Anda di halaman 1dari 83

Edited by Foxit Reader

Copyright(C) by Foxit Software Company,2005-2007


For Evaluation Only.

Captulo 1
Alfabeto e pron
uncia
Ao contrario do que sugerem as aparencias, o alfabeto grego e bastante facil
para todos que tem familiaridade com o alfabeto latino. Isso ocorre porque
o ambos alfabetos sao estreitamente relacionados: eles derivam em grande
parte de alfabetos surgidos no oriente medio e disseminados pelos comerciantes fencios.
O alfabeto grego possui 24 letras, as quais possuem nomes tradicionais.
Embora existam modernamente formas mai
usculas e min
usculas, nos tempos
antigos havia apenas diferentes variedades de mai
usculas. As min
usculas
sao formas cursivas que surgiram na epoca medieval por um processo de
simplificacao das mai
usculas. A tabela 1.1 apresenta o alfabeto grego.

O grego classico pode ser pronunciado segundo diferentes sistemas. E


certo que o grego foi pronunciado de maneiras variadas em diferentes epocas
e lugares do mundo antigo. O nosso conhecimento dessas pron
uncias e necessariamente limitado, mas os esforcos dos pesquisadores tem produzido
boas reconstituicoes do que deveria ser a pron
uncia antiga. Hoje existem
tres convencoes principais para a pron
uncia do grego classico: a pron
uncia
erasmiana, a pron
uncia atica reconstituda e a pron
uncia moderna.
A pron
uncia erasmiana e uma tentativa de reconstituicao do grego classico,
proposta por Erasmo. Este sistema de pron
uncia foi o padrao em estudos
classicos ate recentemente. Pesquisas modernas, porem, forneceram reconstituicoes mais exatas do grego classico. Por essa razao, cada vez e mais

utilizada uma reconstitucao da pron


uncia da Atica
(a regiao de Atenas) no
perodo classico (cerca do sec. IV a.C.). A pron
uncia moderna e a aplicacao
do sistema do grego moderno aos textos gregos antigos1 . Este sistema e usado
principalmente pelos gregos de hoje, da mesma forma que costumamos pronunciar os versos de Camoes com o portugues atual.
1

A pron
uncia moderna e muito diferente da antiga: um poeta antigo descreveu o balido
das ovelhas como , , que segundo a pron
uncia moderna e vi, vi e nao be, be.


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA

Considerando que estamos interessados no grego classico para fins de


leitura e nao de comunicacao oral, podemos conviver tranq
uilamente com
uma pron
uncia pouco exata. Contudo, e importante utilizar de maneira
consistente o sistema escolhido, seja ele qual for. Neste manual, foi priorizada
a pron
uncia atica reconstituda. Na tabela 1.1, a pron
uncia das letras segue
esse sistema.

1.1

Consoantes

A letra sigma min


uscula ocorre em duas variedades, sv e c, que datam dos
tempos medievais. A forma sv usa-se no incio ou no meio da palavra; a
forma c e usada somente no final da palavra e e chamada sigma final. Assim,
escreve-se Swsignhc, Sosgenes.
As letras z, x e y sao consoantes duplas e correspondem `as combinacoes
sd, ksv e psv respectivamente. Assim, quando acrescentamos a termina
cao c
ao radical gup, o resultado se escreve gy, e nunca gpc.
As consoantes j, f, q nao sao consoantes duplas. Sua pron
uncia corresponde aos sons de t, p, k acompanhados de emissao de ar, que produz o som
aspero do h como no ingles home.
A letra g e um g gutural, duro, que nunca tem som de j. Entretanto,
quando o g aparece antes de outra consoante gutural (grupamentos gg, gk,
gx, gq)
e pronunciado como n. Assim, spggoc (spongos) esponja, sfgx
(sphinx) esfinge, legqoc (elenchos) escrutnio.

1.2

Vogais

Todas as vogais gregas possuem formas breves e longas, mas apenas os pares e/h e o/w possuem smbolos diferentes para os dois casos. Uma vogal
longa possui aproximadamente o dobro da duracao de uma vogal breve. No
portugues tambem pronunciamos algumas vogais como longas e outras como
breves: pronuncie assado e perceba que o segundo a e mais longo que o
primeiro.
A propriedade de uma vogal ou slaba ser longa ou breve e conhecida
como quantidade.
Para fins didaticos, existem smbolos que designam se uma vogal deve
ser considerada longa ou breve. O macron (), quando colocado em cima de
uma vogal, indica que ela e longa: a , i, u . Quando queremos ressaltar que
uma vogal e breve, empregamos o smbolo , denominado braquia: a , i, u .
Nos textos, contudo, nao e costume utilizar os sinais de quantidade.


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA

Tabela 1.1: O alfabeto grego e a pron


uncia das letras
Letra
A a
B b
G g

D d
E e
Z z
H h
J j
I i
K k
L l
M m
N n
X x
O o
P p
R r
S sv/c
T t
U u
F f
Q q
Y y
W w

Nome
alfa (lfa)
beta (bta)
gama (gmma)

Pron
uncia
a
b
g (como gato, nunca como gema),
n antes de k, x, q ou outro g
delta (dlta)
d
epsilon ( yiln)
e breve
zeta (zta)
sd
eta (ta)
e longo
teta (jta)
th como no ing. think
iota (ta)
i
capa (kppa)
k
lambda (lmbda)
l
mi ou mu (m)
m
ni ou nu (n)
n
csi (xe)
x (sempre com som de ks, como em taxi )
omicron ( mikrn) o breve
pi (pe)
p
ro ()
r
sigma (sgma)
s (nunca com som de z )
tau (ta)
t
u
psilon ( yiln)
u frances
fi (fe)
ph como no ing. up-hill
qui (qe)
kh como no ing. chemistry
psi (ye)
ps
omega ( mga)
o longo

Obs.: Alem destas 24, o primitivo alfabeto grego contava com mais tres letras, que
se perderam muito cedo da lngua falada: o vau, (, ), o qoppa ( ou ) e o sampi
(). O vau, tambem chamado digama em razao de seu formato, correspondia ao
som do w e vinha ap
os o epsilon no alfabeto. O qoppa correspodia ao q romano
e vinha ap
os o pi. O sampi era uma consoante dupla, composta por s+p, e
era a u
ltima letra do alfabeto. Estas letras permaneceram em uso, entretanto, no
sistema de numerac
ao alfabetico grego. Na numeracao, o vau () foi eventualmente
substitudo por um sinal parecido, o stigma (), que era a abreviacao para st.


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA

O iota nunca leva um ponto como o nosso i.


A letra u
psilon tem um som intermediario entre o i e o u, que se pronuncia com um biquinho como o u frances. Mas quando une-se a outra vogal
formando um ditongo, o u tem o som de u simples.

1.3

Ditongos e hiatos

Um ditongo (dfjoggoc, que tem dois sons) e a combinacao de duas vogais


em uma u
nica slaba. No grego existem dois tipos de ditongos:
1. Ditongos onde os dois elementos sao escritos normalmente:
ai
au
ei
eu/hu

ai, como em pai


au, como em mau
ei, como em sei
eu, como em meu

oi
ou
ui

oi, como em boi


u simples, como em um
ui, como em fui

Quando quer que uma destas combinacoes de vogais nao deva ser tomada como ditongo, coloca-se o sinal sobre a segunda vogal: Lac
La-s, bo bo-.
2. Ditongos em que as vogais longas a , h, w sao combinadas com um iota.
Nestes ditongos, o iota e escrito embaixo da outra vogal e e chamado
iota subscrito: , , . Quando se escreve em mai
usculas, o iota e
escrito normalmente, ao lado da outra letra: AI, HI, WI.
Este iota perdeu-se bastante cedo na evolucao da lngua, e por volta
do ano 100 a.C. ja havia desaparecido completamente. Na epoca medieval, foi restaurado academicamente por estudiosos bizantinos. Estes
ditongos sao convencionalmente pronunciados como a , h, w simples.

1.4

Espritos

Toda palavra comecada por vogal recebe na primeira slaba uma marca chamada esprito. O esprito aspero (<) indica que a palavra inicia com o som do
h aspero2 , como no ingles home. Ja o esprito brando (>) indica a ausencia
deste som aspero, de modo que o incio da palavra e pronunciado normalmente. Assim:
2

Essa pron
uncia
aspera caracteriza-se por uma certa emissao de ar, que pode ser percebida muito claramente colocando-se a palma da mao na frente da boca. Note a diferenca
ao pronunciar home e Roma.


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA
roc
roc
mra
gajc

(oros)
(horos)
(hemera)
(agathos)

montanha
fronteira
dia
bom

Nas palavras que comecam com ditongo, o esprito e colocado sobre a

segunda letra: anigma (ainigma) enigma, Asqloc (Aiskh


ulos) Esquilo.
Quando o esprito recai sobre uma letra inicial mai
uscula, escreve-se na
frente: VOmhroc (Homeros) Homero.
Todas as palavras que comecam com u ou r levam esprito aspero: c
(h
us) porco, dwr (h
udor) agua, ujmc (rhuthmos) ritmo, twr (rhetor)
orador.

1.5

Acentuac
ao

A ideia de indicar com sinais graficos a acentuacao das palavras gregas data
de 200 a.C. e deve-se a Aristofanes de Bizancio, um estudioso que desejava
auxiliar os estrangeiros a pronunciar corretamente o grego. Os fundamentos
da acentuacao grega sao sao relativamente simples, e os principais pontos
podem ser rapidamente dominados.
A acentuacao no grego classico e uma acentuacao tonal, e nao uma acentuacao de enfase como ocorre no latim e no proprio portugues. Portanto, os
acentos em grego tem a ver com notas musicais e estao associados a sons
que se tornam graves ou agudos. Assim, a palavra njrwpoc ser humano
era pronunciada com uma tonalidade ascendente (%) na primeira slaba. No
portugues, um acento nessa posicao produziria simplesmente uma entonacao
mais forte e enfatica3 .
Existem tres acentos na lngua grega:
Acento agudo. O acento agudo (') indica uma tonalidade ascendente (%),
isto e, um som que se torna agudo.
Acento grave. O acento grave (`) indica uma tonalidade descendente (&),
isto e, um som que se torna grave.
Acento circunflexo. O acento circunflexo ( ou ) indica uma tonalidade
ascendente seguida de uma descendente (%&), isto e, um som que
se torna agudo para em seguida ser rebaixado a um tom mais grave.
3

Um caso em que as modulac


oes tonais do portugues sao facilmente percebidas e na
diferenciac
ao entre pergunta e afirmativa: Voce vai para casa? e Voce vai para casa.
tem musicalidades diferentes.


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA

Devido ao tempo necessario para esse processo, o circunflexo so ocorre


em slabas longas.
As principais caractersticas da acentuacao grega sao as seguintes:
1. Todas as palavras que tenham slaba tonica levam acento. Disso resulta
que quase todas palavras gregas sao acentuadas. (Existem algumas
palavras que nao levam acento, pois, em vez de possurem sua propria
slaba tonica, ligam-se ao padrao tonal circundante).
2. Os acentos sempre caem sobre uma das tres u
ltimas slabas. Assim,
potamc rio, ppoc cavalo, ppoptamoc hipop
otamo.
3. Nos ditongos, o acento e escrito sobre a segunda vogal. Exemplos:
basilec (rei), que se pronuncia bassil
eus (e nao bassile
us); ka, que se
pronuncia cai (e nao ca).
4. O acento circunflexo pode ocorrer livremente na u
ltima slaba, e na
pen
ultima quando a slaba final for breve: tn potamn dos rios, kenoc
aquele.
5. O acento agudo pode cair livremente sobre u
ltima ou pen
ultima slaba,
e sobre a antepen
ultima quando a slaba final for breve: peiratc pirata,
monarqa monarquia, njrwpoc ser humano.
6. O acento grave ocorre quando uma palavra que levaria acento agudo na
slaba final e seguida de uma outra palavra acentuada: peiratc pgei
tn ppoptamon o pirata leva embora o hipop
otamo. Porem, quando um
sinal de pontuacao produz uma pausa depois de uma palavra, o acento
poeta, ou bebe ou vai
agudo e preservado: poiht, pji piji O
embora.

1.6

Exerccios

1. Leia em voz alta, copie e identifique os nomes dos seguintes escritores


famosos:
(a) >Aristotlhc

(e) Jekritoc

(b) >Aristofnhc

() Kallmaqoc

(g) Dhmosjnhc

(z) Pndaroc

(d) <Hrdotoc

(h) Pltwn


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA

2. Leia em voz alta, copie e translitere as palavras abaixo. Confira o seu


significado no vocabulario.
(a) km

(ih) ksmoc

(b) nlusic

(ij) krsic

(g) ntjesic
(d) sbestoc
(e) atmaton
() fasa
(z) bjoc

(k) klon
(ka) mtron
(kb) masma
(kg) nktar
(kd) nmesic

(h) gnesic
(ke) rqstra
(j) dignwsic
(k) pjoc
(i) dgma
(ia) drma
(ib) znh
(ig) joc
(id) q

(kz) skhn
(kh) stgma
(kj) bric
(l) pjesic

(ie) da

(la) qoc

(i) knhma

(lb) qaraktr

(iz) klmax

(lg) yuq

3. Para exercitar as mai


usculas, leia em voz alta, copie e identifique os
seguintes nomes proprios:
(a) >AGAMEMNWN
(b) >AQILLEUS

(j) >AJHNAI
(i) >ARGOS

(g) <EKTWR

(ia) JHBAI

(d) <ELENH

(ib) KORINJOS

(e) >ODUSSEUS

(ig) SPARTH

() PATROKLOS

(id) KRHTH

(z) PHNELOPEIA

(ie) <RODOS

(h) PRIAMOS

(i) SAMOS

4. Leia em voz alta e copie as frases abaixo. Por conveniencia, o significado


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA

das palavras e a traducao estao includos.


(a) pntwn mtron njrwpoc. Prwtagrac

(de todas as coisas) (medida) (homem)


O homem e a medida de todas as coisas. Protagoras
(b) yuqc gajc patrc xmpac ksmoc. Dhmkritoc

(da alma boa) (patria) (o) (inteiro) (universo)


A patria da alma boa e o universo inteiro. Democrito
(g) nmoc pntwn basilec. Pndaroc

(lei) (o) (de todos) (rei)


A lei e o rei de todos. Pndaro
(d) t sof xnon odn. >Antisjnhc

(ao sabio) (estranho) (nada)


Nada e estranho ao sabio. Antstenes
(e) skic nar njrwpoc. Pndaroc

(de sombra) (sonho) (homem)


O homem e o sonho de uma sombra. Pndaro
() fwn ka ski grwn nr. Eripdhc

(voz) (e) (sombra) (velho) (homem)


Um homem velho e voz e sombra. Eurpides
(z) odn lgoc oon poll zh. Sofoklc

(nenhum) (dor) (como) (a) (muita) (vida)


Nao ha dor como a velhice. (lit. Nenhuma dor e . . . ) Sofocles

1.7

Tema adicional: a translitera


c
ao de palavras gregas

A maneira mais tradicional de gerar a versao portuguesa de uma palavra


grega e um processo que reflete a historia: a palavra grega e primeiramente
latinizada, para a seguir ser passada ao portugues.
O padrao de acentuacao do latim, que e diferente do grego, tambem e
utilizado na passagem para o portugues. Isso tem um certo sentido, pois
a acentuacao na lngua portuguesa e uma acentuacao de enfase analoga `a
acentuacao do latim; a acentuacao tonal do grego e de outra natureza. Assim,
o sistema tradicional de transliteracao fornece, por exemplo:


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA
Grego
Sofoklc
Antisjnhc
Prwtagrac
>Afrodth
Swkrthc
>Epdauroc
Asqloc
Dinusoc
Odpouc
Edhmoc
VOmhroc

Latim
Sophocles
Antisthenes
Protagoras
Aphrodte
Socrates
Epidaurus
Aesch
ylus
Dion
ysus
Oedpus
Eudemus
Homerus

9
Portugues
Sofocles
Antstenes
Protagoras
Afrodite
Socrates
Epidauro

Esquilo
Dioniso

Edipo
Eudemo
Homero

O sistema de acentuacao do latim tende a produzir apenas paroxtonas e


proparoxtonas. Quando uma palavra latina tem a pen
ultima slaba longa,
leva acento nesse ponto. Quando a pen
ultima e breve, o acento recai sobre a
slaba anterior. Observe como esse padrao e obedecido no quadro acima.
Um outro sistema de transliteracao muito utilizado modernamente e baseado na conversao direta do grego. Segundo esse sistema, temos:
Grego
Sofoklc
VOmhroc
>Alxandroc
>Epdauroc
Asqnhc
Edhmoc

Transliteracao
Sofocles
Homeros
Alexandros
Epdauros
Aisqunes

Eudemos

Estas sao apenas indicacoes basicas sobre transliteracao. Nao e o objetivo,


neste ponto, estudar minuciosamente essa questao.

1.8

Vocabul
ario

km acme, apogeu

atmaton acidente

nlusic soltura, liberac


ao;

fasa afasia, falta de voz

resolucao (de um problema)


ntjesic oposic
ao, anttese
sbestoc inextinguvel,

imperecvel

bjoc profundidade
gnesic nascimento,

surgimento
dignwsic ato de distinguir,


CAPITULO 1. ALFABETO E PRONUNCIA
diagnose
dgma opini
ao, crenca; decisao,

resolucao
drma peca (teatral), drama
znh cinto, faixa
joc costume, uso; (no plural)

modos, maneiras
q eco
da forma, tipo, formato
knhma movimento

10

masma mancha, sujeira


nktar n
ectar
nmesic retribuic
ao
rqstra orquestra (parte do

teatro para dancar; tambem


parte da agora onde se
comercializavam livros.)
pjoc sofrimento, experi
encia
skhn tenda; palco (no teatro)

klmax escada

stgma sinal, marca, tatuagem

ksmoc adorno, enfeite; ordem;

bric agress
ao, violencia,

cosmo, universo; mundo


krsic discernimento, juzo;

decisao; disputa, discussao;


julgamento, sentenca
klon membro
mtron medida; devida

proporcao, moderacao

insolencia, inj
uria, humilhacao
pjesic proposta, suposic
ao
qoc caos
qaraktr sinal gravado;

caracterstica, carater
yuq alma, vida, esprito

Captulo 2
Ora
c
oes nominais
2.1

Artigo

Ao contrario do portugues, o grego apresenta tres generos: o masculino, o


feminino e o neutro1 . Dessa maneira, tambem o artigo definido (o, a) existe
em tres formas correspondentes: , , t.
masculino
feminino

neutro
t

nr
gun
mtron

o homem
a mulher
a medida

O nome de seres do sexo masculino geralmente pertence ao genero masculino;


o de seres do sexo feminino, ao feminino. Os nomes de coisas podem ser de
qualquer um dos generos. Assim, nmoc a lei, yuq a alma, t paidon a
crianca.
Veja que os artigos masculino e feminino nao levam acento: , . Isto
ocorre porque eles nao tem tonicidade propria, mas unem-se ao padrao musical da palavra que se segue: nmoc pronuncia-se como se fosse nmoc.
Palavras que apoiam-se na tonicidade da posterior sao chamadas proclticas,
i.e., que se inclinam para frente.
O grego nao possui artigo indefinido. O sentido do artigo indefinido em
grego e produzido pela simples omissao de qualquer artigo: nr (um homem
ou homem). O emprego do artigo indefinido na traducao deve ser determinado pelo contexto.
1

O portugues apresenta vestgios do genero neutro em certos pronomes, como aquele,


aquela, aquilo.

11


CAPITULO 2. ORAC
OES
NOMINAIS

2.2

12

Adjetivos

Os adjetivos gregos podem existir em ate tres formas diferentes, uma para
cada genero. Por exemplo, o adjetivo gajc, gaj, agajn corresponde ao
nosso bom, boa. Ao utilizar um adjetivo, devemos coloca-lo no mesmo genero
que o substantivo que ele descreve:
c

gaj-n

masculino
feminino
neutro

gaj-

gaj-

nr
gun
mtron

bom homem
boa mulher
boa medida

Alguns outros adjetivos:


kalc, -, -n
dkaioc, -a, -on
sofc, -, -n
xnoc, -h, -on

2.3

belo
justo
sabio
estranho

O sintagma

O artigo definido evidentemente esta unido ao nome a que se refere: nr


o homem. Esse conjunto de palavras chama-se sintagma 2 . Outras palavras
que porventura sejam colocadas entre o artigo e o nome tambem pertencem
ao mesmo sintagma:
t gajn mtron
kal plic
sofc anr
plai sofc anr

a
a
o
o

boa medida
bela cidade
homem sabio
homem sabio de antigamente

As palavras descritivas que sao colocadas entre o artigo e o nome estao em


posicao atributiva, pois estao atribuindo caractersticas ao nome em questao.
Tais palavras sao, portanto, atributos do nome.
Ha outras maneiras de colocar as palavras que descrevem o nome em
posicao atributiva. As seguintes formas sao praticamente equivalentes a colocar o material descritivo entre o artigo e o nome:
nr sofc
nr sofc

o homem sabio (o homem, o sabio)


um homem sabio (um homem, o sabio)

Em ling
ustica, sintagma e uma unidade de analise sintatica composta por um n
ucleo
(que pode ser um verbo, um substantivo, um adjetivo, etc.) e outros termos que a ele
se unem, formando uma locuc
ao que entrara na formacao da oracao. Por exemplo, a
locucao aqueles meninos de azul e um sintagma nominal, cujo n
ucleo e o substantivo
meninos; muito lindo e um sintagma adjetival (n
ucleo lindo); muito cuidadosamente
e um sintagma adverbial (n
ucleo cuidadosamente).


CAPITULO 2. ORAC
OES
NOMINAIS

2.4

13

Oraco
es nominais

Em portugues, podemos expressar a identidade entre dois termos por simples justaposicao. Por exemplo: felizes os bebados 3 e uma oracao completa,
onde omitiu-se o verbo sao. Poderamos reescreve-la, sem perda de significado, pela equivalente os bebados sao felizes.
O grego tambem pode expressar uma ideia completa pela simples justaposicao de dois elementos, deixando implcito o verbo e/sao ou outro qualquer que denote uma identidade entre esses elementos. Dessa maneira, podemos escrever:
dkaioc neanac.
neanac dkaioc.

o rapaz e justo
o rapaz e justo

A ordem dos dois elementos nao altera o sentido da oracao, embora o primeiro
elemento receba maior enfase:
sofc nr.
nr sofc.

sabio e o homem
o homem e sabio

As oracoes nominais tambem podem ser escritas com um verbo que denote
a identidade entre os dois elementos. Um verbo que pode ser empregado e o
sti
e/esta :
nr sti sofc.
sofc stin nr.

o homem e sabio
o homem e sabio

O verbo sti e uma palavra sem tonicidade propria: por isso nao leva
acento. O sti e um exemplo de palavra encltica, isto e, de palavra que se
apoia no padrao rtmico da anterior. Note ainda que o acento agudo nao
passa a grave diante de uma encltica: nr sti e pronunciado como se fosse
uma coisa so, nresti.
Devemos observar tambem que o verbo sti pode ser escrito como stin,
com n, antes de uma vogal ou de uma pausa. Este n e introduzido apenas
para melhorar a pron
uncia: e o n eufonico4 .
Como o verbo sti(n) e uma encltica ele normalmente nao inicia frases,
pois nao haveria nenhuma palavra anterior na qual se apoiar. Contudo, o
verbo pode ir no final da oracao:
nr sofc stin.
sofc nr stin.

o homem e sabio
o homem e sabio

No original, Felizes os bebados, pois ver


ao a Deus duas vezes.
O grego cl
assico tinha uma forte tendencia de evitar o encontro de uma vogal em fim
de palavra com outra em incio de palavra.
4


CAPITULO 2. ORAC
OES
NOMINAIS

14

Pode-se criar oracoes nominais em que um dos elementos e um sintagma:


sofc nr dkaioc.
t gajn mtron kaln.

o homem sabio e justo


a boa medida e bela

Um adjetivo podem ser substantivado por meio da ligacao com um artigo,


tal como no portugues: sof a sabia, xnoc o estranho

2.5

Vocabul
ario

Nos dicionarios e costume indicar o genero dos substantivos escrevendo-se o


artigo correspondente, como abaixo:
nr, homem

nmoc, lei

gun, mulher

njrwpoc, ser humano,

patr, pai
mthr, m
ae

homem
xnoc, -h, -on estranho,

estrangeiro

pac, menino

sofc, -, -n s
abio

krh, menina

kalc, -, -n belo

paidon, t crianca

gajc, -, -n bom

basilec, rei

kakc, -, -n mau

mtron, t medida

sti(n)
e/esta

yuq, alma

plai antigamente (adverbio)

ski, sombra

ka e (conjunc
ao)

2.6

Exerccios

1. Releia as oracoes do exerccio da pag. 8 e perceba as estruturas de


oracao nominal. Note ainda a presenca de alguns sintagmas.
2. Traduza.
(a) mthr gun kal.
(b) kal gun ka kalc anr.
(g) nmoc t mtron.
(d) kakc xnoc basilec ka kalc.


CAPITULO 2. ORAC
OES
NOMINAIS

15

(e) sofc gajc.

3. Identifique os grupamentos de palavras como sintagmas ou oracoes nominais.


(a) nr sofc
(b) sofc nr
(g) sofc nr
(d) nr sofc
(e) nr sofc

4. Preencha as lacunas com adjetivos adequados. Copie as oracoes nominais assim produzidas. Apresente as traducoes.
(a)

patr

(b)

gun

(g)

(d)

nmoc

(e)

ka

.
.
paidon.
.
xnoc.

5. Componha dez oracoes nominais utilizando as palavras do vocabulario.


Apresente as traducoes.

Captulo 3
Ora
c
oes verbais
Ja vimos como as oracoes nominais do grego expressam a identidade entre
dois elementos. Tambem se podem construir oracoes para expressar uma
acao. Isto envolve o uso de verbos de acao:
educamos

paideomen

Assim como ocorre no portugues, o sujeito do verbo (nos) nao precisa ser
expresso por uma palavra separada. O sujeito e indicado pala terminacao
(-men) que e colocada no final da porcao basica do verbo, chamada tema.
Na lngua portuguesa, os verbos sao divididos em tres grandes grupos,
chamados conjugacoes, que correspondem aos verbos terminados em -ar
(p. ex. amar), -er/-or (comer/compor) e em -ir (ouvir). No grego existem
apenas duas conjugacoes, denominadas conjugacao tematica e conjugacao
atematica.
Em grego, a maneira convencional de referir um verbo nao e citar o infinitivo (paideein educar ), mas sim a primeira pessoa do singular do indicativo
presente (paidew eu educo).
Na conjugacao tematica, esta forma e terminada em -w, ao passo que na
conjugacao atematica a terminacao e -mi.

3.1

Conjugac
ao tem
atica (verbos em

O quadro abaixo mostra a conjugacao do verbo


paidew
paideeic
paideei
paideomen
paideete
paideousi(n)

paudew

eu educo
tu educas
ele educa
nos educamos
vos educais
eles educam
16

-w)


CAPITULO 3. ORAC
OES
VERBAIS

17

Perceba que na conjugacao de paidew acima a porcao inicial paudepermanece invariavel: e o radical. As terminacoes -w, -eic, -ei, -o-men, -e-te,
-ousi(n) s
ao acrescentadas ao radical para produzir as formas flexionadas.
O n entre parenteses e o n movel, como o do sti(n).
Nas formas do plural, as desinencias que indicam propriamente a pessoa
verbal sao -men, -te, -asi(n), com a interposicao de uma vogal -e- ou -o- entre
o radical e a terminacao. Essa vogal e chamada vogal tematica e e devido
`a sua existencia que a conjugacao dos verbos em -w e chamada conjugacao
tematica.
Quando a vogal tematica -o- se combina com a desinencia -asi(n) da
terceira pessoa do plural, produz-se a terminacao -ousi(n):
-o-asi(n)

>

-oasi(n)

>

-ousi(n)

Dessa maneira, temos as construcoes:


paide-w
paide-eic
paide-ei
paide-o-men
paide-e-te
paide-o-asi(n)

-ein

>

paideousi(n)

O infinitivo na conjugacao tematica e construido adicionando a terminacao


ao tema verbal:
paide-ein

>

paideein

educar

Alguns exemplos de verbos da conjugacao tematica sao: didskw ensinar,


aprender, jlw querer, pojnskw morrer lw soltar.

manjnw

3.2

Conjugac
ao atem
atica (verbos em

-mi)

Os verbos da conjugacao atematica caracterizam-se pela ausencia de vogal


tematica. O quadro abaixo fornece a conjugacao do verbo ddwmi dar :
ddwmi
ddwc
ddwsi(n)
ddomen
ddote
didasi(n)

eu dou
tu das
ele da
nos damos
vos dais
eles dao


CAPITULO 3. ORAC
OES
VERBAIS

18

Observe que o tema verbal e ddw- nas tres primeiras formas, e ddo- nas
tres u
ltimas. O tema dos verbos da conjugacao atematica sempre termina
em vogal. Essa vogal e tornada longa nas formas do singular, mas permanece
breve no plural e no infinitivo.
Quando a forma breve do tema acaba em a , a forma alongada e com h, e
nao com a . Portanto, a correspondencia entre vogais longas e breves e h/a,
h/e, w/o, u/
 u.
O infinitivo e construdo com a forma breve do tema, e a terminacao -nai:
didnai dar. A termina
cao -nai e uma slaba longa.
A acentuacao dos verbos normalmente e recessiva, isto e, o acento tende a
cair o mais distante possvel do final da palavra. Note o acento em didasi(n)
eles dao: devido `a terminacao, nao e possvel o acento cair na primeira slaba,
como ocorre com as outras formas.
Abaixo fornecemos alguns exemplos de verbos de conjugacao atematica.
Para mostrar as duas formas do tema, escrevemos tambem o infinitivo:
deknumi
tjhmi
sthmi
hmi

inf.
inf.
inf.
inf.

deiknnai
tijnai
stnai
nai

mostrar
por
por de pe
enviar

Na terceira pessoa do plural, o tema dos verbos


tracao com a terminacao -asi(n):
st-asi(n)
-asi(n)

3.3

sthmi

hmi

sofre con-

> stsi(n)
> si(n)

Oraco
es verbais

Uma das formas mais simples de oracao verbal e aquela em que se expressam
apenas o sujeito e o verbo da acao:
paideei poihtc.
poihtc paideei.
poihtc paidew.

o poeta educa.
o poeta educa.
eu, o poeta, educo.

Em todas estas frases, o sujeito da oracao e poihtc o poeta. Sabemos que


poihtc n
ao e objeto da acao de educar (quem educa, educa alguem) devido
`a forma como esta escrito. A flexao de nomes para a funcao do objeto direto
sera vista no proximo captulo.
Em portugues, o uso do pronome pessoal com o verbo conjugado nao
acrescenta muita enfase: e muito parecido dizer educo e eu educo. Ja no
grego, em contrapartida, o pronome so e usado quando se deseja enfatizar o
sujeito que realiza a acao verbal.


CAPITULO 3. ORAC
OES
VERBAIS

3.4

19

Vocabul
ario

paidew educar

hmi enviar

didskw ensinar

e sempre

jlw querer

kakc mal (adv.)

manjnw aprender
pojnskw morrer
ddwmi dar

kalc bem (adv.)


o n
ao

deknumi mostrar

ok n
ao (antes de vogal branda)

tjhmi por

oq n
ao (antes de vogal aspera)

sthmi erguer, por de p


e

ll mas, por
em

Plurais:
o os (art. masc.)

padec, o meninos

a as (art. fem.)

krai, a meninas

t os (art. neutro)

patrec, o pais

ndrec, o homens

mhtrec, a m
aes

gunakec, a mulheres

paida, t criancas

Observacao: o plural dos adjetivos que aprendemos e semelhante ao plural


do artigo: o/a/t, sofo/sofa/sof .

3.5

Exerccios

1. Conjugue os verbos e forneca seu infinitivo. Nao escreva as formas mecanicamente: tenha em mente o sentido de cada uma delas ao escrever!
(a) didskw
(b) jlw
(g) tjhmi
(d) hmi

2. Traduza as frases.
(a) o plai sofo ok pojnskousin ll paideousin e.
(b) jlomen o kalo ka gajo e manjnein.


CAPITULO 3. ORAC
OES
VERBAIS

20

(g) didskei poihtc ka padec manjnete.


(d) ok pojnskei yuq.
(e) gaja a krai ka kala.

3. Reconheca as formas verbais abaixo. Mude o segundo verbo para a


mesma forma (n
umero e pessoa) que o primeiro.
(a) paideousin (tjhmi)

(ia) paideete (ddwmi)

(b) state (jlw)

(ib) tijasin (manjnw)

(g) sin (ddwmi)

(ig) jleic (hmi)

(d) didnai (pojnskw)

(id) ddomen (didskw)

(e) manjneic (tjhmi)

(ie) paideei (sthmi)

() jlein (hmi)

(i) tijnai (pojnskw)

(z) pojnskei (deknumi)

(iz) ddwc (manjnw)

(h) deknuc (jlw)

(ih) hsi (ddwmi)

(j) deiknasin (didskw)

(ij) deknumen (jlw)


(k) hc (paidew)

(i) stsin (jlw)

4. Preencha as lacunas com palavras adequadas de modo a formar oracoes.


Apresente as traducoes.
(a)

o xnoi.

(b) o plai sofo


(g)

.
a kala.

(d) ok jlomen
(e) t

.
paida

5. Componha cinco oracoes nominais. Apresente as traducoes.

Captulo 4
Caso acusativo
Vimos anteriormente que uma oracao verbal pode ser escrita simplesmente
com uma palavra:
paideomen.

educamos.

Nesta oracao, o sentido do verbo e bastante vago. Entretanto, podemos


especificar um pouco mais o que desejamos dizer por meio de palavras que
modificam o verbo1 . Por exemplo:
kalc paideomen.

educamos bem.

Nesta oracao o verbo foi modificado pelo adverbio kalc bem 2 , pois nao se
trata apenas de educar, mas sim de educar bem. Os adverbios sao palavras
que, como o proprio nome indica, ligam-se ao verbo3 modificando-o.

4.1

O sentido do acusativo

Uma maneira importante de modificar o verbo e especificar o objeto que sofre


a influencia a acao verbal. No portugues utilizamos a figura do objeto direto;
no grego, empregamos o caso acusativo.
O caso acusativo e uma forma flexionada de palavras nominais. Assim,
filosofia em grego e filosofa. Entretanto, observe que se escreve
filosofan manjnomen.

aprendemos filosofia.

Modificar uma palavra e acrescentar ao seu significado basico algum outro significado
adicional.
2
possvel formar adverbios de modo
Em traduc
ao literal significa belamente. E
(semelhantes aos adverbios em -mente do portugues) acrescentando-se a terminacao -
ao tema de adjetivos.
3
ad verbum

21

CAPITULO 4. CASO ACUSATIVO

22

Note a terminacao -n acrescentada a filosofa. A funcao da palavra e indicada por meio desta terminacao caracterstica. Devido a este fato, a ordem
das palavras no grego nao e tao importante para deixar claro o sentido:
filosofan manjnomen.
manjnomen filosofan.

aprendemos filosofia.
aprendemos filosofia.

Vimos que uma palavra no caso acusativo comporta-se como se fosse


uma especie de adverbio, pois tem o efeito de modificar o verbo. Alem disso,
uma palavra no acusativo tambem pode modificar um adjetivo, tal como um
adverbio verdadeiro. Vejamos:
o noi ndrec
o e noi ndrec

os homens novos
os homens sempre novos

Note como o adverbio e sempre modifica o adjetivo


o efeito de uma palavra no acusativo:
o filosofan noi ndrec
o ndrec noi filosofan.

noi

novos. Veja agora

os homens novos em relacao `a filosofia


os homens sao novos em relacao `a filosofia.

O caso acusativo tambem pode indicar movimento na direcao de. Dessa


maneira, flexiona-se plic cidade para escrever:
nai plin

ir `a cidade

Estudaremos este uso do acusativo oportunamente.

4.2

Declinac
ao do acusativo

Declinar um nome e o ato de flexiona-lo em relacao ao caso. Existe uma


sistematica para a declinacao de palavras que envolve a adicao de certas
terminacoes caractersticas indicativas do caso.
Com palavras masculinas e femininas, a terminacao caracterstica do acusativo e -n para o singular e -nc para o plural. As palavras do genero neutro,
no acusativo, sao identicas `a forma basica4 fornecida nos vocabularios.
As terminacoes -n/-nc sao sempre adicionadas ao tema da palavra. Como
existem temas terminados de muitas formas em grego, a adicao das terminacoes de acusativo -n/-nc pode acarretar algumas adaptacoes de eufonia
nas formas flexionadas.
Os nomes gregos sao divididos em tres grandes grupos, chamados declinacoes, segundo o tipo de tema:
4

A forma b
asica de um nome, que e a forma apresentada nos dicionarios, pertence ao
caso nominativo.

CAPITULO 4. CASO ACUSATIVO

23

1a declinac
ao: Temas terminados em a ou h. Ex.: yuq-, ski-, poiht- . As
palavras da primeira declinacao sao principalmente femininas, havendo
algumas masculinas.
2a declinac
ao: Temas terminados em o. Ex.: njrwpo-, paido-. A maioria
das palavras da segunda declinacao e masculina ou neutra, mas existem
algumas femininas, como dc caminho.
3a declinac
ao: Temas terminados em consoante ou certas vogais e ditongos.
Ex.: ndr-, gunak-, pad- . As palavras da terceira declinacao podem
ser de qualquer um dos generos.

4.3

Formas masculinas e femininas

O quadro abaixo resume as terminacoes de acusativo que efetivamente aparecem com palavras masculinas e femininas das tres declincoes:
1a dec.
Singular
Plural

2a dec.

3a dec.

-hn/-an

-on

-
a

-
ac

-ouc

-
ac

Exemplos:
Singular
Plural

1a dec.

2a dec.

3a dec.

n
yuq-c

on
njrp-ouc

a
pad-ac

yuq-

njrwp-

pad-

Observacoes:
1. Nas palavras de terceira declinacao, a terminacao de acusativo sofre
uma modificacao de eufonia: e difcil pronunciar pad-n; disso surge a
modificacao para pada.
2. Nas formas do plural, adaptacoes semelhantes ocorrem:
yuqc; njrwp-o-nc njrpouc ; pad-nc padac.

yuq--nc

3. Note que as terminacoes do acusativo plural da primeira e da segunda


declinacoes sao slabas longas, pois resultam da aglutinacao de uma vogal com a terminacao -nc: -ac, -ouc. O mesmo fenomeno nao ocorre com
os nomes de terceira declinacao, pois neles ha apenas a transformacao
de -nc em -ac, sem aglutinacao com vogal.

CAPITULO 4. CASO ACUSATIVO

4.4

24

Formas neutras

As formas de acusativo de palavras do genero neutro sao sempre iguais `as


formas do nominativo (forma basica)5 .
Nao existem palavras neutras da primeira declinacao; as neutras de segunda e terceira declinacao tem plural em -a:
t paidon
t paida
t sma
t smata

4.5

a crianca
as criancas
o corpo
os corpos

O artigo

No acusativo o artigo recebe terminacoes semelhantes `as de outros nomes:


Singular
Nom.
Acus.

4.6

Plural

, , t

o, a, t

tn, tn, t

toc, tc, t

Identificac
ao da declina
c
ao

Nao se pode identificar a declinacao a que pertence um nome apenas observando a sua terminacao no nominativo. Por exemplo, gun e de terceira
declinacao (acus. tn gunaka), mas yuq e de primeira (acus. tn yuqn).
Analogamente, t sma e de terceira declinacao; o tema em consoante fica
evidente no plural t smat-a.
Esta dificuldade decorre do fato de as formas do nominativo terem muitas
vezes perdido algumas letras do final por questoes de eufonia. Entretanto, o
radical pode ser facilmente identificado pela observacao da palavra flexionada
em qualquer outro caso.
Nos dicionarios, sao fornecidas as formas de nominativo e genitivo dos
nomes. Isto permite identificar sempre a declinacao a que pertence uma
palavra.

4.7

Declinac
ao dos adjetivos

Os adjetivos que aprendemos ate aqui, por exemplo sofc, sof, sofn ,
sao formas que pertencem `a primeira declinacao (feminino) ou `a segunda
5

Esta regra e v
alida n
ao s
o no grego, mas tambem no latim e em outras lnguas indoeuropeias cl
assicas.

CAPITULO 4. CASO ACUSATIVO

25

declinacao (masculino e neutro), e flexionam-se como tal. Deve-se ter em


mente que um adjetivo ira concordar com o nome a que se refere no genero
e no n
umero, mas nao necessariamente na declinacao:
tn gajn yuqn

tn gajn poihtn

tn gajn dn

tn gajn njrwpon

t gajn paidon

tn gajn gunaka

tn gajn ndra

t gajn sma

tc gajc yuqc

toc gajoc poihtc

tc gajc doc

toc gajoc njrpouc

t gaj paida

tc gajc gunakac

toc gajoc ndrac

t gaj smata

4.8

Vocabul
ario

krh, tn krhn
yuq, tn yuqn
ski, tn skin
poihtc, tn poihtn
njrwpoc, tn njrwpon
nmoc, tn nmon
t paidon, pl. t paida
t mtron, pl. t mtra

neanac, tn neanan

rapaz
filosofa, tn filosofan

filosofia
dc, tn dn caminho
t sma, pl. t smata

corpo
qrnoc, tn qrnon tempo
odec ningu
em, nenhum

nr, tn ndra

odema nenhuma

gun, tn gunaka

odn nenhuma coisa, nada

patr, tn patra

mnoc, h, on u
nico; so, sozinho

mthr, tn mhtra

dkaioc, a, on justo

pac, tn pada

sthmi p
or de pe; estabelecer

noc, a, on novo, jovem

nn agora

qra, tn qran pas

e sempre

4.9

Exerccios

1. Identifique a declinacao (primeira, segunda ou terceira) das seguintes


formas em acusativo:

CAPITULO 4. CASO ACUSATIVO

26

(a) tn dn

() tn gunaka

(b) tn yuqn

(z) tn krhn

(g) t mtron

(h) tn mhtra

(d) tn pada

(j) tn qran

(e) tn patra

(i) tn neanan

2. Forneca o plural dos sintagmas acima.


3. Acrescente um adjetivo aos sintagmas do primeiro exerccio. Escreva
todos os sintagmas resultantes, tanto no singular como no plural.
4. Copie e traduza as frases abaixo. Identifique quais acusativos modificam verbos e quais modificam adjetivos.
(a) sofc basilec tn nmon.
(b) filosofan sofc neanac gajc.
(g) o odn gajo ndrec kakc manjnousi tn filosofan.
(d) odec njrwpoc sofc filosofan.
(e) deiknasi t kal ka gaj e a filosofan sofa gunakec ka
tc krac didskousin.
() mtra stsin njrwpoi.
(z) o plai sofo e njrpouc paideousin.
(h) pac odn sofc ka kakc tn filosofan manjnei.
(j) jlw nmouc tijnai ka didskein t kal.
(i) o noi tn filosofan manjnousi kakc.

5. Reconheca as formas verbais abaixo. Mude o segundo verbo para a


mesma forma (n
umero e pessoa) que o primeiro.
(a) didnai (paidew)

() didskeic (ddwmi)

(b) sin (jlw)

(z) pojnskomen (sthmi)

(g) ddomen (deknumi)

(h) stsin (didskw)

(d) ete (ddwmi)

(j) stnai (manjnw)

(e) manjnete (tjhmi)

(i) paideeic (sthmi)

6. Componha duas oracoes nominais e duas oracoes verbais utilizando o


caso acusativo. Apresente as traducoes.

CAPITULO 4. CASO ACUSATIVO

27

7. Forme novas oracoes substituindo os adverbios por acusativos. Apresente as traducoes.


(a) a e sofa gunakec nn manjnousin.
(b) o plai sofo njrpouc didskousin.

Captulo 5
Caso nominativo
Ja estudamos alguma coisa sobre o caso nominativo, mas ainda nao o abordamos de maneira mais detida e sistematica. Neste captulo veremos as
peculiaridades do nominativo, e tambem dois outros assuntos: as partculas
e os pronomes interrogativos tc quem? e t o que?.
O caso nominativo e a forma basica dos nomes, que e fornecida nos dicionarios e vocabularios. O caso nominativo e o caso que expressa o sujeito
de uma oracao.
Nas oracoes verbais, o sujeito e quem pratica a acao verbal:
filsofoc paideei.

o filosofo educa.

Aqui, filsofoc esta no caso nominativo.


Existem situacoes em que o caso nominativo e usado para descrever certos
elementos do predicado. Isto ocorre em oracoes em que existe um segundo
elemento que se identifica com o sujeito, isto e, que descreve o mesmo ser
que o sujeito; e o que ocorre nas oracoes nominais:
basilec stin sofc.

o rei e sabio.

Nesta oracao, o sujeito e basilec. A palavra sofc pertence ao predicado,


mas fica no nominativo porque se refere ao mesmo ente que o sujeito.

5.1

Declinac
ao do nominativo

O quadro abaixo resume as terminacoes caractersticas para o nominativo:


1a Dec.
Masc. Fem.
Singular
Plural

-ac, -hc
-ai

-a, -h

2a Dec.
3a Dec.
Masc. e Fem. Neut. Masc. e Fem. Neut.
-oc
-on
-c
-oi

28

-a

-ec

-a

CAPITULO 5. CASO NOMINATIVO

29

importante ressaltar que as terminacoes -ai e -oi de nominativo plural


E
sao sempre breves, e nao deslocam o acento das proparoxtonas: njrwpoc,
o njrwpoi (ao contr
ario de toc njrpouc). Pela mesma razao, pode-se
admitir o acento circunflexo na pen
ultima slaba deste tipo de plural: qra,
tn qr
an , mas a qrai.
Exemplos:
poihtc

njrwpoc

pac

o poihta

o njrwpoi

o padec

yuq

dc

gun

a yuqa

a da

a gunakec

t paidon

t sma

t paida

t smata

As palavras da terceira declinacao freq


uentemente sofrem alteracoes foneticas no sentido de simplificar a pron
uncia. O tema de sma e na verdade
smat-, mas no nominativo singular o t mudo
e perdido.
Analogamente, o -c final de nomes masculinos e femininos da terceira
declinacao pode ser perdido: gun, por exemplo, possui tema gunak-. Ao
acrescentar o -c, vem gunak-c gun. Um processo semelhante ocorre com
pac: o tema pad-, acrescido de -c, d
a pad-c pac.
`
As vezes, esse -c final combina-se com uma outra consoante de modo a
fazer uma consoante dupla x ou y: flax guarda possui tema flak-, que
combinado com o -c da flak-c flax.

5.2

Partculas

Existem em grego algumas palavrinhas muito curtas, chamadas partculas,


que se usam com duas finalidades basicas: estabelecer conexoes entre elementos do discurso e assinalar certas nuances de tom, enfase ou sentido, que no
portugues seriam melhor expressas pela entonacao da voz, pela gesticulacao
e pela pontuacao.
As partculas caracterizam-se por serem pospositivas, isto e, sao postas
depois do elemento ao qual se deseja conferir enfase ou alguma nuance de
sentido.
Alem disso, em grego e costume empregar pelo menos uma partcula
para ligar cada nova oracao `a oracao anterior de determinada maneira. Em
portugues, seria de mau estilo iniciar cada nova frase de uma seq
uencia com
um E. No grego este procedimento e natural.

CAPITULO 5. CASO NOMINATIVO


d A partcula

30

e a forma mais simples e natural de estabelecer uma conexao entre oracoes em seq
uencia. Sua traducao poderia ser um e
(eventualmente um mas) nao-enfatico:
d

>Aqillec stin n t skhn; d Ptrokloc frei onon.

Aquiles esta na tenda, e Patroclo esta trazendo vinho.


ou: Aquiles esta na tenda, mas Patroclo esta trazendo vinho.
Antes de uma vogal, o

freq
uentemente se reduz a d':

o jeo jnatoi. o d njrwpoi jnhto.

Os deuses sao imortais. E/Mas os homens sao mortais.


mn ... d Ao utilizar a partcula

mn seguida mais adiante de


um contraste bem marcado entre dois termos:

realiza-se

o mn jeo jnatoi, o d njrwpoi jnhto.

Os deuses, por um lado, sao imortais; os homens, por outro


lado, sao mortais.
ou: Os deuses sao imortais, mas os homens sao mortais.
A traducao convencional de mn ... d e por um lado ... por outro lado,
o que e demasiado enfatico e desajeitado, mas da a ideia correta do
sentido desta construcao.
Pode-se produzir um sentido semelhante ao do mn ... d por meio da
conjuncao adversativa ll mas, exceto pelo fato de que a construcao
mn ... d demarca exatamente quais s
ao os dois elementos contrastados.
e mn lgei, kakc d prttei.
lgei mn e, prttei d kakc.

Ele fala bem, mas age mal.


Bem ele fala, mal ele age.

Em portugues, esta sutileza de sentido seria mais bem expressa pelo


tom de voz e pela gesticulacao.
O elemento contrastado e sempre o que vem antes da partcula.
Quando o elemento que se deseja contrastar e um sintagma, como
nr, a part
cula e colocada logo depois da primeira palavra deste:

mn nr...

Pode-se usar o artigo sozinho com


entre pessoas ou coisas:
mn gajc, d kakc.

mau.

mn ...

para indicar a oposicao

Um (homem) e bom, o outro e

CAPITULO 5. CASO NOMINATIVO


o mn jnatoi, o d jnhto.

31
Uns sao imortais, outros mor-

tais.
toc mn didskei, toc d o.

d e ge A partcula

Uns ele ensina, outros nao.

enfatiza e reforca a palavra precedente, e seu significado e semelhante ao de expressoes como de fato, realmente, na
verdade:
d

t d o jeo?

O que sao os deuses? O que de fato sao os

deuses?1
A partcula

e especialmente comum com adverbios e adjetivos.


todos mesmo, absolutamente todos
realmente sozinho, sozinho de fato

pantec d
mnoc d

A partcula

ge

e encltica e possui significado semelhante ao de

jeo ge jnatoi.

Os deuses sao imortais. ou: Os deuses

sim sao imortais.


on e ra A partcula on indica uma conseq
uencia logica e seu significado

e semelhante ao de logo, portanto, em conseq


uencia.
jeo on jnatoi.

A partcula

ra

t ra jeo?

te A partcula

Os deuses, portanto, sao imortais.

tem um sentido semelhante ao de

on

O que, entao, sao os deuses?

e uma encltica cujo significado e semelhante ao da conjuncao ka, com a diferenca que e posta depois da palavra `a qual se
liga:
te

njrwpoi ka jeo
njrwpoi jeo te

homens e deuses
homens e deuses

A combinacao de dois te, de dois


significado de tanto ... como:
1

ka

ou de um

te

e um

O ponto de interrogac
ao em grego se escreve como um ponto-e-vrgula.

ka

tem o

CAPITULO 5. CASO NOMINATIVO


tanto deuses como homens
tanto deuses como homens
tanto deuses como homens

jeo te ka njrwpoi
jeo te njrwpo te
ka jeo ka njrwpoi

A conjuncao

ka

32

, em outras situacoes, pode significar ate, tambem:


ate tu, filho!
Tambem os deuses sao imortais.
Eles ate ensinam o barbaro.

ka s, tknon
jantoi ka o jeo.
tn brbaron ka didskousin.

O contrario deste sentido de


od onoc gajc.

5.3

ka

e dado por

od

nem:

Nem o vinho e bom.

Pronome interrogativo

tc, t

Voce pode fazer perguntas do tipo Quem? e O que? em grego com o pronome interrogativo tc, t. O acento agudo destes pronomes nunca muda de
agudo para grave. As formas tc quem? (masc./fem.) e t o que? (neutro)
pertencem `a terceira declinacao e possuem tema tn-:
tc

tna

tnec

tna

tnac

tna

Veja alguns exemplos de frases com interrogativos:


tc didskei tn >Alxandron?
tna paudeei patr?
t njrwpoc?
t pneic?
tna deknusi poihtc?
tnec gajo?

5.4

Quem ensina Alexandre?


O pai educa quem?
O que (lit. que coisa) e o homem?
O que bebes?
Que coisas o poeta mostra?
Que homens (Quem no pl.) sao bons?

Vocabul
ario

jec, tn jen deus

flax, tn flaka guarda

jec, tn jen deusa

jnatoc, tn jnaton

morte
didskaloc, tn didskalon

professor

zw, tn zwn vida

CAPITULO 5. CASO NOMINATIVO

33

pnta tudo (neutro pl.)

sofoc, on

jeoc, a, on divino

jnhtc, , n

jnatoc, on imortal

asqrc, , n

o sofc
ok jnatoc
o kalc

Observe que o prefixo - introduz uma negacao: jnatoc/ jnatoc ,


sofoc/sofc . Geralmente os adjetivos compostos (combina
coes de prefixo
e radical, ou de dois radicais) nao tem uma forma separada para o feminino:
jnatoc gun .
O artigo ligado a um adverbio ou a um infinitivo produz um sintagma: o
plai os homens de antigamente, a nn as mulheres de agora, t didskein o
ensinar.

5.5

Exerccios

1. Traduza.
(a) jnhto mn o njrwpoi, jnatoi d o jeo.
(b) pojnskousi ka o filsofoi, noi d tc yuqc e.
(g) o jeo pnta sofo. jeon d on t e kalc didskein.
(d) odec on jnhtc pnta sofc ll t mn sofc, t d o.
(e) didskei mn jec, manjnomen d o gajo.
() tijasi nmouc o filsofoi ka toc njrpouc didskousin e
t kal ka t gaj.
(z) toc mn padac didskei patr, tc d krac mthr.
(h) t d zw? okoun

t e ge manjnein?

(j) jnhto d o njrwpoi t smata ll ok pojnskousin o sofo


o plai tc yuqc.
(i) t mn deknumi, t d o.

2. Coloque o segundo nome de cada item no mesmo n


umero e caso que o
primeiro.
(a) tn poihtn ( neanac)

(d) tn jnaton ( flax)

(b) o ndrec ( filsofoc)

(e) tn zwn (t mtron)

(g) a gunakec (t paidon)

() a skia ( poihtc)

2 isto

e,

CAPITULO 5. CASO NOMINATIVO


(z) tc mhtrac ( jec)
(h) t smata ( krh)

34
(j) tn filosofan ( krh)
(i) toc flakac ( patr)

3. Mude o segundo verbo para a mesma forma que o primeiro.


(a) didnai (jlw)

() didskousin (ddwmi)

(b) sin (paidew)

(z) state (jlw)

(g) tjete (pojnskw)

(h) stn (ddwmi)

(d) jleic (hmi)

(j) manjnein (hmi)

(e) deknumen (tjhmi)

(i) tijasin (sthmi)

4. Mude o n
umero do sujeito (de singular para o plural ou vice-versa) e
faca as demais mudancas necessarias.
(a) pojnskousin o poihta.
(b) mn paideei, d manjnei.
(g) toc mn o jeo jlousi didskein, toc d o.
(d) mn gun sof te ka kal, d nr sofc te ka asqrc.
(e) o mn plai sofo te ka gajo, o d nn o.

5. Complete as frases com qualquer anttese adequada. Apresente as


traducoes.
(a) tc mn ...
(b) mn yuq ...
(g) tc mn gunakac ...
(d) mn didskaloc nn ...
(e) jlomen on didskein mn ...

6. Escreva respostas em grego para as perguntas. Escreva a traducao das


perguntas e respostas.
(a) t d o jeo?
(b) tnac paideei didskaloc?
(g) tc tnac paideei?
(d) tnec o ndrec ka tnec a gunakec?
(e) t d on yuq?

Captulo 6
Pronomes
Um pronome e qualquer palavra que pode ser usada em substituicao a um
nome, quando este nome (dito antecedente) e conhecido pelo contexto.

6.1

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais sao os pronomes como eu, tu, ele, etc. A lista abaixo
apresenta os pronomes pessoais gregos no nominativo e acusativo:
Nominativo
g
eu
s
tu

ele
mec
nos
mec
vos

eles

Acusativo
m/me
me, mim
s/se
te, ti

o, a
mc
nos, nos
mc
vos, vos
sfc
os, as

O grego atico nao tinha todas as formas do pronome pessoal de terceira


pessoa. Essa falta e compensada pelo uso de outros pronomes.
No acusativo, as formas de singular dos pronomes podem ser acentuadas
ou enclticas. As formas acentuadas dao enfase, ao contrario das formas
enclticas.
No nominativo os pronomes so sao utilizados quando se deseja enfatizar
o sujeito, visto que a desinencia do verbo ja fornece a informacao sobre quem
pratica a acao verbal:

35

CAPITULO 6. PRONOMES
manjnomen.
mec manjnomen.

manjnomen mec ge.

manjnomen g te ka s.
g mn manjnw, mec d o.

6.2

36
Nos aprendemos.
N
os aprendemos.
ou: Nos e que aprendemos.
N
os(!) aprendemos.
Nos sim aprendemos.
Nos aprendemos, tanto eu como tu.
Eu aprendo, voc
es nao.

O pronome/adjetivo

atc, at, at

O pronome atc, at, at pode funcionar como pronome verdadeiro ou


como adjetivo. Sua declinacao e semelhante `a de um adjetivo como gajc,
, n exceto pela termina
cao do neutro, que lembra a do artigo neutro t.
atc

at

at

atn

atn

at

ato

ata

at

atoc

atc

at

O sentido basico do atc, , e si, si mesmo.


Quando nao esta ligado ao artigo, serve basicamente para enfatizar (semelhante ao ipse do latim): e um pronome intensivo.
ato manjnomen

ata a gunakec manjnousin.


a gunakec manjnousin ata.

Nos mesmos aprendemos.


(si mesmos + nos = nos mesmos)
As proprias mulheres aprendem.
As proprias mulheres aprendem.
(as mulheres + si mesmas)

Quando e ligado ao artigo em um sintagma, seu significado passa a ser


o mesmo (semelhante ao latim idem):
a ata gunakec manjnousin.
didskw toc atoc ndrac.

As mesmas mulheres aprendem.


Eu ensino os mesmos homens.

Nos casos que nao o nominativo, seu significado e semelhante ao de um


pronome pessoal de terceira pessoa:
atn didskw
atoc didskw
sfc didskw

Eu a ensino.
Eu os ensino.
Eu os ensino.

CAPITULO 6. PRONOMES

6.3

37

Pronomes demonstrativos

Pronomes demonstrativos sao pronomes que indicam ou descrevem pessoas


ou coisas apontando para eles.

6.3.1

otoc, ath, toto

O pronome otoc, ath, toto esse, essa, isso aponta para uma pessoa ou
coisa proxima. O quadro abaixo mostra as formas de nominativo e acusativo
deste pronome:
otoc

ath

toto

toton

tathn

toto

otoi

atai

tata

totouc

tatac

tata

Observe que o tema do neutro pode variar entre

6.3.2

tout-/taut-

de, de, tde

O pronome de, de, tde este, esta, isto aponta para uma pessoa ou coisa
proxima. A declinacao deste pronome e perfeitamente analoga `a do artigo
com uma terminacao -de acrescentada:
de

de

tde

tnde

tnde

tde

ode

ade

tde

tosde

tsde

tde

O proprio artigo era, em uma epoca mais antiga, um demonstrativo. No


perodo classico, o artigo sozinho tinha um sentido demonstrativo fraco. O
pronome de, de, tde e uma forma intensificada do artigo.
A principal diferenca entre otoc e de e que, no discurso, o primeiro e
utilizado para referir uma coisa ja mencionada, ao passo que o segundo serve
para referir uma coisa que sera mencionada em seguida:
toto mn sofc nr, tde d o. Com rela
cao a isso (o que
acabo de mencionar) o homem e sabio, mas com relacao a isto
(o que vou mencionar agora), nao e.
tde didskei ele ensina isto (o seguinte)
tata didskei ele ensina isso (isso que falei)

Uma outra diferenca sutil entre esses pronomes e que a forma otoc pode
indicar uma pessoa ou coisa proxima do interlocutor: otoc esse a. A forma
de, pode outro lado, pode indicar uma pessoa ou coisa pr
oxima de quem
fala: de este aqui.

CAPITULO 6. PRONOMES

6.3.3

38

kenoc, kenh, keno

O demonstrativo kenoc, kenh, keno aquele, aquela, aquilo aponta para


uma pessoa ou coisa que esta afastada. Suas formas de nominativo e acusativo sao:
kenoc

kenh

keno

kenon

kenhn

keno

kenoi

kenai

kena

kenouc

kenac

kena

Observe que as formas do neutro tambem lembram o artigo t. No mais,


a declinacao segue o mesmo padrao que gajc, , n.
Todos os pronomes demonstrativos sao usados sempre em posicao predicativa (nao se ligam ao artigo):
Aquele e o homem.
Aquela mulher e uma filosofa.
Eu ensino essa mulher.

kenoc nr.
kenh gun filsofoc
tathn tn gunaka didskw.

A falta do nominativo dos pronomes pessoais de terceira pessoa e suprida


pelo uso dos demonstrativos:
paideousin otc te ka ath.

6.4

Tanto ele como ela educam.

Pronomes reflexivos

Existem casos em que um pronome nao desempenha a funcao de sujeito (e


nao vai no nominativo), mas mesmo assim seu antecedente e o sujeito da
oracao. Observe o exemplo em portugues:
Mario se educa.
Note que o pronome se tem por antecedente Mario, mas aparece em forma
oblqua. Nesta oracao, o se esta desempenhando a funcao de objeto direto,
a funcao do caso acusativo.
Em grego, os pronomes reflexivos sao usados para indicar este tipo de
situacao, em que a acao verbal, realizada pelo sujeito, dirige-se para o proprio
sujeito. Diz-se que a acao verbal retorna ou reflete sobre ele.
mautn paidew
autn paidepeei
autn mn paideei, atn d o.

Eu me educo. / Eu educo a mim mesmo.


Ele se educa. / Ele educa a si mesmo.
Ele educa a si mesmo, mas nao a ela.

CAPITULO 6. PRONOMES

39

Note que o pronome reflexivo e diferente do pronome intensivo.


mautn atc paidew.

Eu mesmo educo a mim mesmo. /


Eu mesmo me educo.

O quadro a seguir fornece as formas de acusativo do pronome reflexivo.


Masc.
mautn

mautn

seautn/sautn

seautn/sautn

Neut.

autn/atn

autn/atn

aut/at

mc atoc

mc atc

mc atoc

mc atc

autoc/atoc

autc/atc

aut/at

6.5

Fem.

A conjugac
ao do verbo

eu mesmo, eu mesma
tu mesmo, tu mesma
ele mesmo, ela mesma
nos mesmos, nos mesmas
vos mesmos, vos mesmas
eles mesmos, elas mesmas

em

O verbo em ser, estar e da conjugacao atematica. O seu tema e s-, como


pode ser visto na forma smn. Entretanto, este verbo e irregular e suas
formas devem ser memorizadas.
em
e
st(n)
smn
st
es(n)

eu sou
tu es
ele e
nos somos
vos sois
eles sao

O infinitivo e enai ser.


Todas as formas acima (com excecao de e e enai) sao enclticas, mas por
convencao levam o acento agudo na slaba final quando sao citados fora de
contexto. Alem disso, existem algumas situacoes em que palavras enclticas
podem ser acentuadas, segundo regras que veremos em outro momento.
possvel manter o acento agudo final quando se deseja enfatizar o verbo.
E
Alem disso, coloca-se o acento na primeira slaba na forma sti quando
se inicia uma nova frase frase ou quando tem o sentido de existir, haver :
sti potamc

6.6

Vocabul
ario

Ha um rio

CAPITULO 6. PRONOMES
od nem; e n
ao (o

40
grwn, tn gronta velho

(homem)

ec, ma, n um (numeral)

geraic, , n velho (adj.)

odec, odema, odn

nenhum

gr (partcula explicativa) pois

pc, psa, pn todo


VEllhn, tn VEllhna grego

(pessoa)
<Ellc, tn <Ellda

nw para cima
ktw para baixo
t dron, pl. t dra

Grecia

presente

Note que odec e uma palavra composta por od ec. Tanto odec como
sao da terceira declinacao no masculino e no neutro, com tema em n-:
na, odna . No feminino, pertencem `
a primeira declinacao: man, odeman.
Note tambem que pc, psa, pn e de terceira declinacao no masculino
e neutro, com tema pnt-, e de primeira declinacao no feminino: pntec
'njrwpoi, psai gunakec, pnta paida . Geralmente este adjetivo
e colocado
em posicao predicativa, mas tambem pode ir na posicao atributiva: pntec
o njrwpoi/o pntec njrwpoi .
A partcula gr indica uma explicacao e e pospositiva (nunca aparece na
primeira posicao): pojnskousi pntec o njrwpoi. jnhto gr esin .
ec

6.7

Exerccios

1. Traduza.
(a) VEllhnec e padc ste, grwn d VEllhn ok stin. noi gr ste
tc yuqc pntec.  Pltwn.
(b) tn <Ellda paideei poihtc.  Pltwn.
(g) ec nr odec nr. 

Proverbio grego

(d) atai a do ok esn a ata. mn gr nw estn, d ktw.


(e) pntec d on manjnomen e od sofc odec sti jnhtc, ll
sofoi mec pntec te ka psai.
() nw dc ka ktw ma st ka at.
(z) o pntec njrwpoi n te ka t at.
(h) d Swkrthc grwn ok stin. t mn gr sm ge geraic, tn
d yuqn sti neanac.

CAPITULO 6. PRONOMES

41

(j) zwn te ka jnaton o jeo didasin. yuq gr jnatoc ka smen


sma jnhto pntec o njrwpoi.
(i) t mn autn pnta didskein kaln sti ka gajn, t d odn
jlein manjnein e asqrn.

o gr sofo ge tc yuqc smen

neanai.

2. Coloque o segundo nome de cada item no mesmo n


umero e caso que o
primeiro.
(a) o VEllhnec ( poihtc)

() tc skic (t dron)

(b) a gunakec ( dc)

(z) tn yuqn ( dc)

(g) tn flaka ( patr)

(h) tn gunaka ( pac)

(d) toc jeoc ( neanac)

(j) a krai (t mtron)

(e) toc didasklouc ( krh)

(i) o nmoi (t sma)

3. Coloque o segundo verbo de cada item na mesma forma que o primeiro.


(a) jlein (hmi)

() enai (deknumi)

(b) tijasin (didskw)

(z) e (sthmi)

(g) paideeic (tjhmi)

(h) tijnai (pojnskw)

(d) smn (ddwmi)

(j) sin (paidew)

(e) hc (em)

(i) esn (sthmi)

4. Complete as frases abaixo com qualquer contraposicao adequada.


(a) mec mn o ndrec smn filsofoi ...
(b) mn didskaloc autn didskei ...
(g) psai mn a krai jlousi manjnein ...
(d) tc mn yuqc ste pntec o njrwpoi jnatoi ...
(e) s mn ge e sof ...

5. Responda as perguntas (em grego) com alguma resposta apropriada.


(a) tnec otoi o grontec?
(b) tnec atai?
(g) tc paideei kenouc toc padac?
(d) t manjnousin kenoi o filsofoi?

CAPITULO 6. PRONOMES

42

(e) tc tjhsi totouc toc nmouc?

6. Preencha as lacunas com pronomes adequados.


(a)

mn sofo, mec d sofoi.

(b) pojnskomen

te ka

(g) mc mn atoc didskete,

d g.

(d) seautn mn s, mautn d

didskomen.

(e)

mn kal,

d asqr.

Captulo 7
Imperfeito e aoristo tem
aticos
Ja aprendemos a conjugacao dos verbos no presente do indicativo. Neste
captulo aprenderemos duas importantes formas de expressar eventos passados: o imperfeito e o aoristo. Antes de abordar essas formas verbais, porem,
precisamos compreender o conceito de aspecto verbal, sem equivalente no
portugues.

7.1

Aspecto verbal

A lngua grega permite expressar a ideia da acao verbal de diferentes maneiras


com relacao `a continuidade e acabamento, o que se denomina aspecto do
verbo.
Quando desejamos expressar uma acao verbal como uma atividade continuada ou repetitiva, utilizamos o aspecto durativo. Sao exemplos que ilustram
o aspecto durativo:
grfw
grafon
gryw

Eu escrevo, eu estou escrevendo


Eu escrevia, eu estava escrevendo
Eu escreverei, eu estarei escrevendo

O verbo com aspecto durativo nao informa nada sobre o resultado da acao:
fegei ele foge, ele est
a fugindo nao nos informa se o sujeito conseguiu escapar
ou nao. Em outras palavras, a acao verbal no aspecto durativo e incompleta.
Quando desejamos expressar uma acao completada, com um resultado
permanente, utilizamos o aspecto perfeito 1 . Assim,
ggrafa pistoln
gegrfh pistoln

Eu escrevi uma carta (e ela esta terminada).


Eu tinha escrito uma carta (e ela estava terminada).

Do latim perfectus, que quer dizer acabado, concludo.

43


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS

44

Quando desejamos expressar a realizacao simples de uma acao verbal


utilizamos o chamado aspecto pontual.
graya
basilesei

Eu escrevi
Ele reinara

O aspecto pontual do verbo e considerado ilimitado ou indefinido, pois nao


sofre a limitacao de continuidade do aspecto durativo nem a limitacao de
acabamento do aspecto perfeito.
Cada um destes aspectos e expresso pelo uso de um radical verbal diferente. Os verbos no tempo presente apresentam sempre o aspecto durativo.
No tempo passado, o verbo pode ser utilizado de diferentes maneiras e com
todos os tres aspectos, mas neste captulo estudaremos apenas dois casos: o
imperfeito (tempo passado com aspecto durativo) e o aoristo (tempo passado
com aspecto pontual).

7.2

Imperfeito e aoristo

O tempo imperfeito (do latim, inacabado) expressa uma acao passada com
uma ideia de continuidade, enquanto que o aoristo (do grego, intederminado)
expressa uma acao passada de maneira simples ou pontual:
-manjn-o-men
-mj-o-men

Nos aprendamos/Nos estavamos aprendendo


Nos aprendemos

A indicacao de tempo passado se da pelo uso combinado de um prefixo (o


aumento, que nos exemplos acime e o -) e terminacoes especficas para tempo
passado (as desinencias secundarias), que sao em alguns casos diferentes das
desinencias primarias (desinencias do presente).
A indicacao de aspecto se da pelo radical verbal utilizado: o radical manjan do presente indica aspecto durativo, ao passo que o radical maj do aoristo
indica aspecto pontual.2
Assim como no tempo presente, as desinencias de tempo passado podem
ser ligadas ao verbo de forma tematica ou atematica. Neste captulo estudaremos apenas as formas tematicas.
2

Em geral n
ao pode se deduzir o tema do aoristo a partir do tema verbal do presente.
Por essa raz
ao, os dicion
arios e vocabularios costumam fornecer, alem do presente do
indicativo, o aoristo dos verbos.


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS

7.3

45

Aumento

O prefixo indicativo de tempo passado e chamado aumento verbal. Quando


o radical comeca com uma consoante, o aumento e feito adicionado-se um na frente do tema:
Nos aprendemos
Nos aprendamos

manjnomen
manjnomen

Quando o radical comeca com vogal, o aumento consiste em alongar essa


vogal:
Nos queremos
Nos queramos

jlomen
jlomen

Esse processo de alongamento da vogal inicial e bem-comportado na


maioria dos casos, mas os verbos comecados com a alongam para h:
gomen
gomen

7.4

Nos conduzimos
Nos conduzamos

Desin
encias secund
arias

As desinencias utilizadas para indicar tempo passado sao:


Pessoa
1a
2a
3a

Singular

Plural

-n

-men

-c

-te

-n

A forma de 2a pessoa do singular admite as variantes -c/-sja, e a 3a


pessoa do plural, as variantes -n/-san.
Na conjugacao tematica, essas desinencias sao acrescentadas ao radical
do verbo por meio da vogal tematica, como ilustrado pelo quadro abaixo:
Imperfeito

Aoristo

Presente (para comparacao)

-mnjan-o-n

-maj-o-n

manjn-w

-mnjan-e-c

-maj-e-c

manjn-eic

-mnjan-e-(n)

-maj-e-(n)

manjn-ei

-manjn-o-men

-mj-o-men

manjn-o-men

-manjn-e-te

-mj-e-te

manjn-e-te

-mnjan-o-n

-maj-o-n

manjn-ousi(n)

importante ter em mente que estas terminacoes indicam o sujeito verbal,


E
mas o tempo passado so fica definido em conjunto com o aumento.


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS

7.5

Imperfeito do verbo

46

em

O verbo em e irregular no imperfeito, e suas formas devem ser conhecidas


de memoria. Este verbo nao possui aoristo. O quadro abaixo fornece o
imperfeito e, para fins de comparacao, o presente do verbo em.
Imperfeito

7.6

Presente

-n /

em

-sja

-n

st(n)

-men

smn

-te / s-te

st

-san

es(n)

Prefixos verbais separ


aveis

Muitas vezes os verbos gregos sao compostos com certos prefixos que intensificam ou esclarecem determinados sentidos.
pros-gw
k-frw
na-frw
kat-gw
pros-ana-trqw

conduzir para
carregar para fora
carregar para cima
conduzir para baixo
correr para cima na direcao de

O sentido particular que um verbo adquire com a adicao de um prefixo


pode ser idiomatico.
O aumento indicativo de tempo passado deve ser aplicado diretamente
sobre o tema basico de um verbo, e nao no prefixo separavel. Assim, o
imperfeito de katgw e katgon, em analogia a gw/gon.
Embora o acento dos verbos caia normalmente na slaba mais distante
possvel do final (acento recessivo), nao se pode recuar o acento ate o prefixo
separavel. Por essa razao e que temos o imperfeito katgon (e nao kthgon).
Os prefixos separaveis tem esse nome porque `as vezes eles se desprendem
completamente do verbo, atuando como se fossem adverbios normais.
Eventualmente, o prefixo separavel pode ocorrer antes de um nome, o qual
modifica. Nesse caso, o prefixo passa a atuar como uma preposicao. De forma
geral, pode-se entender que tanto os prefixos verbais como as preposicoes
possuem (ou possuram em algum momento) um sentido adverbial independente, que gradualmente se perdeu `a medida em que foram se associando a
verbos (prefixos) ou a nomes (preposicoes). Isto pode ser exemplificado pelas
oracoes abaixo, cujo sentido e praticamente igual:


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS
mc prc jnaton gen.
mc jnaton prosgen.
mc prc jnaton prosgen.

47

Ele nos conduzia para a morte.


Ele nos conduzia para a morte.
Ele nos conduzia para a morte.

Em todas essas oracoes, o prc ajuda dar a nocao de rumo a, seja como
preposicao ou como prefixo. Na terceira frase o prc esta repetido, o que
produz um certo reforco da ideia. Coisa semelhante ocorre em portugues,
por exemplo, com nossas negacoes repetidas: Nao vi ninguem.

7.7

Vocabul
ario

Os verbos sao fornecidos com os respectivos aoristos.


jnskw, janon morrer

ec para, para dentro de

manjnw, majon aprender

kat para baixo; conforme

gw, gagon conduzir

n para cima

psqw, pajon experimentar,

glssa, tn glssan

sofrer
lepw, lipon deixar,

abandonar
trqw, dramon correr
tktw, tekon gerar, dar `
a luz
fegw, fugon fugir
qw, sqon (imperfeito eqon)

ter

lngua
glssan hmi falar uma

lngua
lejroc, tn lejron

perdicao, morte, runa


delfc, tn delfn

irmao
floc, tn flon amigo

lgw, epon falar, dizer

pollo, a, muitos

lambnw, labon tomar,

deinc, , n terrvel

pegar
erskw, hron achar,

encontrar (tambem aumenta


para e-)
pnw, pion beber
pptw, peson cair
frw, negkon carregar
tugqnw, tuqon acontecer

por acaso
prc para, rumo a

mc, , n meu
sc, , n teu
pax uma vez
suneqc continuamente
e bem
kakc mal
e/kakc psqw ser

bem/mal tratado
gwge eu mesmo


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS

48

Note que o aoristo de um verbo pode ser completamente diferente da


forma de presente, mas existem semelhancas em certos casos. O tema presente de determinados verbos e formado a partir do acrescimo de -n- ou -anao tema do aoristo:
labmajtuqpi-

A terminacao
do presente:

-(i)sk-

>
>
>
>

lambanmanjantugqanpin-

>
>
>
>

lambnw
manjnw
tugqnw
pnw

tambem e utilizada para formar certos temas verbais


>
>
>

erjanpaj-

eriskjnskpasq-

O mesmo vale para a terminacao


pestek-

-t-

>
>

>
>
>

erskw

>
>

pptw

jnskw
psqw

pipttikt-

tktw

Todas essas mudancas sao diferentes maneiras pelas quais o radical da acao
verbal simples adquire o aspecto durativo.
Pode-se observar que o tema do aoristo geralmente apresenta semelhancas
com o radical de substantivos relacionados:
tuqjanlabepmajdrampaj-

7.8

>
>
>
>
>
>
>

tqh
jnatoc
lab
t poc
t mjhma
t drma
t pjoc

acaso
morte
alca
palavra
licao
acao
sofrimento

Exerccios

1. Passe cada verbo para o presente.


(a) pjanen

(e) treqon

(b) ggete

() dramon

(g) fegomen

(z) epen

(d) sqec

(h) legen


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS
(j) lambnete
(i) lepomen

(ie) proshggete
(i) jnomen

(ia) negkec

(iz) prosanedrmomen

(ib) katferen

(ih) nnegkec

(ig) katpiec

(ij) psete

(id) hren

49

(k) katjanon

2. Passe para o imperfeito e depois para o aoristo.


(a) tktousin

(ia) nafrei

(b) polepomen

(ib) prosanatrqousin

(g) qeic

(ig) katgeic

(d) erskei

(id) psqomen

(e) lgousin

(ie) manjnw

() tugqnomen

(i) pojnskei

(z) pnete

(iz) pptousin

(h) gousin

(ih) lepeic

(j) tktete

(ij) qomen

(i) fegeic

(k) katamanjnousin

3. Note o padrao das frases gregas e verta para o grego as oracoes em


portugues utilizando o mesmo padrao.
(a) deinn t tktein.  Sofoklc

bom aprender.
E
Sofrer e ruim.
Dar e divino.
(b) noi st tc yuqc pntec.  Pltwn

Eles nao eram divinos em nada.


A mulher era sabia com relacao ao falar.
Ninguem e, ele proprio, sabio em relacao a todas as coisas.
(g) glssa polloc ec lejron gagen.  Mnandroc

Os deuses o trouxeram `a filosofia.


O deus estava te conduzindo para o caminho.
A mulher carregou os presentes para a Grecia.


CAPITULO 7. IMPERFEITO E AORISTO TEMATICOS

50

4. Mude os verbos do aoristo para o imperfeito. Troque o adverbio


por suneqc para enfatizar a mudanca de aspecto.

pax

(a) toc d jeoc hron gwge kakoc pax.


(b) kakc d pajon pax pntec ka poll.
(g) tekon d <Ekbh ka Pramoc padac pax.
(d) o d neanai majon pax t kaln ka gajn.
(e) pax dramon prc toc delfoc toc moc.
() dra d negkec prc tn sn mhtra pax.
(z) pomen mec pax.
(h) lbete d dra kal pax.
(j) pax d fugen tn <Ellda.
(i) flouc d polloc sqomen pax.

5. Preencha as lacunas com os verbos dos parenteses no tempo passado e


aspecto adequado.
(a) ath mthr m. m gr

. (tktw)

(b) atn d lipen yuq ka


(g) o mn kalc
(d) glssan nai padec

. (pojnskw)
e, o d kakc. (qw)
. (manjnw)

(e) kat d tn nmon o mn gajo e e


e kakc. (psqw)

, o d kako

Captulo 8
Imperfeito e aoristo atem
aticos
Na conjugacao atematica do imperfeito e aoristo, o tema verbal ganha o
aumento da maneira usual e as desinencias secundarias sao acrescentadas
diretamente ao tema, ou seja, sem a adicao de uma vogal tematica.

8.1

Imperfeito

Tal como ocorre com as formas do presente, o tema verbal atematico termina
em vogal longa nas formas do singular e em vogal breve nas formas do plural:
Presente: tjh-mi / tje-men
Imperfeito: -tjh-n / -tje-men
O quadro a seguir exemplifica a conjugacao do imperfeito de deknumi mostrar
e sthmi por de pe :
-dekn
u-n
-dekn
u-c
-dekn
u-deknu-men
-deknu-te
-deknu-san

eu mostrava
tu mostravas
ele/ela mostrava
nos mostravamos
vos mostravais
eles mostravam

sth-n
sth-c
sthsta-men
sta-te
sta-san

eu punha de pe
tu punhas de pe
ele/ela punha de pe
nos p
unhamos de pe
vos p
unhais de pe
eles punham de pe

O verbo sthmi inicia por vogal, e portanto o aumento que recebe e simplesmente o alongamento do i inicial, que e breve no presente (i) e longo no
imperfeito (i).
A conjugacao imperfeito de ddwmi dar, tjhmi por e hmi enviar apresenta
uma irregularidade na forma longa do tema verbal. O tema didw- aparece
como didou-, e os temas tijh- e h- mudam para tijei- e ei- na segunda e
terceira pessoas:
51


CAPITULO 8. IMPERFEITO E AORISTO ATEMATICOS
-ddou-n

eu dava

-tjh-n

eu punha

h-n

52

eu enviava

-ddou-c

-tjei-c

ei-c

-ddou-

-tjei-

ei-

-ddo-men

-tje-men

e-men

-ddo-te

-tje-te

e-te

-ddo-san

-tje-san

e-san

Com relacao ao i inicial do verbo hmi, ocorre o mesmo que no verbo sthmi:
ele e breve no presente e longo no imperfeito.

8.2

Aoristo

Da mesma forma que acontece na conjugacao tematica, o aoristo e assinalado


por uma mudanca de tema verbal. Essa mudanca nao pode ser deduzida da
forma de presente, e deve ser memorizada.
Existem dois tipos de aoristo atematico. O primeiro deles e mais comum e
o aoristo sigmatico ou aoristo primeiro. Este grupo se caracteriza por formar
o radical do aoristo pelo acrescimo do sufixo -sa- ao tema.
paidew
-padeu-sa

eu educo
eu eduquei

O outro tipo de aoristo atemarico e o aoristo segundo, no qual as desinencias


sao unidas diretamente ao tema, sem a intervencao de qualquer sufixo.
banw
bhn

eu caminho
eu caminhei

O quadro a seguir ilustra os dois tipos de conjugacao atematica:


-padeu-sa
-padeu-sac
-padeu-se(n)
-paide-samen
-paide-sate
-padeu-san

eu eduquei
tu educaste
ele/ela educou
nos educamos
vos educastes
eles/elas educaram

-bh-n
-bh-c
-bh-bh-men
-bh-te
-bh-san

eu caminhei
tu caminhaste
ele/ela caminhou
nos caminhamos
vos caminhastes
eles/elas caminharam

Note que o tema do aoristo segundo nao muda para uma forma breve no
plural, mas permanece sempre com o tema bh.
Em certos casos, o sigma do aoristo sigmatico pode ser combinado com
outra letra dando uma consoante dupla:
pmpw
grfw
deknumi

aor.
aor.
aor.

pemya
graya
deixa

enviar
escrever
mostrar


CAPITULO 8. IMPERFEITO E AORISTO ATEMATICOS

53

O sigma de certos aoristos sigmaticos tambem pode ser perdido ao ser combinado com temas verbais terminados em consoante lquida (r, l) ou nasal
(m, n). Entao, a slaba anterior sofre alongamento para compensar a perda
do sigma:
mnw
ggllw
krnw

aor.
aor.
aor.

meina
ggeila
krina

permanecer
anunciar
julgar

O aoristo de ddwmi, tjhmi e hmi e irregular: nas formas de singular,


eles seguem a conjugacao de aoristo sigmatico com o sufixo -ka-, que e uma
variante do -sa-:
-dw-ka

eu dei

-jh-ka

eu pus

-ka

-dw-kac

-jh-kac

-kac

-dw-ke(n)

-jh-ke(n)

-ke(n)

-do-men

-je-men

e-men

-do-te

-je-te

e-te

-do-san

-je-san

e-san

eu enviei

Observe que estes tres verbos alternam o radical do aoristo entre dw/do,
jh/je e /e nas formas de singular e plural. Estes s
ao os u
nicos em que esta
irregularidade ocorre.

8.3

Sentidos especiais do aoristo e imperfeito

Embora o imperfeito e o aoristo sempre tenham a caracterstica basica dos


aspectos durativo e pontual (ou indeterminado) em um tempo passado, existem tambem algumas aplicacoes peculiares destes tempos verbais:

8.3.1

Aoristo gn
omico

Em grego, normalmente os ditados e proverbios sao colocados no aoristo. Se


em portugues dizemos que beleza nao poe mesa, em grego esta frase seria
expressa talvez como beleza nunca pos mesa.
possvel que a razao para se usar um tempo passado para dizer uma
E
verdade geral relacione-se com a tradicao oral grega de mitos e historias, que
pressupunha que a verdade era um paradigma atemporal tirado do passado.

8.3.2

Imperfeito de tentativa

O imperfeito emprega o aspecto durativo, que da a ideia de desenrolar da acao


sem contudo determinar seu acabamento. Esta ideia de acao incompleta ou


CAPITULO 8. IMPERFEITO E AORISTO ATEMATICOS

54

inconclusa pode sugerir em determinados contextos que houve uma tentativa,


sem afirmar nada sobre o resultado:
peijen mc
feugon

8.3.3

ele vos persuadia / ele tentava persuadir-vos


eu fugia / eu estava tentando fugir

Imperfeito de ac
ao habitual

O aspecto durativo do imperfeito pode indicar uma acao passada que era
praticada habitualmente:
Swkrthc sper ggnwsken otwc lege.  Xenofn

Socrates, como pensava, assim falava.

8.3.4

Perspectiva da pessoa que fala

importante ter em mente que a escolha entre imperfeito e aoristo nao reflete
E
a natureza da acao verbal, mas apenas a perspectiva que a pessoa que fala
escolheu por conveniencia. A morte de Socrates aconteceu da meneira como
aconteceu, mas cabe ao falante escolher o modo de dizer:
gennawc pjanen Swkrthc.
gennawc pjnsken Swkrthc.

8.4

Socrates morreu nobremente.


Socrates morria nobremente.

Vocabul
ario

paidew, padeusa educar

krnw, krina julgar, arbitrar

didskw, ddaxa ensinar

tjhmi, jhka p
or

jlw, jlhsa querer

ddwmi, dwka dar

pejw, peisa persuadir

hmi, ka enviar

grfw, graya escrever

banw, bhn caminhar

pmpw, pemya enviar

gignskw, gnwn conhecer,

prttw, praxa fazer, realizar


deknumi, deixa mostrar
mnw, meina permanecer
ggllw, ggeila anunciar
fjerw, fjeira destruir,

corromper

reconhecer
frw, negka/negkon

carregar
arw, ra elevar, levantar
arw, elon pegar, tomar
kajairw, kajelon derrubar


CAPITULO 8. IMPERFEITO E AORISTO ATEMATICOS
sthmi, sthsa/sthn p
or de

55

-per partcula intensiva,

encltica

pe
dw, -dusa/dun descer;

entrar, fazer entrar


mra, th`n mran dia
orjc, , n reto
yjen do alto (adv. com ideia

ablativa)
c . . . otwc como . . . assim

gennaoc, a, on nobre
ggeloc, tn ggelon

mensageiro
kritc, tn kritn juiz
majhtc, tn majhtn

aluno

Note que uns poucos verbos apresentam dois aoristos, um sigmatico e


outro segundo. Em tais verbos muitas vezes existe uma distincao entre um
sentido transitivo e um intransitivo, cada um associado a um aoristo. O verbo
sthmi, por exemplo, possui um sentido transitivo (que exige acusativo) em
sthsa atn rjn eu o pus reto em p
e ; gunaka sthsa kritn eu coloquei
uma mulher como juza. O sentido intransitivo aparece em atc sthn eu
mesmo fiquei de pe.
Observe que o verbo dw tem dois aoristos, mas o aoristo sigmatico parece
nunca ter sido usado sem um prefixo separavel: kat-dusen ec jnaton tn
yuqn ele fez a alma descer para a morte; katdu ec jnaton ele desceu para
a morte.
O sufixo -thc denota a pessoa que pratica uma acao, de maneira semelhante ao sufixo -or do portugues: kritc julgador, majhtc aprendedor, poihtc fazedor.

8.5

Exerccios

1. Identifique cada um dos verbos do vocabulario com relacao ao tipo de


aoristo.
2. Mude os verbos das frases para o presente.
(a) nbh yuq ec toc jeoc.
(b) jlhsan o majeta manjnein.
(g) nmouc jhken filsofoc ka grayen.
(d) toc dikaouc grontac sthsan kritc.
(e) Swkrthc toc neanac fjeiren.
() polloc njrpouc ddaxen Eripdhc.


CAPITULO 8. IMPERFEITO E AORISTO ATEMATICOS

56

(z) mc gnwte pntac.


(h) dein ep te ka grayen basilec.
(j) dra domen.
(i) gglouc pemyac prc toc ndrac.
(ia) krine kalc jec.
(ib) atc pesamen.
(ig) pollc gunakac glssa gagen ec lejron.
(id) dron poihtc pemye prc toc kritc.
(ie) stsate toc ndrac rjoc.
(i) rja sthte.
(iz) ma mra mnon katpemye tn dikon yjen.
(ih) kenon tn gajn re ma mra nw.
(ij) ndramec prc toc jeoc.
(k) tn atn glssan emen pntec o VEllhnec.

3. Mude os verbos das frases acima para o imperfeito.


4. Coloque o segundo verbo de cada item na mesma forma que o primeiro.
(a) majen (sthmi)

(ia) ggllete (sthmi)

(b) pejnete (banw)

(ib) ggelate (sthmi)

(g) jhka (fegw)

(ig) ken (pejw)

(d) eqen (dw)

(id) deknute (gignskw)

(e) dwka (fjerw)

(ie) negkan (lepw)

() pempec (krnw)

(i) dute (frw)

(z) gnwsan (krnw)

(iz) tjhn (prosbanw)

(h) ddaxan (trqw)

(ih) dosan (hmi)

(j) tktomen (jlw)

(ij) pratton (sthmi)

(i) praxac (mnw)

(k) sqete (lgw)

5. Observe o padrao das frases gregas e verta para o grego as oracoes em


portugues usando o mesmo padrao.


CAPITULO 8. IMPERFEITO E AORISTO ATEMATICOS

57

(c/ti que)
Voce percebeu que o aluno era professor.
Voce julgou que o poeta era bom.
Ele disse que Socrates era um filosofo.
Escreveste que Socrates corrompia os rapazes.
O guarda anunciou que Socrates morreu.

(a) gnwc c jec emi.  VOmhroc

(b) ma mra tn mn kajelen yjen, tn d r nw.  Eripdhc

Todos julgaram um homem bom, o outro mau.


Os deuses enviam umas almas para cima, outras para baixo.
O aluno aprendeu umas coisas bem, outras mal.
(g) Swkrthc sper ggnwsken otwc lege.  Xenofn

O nobre professor costumava fazer tal como ensinava.


Os poetas nem sempre falam como escrevem.

Captulo 9
Caso genitivo
9.1

Func
ao b
asica do genitivo

O caso genitivo desempenha essencialmente a funcao de adjunto adnominal


restritivo, isto e, ele acrescenta a um nome uma ideia que restringe, limita
esse nome. Quando dizemos patrc a patria podemos estar nos referindo
a qualquer patria; quando dizemos yuqc patrc a patria da alma o sentido de patria fica mais restrito e limitado. Os adjetivos tambem podem
desempenhar um papel semelhante:
patrc
gaj patrc
yuqc patrc

a patria
a patria boa
a patria da alma

(ideia simples)
(ideia limitada por adjetivo)
(ideia limitada por substantivo
no genitivo)

Observe mais estes exemplos de nomes, e suas modificacoes com adjetivos ou


termos no genitivo:
politea
>Ajhnaa politea
tn >Ajhnawn politea
t mjhma
t paideion mjhma
t to paidc mjhma
nmoc
njrpinoc nmoc
tn njrpwn nmoc

a
a
a
a
a
a
a
a
a

constituicao
constituicao ateniense
constituicao dos atenienses
licao
licao infantil
licao da crianca
lei
lei humana
lei dos homens

58

CAPITULO 9. CASO GENITIVO

9.1.1

59

A fun
c
ao b
asica do genitivo: exemplos

O caso genitivo, em sua funcao adnominal, muitas vezes expressa a ideia de


posse.
m mthr
mthr mo

a minha mae
a mae de mim

Em contextos de avaliacao o genitivo pode dar a ideia de valor ou preco:


dron xion dwken.
dron mic draqmc dwken.

Ele deu um presente digno.


Ele deu um presente de uma dracma.
(no valor de uma dracma).

Ha nomes que expressam uma ideia incompleta e devem receber algum tipo
de complemento. Por exemplo, nao ha simples medo, simples desejo, nem
um rei pode ser simplesmente rei. Temos medo de algo, desejo de algo, um
rei e rei de determinados s
uditos. Esses nomes que pedem complemento
freq
uentemente vao com um genitivo em grego:
to jantou fboc
datoc pijuma
basilec ndrn

o medo da morte
desejo de agua
rei de homens

Estes foram apenas alguns exemplos. O genitivo pode ser usado em muitas
outras situacoes.

9.1.2

Usos atributivo e predicativo

Da mesma maneira que o adjetivo, um termo no genitivo pode ser colocado


em posicao atributiva (dentro do sintagma) ou predicativa (fora do sintagma):
tn njrpwn nmoc gajc.
nmoc tn njrpwn stn.
ndrc sofo sti t didskein.
t drn st mic draqmc.

9.2

A lei dos homens e boa.


A lei e dos homens.
(proprio) do homem sabio ensinar.
E
O presente e de uma dracma.

Func
ao adverbial do genitivo

Alguns verbos possuem a mesma raiz ou porcao basica que determinados


substantivos. Quando isso acontece com um substantivo que pede genitivo,
e normal que o verbo correspondente tambem leve seu complemento no genitivo.
Por exemplo, o verbo basilew tem a mesma raiz que o substantivo basilec. Ambos recebem seu complemento no genitivo:

CAPITULO 9. CASO GENITIVO


basilec ndrn
basilew ndrn

60

rei de homens
sou rei de homens / reino sobre homens

Outros exemplos:
pijuma datoc
pijumw datoc
onou plhsmon
onou plhrw

desejo de agua
tenho desejo de agua / desejo agua
saciedade de vinho
encho de vinho

Alguns verbos pedem complemento no genitivo mesmo nao havendo qual o caso de metqw participar, yaw tocar, entre
quer substantivo relacionado. E
outros.
Assim como os verbos, tambem determinados adjetivos podem receber
o complemento no genitivo. Diz-se que a pessoa experiente e aquela que
possui experiencia; mas a experiencia e sempre experiencia de alguma coisa.
Diramos em grego que um guia deve ter experiencia dos caminhos.
mpeira dn
mpeiroc dn

9.3

experiencia de caminhos / acerca de caminhos


experiente de caminhos / acerca de caminhos

Genitivo com id
eia de ablativo

O caso genitivo assume no grego as funcoes do antigo caso ablativo, que dava
a ideia basica de separacao. Algumas relquias do antigo caso ablativo podem
ser vistas em palavras terminadas em -jen como yjen do alto, >Ajnhjen
de Atenas, pjen donde.
A razao pela qual o genitivo pode assumir funcoes do ablativo e, aparentemente, a proximidade entre certas ideias ja expressas pelo genitivo e a ideia
de separacao. Por exemplo, pnwn metqw participo dos sofrimentos (dentre os sofrimentos, tenho uma parte separada para mim); pnwn lgousin
eles deixam de sofrimentos (eles afastam-se dos sofrimentos); rtou sjw
eu como do pao (eu como uma parte separada da totalidade do pao). Em
muitos casos fica a d
uvida sobre se um genitivo e verdadeiro ou tem funcao
ablativa.

9.3.1

Genitivo partitivo

Dentro da funcao ablativa, o genitivo muitas vezes indica a totalidade da


qual uma parte e separada. Este e o genitivo partitivo.
odec njrpwn
polla gunaikn

nenhum dos homens


muitas das mulheres

CAPITULO 9. CASO GENITIVO

61

O genitivo partitivo e colocado muitas vezes na posicao predicativa:


a sofa tn gunaikn
Swkrthc tn filosfwn n

9.3.2

as sabias dentre as mulheres


Socrates era dos filosofos (um dentre os)

Genitivo ablativo com preposic


oes

A funcao ablativa do genitivo pode ser tornada mais clara por meio de preposicoes ou prefixos verbais especficos que denotam separacao, como p
(para longe de) e k/x (para fora de).
p tn njrppwn dramen.
k to okou trqei.
met flwn manjneic.

par mhtrc fegei.


>Olmpou katbhn.

Ele correu para longe dos homens.


Ele corre para fora da casa.
Tu aprendes com amigos.
(como um no meio de um grupo de amigos)
Ele foge da mae. (vindo do lado da mae)
Eu desci do Olimpo.
(caminhei para baixo vindo do Olimpo)

Estas preposicoes simplesmente esclarecem o sentido ablativo do caso genitivo. Ja vimos como o caso acusativo tambem pode ser usado com preposicoes
para esclarecer seu sentido. Os diferentes usos dos casos com preposicoes e
idiomatico e vai se tornando mais familiar `a medida em que voce le mais
grego. Entretanto, algumas generalidades devem ser assinaladas. As preposicoes compensam a perda diversos casos que nao mais existem na lngua
grega. Alem do sufixo ablativo -jen, tambem existe um sufixo -de ou -se que
indica destino: >Ajnaze (i.e. >Ajnas-de) rumo a Atenas, okade para casa,
yse para cima. Afora estas palavras, a l
ngua grega expressa a ideia de
movimento rumo a por meio do acusativo com certas preposicoes.
par mhtra fegei.

9.4

Ele foge para a mae. (para o lado da mae)

Comparac
ao com acusativo

A funcao adverbial do genitivo tem sentido diferente da do acusativo. O genitivo sempre expressa um envolvimento menos completo ou menos imediato
que o acusativo.
Considere por exemplo o verbo kow ouvir, escutar. Na oracao com
acusativo kow tn ndra escuto o homem, o sentido e como percebo a
presenca do homem pelos rudos. Com genitivo a situacao e totalmente outra:
kow to ndrc literalmente escuto do homem, ou seja, escuto as coisas da

CAPITULO 9. CASO GENITIVO

62

parte do homem. Aqui nao se trata de escutar os rudos, mas as coisas que
ele nos diz.
sjw rton.
sjw rtou.
tn onon pnw.
to onou pnw.
tn ndra kow.
to ndrc kow.

9.5

Eu
Eu
Eu
Eu
Eu
Eu

como pao. (habitual ou completamente)


como do pao.
bebo o vinho. (a totalidade do vinho)
bebo do vinho.
escuto o homem. (percebo seus rudos)
escuto do homem. (escuto o que ele diz)

Declinac
ao do genitivo

O quadro abaixo resume as terminacoes caractersticas para o genitivo:


1a Dec.
Masc.
Fem.
Singular
Plural

-ou

2a Dec.
3a Dec.
Masc., Fem. e Neut. Masc., Fem. e Neut.

-ac, -hc
-n

-ou

-oc

-wn

-wn

Observe que o genitivo plural da primeira declinacao sempre leva acento


circunflexo na u
ltima slaba, devido `a contracao -wn > -n.
Com excecao do genitivo singular de terceira declinacao (-oc), sempre que
o acento cair na u
ltima slaba ele sera circunflexo: yuq, tc yuqc.

9.5.1

Exemplos
1a Dec.

2a Dec.

3a Dec.

poihtc

njrwpoc

pac

to

poihto

njtrpou

paidc

poihta

njrwpoi

padec

tn

poihtn

njrpwn

padwn

yuq

dc

gun

tc

yuqc

do

gunaikc

yuqa

do

gunakec

tn

yuqn

dn

gunaikn

paidon

sma

to

paidou

smatoc

paida

smata

tn

paidwn

swmtwn

CAPITULO 9. CASO GENITIVO

9.5.2

63

Nomes sincopados

O sufixo -hr/-er designa a pessoa que pratica uma acao, analogamente ao sufixo -thc ja estudado. Este sufixo aparece em patr pai, mthr mae, jugthr
filha, nr homem. A vogal deste sufixo pode variar nos diferentes casos da
declinacao, ocorrendo como -hr, -er ou ate mesmo -r (vogal esta ausente,
o chamado grau zero). Assim, o acusativo de patr e tn patra, e no
genitivo to patrc podemos observar a ocorrencia do grau zero.
Esta variacao e chamada sncope.

9.5.3

nr

mthr

jugthr

filha

patr

tn

patra

ndra

tn

mhtra

jugatra

to

patrc

ndrc

tc

mhtrc

jugatrc

patrec

ndrec

mhtrec

jugatrec

toc

patrac

ndrac

tc

mhtrac

jugatrac

tn

patrwn

ndrn

tn

mhtrwn

jugatrwn

Substantivos monossil
abicos de 3a declinac
ao

No genitivo dos substantivos monossilabicos de 3a declinacao, o acento geralmente se desloca para a slaba final: nx noite, gen. tc nuktc/tn
nuktn. O substantivo gun mulher, apesar de n
ao ser um monosslabo,
tambem tambem segue esta regra.
O substantivo pac menino e o adjetivo pc todo sao excecoes, pois
conformam-se a essa regra apenas no sinular: to paidc, tn padwn e pantc,
pntwn.

9.6

Vocabul
ario

draqm, tc draqmc

dracma (unidade monetaria


igual a seis obolos; um
trabalhador ganhava de um a
dois obolos por dia)
politea, tc politeac

constituicao
pijuma, tc pijumac

desejo
patrc, tc patrdoc

patria

ksmoc, to ksmou

universo; ornamento
rtoc, to rtou p
ao
onoc, to onou vinho
pnoc, to pnou pena,

fadiga, trabalho
jugthr, tc jugatrc

filha
t dwr, to datoc
agua
t mjhma, to majmatoc

CAPITULO 9. CASO GENITIVO


pmplhmi, plhsa encher

licao
okoc, to okou casa
mpeiroc, -on experiente
xmpac, xmpasa, xmpan

forma enfatica de

64

pc, psa,

pn

lgw, llhxa cessar, deixar

de
met (+gen.) com
k (+gen. abl.) para fora de

xioc, -a, -on digno

p (+gen. abl.) para longe de

njrpinoc, -h, -on humano

par (+gen. abl.) para longe do

nx, tc nuktc noite


sjw, jagon comer
kow, kousa ouvir, escutar
paw, paisa bater
yaw, yausa tocar
metqw, metsqon participar
basilew, basleusa

reinar, ser rei

9.7

lado de
kat (+gen. abl.) para baixo,

vindo de; (+acus.) na direcao


de, de acordo com
g, m/me, mo/mou
mec, mc, mn
s, s/se, so/sou
mec, mc, mn

Exerccios

1. Identifique a declinacao de cada um dos substantivos do vocabulario.


2. Identifique cada verbo do vocabulario com relacao ao tipo de aoristo.
3. Passe os sintagmas nominais para o genitivo.
(a) t njrpina majmata

(ia) otoc sofc njrwpoc

(b) a kala nktec

(ib) mec o patrec

(g) t kaln dwr

(ig) jugatrac sofc

(d) o mpeiroi ndrec

(id) toc sfouc padac

(e) tn gajn onon

(ie) a ata do

() pntac toc rtouc

(i) neanan tn asqrn

(z) tn xmpanta ksmon

(iz) toc jantouc jeoc

(h) psan politean

(ih) o sofo poihta

(j) kenhn tn padrda

(ij) asqroc jantouc

(i) polla draqma

(k) tn gajn qran

CAPITULO 9. CASO GENITIVO

65

4. Mude o segundo substantivo para a mesma forma que o primeiro.


(a) tc politeac ( patrc)

(ia) to paidou (t sma)

(b) a mhtrec ( rtoc)

(ib) tc filosofac (t mtron)

(g) tn nkta ( mra)

(ig) toc didasklouc ( gun)

(d) tc qrac ( poihtc)

(id) tn skin ( nmoc)

(e) to okou (t dwr)

(ie) to njtrpou ( dc)

() tc krhc ( pijuma)

(i) mhtrc (lejroc)

(z) tc <Elldoc ( neanac)

(iz) kritc (njrwpoc)

(h) toc padac ( jugthr)

(ih) mtra (mjhma)

(j) tn jen ( VEllhn)

(ij) paidc (onoc)

(i) tn gerntwn ( yuq)

(k) mrac (nx)

5. Traduza.
(a) mo mn yauen, s d paisen.
(b) t d flwn majmata xia san pollo ka pntec m ddaxan
poll.
(g) o mn pollo majhtn ok majon t mjhma, mec d suneqc
koomen to filosfou ka pntec gajo majhta men.
(d) mc d plhsan o jeo pnwn, toc te kakoc ka toc gajoc.
kakc on eqomen suneqc.
(e) otoc flax mpeiroc n tc qrac ka mc gagen k tn >Ajhnn (>Ajnhjen) prc tn filsofon.
() pijuman to gajo ddasken e Swkrthc ll' ok jelon
o majhta ato suneqc t gaj prttein.
(z) odeman tn gunaikn gnwmen. xnoi gr men ka peiroi tathc
tc qrac.
(h) mej mn jlomen suneqc onou te pnein ka rtou sjein.
(j) pantc njrpou ok sti t filosofan manjnein.

o gr j-

lousin o pollo ndrn majhta enai.


(i) pntec njrwpoi to ato xioi, o te neanai ka o grontec.
pntec gr jnhto ka pojnskousin.

6. Observe o padrao das frases gregas. Utilizando essa mesma estrutura,


verta para o grego as frases em portugues.

CAPITULO 9. CASO GENITIVO

66

(a) ^Erwc tn jen basileei. Pltwn ( ^Erwc, to ^Erwtoc. jec


ka pac >Afrodthc.)

Platao reinava sobre todos os filosofos.


Ninguem e rei dos gregos.
A alma reina sobre o corpo.
As deuses reinam sobre os homens.
(b) nmoc pntwn basilec, jnhtn te ka jantwn. Pndaroc

O homem e a medida de todas as coisas, tanto das boas como das


mas.
A filosofia e o professor de todos, tanto dos homens como das
mulheres.
(g) yuqc gajc patrc xmpac ksmoc. Dhmkritoc

A alma de toda nacao e sua constituicao e suas leis.


Todo o corpo e a casa da alma.
(d) o njrwpoi janasac metqousin.

Pltwn ( janasa, tc

de - + jnatoc imortalidade
O corpo tem uma parcela de vida.
Os bons deixam de fadigas.
Eu bebi vinho.
Os jovens ouviam o velho professor.
janasac,

Captulo 10
Vozes m
edia e passiva
A voz gramatical associada a um verbo indica a relacao existente a acao
que esse verbo expressa e os participantes envolvidos nessa acao. Em grego,
interessante notar que
existem tres vozes possveis: ativa, passiva e media. E
o primitivo indo-europeu nao possua voz passiva, mas tao-somente as vozes
ativa e media, sendo a voz passiva um desenvolvimento tardio.
Em grego, as formas verbais ativas sempre sao diferentes das formas
medio-passivas. Ja a distincao entre formas verbais medias e passivas so
existe em dois tempos (futuro e aoristo), sendo morfologicamente iguais em
todos os outros.
Todos estamos familiarizados com as vozes ativa e passiva do portugues.
As correspondentes gregas sao portanto facilmente entendidas. Ja a voz
media e em certos casos (mas nao todos!) analoga ao uso reflexivo que fazemos
do verbo portugues.

10.1

Voz ativa

Quando o sujeito e o elemento que realiza a acao verbal, diz-se que o verbo
esta na voz ativa. Todos os verbos que vimos ate o momento estavam na voz
ativa:
didskomen

10.2

nos ensinamos

Voz passiva

Quando o sujeito e o participante que recebe ou sofre os efeitos da acao


verbal, diz-se que o verbo esta na voz passiva.
didaskmeja

nos somos ensinados


67


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA

10.3

68

Voz m
edia

Alem das vozes ativa e passiva, o verbo grego pode ser colocado em uma
voz media, na qual o sujeito ainda e o realizador da acao verbal (como na
voz ativa), mas tambem envolve-se particularmente com o resultado ou efeito
dessa acao.
Esse envolvimento especial do sujeito com o resultado ou efeito da acao
ocorre principalmente nos seguintes casos:
1. O sujeito age em seu proprio interesse. Confira os exemplos abaixo,
comparando as oracoes ativas e medias:
O povo estabelece leis para si mesmo
(e nao para outros)
nomojthc nmouc tjhsin (ativ.)
O legislador estabelece leis
(para o povo/para alguem)
atn lomai (m
ed.)
Eu o liberto para mim, i.e.,
Eu o resgato
atn lw (ativ.)
Eu o solto
geumeja onou (m
ed.)
Provamos do vinho, i.e.
Damos uma prova para nos mesmos
atn geomen onou (ativ.)
Damos a ele uma prova do vinho
dmoc nmouc tjetai

(med.)

2. O sujeito age sobre algo que lhe pertence:


(med.) Ensinamos nossos filhos
(ativ.)
Ensinamos os meninos

didaskmeja toc padac


didskomen toc padac

3. O sujeito age sobre si mesmo. Esse sentido e semelhante ao que ocorre


quando o pronome reflexivo e usado como objeto do verbo:
(med.)
fanomen (ativ.)
loomai (m
ed.)
low (ativ.)
fainmeja

Mostramo-nos, i.e. aparecemos


Mostramos (alguma coisa)
Eu me lavo
Eu lavo (alguma coisa ou alguem)

Ha verbos cujo sentido e de tal natureza que exigem o emprego da voz


media, nao ocorrendo nunca na forma ativa. Esses verbos sao chamados
depoentes e aparecem nos dicionarios na forma media.
dnamai
bolomai

eu posso, eu sou capaz de


eu quero


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA

10.4

69

Desin
encias m
edio-passivas

A tabela abaixo apresenta as desinencias para as formas verbais mediopassivas. Estes sufixos sao adicionados ao tema verbal com ou sem uma
vogal tematica, analogamente ao que vimos com as formas ativas. As desinencias primarias sao as de tempo presente; as secundarias, de imperfeito
e aoristo.
Desinencias primarias
singular plural
1a -mai
-meja
a
2 -sai
-sje
a
3 -tai
-ntai

Desinencias secundarias
singular plural
1a -mhn
-meja
a
2 -so
-sje
a
3 -to
-nto

Infinitivo:

-sjai

No grego, ocorre muitas vezes que um sigma entre vogais desaparece,


resultando algumas transofrmacoes na palavra. Note que as desinencias de
segunda pessoa do singular (-sai, -so) se prestam para gerar o sigma intervocalico, e portanto transformacoes foneticas.

10.5

Conjugac
ao m
edio-passiva tem
atica

A tabela abaixo mostra a conjugacao tematica para formas medias e passivas:


Presente
medio-passivo
paide-o-mai
-ei*
-e-tai
--meja
-e-sje
-o-ntai

Imperfeito
medio-passivo
-paideu --mhn
-ou*
-e-to
--meja
-e-sje
-o-nto

Aoristo
somente medio
-lab --mhn
-ou*
-e-to
--meja
-e-sje
-o-nto

*Note que as formas de segunda pessoa sofreram as seguintes transformacoes:


paideesai
paideeso
lbeso

>
>
>

paideeai
paideeo
lbeo

>
>
>

paideei
paideou
lbou


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA

10.6

70

Conjugac
ao m
edio-passiva atem
atica

Presente
medio-passivo
ddo-mai
-sai
-tai
-meja
-sje
-ntai

Imperfeito
medio-passivo
-did-mhn
-so
-to
-meja
-sje
-nto

Aoristo medio apenas


sigmatico
segundo
-paideu -s-mhn
-st -mhn
-sw*
-so**
-sa-to
-to
-s-meja
-meja
-sa-sje
-sje
-sa-nto
-nto

*Observe que a 2a pessoa do singular do aoristo sigmatico medio sofre transformacao fonetica:
>

paidesaso

paidesao

>

paidesw

**Observe que a 2a pessoa do singular do aoristo segundo medio pode ou nao


sofrer transformacao fonetica. Os verbos tjhmi e ddwmi mudam:
jeso
doso

Ja os verbos sthmi e
sthso e eso.

10.7

hmi

>
>

jeo
doo

>
>

jou
dou

nao sofrem alteracoes: permanecem as formas

Agente da passiva

Na voz passiva, o sujeito da oracao e a pessoa que recebe o efeito da acao


verbal. O agente que pratica a acao pode ser expresso por meio de um genitivo com ideia ablativa, que identifica a fonte ou origem da acao verbal.
Esse agente e expresso junto com uma preposicao que esclarece a ideia ablativa. Em prosa, a preposicao mais utilizada para este fim e p, mas tambem
podem ser usadas outras (k, p, par).
o padec didskontai f mn

10.8

Os meninos sao ensinados por nos

Ambig
uidade m
edio-passiva

Na grande maioria dos tempos verbais, as formas de voz media e passiva sao
iguais. Nesses casos, somente o contexto pode indicar se a voz verbal e media
ou passiva.
didaskmeja toc padac
didaskmeja p to didasklou

Ensinamos nosso filhos


Somos ensinados pelo professor


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA

10.9

71

Vocabul
ario
ggnomai, genmhn vir a ser,

g, -c, terra

tornar-se; nascer

dmoc, -ou, povo


jr, jhrc, fera, animal

selvagem
nomojthc, -ou, legislador
okoc, -ou, casa

(+gen. abl.)
dokw, doxa parecer,

aparentar; pensar, considerar


dnamai poder, ser capaz

neirokrthc, -ou,

kddwmi, xdwka entregar,

interprete de sonhos
neiroc, -ou, sonho

diafrw, dinegkon diferir

ceder, conceder
(= t

nar)

politea, -ac, constituic


ao
potamc, -o, rio
pr, purc, t fogo
pnoc, -ou, sono
lloc, -h, -on outro
basleioc, -
a, -on real,

principesco
deteroc, -a, -on segundo
teroc, -a, -on diferente,

outro; um ou outro entre dois


prtoc, -h, -on primeiro
pokrnomai, pekrinmhn
= pokrnomai

pllumi, plesa destruir,

matar; (med.) perecer,


perder-se, arruinar-se
bolomai querer
gamw, ghma desposar;

(med.) ser desposada uma


mulher
gew, geusa fazer

experimentar, dar uma prova

ktjhmi, xjhka colocar do

lado de fora; expor (um


recem-nascido para morrer)
kaw, kausa queimar
komzw, kmisa conduzir,

carregar; escoltar; (med.) pegar


de volta, recolher, retomar
low, lousa lavar
mllw, mlhsa estar a ponto

de, estar para; pretender


metapmpw, metpemya

mandar chamar, chamar


nmw, neima apascentar, levar

para pastar; (med.) pastar;


devorar, consumir
nomzw, nmasa chamar,

denominar
szw/szw, swsa salvar
trfw, jreya nutrir,

alimentar
pokrnomai, pekrinmhn

responder
fanw, fhna mostrar; (med.)

aparecer, parecer


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA
nt em vez de, ao inv
es de

(+gen)
pe/peid (conj.) depois que,

apos; quando; ja que, dado que


(conj.) ou

72

Asakoc, -ou, Esaco


<Ekbh, -hc, H
ecuba
VEktwr, -oc, Heitor
^Idh, -hc, Ida (montanha da

Asia
Menor)

ti (conj.) que

Mroy, -poc, M
erops

te (conj.) quando

Merph, -hc, M
erope

plin (adv.) de volta; de novo,

Saggrioc, -ou, Sang


ario

novamente

(rio da Asia
Menor, o moderno
Sacario)

c (conj.) como, que

10.10

Exerccios

1. Traduza.
O nascimento de Paris
Pramoc tn Trwn basilec nomzeto ka Podrkhc. otoc
d gunaka ghme prthn >Arsbhn tn Mropoc ka x atc
pac gneto Asakoc. Pramoc d tathn xdwke tn >Arsbhn
ka deutran ghmen <Ekbhn tn Dmantoc c teroi lgousi,

Saggarou potamo ka Merphc.

teke d ath prton mn

VEktora, deteron d te tktein melle paidon, doxe kaj pnouc


pr ggnesjai nt paidc x atc. toto d t pr, c doxe,
psan penmeto tn qran ka pnta kaien.

peid d maje

Pramoc par <Ekbhc tn neiron, Asakon tn prton pada me-

10

tepmyato. n gr neirokrthc Asakoc. otoc d pekrnato


ka epen ti t deteron paidon melle tc patrdoc enai tn
lejron. d on Pramoc, t gneto t paidon, xjhken ec
^Idhn. ll o mn pjanen t paidon od pleto, trfeto
d p jhrc ka szeto.

15

>Aglaoc d Primou okthc t

paidon hr te ka komsato ec okon. c d auto tn pada


trefen nmas te Prin. d pe gneto neanac, tn llwn


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA
difere padwn ka faneto basleioc enai.

73
otwc d atn

gnwsan Pramc te ka <Ekbh.

(Adaptado de Apolodoro)
Obs.: tn Mropoc A (filha) de Merops (O genitivo do nome do pai
era usado como sobrenome). Idem com <Ekbh Dmantoc Hecuba, a
(filha) de Dimante.
2. Mude os verbos para o presente.
(a) prttonto

(ia) bhmen

(b) metepemymhn

(ib) krnw

(g) jlhsan

(ig) sthte

(d) jou

(id) eqete

(e) pjanen

(ie) gignskesje

() drmete

(i) gnesje

(z) grfou

(iz) gnwn

(h) dwka

(ih) ento

(j) dmhn

(ij) fgomen

(i) eso

(k) plluto

3. Mude o segundo verbo para a mesma forma que o primeiro.


(a) boulmeja (dnamai)

(ia) elmeja (metqw)

(b) meteqete (yaw)

(ib) meinan (gignskw)

(g) grfou (lambnw)

(ig) krneto (fjerw)

(d) donto (paidew)

(id) pejesje (ddwmi)

(e) jlhsan (deknumi)

(ie) bhc (tjhmi)

() jhka (low)

(i) ke (trqw)

(z) jmhn (ggllw)

(iz) praxmhn (frw)

(h) gnou (didskw)

(ih) dun (arw)

(j) komzeto (pllumi)

(ij) lbou (metqw)

(i) dnanto (tjhmi)

(k) pwlsate (popmpw)


CAPITULO 10. VOZES MEDIA
E PASSIVA

74

4. Reformule as oracoes de modo que elas expressem a mesma ideia na


voz passiva.
(a) Pramoc xetjei tn pada ec ^Idhn.
(b) x ljrou jr sze t paidon.
(g) tn neiron krinen neirokrthc.
(d) t pr pnta kaien.
(e) xeddou Pramoc tn prthn gunaka.
() jrec trefon t paidon.
(z) okthc t paidon hrisken.
(h) okthc nmaze tn mada Prin.
(j) kmizen okthc t paidon ec okon.
(i) patr ggnwske tn pada.

5. Observe o padrao das frases gregas. Imitando essa estrutura, verta para
o grego as frases em portugues.
(a) g pnta tktei ka plin komzetai. Mnandroc

Deus da a alma e a toma de volta para si.


O legislador estabelece a constituicao e o povo legisla suas leis.
(b) ndrc dikaou karpc ok pllutai.  atc

A licao de um mau professor nao e aprendida


A licao do sabio poeta nao foi ouvida.
(g) mperwc qw to lgein. Dhmosjnhc

Alunos sao experientes em escutar.


O poeta era experiente em escrever.
Obs.: mpeirwc qw literalmente experientemente tenho. O verbo
qw acompanhado de adv
erbio produz uma expressao idiomatica com
sentido de ser/estar : kalc qw estou bem.

Captulo 11
Caso dativo
O caso dativo no grego classico assumiu a funcao de tres casos existentes na
lngua pre-historica do qual o grego se originou. Alem de desempenhar o
papel do dativo propriamente dito, ele exerce tambem as funcoes dos antigos
casos locativo e instrumental-sociativo.

11.1

Dativo propriamente dito

A ideia mais basica do caso dativo envolve os interesses de alguem, sejam


eles no sentido de vantagens ou resultados adversos.
Deus deu coisas boas aos homens

gaj jec njrpoic dwken

jhken

O legislador estabeleceu leis


para os atenienses

pjanen patr moi

Morreu-me o pai

pemya dron tac kraic

Enviei um presente para as


meninas

nomojthc >Ajhnaoic nmouc

O dativo expressa portanto o para quem algo existe ou e feito, e empregase sobretudo com relacao a pessoas ou seres vivos.
ti Swkrthc pjane

O guarda disse aos homens que


Socrates morreu

toc jeoc eqomai

Eu rezo para os deuses

jnht jnhtoc prpei

Coisas mortais convem aos


mortais

flax toc njrpoic epen

75

CAPITULO 11. CASO DATIVO

76

O caso dativo em grego chama-se dotik ptsic, que quer dizer o caso
relacionado `a acao de dar.
Verbos com sentido de auxiliar, prejudicar e similares naturalmente levam
complemento no dativo:
xnoic

Os atenienses auxiliaram aos


estrangeiros

rgousi t strathg

Eles socorrem o comandante

bojhsan

>Ajhnaoi

toc

O dativo e empregado em situacoes que o falante do portugues ingenuamente suporia o emprego do genitivo. O nome de uma passoa, o amigo de
uma pessoa, as posses de uma pessoa sao ditas em grego como para a pessoa.
t noma t ndr Pltwn

O nome para o homem e Platao


i.e. O nome do homem e Platao

jeto mthr noma t paid


Pltwna

A mae pos `a crianca o nome


Platao

floc at em

Sou amigo dele

11.2

Dativo locativo

O caso dativo desempenha no grego a funcao do antigo caso locativo, que


servia para indicar o lugar onde uma determinada coisa se acha, tanto no
sentido espacial como no temporal. O dativo com sentido locativo geralmente
se faz claro por meio de alguma preposicao ou prefixo verbal separavel.
n t potam pjanen jr

A fera morreu no rio

preimi t fl

Estou ao lado do amigo


(i.e. par t fl em)

t at mr pjanen

Morreu no mesmo dia

Obs.: O caso acusativo, contrariamente a este sentido locativo, pode expressar o destino para onde algo se desloca, bem como o lugar ao longo do qual
uma coisa se extende, no tempo ou no espaco. Assim,
par tn potamn drame jr
ka par t ndr pjanen
psan tn prthn mran meinen

xnoc

pjanen

ll

deutr

O animal correu ao longo do rio e


morreu ao lado do homem
O estrangeiro permaneceu todo o primeiro dia, mas no segundo ele morreu

CAPITULO 11. CASO DATIVO

11.3

77

Dativo instrumental-sociativo

A lngua da qual o grego evoluiu tinha um caso separado para designar o


instrumento ou a companhia com que uma acao e praticada. A funcao deste
antigo caso foi assumida pelo dativo.
t glss lgomen

Nos falamos com a lngua

t filosf dialegmeja

Conversamos com o filosofo

metqomen mn to onou

Compartilhamos o vinho com voces

A ideia sociativa (a pessoa com cuja companhia uma coisa e feita) e muitas
vezes esclarecida por meio de uma preposicao ou prefixo verbal separavel.
sn mn emi psac tc mrac

Estou convosco todos os dias

sunepomen at

Bebemos com ele

Obs.: a ideia de companhia tambem pode ser expressa pela preposicao met
com genitivo: sunepomen met ato bebemos com ele.
Note a diferenca entre a ideia instrumental (expressa pelo dativo) e a
ideia ablativa de agencia (epressa pelo genitivo):
lgoic didaskmeja p to didasklou

11.4

Somos ensinados com palavras pelo


professor

Declinac
ao do dativo

O caso dativo esta associado `a terminacao


e -si(n) no plural.

Singular
Plural

-i

no singular e `as terminacoes

1a Dec.

2a Dec.

-, -

-i

-aic

-oic

-si(n)

-ic

3a Dec.

Obs.: Note que nas formas de singular da 1a e 2a declinacao a vogal tematica


e alongada o iota e subscrito.
Obs. 2: Observe que a terminacao
o n eufonico.

-si

de 3a declinacao plural pode receber

Obs. 3: No dialeto epico as formas de plural de 1a e 2a declinacao podem


aparecer com -aisi(n) e -oisi(n).

CAPITULO 11. CASO DATIVO

11.4.1

78

Exemplos:
1a Dec.

2a Dec.

3a Dec.

Nom.
Dat.

poihtc

njrwpoc

pac

poiht

njrp

paid

Nom.
Dat.

poihta

njrwpoi

padec

toc

poihtac

njrpoic

pais(n)

Nom.
Dat.

yuq

dc

gun

yuq

gunaik

Nom.
Dat.

yuqa

do

gunakec

tac

yuqac

doc

gunaix(n)

Nom.
Dat.

paidon

sma

paid

smati

Nom.
Dat.

paida

smata

toc

paidoic

smasi(n)

Note que os substantivos da terceira declinacao podem ter a consoante


final do tema eliminada por motivos de eufonia (paid-s pai-s), ou combinada de modo que e escrita como uma consoante dupla (gunaik-s gunaix).
Note que os nomes sincopados aparecem com o tema no grau zero no
dativo: patr/patrsi (no plural, um alfa e clocado apos o ro por motivo de
eufonia), mhtr/mhtrsi, jugatr/jugatrsi . Em substantivos desse tipo, o
acento cai, se possvel, no sufixo -er- do radical ou no alfa eufonico que e
inserido imediatamente depois; caso contrario, desloca-se para a slaba final
com o radical em grau zero.
Recorde o padrao de acentuacao dos substantivos monossilabicos de 3a
declinacao. O dativo apresenta o mesmo padrao de acentuacao que o genitivo:
nx, t nukt, a nktec, tac nux . Este padr
ao e seguido tambem pelo
substantivo gun. O padrao e seguido por pc apenas no singular.

11.4.2

A declina
c
ao do pronome pessoal
Nom.
Gen.
Dat.
Ac.

1a P. Sing.

2a P. Sing.

1a P. Pl.

2a P. Pl.

mec

mec

mo, mou

so, sou

mn

mn

mo, moi

so, soi

mn

mn

m, me

s, se

mc

mc

A diferenca entre formas acentuadas e enclticas, quando existe a distincao,


e que as primeiras sao enfaticas.

CAPITULO 11. CASO DATIVO

11.4.3

A declina
c
ao do pronome interrogativo

Nom.
Gen.
Dat.
Ac.

11.5

79

Masc./Fem.
Sing. Pl.

Neutro
Sing. Pl.

tc

tnec

tna

tnoc

tnwn

tnoc

tnwn

tni

tsi(n)

tni

tsi(n)

tna

tnac

tna

tc, t

Vocabul
ario

delf, -c, irm


a

tpoc, -ou, lugar, regi


ao

delfc, -ou, irm


ao

qrma, -atoc, t coisa, coisa

rq, -c, comeco


brotc, -, -n mortal
deilc, -, -n covarde;

miseravel, desgracado
diper por isso, por esse motivo
dxa, -hc, opini
ao;

reputacao, opiniao p
ublica
nna nove
pitdeioc, -a, -on adequado,

u
til, necessario1

para ser usada; no plural


dinheiro
ganaktw, gankthsa

zangar-se, irritar-se
bllw, balon arremessar
bohjw, bojhsa ajudar,

auxiliar
dialgomai, dielexmhn

conversar, dialogar
ntthmi colocar em

qjrc, -, -n hostil, inimigo

eqomai, hxmhn orar

jlassa, -c, mar

katabllw jogar para baixo,

soc, -h, -on igual, semelhante


kefal, -c, cabeca
lrnax, -akoc, arca
ljoc, -ou, pedra
mnoc, -h, -on s
o; sozinho
mbroc, -ou, chuva
noma, -atoc, t nome
pena, -c, pobreza
1

arremessar para baixo


kataklzw inundar
paw, pausa parar
plttw, plasa formar,

moldar, plasmar
poiw, pohsa fazer
prpw, preya parecer, ter o

aspecto de; convir, ser


adequado

CAPITULO 11. CASO DATIVO


prosqw aproximar; levar a

80

sfdra muito, extremamente,

porto, aportar (uma nau)


teqw, teuxa produzir,

fabricar, fazer

profundamente
qwrc sem (+gen.)
Deukalwn, -wnoc,

potjhmi p
or sob

Deucaliao

(responsabilidade de alguem),
encarregar, instruir
neu sem (+gen.)

>Epimhjec, -wc,

Epimeteu2
Zec, Dic, Zeus3

di atrav
es (+gen.)

Parnasc, -ou, Parnaso

ke l
a (locativo)

(montanha em Delfos)

n em (+dat.)

Promhjec, -wc,

per ao redor, em torno (+ac.)

Prra, -ac, Pirra

sn com (+dat.)

11.6

Prometeu4

Exerccios

1. Traduza.
A criacao do homem e o dil
uvio
Promhjec d x datoc ka gc njrppouc plasen.
d atoc ka pr.

dwken

floc gr njrpoic n ka otwc bojh-

sen atoc. ll Zec, t majen, sfdra gankthsen at.


t gr pr auto n od boleto tot njrpoic didnai.

qjrc gr atoc n jec x rqc ka melle pntac pollnai.

ll pur szonto o broto od pjanon.

pur gr

gnonto o broto soi jeoc. diper on Zec tn prthn plase gunaka.

tat d jeto noma Pandra pe at o jeo

pntec ka psai dra dosan. atn d Zec xdwke gunaka

10

t Promhjwc delf. otoc d nomzeto >Epimhjec. mn


gr Promhjec sfdra n sofc, d >Epimhjec sofoc ka

de e , aquele que compreende depois.


Note a mudanca do radical. N. , V. , G. , D. , A.
4
de e , aquele que compreende antes
3

CAPITULO 11. CASO DATIVO

81

otwc ghme tn Pandran. o gr gnw ti qjrc n Zec


aut od ti Pandran mellen rq enai polln kakn
njrpoic.

15

Promhjwc d pac Deukalwn gneto.

otoc mn basleue

tn per tn Fjan tpwn, ghme d tn Prran tn >Epimhjwc


ka Pandrac. d Zec plin jlhsen njrpouc pollnai,
ll Promhjec t delf pjeto lrnaka teqein. diper
toto Deukalwn pohsen ka pnta t pitdeia njeto ka

20

ec tathn met Prrac esbh.

d Zec mbrouc polloc

teuqe ka psan tn <Ellda katklusen. pollo mn njrpwn


diefjeronto ka plonto, d Deukalwn met tc gunaikc
n lrnaki di tc jalsshc freto mrac nna ka nktac
tc sac.

25

t d Parnas prossqe ka ke, t pasanto

o mbroi, xbh ka Di hqeto.

Zec d pemyen <Ermn prc

atn. otoc d epen ti Zec nn floc n at ka boleto


dra at didnai. c d dron aut jlhsen Deukalwn
njrpouc plin enai. n gr mnoc met tc gunaikc ka neu
flwn od dielgeto oden njrpwn.

30

otwc d, c at

<Ermc pjeto, ljouc ran p tc gc ka yjen katbalon


p tc kefalc. k mn tn ljwn tn to Deukalwnoc ndrec
gnonto k tc gc, k d tn tc Prrac gunakec. otwc d
mthr pntwn te ka pasn g gneto.

(Adaptado de Apolodoro)

2. Passe as expressoes para o dativo.


(a) pnta t pitdeia

() jugatrac sofc

(b) psai a jeo

(z) de nr

(g) t kakn qrma

(h) tc kalc jalsshc

(d) gaj dxa

(j) toto t pr

(e) toc qjroc brotoc

(i) tn xmpanta ksmon

CAPITULO 11. CASO DATIVO

82

(ia) o sofo poihta

(i) polln draqmn

(ib) tc sac nktac

(iz) tathc tc gajc qrac

(ig) otoc sofc neanac

(ih) kenac tc deilc gunakac

(id) toc jantouc nmouc

(ij) a ata do

(ie) psan politean

(k) o mpeiroi ndrec

3. Mude o segundo substantivo para a mesma forma que o primeiro


(a) t nmati ( kritc)

(ia) ok (qra)

(b) tn gn ( nr)

(ib) onoi (politea)

(g) potamo (noma)

(ig) mhtrsin (pnoc)

(d) pen ( jlassa)

(id) rtouc (pijuma)

(e) tn kefaln ( dxa)

(ie) patrdi (patr)

() t kr ( gun)

(i) t yuq ( mra)

(z) tac gunaix (mbroc)

(iz) ljr ( glssa)

(h) t dm (t pr)

(ih) odem ( VEllhn)

(j) mn ( pnoc)

(ij) droic (pac)

(i) jhr ( nomojthc)

(k) zwn (jnatoc)

4. Mude o segundo verbo para a mesma forma que o primeiro.


(a) epen (dialgomai)

(ia) prossqec (pojnskw)

(b) ghman (popmpw)

(ib) meteqec (kow)

(g) pjeto (pllumi)

(ig) pepmpou (ddwmi)

(d) boulmeja (eqomai)

(id) sthsan (tugqnw)

(e) hxw (metapmpomai)

(ie) dramec (hmi)

() pdwken (nomzw)

(i) pllu (tjhmi)

(z) eqete (erskw)

(iz) xeddouc (psqw)

(h) xbhsan (prosgw)

(ih) tekon (kbanw)

(j) manjnomen (lambnw)

(ij) dou (ggnomai)

(i) katpeson (katapnw)

(k) pekrnw (pllumi)

5. Observe o padrao das frases gregas. Imitando essa estrutura, verta para
o grego as frases em portugues.

CAPITULO 11. CASO DATIVO

83

(a) qrmata yuq deiloc brotoc. <Hsodoc

A pobreza e odiosa aos mortais.


O mar e o comeco para toda vida.
A agua e morte para o fogo.
O nome do filosofo e Platao.
(b) t sof xnon odn. >Antisjnhc

Para todos os jovens, o universo e belo.


A vida e um sonho para os velhos.
Para muitos, a lngua e o princpio do desastre.
(g) pc nr at pone. Sofoklc

Toda mulher trabalha para si mesma.


Ninguem legisla para si mesmo.
O universo veio a existir para o homem.
(d) jnht jnhtoc prpei. Pndaroc

Coisas imortais sao adequadas para seres imortais.


Nada e adequado para todos.
(e) ok stin odn qwrc njrpoic jen. Eripdhc

Nao existe dinheiro para homens sem trabalho.


Sem homens, nao existem presentes para os deuses.
() lpc n njrpoic mnh jec sjl nestin. Jegnic

So a boa reputacao e lei nos mortais.


So o homem era a medida no universo.
(z) dxa qrhmtwn ok nht. >Isokrthc

A casa valia muito dinheiro.


O vinho estava `a venda por uma dracma.
(Veja tambem: lpc qrmasin nht. Joukuddhc. )

= (pronome reflexivo); e forma contrata de , do verbo


trabalhar. Veja tambem e .
6
Note que sujeito neutro plural recebe normalmente verbo singular.