Anne-Marie Laurian
amlaurian@free.fr
Introduo
Artigo indito, traduzido do francs para o portugus por Sandra Dias Loguercio (doutoranda na Sorbonne Nouvelle Paris III).
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 125
20/1/2009 21:33:30
Calidoscpio
Este artigo construdo com base em dados da lngua francesa, porm observamos que na maioria das vezes os mesmos fenmenos lingsticos
se aplicam tambm ao portugus.
3
As outras pedras so pedras nas ou pedras ornamentais.
4
Ver as inmeras publicaes recentes em litoterapia, dentre as quais a de Hall (2005).
126
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 126
Anne-Marie Laurian
20/1/2009 21:33:31
Vol. 06 N. 03
set/dez 2008
Os nomes dos minerais e das gemas: entre lxico de especialidade e vocabulrio geral
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 127
127
20/1/2009 21:33:31
Calidoscpio
Pas:
- brazilianite (brazilianita): mineral amarelo-verde
ou marrom do Brasil,
- tanzanite (tanzanita): variedade descoberta na Tanznia de zoisita incolor ou amarelada em estado natural, que se torna azul-violeta por aquecimento5,
- afghanite (afeganita): mineral associado ao lpislazli, proveniente de Sar-e-Sang, Afeganisto.
Regio:
- labradorite (labradorita): do Labrador, Canad
(feldspato cinza com brilho azul/laranja conforme
a incidncia da luz),
- andalousite (andaluzita): da Andaluzia, Espanha
(mineral que muda de cor conforme a orientao
segundo a qual olhado: vermelho/verde, vermelho/incolor, s vezes marrom/amarelo).
Elementos geogrcos:
- vsuvianite (vesuvianita): mineral descoberto no
Vesvio, Itlia,
- bnitote (benitota): mineral encontrado no rio
San Benito, Califrnia, EUA.
Cidades:
- autunite (autunita): de Autun, Frana (mineral
radioativo amarelo brilhante),
- bauxite (bauxita): Les Baux de Provence, Frana
(mineral do qual se extrai o alumnio).
(b) Outros minerais se referem a lugares menos
facilmente identicveis.
Minas:
- rosacite (rosasita): mina Rosas, Sardenha, Itlia,
- armnite (armenita): mina Armen, prxima de
Kongsberg, Noruega.
A lista desses minerais enorme. Por ser este
um procedimento de denominao muito vivo, a lista se
estende permanentemente.
5
Notemos que, como conseqncia da moda, essa pedra extremamente procurada pelos norte-americanos, pelos joalheiros, tendo grande sada
atualmente. Com brilho e limpidez equivalentes, seu preo pode ultrapassar o da sara, menos rara no planeta.
6
Clivagem: plano segundo o qual uma rocha se fende espontaneamente ou um mineral tende a se fragmentar.
128
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 128
Anne-Marie Laurian
20/1/2009 21:33:31
Vol. 06 N. 03
set/dez 2008
Com freqncia, tambm, o nome indica a associao de componentes presentes no mineral em questo.
Exemplos:
- argentopyrite (argentopirita): argento e pirita,
- arsniosidrite (arseniosiderita): arsenikon =
arsnico e sideros = ferro,
- arsnopyrite (arsenopirita): arsnico e pirita.
Outras denominaes se referem a caractersticas
que supem uma anlise qumica:
- anhydrite (anidrita) (< grego an: privado de + hudr: gua) no contm gua em sua composio,
- apophyllite (apolita) (< grego apo: longe +
phullon: folha) tem uma estrutura que se esfolia
no fogo,
- astrophyllite (astrolita) (< grego astrom: brilhante + phullon: folha) apresenta uma estrutura
brilhante comparvel mica.
Os termos que indicam uma associao ou denotam uma anlise qumica na so muito numerosos e se
multiplicam com as novas descobertas mineralgicas. As
denominaes se tornam mais complexas, compreendendo
at trs ou quatro componentes. As partes que compem
esses nomes so ento ou integradas ou ligadas por hfen.
Exemplos:
- argentocuproauride7 da famlia do auricprido
(que contm cobre e ouro),
- barium-zinc-aluminopharmacosidrite (contendo
brio, zinco, alumnio e farmacosiderita).
Em francs, diferentemente do ingls e do alemo,
a denominao pode ser complexa sem hfen:
- alumine uate alkalinite (uoreto de alumnio e sdio) um mineral chamado tambm de
cryolite (criolita) (os dois nomes so tidos como
sinnimos em francs).
Termo no encontrado em portugus, assim como os demais termos para os quais no apresentamos um equivalente (N. T.)
Organismo pblico que nancia pesquisas de carter cientco e tecnolgico vinculado ao Ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche
da Frana (N.T).
8
Os nomes dos minerais e das gemas: entre lxico de especialidade e vocabulrio geral
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 129
129
20/1/2009 21:33:31
Calidoscpio
Esse site fornece o inventrio mineralgico mais completo acessvel atualmente na Internet. Ele compreende inmeras fotos, caracterizaes
qumicas, cristalogrcas, pticas, etc., bem como as localidades onde os minerais podem ser encontrados e as associaes com outros minerais
mais comuns.
130
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 130
Anne-Marie Laurian
20/1/2009 21:33:31
Vol. 06 N. 03
set/dez 2008
10
Pleocrosmo: variao de cor de uma pedra transparente segundo o ngulo do qual se olha. Fala-se tambm de dicrosmo quando uma pedra
apresenta muito claramente duas cores diferentes conforme vista de um ngulo ou de outro.
11
Essa obra, traduzida do alemo, existe em portugus sob o ttulo de Gemas do Mundo (Schumann, 2006) e em muitos outros idiomas.
12
Em portugus, os falsos nomes rubi do Cabo e rubi do Colorado se referem tanto granada piropo quanto granada almandina, conforme o
Manual Tcnico de Gemas (IBGM, 2005). Nesse manual, tais denominaes so mencionadas como errneas.
13
As variedades verdes: tsavorita e demantide, porm, so raras e caras.
Os nomes dos minerais e das gemas: entre lxico de especialidade e vocabulrio geral
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 131
131
20/1/2009 21:33:31
Calidoscpio
14
Esse tipo de resposta parece mais freqentemente uma forma de calar o outro lhe jogando uma palavra especializada.
Dilogo ouvido em uma loja de jias:
- (a cliente) Esta pedra, nesta jia, o que ?
- (a vendedora) Um citrino.
- (a cliente) Ah, sim, um quartzo amarelo, na verdade.
- (a vendedora, muito chocada) No, senhora, um citrino!
16
E a pessoa curiosa que pede mais informaes detalhadas sobre a origem de uma pedra do que simplesmente Brasil ou Minas Gerais obtm ou
uma indicao de localidade com itinerrio preciso para chegar at l, ou a resposta estereotipada: Telo Otoni.
15
132
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 132
Anne-Marie Laurian
20/1/2009 21:33:31
Vol. 06 N. 03
A lexicograa atual serve aos cientistas que precisam construir nomenclaturas teis para os tratamentos
informatizados de textos e de conhecimentos. Ela serve
igualmente aos leigos que se interessam por certas reas,
fornecendo-lhes dicionrios especializados. Para ns,
um instrumento de compreenso do mundo contemporneo. Ao analisar as relaes entre os usos especializados
e os usos populares do vocabulrio da mineralogia e da
gemologia, percebemos as relaes entre um universo
cientco e um universo onrico.
Na Antigidade e na Idade Mdia, o comrcio das
pedras preciosas, nas ou ornamentais, era destinado aos
ricos ou aos nobres. Atualmente, ele se democratizou. As
exploraes de minas se desenvolveram, os preos de certas pedras se tornaram irrisrios. E os catlogos de venda
de jias por correspondncia chegam s caixas de correio.
Mas os conhecimentos no se difundiram paralelamente na
mesma velocidade. O comerciante trabalha sempre mais
rapidamente do que o cientista. Nesse sentido, a rea da
mineralogia exemplar.
set/dez 2008
Referncias
BARIAND, P.; POIROT, J.-P. 2004 [1995]. Larousse des pierres prcieuses,
nes, ornementales, organiques. Paris, Larousse, 284 p.
HALL, J. 2005. A Bblia dos Cristais. So Paulo, Pensamento, 400 p.
IBGM. 2005. Manual Tcnico de Gemas. Disponvel em: http://www.
ibgm.com.br/index.cfm?saction=conteudo&mod=65435A595D0
F0D8B990A1A&id=DAACF796-0BD7-3F09-146D7C370D632
B7C&buscaibgm=manual. Acesso em: 02/10/2008.
NICKEL, E.H.; GRICE, J.D. 1998. The IMA on New Minerals
and Minerals Names: Procedures and guidelines on mineral
nomenclature. Canadien Mineralogist, 36(3):913.
NICKEL, E.H.; GRICE, J.D. 1999. The IMA on New Minerals
and Minerals Names: Procedures and guidelines on mineral
nomenclature. The mineralogical record, 30(3):163-176.
SCHUMANN, W. 1979. Guide des pierres prcieuses, pierres nes et
pierres ornementales. Paris, Delachaux et Niestl, 129 p.
SCHUMANN, W. 2006. Gemas do mundo. 9 ed., Rio de Janeiro, Disal
Editora, 280 p.
MINDAT - THE MINERAL AND LOCALITY DATABASE. 2008.
Disponvel em: http://www.mindat.org/. Acesso em: 12/09/2008.
Submetido em: 27/10/2008
Aceito em: 31/10/2008
Anne-Marie Laurian
Diretora de pesquisa na Universidade Sorbone
Nova Paris III
Diretora de Pesquisa no Centro Nacional de Pesquisa Social (CNRS)
Paris, Frana
Os nomes dos minerais e das gemas: entre lxico de especialidade e vocabulrio geral
125a133_ART01_Laurian[rev_OK].indd 133
133
20/1/2009 21:33:31