

O31 Lxwn
ov1 Ljm rLJ u); Lus:

0H3 mua: 65h55

lJ 6ms sLmS

FLQJS EIMS s xwi JLJQJ JLKASS

AH

abus;

0/1 Bn Jjlo

jmi

v II Juin) L-X,

A3153, kms U! sLwLg uns) hum

m: 6ms

L55 (sas;

W0 eSJLn V JS 61h.}! Qjgb

fv II gym]! )L:.;;;3

x41: rLal V.0): uXSLw. Jmjbaxa

olv ohm), DL, v?)

1m bOL-J
HA H ya U.) MUS} yLw-s

i553:

II sjm 4h33 J);

vA1
gLg

HA H JJJJ M045 J95 jbn xfaLui 01V uZbL- g ULg sLx L51; upjxsm
6.55 xojs llg, MLbJ VLMSS
L1 .>Lm, L. L55 9mm
II Juxxmds rxu 93.5s
1.1 JLw m ysjzs
19m2 Qixl JLM
chai)
V11 II rb LLWJS )L,>'L9 glas;
AN lsu jua
UJQBH jj
A!v lm! 0L5}; rn
IEO 52W. j
FA? JSJS jjs

Mi

m gibus s Gre!
Pvo II on JS que

01A rl A235 9,04m) rLg

mws 65 DM... rus)

or! mm

u JLuSS
ANO 5h-33h

PAF lcs oLn

Arc ni. 052i, Jm 0h95

0.! Mi 6.5 mans:

m bgs e subzq bL
E

H n ne ? Fi 55H: 0535 5.73% ag

. A 51I m vA
Iwiv
65%:

o! c. Il 6M 6L: L593 bLgJ

ANV MSJ ibm 6.5 bf-tjj_<\j
01| ubbd 50.5

B354-

65E)... I-U Un) LXaSMJ jam Jb

NAA H

Mime-

1S0 II MJJ

>Lg

Ms Un gwi L,5 Le pin), xsw

oFo J. 0.93 jaw w )L;_.:'>

: A9,),

m II
JU,
0.!

m Il

oo

L294; qui

KQAIJ

Av l [.12 L55 Xb L
vgj A jj
u.) W95! LJLSG
IH Il

0H w i
S VLLS Lfdt);

AINV

olgj. L.553- izgbmg 2113W J QLSI

m II Lv VJLI V!
Ho Il 4M! D93 LHLxKJ gai Cri;

Arvv 653:5: LMLJ L453);

NA H

Av Ji g

W1 Q1595

m, Il mw ojd gjo

AVL )_,I:M3 U9 dugob

W0 H jd. U935 ja s93e35!

lro Il 6351.9435 jd X393!

wo II uLiJ sojsu 593GB
Iro II sus ma: 6.355 sojd xoii
u\...5 0.9 ejhp L593 BOJJ igjol

Alo vl IF. IYA U19 0'10 c1! on bL>3

v. H. Iwvv H W1 M1 M1 AOA
H J5) (.1:

W1 II

0- 06.55 L3H4 M) 0-- /m

m Il gLsxmJ
Wz- A oLcLgmjj

JLib

O11 d rL>33
o.1 w) rLK> (55 JJuJ rL>
FA? 19v}a f rLK>
I H J-SS

0.93

rLK>

F1 H JNI M 6.3) LJ rLKnJ

0,55m

m H Lm.

W1 H ya U.) PMLJ JiJ rLK>I

"1 H W ? jJ w rL>

AA1 AQJLXLMLQ 353J lxs

APJV Un, clin U. u L55 xLb

0T1 uhmgl I453

"" i519)
,.,(> ; 6A5 ws 8A5 G5 31;)?

m1 [vlan LED!

m H WJ VM> ; sba. H55L?

IvA

eLMMJs au U! saga: Mas! ai/Joie

cm cm! JHJS L55 3))?

nA II
116

_|_
"|A A0 1/1t IAP IA. 1v" IVA Ivv Ive v12
vo II 19H

U9

voo V01: vx Hf HI 1. 1A 1A

.r II 653A41 m,

Hv H m kJish 0.4.: U;

A00 L._S\_<\5)g 523%) L54. U; un)?!

MW II
M bmj
AJ 651m fou o;
U1

o" A-Fv

+>J

0-9 95km)?!

m? Wj 3 ry

"19 n 1" f V H 1/\ -V V. A0

J)?! L55 IE5 049d ds: U, yjg

1: v 1 "b
,4

j.

U...) m}?!

0|. LJL ding. r3

A"? 60m5! M 0.3 m dz, je

AH Lksd
V. Il P. A Iv 01,... A4: U; W35
vvA vv W?

*o
AILJ J.4...= o. W4...

r1

o. H LMN
LA L0 SLJ Je L51: 09

Ao M jy OL*>).. L): d)g

U9

).>*"! o? w) L55 :55

o?

o.__

m H )_,-# 6.4 0.3

oc II 3.1.51 A54:

m s

p.435: o; w
v H LJJJSV: o. u?!

M 0,9 o; JJJ U; Wl
A
o; que
A Il gfajx,

012V ha-H J? LEJ-xvj

F10 8)
W5 a4. 5M: fa

Jj jjjij

rgl o?
r41 II 6x51

0-. vM/

0-. Jwjr!

OA II 191
1:12. 63:14.5
F H (fa?) 3m55

U?

La MMJ au de: J9

12 H L051.
vo LSJJOJ

W lI p. . m Jxg Je ax;
1 II 6:59 Je 6&3

3.3

v!g

Je

v. 6-12. -A-V-IO "r= sjuu

0" au A): ,9 ))A g

A10 A191n 6M ws U;

je

M40 LDLs/q,

P H

Arc wez> C; ou)

1m11 au ds: U; ijg

F1? II

Je

U; auU Ac: o. umy

1go Il

0'! oo2 c1" oh F. FAv au,

01 MM

XJ
J? 624w
medm
oc!
m9724
y-
;
o

A10 A1 PIF 61.255 0.6.: 0.9

tv1g u: Je 0m51!
A12! yin: U; bm-Jg
V II Le 1.1 o. o. W39 Unix ce
1" 12. MI n

11a An v1 '11. c1 Il 0M ,9

P 1" Il HA

W3? U;

dimj

v1 II bji un
" H o I-A-V-VA

; 51.9.5

v P. 01v FA 1cv. NM xe I1 W1

_.__

-150
A"JIIJ5?
jjj
o?

PAS 9V! H L53))M 6455m

Hv Il 09ml jeu o;
1m10
AVO *Fh
AH AH
H1 U1 '1'? L5._<\_.3
001 oc! U;
1&1! H.
un.1m

64;;

m) H rr. m Jd px> e
gvo H vider, OJLS U;

11:1: H AV

W0 II La)... 6M. 6,55?!

vo giz... SLOJ
A1 Ao H
; frg

P" Il cf Mg. U? L555!

HA.

Il

U.)

L555!

ATN MS j? GSQ U?

ok. ofo II hmkvj 635g

Vu)

MW IFO

Foi

jg
o? Lq ,9

HA 6.342.555 w
O. M1 H

A1

s son... ;

fa Je W ohw cr. ses?

_,._:

*ov

u? o; fg Je
v. v.i A LW

m LMJ si g je
m- m4.: r93 lbl W U; 0T1 o.|
L:

p u-b 05- u? 0-? Ls--IJ?

vo

12H

Jg Kaalm U; 6351.3

5. Il H. I120 543m 524.1Mo;

ske

"l.

U9

Laye) :4. me)? 0-3 055 ce 6&5?

H. H
Al SLS s A4,: ; G359!

04. Ld.,-) r! M5 r: 0-9 G959

AI| vJg VO PF
V

L59

F CAMSJ
H 0L) ,9
U? 45L:
6.1.:
1Ao FIL.

U;

L-S

o;

m: L923; 2% m c)? {W5 0+ grs?

l Il mh
A? U)?
; U;

J45

,15. n X253 -a MLSA

U? LSSH

akng jji
Afo j

L.5 1m54"

LS\.A

ce W39 0-4 VW Que-n r9,

I? M II Mu

m u 245w!
AIMI

LU Oh: U; JM
I? II 1%.)? Je

r r? o! w o?

W1

U.) dus-u U.) L555!

ug

.) 095,35
SL)
LAI:jeduc-u
L55 3h55
6.9 6).;

1m11 umn je...

v.5.9.

M-s 5

Yv. H v"A I-F |Iv N'A H AI twl g

Il? Fv H MS Je w U9

v0! IFA FIT H ousu tuf, O95

Iom. II.

0.1g

o.) m5:
116

-151
W II 5.5 0.1S w),

vAv v5. 0.35)

A00 L),.'L9x55_,95 P9595245

V512 0.5350 9

A995)
U9 M

A5'0 05,55 O95

9-505 05H95 C,9 0.99.5,

5-5-5-50.
1m512 1m55 P5.
A--51g5
555 5.55A59S1.
A-v-F-5v5
0X9: U9
A-v-5-551n

5AA 559A 5.5

H. II CLab,
550 1 5 II F1 ches, U95
I530 12m 590V Il J513? ,95 tua L3.95

A 5 H

5M5A

U9 495,55 00.005 0.5 1m51 1m15 F10 A051. 650:, 0.95

m P5 Il
5A H

0-. 0%}:

A55 0.. Q9553. U95

ce a; axa-lu L545 0e 0194m5 5505: :95

551 1m13
55"'A I wbw LS 0.9 0kg535 ,95
555A. ),e>_- 9 05.995,55 ,95
015 JGJJZLS5 a95,55_,95
5.0 II GgJmS L3.9 0.99.5) _,95
1:55l II Jagbb L39 dv0555 J95

1.5 A5v A50 A55 55A k5.5a

A50 II UNE 05h10.. xx wLJ5
19v II 631c... 55.535 ,95
A195J
,95

H 520 II L5"._SLA....55

,95

vv5 055g 5'55 H 5A0 u\4>5 Jin? J95 6015;,

050 H L/j? 959am555ua5
12A5 501 [I 5A0 I-LM A55, _,_95 600555

5195 05"? 05? 050

19A. 11v II 65.534.055. 0x99, J95

1.1 F10 s50... U; 0.9,

15 II

50 Il V0, L.395
53.9, O95

11 62.9695

0A5 sp9; ce AU o: L555 0e e55: ce 0.50a v; 0155 :09 oLsjs ,95 ef!
55m5 55A H 95.5951124155
51. II w552i. 600,05 00.9, ,95
0.A Il )SUJ5 1.56.55
k

505l

5A1 II 5E5V

L3.9 5A9, J95

5A9

195. 5'50 5A5 50A 50v 55"5 II 195% 0,99, c,95

5A5 155 555 55. 5:15 19A1n 1m15

L5
5A1 S91
A10
U9 99,951.95 U9 6,999
5A5
53.05.10
L51>_,.0.S\35
.9 >X9
bsix: 0.9
c5.9 m9905
0.95
4955-9LT9
U9J95G959

551 II
dSM5
A55 09.0.55 9S3 jim

L3.95

A5". 091A55 f) 95.95%, ,95

655" 5A5 55. II 1:55 5N'I\ 5'A5 M3355 3005,
55A OL5A o55 010

,
L0 121m5 5.5N ;95.9
5.0 XM9L9
rv.555L5)5)_<5
S
HA
HASL).

5. 55499
1A5 If. 5A1

_1H"_
H.l. ne
II er
69W
6931i
II Wis.
6d:
WW. U;
U?
o;
I/w H V1! M il 1M )? i;

m 11

Des

Av1

Je
P.

v.v v. ov ).E_,.9

FAY Fvi H fig

H YJL L54 0-9 \._> 0.9

"ov H

n. M i-fo. fus was axa,

M os, Jig

1 op o.) Q7135,
TA. II
dbji

VA hg dbj
o II AV yLhSJ ,9 Q, O91
Yv 655+

u.9 U; )\.o).J
A]2 U)?

6s),

"v Y-I I/\1 M o-hn Uzi Lg,

Ut Go, L5.5 JESS au) do,

m 11l l. 11 am owx
051 L5-'9'~cQJS 1-$,$)J$

Ahn LU O; ,9 6.42, b

*I.o ; Je 0,10. du? LQV

V.

cg UL-4->2. ds:

M?)

T! 1v M 8)L.>"<\ J,
m. II a) L50,

A461 045A w;

m ILSVJ. U9 6535 LA>

O| 133M LS,

Ar bigl, Lg,
01! 019A Uz. Je
M n! aux) de,
1:1 X

Dg

U;I;\.>J..H Je

:-) L59: Le" JE

do:

m 05.! uja A9) ce

P11 Ho H zsU w: O~4-SM Gap)!

m; U

de,

Arc

GO,

W! alwiki,

m II \.\..:~.S\ K9}? ose,

v:

M ib L50;
v 1! F 62h))
o. fmauwlii. Je du

m Hi H

U; Mme

:01

L50"

10

Bh-X: L50,

H! H M Av wwL-I ,9 o), U!

LF ma, Jet op U!

--A. M LSYJ L50,

"11 g L505.

HA Q)JJ Je

If Ioo ii:/J de,

"H1 2L9 UL) 0g
WW II q O9
HA

,1! bw

60),.

"v. 854,411: L53,

va

0|.

PAF II Un:

M;

tp.9,

m 1h M 01. ooi" et. o?

11 II J403, 0.)

-1
I-Ar " m U9 Axa... VW
-rvv E) ov lais L.39 dey ru?

I. o II rr o1 AA v o o A.
10 V
"0
J915? U9 9m
o. A55) J9 6,6... 5.6.5, U9 (Lia?
o? II .1939 L.19

F. H I. "OA AV J 631.9 U9

FA. f 1" m Il Lx...<\.o L5H9 .

1g. II ...>;. m5.: O9 W51 u? U9
o II 0m51
3,9 L55L? U9
01 GSLE U9 AU
dA M-s ,9 MSU .9 au K99
_,.9 WS U._9 0.45m
A 011o.._o"vJLL.
PML

1A o Il o/r VL? U9

A00 MM J9

A11" 095J 9...:

ms.
AAo LU
U? X99
AU cJ9

ml. II L, 153.9
f? II Jus. est?
W II wd Mh O9 J5?

V Il JU
M1 II LS.
1go II

A J519 L79

.9
,9

0m IINr 95,54
Il rsL> W03
U9 39m3
W3
O9 3.9.9.9

Lv9
J AL 0.9.1: U9 9h97
FA rLQ U9 LHLQ

Av M
'13) Il "A1 M09 0.9
1x9: mousua L5.9 650w

L19 r

I II 915x

111 II 0.515 Gym-p

0.9 AJ. u\.a_.x: L-SN L59

o 111x19 ,9
I. Il 69.5! L3,9
J9

\- L19 o""" vo W. 3.9

U9
AA1 Av A. A.v m1
En II jj.
9

1g II ma

m Il G959 9.3.19 U9

A. II 65L) 0.419 U9
A1 II

150.929

A0
39W L519 859w

1. o H AH VA 597.9 _,.9
"v fou U. 04.951 U9 (4.33

o Qui... il.
H. ".v A Il I-"A. ".1n v- 0,97 L.59

m .99 O9
v1v H
Ho Av Ho IA. o? a4 0.92,1 .39 0-9
v'u Il 9.4.51 12,9 .9
v'1 v v v0? v? A Il jxo. u)? 9

HV II

0:9 9

85.9

w un ce o)? M

L5, d, m

f9

JE.

o.A EZLSL U9 m U9 uMSKA J9 L554.

A1
.) U)?

FA ofo II WLS. 13,9 U9

9
cJ9

MW Il

N Il JuaLx:

9m

...>JJ du:

(AN

x "1 J.5>u\ 4>J. d): .9 9L3?

" F P. o H 1: 1m. M oA .
' H I0 1A IF W Ms (f9 9m
v
co 8,): C,9 9&9
. II

0.9 9&9

x2195)... .__A>L.o m> U9 un). 0,9 o?

vo1g H

1 II or 6115.4.5 rL,;'.'.ss

_IH_
A 001 wh :4. w 0e

0.; ms. U, MM ; ousu ULxJW

.1: 63A)

i0 H A W. 6h; 1510

Jmm

m 62%: Jan}
Pro II Lclgjss 0.45m Jge J1. Im- U9;

PH H9} Il LMJ Mu Jgg)? fa... O1)

U9

"o U9
A"| Jnmt U; 4.0.23 J419

v-vo Jan: :9
19| II LL J413 Je
ov"| wwSU ,9
G9 U9

o1| J34
A" A0
,19

o; U s, 0gb. uni L.,-g

Hv I|l H )L;'<.

Mu: O4 U
U: cit
A5: au
O9 0.1.1:
Mu)
Je J
jd
O9

M AFI
n. .) Guy
L59 J; )LA'415

AVJO

AV w) 05m3 Bil.

rrv su. U; Jmxj

1:?! TA" o! A? Iv H IN? U435 J?

F! H L5)LJ.J /j Je

v! 133J
ON E)

A0 A53B U9
MU H leShJ

Aoo Km: :9 ujLji 0.,- 5,5

LIO (uap
in"?

05:0 ,9

O9

Aio aJJI A44: ,9 Lx

FAI1 Fl U" A4: bi

f. 6,3i U9
0.3

L54 U; 3.1.5 0+: .)

*I.I"JLSU
AJS

O50. ))3

VF1 w

0kg J1 w j)?

vvo vin LS 0kg

F)? P? r? ? vu ))5
Av m 0.9 m JJ

NA AA J o, l-u.
J JLJMJ uLoaiJ 0.9 0kg115?

n 6),
Hv Mi AH vo /vJu"

0.3 II mm U3
AAF A.v m Fvo MUI Je 314.3.2.5 e

W m)" J949 jey

W MW J? L203
F? 0M
L5))L":!J
QJLJ 5

jauni

M 2L3 ,9

Iot II x5043 Un
v0 L593
001 au m3.: ,9
rn m

fol L. A1 II J-J jgd 0.5.: 0.3 FAZLO

ov /L

A1AF II 0L5: U; MJ m
U; rLo
PL M
Je

As 11 m me m Ho m o!Fv45a}!
Fvo Ao03W
A:

AFF Ahg fa: Je Sali?

Pvo II peu; DLQ L.,)

e. 11 (au?) 6mm JJLL.

w 0M II eus Je 0;}? cr.

ovt LALso in? 0.9 N95 0m50! U4 pxw

M II 6A9 U9:

0-3 MS 0.9 u:

0.451 0-3
F] n m, L54
U, u:

-i....
u

wys o..> O9 m. 099.5

MF Ao

01"

919M

o; jaj A9:
MW045w
m. Usus
:9 0,10.
u}: Je

A v" Jsgsl-m MQLJ

oo 55,554) ELSSJ Je )u>_ 0.3

U?

n. m xu

AOA Ac 12v2 12v?

Je wLS\js D?
ov 633A33 0L4 LSXI U9
n10 Gap. LL: SU! je wLSUu" 09H

vA j (pdb .) uaLiJ )g

du)...

M9: Il! H 1.1

m ov Il mjw 0.3.55 ,9 ulsb
F! 19|. P. "12
MI/x Lsau

12v? 19v. o.

"m rada.

A. 6215H Juin w L514: tf3 o? raLj

1210 W H H JM

P? Zigjntal Umjj

0A1; H

1E0 Il 19H25 g

"1 AI cf CLS
I H 8L5 U9
P. W13 ce Ua

vv Il fa wbo KM&S ))-.3

H? """ " P? Il 0m55 ,9 J35 O9

m II 6:. Gays j); o?

"19

o Il jxds subie o; 355;;

f? Il me
1m Il

ce

v. A v H v?" v 0A
U?
H II aux Je
I II uaLpj Je )L5
A II 31.4.15 0.3

1go II 6.9i 10h.... U5

"0! II im W.
VA H )L53..

&_.A>LAD 3153M

VISA fol. U9

o; m o: bush: ,4 ,9, mfzls

A Ah: AI! IA O1! o. #59 x5: LW

0.9 jmL

v "1 o 1m1v
A" H Okk U.) UJ JmLi

2.13,9) s Js, o? 55,9);

|o 3953A
v 11 hwo Fv II Hv .A X3353 0,935
HA II LLM

1 SJU
g LwLyc. Jaw

"

Al 6M
O0. 03L) Je CLSG U?

m IY. "Iv J "J o|A o" )._S\J.J 0.9

h2 II

rr 65151. fa}

v iw

4...! M959 U9 Jus

,9 0ms U; fa:

Ffo II (bLjig cm4) s5

o AU 0%: :9 A.
0.4.5
AJNM
U
IA Jm Gin 0.33103
je rwutLii.
fa?
Ao sa-In o.) J4.
o. FvA
je wd Jn.

1cv. uk
0A SLADE PSIJ
A?" f J U; JLSMN DAM (.33

F1

v (W0
n...53,5
U; 050J
040J

.. II TQJ EJQA ce 0,10.

.i.5_
Am

1Ao INF N m Un} m. U; an)

m5 Ho

J455 av 0-. w)
LA-1-5o5 5-A-F-5F5 la AV vo
MJA
A v o 5 5 II 51. 55 5v. v-5'15
U? ))*. o"? 5")

V31 W5 W5 05W (k5))o*.55 ,5)

J95
l5A0 1A5 h ,95 un) O95
55'! II fa yl V>Lm Lmf.

67ch. 0.05.5. L55 IE3 (19%) dan

70A H

MJQ U9 Lgg.
"5 II 9A...

ov 6.Le)... M5 o; 5295.54.55
5

V5.0

3:59)

F5. H U311. U9 Je...

PAF H 0311m O95
5A5 5Jq5>
82.45. ,11.)
635.4355 6.Le M5 f5 kgma 0.95
' W55 II
A05 IH 5X9 ,95 ufuy 0.35

O95

0.5 5,4% f).

1m50 II jLn

5".v II D0555 J4}:

J35 /JJA O45
5m55 foc 5'019 I] Js. An. U. Un)

525:5 Il L-LAL. 1.5.3.9

055 Il WLQ on) 0.95

1125" II W035 gTAJLQ5 5;: J95 v9.3.1: 0.35

5v1g 5f1 (r-L/s) W34

5"a II 35.555 des: WJ._J_s.*S5

5.5V

w531i:

X4 L595 John 93m5 s'y-Le

A525: 59.15

r/ II Q.>5

,95 65.55)... 0.95

0-? s .795 5-9: Lgnb- 0+5

0-9 J
5A5 II U_L_.._.f.:;',55
015 0ms. ,95 .1259) O55
AVO "W5 0T1 M9-53J5 mS5 J45 W314.
W1 AI5
5'5v II L55.1: MS :95
0.35
V

Av5

I052

HA OJ-JQ
L:5N\ 503%)...
5 . J5
MIA
5'55 5"AA
II W-Y-FW
5oo [55 F?!
5A5 5M
F455

hgo Fv
5'55 H5" ),)_,n
V5355: ov5
w A

O95

U.) 5209 L5.._S\5.4.55

Avv Avo 055 1m51

J95 kfkiLtg+j5

jir! L 63-55

n: i;

05. o.v 1m55 H

W5

,95 5550.54.55 0.35

tov

w II JJ 3;...
fic #533345 85mg 0.95

"51? Il bu: W540 U!!!

557'450

ro. E04? U9 O....>5 U9 un)!

*I.v 59,114.55 ge U. MJA

M25
L595 U; 6...):
.v ors;

39km .9

c...

H5 d'5 r51 u; W LcJJ-sj

L541.) ? 0453.55 MA

RA H MLH U1... 095

v5o 5H H 555 5vv 5.!2 1:A5 bbja
W1 55Mo Il M5
L55)).o.55

m U.) MA

J45 W1? oro

05;:
oo1 chu e un):
I H 5v1 6L3) o.) L5h: Dg Guy
5'55

U; Omsw

115

su),

-1o/\_

11V 1A Iv I0 IF W '11 I1 I. 01 OA ov
19"10 19.1 M1 1m11 WF FA 11"v Ivv 1v1 11m1

01v II rsb 5510M. O91

1-111 (X4913) ni.

011A

O11

12A.

AA jmfu
A31 II AS

W11 IIid1)_,.uJ1

(ow w 6"? )J**) v j)

AA1 H Ho 11I 1:11 1v. 11. 1K1 WA IA Iv
D1. H1 Ho "0 11

v"| v?

v1)

i1 jjn

v1 v. 19v H

1%. H J19 ,31 Jbudi 0.91

VISA LA 0,11

v11 W1 Ho VIF W1: 0T.

111 01"] 6,195.31 0g )J_A=A

5* w: 09

A11
:91 5510.24.51 O91
0A1 LX4J1JQ1 r)?!

U? pub

A0 II Liw js )JA=LJ.A

lrA II flux

I1o J): :91 ))1Jw 0.91

W11 m H k1.JLS3-J1-J1

Legsud G5 Jj ui fige

1-1"1.

0.31

oF/x i V19
v1v Il

1&1. Il 65:94:31 m5\51)g1)L-XA

Y-Yol -I-YF. 111L 6.5% Lxfg-lm U; )U.\A

W1 1111 11" 01' Il AoA O1. 19v. L-A-v-I-Vvo

H1 1.1 HAXM

raqprwill 199351 Op) 0.1.: U? pas

1.1 T-A 3.5)

VJM Jeu. 0.5, 4,: U; fig

iFo

0A1 Il LoM-S La 0.3 J

s r II w199i

1m11 1'191w I11 111 MW o.) Jw

vu #451 ce

o II LJI O91
A11 12v. F1JQ1)J1 J

1/\. (jj) Jw
F. II
o? FLA
L.

v1! v 1.1 oh m5. ,95 65W:

fig H75L!

1&1?)

jn

1m10 34mm:

PAF 1.v Jj

mFAPAr
n m"(s41e55)
(x4243)gay-us
pfm x5141

m ami
"11. Iov (6143) Dm}!

11. fit: G91 O91 2113:1:

V51
LU 0.9::
P51 (K551i?) .__A._>'\.=

V1. vu 6L6 g))aci4.1

hgv II Ujclhg Lm UMIJSM gmd
1cm

))A2Jw

amis

l II "L"? U? L?

P4 (xbi) .
FM (xmgx) pmm xan

1! H 61.25131 [vm
0'11 6L: ,91 gds>11 J.._a_'<\)'1 U; Java)
1v 1!g H H. o-g-W-Vf mw jyc...
101n HA F.

I-Fro (uauu) 3192m1

je L55 TE. (Mbr) isysUJS

ifnw

m m A-m M1 1.1 5A4: 5e 0e peu!

'1"|-1oo

.533

l-PA

v-PJ W1

r/I d v-ro.

li/l

1M H &#125;; m

191W 125| O-1w11 51 1Av"\1 1", -I-WL

M4J1 5x45 L55 r15! L555)... d?

(:1 oo 01 O1 01 H 1.1 v1A Hv 0M olo

A- >
9L9) X91: jhi... J9
*I 3U on: cJ9
oo.
J9 uJL)
J9
o 55L:

W. Le m

.>'.4.>
o-F L.39

O9

1. | 1. LU mes: ,9 jn 9
A" Li

r.
xmug
0.0 II au :9 ZSA

m0 604.95 OASV U9 m...

v Il JX U9

LA m: m? 0m50 rww W L79

An 65:35 LA

1M II bm U9 6S
m " H bj. 6K

VA 6'251 9

m Il wSJ UMUJ .9
uiqm

U9 0.45m D.9 XA

v o 5X9 )9)')ao 9
Ao ).i;a
0m MS ,9

o. Il J19 J9 C5143 L.39

1 cf? o II N 653J

0.9

w 6995W ms. J9 jjin U9

V). Il LU du}: MI ,9 0.9953. U9

Fv F0 II FMU :9 w
A

Av. W51 0.9

oFo Il M o 0,9511...
A. A. 935M
ov"
P0 1h99):

v II glas W

v H . TA " 63139523 ULA .9

"t?
J JAL:
.1 II
L79
"v umLpl ld
W '4' Il FTP "0. M 0,9
xbl
A. 'v

W II JOLI Ej

la N: H Il ma Mm du
"11 Il (-IJ il.
v Il ELo> gobe jyd W
lev o? VLJRJ

o?! Il oFA 0949+ 1.9.4 .

A
pb O9 6M
L5: ml 3.9 ma
6mm
Avo 1m10 md U9

._a>..m J.m.ai uSL.

1.? m v.

M 11 L99. U9 raisin

"vv II ! m m M aigu es).

m fie ,9 6.9.5.5 o?

r
PI .3299!!!
v. .M LLA
AH 65h10. L.59

W0 nja ,9
vFo v v v"? n4> U9 W J
VAO VA v"' v v0 vo1 voo v0 v0 -vgv

Ms

W9

VM VA

Lv9

|" V. H 0.? L5)"J.o-

biennal)

Lxfl:

m Il wj,

o H 3).: :9 jbj

v Il I119 I/x o L. ov. oA s10 639F...

v m Ac OH avr" m Fvo Flash

115

Tom. Il.

.1.1_
. "I A-v-VA W V-u 0L}: U3 MMJ
A1 II 0 OVV AV F0 -:A IVV F MP12

0H11 0,4: O3 s>J. A4: KJJLJ J3

"0 V10 V V Vv oA 10v IV. IV

FVV 1cv 1:1 o 19hg 19 Av _""A A0 "0.

:5424: De ._.- ,35

ov o oA o. o.
." . u 0 OA

0o 12A fAV 12A FAI2

01v 0A. Ov 0Vg ovN

V-FV jzj 01.3.4:

Qjb... ,3

U; kJJIoJ ,31

v H Va 63h10 U3
*ATt II V)? 535A ce;
g V0 H v3.59

J3 Chien 3

V1 A v 0 1g V 1 . . .v J
VA w v v1g FA Fv V V V.

19V. Il

. A AA Av A A0 A12 AI AV v
v!2
v J
vA vv H wLg
JJLJ
Vvv
c3.3 jnJ

0 .0 c335: U3
VI H uS Jn
v" Vv. VoA IV" VV H VA M5 U3 Jd
0V 614.533,53 033M )..!A
0o 51.40,9 w) 0.3

m (wj) Q3323A
o
V II ub
_,.3 M U3
relis-J COLNO 03 ,9 09V II) Un 0.3
vAA LN

LU de: osu 63km 0.3

A 1SV

o1 6431.1 ))m-4J Je j)... 3 Jsin

Vv 2 IAL: L53 L3.3 jwd 0.3 141E...
VV. H1: o 0V H v--A0 v
v. H fil. ,3
V Il 5L1:
"c Vov JLL/a

v III 05).: ,3 uba...

1n H v Un 0.3
12VN H
L.13

AA Ibto. f3

0.. II M L5H1... :3
F II 35332,51. LJLIAJ J3
11 II JLJL LSJLJLJ :3

V1SA H 0o. ufaLio

hiver! -e L591-2 -e JwJ-a u-WH

*A J

vA JALMJ

Vvv VoA V12 353500

NA 12%

1 II

*01:A LU A43: |MS J3 Lfi.*

A. JbJ 3
0.0 lI WSJ ,3 Jju o3
V A H v-0-v1n wo-IIg 61:31 mai.)
Av

0.3

V Il 5X9
l V II
Q4:

U3
0.3

l Il ()

ye

1. o Il Vov feu... 31505,51 35.505

O3 Vue!

U; x3}...

P1 V? O3

>15; LEA

m II 0135m de 0e
i. Il 1R.

353L:
O3 lzlx

A aille

FH F50 f. II H 3:... O31

m MA 09 ma
zLw U3

IE3 60L. C,3 3.4.2224

rrw 6.4451 M

0 H AV LXJ t5.3 03 Bfd

VVV rX-S 0e W

OVV 0o o 12V)J O-VAV A12 0L3: U3 aux)...

m, m Il sa}... U; 435,51 U. api.

OAV 0A FAV FA Fv A FI l VA H

01V iijid Je

AA Vv V o1o

f1 II F9,

121A FAO 6.5453 ASAJ

Je KM U9

H an m!

a
-AA(eb)
UuSJLo
U9 3km

n6 (Rebj) 042c de ma
A. MW Os-SMMA

0.4.: U.) m UNLpJ :4 WW

A. olo o Lfbh U013 :9
AV?

ov Il (P) Lgdsm 0g
093M
L50. 0.9V

0.)

*A" 0A oA *o"f
o? r:

L52

o Il coi! LU 0.4.4: J4 doua U9

A.A L55mm 11.3

U.) 8/.
Pv II LU w: Je 37m U5

o? rsa ,9 W 0.4.5. o; 3km

o. F M Ouf-X 83mm U9

o: ce ? 9m an.

A1 A. tfa Je SMA 0g

QMM,QHLW

iLk L555, Lai-Lac BA-W 0.9

"A1 Il
vA Il ou:

J511?

n. bjd sa; U9

" sLgJ _,._| JJ

"A1g Il MW :9 w O9

AFA

05L: Dg

r) 614043
I H 1 0M 0g

v0 H

U9 LMX 6M

"10 "VA Il Ma Je LgjuJ

voA oo
gn
ooA 05.:
5355M 0e
U; HAW

t_.3.m.i m d. en Je ON U9

W l1 gangs
"v| Il VA I? A" W
0'11g 0M o!g 01m1 o? o Ho 19v r-LM-

Il HAIMA Je
1. AN VFA v"!

M (x9155)

9.4.3
1:7

12A

09; 0-3 H954. o-e m 2- :9

T. Il pw GLLs 0.3 rima

Mg 0"

M. g

*.o au 0.4.: m ,5 355kb,: 0.3V

A1? A UQUAIA
Ao 04m ,9 235km

J) Jmn U9 rw
"1 II LJAW

oo

au 9.9:)? plu

12H H

LMA :9

oo. YLJ rmuua f)

A? LBJ rima je

| II LJ._.3.,,;l
""v 25L du}: .9 L5"
W H bmjs 0) des
dg

FLM

V H L*'<\-' U) (km

s._.s>.m KM

F? H LXLSXA U; 34m
W

P.

J:

o.)
1:.

KJAAA

Av AVA n DU Q9110
(Je

{Jjb

P: II m Jy 0-3 Ljhoj
gv Il ruaj jhu De

WVVII"WL+:W

W dard m o. 0.9 gw
u\rN r

N11g II 9.6: 1&3

ML

A 53h35! de g JIBJ Je

F? Il qdd U9 9M Je
II

gJbJk

vo 1 A0 II JAL: f3 u U9
W H Mp3 34W 0.9

_1.1_
O9 0S1... A9: D13: J91
1"Ao
HXLI 0.9.: 013J. :91

639,395 W991
L55 IE1 U,)\.X9

03)? U?
XOL W 6H1 0h94: U1)! _,.91

w II U051}.

'

01m1 151 II J.S\1 5). O91

m 31m9 W1 M1 .1 35:51:93,.
012A P534. 0.91
1&1 1'11 11. 1121 H r?! 1A1 111 M05 91
wr V11 V00 111 01m1 1A1 F?! PH
Cf9 dan LSSU HI

v1. II o), L.39 013). J91

11'o II 519.... 009L. O9 9,91 L595x51
M1 wbhm. L591

S\1)").4-

1H II L5)LA:S1

vH 6H1
9.91.:

VNF 9.9). 0.91

11v H r11 1.1 01n
J119
r11 v-TQ-TAP 111 I-F-IW 11-1.1 1. L9)...
V11 v1. SA H 91:1 N-NIV

1.0 25.1.31 J91

O91

V00 Il MA :91 L510}:

P00 Il A11 001x F11 L553...

m II #99591 ,9; 65j.

111 "11.
A11a

J91 090.31

6j.

L591 0.9

Jeep)

O91

vco II Lk G91 C,91

1A1 1M JA J419
1A. II DB3) D.91
0191 11A 0.6V: au) du}: 3.91
0.91

11% 11m1 11% A01 A012 A11" V01 V01 v0.

V11 v1. 101 01m1 W01 II
111 A11

uf

*0A1 wLJ1J91 MQJV

1-111 I1. 1IAA IVv1v1s-111vl.
11:11 113A II AAF191 W1

I.A 1.v uSJLA 0.9 95.1.11 Q9: ,91 gap-gus

dol: 3-91

6905m9

_9 M2.

:91

11v 01"v
V112

11:
AA12 M1 F11 C395: 0.91
110 Il 999911.91 \,5\,w1 ,91
091
1.1 0h53 de: ,91 M1... O91
11ml Il NUL9 jw1
uv. II 91.337

0.91

voo II m

1H 245L; 6m31
0v1094M 0.9: Palma...

1A1 1A1 H A-1:119 1AA 101 0:9 U9 041m.

1.v XMM
rxs
5h51 PXS
JASM...
11v 1.1 H 111 on)... 0v.: L939 5mm
0.49% 3.1.51 0h,: )-91 a.-L.JL.9 9.25.29....
A|v A11 v-Ivo 11:1 011 011 1.1 0.1 151A II

180. H 635m3
1m P0 Il
HSA 199,3. 0.9.:

0.91

M s) 2*!
r U9 012A

3.1.51 d: 0,9
H1
6h51 0.4-: 0.9
d): 0.9
11A Il JL
11m1 1.01.1131 .+>)J1 f:

V00 1vv H

013A
0135A
c,91
01,1.

KLM J352 A9: 0,9 01:1.

112v An L39 01mn

r (n o. 01", U? W5 u? x9127
IA 395m5

un U9 01,)
A.A 01,551

V11 W1 L5,>L951 013). :91

1H 0H H H ksj 01;, ,91

01m1 9.1.! ,91

AvA

091

F1 H

01,) ,91

_...

An 3199M 20,90
N A. '10 00 Ln.
00 319399353
L0 019v 12v MW
AAo KLJ
AH Xayd
1P"!
Av I FA KMLI

md
xmxd
zim/Lxd
311.90.41
31990....
av)...
31.59.51

0.9 HAIE U9 M3715. Q9: MAJ9

H H 1:0. 1g.
M MA O9 LHLJJ 0M}: m. J9
ov II
H
MA J9
051A91: Uu JEn" 030.99: O9 0.45m J9
:1 Il 9L2: O9 0.4.9.0 ,9

1g II 63W 0.95m ,9
.\.9.=.9J.o.nu.9k-J_90so5be}9

m" (2051531)
A-v A1g I. IA M ),0.
01g 0A1 090m U9

AA12 AFA A

090). :9

n. 913m 3.9.)...
-1. -o FA Iv ."306L.
9.3L.
A0 au ,9 639w!
0.9 0.95m
09H
a'50.
Av LA
Av
3.19

#9 cJ...)

101" II 695,121 9.50. ,9

c H 63.9s 6331.0 nO-Sh J9

63... 09 L55 IE3 uXJLo O9

IOA II LSHN"
W0 A A. H nv J...
M2 *o1g 0.. 69h15. 03)? 9

09

9.05m J9
Amie ,9
ms ,9
MW ,9*'

1| Il
. 090J
A1 au. an U9
rJ 693d L3.9 090J

O_,4.S\A
ors...
034.5
6995M

o". .151 a, ,9 391,. 09s

L595,
08).. u>

IE3 05A
AA JE ,39

v II ).JL'TuJ

c1 o1 II 0m56 J9

ft .01 99.. ,9: 691J.

)LJ.S\
/\

1M ,9 ,9 9,991 95.12..

'A H 6933M

11m1 62.3s ,91 6.1,.

v P0 II 3X9 ,9

Avt

J-.

abuj

0-. MW 0-! r-b? r 6;- 3*

F150 o 112999):

o? vive 0-3 r95? ure r- 6m39

Hv II 09,93 9...:

VA-wo v.1-0. 6513.51 6m21 s

v II
"11 H

C,9

,9 095J. L79

*Av0 0.95m
vv Il JPL? :9 UQLSU

m. II .550. o?
m; x9305)! x9991

xmus

m (2291.52) jsxs 6,.

1.1 x-Mss av)...

W19 x9559. 24.99..

m1 "0 H b9) arc p9

Ah2 II bj )

v A0 Ah 0V 0v giha. 2719.90)...

m 395mm xmms

..1._
m II
U9.
U9 wsu
*oo1 L529. L595...) o; 695x.) ; ousw
F0
N11; M39 0.9 0.4.5:
H51. ou}: 9 SM U9
U9 0.45m
V! Il 0514A U9
1H uw

msu

VAg VA 61,432
U9 ms
35L 0.9.1: J9 30L. 9 mjg .9 4.5Mo

m1.: 3.9 Jww 0.9 Ms.

dus.
II au

'11 II un LM: ,9 ors O9 ms.

3L .59. 0-! c340 sa U? W

av? U Ac: J9 C390.
if? 05).! O9 v\4_<\.o
-A V o.>). Je: L39 Lcimo. SA

H II Lyms Gai! w O9 o...

m H A? m U9 0H5:
LSJLXQ U9 ubd. 0m... U9 MA
H91: H

L55 JI LU..9 du. J499 0-9 MW

m; 625J
v0 6.913
9 m5.

V W3 .339 9 rMMLU U9 F2214. 0.0.5.:

HA II pgl ))m udu. O9 0.95m

Lv oo

o1. or". 6.3252}! w... ; ms.

oa W5 D9 XJ N5 9 LXmSVa

W10 II
12v!n Lg)l-Jhhnu fil-J U9 mm

f- 0,9 O9 dm U9 LX4._<\A

nJ ._A.>L.;o cJ..9 r.9:.9;.9 kq J.9

531m. HA>Ln U9 G5 JE. 6245).
II lmbj OwSKA ,9

g Il XUJJ9

oo1 xh U9 dus:
J -"VA I1

6M ms.
0151 IM v

QWSM :9

Il 6X9 U9 dus: J9
o Il JH MM J?
fi Il abus O-Sbo U9 9.1:? WSA J9
L99?- _9 MA 0.9 1,? msu J9
MI

Il 6133i! L549-0

0o Quai :9 fou .9 duSw

A"IA fui
t)...
JLJ 6.Le U9

0.9

Je

s II ubLajJ N5 :9

JS 6.3L? L3.9 \.\4\.<\a

LSSLO

0P. 0|? H uLm ; M49! 13.9

1R1 II 6>LMA)LU LoSb-J J9

J15 U.) owsm 0.9 agi, 9 4.5Mo?

r? U?

M II Lzx. rm U9 MG

9,9
*ov lis-VU)
U9 OLlM
tg 0.9

o. Il 69W 0.45m ,9

m J9
v1 H Mm. AL M Oqxsu J9

Av1 (F555; U9 ...

1H II L5>L9)J 6955H
u\>_<\.

U9 BU Ac: d... ,9

Ms o. L55 1h35

0.3 09).. des: 0.9 55.59 0.9 9.5V:

APo m :9 jga

JJ 0.9:: MS) )..x

IIA vida 69,519 9 dus.

oh II
0m Il ugjg 5L

0.? H

J435 L59 U9 du.

k0? II

O9 L-SV! J9

6-5 J..i?--:\

\.\S\A

mv H 1.40m U9 Owsu

m J9

s 0x91: unqn)

AS!

QSJLA

63S?!
*o1.

OMSM
o!

...
M MSX J9 151.15 69 O9 m
62W

)Lo...=

LXSV:*

*o.. LU L):

N11

U9

W1 FAA gAv

du}: .9 0.9.5
QL A9,:

m:

v II 540w U9 6M M O.9 L-KSAA

U9 MS

AH) W3 A9: U9 M

J9 ksLl 1.99.? 0.9 5.4.: 0.9 Mm

A" U 9A9:
U9 JLS
L.39 fa: 9 su.

25L m: J9 x) 0,99: U9 Mm
*| *o'1.
vAo 65h A999: J591
v
CJ9 MA

F. H 5U qnJ9

m 11 699.515 99h.: O9 995x

Ao kxmJ

)L.S\: L3.9 aux! .9 r; 0.9 Ms

JU bbji Ls"'L-* Lai U? '5'

J"ou Fv" WJ

*o.. AU A99: J9 d

61919359 0m95

L5.1.9: C,9 W459

*o.
J9

)Lu35

91m3

C3.9 Ouhqk

*o1 AU 9.9::
v U MJ MI W U9 0.6V)
A00
J9 JLKT W: U9 NSV)
19h II LWJM

3E9

121V

6-9 0-? M o-e u, 0-? MW

*:A AU

J9 V9959. 0M

MJ.9 )JLS\ 0.-, L59h: U... Mm

M1 aJJ

w: L79 uM-SMO

*:v AU du; J9 6m99:

Q...<\A*
L539 Un AU dg: J9 6m99:
LX-b-q",
a/Y Il G559! U? Lsr.
Alo A v. mh f9 J9 ruwL-S 9 su
0.9

M21 au A93 J9
uJ-n
49.5Mo

U9 rmU O9 \.\*S\A

9599.5925, 594.5 0.9 L514: .9 mxf

*2"A L/clnol

L53) L59 0'? u: 0'? m!"

H1 J: J9 65W
Q9051A

au ds: 0,9 L5:

o.._<w*

M91 JX9 J9 LS. )Lu35;m.9 O9

FMLS .9 0.4.5: 0.9 ML; L3.9 Mm
'69. ou) 9 9519M JJ
U9 ME O9 0.45% .9 rmL-S. U9 m3
*o. GJIJ JLM 9 M
o. LU 0.9: J9 643% V;
0H5)
r01 II
U9 0.95m
J L55 les oJ 9 owswn
m .9 msu L...9 ML
W3.u au

vLA

J9

MSU L..9 dv9599: L79 -V

LU X95: J.9 L511:

0.95m

P! PI: H
'*V"

f:

d:

MA*

0- d o? W5 o? L9: o? "**-*
aP

J9

ds! O9 su Cr9 6L: .9 wsw

a JLII
9
V10 II 6.99a 9 L5.1.1: U9 L\4<A
LLM) J-ML- 0.9 6L: 0.9 MW
W7! AU o: J9 L-sL-hkj

A00 CM4. J9

oA KJJ s):

)I0L9 .9 J..9L.a C>._9 M

5x45?
cf Ja?-J9 c,99.
l... 6m55.

0: u ce 5:84 ce si o? N-W

W9

il? *o.. BJJ 99.9s J9 LSIJLSJJJ ALJJ

U9

9 Mm m

114

F? juuu" AU o: U, Mu

gm 6%.:

q.

aJJ 4+: U; 591J M" u? U.) Q,_$\,,*

L5g o; aJJ de: o; Osa-Su

AB

A ou *
U? Ow-<w

\.M2 _,..J

U, su: O4 AU MU; owswk

rlij

QJS LT? Qw_$\_,,

mil. 45,5) j) 6412521.

L>~Mj

O.-_l

k5g U; 045w U; au Q4-'= U9 Q..$ve*

HI. AU M J? JwJ-tj W dal
rm m II 3),. o; au; a; U; ousu
A! OW ? au A4,: o?
A?
AL du}: o?
12" JU 655M; U; al. M O9
12v AU d: Je

wsm
osk
W5:
M01: LU
:9
Ow-$\A je fhd LbskJ 65L U.) dm

dans L9131435 L5mm en 0e a..;,*

ov 5X9 :9 f)? L5LJ" Ag: o; m5.,

"JV W f n o.) uSw

DT.
)l-g~U u\-C U, Mdk

Al.

'00 au 0.5::
Je JSLS dtm 0.9 v\-0-Sv-1
*o

Il?

PXSU

os: U.) OwSKA

M fa u-u Lg) o..,_~_1= 0.3 Ousw

o? AU
"r"

L093

o WV IA 1| W0 H

u\.,,_: 0.3 ms;

P3P :83 We

i""lP i"v1 oo
LLJ L553 4.>JJ ~\_..= 0-9 \)~.$\-*
t) SAS/
F. II OLg/d U9 L.4>JJ M
WSA

Issus o: U; op); o: o; nm
AHA "1 JA.
UL: U; 095J M C; 4.5.9
v| GT1 NU u\-C J9
hg!n H 651.31.13 PJ dg: U; du.

*M1

U.) D953 ds: o; h!

AU 5x,}: ,9

o? MA

*oA
MAS L55 IE. fa: L59 U; 445m

Lsjw 2.355 0- J: u! o? m"

*1/\I
Je
m LL Lf- ce Mm
WV AU d: o; m
A00 LU A4: ,9

l1. M F0 63:85;) au 0g: U, 9.51a

H II

m 61m5! au: M U, hum

mi II LSAJNASU all du}:

WSM

Mu: f ZEN U.) m: Ag: 0.; Q.<\4

m au

_,__\ LSJLW) FMS O~.-2 o...) SV: 54m3 59.3) U9 au M U? M

A190
or. JLM

M amis FMS Lb}: U; uns

Lo MW je FM o: U-_\ O-<\

A0 I/n au... ds: 0.3 dsosu

0.9L: o; ah-m 0e Am de: ca Q-<~<*

I AL d: ,9 ju...
F1 j) U, auU M U, Mm

A1 AOO 515 L; ,1) Alli des 0.3 M

*A LU 0.1.: ,3

\.i|.>~=_-~U-_:u$-k-5\>~g-=L-,g\>~.$b

ffrlgscuescm
A10 A1 o.

-1011
A1? Lw>

Quo-Su

)_9

M9

mu wsun axis) msxr O9 m.

,9 s9)

CIMSJ L59 9 LX..5\s*

*oA J9)? 9.1L 0.9::
)9 QLS 019M.

KJISM

iogv

I-"vo :9.:_>

U9 d...

A II

o-SM

U9 0.4.9
dusuo
O9 Ouba

1:1 6h35 5A4:

V

643W AU M 3.9 n'en... 0.9 MW

J9 61.959,25 6,3 U9 A? U.) usa?

Jm1.

*co aJJ
LU ou}: :9 u 0,04m O9 MK3
oo

J? cri-Su m4 obm o MW
3.9

c f9
'00 fa: J9 0,04m 9 Owsm
P 05m U9 MW
APV W

o". au du}: :9 K533i. 0304m U9 An

A9,:

A12

W93 O9

du...

m1. 6335km LL-m O9 M13

m1. II 6.5%)
MA
1

V0

U9 LX.5S\A
O9 WSV!

a.

M 9 0.95m

au

(Je LO> U9 M

"10 au 0.9.: ,9
r? 3m55. J935 9 dusvz
Mn 60.95 L5L:
g U9 uhsha

oo

vo vo ovo 01A

Oxp)

l. au 0.9:: :9 JM

bd: LU a9; )9 0,}? .9 Suit

1v 9))

0.9

J: AU A44: J9 jbu
Aoa lib J9 n)s4.> .9 m,
LMQ .9 Guy 0.9 os U9 wshvi

m n JM L5J" o? J15 U? """'<

" II 5x9 ,9 65W o,.> U; 9.5.

u\.*>

,9 XLJ gr

'

3.9 3530.5 M FXS Ur9 0.9 Mu

A 09m5

(1.9

U9 Oaska U9 x).*> 0.9 mb

MG:

A1
APO M 9 0M 9 ousu

Lus?

U: AU du:

F1 hz 3.92m U9 0.95m

n II "or 659x15 6L5 U9 wsxn

A? kbai L3

Un,

U\4_<\A
F. II
, II L53mn. 9:9 c:9 M
,9 u J519 U9 wL- O9 dans
v 5U

A )..J'&.9 U9 uhpsha
V/\V 6535N ;K-? L54. U? Mg"

,9 L494A JJ 119 L5.9 O9 ms

MM au des:

O0? dLsw 0.9 xm

MW

A r..>)'9 U9 mskn

o.2 bux) m... U9 ..>..s\n

-e Onaa-t-w ou. dus 22m5); L.)._.,;= on gu) M 995L

o'* Il

ooo k5JL1LJ

T1" F? H 19W W foj 9 0.4.5:

W19}?- U9 MA

*oo AU

Flo P II L515)! 0.3:. 9 9.4.5:

vo II 6,0%.. 5X9,
Toux. II.

OsoSm

11

2k? C)a m

f? Il yj>

114

_.A(A _
H

Mi? AU
M! 95h93:.

Jas suas 99L o; M359 oe

851m3 0M L.39 G5
0.9 145J. 0.9: 0.9 F99M) 0.9 0.45%?
mio RU w: ,9 uL 4L9":
A. 6h)! aJ. A99: J9 rg O9 Mue

M- 0'? w u- ps9? 0-:

a"W10 M

U9 kLnj 9M

OW Il

U9

NA H "19 Lfio. U9
NIM 0A0

off 0H rA. (i939 m.) us 99L?

ol "

Ho A v OA II

12H H 1335A.

LXQLKA .9

AU Ac: J9 L5)-,:j M9459 9 K4<\*

""0 H 553M Jw L.39

U9
o1| 15v 63.959.123
O9
0M FA 1? 1 1. 501 W II 79.5. U9

"W10
ogre ,9 L;l9y.:b3__-0w> 9 ..\.._<\,a*

I119 I|
o 915w. 4x U? i m

*o1 643J. Clic, 0.9

s+S\.c*

o 095L 692L; as. ,9

*A.

hMJMJS LLu .\-..> 0.9 9.95.9

5kg) AU 0.9.: ,9
}.9 95.5% L5:_>L..9.5 o....> .9 9.44,1
3km au 0.9.:
.99: ).9 5X9 L5.9 .9 \)s.o.> U9 +swi
#1 zU
Lsbji K9 L59 .9 .> C5.9 0.95m

m (x4215) cas.
M00

"0. M

FA Vo o--"| J: J93.
P. 0'951..." 0&9

A? du. 9 J: D90. 193.5Mo

o. II
9.4.4.6 _,.9 6995m Ou:> (r9 945w
aM.

997J. Umlsm

m. (32.12); Jms) J959 Umlw

VLIF voo .

IA 39.: U9 VJLSL: J129

A7: 5&5 U. H-JLSV J?
L.\..4...S\-,a LMSM

".v Lsuad J518? U.) m O9 0.95m

: J? Lsbmjl-AD 0&9 U9 to-Sb

VVO

vvo vvY vv v1 vo v?

*A. au

gr 0.9
W>

U9

0-9 p 0.9 v\4-S\A*

M." (X9 ,9 LSMZLQ
LbLM

0.9 m

0-9 cn

94.5,".9

VVA

,1 La,

1. 03Mo O9 95x93
o-fh (:4999) 8,0L; Wsx.
rnw II rij :441 9195m

II

U9 35m

W f1.
Lbaj
si. 0%... U,
L519)
m;H959
? ,5.

LQ.S\A JX9 ,9) mljjr 9*

Lswj A 0.9. j. 0.4D 0.9 0.5V.

i?
J31? Llsu.

{K9 ,9 LLJ de:

m
*I.I O9 n

H
645W 6L0. A9: U9 w>

Mail

*v D5990 ,9 u

Iv 0,91.) 9h25) dus...

o)... 0.9 0.9 0.9 999959 U. px._<u*
N11: JX9 J9 Lmi
6ms ,9 L5)\)..<\._Sk.' .9959! U9 au

FI I

km1 0.; u. 0.4,: 1g, Hz anus

M1 Il

1v Il J; 6M 50ml. ?
m II Ph W1 H1 I-Iv. Wo M 1l 1-Av 333J.

0A1 63L
Imo LED-la.

W1 n'a II m yn 4+: L544 Dyu

H3 n m.
ioo 01A
ML.
1-o Pfv VAA 0).)... L56 0-3 AL...
oo OH Pif PVA TAV rVV FV Nul vv H
U IJ. II
H FI?
W. 0L5:
(R/d Fax
o; W3
Mal-w?
umL-f-S
o; ML.

v-o-T-v

A. (P) W5.
"IN LLA 0.3
ELJLA
W1 -IAV

Nv 100 H Av

L? olo o aJJ 0.4.: ,9! 631.5!

0.5.: 0.9 0.45m 244J o: r95 645M

oto 0H 0.1 jnl.

I? T? JaJLA
I-WA
hgv I-W-N?
W o-TF-P-YAI
1-12-94?! m
v-HAvi-o-
M9 I-NT2
FA Igv Il

Par" (xlojs) egws

Aqr

U! al-

J-g
A.v OW
tm )l.,.._sxJS
MMJQ 0.4.4: 0.; 6)LI:*
0"

A01 A.'1 A.o AJ vA"| 1lo Le L? L? oAo

La L. A11 Av A10 ACF Avo AH A: A

Or.

m HA W Il A12!2 AO O"I. 12W wLJ-Ji Or.

Iv Il g
LAJM
L51: j?

F me 12% -W. A 1AI Umj o"; QQLA

ool oo1 m)A or! 0.1 on P15 F1. FvF 1Iv

ofv IoA m 11 o II FI-IW

XS H LpJJ

0.; uS-JLA
AMI 653L...

U?

d Il

. II 9L1)- KL?

o? MSV o? 0L4 r- Je W4
HA II wylbg
W H I919!g 61.992835
vv"! VV: v.1 HA Iov m V3213 Je 6.94124
-A A! 10v 5o. "n? V! m F1 H M1 VVV
Il! OH 1m10 F1. VA! W1? W?

HI II 3-1%. FI! m win53 o; Aeajxm

W1 IAv N IVA oA HI .v VI P50

Ho II j 6L1: o; vSJL
i! agi. o; IJJL
01'. II Io
pan... O4 uSJL/o
PI? N7 II
o; uk
HA H A-Fcv QLA . J
Ph PI? H Jg uSJL-a
U"
).g ULA

1.! kqzsj uSJL

V0! Il J4. HSJLA o?
vAo *1.A Vusxn AL }: je uSLn 09X
N1 AA

W. wws

Hv H 13-! 5M W 0,9 .)
Lsiyui 0.9 0.9
,1)
HI II Lfb

P121 Il

uSJLa U?

615k. 0.9l. 0.1.: MA :95 o/JLA 0g

lo1 Soc II

_.A11...
F19. II auge

1% sj 0x1,. 3M:

1M 304E:
v1'1n Due. 091

1vv H bl

Lr 5,1119

(7,1

vv1 095x31 1514.5

Ho111 (x4129)
1Av 655x51
6,31

Ul

N1

1v1"
AV1 WS J91

ov 65341111 61.6.11
w454i

U4)s
11 fu
H 121.21.11

O91

1" H J)?! J: :91 9&5 091

Avo
c1119 LMSKA
654311

1-1 J-M. g Jl-:

._<\51_,g1 LLXJ1

131 II
MN
La M111 de: J91 Lu
1A0

A.1s 5151 M J91

3.1..

U111
1111 1V

(J91

J251

m u}; g uyd:

m 1.1 o

0., 051A51 DM
HESJ

k5411-1531 W Je t'ai, v\-.-= -e +5

11 0M!
1v. M5

1v1

0.91
011

01v fh.
111J o-M LJSJ
1"IA H

J91 LM 0.31

1oo 1A1

01m1

10v H

12112 1911 1211g 111 I: ; J45

0.91
111 11v II L1g
111 H L5,? U.) LMSA
,
111II

091
0:11

0111 M131
0.31
0Av H 01.1.01 0.91
101 10. 111 111 101 II F111 1.1g LELAU1 0:11
ovA 0v1 0v. 01A 1211 FAA FAV 1A1 1:01 1111

111M 111 1.1 01A 011S

3.31

1v1 0363.1
M1 A11 1191 111 12-11 1. A1g 35)):
v1. H 1.1 11g

#111411 M U; ma U1+BJQ1JoU1*

AAO g ,39 LMSM M1

111 1v1 111 1.1 1.
A191g fa? _,._:1 6kg111
19.1g 1v0 H F110 11'. 6m52 3.91 03.9.1 0+1
11A 011
1AA

A1.

A111n A1!2 12v1 1v1 #9114391 63-5131

1""v1 II [X9 ,91 6,5151
A00 001 W11
1.A
T911 111v
H 3.1.11
1m11 des
1A1 1v1
MA
119A dm
,91 U;
0.31

Awm-F-s-o. -F-P-r-if 111

11 11.A1
111

111 11 0,475

n!

1-1-1-11.

6.1. JJ
U; dfi;

'..Ao..
f? MA au

:9
Ho H Uu>

v9: m I1 phz

cg

AV

Le xgi

Ilv

): O; dus LU m1.: Je bL?\,_.._*

WV

Msv bLL-xs

611 sjhzi

J1 II JLM J) blyj

AV W

v"1g 65559..

v II DAM ou)? ke)

Av
AO WW g
I. J. 0%)
0.)

09W.I o? m U"L':"" 3-? LE55A353

m Il
FD

FVW

UM

v. FA
. H SSM ou: je

M H AV 80L}: 0g M U;
A0

W3

F? V.v V
o l.
0.1N-c.
II

A 'zi3l-w~5

I0 yLgaJ mjl
XJJ 0g

Aq

Ilo H1

6
1k II r..Li

L59 0.3
Yo?
v II
1

A/\ Uf~'La :._: im

0A Il O-cba L312. u? (Xi

fil r

'
oc II J: FS Je jLnjXJ
MS: A12? Ah: JM Je 65,39

Avl

m. N (x4352) M19

M oi/\ 0H y U4 JoLxJ 0.9 JAN

'
c v:

Je 653A.
o1o gh m?

FI H ME 6g U9
HI m (;}9L) DUCS

Av zg. gj

112F II UJLKJI U?

cvo A H Afo 1v
IW

L;._S\> ab o; m LJX 0.3

'

AV!
VI H MS 6h)!

)g JM
OJ

IN v1
; 534%
OA H FA
6,156 o.
0: ?
~.-*"'-/= .7?

W] H

V01 11

sus, I.v onL. gamme,

in o |io W? II 50.32,0
"v W0 II 0.9).

o.) MW l

"W H u: cr 0L4 39; HF:

ogv

Ji

FVA
A0 U
X831)axs:
c?
v/w
:9 62W
lo II AQJ 0L:
T1v II cagibi
WI

V" 8A5: L59

U
Je

_Ah:_
vv H

m n0 M XJLS
IAo 54.1%
f! H AH" 191v

v.v (glu! aux) 31:3

n H v-Im

e544. du}: g b
FA
"
012v AhJ

FMLS

VFA )Lj
oh u. A4234 )LM-9'Js
IOA H

Avo is

A131

0.3 0.! o.) MA bai

U. II
vo V Il o

Jq

La;

PH

r (X429) Ohm}: r35

W0 LSLMJI
*ho

PH (sp9!) x5315 J405

FA"

JLS J425

v? H rv. W50 g f5
I?! (sjgl) 6,) :105

N Jlbm
,

M I. 9),! lial

N '1A. -SAA v
0mm
m
J}?

pjmJs

L55 fa}; (x4923) jmn Jus

VI
FPA

(M L59 MIJ J445

Wfw

FIF m (x4913) uws

? 3143.5
5M 035,5 X315

W1 Ho II IM IN H 5L3) M5

Wo o),

li jl

04 LH. 3j jnl
AoA 03A. ),5 fe

32L;

W1 H 0L: je 631.533
r" m H Lulji
vov V120 ll
Iv H H .5

s55e33

M)Lh:S)-jd 5X4: ayojg jjdsilj

P30 II
A31 M ,9
.II;..:U4>}gWUg
VISA

AV

fa:

JJSL je L55 IE3; (#435) ww J143

m U)?

m0 II

w fa"

m5315 0.35

J41,

F-AI
v Il"N1 H UAJJS
o? MJQXL
53)

A-Hv m ni

m n es-ms fa.

x 5314x1171 U9
A1

LI Avr d: OFF ELS J... unba

T. II 2d. 0.4:: :9 62h25.
HI H Jb
IM o! II IINTg J Q
I? H m> LhS 0.3
W II ms! je LJI g
IDJ LFL: 0ms H Quai Cfg
m l
Ho 01:1 rmL Je LJ
V?! JLSJ im gb
wnms \..\4> U, 0.45m c350.
ANO

A.v 555M je 645w

xpLgXJ L55 Js xsuj

! 692A Lh Dg
Ao y

"

"I

_AII"_
m u
IVI 91m1 L1 I ;_>Lb;3

J195. gI

)LIJIJI o.) FMLJI HI

mr Il gm musa! ,55

m A? sLLSI mu);

IIV u

I-A-I-IAI"
o-I-III I-LI"
v-Iu-IVI
I-A-v-I-F-II
A-o-IS-I-I.Mv-o-III2
vI
I-IPI

MIII JQI

0'11 oAI 0A1 II 0L): U; 0.6Mo PMLJI J...

NI 1'o. V191 I II'I I-A-I-o-III IIIII.
vIv I(I--I11t H 1: JI v-III' A-v-I-o-I-I-IA.
VIF I".. III Ig-III I-III I"I
8L?
IIv IoA

0.. II

IIAF Il 8mn

IIv m Pu. r11 HA IFo V1 m}; 333;;

:>A12 hUI 0.1.3: _,.aI

Ioo I-IIA u}

(LII I

ooI JJI

I0? HI w325i

10A II MI ba ujfjs

U9 A451 rML-n JgI

W1 LIWI JJJI dusu o.) MIMI _,=\I

km (ULfo j) 0551A U; rawLjIjeI
0.! F10 II

QI

J-I

(NLI I

o.) rmLII XI

Fv 1go H L5>5LJI MLII _,.gI

IAI II ow

PHI-HI HI

"L0 ovI ovIl 0v. O11 oIA ogv OII

m 119%
VI II SI ais;
m II yI

MLJ

IIo AII III

0A MI
I0 MLSLII LSIOLII

.81.
IIv
QI
IA H JSWI JQI 15,523 gI
W1 PHI" I-IA. Iv. HI Ire II
Il. H
gI

INI. fbLI
I.v H oI-FA II o1. 01m1 ulsI JIJI

YIo IAI UnwI, :53 HI

F11 FIA
1II II JISI
OINI
gI

vv H A.v LUI JAL; FUI

L1R A-IIv 1re LI 8,35

IIF IIv

III IAI" IAI H I-I-II. FI? IA1I

IIQV
ASMI
HVI
ISIA 12.1

II1 1II III' n LAJS GAI

IN II. 601.331 sLm U; r;
IAv II JMAJI
v1n II m5111 UI o: RI uiww
m ..[

..

E5 o? v5 :55 75W'9'
1M

m Ans
I.I H FSJI U9 3;: HI
INIA
0.?I"IA
AII

MI

_,.,|I
350,9,
QIJII
A.I SOUS

v-I-o-IIMIE 01.153 U.)

MIR F-PVI I-II1g v-I'IIN IIo AA

'

"I

vAI vAv

to1 Il x5034:
1II IVI FVI II II Arc IN HI

W01 IA. Irv

IIo
II'o

IAI LpJiL IJOSIII

IIA XIJAIJJI
113

..A11._
111" Il

W>1
121v

L791
L5.91 91

11A

O91

1A1Q

' n n J? 15;?

643.11 0.91 0.9 uns O9 25,33 01H

i"1"vc> P411415 ,91 69121421.

1AA 6,9291
'ov1 L91J-DJ1

.9 -LM V1.5. 3.91

L3.91
*AV1

U9 m 9 9m15 D9 0h51:
M191
a"111: )Lf}w
11.1 II 6313).... m U9 N15

O01M O0.

1:11 1:11 Il
O91
1:11 1AA )JJ1 L515 c3.9 )L>L.11
11.1 101 1112 12-11 1A1 W015

' U9 1.51.12 9 P914155

1.1 J151 .23

1191 H 51.11 51.9.: ,91 VOLS 91

(An

1U II 11. 151v P9141551 o.91

1A1

62.6.11 ,91 UNJQLS 91

111 1111 kjj) en 11.515
1:10 II m 0.9 r.,..,1."5.)'1,91

AJNAS

L5.91 -9 MLLJ r91

m Il Mm! H931 091

gfs>1n ou. L1J1 Ma: ,91 N13 O91

11. II 9939.11

n 11 1A0

"

'

1:11 II

Fv1 L595. Os+>1 L.39 N15

,3 5.59.11 6%,. .991 __. rmw

*oo1 od r1: 0,45211
0..

PL P? o? d) 09m1 o? r?

L5bm3/Mj1

1:11n H

9.9:: 093x91 L591 U9 M115. J9

F1AII JJ19

AFF F11 OWSXA J91 090.11

L59109 M1111

11. II 5.199331 631.951 NU. ,91

111A

#0415151)

11". II

cJ9 P991511 J91

111 II U 9 ruvL11_,91

-e 0.451 C_9 y .9 FMLB

1.0 01. 001 11A

01"15 111F1AH F10
111F11
A1v 101
A10 11A 1.1
e1m11J

U9 FMILE*

A-v1'11 o-1-1A1 111 Uyh QJM> U9 PMLI

A H 9'92) ce 1m15
111

O9

J91

(M1511 ,91
9119.5 O9 695g U.) J10
0.. II 0.953
12v II LSJSJS 994.11.11 J91
011 II ri 161,491 L79 M1551 J91
Jo1awJ1 O91
JaLmM 9 rMLJ1J91
1131 II

NUL ,91

5.1.11 des L591 0.3 4>JJ1 d: M1J11

H1

0e

A1v Q9591: J91 931m U9 99.41.1231

1151

11o

L): 0.9

k}.,.'r_u\iJ1:91 f..,...1.'5
11, H .\_<w

U9 (N15

F11 H .,\4.<\A x0011 9 M111

111 A11 J15) WSJ

M15

0:9 cr? (W1 0-? M 0'? M1551

1A0

..

A1

o!e cab/W :9 JJ
vo Il M.<J J9

H IOA
J933
I 94m3
0.9 JJL)
jud

.10-9dan

cI9

oo o t) :9 M
AM jjj L5:

H II MW! me

00A iu
54.315
v o II rj 09
W H v " t0 v\4> ? U9

F0. "10 A. "w

<3.g and. L.19

o! Il ms ,9 m ce
RA. 12v Sv. M Il P1255 U9 M5 :9
A

J9

.9 6.. JJ LXM>

W :9
L5m>

A.-vv Il LU W ,9

v? II q U9 am J9
H Lss-lmj ml :9
"o Lsjbj KJSJ
J9

"w H jeLz: 3.9 fj U9

o. Lgkjm) gr. J9
1m II o. JQW
,9
:0 II 61.5.3 :9
:10 gaux. r
"10 IMn II Je)? gf. ,9
SA "o
W195 dois
"FA

C).9 j
'. II J555.

1 Il uyo m ,9
M
dnl9 j;

Paul 0.9:
ov H LM>
1: Il oA V19 L
o.\ H
rmL

umus H4. u; o... ,9 U593 o?

.. II
NM PH Il J.4. 0.9:: 0.4.5 :9 ou} 0.9
v. m1. "50 V0 -'. "1 v GAG/J! CJ9

L? A!t Av W .I o! *o1o o. F11 v

AV mSJ J9

U9

m v 1 s. "1 1 O o 1n II 1"" .0

v ra

U9

t2.c H

ML,
M
C,9 AU
m
Quai J9

n,\4.S\A

rv.
OvA 0,2;

*o. 6443.35 655w An m9435 09V

L6 001

f1 aux) O9 p.9;
r II,3rJLx."
dj
.0 Li

"v0 bwbs

tr

U9

Fo II

PH" 5x25 U9 f.9a_.9).9 J Lv9

VM VAV
j
vv A A Il MM. US\MJ. QSX

F II
r01 au
II (J49: bwbj
UuUJS O9

m (wi) bush. ,19

'12. 55951595

A 6M
"I0 nv
ri r9 L5"/.#&J J345. 0.1 JMLSL
P H
"A H MS J9
Tom. Il.

35x333 L; ,25 fj
m GMP9
vv v1 o? 3433:5
A0 o.
8)?

0.x
I

113

/\o

"0.

"v Il J: 3.3

P) o;

0.3

O4 Q6 AJJL, L55.11.
v FYA A H -" o r.
v-g.

A F?!" xk UL? U.) L

v- v-oo
'
L39
Iv
m,
. v En) 3C3
A? A" Lu-Sb VIL: Je l U9

"L

"v! H ms L5: ,9
ce
l N Il JM
C79
AA Ljauwllx. MW Jj-Lo-i U9

r II un. m4,: ... a?! o; fi.

H 05W raid 3.9
s? H 001g )L_su:':

u? ce

ov II (pnm L5x5) 0gb

W0 JLm :5 5,15 O9

h: Il W03 )L
r0 II

oo. exil ,3 Ou U.) ULS

Umu,

v k-u 6x5
A

u? OLW o? j-j-J dan (1)5 r

Q,

M (xbj) oxd U459

MSU

d: L511: Je MQ
ulv " H aJJ Ose: f )L5UL 0.3

H
AO '1v

v0. .

Fvo H L.
JH 0.3

o. o?"

v? H L\O<\A )g

m Il 1&6. U?

" II 0,4, o; Uk SJJ ce

o II dgsm LLJ A4; ,4 55:13 0.)
vo f.

12A MLJ g
A0 AH v1
0h49

ILJJ 5A4: g-w_ LJL

AFo jbjr
DE

1v H

o II m U; u):
v H UMIJS 0.3 r: U? Un): ,9
W1 A1 A. c:g AU 0.1.: x 6,551
VFA JI

V Ma- u? u}?
m w) o? o);
12% ww

Aha (LQLMJ

U?

0.3

JJ

,5 BL

; L155

o II ov 6525W JL

ou; c)? J. JE
Av. au M U9 QJ
Av H rmLa" MW ,9

J Av (3L\.X5JJ 0g
H II M.MAJ

orr II m

o? Ma

U!

,9
je

,9

_AA1 _

(>11 145M 9h31 U.) I; L591 o.) LjL

101 Il AAo 01A oA1 0A1" gl

01. H I191 m P JL 0.91

II dm)...

A-Hv M gi
Av LM o; MS: U? d: ,39

AvI 2km du}: 3.91 6,115151

Av. jj

W0 II W1;

Ov H 1'121 W1 xwjl: ,41 L5.5 5h31 6),)? 345m1 0.9 VJL.

P411 r51 o-TP
U.)

r1? 1110,13 0.3 in;

1-110 8&3,
W? kV-m W1 I-A--IJ o--P VA v LbLij

12H II 61.31531 U

0.1.2 o; A314:

T-P-WV 'IV1..VA. m H. A-v-1-1AoIv1g I-HF

FA

V11 F/ 519v Il 1212A Pv

01|
u-DUJJJ
W1 erg rx ce
1H Il

H1 H. /\-v-"I-(>-1/\1g F--m A

OO

U? A

W1 Il gui
Avl AH A51 L12 010 on WL> 1uj1
Uv HA A10

m) II 055i
045m W31 0.9 QJELJ J9, U) 1

P11 H

"N P? Je U9? U9

1 (XS
I! d)
I1 11 614cm1
H H. v-Yok
1'11g J931 c;

VJLJ
0.41

PH 1V W1 m m W1 13| 1.0 1.12 II ("

1.1 II L914. AILE: O41
H H LJLH H45L: 0g!
0.1 M1531)?
L791
N. Il JL?
ngJL g
HA II A 0.4.: W5: J91 553E 0.31
63h52:. 6 Jj, W1 II 5.2.5531
1A. II Y fil
fv. II DK. PU:
P311 653L. m)?IcA F?! 1910
U9 12.1S

A10

19131

0.91

Le SA-i
Av La-w

U. LA 099J

H! H

IAv 0M

du: 0.91

,91 .314; 0:11

U.) Q1591 LiLmil

0A1 H m je PEU: 0,31

A v.o 1A11o1 0h91 LSJ je LLMiJS

F01 Il 09:31 des o.) M3) AU: U?

AIA OF cm L513: x1 63m1

0M II 314911.51

rv. V H
W5 U9
M1 AA HA KSL 0.91

I Il w :91

voo H A 0.1.:

A11

*01A 045V: AU }: ,31 oui 09W

m TF1 H 2S1... 0.4.: 055A)?

0.91

Av! m1}: 65.35%

v H
voo 1v\A n

W1 Il 399L? 65.51

O91

0.31

AAA

'o' Il

1o o P.
N11 Il au des: :9 LaL- 0.3

o II A?

FA? II

HL;

L: ,9

Fv II )J:3 U? 3; je
tw-t- 0-? Lgft-H 0: ou. 3,44: Je
OAV H
v Il

U;

NI II LI.
W Je

rvg II

0g

Il II 64.3 m: msu ,9 peu: 0.,

,3: J4

F? Il AVA

J): f

J123J
voo II

0.3

. II 0.5% 6.3 0g D): ,9

uhsu f; Je

0.3

P II uEMLNS JLn U. KLt/o 3;:

M 0L3: U9 m. U; 1)
.4: Je

m1 v A00 A v? v" o MI,

FA) Il

U?

bwLj U? D): Je

Ara mv Lgjiq. ,54: 3.3

:9 dLs U9
vv QAA L5H2

m 0:, o

ON 6gb. W3)

F 12% 1m11 JLgJ U; W

V ,49 J? 6rd

m H MI ,9

a"v"? 050J

A 2* o! u?
OI

0P H Mal U9
A 6M

0g W:

W Ma-w U? j:

FA 6M 0g W

0..

F:
"1 II A

HA .>/;A 0e w-
m )L.w.A
Av NA O01 HV vu.

u?
e

Lb .
oo i545:

H x "u J IF LJJ-bo. ,3 ifs: Cr)

v VA: vI v HA NA I. u H

o".

0o

PM Je

v? II

U9

6m35: U9

PH not. L5,: Je

o?

P II )... 81.54.: 3.3

L543)... M L59Jus
U.) ULJE
DU: ,9

6m32 ,9
v v Il ou F0 "10

un o? .55 r o)? o? w
vv II umL. 6m34: 6g U9
v? wss f Lx L59 0g

M . Il H. n0 mm ma. U;
AA 65L!

A uNLe-d 3-. 0:3? 0-9

W1 uism U; Jury:
o r23 03.1:

jg

Ac m U; U 0.5.: Je 6m12
"v0 Il

v.v

JX:

045V! je

h: H vA v'I W

o?

F II W3 kbQL U; d}:
Avs m: v!g o) HA J9L: 3g u): U?

80.1

F:

m (MM) chu v5
L Ra,

01

U:

3.3

0.,

J534?- )g

U):

0.3

v"" FI u gLU 0).:

A. o L 0.3

AAV

A01 va:

r:

1:0 II
L5: ,9
voo II )ALJ u; :9

Avv v1". 0v. L L3.9 J4:

0m se o? MW u? 0e ,-o=

H lm.

L5)L.S\9. 645w fa: O9 .590) 9 J:

v" II

1
A0 VLAN 9 491,9 O9
oA o Il v J4:
Jbs g_.A>Lw j:

v H

II
5.:
U9
U9

9 J4: :9

1:. Il LJ J: ,9
111 w U9 0.0L 9 (84.92) 24.: ,9

or Il

W23"! ,43 O9 L340 ,9

1III

1". 0L4: ,9
G951 O9

.0 H501, runLC O9
1
L A H
(S9JSXJ 0,9L 04.9.5 01.9.9.) 0L...
. AA OFA 0" 0". 0".

01L

d , wrg O9

VHO v"'1Q

vv0 W vv. v vo v?a V12 vFo

Aoo f) ,9 pu L.39 )L..:

1: H A JwLg CJ9 )..:
12W 1g.v u... 1'? r.
v . .

v H 04'215A

0A 0. 0. SAF nv. 1'21

FA Fv F1
3.9 JLO U9

.v H j" kq

v 6M W O9 6.99m 05.4.: J9
" .1
C

0L:

GLQ 0h54. de: QLnJ

;-h= ,9

L? ML 0b: J9

uM)l 0L0: J9
J

1x. ". O H Ut:

L39

U9 D54: A"-1s 1'v 1". 1A 00 j... L7.9

1.0 II a :9 DE; 0.9

Ov OH 12Va

U9 L51: ,9
0P LLWJ ,9

m II 639M L59A<\9,J: ,9

H1 II

))AQA u}: J9

01" H

0
J9
0-9 M0914:
A J5) Gin.
:9
V FXSU
EA 0.9 5o:

A )L4-=
0L9
r:

ME M20

J9 MLM

j:

w, DE: J9

ce += o w) o 0L x

QLES 3.9 L5: 0.9 ms 0.9 5.9.9

ix>o Lv9
JJ35
D9

oo oYF (LHJ-J 554.) L51:

1" II lx O9 ,34:

"off un J9 Lys- MSU U9 J451?

NH

v H 1V w) QLLU cJ9 I:

,54:

L59 .9 J:

AW A. A A0 .1c Iv L59ch. L7.9 D):

0.1

1 F1 o II
P. H
v II b

O9 ,1:
9 31.4.:

.54 0-. A Le: 0- 0249- 2*- u?

FOA II kla LSJJ OJL>
A II 3).: _,9
1a Il 9.1515 9 m: ,9

m II L53m 3.; ,9

jsmj J;

m2 II

U9 J:

"1 II k}._,.>;. cJ9 J:

VA. II
U914:
0190 G099. au x9: U9 J:
I A o Il ""1g A v ojdw
r Qd 0.9:

J;

u L9)? u" ow: 0e J

1'30 111x939

..AA1
01'. aria U111 O9 L5.1.1:
FM 13H 9151131

o, L5L:

.91 LXL31 uynb1 0.91 6m14: o; L51.:

F-M"

0-. 1U 9-92
0A 1.22511 o; L51:

ilEoAF ms111 11r<1w>1 o? 61:!

1:1 II v1.11 ,91 6:55.111 0.91 U? 61.;
a110191 uf. QLJ m1 Dg L512
09A. 0-9 osu 0.9 M1 U.) L512
*Avi a.._<\.11_,g1 AH ))5

au u: 0e M901 o"? W) ce u:
9'10 G11: O9 M1 U.) CIMS1 (J91

m m Il dom; wyss W O4 61:

HLH 0ms L591 U; pas. U9

12m1

U4 61..

s:

)g).__\ o? 6L:

m Il v1.5.5; s

191 II XJJ 2,1949 U? G1;

i U? 1511 0-9 MM 0-9 a1:

113110 Lgnn
1V1'M

L. CIMsSJ11

0.1s 630w U; L5.1.1:

U9

o; LL
Jn? O9 L51,4;

001 II k 0:1 J;

'11 0L5, o? a1:

811 9).:- . 6.1,:
msu ,41 bL-j-M 013,4 0e G12 MA II mm m r11 jmi11oy> U. -F
L:
"H1 H.

AcV MLIH MS1 :91 x13. o?

0.1 E175. U? L5.1.:

1A1A 1v1 60511.11 {Lb

L513

v.1 1:01 1'31 11. Mm , 6L:

01 0'? L51 o? 5*) o? L271

121. II 011.501,91 J15
1"A1 II )j1 L;1.:

c1.
A31 L1jd1 0m51 :31
U.)
111 om..<\11_,g1 MW
uJc ,31 63m1 bLs 0.9 M 0.9
111 .<\11 ,.g1)1.1aa31
0.11, L51::
o1o .
L55 J251 81.1 o, 61x:

11. 111 m 1H

U; Jura o; L51:
H1 P11 101 H

A1A

J91 61.5144.

AAO aL/u

A11
fv1 Il Lm 014.3511 U9 wd1
FVP II 601x112,
01A L5).x.u..x11

U; L51:
vin J91
L51: J91
L51.23.31

lv II LrDLJI M1 o.) 0,41561 612,91

O-A

ba
1" H

L5.1.1: ,91
t}: :111

V01 P1 H uaa L51: x1

v 1o. 1'-1-1'1. v-1'11g JLJLH u...1..= ,41
111 11v 1.v I1 O-FA Il

0,9142? ? L51;

A1MI M1 La.,ws.S\.11

0m51 H1 :U\-e-*J1 dur! 0-. G12

FAY

e01
G1:
L51x:
<\11

0.9 LJ514:
LMLIrIZ1

0:1

L51:

6.11511 0ms U; 11.11

11m1 de:
W11
U? f1
0m L;1.1im:z11 L131 de:
L;1|:
foo II N11 "INA jais 0.1.: U.) L x:
A10 wm o; jgjx s): o; L51.!:
101 Il (#511131 6H1 0.434: g L5.11:
vAv L5)1Ajs1 M1,. de:
L);
NEF

M3. 0: L513

L5)L531u*1)11 U5 U?

o? a1

1A1 91.1.15 U;

o; 01.:

....M_

V11 11v 11111 31:5, 91.12131

AAo 0A9, J91 JL: 0.91

11'110 V1.5: L3.91

ihlb 4110.9: 0.61a: J91 dLmaJ1 c,91

101 11. II

11ml
A1VW J91 x

111 110 dm 9.1.11 v: 3915i: .91

T1. II
V11 Il 01a;- 091
,91
V10 M391 03m.: L591 L391

w n II w 6M: 5515m .,
1R1 181 H

_\.11).A1.: U9 X9172:

11 H 1A0

(U U9

119. 11. 011 M1 ,91 Ju: 091

011 H )Js'ua: L.591
1'v1 H 619211431 sua:

1T0

11:1 H F11 KLK: cJ91

1&1 1o IF H

1 II

FAv 121.12: 0.91

sua: J91

oAv e411 sLb:

11% 0A1 au. AM1 51.12: L391
1vF II h 6.5311 )L:.:.11

,91 M1 0.9 549,11 m4.... ._9 Q1211?

*A11 91.135151
11g Il 0-111S
9 sblx

m afczjjuLbsj1
11'1 H 5134539511 ML11_,91)L12:J1

11v II W 31:11:91

1.. H Lm> 313M X1

1AO1 H L:LA3 LJ :91

11A H

191. )L1.x.d1 U9!

)L1:nJ1 0.91

'11"1 vv II Gym. 25h31 ,91

F11 II 6.9L. ahsu f9 )._|1)1.1IJ1 U9!

F! II L5)).9Lm.9y'.11 LIJ1J91
1v H
M1 r1

11. 1ro

A11 55X: L3.91

e01 m. 52531.: L591 O91le

01v 0m51 J91 L131: 91
V11 L:

011 0A1

L:

U1 1.1.9.: ,91 J121. 0.91

1211 H Av.
111 191111111 615.341.1151 r....v1.i'iJ1J.91)L1:!.:t510.91
19.. H 1A1 Quai: 0.91
1A1 Il LJL.1:11=1)91
1.1 11Mo oAv
J91 X9912: 091

m 11

(,1

N1 II p? r21 3.42 (,41

11 H

J:

1.1 L9.11a." U 0.9: J91 x95: 091

101 II 05L: 0.91

A10 V10 M1 0.4.: kSVl ,91

c,91
111 II 1.1 Av1
O1?J 0.5.5 0m51 ,91 1A1
C3911

yh J91 01:1: L3.91

A1 II L554

U}:

11 i. II
A11 A.A 1A1 01v 1v1

#1) L51:
V11 111 1 1 H

11'". H 031A95

91

Av1 Ji: L.191

11. H 11199421391
O91

L:

1.1 O10 MS1J91

1111g
1.1 J:
H ,91

L3.91

wi " M o? te ce 1.5L
1.v

1'11 915.311
112

_AA1"'._
0.. Fw O90. 695V: JX9 ,9 L533 09H

""1 (u-) s) :9 w ce ou:

A1 AA Av Av" A00 voA 1.1 '*01v 010 01v

0A Il 1A v. m) 0L5: 9 UL:
X953. J9
551:5 L59 .) Oh-:

11:?J H 11 1.1 1.1

o?le

5X9 J9 AL 0.9.: U9 0.95m 9591:

1.0 24.: J9 w a; LT) Duc

MWM

vv. v1. M l1. F H *11 A1

Av1 011 u: ,9 I-._>J.u

o?

H ic 2.9.93

A1 v-Fo 6.15131 m: 6.9 L7.9 ou:

1.M 1.1 LXdSw :9 LL_>J:. O9

I. H 1.
1.1 u}: C,9
1"0 1-1110

9
A11 213;:
v". bwgji.
01
95.9 II5E5
L39

U9) 0.9.:

"1 H e) ce 53:
V Il A9913.

83).:

m" 1"u H dan. 9 w);

0v1

v1 wo
D9
v1 II
O9
1. 1 II ou: U9 U A9991:
J? 1*" V
v1v Il

0195;: ,9
D: ,9
ou: Je
0142.: J9
1. 11 r

.A II uj/gLJ LJ: 39
1.0 N19 1.1 Ompn J9 LJ-IJ
1A 1v H Apis)" 9)_f\

00 01" 01 II J914 L.39

V11 OLUL

01: H Av 011 (_m..4.a.. 3.9 5919).! C3,9

11. 1"v 10 1 1 1.1

M
"J?" H w909i ta?

10A 10.
1g-A' L5).SUJ J933. L79

A1E UASL; MUAS.

01 "0. II 9.94511. U9 1315,00 j:

01v 92,949 .5L> O9 k5.9..

o II 090.
11 Il LAnbJ
U9 090.1 j:
0A0 0A ovA 9M m9.: .9 091A

121. a9; 9 u):

11" II F9041. L3.9

"A0

U9

"1A 00.:

v.1 1vv 11 01: 090J Jh 99W .9

n. m 3).; ,99

AA. A11

m au, (99.51 92'

11 II

v'1 vin)... J1.

11" 110 01.

ov J2. ,9

A"1 V01

1.

Hnu 0.9:: U9

1*". 10 II aL_<\.

J: 655J.
0Av r); 09|

A0A 01 L552."
.

J9

,9 fkx

A0 au. 9).: 9

8)):

o):

101 1.

A0 II LJM 173J. _,9

1v H fa v._a>l.n i953.

o II
629m. SUX

0.95m 511:. ,9
..9 v)! f9

"v 59H35 L79 i9):

vA QJ Chu: O9 ou: ja.

111 H

1gR 1n a H fi-rima 0,9

v1e yjx.

011 01| 01 001 01" FvA ajiwz 9

11" II A10 Av1 Avo m1 A.o v0. v0 101 11v 1.v 01v

ov1 au 5X7: J9 uF23.

N1 Lxl U9

.AA"
v L;3$r'..';'~S$ 9L9)
3.9 0L9? ML. ds: U; 9L0) M
Nm uw
8.1.3 AM3:
Av ui
Mm g
u: U; 9kg. d:
o. F?
v12 H Av
g V0
M111
AU M:
gd
0.9
L-J)-[246
315.5534.
Ousm0.9O; U
AU
zsU
A19C OJ
LDLJL o.) 9L9) M

M L-)L~J~w U

W II

Ao lil. je 9L9)
Av 611W 9L9) m:

*/\1/\ L5.Ll.+$ AS
1o 93E: ,11 ALU

O; A11 :

H -w.. U-e L542-<1 U-.\ 54-5

A|

19x11R

*AA MW ,4 w. U.) 9L9) M

Anime je

JI uw 9L9) M

mg 63km 5g"; U? 9L9) N:

Av 0'112 O-M1 Je U

U?

F0 U--J~J\ U-'>; \->~+= ce 3%?

L II

Wil
"Av h!Ov}:
II sO~,~/_~-=
U.)
ce

19vN II M'a SAM: je

m II MA 355w U;

J?

v II Ju. m W
Av" PLSU l
ho 9U:
"W

A VA )M
vv JW: 0.3
m?
3A5:
FA Il 9,3421 U; E):
H 1 'a\)~_~s= Je
H Il 51.1.6 65h o; LM> En); j)
VA H ? 89.4.: L59 U?

Vw-WA Il QSLA U; ULM> E)v_J: 64$ U9

v0 A1 ik); L59
o"|" o1o /\A H in: Je bagu: U?

-L U?

AA W. 0'10 011 ~.>~+-<\A 3.5 9U; 0.-.)

Av1 tub

m m II LS w, U9

-.-*-=>'*-* o-e M J4. r9: cm-\-+-S

A II s:@L;<,J\ g
P. IH I-_>L;-S!
191m F? VA

W VJ> U? OW u? o?
1.1

u5g U;

*Io zws

U._n*

H H vie-bd"

U?

M U.) gus NU M e Lcpam

A1

aU 191F jgjz

s): U?

W. hu 0v.: o, XLA 61.12)

r?fv.zs
vile! 09:
0b)
U; '44:
w U;
o?m <9

Hv II JRM Bid
R: II wilg U,
03m.: U?

l DA: P: F? v V~v rv. H H

o. I-L:_>) U.)
v II A.A
g
o m H W A" A 65L, d; g

rLM

'a'~_.3,L:.n U...) L3L3 o, 1"

AU P; II
"r" M U; AU O~_;-=

F Il MS j? ce m a:

r n 1 II w ~_.aL<b,.<Ji O4 m
" Il"I"juais
r Il 6919592., fit?
0A) , Oldie

M? J: g WSS U, Opinie
Tom. II.

oc.
/$0 ksva
M"
A Ao g
IIUM.>.A)
k5).?-\._<\5$
;
OIZAU
A
a~U\

_AA5_
5A5 5vv dm): U; HSLQ. a...

0.9 M5) du: ce Hg M

12W H 05. IIA 59S)... 0.4.: .35

615N M5 9...:

M 05:- oe ra? w:

A31

P45? I-IA
L5 L. 1m51

.705 0.4.: U; rai... dg}:

JO kwSvn ,95

o? rxgnghrk

4h95

kxif

1.5 Ousw :95 uwjj U.) Ps1... .5...

63.55.55 63L... Ms _,._ W5 ae
Mue 0.3 v.1.3...
o dus

H5 H PLQ. g. du}:
P5219 PH) Il LM-qao :55 L553. }:

55'c H 19W I-PMA 5A5 515 "M5A 0A)... L:

W5 o15' o15 o|. 005 o1l 05ml ? 55'v PH
v55 H?
w :\._..:
AAo bwx

wushn J45
115 Il U U? 655x.)

v55 H m

0-9 y13550155 de:

AA| 045w

Ao M5

API FX

'*'A5v
3.95

r o...

H 0% ce re o:

*AA5 63min 54.: .) Px)... gse

6b... f;

AVO 6,5 ,35 F5 o...

vAv (UwL Jtyo) W5
I-ov (IAL: 69504M245
ail. 53.4.:

5m35

U. .9545 U. W5 dm

H5? 053). ,95

G5 :555 655:5. wo U; M455
05m Je
U.) M4 U...) 1X, 045 O9 . Mi"
?! fo J115 J35

05,1.

dju 5X4}:

J35 v3.35 0.4.: U115

595v H VJM W5 )).g.'_> g L 5h,:

O95

L55 I-LH 64m5 %> 0.3 M5 0.4.:

'1A. If. 1-515 A-Wo 555 0.49.... .>...g...: lie

43590 11o II
AYA 65Sg54. W U.) L5L:
Iv pi.
0g 55.2.35 0.95

IAo IA. dg o.) W5 5h,:

W5 H 5'00 L505)... A?! 0.3 W5 d:

v55 H VH V50 0st! J95 0.9.4.55

HA H
J95 Dg s.>.>5,55
MM L5)LIahhdm5
U.) O.>JJ5 0.5.:

059;? o? r cr? u) u? b5 W
A: bML-H J95 6m35

v: 0e

Lg- -e =>b55 +=
IIv H v.19 v.5 du.

roi. 9,3)! L)... (,35

v55 Il
L55) 0.9.: O45
m Il (xjstg ._.._>L.<Ji) 49,5! 9...:
VA vv H A.A (L5iaL55) 5gb)
0.1 0.1 yfz J95 LSJLM. 9L9) de:

xatj55 L55 {E55 > U; 9559.55 A:

551 VQLSMP; w> U.) 9L9) 4...:

O95

M2
0.5 se glass
o. au: w:
55ml IML 4>JJ5 le: U; QW o...
A5. 393x55 0x44: U.) 6l. o...
HA
LX>bJ5 0.4.: U; uh :
oo H5 J5,;.J5 f: U4 64455 LAME:
F5 F. H H
51. 5A0 5H 6:93
61.0.55 0.5.:
55 55 l5 II
5 II v 5A5 Llvo 055)..
uh Ose:
FA I 12
,95 dbL/l. rima: L595 v4 6.5555 :
055
J.5355 JALC L595 )}MAJ5 o, W5 0.4.:

d Le

...M_

' f? 01' i? Mg
Aoo MSU Je

des

:2 r W5 r o-e f? M

J Wv m Il L LJ 04573 0.5:
12v. d v. I-mi. W00 I--VFP P. f0
0m P v JM "1? W. W A FA H lhA

ofo Uvk

w II

N1 V

U. fa)! o:

"' JM
:
o.) sU 0.4:: o.
A_*
'*AIv W5 Je Lbw
AJ
AN 0.45m
Lilf)J053
MU de:
0.6:: U;
. 1.45.13 0v.:

I-TAO I

l-LM

w) des
P. W1

5M

L):
Ao 6355m cari
Aoo eau j.
o.) jgj

0'54 M o?

cr? 09:3 V:
.0 U1: U;

M)_J. g 4.>JJ9\:

2 V Il IdA Iv1 615.? 09;. de: Je

ou}:

J'en
R-A.
H A--V
IW A c419
W S1L549.
05,46 0.9
U;

A H H.

F. P

ch: 9L5 D. QJJ 0.5.: Je

O4: ImauLi Je W U? ! du:
APO dan)?! ;

NM / P. H H 3X9 je

ce

Fvo PPJ ds: 0.!

*" INg H au 0+: J. 3.315 des 0g

ol au M ,3 .49; M o?

bro

W 054...: 3.34.5 du}: ?

"v II

"vv Il

U. uh
Iov H

cda bf

m: U?

53h45 ,9

0.3.:

U?

AVV j-. rxl

W fa: ce MM de:
62W

AW HA 5'555 M

o II {A49 U;
A}:
d'1 5U u\a_u: 3g b5b) m: U.3
vvo r51... 0.4.:

P) H wx ! U? rM MM:
L? rima .) rM 0.4.:

6*)! ru ce

o? rM 0v.
P P" H

o.v JLJ

W11 M o. O9 )La.+J V.
VVV vl II )).i_ x5: U?

P? Il MA Je ))s'urJ 0.4: o.
m k545d a4:
H H fc LS Q4151)

II Ousm ,9 de, 0.3 635J

:9 W

ce

IH a. ,9 o,o . m ac:
Ymv II

a: 0g

"01 11W, Jsu, ,9 and M o.

o; )O..

v? rvr II W1... mJ ): U.
1V? AI. vr. Q-Lga 9m A: 0g

F II 6:39 jLli

0-. m 9-9 A95 -e 34,235 0M

A1

L5? U9 LL
AV

09:3 o: 0.9 ms. 0., puis m.

1A

641ml

M VM M ,19
A1

U.

ju>

H 0.4.5: Je

*o1=v t5m21. M (P) W

Av Aoo SLX m
du:

}:
t!

0.9.:

o. Nm JMLJ

_/\/\._

5555 H "i525: CF Op) 0*?

555. H LLJJ5 x15 Guy. SKH 0.4.:

. uns U? 9M 09:55 o

015 En? J95 uisk ou}: 695

05,1: 0.9 25.5.55 d: 0.9 4>JJ5 M

O05

J95

ds: 0.35

AFT dis M34

o|o 64.5s

6m53 U5 (M) M cr op) v\+=

I9. 5&5 5A H r0. PS A44: O95

55 I H 5M" 51. 5A5 Lhgo

5m55 1v5 125v r81 M o; 09j an:

n! II 5155 0.5:: o; MW r.X.S\55 A4,: O95

c551 Il
5A5 J054 U, L5 A: U; A>J55 M

F19 II #4531595 9.395595 U9 JLSJI M

O0.

5v 55 H ASL XA: U;

5"A.5vA Il 03.5335 ; MS 0.1.1:

m Ju

ds

A51 r des 0.35

dan:

551n 5I1 5P. 5.1 I. H A.A Wv 5-3) d): g5

L505 VA!c 5A5 H5 H5 W5

H o) o! 09,3 0v.;
5"-5T5 655m3}! )):".i55 0.3 UA>55 0.9.:

PI II a,

"5 l] u)? U9 o? 09; M

P LSiisn rMLI5 o, ->)55 des

M5535 :95 651A55 PMLJ5 U, .>1.55 5kg:
F0 H
559v

U; .>;55 du:

A55l U155} L595

ohn
II

U9 091.55 0.4.:

PSL> G95

5A 5o II o-H 513v

.>J.55 w:

; A>JJ5 dan:

0.9355 M

8d: .595 - u? ce A>JJ5 o:

0.6:
L5 FmLM

5o II L5+LKJ5 OLAM> U.) U995 0.1,:

J... L5..>)/;...'S\J5 dos: U.)

QSLJ5 M U4 dus o; 00:55 W255

xeV-V OH! U2

n II K514i CL

0.95

V51 H5 km9 M5 0.3 09). A54:

AI A0 A5 5o H m5 55") IF! 5m11 55 m
o5v 195c 1:55g 5I55A1 55:0 I.

M5 ),LiA U; 0.45m U; op) du}:

5'555" H 051

,95

r95 652x54 su 0.9 U9)... 0.3.:

551 MUS
rus D... ma. 0-; 0.9). 0.4:
5I.

6h45,. L55 J..1.55

U4>J55 5A4}:
51A 55A
50W
5.A.5oo JJJ 35 V55 5-51. 5A0 |v5 HA

3-95 w? tu 0'? op) V

*A51 QJM.
A01
o; U995 de:
F31 633x255
o; ) de:
TFA UM>LA) ; Q>JJ5 dur:

A1 Ao II 5T5 uyb) o.) 0.49515 au}:

m1t 05.3)" 0.3 0995 des

13.11 m gus U? ou; 0e 00,55 o:

A 1:5 525 F. 5A5v 51 111.5 A11 IA5 W5 1:15
r! v II
6.9: 0.1,:

M! 05,59 0e 9% U 09; 0*.

62.4.4. qui) U9

U9 +>JJ5 0%.:

1, II 14.53.55 c;
(c5J o;
3:4: 9%:
L355 O95

IE5 LLA , pj du}:

f: 6'35 o? vu o? v9) 0+
Io H 5Av 5v5 5859A -A-Yvv

_Av _
140w 9 0.45m U9 W5. LU 0.9: ,9
"11 Il
liiwsk Dry U9 MA au

,9

0.. H

01? II

6995m au d: ,9
Fr II L553 gus 0.9.. ,9

omw II 0M L.)Lf.nJ.... JLS m 992,9

v. . H JL 8.3L
H. II

AU M39

091,992 09 AU 0.9; ,9

V11 II 655M 91.3 9.9: ,9

rai. M0945 0.9.: 9 21.1.3 mes!
N1 H jy-s

wmw II jz 0.9; O9 m a9: ,9

"1|II 653k. f: U9 au 0.92,9
WSX L5...3.9.:':3 5.:
au A9: 3.9
.

*AA LiLmJ ..__ LMJS

0.92a
L
I Il P?" v_v :33 A91: L39
"0 H LU du}: J9
:9 0.9:: L79
01" oA o" 0V! 0m j: 3.9 Je. du): U9
N. m 1 FA f: II A? Avn A. A. A

on H

Io II 6495i

LU 5x34: 3.9

f1 uaqjs Gaga Au a9: ,1

FYA H 5353m Laj. AU 0.9:: ,9
JQSIJ 7:31.50 .9 ms 5.15 A: )9
oF. Il

o1 19W: c1 OA
f? Il OMSV! J9

09

0H an). J9 J 0.9: .9
JL W
).9\ 0.9::

L.39

ws t_6_9l0..9 mai 1.1.1 M3

m0 m A. II
LLLLW
uaJL L5.9 0.9 m au M _,-9

ma II 694)

umgm>
du: 0-) okm L59
)L_\..S\ du}:
o Il Mu gre 09.

on II
(JLm 0.9 ms: U 0.4,: ,9
JL9 32W M U9 MW auU Mg

Nm ULS 39j 0.9:: U9 jbx o;

ov II W U9 )L4..9<\ m};
J5 J 6454.3 0,99, .9
a9:

Ahn A. m0 m? AN Il
ml\

Ososk

D JLX ULIJ

Os}: J9

MW AU L); ,9

H1 11 H HAB LSJLBL
0:92 U?

U9 0mm cr9 9.9599 .9 gs 0.9.13

L7.9 LU ax: Cr9 dus: aU 0.15,9

5k).
0991.9 9L9 gj 1.4.2.3
0T ov MW :9
uJLx 5A9:
ov gv H A A. mv vL

k591m3 aJJ A9: O9 n aJJ 0x94: J9

dm

L99 U9 au

3-9 aJJ

ljbfi

G593.

L511:

sd

5x95:

m H
dis 0.9:
AYV 0.45m

L55 JI

9 gJiS d:
dm :9

1 Il KKJ 9.9L:

A AO Il 5155.4
lw
v LM-
0.. II)Ln.SJC9A.S\A9 HJJMJQ
v!E H d)? oSU LU du}: :9

m L5.4 0.9 Su LU Le-n ,9

OA H

._.

'

AVA

L._u=*

A.

*1.o ... ,95

L51: g au de:

1:1? OLS; U; L5J: U; AU 0.1.:

m; Il WSVD au! w: 617 Mm 3.3! g)m 09 6X: 09 aU M

119,. 0") U. AU d'9:

UNL: U; 3L1 L): U. u}: U.) 5.14 d:

fgl! kx. 0.} J)XM4J' g u. 0...:

H H

P111

S011 II)_..=_0. U: u:

r! II Ljj 85km ce AU A4:

1 II A01 '35: o; al. 0.4,:

le! o/x II 0M 0g 5H5 0.4:

H. II h. 021.2 0.9 3).: 0g ms M

au

3E5 unis... 0.x LU! m4.;

1er f.

II Jan. 5.133 de:

r! II L5)Lmj> 3).: U? AM5 M

v m ,11 ),Li5 HJJ J4:

.,\._<\,a Je

6H3 U; au 0.53a

F? Il N" LKM 335i. U3 U 0.9:: .

V W10 Il fou 0.3 5U d:

*].1

___ LU de: U; m o. m; ou?!

A11 cor fis 01.555 eu 0g au: a...

AH) S AU 0.1.25 U9 auU a4:

oo
09L; j.

. 0.1 F1! H1 v9, 0g ans o:

! 1.x; Je La?) ce asege M55 ose
o. su; U?

0+8 0.
ax U; 151350.42

M II amis
m II du? Us ,45 0e aU m4.:

ce LU sk

MS ,4 654m3 QU LU d:

*ok\ 9.45m ,9
A0:
o.) 21.1 :

vo H LioLl
W H vJ U; U :

LSA. W04 0.3 q U; aJJ du}:

o! Il olLn . 3.1. me:

,55 6.5 5E5 MS

0.9 A M
) de:

0.45m Jg unLmI Jauge. U.) LU dne

*1.v

AH eJLyJ g U w:
A01 W1 m o-W U, u M

Iv II

dus U; 3.15 ou:

kuu: ras 0.9 mm 0.; LLJ m:

v.0.3). 0g ms 0...:
Vw

1o II sufsus

0ms)... 0g U ..>.._.: rai Mnhw 0.9 Lhsx 0.9 3.1.1! m4.:

o11 0.4.5 LU! m1.: U9
ol. au m}: Je

or. L)...
6.9 0...) 0-9 .,\4.S\A 0.9 nui 0.5:;

m ml II WS W35 2.155 Lys Jg

Aoo 35h:

L? pu 21.5. 5X4: :9 ,4 .,\.4..S\A

v1o II e-x LUS de: Je

2x4. du};

Aoo 9h.

vv H 0mm! LU m1.: je H Jk 0-5 N5. 0.9 [LUI ?!

0.055s Win15 619155 au -a-n :9

W! 0.! II
Vit II AS 8.135 m: ,9
H1 II

MU M J95

II r_4_>L.s\J A. W234

N W5
APo fbj LSLGJS Ousw U; A m:
o; uu m1.:

445w 0.9 LUI mai

.12 6,2L... feLs g o.) J42L:

As. L51.: 0g W 0g US a;

AVV

IF. a! 133,9

1." Iv o1 uqLgJ r19

v. unLfiJ

0.> 0.3 au 0.9.:

AH
0.9 U; au 0.4.:
A10 HA 1mn L).4ni> o; 0u.> U; A5 des:
'01 H asid 0u> U; LU w:
M01 MSJQ 0.355) 0.9
aJJ M
LJ 0.0 0g U M

F? II
onh ms: o.) m U; aJJ t):
F II m.SJ_,.3
Fi. usa) m M

Ho II LMSS m au ,9

m II 63h 0e m au J?
r15 II

G935. 0.9 v1.5a. Je

0.9 0v-4.>

v1 II Jh U4 0:> wLgJ ,9

or 11 Gym: au: ,9
FA H 6,33 WLJJ)
oi. L53L:.>J._'S\. ww Je

A455: ,9 Glu. k5; U.) 24.13 de:

tVA Ao II u)?
.) aJJ dans
.0 W
U.) au 0.4:
o1v .39 U; aJJ M

I. r r. 11 Il m Ph 0.55 v; un o:
F0 M1a V

FIF II m) MJ 0.}:

,3

Ph H

F1 La)? mW :9
1cv H )L_5\

Uyw ,9

F? Il M35 z;L<\ o; L/wLfd ,9

f. IA II
uaLpt f
12.0 II W5
uLex,

IA JJ U.) LU 0.4.:

1o lI Lrbfi 3371m U; 0L?!

I2 II 0a. ce 5L3 0.6::

w 0L1: U; meausa:

Y Il EL 0g aJJ 5M: uuLJ ,9

m1 II IJ uvbytj

1c II jmLg 0e )....= (r) 04m U.) NU 0.9::

0A

0. U.) 5U 0.4.:

o II km3 U? 225.3 0.1.:

IIJMXMLJBMM
hg II JJJJ U.) aJJ 0.9:

m fou: o? au 0%:

J 19m9 L55)!
JbLJ W)'L.-U 0.9
W1:
12W II MW
Fv f

unLgj
wLyi.
1o T!
wLea

je
Je
H
,9

v0.1 je

m H 655W DM! :9

w Mu)? S 1.0L: 0e au Api

F II 04D uaLgt Je

IX; Je Owsbo g XSL: o.) 21.1.5 0.{.n*

. 11 wus ale-d :4

.0 6,4555
m. pub 04 LU Ac:

rr! m o f II D44: U.) aJJ M

0.9 6.5 J."a.3 PXS 0h,: o... JJJ A6:

FV II LLNGA U; 0h25 Je
1 I II
L/ww ,3
Qv2 9va ), U.) ww Je
o.v O91 6km.

6,2% 0.9
FA Il
v1 w)

A91:
des

ln 04-:
ool rq 0.9:: o; m M
A00 m,
U; LU 0.4.: je k_;)L;\_<\5 0.9 MM)? U. zsU du}:

m L5: 0e aJJ m:
xw Ou.>

61.: 0.9 zsJu 0.1:

A12: Su ,9

IA. W5

M91 L: ce r: U901 5U :

1m10 m ce d. 0.9.:
111

_Avl ..
YAA fic L595 0.35

5'5"5
5.: .95
55v II 5.555 W: ZL: :545

5M MAL:

5M MAL:
5A0 II fais? J95

095

1:5 5 II
m! II 5299529535 0.4: W39

o51 190A Foc f?! II Le D95

0.95 bb3 U. Q3355) W5:
m: [I

Won Lgjglo 39,05

VL 6505255 395

155
5'5v II ukgrsh 9 05.9:
"5l 05.9.: 9 0.4.5 9 05.94:
55'v II 54"55 55"A. 555 05.9.: O95

r1. II (MAS a?) 0L9: O95

LA M5 fa: J95 O59: 95
V5 o5v O55 0A5 H 05'551 5AA 55"5a 5.. 05.9.: J119

L595 .95

55:5 LxJ5 6.9539

5950 51550 H JOS W905 6.55.3955
O5. LLIM AL!
55V

el:

5M] II jk 69h55 U9 JAL:

5'5 5v H )c.\9:.55 JALS:
Av!t 1.92395 19.5.5 U9 I454:

A55 805.99:

A1 II 1.25.912. 80h,:

MW je .55 fsrb rw U? ,-L=

555" 555 Il W512 L..9 80L:

L535MJ5 --... J5Sw5 H5 AL: C_._;5

J255 8m31 2L 0.9 5.535 o... 0.9 sous

5x1 f5 us

A01

5/05 5A0 H V5935 LELIJ5 J95 JAL .95

F5. H )'5);a'5 J39 J95 8059:: o95

5v1 II 0.4. 3.5.55
J95 5505.9: L395

o5v f5: :419

55'(g II JnLn ,95

m F55 II u\*S\A i559: 0.35

L55

0.5 H Ljbj 145.: J95

F1,\ H L._>'\55
JNL )95

5.55.4: :95

W1 II M45 x9}? 39ch

m II 4,5355 U9 wLah
A51: yz O9 v.5.9:
005 W5 0g: O9 bwl-s
v| II L553594555 b:
U599:
55 II 5.5 mu} U9 UnL9n
,95
okxsi m 0.9 wLfaJs
P5M II 5m95.
505 Il 5H 555a 5'555 55'. 6905.5 .9
525m5 5v5
O95
F05 H M5
J95 U492 L.995
lvv 113.555 ds J95 v5.94: 95

w535i V211: -e 695m -a wbrn ce

APo 1S9 ,95 605m5

A5 645m. 161L: ,95

U) u? L55 :5555 o) o? {AL :95

CJ95 L55 9,1155
*v'5v

5w H

U9 Jn59: J95
U9 f5: J95*

O9 f5: J95

Lv *O55" L5)5.9435 5405.: J955

19.1 51v55o P H KM 091m5: )95

5m55 II J954: L595 U9 Ph. 091.9319 ,95

1550 19.5 H
U9 1.95.: ,95

)_,ma'u55 L55 A2235 1.1321: L595 95

VA. JAL L5.95 L.195
V595 II

0.9: xAL: L595 095

tigr) 0-9 09ans H5 J..o5..c 6.95 O45

55m5 ACO /A

..AVO..
"Ive

'1v

v? H

AFV

"m:

9-3-1

V Il
6j)
1. II Av 0'10 on 0.3535 J9

vA
vw vvA

me 1g-"""oA
Il ajs
uMLb-b U9

?
U9

A Lntib
Nm II 641k!

P. H 'I

99,3 0.4.: LMSM f 3.9, MJ

099m3 3.9
Y

F: II 59W) 0%.: O9 au A9: U9

L.39

U.9
0.9
II 02m3

m Il 3L0.
0L5): U9

o-PF

H. II sua 09
Mg: M

P0 J510

.91

RVA KSL: 9

c161 Lslblmd JLSW 39 kqjllw

VF II L

F. II lg 0.5Mo

,9 ML: U9

A w II 0.9

,9 skb L39

Ao MSLJ
A. o.v o.
J9
O9
(>01n ORQ v.4.5. :9
U9

u"
GA Il Av AoA .0 I: J9 M

69.1.9; L5s 9.3 .39. ,9

-v--. A w 11 dLguj-la

F I o. II LA MJ; U9

o-.

-A-NJH

U.
14-19.
HA du
__ I:

-v. A-v-I-n-II A-v-S-OY FA v-1o-"

0A1t Mini

I-A-"A. v1

o o-m I-W v-431-A"N

b
L. Jeu U9 fui
v JLJ
V

Il hiej Jb

. 0A03.13 L5060))
U9 JJLIJ

""-F 0L9: .9 Mu U9 ILEI

vYA 249e ce
v9.0.3
v0 v1: v" m Hv m v. 11 19v gus: o.
c4 ma! c310 -FL-n U. r1. n41 rwo rrf m "v "la m v. vv
oIA HA F? F Nm

v" Ou.>

Hv II JW. L79 JOLJ

Ioo II MK3

5.99! U9 LSJ U9

AJ 63W W L59 U9 L5):

w ma J9 ASM U9 5gb:

W1 9.20:
I! II
Tom. II.

W U9 fa:

ooc hkgLx.
W. L5.5.: MS ,9 A9LIJ 09V
5H II 2993M 399L:

r. 0,99 0., 04: f... ,9 o: 0.9%

F Il AV: lAv" 0T o
voo Hv II H. '10 "lev o? dLa
lll

_Av'_

Je
AF

J9 61W 9

O4> c,9

Nui. H A19 A190

if au:

1A_.Fr*rh=: 9.. m, v0 ou,- e 93W

V..t.r-v.

Ao vFA o?
A1 Avo A A"9 av. 3*: ua :9

vit-fusil.
U9

I-l-o-J-o.

v II H. f-P-w

0" d :4.

0-? w o? optb
Av" tu S11 (ah-n 3.9 3)

MA 09j. jfaj
oA yLid hl
o.v 0.1: Lbj J9 jh."
1.

v-o-F-P--1.

A1 LJmJ
19v.
1:19 |L: U9
m II 64.12.95

dg:

o 11,90? U9 ms... fh

J9
J9
,9

T vA"I

1o 19W H 649k.
,9 0.9.2! L59L: 0.9 au sol... 6.1425

A0 0L9: U9 CQL

h ).._n.'SU de:

A. A.v m: *v"A 051.19 J9 611951

1v rLmv._<JJ.9 1.9L:
*A.A

H! LMb

m. Mus ,9 OLQM
"A jn 0.9.: ges LSM: U9i
VA LLSBSJ.

or o. Il

Ao lof oo o.
:0 Il

Chia D9

LRJLA 09 ou:
U9 5U

WJ )9 59.955

A. c. 0M) J/JA
JL
A.o ou: ,9 rLL v9 JSDUD
191:7 JQLD 09
:_>))-.S.. mvq/a LU 0.4.: J9 0.9L: 0.9"E
L5
01 ho! ohg SLAJ

VA Il *>JJ 0.1.: J9

J9 JJJJ

AV 0mc JSV 09m J9 jh 09.

o L,._\_"\'_,

W1S SAC Fvv

U9 JX9

'

Lxbbjbj

q. A. A. Lv 010 0m 0"
o-TF
vbang)
."

"F? "P0 F _A"

fbfb

195F II
"

w 01 n! L. Lgjjg vajo
hgN GJSUJ an. L.59 d-Jjb

J9

m 0.9.9.35 59W 1.9V

VIE

M II A H Il
I_"'Io 4Jojh

IAV II

1o m P V. o II

W II
vo!g II m

wLb*

m Mm uyus

vA 5.22

.3.

A0

JQL! J9

) L9.9 09L. pMHLgK LO J9

o? o F1 H
II nykj JUJ. J9
o 0th,.
JQL? ,9
vv H

,9

A II ILD L59 9
W II .)q.> JLO L59 9
Il LASM ,9
.9

Arv m bujd m ,64? ,9 euh!

A A"I L5.1.:

Oso> euh L3.9

_Av _
Av H 60L: :19 jskg :9 .55 IJJ W)
0552m
FFT (3191.43) >LAQ-
A) dba U9 05m
f. II 5m 33).? QFMJM M 0,9
W1 II VL
C3.9
o Tn H -r A-Fv

U9 M503

gus, a 0.9 wp 09.9.35 6m

MI " N rr l. 1 v V
101

W0 A

Plu:

6.: U9 AU du: 0.4.5: J9 090JW1 II

I sro M o-F- Ar LmoLs une

lAo NF b? Il OA

Nm Dg

01v U a9: J9 uqm

.0 9.9.5 .09 L51: WJ

et.

v LJIS a9: J

0T1
A1 n

olo f...."5J ,9 5.63m 9

0)!
J9 LSL-mj

AI

q AA lgJLm
MS ,9 ulmJ

A. rd

U. U 0.9.: 3.9 65:31.2)"

m H buj. 65:34:95 U9
AU 0.9.1: :9 W5 L5.9 U9

F? MI P AA
OVA LIJ C5990. 651w
Iov oro f. x9991 U9 591A99, CM
19v H AA Av v1 v"
-nfo
""c>""M

F H ,5: :9 CM O9
F. 0.49.:
W1; W0.9
HA k
V. II ho et.

04m -e ul-sic axa-taux! -e

OA 19W

I? II
05).: H 6L: -Q LXpSb- M5225 .9
H Av. A A. 0m

01

n "W W Hv v Il F? "Avxzh U9
"' A "o VA A. v W o.
v1 " 1E1? F? H 1m. se? f. "19.

o.v

A10 095m5

L55 IE5, AV

L)

m 1! 099Js aSLSVa 09s 653L. Gyms 499,5: ,95 229m 0.9!

OFF sgtj

v. Il

8:5 n53 U? zL-b o? 3:? o? re

J
J

5X5:

94m

v!R LA J: 0.9 JX9 O9 8km

o?" LI 6km.
AFF L51: J9 ZLMA 0.9

Ao
12v Il i595: 9 :La_'_>)9 649m

A1 sL-d

IF H 090J LLm

W1 9.5134 M5
ml "0 II gj;

o, HSLS.

..Av5_.
5&5

II

5|vo

,39

Ho H5g o? II A O50 feu: s

055 ga U9
5H5 II 3L955 x9995 L.39 0L;

F55 o 59.5 w 5595-5595 5m

1.02.51.52.55 J95
550 Il A55 A55 B19 ,95

U?

5A. H J: 5kg552. Q95

L:95 L3.95

W55 Il 6m95:

95

5w M I1 05,}. J95

O95

5'65 H UQ>JJ5 .341: LJJ-J4J5)95

L.395

555

U0
9

555 6549x955 cJ95

555 5FA II L;9')95.g5.55 L395

r5 55 Il 69415M535 5555m 0e 554m5! 3E5

51 995-5455 095

5&5 V5" 5. 5A5:

5511

5'.v H 0).. HA>LID L3.95

5:51.55 J95 (LJ

0.5 MSM J95 hu C3.95

5l 5'01 9_,.55 {L539 r

1135.5
.
'15 55 5. II

55511 P55 5.5 m9955 9,9L, 095.

55"? V55 "IA

83h41 s.9;.>5.m L395

555 Il f: r64? J95 35.5.65 5955.9: L3.95

du>5 CJ.9 rlm

J95

5.95m
5'00 II

55V II N55.. 9 99.53,9, 53255,55 9,95.

LA 59A. 55'v MJLJM (8)5...w) JLJO L7.95

5:35 PAF P5. 5.5 5*.5c 551 555 5A5 55% II

"55v Io l55m5 0.5 5A5R 52A. 52v. 525A 52m 5:.v

55m5 II U,.1..,.5=55 ,95 555. U95

5'50 H W5: ,95 ) 0.95
551 9.55.3455
5J)LAD c,95
055 55'A5 55. G955 L5.>5o.i.9.55 0525m:
5v"5 '1Ao5 Il A.v 155 059v
La #4215535 L55.5299955255 0.95 cJ9 m5.:

m Il
5'5"5 LM 9 0.25.5.

La L5x5955 a. J95 XSM C,95

A50 05? dm J95 )5.S'LA::J5 0.95

555 H bb 6.5L):
VA.

o55

Il

A55530
5&5

II 6,91545
O9 855...:

W5 ov5' H 5.1.55 M ,95 )L.A:.55 95

Voo II FMLJS J95 )Lsum'5 C,95

555 95495.55 59a

ovA 05A ltv. 0A f.) 0.99.55 63W 6m55

A5SA A525 A5g55 A5o A55 v5'5 550

voo 555 5A5 o. Il

55'5.v OAV

W5 555 5.1

LA

L5 F5. 5.5555 5A9: ,95 JLA: 95

5A5 dv4155 W5 G9 8551.2
5Av sLaa
L555 595. H W5 v55 o5 LaJ5 C595

Av5

v5. v.5

5'!" CL?

_ Av1 ..
v1!g

011 Bleu};

11'! ws
101 II
HAILQJ
I'V1 N31.. w

e01 oov III1A 1.1

ol. rm1-111
L501, AM1 Ms: uns ,41

U9
0.91
1'1"A H
1v1 M

011 m5.! U.)

1:1 Il suo1

A.A MA J91

1.1

1A1 II 09.9% b J91

1A1 II L5L4: M1391

111 II F1. 1.1 1-11

M II Du: ,41

U9

1v1

0.31
(r31

M911 U; Mu
M1
O91
1v1 II mp1 61.55311 O91

N1 (sj) 395A
1.1 A1n

du Ml:1 "w

111v.

1111N A1

A31
"1 H A11 11312
631.11.11
11A 19-111me
119v 110
:91 15W
04D)

L55 :151,

W1 ce

1Av 1'v1

s! Il

m, 1o. (dans la note)

19W 1'101 111191 HA 1'01 LA Vol

1-11"
101 1o. 111 H

1.1
01'. J1_S\M1Je1
O91
I0. 111 11I 1.A 112
IF 62)) M11 9w1
F10 951 %v1.{.is11

m p31
V11 1'11
1Av
m
)
W1 E1331
V11
1.1 FPA 11m1 111 1.1

09 11.1.11 0.1.: *1.A M1 6131,11

050.11

wH

011

rPV II L.U1

D41
0.31

L591 0&1 095x51

m1).
1A1 1.1g
m

l...

pu =--='>1 ce tari-H 0-304 vLa-

rn II 030.55

1.1 11v
11"".
110 J:
H A11n
613,11
A1912 n.

111"

In

011 01A

10A

P1. LJLJ1 91x93; J111

v1v 1'11. 1o1 P1. 111

H II mm! mg;
1A1

Ao1

O91

1.9L}: 0-9 0.4.5145 U1 Guy: _,.._l1

i111111

"1 __
1&1 1v H I. Il .4.>JJ1 0.4,:L55
r47. 0.91

Ffo M1 Hr1.Il n!
w
r-rm
ce 11"]
6mn"
1A ce

0.91
191

1".1 111 11A 11v 1H H f1. 1211 11.A m

111.

6m31
U? 050.11

AVO

Av 0:5) oAo
C

IVO

U?

A'1n ov| 6533M

LjV

Ao

U9

01A j JLA v, O9 ou???

C330.

:AV oA1 M-SU ,9 JW

U; u-Sh LA>JJ

3.9 sgw

4.3.. okkb g

A1? m

L. oPv 0.5

YYC m Iv. P--W Fv l-. XJJ}

A31 Must): f? je M34: es

o1v Mus! s w131i); bjgd

nm m Il w (an

M 1A1 srA m s.. H xxa

cfhn 0T. 03A 0.0 FAo Fv!

IIv
g
Gauss
W0 LW 0.3

vlv 0.! H m N1g H 3gb)

L5L1:
AH) AO9 VW
0.06m
*vI. 0.30..
m M! c0!
Gin)

1F5 6.1535 OLMLM o.)

0.! II u): U?!

L59 o; m 24H ax:

W1 II Jc
Yv. WI-Hv fa! m H Jmzx. 3.3
O9

1m H LEIJW-jm.

U.
U?
Av1 1.v MS 3.35 CSL? 0.3i

m 11 smst q); 09s

:4 ds)

0-9: (bjj) qui!

hn
A OIv 0.9
MS

0.35

LA OJ 510L; JQJ L: U;

OA H

AH AH ooA 0.. F11 3.5-.) ,-g I "AH

r; II

P) f

A.o ou. J93

(535 g
HI
-A.
II m
obUiJ
v-IFF ZJL;
m L?

01A H 60).?

0.3

An As. M

,9;

F-P-VOT I-FA YW
"0 147510) U;
(Je

crbm f o? m L55 fa 6399"

.) MU:

C399. du?
*A'W Ow>

"0 2:11.435 U5 8.512142.

C D QL

vM-V! 9L5)
A-k-Ar

VA. vv vvi w w. v1

0L),- o- 0h13 o? d") wbu

r)! IDJJ M038

a"[21. 1m 64511
FI. N'A oo IJ gym!

1H II

JJ

M ou 0* M954 o? L555?!

w HI vr Il bujjs Jgjxd
m Mus

VIIn

fa 0,9 U;

" H 9:99 o?
AI A?! m1 001

d
M

(Je!

0%

rv

o MW ,4

_AI
Ah du .9

o. 0A?" oA cpd

f1.) Fmuf ))9LM9_

A1)

J9

m (mm 69s O9 0L4...

6,2% J.

: u? W5 o? ami? 0'? ULMLW

uA II nw xw

J49

P Il mi. J._>JL LE: c3.9 W

J9

FA A v Il

L3.9 LH.
rstq

F. 0""!g

IAvvA o-2 ud 0.9.: cJ9 LALM

ISSJLO

F" II J9.5.3.3 ,9 k-SLA

Pso HA. M m r25x95 O9 Mm}! 0h91..

c1 03L.) ,9 cLnsu U9 0h99....

W SI. aV OP P. H A

o. P0 o
Ov

Il

w 39

"AA H lem
LI Mu

H "1 Il ujn
O9 0L9...
m H AV Dual :9
H d L59 O9 0h51. J9
v II JS
,9
"o II jbai on)
,9
m II LWJ U9
o. (,)_.. f} ,9) L-lLm-

vo II LLS ml

wo II 699w
v!A H IAF on ML J9 LLM-r
L.

,9 kem.

A Il

s dJLID

Jjmk

FA II 09m)... r sa)...

M 6km 3L9

Ph IA i. Fa J. QSILA o,9 an...

A II
W H
._.4.>La QMMJ U9
"oo II yo MLS/ 8km. U9

F. (RfbJS) x9950. d).

AA MS J9 )M .9
V
A 252.1.4.9 U9

,\o AN Aro '1u "LA 01 ONV M fl-unn

ov Fv VA Fvo A H "u Av. Aov AFF
II yai :9

0P 9.3K 0.9.: 09' M>J..

P ""A H uw J9 d' 0.9

LMM
AVO ce:

ooo II buJ.L.9 ))W dam. 9.93m U9

S1" ol. oo ooA oov
TO m xhg gxpndq AN L.39

0M 015M

1m15 MM2 " V. Ho k)"a J. f0 '1'; II O

'

191A Il LA 0.95. U9

N OA W. v II 3M C39
"IAV 0Vs W H J, _,.9 595m

M II F1 N'A m 3),...
Ho T? "v A v II Mm fui. ;M99..Mm
o. F? FA A.
A00 H

L.39 (59939

C,9

W DO.

o? ou! L59 L.99

1o 9.11m.
o- II 6M
P0 F1 MM

M 0,9 U9 315,0.

T-TFF wim U9

a0

1v o? II a9, J9 UL
v"

ov

A10 Aq A1"
L39
o.v 553g? ,9 63W

6995M O9

.10

...AIA_.
Av1

J95 6M rg O9 Dual:
T1? uczlmj
_,_9 SLM 0.45m 0.9 0.93 lud
olv oo 61k col oo oPv 191! HA Fvo JQLIQ

6L0. 0.4.: D9 0.55m U? w; A U?

m II
F? H M A951, ,49

5A1 dg. J93

A31 v-AJn v2 101 W. IH I 0A. Ov 0"

{O1
H JLI a9, J9
F0 H

W1 v-Lo L? L? A13 Av| Avlg

V10 505 H H 19v P1

Iv o? H jwj A51 395

PH Il Jmxm rxsus x9}? 6A... Maure 6.1 U994. 0.9: o... o... J9
OTTQ Il

me 6A

FA e91 oFi 01:. II

A31 au)...

LJ 5M L511 0.9 045C:

o. Il z D9 du Je: 65:41 ou.

V. LsLm'_,9

l-HF

I1l rit Lxsxs gfjs 49,.

Ph II a4=>. O9 Mm

N01:

il!

HA

.9 duw

. II Xdvw J9
50A mi H QJ A99: 9 2514m J95
AD

LSJLM J919

Ho sl
O9 Jm
HEP IPF II m 592m 09S
W1 '11 G119)...

v II (.99... ;5\? r!
59m5
ov1 0L5 r91...
W? II bLJ midi O9
o. 1:1! F lmn
JLSMN; U9 s-Sw 5X9 _,_9 lm 0.9591
v"; II
63m
NA II JJKH ,59,
N11: m 3K1.
IAo )).A::i.o

F95M J9

U9

loA II m L5),1 0kg.

-e OLM
Il. o.A

9 LM
U, 0L9...
O9

U L? au A9: :9?

09S

899J r? 65L o? M959 cr? oLW

oI1

A LLM 9

"W
vhp

J9 6995.2953 m>
AH

LM J9

0kg144.

W1 II WLSU! jm

0.9 .,\.> U9 LLM

vov V390

Six; U9!"
n. II 63m5,... MM O9 0M. 6.Le 3.9 m5 .9
Av! A.1 Lv "Eor. aw 0.0 SMJ
r 645W v? .54. o-e 0L4
INN 090J
on 03A Ph 03L)
m dico /J.)
vk Il
C5919
o? V)?! 0'. M o? o.J1

9
L.39
_,9 0km
ou.W d),

0L9}! MA: 0.9

du}; JSM.
AH AIO /JQJ

W1 H W 0.9 0X4
HA o1. 00V 00V F1A L51: r95 XMH U9
t II

Fvf F H Mm g
,9

0A)...

U9 5U 0.9::

0h31

ofo

'v 5V Il v-YH n il 5M: U9 0h91....

L? ulc m v9
W1 A1! 9L9) de: m ,9

NA II MS J95 SLJ 951m .) r31.

_A'1v_
Ho5m10

II Us
L595 U.)
U9 W mv5v55v5
H /\v---T\12
m m M
5o. 1o55'lgA-AO
5&5

5.5 II L5;;J 0.-<\.a

501 CA W5 Il P55

15% O55 FVA ll 0u_~I= J-3 Lsb.'5'fwJi

55A II )L.S\.55 Llnfv

Mm
U? MM

T5. II )Q\J\A$ U9 0mm

A55 555A10 "Lv 550ou:
H AH
J95 P,
J945 U9
U.) dni!

AA

0.55 bjm.

A05 090.55
L5.'_>,;.wJS
Ao. C1999)
UL: L;.;'>,)_,w,H
055 H MW; )JN55J.95
W55 H Mm 6)j$JQ;

MM

T155 m L595 U9 MM
U-._4)~> >13 G95 U9 Q5325. )'>5 M
15v II
555 IL 5.5 5.1c M vo-5"-55 A-5-5'-A5

5.v M5" vo NUS

J95 3352m O95
*A5o m U.) MA U9 355W Os!a4*

O95

555 5Av RJ59:

v5-5-5A5 555v A45. 1-A-I-O-!g\~-WY 55v 555

ou: J.95 )5_JSJ5 a~U$

5-A-v-5-o-5-5-5.5 A-55v 5IA 5o5 5-512. T51 H.

I-Fol F-V/\ 5v. 5555 5o'5 g? 5I5 W.
cet o 05ml 05"? oi? c5. 055 Fv P1.

ov5 ovl

Lo 5. A5 vv L o II 15W Ho A5v v1o vl5

5o1g 551 Yov HF 555 5.v ho 505 5o. 551 SH

1911-AW! H 5.v Mi

Mu

0-9 x3555 U.-,p.X_ Qv-I-An

1-1 ov12

QM 0.95

W o)? o? J? U? ""4" J?

J95 Mm O95
5fA W0 P?! 55!t

6.5.55 0.9: U; \)~4~> Jp ,95 W O95

M
H II

ovA L5)-$\3

v5o IF/x 555m5 IN HA OT/\ 5525;.

595 Il 5A. A55v Mue

A5A. WA

FAT nm :95

v5. II ELSH 65W. O; M. [.95

05W II ajuvq

5"oA 5"'Iv sc 551 PH" WV H? II X".1

9.5.0.1:

M5 J

vov vo'1 v0.555:5

(6,595)
U,O~:w
A9524

ooo oo. 01:5 o1"1 01% OFF 0195" of? o 05.

0'15 S55 8|. oo5 00A oov oo1
xe 55"5 II .359 O9
Mm 95
55.52
J555555553 Gk:
)9
U\*

055 1:15 We Vov

5:0 II 9.555 0.9: :95 )5;5a.'5
L395
5955A H L/wLlJ ,95 hxav Q95

0.9:: U.) dus, 21.5.55 A4: :95 4991M 0955

55e555 AM!
o!'\ o.5 5oA 5552 Il 2544.55 M W G95
_

55555.11

u(5.4.55

A91:

ow! 95

PP? H J: ,95 A93. 95

P125 5"ov Yov I! H L-)J...= J95 uxxm 095
WAO 55550 H \)~4$\A

QXJLA ds. cg

W. H ais1 6iQ Q-S\,o W can

W H L59)? U; \.>~:\_I.w
AH \-I UL-> 0.9 A999.

AN

959.955,95 C)._9:._S\55.9 Mm
No II

l.X> U9 xm

IT II NH W U9 dan"
"Iv5 J55 .9 0.32m
5+>J55 0.4.: LhL/wn 0.9
M

ooA oov
/\1l 05.1: ,95
QM .9 sm
o5o e15. su, U.) W5
W II 649x45
U9 MM
A55 5m55: L53541235 UM: Q9 0.95m
55A mh cg Aw

555 65h45: obi:

110Jg

Tom. 11.

il

l'on

U;

11v LsLimJ 6;; O31

VAPOW
m 03mn
A1411

ig

m 001 OFF 0.. M ,51 0.9). G91

11v A10 VA1
vAv

W1 II

J111

191. H v-I-FF PA H1 1A1g 0,050) 0.9

IvA W1 H1n 111 01A 011 011 TA1 19A'1 12A? F00

lfv
110 A10
n. II
011g VJLb601,11
x1

F1. II 1.0 Mu
H1" 11. ""1 W1 W n

J91 0,00)- 0.31

H1 g) 0.91
JAI 110-1AF

U
A11s 1.1 001 1m10 Mm o; 0,45m
VIA
1H 111 II LMSvo U)L<\m 0:11
Wvv AA0 LA 19v. MS. ,91 DLMJ

15L

s) D91 L55 H411 s51. 091

1A II JJSIVU 0)

L53) rJLw

r-s-M. (34.553) M1
rvv H

J111 L51) 0.31

V11

FA H la

5M

Fv H C1991 J91 FILM O91

.)

F1; Il QsmSMo
-F.

1F1g1o
0005M
A ,91

MK1c AYO #111

IAI H

3:: Je
01% FILA ,31

W12 Il

M:
11. MS
Dg

391

W1 1v II JMH
"'1' H M1 J41 dbu
110 II rcLn J41 JLMJ
1A 1V H M1 J91

Ij JmJ ce

0A1 H mm ,91 51).; O91

hu
,41 61j... ...

A1

U9

039.9139 L J- J15 0-. 5m

01'? F11 V1? II 01,, _,._'1

0.1S MM! 0.91

D91
011

1M taw

:91 c, g

skan fbw AL 0x34: :51

0,115 Iv1 0A12 0A1 w 00501,91
O91
1H 19W
EU ggm
0A1 *0.1'
o.v not.
31:.
.
W1 E! L591 C91
|00 H VIRA

Pro II

U?

H H AV

HA
v11A H
1A1

Iaw

x11

0.9 0.45m: 0h91 3.91

W1 59%

0-3 m o? Ls- H99 Je

Mzosn rg

W1 Ms
Iv. II

ss M 0-1 dans.U. L955)

Pif II 1
M M v? U? .5959 L-L-E) r?
v-Il

F? II (wl...) 0,959)
AFO

Mo

19W V01 H AA D)
67ch

n?

JEU!

U? L U!

de

W5

LS

Lei) Je

639755 {Th} r.
OH ov H 0mm

AH Ln
o!

f. 1P C1403

U; 04X
ov ov.

II

M .3555)
Fol II H. I. rn

h. II 9o)...

LI OJAJ-J

foi JmUJ 24.55 U9 0L9)

Mno j: Je J)Lb U? 0L?)

v vo Dm)"
ovA J

. HA n II 6&5 b4:
M U?
U.) 0L9)

LA Mu 050J

P41 Il op
U9 0L.)
r! II d!
0.3 5.3L.)
I H .4535; 0g 5L 80L.)

m H m dague) o.) 0L;

U?

M H -r/w X35)

m! m 0.3 LM> Je wLgj-

V11 II
og

65W) U?
HA 6m) Je Un)

Iv}g II Ml: AU M f)

L59 0.95

II"I Ho v5 foA N91 Wv Hi

o1o JLSS

m n

icA F.IlIIdia
IF. HAgLs U;
ce de,

uf:

10A II 0L5) ,9!

et? LLSSJ-JI
1:. H m"
191k 6L1
5 m
wms w)
Fh II MSM Je!
g
AM '*11. LUS M Je U) 04V
Iro H win15. Jm
095
W? LAI. je il... 0.4.1:
12H II
us. .)
Je
H. Nv
Il V-F
W0 V119
Wv
W1H?W0forPUW1 NI
Ho A
5o. 2.9)
"m1 IF?
en PH Il
09).. ou}: w) j? N

L55 ru ULn U. 09,38 o: w)- ,95

ULn 0.9i

-Y I-r

H.

AvH v1

iJJ-J

du; g w U9 W) M dg) . m I-o--P" -N. d Hv P-o

x Vv.

FIS! 330w
Wo Il

i559)

A'1f._
n. q}; DL.) 09s
5m55 II LSH)

dus U9 M5 v5.9a. ,95 399ch H

5550 H JAV.

AIA rmL55 J95 V\9JJ5

OFF
95

5555 H 0.95

r9)

55ml
"55A 1955 ax

(JuLfx J95 LZLH

5"v5M Nul V5.0 5'55 5v59 55H 55cv X9)

lr II_,_95
63.93.15

0.95 0.9 re5f95

r5. r5

5Io W593. J95

rL<L55 r5

8)); ce m o? 3552i

.95

m. m (s14e95) 705J!
W5 A55 Plu) 9

5:.

0T1 05v 0H1 0H

a) U9
I: H A515: En J95

.55 3.95 0,5- 0.95

5&5 H AVF AV5

Lsiol Mue L555 0.9: J45 0,5); cr95

le? P0. W1 var IF 55 II
c5! L5.'L.S))-J5
012v K9)- L.795

T250 55A5 H I5? 5'555 61h55

Au5 A.o AL5W5 rmLn J95 PU: L3.9

55 VA. 55 55v 50A 5-51. A-v vI 31.95145

050 39,555
Io Il (P) )5);9);J5
5AA

o o! o. II 1919,95 699,59!
m H MSU5

J95 jn

P10 loim:
FVF H5 1:55 FLA H. II

H4 o..>5 U; ML... sa?) 09H

5. LL

o? 0.9 54.55 L; ms. :95 6.95.954?

Av1 X9595) 0.95

555F
L5 M> U9 ms 50.959)
W555 H X5553 N5
A10 )LK9 L3.9
VA? 5ov
r: U9
5a II W5 1.99995 U95

Fv5 59v. 55m9

, iW50 5'05

,95 5,9%
105 5:35 Il 5,592555

5,3%)
,95

"'5' (W35 05535) L993") 2e

v1. II wjx L335)- ,91

M'A 5135 051:5? FA. 19H

J95

L3.95

L5 AA1 A01 Aoo A AH AI5

Hv Il

0m .4.

539L: SL

,95
W5 voo

m Il A4555 .99: J993]! U9!

ol. 319351.55

,95

API M5 :95 Ljn

55"! L. 005 05m1 JBKM J95

V" Lve") u? o? Le?) :95

w w H wb 65h95

bw kawa
H55

5.A 1355.9: L,9

J95

0H II 83km O9

,95

W 11 a..- v. m it
M. II 65mm o; 0.45m ,9 (ph)

A"_
Ho II L5},H 0.3
1m II L5rHJ$$ X.=L5) 0.35

v H W90 m L53
o.o of H F. M11

W or Vol II M c... aigu. :9)

if sob)
v v v 1 W ds)... 0.5
H
3 H II

L55 IE3

M rm . Mg 3,2)
F? H am

. WLAJ

F FA H UM>L.) 0.3
ff. II sou)
\"lv o 1 Il AA J)?! f: d... JLJ
"v FF. Ti1 A FA

ho m 6533...... ou)
..
0L0) U_

L-J-_\ LX4$\A

A 5U M o;

K" A. 0'. 0P. DM 3-9 M15 0.9

M M" A
19v II
QJL:'> U. M1, Je

var" (W53) W9
PM H in... uSLa
Iv WI II J.nLl;J
Ho II
3.3
W.
au Le:
GM; m LU }: A

Gk: U.3LJJ\

cg
U3
U4
m
cg!

\ol II 6_bl.3;U

r1 (alibi!) mg
HA
o. A...)
HA 0A. ol1 oIA Il 12C Av

OJ

"A MMJ 0.55a) U9

Q4234
0...)
P0" II L5:.J$
111 F0 II 6:91 ) U9

H! L;s,;,_Js 0;-x) .
H DOT MJ Ou-She H

0.4
A.A vA

m m II o..> U..L.,,J\ xi m...) 5

. (W)
Ao
35m,

v1 v "01 "0. II r? m W}; o.

A9,) . ms... Ga J2:3 in) u. .
J L. o) H A"" -"A. W M 30.5)

F19 P01 P51 (t-L;2J\) I'L5LmJJ

|

P. m (MIS) un,
FIS ""o"

'19 Il

m. Ms. Gm ,4 Mg 09H

H1 P! r1 M w II m LnJJ

1*! H r9) Je
u\...$w U.) au u\_u= U; W c,;$_,._>$*
" A" *Avv

o? o? et.
LA HI
o| lAo
HA A1:
UnLgJ
fer,
Je LLJOJJ

V1v We v
II HJJL
II LUU;du}:
su
je 65m)

6.454 z) La axe
:1 GJ Ob)

M Usa.

H (a1,.b;s) 3.29,)

o1

M 1er" W (Jan m) ma.

IAV H

aw)

AV. 0L9); ce 6.2955

1.5:)

61A GALA)
F II IF 640,51 Dg
We Yv o'1g . lo -AA 3.9,), a.

MO

fa N m)
w. II 6.1329
AFv
J)?!
M! .
A 09).
AA ?
.\._.=o.LJJJ
Q-0-$\A 2E3

<>" v Av.

R...)

F. II

.A1!_
m Il bmfu 0% 1559m9
vo v1 v v! H gm

in m. W] U M ,9: gjnt

6g) 39|

dm ahU o: 3.33

6.45 0-9V
*ool bwi

zuUS de: 3.95 mj

6.3 0.35

L. 01A *oo

AH vait.
0|!

W L559
un: CL?)
w II rL_5\.<\J 9.Le ru Je; au) o?
F. FII Midi: 5mm)? CL!) Des

IAIA nm)
"

W1 Il Ms

Iv

U,

Avr Gant-eu

m J? U?

m)

Il? II

6.3! g

O H

2L?)

col j... 3L?)

Al Le OFV Lgjow
VAV

M15 Je SI?) ce
"3. II OP)
Ho H El

D?)

WF
AM1 VYA
LLX
AJ
35531.?
AJ maa
Naja
U90:0)
H0
J:XM>)
r>)
O9 1.510)

'LA

m: (W9) 0:49 9.6)

r II L51: 0M. Je 5L?) o?

H. II

r: u?)

.. ___)

1go. M

P Mi. 7 .5 une

m (mg-axa; f5; un;

M (1,135) 61mm r une)
P"! (W15) 01-59)
"r
m!

une)
Omis J91)
mp4}; 0%

m (xbjs) 04,359: Un?)

5549; G5 JE, V1 igjj)
o1r
3.35 u); g
ADO W2. VLJJ. M
LUS L33)

m (mai) 5mm une,

P4 (X4055) jJ-J une)

m (x45?) rem 0.5% une)

m (:429) me ou.)

m1 H H5 o? d?)
VA

m H aux) )L..= 0g 099-)

NA:

D15 une)

mm}! une)

m (x9525) W r d? une)
Am o1o OW

PAF P V1! rvv Wv V Il 12H

U9

"M o) J?

ce sa); Je

M (mg) sua: m U229)

g (W59) )>:""' 025W" U)
M (x4255) .9413 05g un?)
"HI H.

0.33

v1. r II 1.5 Av! o ma bug W5 o? UM-w L: r nana, os.

MH PJ IA M) g
hg? H L M) 0g

LA II smn
F-Wvr Truc Jm

n. uro IrrII tr. '14 o1o M95 ,1. m) U9

n. 11 usws ne/m

l Il m
U9
0h,: 0...} IAV
Mac
IAY HA
0.9HvasUo M
191d Ho H

m: 05,1: 0m 0-. av
cm F11 Fv 1m ! H JLM U; 8%. x
v1A1o oo 0.! 121A . 1U v H m1c v1? v"

_A1_
I H

rv M J33)

go II )LL3_.>

O01 LLi w:

L53 cJ3

010

Lwjdrbjmg.

A AU des:

A? A? 5K3 x

PH M :3.)

:3 dm.) o?
Av JPL: 3.3 GUM

)L.L3.>

FAY My) L53

A"?

M J43.) CI?

5m;OJ

A H """ F-HP zs).[/.:._\ 0,.)

AV v2 ))J~_=_Q~n
"v. II
:5 6)_$g\M$
M Il Ou-SM:
,3 6353N U3
FM II W gxgsw _,..3 Gibgp. 0,3

v. 51.33,0

W II
no L> 1.33)
W

L50: 1.343)

n? H Mx... U3 325,0. Px;

F" II f) )3
0"? FA! H

ne a, o? Ow P
HA H

f} :3

Av Av Ac v? Lv no! of da? f.) :3

f? ""1 lo II LSLS 032:6 ore

un iU-ij

IF II 63m5.

A1 330 L5

11'? W H

M U352) ad J123

Ho M cm cv o? CJgQJ L535 QJ
g W
M II

oi! II m M 0,5. 66,43

A"'

y 639.15

m UM): Un: x

v1 H A. OA 0,15 L56 L3.3

v 'v II
).>J }_.J L55 0.3
v0 VFA

,3

L3.3

A 83m D.)

L55 U3

)
M II O...>
JJ
v II aj o.) MA jj
coi whz _,.3 u?
ho II
U3

rvf II (Lq MAMA) Ji) Ehg)

AU" Ao 25H 0.3:: x 6?) cJ3

lo \}.">-OJ U->)J M r jz, E)
N o W

--W .

"M-A

65h..

" o A " H "A F"J H. J v-vo

.4..>_,.3 033.: 03.3.50 ,4

..3
VA II LSMLJ
1S" 5+:
A: ce
H W
M 1. o1A
0.3 W
Mir!
H I-PA

A W A

v Il M 5X3 r) 6))

03 M U3 am au M ,3 g)?
Fol Po" II ad)

v LA U1 J: AW AO1V o| ov 3.339?

109

Ao...

LLM 9.959? isuu r9 Lgj

N11
"v1" H 05922.53 J9 h
1"g H Av 12T
:9 5.99

0.9
H
9
U9

f II _.:o L39
e11 lsks ).)

1"1oI (mg) m )1.>

NA.

v II b. an J9

1 H r M) o? m? J9) 09

c-PA. v "o"

nvu 09L) L3.9

11 II 2g?)
A f. 0.9.51 0.9 X9)

v1 II 6)) 0.9
P. M IA o. II Arc 0191 a9) L39

VFA 65h).
m-vv H

u-ADQX

01

8)) U9

oo 199L)
ol "A oo 09))
1*? II 6j)?! L uhx.
o. W LT9 LJ: 3.4.: r9 L5Js)s.*
m1 01v 5'100.
A12

LSLL) 0.9

111 011 001 oo oo. 011 on VA. 1.1" 919,1)

m0 Mg
r9)

6.5%! LL:

03L)

me (ulm

W Il 0.4.25)

1.1 Il 91.)

A? Ara D9991

wu )L)

11H LM U9 LX4>
94.5 de: L_5..i)u>.
NA H 1.1 AV A. 031 o. GJQJ

'11? oYo 01' r: HJLL _,.9 i959.) O9

W1. vv r11 rrr o 1011 II IF. 1| W0
W a1 01:1 c1. oA
11" 1 1V H P 112 L_):...\.s.'a'. a5.) 9
FA. 121v "1 "3 oc
Av J9 Jshw cJ9 Lwbk)
111 H 0'11 LLJJQJ ,9
o o. II 329M) C,9
Lv 3K9 3.9 f.35) L59 CJ9
Av D1313 ,9 .950 L59 L3.9

).)

1%. rM (bms) m9,. J1.)

'11 II 3.1.1235
mp9: j.)

v?" fou 6m99: REM 09 1),)

des) 091

1.1 II 1H 0,) U,

c3.9

A H m J9 0,1.) L3.9

01 1: M

19v II 011ml grau: 0,1) J91

19v 11:9 650J .9 _

A1912 AH /\"1g 03L) ,9

121:1 I. 19.3.)
9P II CL

A Hv I] LSJJ 5,6L) J99

12"

d vr

0,) ,9

011 0'11 001 F11 J. 051J :9

L0 .9350 L.59

du}:

J9

JJLJ"

PH H 90.5
NVI II 05). J9 QLJ L.19

121:0 v.1

Nrr n II Av. IF. m51 190J

AA A12 AH 1:1 W5To,9H JAN

"01 II A?
U9
Mg: J_LS U9 198w rJXH wLgoJ 09:
v.

.9
H1 S

'01 5L9) U9

A<>1...
IN cm II L;_>LS'\

MD M j,
L55 0,)
A? MA hu A14: Je
"IFS H

0.)

II JL
-A--". o W v1 A-FP W U,O~l:'> U!
NA. - vv v-\'ol A-o-TF v,-1-1-5-\"K.
A1 o.g H IF. AD M!Q Iv1 c>l\9 <31i

0.3
F0
g

oIv H

M)! LJ-js (WP 3)

m" H += u? : 02045 cr
U9

0-.
lof II aJ.

*1.1 .

A1z
n A"v JNS

A. II UJJJ 55 U, U9
foc II Max DLXL U4
oh H. II SUJ \J)-5-(J5
U!
oc. 61W M959 Ug \_j.\:'>
oo. Lsjad ULL U; -_;';.L'>
i) 0.1 5L5 des: 0.; Mm U! V;J.'>+\*
'*o.

oh II

M U3? J}?

w II 6335,34;
A. o1o 011

U; aJJ M)? JSJSG

iAv. FLJ g L5))1 Lsw -L

e f: v4. -ii-'> 0-. a? o-e 41W

ieA.A rMl-

A. II 6h,) es) )L>

H II LSLS m de: )L'> O9
m DAN
_bL_J=$J

*o"1 LEX-S Ut W U; PML o;

bjzl .645 U; m U.) Jie
aleNA rmL

v!" AU M U
11 vA H FI? W1 A1 IF
ml. H M

U?

0.)

o11 ooF obi. U.) 231.5955

F1 h '59 0.)
11 Av" A-I AA o?
A"v M . I.

.) m (re je)! M U. Jlt

Je

0g

grau U?
WA II

(&'\.;_.mJ$ rg-M shw 3-3

U9

"1 H
Iv| O.~_<\$ g 8'535 ce
A1 II M MA Je 31.955 U9
Av A. v
Je 8J.."> m

NO P". II

U,)L9

J15

ov H

0.3

ov jg Je JP-L
v1o H .h5L$\H
M II au 0%: je
01" HA Fv P191E V I: ou)

v" V D2 o. H W0 H m m OPA O"v

'11 A.

V11 Kali:
1o1 II
v1g II

Tom. II.

Os,

1 Il
M1 1 A"o VA 01A 11v
gv Fv
V m1
A. H IN/x

1919 U)? U4
01 oc o. M g 03:55 0g
M A| m OJ 5L9

Ug
0.9
U9
on?

A11 w U!

109

I\OA

_.

1H Arc 0_J....s"-J1 0.1

HA IF. WA H ov1 L1 W

A1 bJ 0X1

m II 651).!

)Ls\5 . mai}! 1.1.4.: J41 MW

PH HA H *"I|A L0 1m11s
A10 ami

U9 W_<\A

Avo vIo Lv Jua q

H H Ms o; M1

1A1; U.

0.11

,0

W1 Il lAv aJJ 0.7: r95 JLAASJ L711 O91

. .11
n

0-11! 1'01 35L" dm: 0.3

.)

LSLJS O91

-I-O-F-P- MV 1" PVF Prv "31 r W19

AH A10 vv 1H 1:0. A-v-I-I-F. A-W-r-Fri

121! r vo 10" n. W1 m" 11 II Ilv
1IA L. 01! 0A? 0A. 011 011 0P! 0H 19v.
IF? 11"! IF? IN H1
W0 II Mlb U; 0131 Of JJ, lL

OH 1.A P131 PIF 1A1 13'.

"A115 J-L suif. J91 0.51.555

0A1l ov1 191v AA Jmd

W? HA 1.1 1:10 d U.) LUL
A01
J91 W 0.3 9.51.5
WIA 101 lb/
0.515

1.12.04: J91 LA>JJ1 M U; 1.49445!

001 .5314. ,41 J O91
001 Ua

0.1 0.1.0511 ,91

w 359W U9

U; N6

0 II 131 094?, U; 9m51)!

1T1 LESUS

I! T". H 1'. H Il a4. 0L0: uUL U...

v111 6.91m! jf U.) rL...>)Lb5'U11

1m. H 1'11 M5 L591 ce

P0 r"?

H 10 11a H H. 1"IA

r11 II J: L5L: J91 OJL5> S91 g

1'.v Fil II 5m31

A-v-FI
01": Ovcl ON
v OI
D99.
Je L-Mh-J
0.31

A10 JLAS! U111

IAA
V10

11:1 il! I119 19-11 A1 Av1v1 IA 19-01"

0119 M1- 0A12 01:1 1-1?! 11I0 YAv M 11.
1A H W1 A01 AoA AW VF. vIo 11s. 1h H1l
1I"'0

0A.

0.0

JLFMI M1

J41 S O91
WYV VA. Il

F0 II

FA! f FYA Pw H. v! v1

M m1 m m v1"! m vn 1v. tfr

VFO VF

VFA

LJ-s

19A! 19W" " W1 HA WJA W0 m H L351-5 D91

l5,

(Je

L514;

aL. AH
J);
0A19 0v.

0.9 u. M M31 W215i: D91

.1. msus s usa-ski

V11

YOA Nm] jj

F9231 M M55 ,9: 85.5s .0005 0.1

A191 A1'19

F1! xJ Fol P1. 11"! 1.0

0.31
1'10 120 N 1A1 HI 11"v 1P1I1o II . F03
FA FFT INPA l). Ho rvo fol h. f1? H!
vo'|n 101 1:11 F11 F1. 190v

[Av

vn W ma fa :9 u.>u'5"*
un. 0,..- s: ,91 du! L- uj
. 01.
A. U)?

_/\OV

W1 AI v 65mm. LU F.
5M:T 0.11
N H "11

v-NJJ W m L v 1M A1
,

T. I1g n H HA hg biaa
"MI II W3 uLa. je OP 0:)
I. Il FAo 15W
,9
v. 11 LS))'J_LXJ
:3
'v U?
ovt Il
P
sc II "1. (buf) MM ()-_,>) );>
r.

LU

Aa A. Il

1H 0.1 j
h2 II SLS mSU U; ?
EWH

LQ...d? Mu"
o.) }?
o1. 63W a?

U?

IF II . 0L4. :9 LU Je?
1: II Ouf}... des 0.3 A A! Je?
V1. 1A H Avo Avr wsu AU J0?
jepuu je m, AU b?
Fv

0:)
0e

I1I s) Le 0;
T11 N? I0! IFA FAT 11.Fv .0 I 92.-)
A. H M5 RMSJ

LA...
II

W H ru-GU. se 0-? M959 o? >39

HA II 1m 65,56
IAA |A P5. V. I? W413

O9

A-I-r-v. m oc r-s n! A-Ar 0L? De

A-W. "01

A-fv v-"Po

H!

H1 "1. S-A

12v H sba> 0.9

U5 LnSA 9).; 0,9

arv H

A. n IA |""l o)

ro1 II Gfbjj L> O9

L59 Af L3>

o Il MJ |v1

i),>

vs! 050.5 vous ars.

v. II mai Je: AgJ> U)
A.o LU A4,: 0mm f) Lr> o?
m 6...! 0.9 __;-K.g)_._\ 0.59

vu vsr 642,15 LJ:

ofv olo on 0.. P-Pv I-Poo P19 Ph Ho

AA vA 1A W "H o.

r Il 0ms: A9,:- O9

F? A "0 H P 1 I o rr A v l! 1c

01T au 5kg: Je 0g, 0.)

"OA P. m II 1 A vA w vI I I. O1
vo v0i v0 vf Ivv 1o W 191. MU "01

IA II w)... 0.39 U9
5,15 C; m AU M Je ASW
01 oc OFF or. o.A o. o. FA! |o| IFA
v o FI 1 le. "1 Il A1? A. A Le

I" .

A I Il

F-IWM 01.91. FA crgd.

xe!
o? Il Il. 1. A1n Av. *A vA v! 1vI 1I
FVA P0! For" 11

m. IN 1:1.

r"? vI

Fr. m (21499) 655;: ,9.

0m U?
o Il AV v
H II

A?) o? >

Iv m

W" L VA

|1 "P1P
Av Le 0.3 1.99

Ioo
AD

IMNJ U; JJ>

01 W II A' VFA 1:10 1m du? M> U?

une) 0'.

La

_Ao1 ..
A

LblmH r: S J.-91 ua> L591 L391

1'IVIIJ9C9L5L=CMSU1J91

1EA1n H

110 H uuism L) G91

01:1g e12. 01m1 11g, II 1./\ 515111 9.919 nb

W<L11 :91

A1v |101 5.111 0.94: ,91 W. 6.91 CJ91

11A H o,

aa>

1:11 35.2.? J91 )LAAS.11

011 1911 1T1 11'!g II L5 q];

A01 m cJ9 r<>

1-1_11-11. v.1-111 111 jmxhdj1 A5151

e11 01. 1911 13x11M Fv 1-o-1'"11 W01 1.v 11 1"Fv
A1" v1 11 01 011:1 19A 1911:1 111A10 111 1.0
'l1'1J 11'1J 1:11 1m11 1AA 11. 1*: 11? 11o

. r11 m 11 6.49511 rua-o 6.9 Pxsus

A1'1v119A1Ma1.3.9:
01). u>

101 11:0 1191 A1 Ao II A11 ooA ooo 1911 Poo

o1"v 01m1

01:1 oFA rSS1J91

H1"Iv H Q5315) 5H1
m9.. 4511,91

"lov

V11 2m91 .1m>

li v.1.3: M1 )..91 U 0.91

r1. 1A1 H
11. cf241 6.1.3111

M II

12.0 II 3m
PXSKS1J91
c1. II w? U9 8:51.11 ,91
Paf II 9.38411 C,91
AAo 11:1 11. I1'A f9 ,91 rSSKH 91
*AAo 606,11 21.151 m9.: ,91 M8151 L3.91a
111 c, <xm1 O9

L5.91 91
"1vA 1.9/.1>

111 U4>f11 91.9.1: 9 91.5.19 .1 JJ>

A11A

*A.v

01v 1:11 19.0 H JnLx: J91 151.5111 091

D.91

OFF H S L591 C,91

11. wjna>
1.1 P31 6549.5111
11m1 A.v m1 0'11 659x511! L391

LV411 .9 a..L.11 M ,91 LSAJNG-qn 91

191 H

95.44.11 L514: 05.511 J91 6b 6910.91

1"vv H
QJMAJ1.U)_SLXJ
ds... )L.4.S\J1
11A 111 H
A11 win11 0.91 U9 oL.>
A11 w) L.39 O1.
1v1 H A11 aldwv L79 JL...>
J91 6:31.01 0.951,11
OL...>'*

1 ?.>.J1 v9 usu

V2011

:91 6595111 0.91

11. MIALJ1
v1 012D .91
11.1 11v
0.1 hyg

,91

ou 5h99? U? u4> je
1JA1

Il

Ose:

111 Il

194i
I, II

1%. (Q9931) 25mm 9L9 m s?! II 1A.

uai>j91

J4:

_,.91

919m: ua>1

J... U. u. ,91

11". 111 Il 0L.) w.) xi, ma, aux

1. A1 H

X5,

1:11 1:1. H v19111 (AM1 W 0.91

11v I.v

Fv W11 P1. H 111 09449 .91

1.1 Il

,91 ua> L5.91 U91

A11 9.111 M J91 Ua> U991 C,91

6.Le r: 199A31 011...: r91 uai> G91 L.391

V11 Il L355 L591 59929991

r) k, dus U; 9.4.4 0g M-Sd

cm 11 (u g) Dm 0,3 Osss ,3

m. L51:
VA. 6M W

au II m m. 1...r.o r10

J. ma);

0% 63mm U; LUS
U9 04m5
A-NW 691w ms U9

vn VW v}.

Fr" 11 abus: afin U; MSLS ,98

MA wud cm5. Je

m. II gym JAA MS.

IF J53
'

Frr" lI quin rw o; CJMS Je

M A H Mi? OYMH s Je

0k? II
WS sx J48
o..._> 0.914? crm H!

MS Je
.3 MS

vlo II 639).,
191! 1:01 Il l r> U; MSS Je

03 LSJMHJ 0ms r33

HA II LJS M je

O. TVA M

). Il oywu>

HA

Ho II LS U9 0).
V Il w> 311e
HO

6.51.10

LJQ

0.9 095A

JAM>

U3

0ms

1m11 Gin L591. ms

0ms je

V1V II Fo PAN: Hv Mm
r!

MSM J45

ru: Umb 7.93

101 II kgks 519L?

1m agile U: h ,9

ovi 099J

U; 09355 0v.: MS Je

L5> U.) W513i U.) 0.9 ce MSJW

0.9 6X1:

*A.v 653.5913
0.95 0-! MS
m0

sS

Je

F31
V9, K59 U, p U; vin 0ms. :95
1m]? II KFMJLXS
1mn II JLJ/qs? U.) L534: MS:

No 65mm ms cls U; ms
(1.9 MM 0%
M'A 6L: Je
du): Q0935
U?
69S

si des r) 65ch LX: 0.; MSJS

a Ue si: UMSM )..._\

' F15 H
PH II
6L: mj Je
LJLK 63m4 m U; 61:: 0m21 Jg

m1 VA

m? AJ m. lI r>
PH II W. U? L5A5: AMSJS Je

ejyaid L59 U.) W55

m1

AH) 030J!

dm U.) ds 0.5 6:55! 0.9 MASUS

0A

m m Il u-SJS actes ce
1vc v? If? au a; ,9

O9

o? LA:

Je

.._<\n 0-9 MU. 0.9 L514: msk je

32W H

! Il 85.3.2 ;
o? u):

an o-e m 0-3 s
b5. H JS c439) U1
WSIJH
JLM. j U9 W M gav-SWJQ
l H

c120 II
. _ NSJ Jg
- _

..AO_
W1 P120 No P-Hf J}? U; SJ! Je!
Ph H ms. je

U?

JhS 6.5 5h55 65ml jia 0.3 rLM>

v Lws.'>
rAo 8%,: L99 U? LM>
IF? II umud U; Lw.>
PH II rML Lm> g
1A5 II F?! PU! Quai H LAM> 0.9
oro PVP m

602: 0m53

05W o? m>
v H du) Mj

U.) 0.45m .) r U.) TASUH

'*A.o Gin Je AS
v II L51: Je MJLS o...> U.) MSU
M1 II gjfj U; 0ms.
oA W1 H M fad mbf
03| ulu

? AM-S

Ao SS g

H.
l. Il5A1 n.hnom,

wsOp)
009mA}:
m 0e
Il0.3

Jsd

M A H

HI II LSMLA w.)OAFr? r
A
m vif
U mais
os:
_,._A MS
AH jan)? JS
Mu.

u? ustjsxls

0L4

L0 )Lo.: U.) JSU

AVO Ukm

jumjs

ov PMU Je SLZMJS
Av. GSLXMJS U?

|1 H J U; OLMJJ! aie K5):

T? H

. 0-3

. .\ il:

MSJY

n II
.
Umj de 91j... ._./ai. w fi

'*A.o L5L: r35

L95)? HEM Je Ua> L595 U; MS

v: MS Je jskj

A.o L51.: J93 LELB 5.6.3? U, 0ms

63551455 MAS o.)

0T? gAA gvA

me 0H

U? 0ms};

VH" vW II

19V. PAF Il tml Avo A31 01. ov 0M IS

NM-Pvv H 5133m: U;

V0? II o"1 5L7: ami J gjgj> 0g

o? 0*
P5? V1 rVA
LA

uoi> L993 on;

f: U.) n

t II

u-e 0p w u-e 0-? a r? 0-?

me L5).: ,3

m TF1 m H5 i-I-IAO Jqsu W

o|A I|_oH o.1 0.0 P 1m11 . A_F.I PH
H1 H W0
o11g msu WSJS LL: o; 0ms
av. (LUNM Je)! jgb L51: U; M5

AM w r: U.) L51: 0g om>

vA1

Av1g au J Ou U.) L5L: U; W

Pv" x-SV U; o:
L5L2 r9 65g? Lxmsu U.) JWSK

L0 AV AH AH Ai. v" HA 611 oto OFF

H. m m H LA Lo Iv cf191 t? II
W12 ON 0.! 1:0! FI P11 Pvo W! V1.
MA II
U.) d... Jg r? g
19T. 6.49a. 0., J): r< Jg r? g
Mv PH II
LA II 9L9) de: ygid ,35 Dza- o?
Vvi NA Nv H1 H A555 :9 > g

A01

o.

; mSU

Ao W1 > :19

:!_____-

_Ao1_
6,19.}! .3912 0.9 m 51.9501 ,91

U1 m M) :9 j: A1

10 u
du LSSU ,9

JULMB 6m99:

II

19v? 19v H 9.1:)

ru :9 L33 3-233 UN) o! 53-2?

OhhSLA

J-MJ-r}

U9
FA II
94.: DE):
U9 W1 QLJ
J9: U9
0.9.1: 9

LSS ,4

Lo j
VFA )L.S\S\
1v1" 11 11m1 11 I v A" LEDLSS
NVA "1c v1.. 1'11 1A0 "01 111 1"1A1
1 A H

de 0-.

n. II

IAO 1A 1A. W12 01"!) 0T 01 1=vv

11o " "1'1 "0 m: .A 1? 1

1. I A v

-1:/\ 11. I1. 0.'1 12vA Sv. 1m11 MV 0v "A0

_L_. _.-_.

11 H s-

"N Il 52W L5)L_5\_<\

11" II 395A U9 LLLQ
9.99959 0.9 AU 0.9: 0.5% ,9 )-_S\S\J

V11 jf

O9

111 v A LS ._,\9,9> O91

A0 "_1A1 v1 "1 W 0.91:
Q..9

n. n19 n. o t r Il An 111 0:1 F11 F11

011 kw r...L.c5. J91 W9> U9
Av1

"W1 H

L59 L39

Av1 m1"
m1 LSMw09J9

0.9

VFA v QW JLSLQ
1:10 "11 "11 1o IA 1. II f9 ,9
6,123

U9 1.1.. x99: J.__<LS\.

V? Il

v1 119v 11:0 01. 0v

1 H

U9 LSLQ
A1v H aLka- 9
iv H
C,9
1"11 II JX9 ,9 E..L_SL> U9

W1 AA0 A00 v0A v10 1:11 1:11 J....>..> ..9

1.o 111 1 H

MA 0.5V. AU 94.: ,91 0.)._<\1*

'112 H JLZ J ,9 OUA

O..> C3.9 0.95m JK.9 r9 o..>..<\ 0.9

FA. rXSU ,9

J9 OKXS U9

m II ML. LSLSU :9

FVA SU Un..- 31,9 o._<\. C39

L53 605J
V11 1911LU120VLXdy-s
F01 15.9
MM 1'1"A
QMJ
1V H

1.1

LFXS :91

"11 cf310. LkS :9

*1A

o.A 0.0 xgsx

Av MASU :9 dquxs L59 .9
11. H m I,9_).> U9
n. II un)
U9
F11 not. J.'J_u\.> J129
1v1" L:\>
A10 Mu U9 P5959 HSJ

WF II F1231 ELLSU ,9

01 H ns

U9

LSKSJ"9*

1m. H

.9 ELS ,9

112. II W JMU JAQL EL_SL<\_,9

VFF v1!
L5)Lm_3

O.>

3.9

H1 19.1 II W
W5 6.9

ELSSK. r91
A." II XJL: Dual
108

..AOV_
A10 AvF ovF oIv 0T1

Il JSJ 0.95
Io F0 II
FAo II m
31.9)?

m J: ug 0g au o; Ja

4M 6,50m
m Vil )J+',> U? m (31'))?

v 0Ve FAA FAv FM I

o II

F! H gus ,3 x
Wjj

U! W1! 09)}?

me m m. M m m J)? ce
rr. II m m nr m J)? ,54

W35 rg 995m 0.3

Ioo II

F j) Je

19v II wws s )L,_sus O9

W 33:55-?- ,44

o_r1r n: rsv m mas n=v W m Dt? A. wgws a! au s 6;,

m1 H A! vl H19 n? LA 0% 19T] F1.

ANO s);U ,95

0'? eh ce m chine H-F

W0 II dAS L50)? 095

N 6}? r9

*Ar

01 H rov MLSU f5)?

'1 H
ce. Mm
j)? o,
LU d: ;
U; f.::L:>

1A0 J55 U.) C) 5x55 j)?

W1 o; 32.1 II 01! 0&4 Je DL>

jazj) lo)-l.> U.) usa U; DL> gi

AW AM MSH Je

H. m 6,95m
1v II okxggx
in jb Mu Je fbL> W

m AH il 0* 001S JJJS 0.9.; 3.5K FLSW

PH? Mi II
AL>
m M 0).? o; wb
A.o UNI-gal U.) nL>
FA? tvi

NJJGJ Qml Je

'

I? H rmLJ j an ; ,.JL>
0H II HI
Je
A II L5)L_>\S\.
Je
ov H 5T5
V\4.S\A O9 1...: r..'I'L:> s
W. Ho II 39h55 bo ZLS g
PH N1 H 65),! m Je gLS g
oA 1mn
M3
010 au

t): Je LSU g

6551i JX LU

LS U?

12'

loo 0H H
olA WLSUS

U XALJi

H JS uSLqM
rs r. sv II m 6,953! 905x13

IM IN: lv A1! M'A N. WLSU U5

J-PAI QLASJ La 0.9

F1? KALM L59! U; SJS

1. H

or. JL
L54 U; L,>

NA H 655M (P) en U; LA>

I! I I II aJJ LW QLSSUS D95
on II odjl Jcws 093L?
v. II

s__A>La Uf> O45

A00

PI II 53W:

LLS

des 0e c550!

A10 "1 U1 F11 05W U; )LV<\J

W1! H uobm o; CLDLSKM
a. Il
; CLS
oo1 ooA LL> g

_Ao_
-A-V-JO:

Ac II

0.9 IL?

0.9 Jx? ,9

19H II

O9

:9

L5?)j3\. 0'56 M o.

o lI A1Io -Wo "v M ol.

F FIA W3 W | 1.

r9

m II DJ
ov Il LSJLM
,9
AV IA H 61:09). Lsqlj)

o"v fil WJ L

*A.

?
I0 YOA,90,0?
win59. L5: 09
U9 fa?!

,9

M ph ce 9*?

,9

oo Ja J9 bug fa?
P1! Il

695g

1.5.1?

0T II 0,0 O9 m fa? ,9

' J
MA: 0og 6,5V.
Y o1o W ,9

N II 09m) U; ma}? ,9
J9"le

LA

Un bj U9 u\4-:> J534?- J9

.n> L5.9 U9

|1v Il

. 9
II x7993 :9 Lsugl
" F. ua
II 9&3
9
cJ9
A-v-W "A" F0

m" q"

A)
A-"vv

I11 II
F? II LSAJM 0.9 1.57.1? :9

on II 8.5.2 de Maux. Jan? ,9

oh II w o. o..> Jap- ,9

FA

"0? II ales: O9 Qq.>

m Il ou, SL? U9

:9

M L55,. 0.9:: 0.9 0.49 295.221,91

7: II

Av F

A? 1.

A9: g )0.9

v1 II F x99 U9 ,59? ,9

C59

Il? 1. A0a Ao. A19 AFA AI

yd>

DLJJ W065

W Il

u.9 .9 M si 0.9: J9 09A

FA.

J? J9

U; m. Jeu ,9 od L? L99 9...: 0-9 fus 62,5 Jeu? ,9

voo 0M f? H

0H 11 k,.a'ra,s fin? ,9

r?! 11 du 3L9:

ce m yX-e 5-2 :99) o? 3h? Je

F? 1533m

U9
II tu) 6&0
F0 II )L,\ U9 Jx? :9

o. 0L9) m}: O9 9L9

m
,19
AII Ua> ,9 65h91

CJ9

"A. H
*A. 01v ho

2.53

O9

,9

Lb,
Fv II r
J5) O9 5? ,9

J9 3).? L5.9 (39%

F II yLbS ,9 U9
*o"" M

_,9 U._.<\ 09V

Av

)9

OH hgd Jill? :9

m1 11 L999! 9x;- ,9
v1 II 699J. CJ9
,9

Ao

Toux. H.

ru. II e? ,9

t. 9' v. Jlougd dan) 91-? :9

r Il F1 H45 U9

or II L,,.riJL.S 055w: U. 9:? Je

108

A0o

MJJ1+L

Wg WHJJ jjk

A1"1 V11 v.1 11m1 09)..

1'10 101 '1--1"1'I|J 1 AV b51,11!

L524...

12.0 F11 II ,1. ,91 )1);.5\51 0.1

W 15" M ce dm J)? ce

155 :513

J? L?

V19: (W55) L193 Je?

m Il r10 m 1.. au A?

1.12 o1oJ13U1

uuo 1.1%?

m w1oLmJ1 5:1}?
1H Q5241 6:11.911
1M div-sus U. s
001 F11
1A P1 II jy de: U.) L5}?
1.1 1-10

W1

0.11 H1 541314.51 p,

A.1 Jfj
051
11v exil 24.11 M31 k5}? 0.31
11. II
O91

M JL,:_>1 a}? M1

m 0m91 si)?
AA 31.121.531
M

12:3 83%?

9-11? 111 1I.. 11 AA iixcu SSH

VO'1A1 W1 1'11 11. 1M 1v. 111 1Ao1o1
IVA 1.. 01A 191. II 1131 (>1"111M

1..

11

119F H
6m14, JWI 0.45m :111 J15? 0.31
F11 II

if}?
Erg}?

r; H II ubxmi ,24: U. j.

1v1
AA

M: J.-. QLs? 0.91

J41 0.331 0.41

P11 1'31 W1 11". II
11 Il 1A0 m1

1.1 W1 1a?

1h1

0.31

111 11:1 H ou. AM1 o:

*A.v
A.v J15U;e fwUiM15.
dan:J41
,91 AS

Ms) 31.3531 vof f1. II L_".,2:>LJ1 0.01 ,41 LJLsu? O91

cm (an

101

du}?

1A1 1vA L541

111 v3.11.
3115M? O91
M1 0.; W
<\J1 f1
W
1' II W11 01m1 1M) LSLJIX.

Av!g Av1 m 011 121A

1AA ux?

11A 0-12-11?

AA Lmld Erg}?

1M HL? j};

v-m .4) 5:55

M1 ce m: 0.9.: ; m1 bb3: AhU

! F191 II r1. 6:10am 0., 1.6.1.?

1191 II, LMSM 0.31

11. 1H H 04.9.51 ,91 ,1;.5\11

o11 65j? w5U11aLS14

AFo

11 L531>.J__51

Lbi W U;
11 II
A1 Ao H

1.1 6,251113! ksxsi

U?
sis?

A10 01A MA J51

1'
A1!S f: J41 GAI?
1'11N 11A 8M);

WWMM:P*
AAV MA M1341

A11 II J)?
O11 11. II A" V1114}?

-/\f1..
IAV

u? o.) du? mlbg

AOV AW OJ Lsl
F.

m" do) M ce W) Je MW
v II L;5L;:.$S O9

"lw w ULS N

C,

o-Iv M
L LSSO
6h23

Sm

M1
62W 9.23

m2 HCJMSUJ1
62W J155
m? o.)

AFF M? om

H obsin,
m tML;

m m n LM sasss

U;

Arc

U9

V H A" )J"'-" J? ujw

LA 0,45m SLJU Je
H. M hgv W U;
t: H s
P H 649JU; gb"
g

W H Afo F?
V H L v-mi -J-u>Jvu
P H GMPT rLJJ

IAM:
FAo 09

AW B53 ALS

'_5:_>)}$'U LU LX-Q-='L'J-_\ 0.? U.) :9123

AH L5aaLa-J U; u: En?

Pol II M il? o.) Je?

km1:

o. Il M g tak? 0.3

W H M e g? 0.3
on

Ft? f H

:9

ic H AV U 9.1,: o. g?
W H

cm II S-lxj
v; e Je?

v\/\ U~:AL$\

0.3
u
W

1 wdu
U9
H *1 AH: VI\ LU Ac: Je JQL? QV
" Vv Hn

1:0 II j? g )..t\" ce
m"
L:>

lof 1o oi! H 6&2? 6055 59L? 0.3

1% g? J;

v 0), du?

o. H ).gL_> j)

A? 1) M
Il .
P. H mrn-LLI-{h-J

A W Il _h>.._>'\
U9

M wjql ?

m U~;-M
". M?
1M QM dv9

m .m 11

L}?

o? oo

01" o. 6kg933

0.9

m II .>,)L._s\5 g
AA 0m51. Je JL? 0.3
A r>$$

_.A)A_.

ma LrLe-x ce
A1. A91 00.50: QJ

m (:0555) U
M

65W O91
A10 011 VA

rie HUE; r,

3.31

63s o?

1'01 H91 uJaCSL

1.1
g ce

"1 n rLJ

'

0H
,91 GSLSU
Ah: W51 J41
OFF on on? n aux. du}: ,31 LSK

s? 95H11. IIW ru
I? Il

3.31 Haine o; rLJ

_ A.0 M40 ; l-LJ

1! 1l II 1H v feu.

J49

W.
IA. H v-FH OMSM
PA m5).
m! LXA:
H49L:
A.vA.0 m!

ru ,91

1911 FA HI W0 WI
1K II VJU: ru J93
(LS) rLfLS 3L9)

1AA

VJL nu ,91
FI. YAI II

MU. g LXMSM HJJ M ,41 kl

1.! 6L0.
I-Po. jsx
Ho JAN
1A0 M v-V I-hnv-H -I. A0 Jgyc

v1 A10
II Ah
L?

m 05:? 0.35 3111;]

A11 012v 6km. r5 Kg/
LA JJLxJ
Fvo lmw! xgjd

1A. v d

1 II 6449201Hsu
fa. o;

m Lu U; 045A55
FA. JLA ML gf
11:5 6;

m une):
IAo
1A II

:419
(5.31 0.31
m

1o? m II Fos jaLsu 1fw-zsc-H

x5242 L; F
ITI 10 H 1v Avo A 011 wf
A1! JW
S11 3M"

A01n 5.1 ou}: :91

vo II A10 o-TH H 311*523

1k; o):

rrr ibbm m, ma):

v0. 0A1 04H van-)?

_ASV_
0M Wv Il

:9 0.21.33 9

I Il Mm W .5319

I'1v

m. (x9199)

OV

LJJ

iL

vM H jj

09A) J36 9 090J SLH

*A.

"A. (:5399!

AJ JLSM. ,9 6359

r)

M M H v1S

VI II
P r0,9I II

fi . A0 v-

'10 x
c1.9

vv m

L3.9 Jl9

"12. H f9)

TFO II L519)
o?" II UNLSUJ U9 LJ SLGJ.
Plu 293A46 )Lg4_

33L?

r?" H Je? o? dle

AA 071M 4.9.9

AH M M

Ao1 ml J9 6.3%.
M ).iL:J

o? LSU
"A. n cJ9 cyLl
Yxbbo:9

CI9

P1 090J a). LSW

A|v IJ
00,5 M:
LU A9,: rV
MS
Nm Il M XML?
T Il t}.>.)J
g-H
VA v0AoV00I-.
f? 19V
A-v-H
Nm H A-A.
I. M N--.
"10 m H
o? II LU 0.9.: J9
1:1 IA H
I 8,939
H SW
61| i mska U9 au A99: JLW
"01 lI JJQJ U9
0.4.: 0ms; 39
).Ia9%4 09H
MW!2 au
Ho
o. hg 3131959
T1 win53
sh 21.4.5 0.15: r9
_ 0.9

P! ._,._a,LIQ+J
Avo 7m

HA 03L) U9 6,193
A?
3219
M

V30 AH L195 v9

M II M3) m o; 495m s-Lfj U9

m II

:9 L395 O9

19-??? v-I-o-rr I.
v
J.ix:_> L59
AI
ms L}: 69
Mm y 9f<9
ov
)_,niw
L59L59
LSOLxI

Aov

L.19

* EAU du; L:79 ..<\.a

J9 622.93"

oI' FVA

)dw19 C,9

-A1l_
19v. M1

1o 112 H Gap. k}.:...L1=:11 U9

J91
1S1" H (Sibyucx 5K; r31

H1" 11v 11:1 H

J91
101 Il A121 0.1 ML :111

5m11 SLOL-JQIHU1MQLQSH1

1m1v 1:00 121. 11A Il v1"1| 1AV

1.21.11 .X.S\J1

1.1.51 uXnjx-IJM
(Lad! g1 G5

Avo

A00 Jaudll
U.) 1.x; J91

O91

x1

O91

6L:

W1

D91

Pro II LF11,:4J1 J13

011 bof F11 F11 uxi oL4> U; f.)

VA II LQ11

o.) 3.31). U; J13

1:1? 1o1 1M
mm Il

. 1

v1o H

wWc-Wv W 0919:9
PIN Il F191g 121F

"

: u? cr?
101 II 651.41 3K9

Jeu:
J? J91

M U)? 0% 4x9 :59

et II rua. ); U; f; :91

11111 1A1 M1, U; 5X9 J39

O11A

Jan U?

Iv Il
e91. U9 J-ej
fa? 0-9 W1 0.9 0ms 5X.) :91

01A 01v

M (591

5K9 :91

u 35311511 0.4 5K9 ,91

v11A H LJ1 W), 011x151 0g:

Vv 6.5Mo.

r0. jeb 2X9 J91

FHI 62m: a5: U; m1 o.) wsnze ,91

19v. H C331 o; usa J} ,91

AI II

J; )91

191n II 6m51 if; :31

1.1 ugm.

O9 m o;

J91

F1111 64m1 91.5.31 M 0e MAQ ,11

1m11
.) W1 0.1,: U; owsxn J; ,91

o./\ II bfk ou: O9 u\*>1 1X9 J91

"Iiv 131w f H G25... 615*503 #391

o.v 653131751

6m34 L591 21- o? mfle

y
m Il 6m55 :9 ,11

191 H
011 121A Il 61.51 U9 m 5K9 r31
1A1g"1/\11V1A 521.55.31 J531... 5K3 ,91

1211 T11 H L535)...

:91

J91

U.) 1X9 jg1

o.v H

L_S\>

5S.) ,91

Wnw
191% H Unx L591 U; 5K.) ,31

HA W1 H

LiA o; J; x1

0.1 1cv. H

JJ... U9

,91

r?) U? L55 J5 M) U? J? J?
J9) U L55 JE) J9) U? J? J4.

m Il 6re, In; ,91

oo II

6.35m

Mr II
m 11 6,311.51

x1
o?

0e Je

J1s

ce je ,91
M faim o;

et". 0109m

ce

m II six; ,91

01! H Ljha ge .91

W0 11E II 11v 62X41

0.0 mis c, ,9 J?
m ". II J91:0 0e 5K. ,21

AVD

0-91

n 11 J501 33L.

01. F11 m aju je ,4)

-A1o A F40 0m66

O9

1.
lo
A-o IA I0 I. "l"l A1

v0

O4
Aw
0.9
IA "Le N112 L_5':').1J

YA "V?

c1!
""A F1 W P. "o A
A
ov o
A. II|
t

"Io
0A
W
o l

o?

fzg J: 0.9 ws AU m: Je

"I "0? "Fo . (f1

fi! F11: Fv FvA 11v HA v.
Lr 61A oc! oo. oFo oPo o
L A1o1:II H Avo
oo o I? V1 1A v
1.x Il
0.3
W1 AS9 ,1)

0H11 "A LS

6,5l as

AH" AH
Der.

L5: ur J4
1" H

0.0 Il

Lj Je
m M5 3%);
.1 mJJ

1.0.9

le! JLQAJ
045m U4

9),) H 6L5... O4
o

W0!

NA

v O30) 0.: M5,

Jlb ; UMSS L9L1: J4
*A.o

0,0%.: Lsbg
LS 0.9 JLM H

VA H

"F Il Ukbz

lf

AIT 6:54, Pte

Wv Il 61Sg45 051M 0L9);

m Il I-v-A. i. n! m m uhe

121A 60,145

15" II gy U); 0e
W0 Fvo L5}; 0.)
AV QXLJ 0L3)
AFF

Os-o->

04.5Mo U 0.5.: Je gw
eoqe L?)J313

o. mW 12v?

L54: ,4 691w;

L? 0019
Ah S-Lg 0.3
? LLe ,9
vA. o? Il 6x53
o.) 8.5L Lgjg
II 5U de: Je LJ G9 ce
NA 0A Dur) L
AIT o. o. 1m10
U; 043M
Il. o o.)
II A01
o. oVv 19W vo V0 W! Il NM: ".v

O9

ms:

Je jj

v v vA o?" o 0.0 NM W? nLmg C39

V. m m .v .1 I1 o ov o! o Il
P0 t F. m A? A. Iv W W W
vm AA v W l. F a F? W. ".1 OA
u

v mLbm

_ A131
111 1.1 A451 051x11 j.
Dual: U.) LX-on

V11 011 01. 01A 0.1 Fv m1511; Lejg

)LLg,

11'". H 1.v 1.o A11 A1.

AH

m Il Pfv m (D504) 0,) O41

1M
v-o-F-fm

1111

j?

10

(r?

101 12.1S 1o1 1A. II

11 II fxw

61x111
1-11'1 1131n

OA1

Ho gus 3+9 oJ
V11g j.) U111

111 II

1.1" L}
1v12 Lg
0.1 Il 031.111 M311 ju;

11A II 0'054,

or! II 111 11 125L;

0.91

Avr

1OA Ioo W1<J1

11'v Il W1

V01J v1m1

11"o 111 U541

1IA 1'v. 111 M 61'921}

0A. ..6\11_,.g1 LSHJ

13A '11 H V11 F1. O1" Lfn J111 6135M,

_1v1 (gay) x1492);

AA 350M )._<\:1

M oL-P

A0

1S1? 111S '10 32?}:

A1. 81.111 des)
011 M1 J91 D19}; O91
O1: H

0;! (,91

J91 05g 0.91

1M1A 11v
111n o-F-I-A J55};

v11 unLLg
v1.
091

111
v11 01m1 H 19v. 11"1 11

11"1A 11A 1.1" iuog

1:11

62L, G91

A1. L1)? 0.31

62151:3.

Lo

11A 111N H 1vv 0m91

MOL!

01143 2.3%?

v.A 81).? JS;

111g II 1.0 11 umg)o1 0.9 01,300 J51.) J91

vv. 151 v 111 1'11 11. 1A?J
V112 O11g O11 01'! 0cv 0.0 Fv1 1A1 L5)1..L._J1
Av1 A01 A01 A191N A11 VAV vA1 vo. v1A
o 1s 1 Il

0.91 o; F9511 1x,: Le} J91 6,13m,

10A J5);
A11 VA.

15-111 1'11 1-1v1N o--11z1g 11 AA1

111:A 1'1o

111 651355.11
AA Le);
R1: II

J41 JLb 0.91

111 1.1Q O-F-AP K151i?

iE131 A1. A111 0.4: owsu :91 13'119}; UNE

P11 11"1E 1:21l H

110 1'11 J51) Op) .564? xe

1&1 1. 1A 1'v 11 1. 11 1A II
111II 6m? j-g
FV

NE 6345m AM1 0+: ce y-Ae

11% H 1519)) 1h52 U? MS (19951))?

J! ce

UMLSW r! cr! M2
A"11 X130.

_A1S..
AAo Phil- ,9 s 9

"O A."
AV )LJ.:.35

v A-Av

HA L--f-nre 6M MA .9 w H II o... 09 il: .W)9

.
VA
Ho u..:aL.i}:iJ du. .9 0.9

mc fa. ,9 abus;

I\ 1? m 0.91: O9 0.45m 0.9 09W

o?

W1 II W no HA m

Flo X3

33.3.49 L55 JE 35:49:

vA Il 31:5,
A n
V0 "L"00
-c
11'655)...
LM

b! Il F1. 625,3

0% U9 L999

AV

NM Il 5gb

vus

P0 gsujsss .54 a,
m m x95,

5-9-3

.0 ).(9 J9 y)?! U9

o 99.-! r?

A1))'.3 L.39 0L9

AH

F1 3195A L59 9 9,99 ,9

c,9
LAA
FA. IM

f H

A. M5. n93 ,9

Par (324933) JL? 9L9

No H1

x-lLe

P-ol m
(m;
(M52)
5x15) su) 9L3

uai 50L: 9L9

9L9
AH (fw) 1.5%) 5.4L;
m: (W45) m9459 LLe
."
CAS 9L2
Par (x9199) 115m5) j 9L9
H ror r. (x9199) Uusus 9h
9L9
PatA:(x9959)O0.0.9.9.91 9L9

m (w?) J95 M CF L?
m m (i499) (#93333! V1.3
rat woI. (x9255)
A1 wn.
531m9
gaz. 9L9

F")

o oo x9

9L9

ru (i452)

9L2

H (x4423) me! vLe

FA. casa) q.

9L9
9L9

m"
AV (i429) L395.
rend .49
Ph) 1A

0,1953 5&9
Ao gL9 cr)
PH No H HI" r01 f0 P. o II
O9
m 1. rov AH
m c
If H 23L:
mie h

o-F

oo q?

s.-'Le

N (i409) w

9L2

9L4
P-r-rol rfo (m); jas)A1 3M vL-J
9L9

ru (xbjs) m,
iml.

L59

lms) L5.>L(J*

1.! o? 0.. m ,9 L;_>L9.

Tom. II.

J A.

rfo

DM

.99

:005) nud 24L.

107

_A1:1_

syos o us, W201

ov1 1A1 II r/w

rM uf
m" w125i

AI )L1

vu Il J931 15.251
11W. 0h13
I

141A
60.391

U; m:

34H)

1"11"
_A V2111N
6U)
1-110
1
o-M"1.313551;
1:o P3211

W121 61.399,51 m6.Le

9 019911
A11 A11 Iov 1m11 11v

1oo II
f H 1A1 1v1
a9: W9 0.952.911 r1
11A II nfs .1911
L51s: 0.9 oui: 32.4.: r91 ru) 0-91
1'11 1112 I1? II 19W M511
A01 LULQ. AL1 391
11v 351.0311 U.91
121. 1m11 111 111a H 011 1-111S
3rd
11'A 014M
dL5W1
II
o.) K95.

J: U9 LNA>1 LJIVLQ-IJ1H1*Av1
m3)...
6231.1411

U9 r-ML--j1 m J419,
l111 H JLHSLS

0.91

1Av VA. UMJS1 O91

1'11n 111 Il o Lb) .91
1AA 0.13531 3&9
v1v O1. 01A
_.95A1
1.. l10v 090.11 63L;

m
1.125311

1911 H mp1 151 L3.91

1"'1 r1 H

0L9; U; X15

1:1 9441211
II 01km
3.91c3.9 fa:
JE.

n n 11 v-111

W1 a9:
1A9:

31

U9 and! 0.9: U; X5131

111m1 H

L51: rMlLJwJ-

0.91

r01 151 L191

11A II A112 ML J91 u9.19.1551 L3.91
M II MLsu O91 x5411 61.931

H1 II ML... m! 259.1 O91

1v1 Io1 hv 1:11"1 1.1 v11 1 3.99.401 J41...)
1A1 0.1A 1|v 1'11 111 1A1n

121. H 0,019 U9 31341,91

011 II in: 0.9 395M ,91

N11

:91

1v1P"v1 H 931,91 211,491 L591 cJ91

1'11 II
J91 399,01 L591 O91

Nu: U9 0.91 354:? ,91 5.119.531 0.9V

1v1 II ou: :91 X9921 L591 0.91

o. II 001 ;(9_,.91 LL L3.91
1.1 UQLM

m? LM:

1A1 g

101 A1

U;

A1 JMS
9.10.31
P01 II LMM)

*Av1

,\.1 111 1-1.

Mv Aoo 011A11 x99 4.5... ,91 uas

Aoo l. A et 11 b ,91
.
F1.
PFA W1 1-0-111 11A ll, 3911
11A 0.1 Fv. 1'11" 111F 1Fv o-F-l 15,341

11 m Uxyms, uuam JLsm ,91 L55 Jj ._-,L_<\..s ,91 m

v1o 111 w.

1'111"

J91 61.991511

m m I1 m Afo au U9 U. 95.5 rzJ, v. II 1.11. m 11v hum:

""

des 0e 6h59. L4,: x ,9, 634m H 550J s'y vxh-. 0-3 MM

0.1

u an A... ,9 Lkouss
AV

LM

WJ-

MU! o H

r. F0 dans

r? n" Il

19v II 655).. fa)

Fv? Il P W
t?
o"oII
vg0H
HAUII
su:
0.4.23
FFA Je
L5jus
LELAM
li
U9

W Il SLW
L A-A
m H . A

rNr II 9.3::
Av suo
65W U.

o? 0%
AFA "H"

vv o. FF-FrF0 IIH

W}: u; frai w; ou:

AFA

0% h. II m 31:35
W:

U.

LSSJ

5V? FPV fa Il

II

J}?

1x) Qj

m II 0%,. o. J13
W LW
v11 *. >}.

525

1 Il 93.3s ge

o1 cm or. Fv. W"

:4N10ujz
A :1 0.4,
.0

);

jusd

P0 Il 60,935 zw
fa. ce
.) MM

A.1 vA 1X9 Je j
AV ow o.1 MSS f f

H25

LJ wqg-c
vo 15v:

a...S.>

nm gJjJ fa p.153
m II
o. II Ha U9

F. 00" ji 0.5:: o.
A H GLMLSW m U. 9x52.
R: II o

Ho II M959 dLsw je f.123 0.)

Fvl II M 3g H335 0.9

m W35
m: W '" II

Je
644:3
(alJ W. v vo

Fi

o. go

J oo

U; me

un 11 ajn wxjs
LA/ Mg

Ax JUS

*Ao F? m Du: '39 L,.'5LL:>*

aigu; L55 JE, m P bf

A"n

x, oo

mH

ce 4
A J

aiA J15

0.5.: En) f

*A W des

M (AAOMJQW

v II JmUJ U.

0.4.: ans ,9

r 3m35 L59 0e
L}'>.\ 0p) A4,: 0.55 cho) r
A II P0

-/\1:o_

1:1 Il LAMA ,91

111 II w155i.
V11 0910.11 0932A
A10 LM),

1A1

_U.1
U9
U9
C3,9

M1
m1
m1
M1

A1" II f<9 J91 bb3 91

1'Ao H

*1F. osu
1"'AA H m9991 61m :91 dlj1 91
1A0 H MU1J91

o11 je J9) 0.91

0.33m U9 m1
1v1' V11 w59w1

+bm1 L55 I151 x9294

1.o A11v 111 11V 110 1.1

1m11 Il
U9 091,91 9...: 9555m3;
11 II ML... jgLbl ,91 655mm 091
m9.: U9 AM1

11 II VJLE
sLw1
11"1l H gfLd1 km1

01:) or j? v? 0L. o? JPL

O91

1"1A J?
11 (153913111) 59))

11oI O11 Av XM1

1m11S

L3.91

J91 0'231 o.91

._._: L51.3: 0.9 5.1.11 0.4L: ,91 0b) cr91"E

U9 AM1 ,19

1A1 23129:9) CJ9 m1

Avv Av1 A1 010 1.59 _,91 5m51
0A1 W1
M1JM1 D91
A11v 1.1 XJLIM
F01g 1:01" II
U9 dxm
Aff ).SU'7.11:91 C)

in? ,91

1.1 II 25.111

1&1. H o...

l
_
S201)
L791

11A 1v1 11v 3532m1

#911991 r91 6125151 519914.91 o.) 9315m1

Aov A01

11A II

JLSW

1124.1. U9 dLsu

A1o OwSM L3.9

du}: 9 JLSGJ

11A
JLSMJ
1m11A H 9014B .9 JLSAJ

1A H
_- ._).4.= U9 L4>1
*Av1 J971.13.11 J91

A0 A1S A1 II 110

019A 59115151/91 5.51.15 D9 JLW1

11T2 9411.9 UL A993... L5.91 O9 k1.9,.&:1.o.a.v1
r..M.L.I11)91 1.1511 3L9: 9 JLMJ

A11); O9 199cm1
11v II r.A..1.ii11 O9 L'1.9,=1.o.w1

11v JLSM 091

012v LjLSm1J-91
&#513; yjq L3.9 r.a__.91;91 JLSM _,._91
1112 II or)
11A 1c. 11m1 1:11 FA. W1". II J11dLm11
Cr91 6.-.. IE1

L3.9 dLshx1).91
3L.>L>

Frv Il

11A F11 uxoLJ1 132m1

011 oo1s )L.c51 0.95m 0.9 3.94..
kLn-CO1
o.) pa
SA U9
L21.9 LMnLs-NVK

QLSWJ

U; 915m1 x1

19m II 655551.11 LLSM ,91

0).}: U9

ce W1 dan :41
111: 0A1 II Un)...

aIgv. a. LQJ.) Fgt :91

591.1211 ,91 SWMH 5.1111 X99 9 193cm1
A1A

31.12.11 J.
.11

n . .11 u?!
.
L9 0.1.1:
. .9 u1npw1
A191c

ON gsjL-AJ .9151 :91

111 ov L5.9Mo. JL:S\M1_,91
V11 11v H ghw L;91 O9 15\m1j911
F19 II Lnbln JLSMM J91

m syjhl 61x ce 915m3

_A11..

U. se,

*o1A

s fa; HA 111 Ho

xw

U? M151

rrv 11 9,11 0.3 0.491,41

(r91

011 Il M1 Un)... w: 0.91 ,41

f.) J41 901091

0A1 01.
P711
v11 HA Il 11'111 W1" JA>1 0.31

1v1 1vA H 2314.52.59

V11 H 1'11 111 1AV 59351,39

UL>1

W1 II v1.1.2 W51 O41

A1A L51: ,31 gay)

111 rAA 1A. 1'v1

A1. A11

MLASH

,91 )?

1.151
1v1 H

v"|1 II LSJ)
1m10 II

0.31
b

1RA1M EVA 659511

A01 AF A1"! 1.1 bj>11 L591 0.31

maA._
11.1

VV1

P11 Pat" HA M l-o-l F-Af gar)

354,3 65 J251,
0A 6kg551

825,1)

i1 II Mu D531 O91
H1 F11 ms ,91 P311 U?!
F11 Lcbs

r11 w u?)

111 1253s

1.o 119v D0911

HA II Umsm

...) 0,0)

111 A121 A10 w5d11 W531

0-111 11|

f-P-ror rFA
vo1

D51)

111A
U9 UiaLb)
Par" rv. M W w 84.9431 025'521

H1" Il ssju o; Q2415)

11
01:53
11? p Wg 0.11 LE1411 W901
Ho

T-AV

M 0:51 0m11 ce MS1 U9 251110.91. ? wj1

011" Il LMSV: JX; :91 M1) c5) 0.31

No 1A1 1A12 W31 L51: O91

e11 11v (.551

AH 1o. II r?) U111

e? o? 61" 15 0-. 5h oe une)

11% II fia. 0.4.1: 61031341 r51 0,91

11"1 II J.4114: ,91 r5) 0.31
1v H 655311

11A 1"1'A1 }.5\11 LL: ; W1 UAAM

1A1i w99o1 U;
o; dia. W901

H1 H 111 1A1 S911

ovf II Usv)

1A1II 6,5311 W1 M1: W391 O91

o.A Il 8.111 0.37.91: W901 D41

; wyu

011 l1 0.551 Mws ,31 W91 0.31

e11 II bAaESS 6:14:09. vus W901 O41

m Il

1vv Il L311)

W0

o.A H 6,113.11 (.9591 W901 0.31

"v RJ49) ce)

11m1 11v W)\>1)L_\

v1. II 1.11.1o111Ao1111.1 (x3539) 35,1)!

n'a II wbss
11? oo2 0.45m :91 m

L1v1 II

Kir!)

611 OM

11.
Ivv 1"A.
1vI 1'01
1vo LSJSL
1v1 1w V00
025,905
W01g 1., H IAT

1Av x5351

1Af II Man

x11

L3.111

111 1A| IAO 1A1 1A1" 1A1 1A1 IA. 1v1 lvA

_ APA _
LSMLOJ p!

W94 0-5 U\*>*

): e v? >

Vwo f6?

1A II

W1 II uJMmJS m o.) o..> vAv ,4: 69s fd a6: U; Ms

AH Uw

dm? o; L+>

BSJXO 65W

m;

me LXAL> :35 5L?) U9 MW 0: m

_
H,
Lshx rJLw 0.4 ma: 0.9 o..> u\._.p\> 0.3 Qgsk. 0.4.: U? m;

1M

Ioo VJL:

JS. 1.5L: L545 U; MA

,93

L5!

W5 L}: 0g mi

vIA fol: Je
b5, U,,L_,_._.r ,4 W 0.9 0.9V!

oo LgJS
se JE. A99: U. 6d... a4: o.) mi

ah M55

coi 65355.35 AL de: o.) W04 m!

6km .)

De ail. 0.4.:

11 1 r 65mm 6,54 415m0; m>

Mia

wi fa? s W55

J35 L58) 6.9.. U? ms. 0.3 api

m Il U5) o. au; 0.1.: U. o...

635.35

[do W311! H54... J): ce and

19| II oo. U; 0.45m .) O

J... su) 0.9 01)... A9: 0.3 MW

r II 6.35)... dm>
-MJ G515}; arc, ecyaw du>

*oi 6293m! U452

A faut- je 0L3, m: o; ._\...>

{m'a ww :95 W 0.3 0.9%

Av! X: ; m!

Pvo

U; Ow>

0;. m Il oLmlg dan!

A1? 1X9 3.3

O4 Lus m 0.35 w A!
rmo K541i...

m wws s

0e JJJ-W o? m;

01, MLSWSS fgln

m!
1.1. 04L?!
W1 Je
II j) 0-. m

0m jn: U.) 61.:

0g L51: U; nsbo U.) L5L: 0.9 MP1

m Il 6555m I.L.-;u:> o; dw>

0m 0.0

m? 1..
Le Fit jjlf U; d;
*AH

C: U; m>l

Le or. 99W} O9
U.) du?
Vu 551;? ,93 6.3.33 632.5! U9 m (P)
5 5A. M .
<5! . _ Ou>

0-. L?!

0-

A sw
IF. uaLgx sg e U9 Op

A01 F?! rmaLil Je

W II l

(JL-Js J- w145i
oIo *oo
1.4.1:
wLpH
0...; je
|)._o.:>*

MLJS Jug usyu 0.45.3) Lg U; mi

J-e

o; 61.: c.) MS

0-9 wWn-udb -e vin - u\>

ro ara. euU M U; MI
W5 6.93 0.9 m!
W0 [JNl-kn

F-w m 6.159s djmlcb Ow>

U Ujg

rmL U; du>

0.3 0.05 H5 63mg 5x4? U4 H55L. U? m;

U9 m!

rFA glas 0e m

MN 3:44:

o... II 6%}! g... o; w

_Av_
Nm Il v

A Il

Je

U?

,9 6.13% CJams U; m
AO 65W Je cf143

o. .4> ce du?

Ao A; o. m 191F P1 aJLss o; m
m II Lf

r1 II L595
m Il 64.5 W ggs
VN

W1 o. o. JX.) Je 6:93
._.A._

". "v0 Il W93

I0 r. Il u f? 6x0)

Q..>

M5 ousw o? 0*

3* Uns

m Il

0M J, o.*>
A1 A? II 53L) U. m

ui) J9 U; uns. f? Je 0234955

F? V? o.)
U; m
QJ 0,9 0g m

P? k2 Il
A LlwylgaLiLb

J539 0...; dus. D. Nm 0.5 \)s.4->

0A 2.3335 0.3
M v1 v H NTA 635L x3355 U?

Ao
:9 juais
m II 09,... ce ma
FY I] MS w): 0242m U.) m

o. F10 > U9 Mm U.) 0.9

AU de: U.) m O4 blm U; M

M! A"A 0,3L, J33

o Il 541.9) Je
Y. Il L593x Km U9 Xi)? 53?) 1.9
I? a)? O9
A1 ce or.
j

II JJDL 4.>JJ s); 0e

ww (u<.a. mes: JAS :5) m
TVA

Il

O9

V. H FI? LW
ov JU

0x9

f0 II OL9 U; Q..>
v Il w 0e 0L9 U9 a9

.) 0.9
m

o. ww :3

*. )..:_> Je

Je): 0g ..\4:>*

Ph 6.5K dbo

v1

M939 U, Ou>

o-e #934 v-e MM?

o.4.>

m" II 29Mo L59 g u\u>

1A

L955

0g m

Mm U; 0m30 U; w:>
Je w353i LJLE MM U; 9.9

uaLgs U; m

1. MSS) w U; au du}: g Os

bzn 0.9 5...: U. 5U 0.9: 0.9 m

AM7 uaLiut)g

A. d; U9 m U; au m4.: LMM
W KM U; 5U 0%: La) 0.} 0gb
Il wLfx Je

go H 1435")
A-v-o A-

U... G045 m

Fv.

U9 du>

m0 sfamn Je L539) J. L59 U; 9.9

f? II 43K
U; ou>
635R. .....-(.L.<b@ 0.9 (.545 0.3 m"
'
wf vus ,9
O1

m0 3K9 je OMQJ

vo 35.? Je unL

106

. _. ,. _(.

r95 UA.> ce 2sJJ5 M: 0.9 PQFW

H Il d) 0.9.:
*AVOo, P995395

o5o 05""! 0m F Fv 19v. 5T5 535 je) U155

Av5 A"IA A5'1

A55

m5: m5 L505 Lv MA

591g 195 1E5 I. FA o 5 H

0455H! 0'? 299:5
AH

gue

Lsxm55

La U" Avo Av:

5'51 5.o 5A5 505 W5M V5 V1 50 15 FA Fv 1go

0P! 0.1 0.5 1m11 F5. FoA 195"! FA Ho roA
vol voo vm2 V55 1ol I0? 105 15I W1 IN
VA!n vIA v1v V10 v1.

5IA ML. U; 6L: U; Q5395

M21: far, o>5 U; 3...: ce (Q5595

F55 w454i. G95 U9 MMJQS

H. H

W. H L5.5{:.e..;155 u\4>5
5m55 II km3)

,45 )L.3355 0.45

A1,: U; 05.35

A50 l-ee un? va M959

50A H 0h51: U9 0L3

I5A J519 o.) ML; 0.9 P595595

fa! Il 0.95 05.35 O95

n! II Fv. 5.5 n 315.45, 39.95

HA

U; #59595

1 I L994

o? m9545

vFv (>15g P395595

15 II v5.33) ce M5 o,

H5.
A55 JL<\M5J..35
M531 ,95 L-omoe
L;1>LM'J5 MA D11 #9559

IF.
F! II 053:5 o; Su U9 M9595
*AVI

5'41 Il

95jg5

5m10 du) 0.3 m9395

m Il m LLJS {.9595

YM VAo H LLLS P9954115

PH Lgfc. q fui

A15 YJU: J95 3.1.55

v0! II

U; M5 U;
045.055 QJ

I595 II ESLA
x #19515
0H JLSM J95 1.51a?
P395595
lv II
(._A_95;._|5

,95'55?!J:
1x10 )\Jw55
influe U; (.9595

50A xsud M9595

rvl Il

5)L.55 0.35

Fs

551 JLO o.) M9535

0.95 A5
A5jl
II 6155m5
k5.L5J....55 LOLW
Jsem 0.9
? M9514

ce M9533

o;

U? r5

O9

r955

25" F-Y M5 P495595 ,35

05. L54K )

M
m0

F JLSM ,95 551,5}: U; P554545

1:15 154.2535 24.5.55 0.4:: U;

_ ANO _

bru.
fa; 6mn
de)0.;Mu
23.: L55
m
:5,

rtx 5mm ou; Mm

\4_>s, gJbLJ
53.5s,
L} hui?
kx

,9 i m as aJLsg;

635m
5msJ.._.,.5x__:
L, LM-
au
Via,

Leu,

u; j)? v4; J4 Jusxsu

1.0555
u:
L:cga,
vagin,
aux:smgu
1.5i}
L459 m,
34?? 5M

6L3 ohm fus v1.5,

L442, wu O4. 64.24 Aigu U. 6.3.2.3; sju; 7.;

us xJLJzn 1.544s 3-, -5: uxlhss "Sud L95,

wrsu Lus 50.44.: fwm Os_o._>

L; L_.L_.T __5 -c-M- a._i.__':_m,

a) L. Sc. au.

b) L. Sc. rlm 2&1: QLSS; La. Ld. Ch. ont aussi rlwi.

6.5.5; La. 62h; L. Ld. 625,.

Tom. II.

c) G.

If

L.

iv

.
D

._

.7

'

..

.
d

.
.

.
I

'

'

Jb

fa!

LI

n.

.
.

cul-a

.4
I

. O

-\

I.

i .1.

-u..- i.

I
0

'

'

'
.

'

'

'
.

,4_

t
g

u
Q

t
Q

.
.

k
.I
l

I
5

I
.

'
.
J

'

'

\
I

.
.

I
II

I!

'

'

'

'

,
\

I
C
A
.

'

'

10

_
\

.
r
'

\
f

.
g

I
I
v

'

'

v
o

I.

.
.

.
I
3.

'

.
A

.
\'

I
'

.
I

r
I

_
I

\.

'

'

'

.
.

'

A
l

o
o
I
.
Q

'

.
I

t
I

I
I
I

_
I

l '

!
U

I
V
.

_
I

a.

.
I
I

I
I
.'
|

.
-

II
.

..

I
I

L.