Intended
Included items......................................................................................................................................Page 6
Description............................................................................................................................................Page 6
Technical data......................................................................................................................................Page 6
Safety advice................................................................................................................................Page 6
Handling rechargeable batteries........................................................................................................................Page 7
Troubleshooting
Other malfunctions...............................................................................................................................Page 10
Cleaning............................................................................................................................................Page 10
Disposal
Importer................................................................................................................................................Page 11
GB
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 5
16.06.11 19:22
Intended use
Included items
Description
Technical data
Rated capacity:
Rech. battery
type (NiMH/
Ni-Cd)
Type AAA
Capacity
(mAh)
Charging
time approx. (h)
Charging current
(mA)
1501000 0.42-2.8
500
Type AA
600-2500
0.84-3.5
1000
Type C
1000-5000
1.4-7
1000
Type D
1000-9000 1.4-12.6
9-V block
100-200
2-4
1000
70
Safety advice
Risk of fire!
Do not position the universal battery
charger:
In places exposed to direct sunlight. Otherwise
this could lead to overheating of and irreparable
damage to the universal battery charger.
In the direct vicinity of sources of heat, such as
boilers, ovens, fan heaters and similar devices,
or the ventilation openings of other electrical
devices. Otherwise this could lead to irreparable
damage to the universal battery charger.
In damp environments or in the vicinity of water.
Otherwise moisture could penetrate the universal
battery charger. There is also the risk of electric
shock or fire.
This device is must be used for charging rechargeable Ni-Cd and Ni-MH batteries only. Never
charge other types of rechargeable batteries
or single-use, non-rechargeable batteries. These
types of batteries are not suitable for recharging.
Non-suitable or non-rechargeable batteries
could overheat and explode. This could lead to
irreparable damage to the universal battery
charger and the inserted batteries. Risk of injury!
GB
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 6
16.06.11 19:22
Risk of injury!
Always keep rechargeable batteries out of reach
of children. There is the risk that children may
swallow batteries! Batteries contain toxic substances that are hazardous to health!
Never leave the universal battery charger
unattended while it is charging.
Batteries can become hot during charging. Never
touch hot batteries! Failure to observe this advice could result in burn injuries! To prevent this,
pull the mains plug out of the mains socket after
charging is complete. Allow the batteries to cool
before you take them out of the universal battery
charger.
If the mains lead is defective, to avoid danger
have it replaced immediately by one of our
service partners.
The universal battery charger contains no userserviceable parts. Opening the universal battery
chargers housing will invalidate your rights under the warranty! In the event of a repair being
necessary, the device must be taken or sent to
one of our local service partners.
The manufacturer accepts no liability for damage caused by opening the housing, attempted
rechargeable batteries
GB
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 7
16.06.11 19:22
batteries
rechargeable
Danger!
This device must be used for charging rechargeable
Ni-Cd and Ni-MH batteries only. Never charge
other types of rechargeable batteries or non-rechargeable batteries. These types of batteries are not suitable for recharging. Non-observance of this advice
could lead to irreparable damage to the universal
battery charger and the inserted batteries.
There is also the risk of fire and explosion!
Note:
Ensure that the batteries are inserted into the charging
bays the right way around (polarity). Otherwise the
batteries will not be charged.
Insert the batteries into the charging bays.
Press 9 V block batteries into the charging
bays until they audibly engage.
From 1-8 batteries can be charged
individually as follows:
4 x type C or D batteries in charging bays 1 to
4, with an additional 2 x type 9 volt block
batteries in charging bays 5 and 6,
or
6 x type AA or AAA in charging bays 1 to 4,
with additional 2 x type 9 volt block batteries
in charging bays 5 and 6.
The charging process now starts. The universal
battery charger has one LED for each compartment in a charging bay. The LEDs for each
charging bay shows the state of charge for
each individual battery.
The universal battery charger performs a quick
capacity test in the first 5 seconds:
LCD display: Type AAA, AA, C, D. The LCD display
shows the present capacity of the battery by means
of five bars.
approx. 0-20 % charge
approx. 20-40 % charge
GB
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 8
16.06.11 19:22
Ni-MH
Ni-Cd
900 mAh
151 Min.
---
300 mAh
---
50 Min.
Ni-MH
Ni-Cd
2500 mAh
210 Min.
---
800 mAh
---
67 Min.
Ni-MH
Ni-Cd
4000 mAh
336 Min.
---
1800 mAh
---
151 Min.
Ni-MH
Ni-Cd
4500 mAh
378 Min.
---
1800 mAh
---
151 Min.
Capacity
Capacity
Ni-MH
Ni-Cd
200 mAh
240 Min.
---
100 mAh
---
120 Min.
Q Automatic
charging control/
trickle charging
GB
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 9
16.06.11 19:22
Troubleshooting
Other malfunctions
Use a slightly moist cloth to remove any stubborn dirt. Ensure that no moisture enters the universal battery charger when you are cleaning it.
Never use a moist cleaning method to clean the
inside of the universal battery charger. Use a
clean, soft, thin brush for cleaning here. Never
use scouring or chemical cleaning agents.
Q
Disposal
U
nder no circumstances should
you throw away the device with
the standard domestic waste. This
product is subject to European
Directive 2002/96/EC.
of single-use/
rechargeable batteries
Single-use/rechargeable batteries must not be disposed of as household refuse. Every battery user is
now required to dispose of batteries separately and
not with the household waste, e.g. by separate collection or by taking them to a disposal point operated by your local council, product retailer or
manufacturer.
This arrangement is intended to ensure that singleuse/rechargeable batteries are disposed of in an
environmentally compatible manner and in a
discharged state.
Take all the packaging materials for
environmentally compatible disposal.
Cleaning
10
GB
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 10
16.06.11 19:22
Importer
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 11
11
16.06.11 19:22
12
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 12
16.06.11 19:22
Spis zawartoci
Przeznaczenie
Zakres dostawy................................................................................................................................Strona 14
Opis urzdzenia..............................................................................................................................Strona 14
Dane techniczne..............................................................................................................................Strona 14
Wskazwki bezpieczestwa......................................................................................Strona 14
Obcowanie z akumulatorami.........................................................................................................Strona 15
Uruchomienie
adowanie akumulatorw...............................................................................................................Strona
redni czas adowania....................................................................................................................Strona
Obliczanie czasu adowania..........................................................................................................Strona
Automatyczna kontrola adowania/adowanie podtrzymujce.................................................Strona
16
17
17
17
Usuwanie usterek
Czyszczenie................................................................................................................................Strona 18
Usuwanie odpadw
Usuwanie baterii/akumulatorw...................................................................................................Strona 18
Gwarancja i serwis
Importer............................................................................................................................................Strona 19
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 13
13
16.06.11 19:22
Przeznaczenie/Wskazwki bezpieczestwa
Profesjonalna, szybka adowarka
TLG 1000 B3
Przeznaczenie
dostawy
urzdzenia
AAA/AA/C/D (kieszenie 1 do 4)
B Wywietlacz ciekokrystaliczny
C Kieszenie adowarki dla akumulatorw
blokowych 9V (kieszenie 5 i 6)
D Diody
Dane
techniczne
14
Pojemno nominalna:
Typ akumu
latorka
(Ni-MH/
Ni-Cd)
Micro (AAA)
Pojemno
PrzybliPrd
(mAh)
ony czas adowaadowa- nia (mA)
nia (h)
150-1000
0,42-2,8
500
0,84-3,5
1000
1,4-7
1000
Baby (C)
1000-5000
Mono (D)
1000-9000 1,4-12,6
Blokowe 9V
100-200
2-4
1000
70
Wskazwki
bezpieczestwa
Zagroenie poarem!
Uniwersalnej adowarki akumulatorw
nie naley ustawia:
w miejscach naraonych na bezporednie promieniowanie soneczne. W przeciwnym razie
moe doj do przegrzania uniwersalnej adowarki akumulatorw oraz wystpienia uszkodze
nie do naprawienia.
w bezporednim otoczeniu rde ciepa. Do
tego zalicza si piece, grzejniki z dmuchaw
lub podobne urzdzenia, jak rwnie otwory
wentylacyjne innych elektrycznych urzdze.
W przeciwnym razie moe doj do wystpienia na uniwersalnej adowarce akumulatorw
uszkodze nie do naprawienia.
w wilgotnym otoczeniu lub w pobliu wody.
W przeciwnym razie moe doj do wniknicia wilgotnoci do uniwersalnej adowarki
akumulatorw. Istnieje zagroenie poraenia
prdem elektrycznym oraz zagroenie poarem!
Prosz adowa wycznie akumulatory z przeznaczeniem do powtrnego adowania typu
Ni-Cd oraz Ni-MH. Nie naley adowa
akumulatorw innego typu lub baterii nie nadajcych si do powtrnego adowania. Takie
nie nadaj si do naadowania. Baterie nie
nadajce si do powtrnego adowania mog
si przegrzewa oraz eksplodowa. Mog one
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 14
16.06.11 19:22
Wskazwki bezpieczestwa
uszkodzi bezpowrotnie uniwersaln adowark
akumulatorw oraz zaoone akumulatory.
Istnieje zagoenie obraeniem!
Zagroenie ycia przez
poraenie prdem elektrycznym!
Uniwersalnej adowarki akumulatorw
nie naley ustawia:
w bezporednim otoczeniu wody, np. wanny
lub basenu kpielowego. W wyniku wniknicia
wody do adowarki uniwersalnej moe doj
do wystpienia uszkodze na urzdzeniu, nie
do naprawienia.
Przed rozpoczciem czyszczenia uniwersalnej
adowarki akumulatorw, naley usun przewd
sieciowy z gniazdka. W ten sposb uniknie si
poraenia prdem elektrycznym. Jeli pomimo
wszystkich rodkw ostronoci, woda/wilgo
wniknie do adowarki uniwersalnej, naley
natychmiast wycign wtyczk z gniazdka.
Urzdzenie jest przeznaczone jedynie do uytku w pomieszczeniach
wewntrznych.
Zagroenie obraeniem!
Akumulatory naley zawsze przechowywa w
miejscu niedostpnym dla dzieci! Istnieje ryzyko,
e dzieci pokn akumulator! Ze wzgldu na
toksyczne skadniki baterii istnieje niebezpieczestwo zagroenia ycia!
Uniwersalnej adowarki akumulatorw nie
naley pozostawi podczas adowania baterii
bez nadzoru.
Akumulatory mog by gorce podczas adowania. Nie wolno dotyka gorcych baterii!
W przeciwnym razie istnieje ryzyko poparzenia!
Po naadowaniu naley wycign przewd
sieciowy uniwersalnej adowarki akumulatorw
z gniazdka. Akumulatory naley pozostawi
do ochodzenia, zanim usunie si je z adowarki.
Jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony, naley
go natychmiast wymieni przez partnera serwisowego, w celu uniknicia zagroe.
z akumulatorami
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 15
15
16.06.11 19:22
Uruchomienie
Uruchomienie
akumulatorw
Zagroenie!
adowa wycznie akumulatory typu Ni-Cd i
Ni-MH, nadajce si do powtrnego naadowania. Nigdy nie adowa akumulatorw innego typu
ani baterii jednorazowego uytku. Nie nadaj si
one do adowania. W przeciwnym razie moe
doj do nieodwracalnego uszkodzenia uniwersalnej
adowarki akumulatorw i zaoonych akumulatorw/
baterii. Istnieje zagroenie poarem i wybuchem!
Wskazwka:
Podczas wkadania akumulatorw do kieszeni
adowarki zwraca uwag na prawidow biegunowo. W przeciwnym razie naadowanie bdzie
niemoliwe.
Woy akumulatory do kieszeni adowarki.
Akumulatory blokowe 9V woy do kieszeni
adowarki i wcisn a do zatrzanicia.
Moliwe jest niezalene adowanie 1-8
akumulatorw:
4x typu C lub typu D w kieszeniach adowarki
1 do 4 oraz dodatkowo 2x typu blokowego
9V w kieszeniach 5 i 6,
lub
6x typu AA lub AAA w kieszeniach adowarki
1 do 4 oraz dodatkowo 2 x typu blokowego
9V w kieszeniach 5 i 6.
16
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 16
16.06.11 19:22
Uruchomienie
Dioda wieci kolorem czerwonym w
sposb cigy:
adowanie akumulatorw trwa.
Wskazwka:
W przypadku adowania akumulatorw typu C lub
D w kieszeniach zewntrznych, odpowiednia dioda
wewntrzna wskazuje stan pracy.
Podczas adowania akumulatory mog nagrzewa si do wysokiej temperatury.
Nigdy nie dotyka gorcych akumulatorw! Istnieje
zagroenie oparzeniami!
Zdolno
Ni-MH
Ni-Cd
900 mAh
151 min.
---
300 mAh
---
50 min.
2500 mAh
210 min.
---
800 mAh
---
67 min.
Zdolno
Ni-MH
Ni-Cd
4000 mAh
336 min.
---
1800 mAh
---
151 min.
Zdolno
Ni-MH
Ni-Cd
4500 mAh
378 min.
---
1800 mAh
---
151 min.
Akumulatorki blokowe 9V
czas adowania
Ni-Cd
Ni-MH
redni
Zdolno
Zdolno
Ni-MH
Ni-Cd
200 mAh
240 min.
---
100 mAh
---
120 min.
Obliczanie
czasu adowania
kontrola
adowania/adowanie
podtrzymujce
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 17
17
16.06.11 19:22
usterek
18
Inne
zakcenia funkcji
odpadw
Urzdzenia
nie naley usuwa
do normalnych odpadw domowych. Niniejszy produkt podlega
Dyrektywie Europejskiej
2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa przez zatwierdzone
przedsibiorstwo utylizacji odpadw lub za porednictwem lokalnego zakadu unieszkodliwiania
odpadw. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisw. W razie wtpliwoci naley si
skonsultowa z instytucj zajmujc si utylizacj.
Usuwanie
baterii/
akumulatorw
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 18
16.06.11 19:22
i serwis
Urzdzenie jest objte 3-letni gwarancj obowizujc od daty zakupu. Urzdzenie zostao wyprodukowane w staranny sposb i dokadnie sprawdzone
przed dostarczeniem. Zachowa kwit kasowy jako
dowd nabycia. W celu skorzystania z gwarancji
naley skontaktowa si z serwisem. Tylko w ten
sposb wysyka towaru bdzie bezpatna.
Gwarancja obejmuje tylko wady materiaowe lub
fabryczne i nie dotyczy czci zuywajcych si
lub uszkodze atwo amicych si czci, takich
jak wyczniki lub akumulatorki. Produkt jest przeznaczony wycznie do uytku prywatnego i nie
jest przystosowany do dziaalnoci zarobkowej.
Naduywanie produktu i obchodzenie si z nim w
nienaleyty sposb, uywanie siy i ingerencje ze
strony osb innych ni pracownicy serwisu powoduj
wyganicie gwarancji. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza praw ustawowych nabywcy.
Serwis Polska
E-mail:support-pl@teknihall.com
Importer
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
Bdy w druku i zmiany techniczne zastrzeone.
PL
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 19
19
16.06.11 19:22
20
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 20
16.06.11 19:22
Tartalomjegyzk
lkalmazs clja
zembevtel.............................................................................................................................. Oldal 23
Tisztts............................................................................................................................................ Oldal 26
Mentests
Importeur........................................................................................................................................... Oldal 27
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 21
21
16.06.11 19:22
clja
szlltmny tartalma
kszlk lersa
tltaknk)
D LED-ek
Mszaki
adatok
Nvleges kapacits:
Akku-tpus
(Ni-MH/
Ni-Cd)
Kapacits
(mAh)
Feltlts
ideje kb.
(h)
Tltram
(mA)
Micro (AAA)
150-1000
0,42-2,8
500
0,84-3,5
1000
1,4-7
1000
Baby (C)
1000-5000
Mono (D)
1000-9000 1,4-12,6
9-V-block
100-200
2-4
1000
70
Biztonsgi utalsok
Tzveszly!
Ne lltsa fel az univerzlis akku-tlt
kszlket:
olyan helyisgekben, amelyek a napsugarak
kzvetlen hatsnak vannak kitve. Ellenkez
esetben az univerzlis akku-tlt kszlk tlhevlhet s megjavthatatlan krosods rheti.
hforrsok kzvetlen kzelbe. Ilyen hforrsok
pld. a klyhk, hlgfvk vagy hasonl kszlkek, valamint ms elektromos kszlkek
szellztet nylsai. Ellenkez esetben az univerzlis akku-tlt kszlket megjavthatatlan
krosods rheti.
nedves krnyezetbe vagy vz kzelbe. Ellenkez esetben az univerzlis akku-tltbe vz
hatolhat. Ebben az esetben ramtsveszly
s tz kitrsnek a veszlye ll fenn!
A kszlkkel kizrlag Ni-Cd s Ni-MH
tpus akkukat tltsn fel. Sohase tltsn fel vele
ms tpus akkukat vagy nem feltlthet elemeket. Azok a feltltsre nem alkalmasak. A nem
feltlthet elemek tlhevlhetnek s felrobbanhatnak. Az univerzlis akku-tlt kszlket s
a behelyezett elemeket megjavthatatlan krosods rheti. Srlsveszly ll fenn!
22
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 22
16.06.11 19:22
Biztonsgi utalsok/zembevtel
ramts ltali letveszly!
Ne lltsa fel az univerzlis akku-tlt
kszlket:
vz, pld. frdkdak vagy szmedenck kzvetlen kzelbe. Ha vz folyik az univerzlis
akku-tlt kszlkbe, akkor a kszlket
megjavthatatlan krosods rheti.
Az univerzl akku-tlt kszlk tiszttsa eltt
hzza ki a hlzati vezetk csatlakoz dugjt
a csatlakoz dugaljzatbl. gy elkerli az
ramtst. Ha minden vatossg ellenre vz/
nedvessg hatol az univerzlis akku-tlt kszlkbe, hzza ki azonnal a hlzati csatlakoz
dugt a csatlakoz dugaljzatbl.
A kszlk csak beltereken trtn
alkalmazsra alkalmas.
Srlsveszly!
Trolja az akkukat mindig a gyerekek szmra
nem elrhet helyen! Fennll annak a veszlye,
hogy a gyerekek akkukat lenyelnek! Az akkuk
mrgez anyagtartalma ltal letveszly ll fenn!
Sohase hagyja az univerzlis akku-tlt kszlket a feltlts ideje alatt felgyelet nlkl.
Az akkuk a feltlts folyamn forrkk vlhatnak.
Sohase rintse meg a forr akkukat! Ellenkez
esetben gsi srlsek veszlye ll fenn! Ezrt
a feltlts utn hzza ki elbb az univerzlis
akku-tlt kszlk hlzati kbelnek a csatlakoz dugjt a csatlakoz dugaljzatbl. Azutn
hagyja az akkukat lehlni, mieltt azokat az
univerzl akku-tlt kszlkbl kiveszi.
Ha a hlzati kbel megsrlt, a veszlyeztetsek
elkerlse vgett, cserltesse azt ki azonnal egy
szerviz partnernk ltal.
Az univerzlis akku-tlt kszlk nem tartalmaz
olyan rszeket, amelyeket a hasznl karban
tudna tartani. Ha az univerzlis akku-tlt
kszlk hzt kinyitjk, akkor a garancia
rvnyt veszti! Javttatsokrt forduljon egy a
kzelben lev szerviz partnernkhz.
Az
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 23
23
16.06.11 19:22
zembevtel
narancssznen felvillannak. Az univerzlis akkutlt kszlk most kszen ll az zemelsre.
Akkuk
feltltse
Veszly!
Kizrlag Ni-Cd s Ni-MH tpus akkukat tltsn
fel. Sohase tltsn fel ms tpus akkukat, vagy nem
feltlthet elemeket. Azok feltltsre nem alkalmasok.
Az univerzlis akku-tlt kszlket s a behelyezett
akkukat/elemeket megjavthatatlan krosods rheti.
Tz kitrsnek a veszlye valamint robbansveszly
ll fenn!
Utals:
gyeljen arra, hogy az akkukat a polartsuknak
megfelelen helyezze a tltaknk rekeszeibe.
Ellenkez esetben az akkuk nem tltdnek.
Helyezze az akkukat a tltaknkba.
Nyomja a 9V-block tpus akkukat a tltaknkba, amg azok hallhatan bepattannak.
Individulisan 1-8 akkut lehet feltlteni:
4 x C tpust vagy D tpust az 14 tltaknkban, s ezenknl 2 x 9Volt-blockot az
5 s 6 tltaknkban,
vagy
6 x AA tpus vagy AAA tpus akkukat az 14
tltaknkban, s ezenkvl 2 x 9Volt-blockot
az 5 s 6 tltaknkban.
A tltsi folyamat elkezddik. Az univerzlis
akku-tlt kszlk a tltakna mindegyik rekesze
szmra egy LED-el rendelkezik. A tltaknk
LED-jei jelzik az egyes akkuk tltsi llapott.
Az univerzlis akku-tlt kszlk az els
5 msodpercben egy gyors kapacitstesztet
vgez:
LCD kijelzsek: AAA, AA, C, D tpusokhoz. Az LCD
diszpl az akkuk kapacitst 5 oszlop kijelzssel
jelzi ki.
24
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 24
16.06.11 19:22
zembevtel
Az akkuk a feltlts
ideje alatt forrv vlhatnak. Sohase rintse meg a
forr akkukat! gsi srlsek veszlye ll fenn!
feltltsi idk
Ni-MH
Ni-Cd
900 mAh
151 perc
---
300 mAh
---
50 perc
Ni-MH
Ni-Cd
2500 mAh
210 perc
---
800 mAh
---
67 perc
Ni-MH
Ni-Cd
4000 mAh
336 perc
---
1800 mAh
---
151 perc
Ni-MH
Ni-Cd
4500 mAh
378 perc
---
1800 mAh
---
151 perc
Akku-tpus 9-V-block
Kapazits
Kapazits
Ni-MH
Ni-Cd
200 mAh
240 perc
---
100 mAh
---
120 perc
A
feltltsi id kiszmtsa
Feltltsi id (perc) =
Akku kapacitsa (mAh) x 1,4 x 60
A kszlk tlt rama (mA)
Automatikus
tltsellenrzs/
megtart tlts
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 25
25
16.06.11 19:22
zavarok elhrtsa
mkdsi zavarok
Az univerzlis akku-tlt kszlk hzt kizrlag egy szraz kendvel tiszttsa.
Makacs szennyezdsek esetn hasznljon
erre a clra egy enyhn megnedvestett kendt.
gyeljen arra, hogy a tisztts alkalmval ne
hatoljon nedvessg az univerzlis akku-tlt
26
Semmikppen
se dobja a
kszlket a norml hztartsi
szemtbe. Erre a termkre a
2002/96/EC Eurpai irnyelv
vonatkozik.
Mentestse a kszlket egy engedlyezett mentest
vllalaton, vagy a kzsge mentestsi intzmnyn
keresztl. Vegye figyelembe az erre rvnyes aktulis elrsokat. Ktelyek felmerlse esetn vegye
fel a kapcsolatot a mentest intzmnyvel.
Elemek/akkuk
mentestse
s szerviz
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 26
16.06.11 19:22
Garancia s szerviz
A garanciateljestmny csak az anyagi vagy gyrtsi
hibkra vonatkozik, be nem vonatkozik az elhasznld rszekre vagy a trkeny rszek megkrosodsra, pld. a kapcsolkra vagy az akkukra. Ez
a termk csak privt s nem ipari hasznlatra kszlt.
Visszalsszer s szakszertlen kezels, erszak
alkalmazsa s olyan beavatkozsok estn, amelyeket nem a mi szerviz-kirendeltsgnk vgez el. a
garancia rvnyt veszti. Ez a garancia a trvnyes
jogait nem korltozza.
Service Magyarorszg
E-mail: support-hu@teknihall.com
Importeur
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
HU
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 27
27
16.06.11 19:22
28
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 28
16.06.11 19:22
Kazalo
Namen uporabe
Obseg dobave....................................................................................................................................Stran 30
Opis naprave......................................................................................................................................Stran 30
Tehnini podatki..................................................................................................................................Stran 30
Varnostna opozorila.............................................................................................................Stran 30
Rokovanje z akumulatorskimi baterijami...........................................................................................Stran 31
Zaetek uporabe......................................................................................................................Stran 31
Polnjenje akumulatorskih baterij.........................................................................................................Stran 32
Povpreni asi polnjenja.....................................................................................................................Stran 33
Izraunavanje asa polnjenja............................................................................................................Stran 33
Avtomatska kontrola polnjenja/ohranjanje napolnjenosti...................................................................Stran 33
ienje.............................................................................................................................................Stran 34
Odstranjevanje
Garancija in servis
Uvoznik................................................................................................................................................Stran 35
SI
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 29
29
16.06.11 19:22
uporabe
dobave
naprave
utori 1 do 4)
B LCD prikazovalnik
C polnilni utori za 9V blok baterije (polnilni utori
5 in 6)
D LED luke
Tehnini
podatki
30
Osnovna kapaciteta:
Akumulator Kapaciteta
tipa (NiMH/
(mAh)
NiCd)
as
Polnilni
polnjenja tok (mA)
pribl. (h)
Micro (AAA)
150-1000
0,42-2,8
500
0,84-3,5
1000
1,4-7
1000
Baby (C)
1000-5000
Mono (D)
1000-9000 1,4-12,6
Block 9V
100-200
2-4
1000
70
Varnostna opozorila
Nevarnost poara!
Univerzalnega polnilnika akumulatorskih
baterij ne postavljajte:
na mesta, ki so izpostavljena direktnim sonnim
arkom. V nasprotnem primeru se univerzalni
polnilnik akumulatorskih baterij lahko pregreje
in nepopravljivo pokoduje.
v neposredno bliino virov vroine. Sem sodijo
npr. pei, kaloriferji in podobne naprave ter
odprtine za zraenje drugih elektrinih naprav.
V nasprotnem primeru se univerzalni polnilnik
akumulatorskih baterij lahko nepopravljivo
pokoduje.
v vlanem okolju ali v bliini vode. V nasprotnem
primeru lahko vlaga prodre v univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij. Obstaja nevarnost
udara elektrinega toka in poara!
Polnite samo akumulatorske baterije za ponovno
polnjenje tipov NiCd in NiMH. Baterij, ki
niso predvidene za ponovno polnjenje, na noben nain ne polnite! ni primerno za uivanje!
Akumulatorske baterije, ki niso primerne za
polnjenje, se lahko pregrejejo in eksplodirajo.
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij in
vstavljene akumulatorske baterije lahko nepopravljivo pokodujejo. Obstaja nevarnost
pokodb!
SI
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 30
16.06.11 19:22
Nevarnost pokodb!
Akumulatorske baterije vedno hranite zunaj
dosega otrok! Obstaja nevarnost, da otroci
akumulatorske baterije pogoltnejo. Zaradi
strupnih sestavin akumulatorskih baterij obstaja
ivljenjska nevarnost!
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij
med polnjenjem akumulatorskih baterij nikoli
ne pustite brez nadzora.
Akumulatorske baterije se pri polnjenju lahko
mono segrejejo. Vroih akumulatorskih baterij
se nikoli ne dotikajte! V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost opeklin! Zaradi tega po
polnjenju najprej izvlecite omreni kabel univerzalnega polnilnika akumulatorskih baterij iz
vtinice. Nato akumulatorske baterije pustite,
da se ohladijo, preden jih vzamete ven iz univerzalnega polnilnika akumulatorskih baterij.
e je omreni kabel pokodovan, ga dajte
takoj zamenjati servisnemu partnerju, da
prepreite nevarnosti.
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij ne
vsebuje delov, ki bi jih uporabnik lahko vzdreval.
e se ohije univerzalnega polnilnika akumulatorskih baterij odpre, garancija preneha veljati!
z
akumulatorskimi baterijami
uporabe
Pred zaetkom uporabe obseg dobave prekontrolirajte, ali je popoln in ali so eventualno vidne
pokodbe.
Univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij
postavite na ravno, gladko podlago, ki je
odporna proti praskam in nedrsljiva.
SI
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 31
31
16.06.11 19:22
Zaetek uporabe
Tehnine podatke primerjajte s podatki vaega
upravljavca elektrinega omreja. e se podatki
ujemajo, omreni kabel z elektrinim vtiem
prikljuite v vtinico. LED luke trikrat utripajo
oranno. Univerzalni polnilnik akumulatorskih
baterij je zdaj pripravljen za uporabo.
Polnjenje
baterij
akumulatorskih
Nevarnost!
Polnite izkljuno akumulatorske baterije za ponovno
polnjenje tipov NiCd in NiMH. Nikoli ne polnite
akumulatorskih baterij drugega tipa ali tistih, ki niso
predvidene za ponovno polnjenje. Te niso primerne
za ponovno polnjenje. V nasprotnem primeru se
univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij in vstavljene akumulatorske baterije lahko nepopravljivo
pokodujejo. Obstaja nevarnost poara in eksplozije!
Opozorilo:
Pazite na to, da akumulatorske baterije v predalke
polnilnih utorov vstavite skladno z njihovo polarizacijo.
V nasprotnem primeru se akumulatorske baterije ne
polnijo.
Akumulatorske baterije vstavite v polnilne utore.
Akumulatorske baterije tipa 9V blok potisnite v
polnilne utore, da se slino zaskoijo.
Individualno se lahko polni 1-8 akumulatorskih baterij:
4 x tip C ali tip D v polnilnih utorih 1 do 4, z
dodatno 2 x akumulatorsko baterijo tipa 9 voltov
blok v polnilnih utorih 5 in 6,
ali
6 x tip AA ali AAA v polnilnih utorih 1 do 4, z
dodatno 2 x akumulatorsko baterijo tipa 9 voltov blok v polnilnih utorih 5 in 6.
Postopek polnjenja se zdaj zane. Univerzalni
polnilnik akumulatorskih baterij ima po eno LED
luko za vsak predalek v polnilnem utoru. LED
luka konkretnega polnilnega utora prikazuje stanje polnjenja posameznih akumulatorskih baterij.
32
V prvih 5 sekundah univerzalni polnilnik akumulatorskih baterij izvede hitri test kapacitete:
Prikaz LCD: Tip AAA, AA, C ,D. LCD prikazovalnik
prikazuje kapaciteto akumulatorske baterije s pet
stolpci.
pribl. 0-20 % polnjenja
pribl. 20-40 % polnjenja
pribl. 40-60 % polnjenja
pribl. 60-80 % polnjenja
pribl. 80-100 % polnjenja
Prikaz LED: baterija tipa 9V blok
- 9V LED luka polnilnega utora sveti oranno:
Kapaciteta med 25 %80 %.
- LED luka polnilnega utora sveti rdee:
Kapaciteta pod 25 %.
- LED luka polnilnega utora sveti zeleno:
Kapaciteta nad 80 %.
e je kapaciteta akumulatorskih baterij ugotovljena,
se zane postopek polnjenja.
Razlini prikazi imajo naslednje pomene:
LED luka utripa izmenino rdee in zeleno:
Akumulatorji se praznijo (funkcija refresh).
LED luka utripa zeleno:
Akumulatorji se polnijo z akumulatorju
prijaznim impulznim polnjenjem z reduciranim polnilnim tokom.
LED luka nepretrgano sveti rdee:
Akumulatorske baterije se polnijo.
LED luka nepretrgano sveti zeleno:
Akumulatorske baterije so popolnoma
napolnjene.
SI
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 32
16.06.11 19:22
Zaetek uporabe
LED luka utripa rdee:
Vstavljene akumulatorske baterije niso pravilno vloene v polnilni utor ali so pokvarjene.
Opozorilo:
e v zunanjih polnilnih utorih tipa C in D poteka
polnjenje, je prikazano obratovalno stanje konkretne
notranje LED luke.
Akumulatorske baterije se pri
polnjenju lahko mono segrejejo. Vroih akumulatorskih baterij se nikoli ne dotikajte! Obstaja nevarnost
opeklin!
Elektrini vti univerzalnega polnilnika akumulatorskih baterij potegnite iz vtinice in pustite
akumulatorske baterije, da se popolnoma
ohladijo.
Nato lahko napolnjene akumulatorske baterije
vzamete ven iz univerzalnega polnilnika akumulatorskih baterij.
Povpreni
asi polnjenja
NiMH
NiCd
4.000 mAh
336 min.
---
1.800 mAh
---
151 min.
NiMH
NiCd
4.500 mAh
378 min.
---
1.800 mAh
---
151 min.
NiMH
NiCd
200 mAh
240 min.
---
100 mAh
---
120 min.
Izraunavanje
asa polnjenja
as polnjenja (min.) =
kapaciteta akumulatorske baterije (mAh)
x 1,4 x 60
polnilni tok naprave (mA)
Avtomatska
Kapaciteta
NiMH
NiCd
900 mAh
151 min.
---
300 mAh
---
50 min.
NiMH
NiCd
2.500 mAh
210 min.
---
800 mAh
---
67 min.
kontrola polnjenja/
ohranjanje napolnjenosti
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 33
33
16.06.11 19:22
v delovanju
motenj
motnje v delovanju
N
aprave nikakor ne vrzite med
normalne hine odpadke. Ta
izdelek je podvren evropski
direktivi 2002/96/EC.
Napravo odstranite pri pooblaenem obratu ali
vai komunalni ustanovi za odstranjevanje taknih
odpadkov. Upotevajte aktualno veljavne predpise.
V primeru dvoma stopite v stik z vao ustanovo za
odstranjevanje odpadkov.
Odstranjevanje
baterij/
akumulatorskih baterij
SI
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 34
16.06.11 19:22
Garancija in servis
Garancija
in servis
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 35
35
16.06.11 19:22
36
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 36
16.06.11 19:22
Seznam obsahu
el pouit
Rozsah dodvky..............................................................................................................................Strana 38
Popis zazen...................................................................................................................................Strana 38
Technick daje...............................................................................................................................Strana 38
Bezpenostn pokyny........................................................................................................Strana 38
Zachzen sakumultorovmi lnky.............................................................................................Strana 39
Uveden do provozu...........................................................................................................Strana 39
Nabjen akumultoru......................................................................................................................Strana 40
Prmrn nabjec doby...................................................................................................................Strana 41
Vpoet nabjec doby.....................................................................................................................Strana 41
Automatick kontrola nabjen/ udrovn nboje.........................................................................Strana 41
itn..............................................................................................................................................Strana 42
Zlikvidovn
Zruka a servis.......................................................................................................................Strana 42
Dovozce...........................................................................................................................................Strana 43
CZ
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 37
37
16.06.11 19:22
el pouit/Bezpenostn pokyny
Profesionln rychlonabjeka
TLG 1000 B3
el
pouit
dodvky
zazen
(nabjec achty 1 a 4)
B Zobrazen LCD
C Nabjec achty pro blok 9V (nabjec achty
5 a 6)
D LED
Technick
daje
Dimenzovan kapacita:
Typ akumultoru (Ni-MH/
Ni-Cd)
Kapacita
(mAh)
Nabjec Nabjec
doba
proud
cca. (h)
(mA)
Micro (AAA)
150-1000
0,42-2,8
500
0,84-3,5
1000
1,4-7
1000
Baby (C)
1000-5000
Mono (D)
1000-9000 1,4-12,6
9V Block
100-200
1000
2-4
70
Bezpenostn pokyny
Nebezpe poru!
Univerzln nabjeku akumultoru
nepostavte:
na mstech, vystavench pmmu slunenmu
zen. Jinak se me univerzln nabjeka
akumultoru peht a neopraviteln pokodit.
do blzkosti tepelnch zdroj. Ktomu se pat
nap. kamna, topn ventiltory a podobn zazen, jako i vtrac otvory jinch elektrickch
spotebi. Jinak se me univerzln nabjeka
akumultoru neopraviteln pokodit.
ve vlhkch okolch nebo do blzkosti vody. Jinak
me do univerzln nabjeky akumultoru
vniknout vlhkost. Existuje nebezpe razu
elektrickm proudem a poru!
Nabjejte vhradn znovunabjiteln akumultory typ Ni-Cd a Ni-MH. Nikdy nenabjejte
akumultory jinch typ nebo baterie, kter
nejsou znovunabjiteln. Tyto se nehod knabjen.
Nenabjiteln akumultory se mohou peht a
explodovat. Jinak se me univerzln nabjeka
akumultoru peht a vloen akumultorov
lnky neopraviteln pokodit. Existuje nebezpe
porann!
38
CZ
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 38
16.06.11 19:22
Nebezpe porann!
Akumultorov lnky opatrujte vdy mimo
dosah dt! Existuje nebezpe, e dti akumultorov lnky spolknou! Na zklad jedovatch obsahovch ltek akumultoru existuje
nebezpe ohroen ivota!
Nikdy nenechejte univerzln nabjeku akumultoru bhem nabjen akumultorovch lnk
bez dozoru.
Akumultorov lnky mohou bt pi nabjen
hork. Nikdy se nedotkejte horkch akumultorovch lnk! Jinak existuje nebezpe
poplen! Po nabjen vythnte proto nejprve
sov kabel univerzln nabjeky akumultoru
ze zsuvky. Nechejte akumultorov lnky pak
ochladnout, pedtm ne je odejmte z univerzln nabjeky akumultoru.
Je-li sov kabel defektn, nechejte jej okamit
servisnm partnerem vymnit, aby se zabrnilo
ohroenm.
Univerzln nabjeka akumultoru neobsahuje
dly, kter me spotebitel udrovat. Oteve-li
se pouzdro univerzln nabjeky akumultoru,
zanikne zruk. Vppad opravy se obrate na
naeho servisnho partnera ve va blzkosti.
Zachzen
lnky
sakumultorovmi
do provozu
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 39
39
16.06.11 19:22
Uveden do provozu
Nabjen
akumultoru
Nebezpe!
Nabjejte vhradn znovunabjiteln akumultory
typ Ni-Cd a Ni-MH. Nikdy nenabjejte akumultory jinch typ nebo baterie, kter nejsou
znovunabjiteln. Tyto se nehod knabjen. Jinak se
me univerzln nabjeka akumultoru a vloen
akumultorov lnky/baterie neopraviteln pokodit. Existuje nebezpe poru, jako i nebezpe
exploze!
Upozornn:
Dbejte na to, abyste vloili akumultorov lnky
podle jejich polarity do oddl nabjecch achet.
Jinak se akumultorov lnky nenabij.
Vlote akumultorov lnky do nabjecch
achet.
Vtlate akumultorov lnky typ blok 9V do
nabjecch achet, a slyiteln zapadnou.
Lze individuln nabt a 1-8 akumultorovch lnk:
4 x typ C nebo typ D do nabjecch achet
1 a 4, navc 2 x typ blok 9V do nabjecch
achet 5 a 6,
nebo
6 x typ AA nebo typ AAA do nabjecch achet
1 a 4, navc 2 x typ blok 9V do nabjecch
achet 5 a 6.
Nabjec postup se nyn zahj. Univerzln
nabjeka akumultoru vlastn vdy jednu diodu
LED pro kad oddl v nabjec acht. LED
pslun nabjec achty zobrazuj nabjec
stav jednotlivho akumultorovho lnku.
Vprvnch 5 vteinch provede univerzln
nabjeka akumultoru rychl test kapacity.
Zobrazen LCD: Typ AAA, AA ,C, D. Na displeji
LCD se zobraz kapacita akumultorovch lnk
pti sloupci.
cca. 0-20 % nabjen
cca. 20-40 % nabjen
40
CZ
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 40
16.06.11 19:22
Uveden do provozu
Vythnte sovou zstrku univerzln nabjeky
akumultoru ze zsuvky a nechejte akumultorov lnky ochladnout.
Pak mete odejmout nabit akumultorov lnky
zuniverzln nabjeky akumultoru.
Prmrn
nabjec doby
Ni-MH
Ni-Cd
200 mAh
240 min.
---
100 mAh
---
120 min.
Vpoet
nabjec doby
Nabjec as (min.) =
Kapacita akumultorovho lnku (mAh)
x 1,4 x 60
Nabjec proud zazen (mA)
Automatick
kontrola nabjen/
udrovn nboje
Ni-MH
Ni-Cd
900 mAh
151 min.
---
300 mAh
---
50 min.
Ni-MH
Ni-Cd
2500 mAh
210 min.
---
800 mAh
---
67 min.
Ni-MH
Ni-Cd
4000 mAh
336 min.
---
1800 mAh
---
151 min.
Ni-MH
Ni-Cd
4500 mAh
378 min.
---
1800 mAh
---
151 min.
CZ
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 41
41
16.06.11 19:22
funknch poruch
funkn poruchy
42
Nikdy
neodhote zazen do
bnho domcho odpadu. Tento
vrobek podlh evropsk
smrnici 2002/96/EC.
Zlikvidujte zazen prostednictvm povolenho
podniku pro zlikvidovn nebo svho komunlnho
likvidanho zazen. ite se pitom aktuln platcmi pedpisy. Vppad pochyb se telefonicky
spojte slikvidanm zazenm.
Zlikvidovn
bateri/
akumultorovch lnk
a servis
CZ
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 42
16.06.11 19:22
Zruka a servis
pouit v soukromch domcnostech a ne pro
komern pouit.
Pi zneuitm a neodbornm zachzen, pouitm
nsil a zsazch, kter nebyly vykonny na autorizovanou servisn pobokou, zruka zanikne. Vae
zkonn prva se touto zrukou neomez.
Servis esk republika
E-mail:support-cz@teknihall.com
Dovozce
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 43
43
16.06.11 19:22
44
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 44
16.06.11 19:22
Obsah
el pouitia
Obsah dodvky...............................................................................................................................Strana 46
Popis vrobku...................................................................................................................................Strana 46
Technick daje...............................................................................................................................Strana 46
Bezpenostn pokyny.......................................................................................................Strana 46
Zaobchdzanie sakumultormi..................................................................................................................Strana 47
Uvedenie do prevdzky.................................................................................................Strana 47
Nabjanie akumultorov..................................................................................................................Strana 48
Priemern asy nabjania................................................................................................................Strana 49
Vpoet asu nabjania...................................................................................................................Strana 49
Automatick kontrola nabjania/ udriavacie nabjanie..................................................................Strana 49
In funkn poruchy........................................................................................................................Strana 50
istenie...........................................................................................................................................Strana 50
Likvidcia
Zruka aservis.......................................................................................................................Strana 50
Importr............................................................................................................................................Strana 51
SK
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 45
45
16.06.11 19:22
el pouitia/Bezpenostn pokyny
Profesionlna rchlonabjaka
TLG 1000 B3
el
pouitia
dodvky
vrobku
(prieinky na nabjanie 1 a 4)
B Displej LCD
C Prieinky na nabjanie pre 9-V-batriu v
Technick
daje
46
Kapacita dimenzovania:
Typ akumultora (Ni-MH/
Ni-Cd)
Kapacita
(mAh)
as nab- Nabjac
jania cca
prd
(h)
(mA)
Micro (AAA)
150-1000
0,42-2,8
500
0,84-3,5
1000
1,4-7
1000
Baby (C)
1000-5000
Mono (D)
1000-9000 1,4-12,6
Blok 9V
100-200
1000
2-4
70
Bezpenostn pokyny
Nebezpeenstvo poiaru!
Univerzlnu nabjaku akumultorov
neukladajte:
na miesta, kde by bola vystavovan priamemu
slnenmu iareniu. V opanom prpade sa
tto univerzlna nabjaka akumultorov me
prehria a neopravitene pokodi.
do bezprostrednej blzkosti zdrojov tepla. Medzi
tieto patria napr. pece, teplovzdun ventiltory
a podobn zariadenia ako aj ventilan otvory
inch elektrickch zariaden. V opanom prpade
sa me univerzlna nabjaka akumultorov
neopravitene pokodi.
vo vlhkom prostred alebo v blzkosti vody. V
opanom prpade me do nabjaky vnikn
voda. V takomto prpade vznik nebezpeenstvo
zsahu elektrickm prdom anebezpeenstvo
poiaru!
Nabjajte len nabjaten batrie typov Ni-Cd
a Ni-MH. Nikdy nenabjajte batrie inch
typov alebo nenabjaten batrie. Tieto nie s
vhodn na nabjanie. Nenabjaten batrie sa
mu prehria alebo vybuchn. Univerzlna
nabjaka akumultorov a do nej vloen akumultory by sa mohli neopravitene pokodi.
Hroz nebezpeenstvo poranenia!
SK
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 46
16.06.11 19:22
Nebezpeenstvo poranenia!
Akumultory uschovvajte mimo dosahu det!
Hroz, e ich deti prehltn! Z dvodu jedovatch
ltok v akumultoroch hroz nebezpeenstvo
ohrozenia ivota!
Poas nabjania akumultorov nenechajte nikdy
univerzlnu nabjaku bez dozoru.
Pri nabjan mu by akumultory horce. Nikdy
sa nedotkajte horcich akumultorov! V opanom prpade hroz nebezpeenstvo poplenia!
Po nabjan preto vytiahnite najprv sieov kbel
univerzlnej nabjaky akumultorov zo zsuvky.
Akumultory nechajte vychladn predtm, ako
ich vyberiete z nabjaky.
Ak je V sieov kbel chybn, vymete ho u
Vho servisnho partnera, aby ste predili
ohrozeniu.
Univerzlna nabjaka akumultorov neobsahuje iadne diely, ktor podliehaj drbe
pouvatea. Ak teleso univerzlnej nabjaky
akumultorov otvorte, strcate zruku! Preto sa
v prpade opravy obrte na nho servisnho
partnera vo Vaej blzkosti.
Za kody spsoben otvorenm telesa, pokusnmi opravami nekvalifikovanm personlom
alebo za pouitie v rozpore s jeho urenm
nepreberme iadnu zodpovednos/zruku!
sakumultormi
do prevdzky
SK
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 47
47
16.06.11 19:22
Uvedenie do prevdzky
Nabjanie
akumultorov
Nebezpeenstvo!
Nabjajte len nabjaten akumultory typov
Ni-Cd a Ni-MH. Nikdy nenabjajte akumultory
inch typov alebo nenabjaten batrie. Tieto nie
s vhodn na nabjanie. Univerzlna nabjaka
akumultorov a do nej vloen batrie sa mu v
opanom prpade neopravitene pokodi. Hroz
nebezpeenstvo poranenia ako aj nebezpeenstvo
vbuchu!
Upozornenie:
Pri vloen akumultorov do prieinkov na nabjanie
dbajte na ich prslun polaritu. V opanom prpade
sa akumultory nenabij.
Batrie vlote do prieinkov na nabjanie.
9-V-batrie v blokoch zatlate do prieinkov na
nabjanie, a km nezapadn a nebudete
pou kliknutie.
Nabja sa mu 1-8 akumultorov
individulne:
4 x typ C alebo typ D v prieinkoch na nabjanie
1 a 4, dodatone s 2 x typ 9-V-batrie v
blokoch v prieinkoch na nabjanie 5 a 6,
alebo
6 x typ AA alebo AAA v prieinkoch na nabjanie 1 a 4, dodatone s 2 x typ 9-V-batrie v
blokoch v prieinkoch na nabjanie 5 a 6.
Teraz sa zane proces nabjania. Univerzlna
nabjaka akumultorov m pre kad prieinok
jednu LED v prieinku na nabjanie. Leds kadho
prieinku na nabjanie zobrazuj stav nabjania
jednotlivej batrie.
V prvch 5 sekundch vykon univerzlna
nabjaka akumultorov rchlotest kapacity
prostrednctvom:
LCD displeja: Typ AAA, AA ,C, D. LCD displej zobraz
kapacitu batrie piatimi prkami.
cca. 0-20 % nabjanie
cca. 20-40 % nabjanie
48
SK
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 48
16.06.11 19:22
Uvedenie do prevdzky
Batrie sa pri nabjan mu
zahria. Nikdy sa nedotkajte horcich batri!
Hroz nebezpeenstvo poplenia!
asy nabjania
Ni-MH
Ni-Cd
900 mAh
151 min.
---
300 mAh
---
50 min.
Ni-MH
Ni-Cd
2500 mAh
210 min.
---
800 mAh
---
67 min.
Ni-MH
Ni-Cd
4000 mAh
336 min.
---
1800 mAh
---
151 min.
Ni-MH
Ni-Cd
4500 mAh
378 min.
---
1800 mAh
---
151 min.
Kapacita
Kapacita
Ni-MH
Ni-Cd
200 mAh
240 min.
---
100 mAh
---
120 min.
Vpoet
asu nabjania
as nabjania (min.) =
Kapacita akumultora (mAh) x 1,4 x 60
Nabjac prd zariadenia (mA)
Automatick
kontrola nabjania/
udriavacie nabjanie
SK
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 49
49
16.06.11 19:22
funknch porch
funkn poruchy
Likvidcia
batri /
akumultorov
aservis
SK
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 50
16.06.11 19:22
Zruka aservis
Servis Slovensko
E-mail: support-sk@teknihall.com
Importr
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 51
51
16.06.11 19:22
52
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 52
16.06.11 19:22
Inhaltsverzeichnis
Verwendungszweck
Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 54
Gertebeschreibung............................................................................................................................Seite 54
Technische Daten.................................................................................................................................Seite 54
Sicherheitshinweise.................................................................................................................Seite 54
Umgang mit Akkus...............................................................................................................................Seite 55
Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 55
Akkus aufladen.....................................................................................................................................Seite 56
Durchschnittliche Ladezeiten...............................................................................................................Seite 57
Ladezeit berechnen..............................................................................................................................Seite 57
Automatische Ladekontrolle/ Erhaltungsladung ...............................................................................Seite 57
Funktionsstrungen beheben.........................................................................................Seite 57
Andere Funktionsstrungen.................................................................................................................Seite 58
Reinigen............................................................................................................................................Seite 58
Entsorgen
Batterien/Akkus entsorgen..................................................................................................................Seite 58
DE/AT/CH
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 53
53
16.06.11 19:22
Verwendungszweck/Sicherheitshinweise
Profi-Schnell-Ladegert
TLG 1000 B3
Q
Verwendungszweck
(Ladeschchte 1 bis 4)
B LC-Display
C Ladeschchte fr 9-V-Block (Ladeschchte
5 und 6)
D LEDs
Technische Daten
Bemessungskapazitt:
Akku-Typ
(Ni-MH/
Ni-Cd)
Kapazitt
(mAh)
Ladezeit
ca. (h)
Ladestrom
(mA)
0,42-2,8
500
0,84-3,5
1000
Baby (C)
1000-5000 1,4-7
1000
Mono (D)
1000-9000 1,4-12,6
1000
9-V-Block
100-200
70
2-4
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!
Stellen Sie das Gert nicht:
an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann das Gert
berhitzen und irreparabel beschdigt werden.
in unmittelbarer Nhe von Hitzequellen auf.
Dazu zhlen z. B. fen, Heizlfter und hnliche
Gerte sowie Belftungsffnungen anderer
elektrischer Gerte. Anderenfalls kann das
Gert irreparabel beschdigt werden.
in feuchten Umgebungen oder in der Nahe
von Wasser auf. Anderenfalls kann Feuchtigkeit
in das Gert eindringen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages und eines Brandes!
Laden Sie ausschlielich wiederaufladbare
Akkus der Typen Ni-Cd und Ni-MH. Laden
Sie niemals Akkus anderen Typs oder nicht
wiederaufladbare Batterien auf. Diese sind
nicht zum Aufladen geeignet. Nicht ladefhige
Akkus knnen berhitzen und explodieren. Es
knnen das Gert und die eingelegten Akkus
irreparabel beschdigt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Ausgangsspannungen: 6 x 1,2 V
Ladeschchte 1-4
2 x 9V
Ladeschchte 5+6
54
DE/AT/CH
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 54
16.06.11 19:22
Sicherheitshinweise/Inbetriebnahme
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Stellen Sie das Gert nicht:
in unmittelbarer Nhe von Wasser auf, z. B. an
Badewannen oder Swimmingpools. Luft
Wasser in das Gert, kann es irreparabel
beschdigt werden.
Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gertes das
Netzkabel aus der Steckdose. So vermeiden
Sie einen elektrischen Schlag. Sollte trotz aller
Vorsicht Wasser/Feuchtigkeit in das Gert
eindringen, ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
Das Gert ist nur fr die Verwendung
in Innenrumen geeignet.
Verletzungsgefahr!
Bewahren Sie Akkus immer auerhalb der
Reichweite von Kindern auf! Es besteht die
Gefahr, dass Kinder Akkus verschlucken! Aufgrund der giftigen Inhaltsstoffe der Akkus besteht Lebensgefahr!
Lassen Sie das Gert whrend des Aufladens
von Akkus niemals unbeaufsichtigt.
Die Akkus knnen beim Aufladen hei werden.
Berhren Sie niemals heie Akkus! Anderenfalls
besteht die Gefahr von Verbrennungen! Ziehen
Sie daher nach dem Aufladen zunchst das
Netzkabel des Gertes aus der Steckdose.
Lassen Sie die Akkus anschlieend abkhlen,
bevor Sie sie aus dem Gert entnehmen.
Wenn das Netzkabel defekt ist, lassen Sie es
durch einen Servicepartner sofort austauschen,
um Gefhrdungen zu vermeiden.
Das Gert enthlt keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden knnen. Wird das Gehuse
des Gertes geffnet, so erlischt die Garantie!
Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an
einen unserer Servicepartner in Ihrer Nhe.
Fr Schden durch ffnen des Gehuses,
Reparaturversuche durch nicht qualifiziertes
Fachpersonal oder nicht bestimmungsgeme
Inbetriebnahme
DE/AT/CH
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 55
55
16.06.11 19:22
Inbetriebnahme
Q
Akkus aufladen
Gefahr!
Laden Sie ausschlielich wiederaufladbare Akkus
der Typen Ni-Cd und Ni-MH. Laden Sie niemals
Akkus anderen Typs oder nicht wieder aufladbare
Batterien auf. Diese sind nicht zum Aufladen geeignet.
Anderenfalls knnen das Gert und die eingelegten
Akkus/Batterien irreparabel beschdigt werden. Es
besteht die Gefahr eines Brandes sowie Explosionsgefahr!
Hinweis:
Achten Sie darauf, die Akkus entsprechend ihrer
Polaritt in die Fcher der Ladeschchte einzulegen.
Anderenfalls werden die Akkus nicht aufgeladen.
Setzen Sie die Akkus in die Ladeschchte ein.
Drcken Sie die Akkus Typ 9-V-Block in die
Ladeschchte, bis sie hrbar einrasten.
Es knnen individuell 1-8 Akkus geladen
werden:
4 x Typ C oder Typ D in den Ladeschchten
1 bis 4, mit zustzlich 2 x Typ 9-V-Block in den
Ladeschchten 5 und 6,
oder
6 x Typ AA oder AAA in den Ladeschchten
1 bis 4, mit zustzlich 2 x Typ 9-V-Block in den
Ladeschchten 5 und 6.
Der Ladevorgang beginnt nun. Das Gert besitzt je eine LED fr jedes Fach im Ladeschacht.
Die LEDs der jeweiligen Ladeschchte zeigen
den Ladezustand der einzelnen Akkus an.
In den ersten 5 Sekunden fhrt das Gert
einen Kapazittsschnelltest durch:
LC-Display: Typ AAA, AA, C, D. Das LC-Display
zeigt die Kapazitt des Akkus mit fnf Balken an.
ca. 0-20 % Ladung
ca. 20-40 % Ladung
ca. 40-60 % Ladung
56
DE/AT/CH
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 56
16.06.11 19:22
Inbetriebnahme/Funktionsstrungen beheben
Ziehen Sie den Netzstecker des Gertes aus der
Steckdose und lassen Sie die Akkus abkhlen.
Akku-Typ 9-V-Block
Durchschnittliche Ladezeiten
Ni-MH
Ni-Cd
900 mAh
151 Min.
---
300 mAh
---
50 Min.
Ni-MH
Ni-Cd
2500 mAh
210 Min.
---
800 mAh
---
67 Min.
Ni-MH
Ni-Cd
4000 mAh
336 Min.
---
1800 mAh
---
151 Min.
Kapazitt
Ni-MH
Ni-Cd
4500 mAh
378 Min.
---
1800 mAh
---
151 Min.
Ni-Cd
200 mAh
240 Min.
---
100 mAh
---
120 Min.
Ladezeit berechnen
Ladezeit (Min.) =
Kapazitt des Akkus (mAh) x 1,4 x 60
Ladestrom des Gertes (mA)
Q Automatische
Ladekontrolle/
Erhaltungsladung
Ni-MH
Kapazitt
Funktionsstrungen beheben
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 57
57
16.06.11 19:22
Andere Funktionsstrungen
Reinigen
Reinigen Sie das Gehuse des Gertes ausschlielich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie bei hartnckigen Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit
in das Gert eindringt! Reinigen Sie das Innere
der Ladeschchte keinesfalls feucht. Benutzen
Sie zum Subern stattdessen einen sauberen,
weichen Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall
scheuernde oder chemische Putzmittel.
Q
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls
in den normalen Hausmll. Dieses
Produkt unterliegt der europischen Richtlinie 2002/96/EC.
58
Batterien/Akkus entsorgen
DE/AT/CH
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 58
16.06.11 19:22
Importeur
EURES GmbH
Raiffeisenstr. 30
70794 Filderstadt, Germany
www.eures-gmbh.de
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 59
59
16.06.11 19:22
60
66148_tro_Akkuladegeraet_Content_LB4.indd 60
16.06.11 19:22