''

'' . (1840-1897)
,
. , ,
, .

,
. , ,
... , ,

, ,
,

,
, ,
.
, , ,

 ,
, . , .
,
1869,
. ,
, ,
.
,

. ,
,
, ,
.

?



, ,
(. ),
;
,


,
, .
, '' '',
, ''
'':
''
'' (-11/). , ,
(, ,
, ), ,
. ,
, , , :

''
'' (-11/).
, ,
. ,
,
'' ''
(-11/). , ,
.
: '' .
'' (25).
,
.
,
.1
, ...
.
'' '' : ''
, ''2,
...
.

,
, ,
, , , ;
3. ,
:
() , , ,
, ... , ,
, , , ,
(), .
'' ,
!
.
.
,

 ...''
, .
, , :
, '''' - , .
,
,
-''''.4
(. 9) ,

,
,
'' '':
''

.


5



.''
, , :
,
, .
, ,
.
.
, ,
/ ,
(
, , ),
, , ,
, , .

'' , ''.

 , ,
; '' ''
,
'''' .
'' '' ?
,
(, ,
),
'''' .
. 107 ( )
.
'' ,
!
?

:

.


.



."
,
,

?''
, , ,
.
: , , , ,
, ''...
, , , .
, ,
,
: , . ,

 , ,
...
!
. 137 ( )
:
''...
.
'
'.
'.
'.

...''
, ,
. , ,
.
!
: ''
(, )
, .''6
. 429 ''
'' :
'' !
?
'' ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,

 ...''

, , 7. ,
, ,
. ,
.
!
'' ,
,
,
...''8
,
:
- , , ;
() - , ,
- , .
-
(33) . ''
'' :
'' .
, , ,

(...).'' : '' ,
.
(...).''9
: ''...
;
,
.'' 10


...
. '' '' (. 177, . 133)
:
'' ,

 !
?
'' ,
,
,
,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
- ,
,
,
,
,
,
.''

'' '';
, ,

19. . . ,
. ,

:
''... .
,
,
:
!
';
.
,

 .

.

.

.
,
.

.

.''11
, , , ,

.
(
) () .
, .
, ,
.12


: ''... . /
. / , ...'' ( . 189, 1. ). :
''... ?

:
.
,
.

,
:

.''13
'',

''14
-.
: '' '', ''
'', '' '' ''
'' .
, () : ''
, / ... / '' , /
, / , / , /
.'',
:
''... / , /
: / '' ! /
!'' / , / , /
. / , /
, / , / /
...''
,


'', ''. ,
.
-,
,
, -
.
,
.
.
,
, , ;
,
.

. , ? ,
, '' '', '' '', '' '',
'' ''. ,
-, .

 ( )


15.
, , ,
.
.
, ; ,
; , ... -!
:
''... ,
,
,
,
...''16

?
'' ''
.
,
;
, , -
.
,
'' ...
:
,
''.17 ''
...''18 ''
...''19
' ',
' ', '', '' ''
;
''
''.20 ,

. , ,
:
'' ''''
. , , ,
.
, . .
(...): ' ,
,
.'''21
'' , .
, .

,
, .''22
''. : ' ', . :
' .'' (...) ''
. .
, . ''23
,
()24,
(),
() ( ).25
''
...
().
.''26
'' ,
''.27 ''
.''28
,
'' ''
( . 197 198
).
() 138.
,

!

:

.
,
;

,

.



.

.

!

,

.



.



.

() 197.
!
!

 ,
!

,

,

!

,
,
!
,
!
,
!

.


'
'.

() 198.

!29
!
!
!
!
!
!
!

.

 !
!
!
!
!
!
:
,
,
.
,

. : '' : /
''; : '' ...'';
: '' '', ''
''; : ''
, / ...''; : ''
/ ...'', : ''
/ '';
: '' ! / !'' ''
, / / /
/ ...'' .
,
(),
().
.
(, ,
). , ,

30,
()
, , .
31 ,
,

 32. ,
, .
,
, , : ''
, , '' (...), ''
. , .''33

() 141.


.


!

,
!


.


,


.


.


.
'

 .


.
'

.
, !
,
!

,
.

() 200.
,
.34
.
!
'.
!
!
.
!
.
.
.

() 201.

!35
!
!

 ,
!
!
.
.
.
.
.

() ,
() .
,
, ,
. ,

. ,
, ,
, .
.
, ,
- .
138: , , ,
, , , , , , ,
, , , , .
197: , , , ,
, , , , , , ,
'.
198: ', , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , .
141: , ,
, , , , ,
, , , ,
, .

 200: , , ,
, , , , ,
, , .
201: , , , ,
, , , , .
.
' ' :
'': ,
.
: .
: , , , ,
.
: .
: , ,
.
: (3 ).''36
198, :
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: !
: ! .
, ,

 .
,
, , ,
, .
'''', '''', '', '''' .,
, ,
; '''' ''''
, .

'' ''37:
: !
: !
: ! !
: !
: i i-i!
: !
: i! i i i!
: ! .
''
'' ,
;
:
'' , ,
, , ;
() (...)
, , ,
, (...) ''!''.''38
. .

- . 197. 198: ''
. ,
. ,
, , ,
.
. ,
. (...)

 , , ,
...''

,
; ''
''
.
,
,
''
:
'' (...)
...
, .
,
, .''39

.
;
.
!
, ,
, ,
.40
,
, ( !)

.
: '' ,
, , , .
,
, , 7 9
,
.''41

?
?

 ?
:
, ( ),
,

, ?

1. : ''- . '' - ,
. . , . 315. , '' '',
11- 11-,

( ), () (). :
'' '' i ,
i . . , . 327. ,
'' ''
,
, ,
( )
. : ''i i '' - .
, . 165.
2. : '' '', 1. , . 151.
3. : '' , /
! / / : /
'' ! / ! /
, / . / , /
/ . /
! / / .'' (...)
4.
'' : '', , '', '''', '',
, ''...
5. , ,
'', ''.
6. '' '', . 538.
7. . , .
8. '' '', 3; .
193 ( ), . 144-145.

9. '' '', . 54.

10. '' '', . 539.
11. '' '', 1; .
247 ().
12. . '' ''
(. 191)
. ,
,

.
( ) ,
, . .
'' ''
(1389)
20. ,
. ,
'' '' (1896) ,

, ,
,
,
- 19. .
'''' .
( )
;
,
,
,
...
, ,
,
, .
13. '' '', 1; .
191.
14. '' '', 2; .
348, . 208-211.
15. . ,

 ''
''
,
.

, : ,
( ) ,
. ,
.
16. '' '', 1; .
216.
17. '' '', . 498.
18. '' '', . 499.
19. '' '', . 500.
20. '' ,

, . ,
,
, ,
, .
' '
(. ).'' : '' '', . 499.
21. :
http://www.katolici.org/kolumne.php?action=c_vidi&id=10230
22. : http://pic4.piczo.com/Bogoslovlje-KJV1611/?g=39814760
23. : http://www.skac.hr/biblija/1_moliti_s_biblijom.htm
24. '' ,
( 6,6), ,
, ,
...'' :
http://veronauka.tripod.com/latinica/knjige_lat/molitvenik_lat/molitveni
k_lat.htm.
25. '' '', . 106-112.
26. '' '', . 107-108.
27. :
http://veronauka.tripod.com/latinica/knjige_lat/molitvenik_lat/molitveni
k_lat.htm

28. : http://www.svetlostistine.org/Knjige/MolitvaHallesby/7i.htm
29. . . : '' ,
.''
30. : '' '', . 515-516, 701-702.
31. '' '', 1. .
32. '' ...
. (...) , ,

('' '', . 108).'' ''
(...);


(http://www.svetlostistine.org/Knjige/MolitvaHallesby/7i.htm).''
33. :
http://www.svetlostistine.org/Knjige/MolitvaHallesby/7i.htm.
34. . . : ''
.''
35. . . : ''
.''
36. : '' ,
'', . 5.
37. : '' '', . 38.
38. '' '' , , .
'' ''.
39. '' '', 1. .
40. '' '' - . ,
. 3-8.
41. '' '', 1. .

1. '' '' .
. .
, 1869.
2. '' '' .
. .
, 1870.
3. '' '' .

. . ,
1875.
4. '' '' . .
: '' '', 2000.
5. '' '', 1. .
'''', 2000.
6. '' '', 1. . '' '', 2000.
7. '' ''. '''',
2001.
8. '' '' , .
, 1804.
9. ''- . '' - , . .
. '' '', 2001.
10. '' '' i ,
i . . . -, i
2004.
11. '' '' .
- ,
2001.
12. '' ''.
/ '''', 1985.
13. '' ,
'' -
.
14. '' '' - . . . , 2001.
15. ''i i '', . IV - . .
i . . , .- 1874.
16. '' '' - . .
i i , .- 1911.
17. : http://pic4.piczo.com/BogoslovljeKJV1611/?g=39814760,
http://veronauka.tripod.com/latinica/knjige_lat/molitvenik_lat/molitveni
k_lat.htm,
http://www.svetlostistine.org/Knjige/MolitvaHallesby/7i.htm,
http://www.katolici.org/kolumne.php?action=c_vidi&id=10230,
http://www.skac.hr/biblija/1_moliti_s_biblijom.htm.