Anda di halaman 1dari 70

1

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

victor
ci li n c
Elegiile vieneze

CJ G
Editura Centrului Cultural
Dunrea de Jos
- Galai 20122

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Director CCDJ:
Sergiu Dumitrescu
Coordonator proiect
cArtESENE:
Florina Zaharia
Copert:
Eugen Ungureanu
foto: a. g. secar
instalaia crii:
Mirela Brumar

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale


a Romniei
2012
ISBN 978-606-8374-06-2
821.135.1-1
3

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

victor
ci li n c
Elegiile vieneze

Colecia

cArtESENE
4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1/Eins: Dunre la deal


Dunrea urc la Viena
De parc Maria urc
dealul de sare,
Nduit i supus de
sarea mpreunrii.
De parc Maria urc
dealul de sare
6

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ca s mearg musai la
Trgul-de-Sare Sare este, mulam
Domnului,
Este destul i pe drum
i acas,
Chiar mai bun ca
sarea de Viena,
Dar ce s-i faci, nu-i
ca la trg, dichisit,
vienit!
Nu are adic pic de
7

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ambalaj fos, nu
poleial d-aia,
Nu are, dac tii
cuvntul, tanti, atta
prestan!
i adic nu-i ca la
Viena,
Unde i dragostea se
d-n Prater
Pn obosete de cap
i se descleteaz
bobul de ciorchine
8

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Cum cade sarea de pe


calul obosit de
pinteni
i cum v spuneam,
Dunrea urc, nu
coboar, la Viena,
Dinspre Sulina,
Calafat, Novi Sad,
Budapesta
E o Dunre cult,
verde total,
9

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Nu mpestriat de
volbura mlului i
polenului i frunzelor
Ca de ciuma apei.
E lat att ct le
trebuie, inginerete,
Nemete trecnd pe
sub poduri noi
Bi, la vale,
Abia podidit din
Pdurea Neagr,
10

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Spre Viena,
Spre Giurgiu i Brila
i Galai i Tulcea,
Nu merge, cnd
merge i ea,
Dect Dunrea
protilor,
A lora care nu tiu
ct de lat e apa asta
pe la ei
S-i fac, bre, nite
scrncioabe,
11

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Nite restaurante
italieneti cu molute,
Nite molute i raci
noi, fr aluviuni
petroliere n burt!
Nite castele mici, cu
ocheane mari,
Nite reclame mari,
babane, cu nite
peisaje care nici nu
exist pe la ei,
Nici nu exist,
12

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Noi le-am inventat, la


orele de
Geografieistorieidiologie
de mas
tia nu tiu ct de lat
e bogia Dunrii de
pe la ei/noi,
N-o tricoteaz cu
dragoste,
Ci tot urc, tot urc
naibii dealul de sare
La trgul de sare de la
13

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Viena
Lsndu-i acas
sarea lacrmei
Pe-aici, pe la Viena,
Nu se tie c Dunrea
i-o ap,
Bun s care PET-uri
i cai mori,
O ap
Ca i Trotuul, ca i
Siretul,
N-au reeta noroiului,
14

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

narii au flebit,
Mucuri puine n iarba
fr manele.
La Viena,
Dunrea e Strauss n
chioc,
Nici n-a auzit de
Ivanovici,
Iar Mozart Pan de
ciocolat,
Clrete muzicile,
altele,
15

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Le ndeas unele-n
altele
i cnt de unul singur
Pe partiturile caselor
cu cinci etaje,
n nesfrite strzi de
partituri,
Cu do-uri desenate
ptrat,
Cu bemolul
pienjniului firelor
de tramvaie
16

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ori, Mozart nici n-a


auzit de Dunre,
Nu-l las s ias din
slile de spectacol,
Din parcurile de
spectacol,
Din strzile de
spectacol,
De pe afie de
spectacol,
De pe hinuele
ciocolatelor,
17

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Iar Dunrea, suprat


pe Mozart,
Curge iar dinspre
Strauss spre Ivanovici,
Dinspre Viena, prin
Budapesta vechilor
poduri,
Spre Novi Sad,
Orova, Galai, Tulcea
nimic, nimic, nimic!
Curge pentru proti,
curge pentru nimic,
18

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Car minereurile
altora
2/ Zwei: Ciocolat
civil
Calul deeuat al
prinesei Sissi
Pate ciocolata
apusului dintr-o balt
nou:
Maina municipalitii
19

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ud, iat, i pe ploaie,


ca s fac oglinzi pe
jos
n Viena.
Cerul Vienei se uit n
jos i se vede
acceptabil n blile
Vienei:
Nu-i rou georgian ca
la Medgidia,
Nu-i smal albastru i
rou plns ca la Galai,
20

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

E din ciocolat
liliachie
Imperiul a dezertat din
armata moart cu
steme bicefale Palatele au magazine
civile la parter,
buticuri n rezerv la
interior,
Magazinele au biserici
mai mici, pentru poze,
21

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Catedralele poart
reclame la filme
americane cu
clugrie,
Bisericile au, slav
Domnului!
Sub calul prinului de
bronz Eugen
Pate kamera unui
turist standard japonez.
Trotuarele nfloresc
albe i ciocolatii:
22

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Mister Smith, how are


you?
Im just walking, just
looking
Monsieur Jacques,
quest-ce que vous
faites ici ?
Pour moi, un
cappuccino, les
visages des femmes
maries... a suffit!
Hei, efendi Pamuk,
23

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Istambulul te-a lsat s


pleci?
Doamn Hindu, uite o
vcu sacr de
ciocolat!
Hei, bade Kosovo,
ce-ai mai gsit de
munc aici?

24

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

3/ Drei: Scuip-m-n
inim!
Aa, scuip-mi n
inim!
Ieri, cnd mi ntindeai
nota de plat, mi
zmbeai
Nu-i place privirea
strinilor sraci, tiu,
A turcilor povrnii
fr rugciune, n
25

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

genunchi, cu mna
ntins,
A romnilor cu
picioare atent
rsucite
Sunt turist, doamn
Taximetru, pltesc
cash,
Nu, nu pretind ajutor
de la stat!
Nu-i plac, cic,
galbenii,
26

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Nu-i plac defel


chinezii n ara ta.
Sigur, sunt i austrieci
omeri, dar tiu ei s
rabde ca un chinez?
Voi ce palate interzise
avei?
A, de arabi era vorba?
Aha: n-ai prea vrea
minarete lng Prater.
Cnd Cantacuzin
falsifica iarba de
27

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

puc
i osmanlii ratau
astfel Viena pe
mecherii valahe,
Turitii japonezi nu se
inventaser nc
i grafii nu fceau
protecie social dect
de srbtori

28

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4/ Vier: Have fun!


Un prozator demontat
Scrie la Viena o poezie
demontabil.
Dramaturgul tiat n
fii pansate
Ar putea scrie chiar i
fabule la Versailles,
n curte, pe o piatr Haiku-uri negre n
Manhattan,
29

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Sonete la Kyoto
Totu e s scrii, s scrii
ca s nu pari naibii
mort de-a binelea
5/ Fnf: Sclavagism la
mine acas
Pn m vindec aici
Am decis s nu-mi las
imperiul personal
s-mi ias din cas:
30

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Puterea s-mi fie doar


pn la u, adic.
Sclavii mei, tastele
computerului, pixul,
hrtia,
Nici n-ar cuteza ntre
timp s se revolte prea
des:
Acum, colaboratorii
apropiai m
menajeaz
dezinteresat:
31

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Herr Televizor, pe care


l trezesc oricnd am
eu poft, fr s se
plng, de cteva ori
pe noapte,
Fraii Robinet, Duulgiraf, familia
Scaunelor, domnioara
Scrumier nu mi se
opun aici, n Imperiu!
Iat, frigiderul cu apa
din care n-am nc
32

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

voie s beau
Ateapt doar s-i
poruncesc: Sesam!
Afar doar este
democraia strzii
Nepstoare printre
uriaele csue cu
cinci caturi,
Nepstoare la strzile
imperiale nscute ieri
n pas de defilare,
Bune ns de pozat,
33

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

acum.
Lumea strnepoilor
lui Sissi,
Nici ea n-are voie s
ptrund fr parol
n mpria mea!
Ar trebui cam un
milion de preuri
mioase, mioritice,
pentru ca mpria
lor, toat,
S se poat terge pe
34

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

picioare la ua mea.
Rmnem, deci,
nedecis,
Imperiu lng
imperiu,
Pre lng pre,
n relaii neutre.
Mai puin atunci cnd
sun asistentele,
S-mi fac perfuzie cu
anti-pain.
35

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

6/ Sechs: Clepsidra cu
morfin
Am parc iar n mine,
tiat uor,
Cusut cu acele dibace
ale doctorilor,
O cutie deschis a
Pandorei
Cu durerile de dini ale
comunismului.
M opreseaz adic
36

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ceva,
M tortureaz din
interior,
Aduce fric, aduce
credina n moartea
inerent,
Risc s-mi infecteze
creierul de ur,
ideologic,
Cu ideologia fricii i a
durerii.
Durerea nu m
37

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

execut nc,
Dar m duce din cnd
n cnd la zid.
Mai PUTEM s facem
o tur, herr Victor,
n spune asistenta
atunci cnd m sprijin
de zid,
La captul culoarului
fr ferestre
De parc o tur pe
38

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

culoare bine pzindu-m


Ar fi victoria ei total
n faa orizontalei mele
Susinute pn ieri cu
perfuzii...
Nopile m nva
nc, printre durerile
difuze, ca ale altora,
Uor povestite, topite
n pilule,
M nva s stau la
zid,
39

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ca odinioar la coada
spre Zid
Spre cortina de Fier a
Zidului nostru
Comunismul, ca
infecie,
Se pricepea s fie
continuu Rzboaiele au inut,
Dureros,
i cte o sut de ani
europeni!
40

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La Viena mi pare c
anticomunismul
Picur din flaconul
atrnat nc n crligul
de deasupra mea,
Care-mi picur-n vene
linitea - ce clepsidr
cu morfin!
Danke schn, fraulein
Selma!

41

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

7/ Sieben: Romni,
adic bosniaci,
adic
Romnia e pe lng
Bosnia?
ntreab din politee
frau Elise a lu Werther
i o ursc scurt:
Noi, tia de la aceeai
Dunre,
Noi, romnii vorbim
42

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

adic bosniaca?!
Ce limba-i asta,
romna?, ntreab iar,
Cu o curiozitate,
msurat, de serviciu,
care nici nu ateapt
rspuns.
Zmbet profesional:
strnge garoul.
Danke schn, zic,
Bitte, zmbete n
timpul serviciului.
43

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Romna asta, i explic,


ca s nu m uit la
mica neptur
neveninoas,
E italian, da mai
veche ncerc io s mmpunez ct mai
politicos,
n timp ce leacurile,
hrana, mblnzitorul
lichid al durerilor
44

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Picur toate de sus,


prin tuburi strmte, n
vena puhav,
Deschis precum
graniele interioare ale
UE
Nu am ghetouri, nu am
lagre n vene,
Nu am tabere de
refugiai La prea mult morfin
A putea ncerca s fiu
45

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

xenofob pentru
sngele meu umflat
8/ Acht: Les
nourritures de la
veine
Acum iau prnzul cu
Einstein, la tub. Eu.
El, cu gaca lui de
ngeri - numai
ambrozie; cu ceva
46

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

caimac
Tuburile mele care vin
de sus,
Dar din susul camerei
de spital,
De la Dumnezeu vine
doar ansa
supravieuirii
Picur haleal strong,
Direct n vene - ctigi
naibii timp de vorb,
Ctigi naibii timp de
47

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

via - nu mai plesci


ca prostul, satisfcut
Herr Albert, cum e,
bre, s tragi fumul
pipei prin pipes?
Suntem fumtori de
pip, ce Doamneiart-m!
Mein Gott, ai mil,
Las-mi mcar o
ven,
Mcar o ven liber
48

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

pentru catererul de
fum!
Meniu: aminoacizi
eseniali, glucoz, H2O
Dorii i mutar lichid,
mein herr ?
9/ Neun: No mans
islands
Degetele astea doar
sunt singurele care au
49

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

voie s mite n front!


Feele strnse mi spun
s in piciorul ntins, s
respir pe ciordite.
Resturile armatei mele
de carne i oase,
S-au ntins pe burt n
tranee albe, foarte
albe Varul albicios al
cearceafurilor ntinse
de alii 50

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Resturile armatei
prizoniere pe insula
unui pat de spital,
Vizibile dintre perini i
pturi nfate albmilitar,
Abia i in respiraia
pentru alt zi,
Una fr dureri prea
mari...
Achtung:
Orice fragil micare
51

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

pe cmpul minat al
patului
Poate trezi o explozie
mare!
Cellalt pacient ar
putea fi orbit de
explozie,
Ar putea fi rnit cu
fragmente de tibie, cu
un omoplat
Ascuit, pe care
Vrjitorul a scris
52

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

nainte un descntec
de via.
i suferinzii nu se
transform n artificii
pentru nimeni,
Pot rni aerul
celorlali, pot enerva,
le poi dori moartea
Dac nu i-e neaprat
mil de ei!
Un strin?
Suferina lui e n limba
53

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

matern,
Cine s-o traduc-n
german pe gratis?
10/ Zehn: Flux &
reflux
Babilon n tangaj
stradal prima
plimbare de dup.
Verticala mea nou e
nc instabil
54

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

i are nevoie de aer


pur!
Bulevardele, strzile se
scurg n gurile de
metrou
Ca Dunrea n gurile
ei de vrsare
Doar c mulimile
care coboar,
Poate altele,
Urc napoi,
Inundnd - flux i
55

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

reflux Trotuarele cu umbre


netede
11/ Elf: nger chinuit,
evident, pensionabil
Noaptea, pi ce s mai
fac?,
Vorbesc singur cu
ngerul meu pzitor,
asistentele sunt
56

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

dincolo
El mai moie, dar ia
s-l mai chinui cu
ntrebarea aia
Pe care-o tot tie
El, sracu mo, e
singurul care m
viziteaz regulat,
St i dup program programul lui de
munc, adictelea.
Casc i el elegant, pe
57

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

dinuntru, cu gura
nchis,
De parc ine pentru el
adjective porcoase
Care-i tot vin napoi se ferete s par de
mod veche,
De pe vremea cnd se
csca de dup batist,
De dup evantai,
De dup u
i-mi spune ngerul, ca
58

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

toi ceilali,
C ce bine c mai am
eu de trit!
C, ce mai, o s ias el
naibii la pensie,
Or s-mi dea altul,
Da eu tot o s mai
triesc - zice.
Da de unde tii? - zic.
Ei, nu cu memoria st
bine btrnul nger.
Se uit cu pizm la
59

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

mine:
Eiii, cnd era el de
tinereea mea - i eu
nu sunt prea tnr pe
dinafar Pe cnd era nc
nenger,
i tia toate
rspunsurile
ngerul mi mai spune
i spune i-l prind
60

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

C minte ct de bine
art adic eu, eu!,
dup operaie.
Art ce? Poate art
acum Nordul i l art
bine?
Ei bine, eu prefer
Sudul, Sudul la cald,
fr mecherii meteo!
Nu, ursc Nordul cel
cu idealuri ngheate la
soare
61

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

i nici mcar pinguinii


Sudului nu vor Nordul,
Transpirai pe
dinuntru n gerul lor
cic plcut!
i cu igluuri rotunde i
albe i reci ca moartea
mea.

62

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

victor cilinc
Victor CILINC
(n.15.01.1958)este
membru al Uniunii
Scriitorilor
din
Romnia), membru al
Uniunii
Ziaritilor
Profesioniti
din
Romnia), inginer, pictor
i ilustrator. A fost
63

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

navigator pe mri i
oceane, scafandrier.
I s-au montat dou
spectacole de teatru pe
scene profesioniste i
dou spectacole de mici
dimensiuni, underground. A publicat 16
cri (proz scurt,
romane,
romane
foileton, poveti, piese
de teatru, poezie). I-au
64

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

aprut povestiri n
reviste din
Marea
Britanie, Statele Unite,
Canada, Belgia i
Frana. Este menionat n
Istoria
literaturii
romne. Dramaturgia,
Cartea cu artiti i
Teatrul
romnesc
contemporan,
de
Mircea Ghiulescu.
65

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

cuprins:
1/Ein: Dunre la deal-5
2/ Zwei: Ciocolat
civil -18
3/Drei: Scuip-m-n
inim! - 24
4/ Vier: Have fun! - 28
5/ Fnf: Sclavagism la
mine acas - 29
6/ Sechs: Clepsidra cu
morfin - 35
66

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

7/ Sieben: Romni,
adic bosniaci,
adic- 41
8/ Acht: Les nourritures
de la veine - 45
9/ Neun: No mans
islands - 48
10/ Zehn: Flux &
reflux - 53
11/ Elf: nger chinuit,
evident, pensionabil-55
67

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Au mai aprut n
colecia cArtESENE:
1. niteversuri - Tudor
Cristian Roca
2. Daniel n groapa cu
lei - Iulian Grigoriu
3. Scrum de aripi Stela Iorga
4. Obiecte de inventar
- Corneliu Antoniu
68

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

5. Sahare i fntni
(cuburi de aer) Angela Ribinciuc
n curs de apariie:
7. Rochia fr sfrit
- Ion Zimbru

69

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

70

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com