18/5/2016

El Cdice de la Cruz-Badiano, evidencia del conocimiento cientco y herbolario prehispnico

Mircoles,18Mayo2016

TribunadeQuertaro
Home Opinin ElCdicedelaCruzBadiano,evidenciadelconocimientocientficoyherbolarioprehispnico

LUNES,29DEFEBRERODE201600:00

ElCdicedelaCruzBadiano,evidenciadelconocimiento
cientcoyherbolarioprehispnico

buscar...

El Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, es una obra

importantsima, no slo por su contenido, sino por su calidad
artstica, este cdice ha sido cimiento para estudios botnicos,
etnofarmacolgicos,mdicos,entreotros.
Por:JoaqunAntonioQuirozCarranza
TraslacadadeMxicoTenochtitlanen1521,ladenominadaNuevaEspaafuesumergidaenunaetapadeoscurantismoy
rapia,lospeninsulares,sabindosevencedores,buscaronatodacostaapoderarsedebienes,tierrasyalmas,imponiendosu
NuevoMundo.Esteaccionarlosllevoaextremoscasisuicidas,puesconesafuriavehementedelconquistador,destruyeron
templos, esculturas sagradas y gran cantidad de documentos prehispnicos, donde los cientficos indgenas haban
sistematizadolosgrandesconocimientosadquiridosporsiglosdeobservacinyexperimentacin.
Por el ao de 1528, Fray Juan de Zumrraga, principal representante de la iglesia catlica en la Nueva Espaa, viendo el
desastreenqueseencontrabaesteNuevoMundo,escribialReydeEspaasealandoqueslounmilagropuedesalvara
laNuevaEspaaparalacristianidad,ypara1931sedaelmilagro,enelCerrodelTepeyac,SantaMaraTonantzin,Virgen
deGuadalupehacesuaparicinaJuanDiego,mientrasestecaminabarumboaTlatelolco.Peroesonofuesuficiente.
Los peninsulares militares y civiles depredadores, no se dieron cuenta que al destruir los documentos indgenas les sera
imposiblelaconquistanaturaldelNuevoMundo,peroloseclesisticos,conotrapreparacin,viendoqueelNuevoMundo,a
pesar de los milagros, se desmoronaba para la cristiandad, impulsaron la sistematizacin del conocimiento indgena en
diversos libros, uno de estos fue el conocido como Cdice de la CruzBadiano cuyo nombre en latn es Libellus de
MedicinalibusIndorumHerbis,escritoporMartnCruzyJuanBadiano,dosindgenasdelValledeMxico,estelibrocontiene
140pginas,89delascualesestnilustradas.
El Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, es una obra importantsima, no slo por su contenido, sino por su calidad
artstica,estecdicehasidocimientoparaestudiosbotnicos,etnofarmacolgicos,mdicos,entreotros.Perosobretodo,es
unamuestradelniveldeconocimientoquealcanzaronlosindgenasdelNuevoMundo,yaunquelosautoreseranpartedela
sociedadnhuatlculta,tambinlospueblosindgenasenlaactualidadverificaneseconocimientoensufarmacopeayprctica
mdicatradicional.Estelibro,obviamentefueescritoeilustradoutilizandolosconocimientosyhabilidadesdesusautoresy
colaboradores. Para las ilustraciones, los autores y colaboradores, utilizaron tintes naturales de la poca, lo que genera
informacinadicionalalaescritayexpresadadeformapictrica.
Desgraciadamente el proceso de conquista y colonizacin del Mxico profundo, como lo denomino Bonfil Batalla, an
permanece, ya que este libro, como otros rescatados y conservados, fueron llevados a Europa, donde permanecieron por
siglosycuandovolvieronaMxico,siguenestandoenmanosdelasociedadblanca,yaunquealgunoshansidoliberadosen
losmedioselectrnicos,comoeselcasodelCdicedelaCruzBadiano,este,comootros,siguensintraducirsealespaoly
sinserdifundidosenlosidiomasoriginales,pararegresarlealospueblosindgenassuconocimiento.
Otros cdices como el denominado Cdice Florentino, parcialmente puesto en los medios electrnicos, no ha sido traducido
totalmentealespaolmenosalosidiomasoriginales,unejemplarfacsmiltieneuncostode3500dlares,esdecircasi70
milpesosenlaactualidad,situacinquerestringeampliamenteelaccesoasucontenido.
Durantemsde500aosseacuaron,enlassociedadesblancasanglosajonasycriollaseptetoszahirientescontraelMxico
profundo, mediante los cuales se subyug moralmente a los vencidos. Pero, de la misma forma, los pueblos ancestrales
resistieron y han trasmitido, mediante la oralidad, su conocimiento de generacin en generacin, y aunque parte del
conocimientoseerosiona,seactualizaysufreprocesossincrticos,laesenciasemantiene.
Hacefalta,entremuchasotrasacciones,traducirloscdicesnosoloalespaolsinoatodoslosidiomasoriginalesdeMxico,
hacerversionesnarradas,audiovisuales,televisivas,radiofnicasy,portodoslosmediosmodernos,regresarelconocimiento
alospueblosindgenasdelMxicoprofundo.Ytambin,quelasindagatoriascientficassobrelaspropiedadesybeneficiosde
las especies vegetales y animales conlleven un profundo contenido social y de conservacin ambiental, que impida que el
conocimiento generado quede resguardado en centros de poder de la sociedad hegemnica: universidades, centros de
investigacinolaboratoriosprivadosysetransforme,comotodoslosrecursosenelcapitalismo,enunasimplemercanca.
Si el lector desea una copia electrnica del Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, puede solicitarla en el proyecto El

http://www.tribunadequeretaro.com/index.php/opinion/5906-el-codice-de-la-cruz-badiano-evidencia-del-conocimiento-cientico-y-herbolario-prehispanico-

1/2

18/5/2016

El Cdice de la Cruz-Badiano, evidencia del conocimiento cientco y herbolario prehispnico

Ahuehuete,herbolariayterapiasalternativas,ubicadoenlaCalleFranciscoVillaNo.19,Col.LpezMateos,Tequisquiapan,
Quertaroocomunicarsealtelfono4423775127.

Fuentesdocumentales
BonfilBatalla,G.1987.Mxicoprofundo,unacivilizacinnegada.EditorialGrijalbo.Mxico.
SnchezRuz,J.F.IslasPrez,V.TejedaRosales,M.E.Koch,W.MoraGuevara,J.L.A.HernndezAbad,V.Snchez
Gonzlez, E. G. 2007. El Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis, un legado farmacutico del colegio de la Santa Cruz de
Tlatelolco.
RevistaMexicanadeCienciasFarmacuticas,vol.38,nm.4,octubrediciembre,2007,pp.3036

Send

Twittear

Share

Me gusta S el primero de tus amigos en indicar que le gusta esto.

0 Comments

Sort by Oldest

Add a comment...

Facebook Comments Plugin

Backtotop

Copyrightwww.tribunadequeretaro.com2016

TemplatecreatedbyJoomez.comJoomlaTemplates

http://www.tribunadequeretaro.com/index.php/opinion/5906-el-codice-de-la-cruz-badiano-evidencia-del-conocimiento-cientico-y-herbolario-prehispanico-

2/2