Ipolavon

Replying,

Kata sigkirian de Ierefs tis katavenen

en ti odo ekini, ke idon afton
antiparilthen.

By chance, a certain Priest went down

that road, and when he beheld him,
he passed by on the other side.

Omios de ke Leviitis - genomenos

kata ton topon, elthon ke idon,
antiparilthe.

Likewise, a Levite when he arrived

at the place, went and looked, and
passed by on the other side.

Samaritis de tis oevon lithe kat afton,

ke idon Afton Esplaghnisthi.

A Samaritan, as He journeyed, got to

where he was, and beholding him,
He had Compassion.

Ke proselthon katedise ta tavmata

Aftou, epiheon eleon ke inon.

And He went to him, and bandaged

his wounds, pouring on oil and
wine.

Epivivasas de afton epi to idion

ktinos, igagen afton is pandohion,
ke epemelithi aftou.

Setting him on His own animal, He

took him to an Inn, and took care
of him.

Ke epi tin avrion exelthon, ekvalon

dio dinaria edoke to pandohi ke
ipen afto: Epimelithiti aftou, ke oti
an prosdapanisis, ego en to
epanerhesthe me apodoso Si.

And the next day, before departing,

He took out two denarii, gave them
to the Innkeeper, and said to him:
Take care of him, and when I
Return, I will repay thee.

Tis oun touton ton trion plision doki

si gegonene tou empesontos is tou
listas?

Which of these three dost thou think

was neighbour to him who fell
among the Thieves?

He said: He Who had Mercy on him.

de O Iisous ipen: Anthropos

tis katevenen apo Ierousalim is
Ieriho, ke listes periepesen, i ke
ekdisantes
afton,
ke
pligas
epithentes
apilthon,
afentes
imithani tighanonta.

de ipen:
aftou.

O piisas to Eleos met

Ipen oun afto O Iisou:

omios!

Porevou ke si pii

Jesus said: A certain man

went down from Jerusalem to
Jericho, and fell among thieves,
who stripped him of his clothing,
wounded
him,
and
departed,
leaving him half dead.

To

him Jesus
likewise!

said:

Go

and

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine Liturgy

USED IN C

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

13 November 2016
21ST SUNDAY AFTER PENTECOST
8TH SUNDAY OF ST LUKE

The Good Samaritan

Feast of St John Chrysostom of Constantinople
St Antoninos, St Nicephoros, St Germanos, &
St Manetha of Caesarea, Palestine St
Damascene & St Damianos of Lavra on
Mount Athos

do

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY MARGUERITE PAIZIS - ARCHONDISSA & ORTHODOX TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PO BOX 28348 - SUNRIDGE PARK - 6008 - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
m a r g u e r i t e . p a i z i s @ g m a i l . c o m - O R DOWNLOAD DIRECTLY FROM W WW . SCRI BD . COM / W RITERS 4574
OR G OOGLE M ARGUE RITE P AIZIS ON S CRIBD

Tone 4

RESURRECTION GOSPEL 10 JOHN 21 : 1 - 14

EOTHINON 10
KATAVASIAS OF THE ENTRY INTO TEMPLE

Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making our
Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

RE-EDITED & PUBLISHED - 01 OCTOBER 2016

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16.

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

RESURRECTION PROKEIMENON PSALM 48/49 TONE 1

To stoma mou lalisi Sofian ke i meleti tis My mouth shalt speak Wisdom, and the
kardias mou Sinesin.

Meditation
of
Understanding.

Akousate

tafta, panta ta Ethni,

enotisasthe antes i katikountes tin
ikoumenin.
THE EPISTLE

OF

ST PAUL

my

heart,

Hear this, all your Nations;

Hearken, all
you inhabitants of the world.

TO THE

HEBREWS 7 : 26 8 : 2

Adelphi: ...tioutos imin eprepen Arhierfs, Brethren:

... such a High Priest was

fitting for us, Who is Holy, Harmless,
Undefiled, separate from sinners,
and has become Higher than the
Heavens Who does not need daily
as those High Priests to offer up
sacrifices, first for His own sins and
then for those of the people.

Osios,
Akakos,
Amiantos,
kehorismenos apo ton amartonlon ke
Ipsiloteros ton Ouranon genomenos,
os ouk ehi kath imeran anagkin,
osper i Arhieris - proteron iper ton
idion amartion Thisias anaferin,
epita ton tou Laou.

Touto

Eafton

This

Nomos gar anthropous kathistisin

Arhieris ehontas asthenian, O Logos
de tis Orkomosias tis meta ton
Nomon
Iion
is
ton
Eona
Teteliomenon.

The

gar epiisen
anenegkas.

efapax

He did once for all when He

offered up Himself.
Law appoints as High Priests men
who have weaknesses, but the Word
of the Oath, which came after the
Law, appoints the Son Who has been
Perfected forever.

Kephaleon de epi tis legomenis:

This is the main point of the things we

Tiouton

We

are saying:
ehomen Arhierea, os ekathisen
en Dexia tou Thronou tis Megalosinis
en tis Ouranis - ton Agion Litourgos
ke tis Skinis tis Alithinis, in epixen O
Kyrios, ke ouk anthropos.

have such a High Priest, Who is

seated at the right Hand of the
Throne of the Majesty in the
Heavens a Minister of the
Sanctuary
and
of
the
True
Tabernacle, which the Lord erected,
and not mankind.

THE HOLY GOSPEL ACCORDING

TO

ST LUKE 10 : 25 37

THE GOOD SAMARITAN

To

kero ekino, Nomikos tis prosilthe to

Iisou, pirazon afton, ke legon:
Didaskale, ti piisas Zoin Eonion
klironomiso?

At that time, Lawyer stood up to test

de ipe pros afton: En to Nomo ti

gegrapte? Pos anaginoskis?

He said to him: What is written in the

de apokrithis ipen: Agapisis Kyrion

ton Theon sou ex olis tis kardias sou,
ke ex olis tis pshis sou, ke ex olis tis
ishios sou, ke ex olis tis ianias sou...
ke ...ton plision sou os eafton.

Answering

Ipe

de afto: Orthos apekrithis. Touto

pike Zisi.

He

our Lord Jesus and said: Teacher,

what shall I do to inherit Eternal
Life?
Law? What is Thy reading of it?
he said: Thou shalt Love
the Lord Thy God with all thy heart,
with all thy soul, with all thy
strength, and with all thy mind... and
... thy neighbour as thyself.
said to him: You have answered
correctly.
Do this and you will
Live.

O de thelon Dikeoun eafton, ipe pros ton Wanting

Iisou: Ke tis esti mou plision?
2.

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

to Justify himself, he said to

Jesus: And who is my neighbour?

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

15.

in soul and tongue. Since Thou

pray with confidence, O Righteous
Father, Intercede on behalf of our
soul.

psihon imon.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin.

Now

and ever, and to the Ages of

ages.

Resurrection Matins Hymns St John Chrysostom

21ST SUNDAY AFTER PENTECOST 8TH SUNDAY

Amen

READINGS

13 NOVEMBER 2016 21AP 8TH OF ST LUKE TONE 4

THE GOOD SAMARITAN
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 4

To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou Mathouse e tou Kyriou
Mathitrie ke tin Progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.

had learnt from the Angels the Glad

Tidings of the Resurrection that had
cast away the Condemnation of their
Forefather, they spoke exultingly to
the Apostles:
Death is no more!
Christ-God is Risen, granting to the
world Great Mercy.

FESTAL APOLYTIKION ST JOHN CHRYSOSTOM -

tou stomatos Sou kathaper pirsos

eklampsasa haris, tin ikoumenin
efotisen.
Afilargirias to kosmo
thisavrous enapetheto. To ipsos imin
tis tapinofrosinis ipedixen. Alla Sis logis
pedevon, Pater Ioanni Hrisostome,
Presveve to Logo Hristo to Theo,
Sothine tas psihas imon.

SEASONAL KONTAKION ENTRY

Katharotatos Naos tou Sotiros, i

politimitos pastas ke Parthenos, to
Ieron Thisavrisma tis Doxis tou
Theou, simeron isagete, en to Iko
Kyriou, tin Harin sinisagousa, tin en
Pnevmati Thio. In animnousin Angeli
Theou. Afti iparhi Skini Epouranios.

TO

GOD

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

*Theos

DIVINE LITURGY HYMNS &

Kyrios ke Epefanen imin.

Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
STIHO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*
3 : Para Kyriou egeneto afti, ke
esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

STIHO S

Angelou Mathouse e tou Kyriou

Mathitrie ke tin Progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

had learnt from the Angels the Glad

Tidings of the Resurrection that had
cast away the Condemnation of their
Forefather, they spoke exultingly to
the Apostles: Death is no more!
Christ-God is Risen, granting to the
world Great Mercy.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

FESTAL APOLYTIKION ST JOHN CHRYSOSTOM -

TEMPLE TONE 4

The

Saviours
Most
Pure
and
Immaculate
Temple,
the
very
Precious Bridal Chamber and Virgin,
Who is the Sacred Treasure of the
Glory of God, on this day is
introduced into the House of the
Lord, and with Herself She brings the
Grace in the Divine Spirit. She is
extolled by the Angels of God. She is
a Heavenly Tabernacle.

Lord is God, and has Appeared

to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
VE RSE 1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 4

TONE (8) PLAGAL 4

Grace that from Thy mouth

Shone forth like a Torch, Illumined
the Universe. It deposited in the
world the Treasures of the absence
of avarice. It showed the Height
that is attained by Humility. Now,
Thou instruct us by Thy words, O
Father
John
Chrysostom.
Intercede with Christ our God, the
Word Himself: Entreating Him to
Save our soul.

*The

To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord

The

INTO THE

ST LUKE GOOD SAMARITAN

PSALM 117 /118

PRAISE

THEOTOKION GREAT DOXOLOGY

RESURRECTION APOLYTIKION 

OF

tou stomatos Sou Kathaper pirsos

eklampsasa haris, tin ikoumenin
efotisen.
Afilargyrias to kosmo
thisavrous enapetheto. To ipsos imin
tis tapinofrosinis ipedixen. All Sis logis
pedevon, Pater Ioanni Hrisostome,
Presveve to Logo Hristo to Theo,
Sothine tas psihas imon.

TONE 1

The

Grace that from Thy mouth

shone forth like a Torch Illumined
the Universe. It deposited in the
world, the Treasures of the
absence of avarice. It showed us
the Height that is attained by
Humility. Now Thou instruct us by
Thy words, O Father John
Chrysostom. Intercede with Christ
our God, the Word Himself,
Entreating Him to Save our soul.

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.

Now

Amin

Amen

and ever, and to the Ages of

ages.

THEOTOKION TONE (8) PLAGAL 4

14.

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

di imas Gennithis ek Parthenou, ke

Stavrosin ipomenas Agathe, O
Thanato ton Thanaton skilefsas, ke
egersin dixas os Theos, mi paridis
ous eplasas ti Heri Sou. Dixon tin

Born

of a Virgin and having endured

Crucifixion for our sake, O Good
One, Thou despoiled Death through
Death, and, as God, revealed
Resurrection. Despise not those

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

3.

whom Thou has created with Thine

own Hand.
Show Thy Love for
mankind, O Merciful One. Accept
the Intercessions the Theotokos, for
us, and Save, O our Saviour, Thy
despairing people.

Filanthropian Sou Eleimon. Dexe tin

tekousan
Se
Theotokon,
Presvevousan iper imon, ke Soson,
Sotir, imon, laon apegnosmenon.
SMALL LITANY

FIRST RESURRECTION KATHISMA

Anavlepsase tou Tafou tin isodon, ke tin As

floga tou Angelou mi ferouse, e
Mirofori sin tromo existanto, legouse:
Ara eklapi, O to Listi anixa
Paradison? Ara igerthi, O ke pro
pathous kirixas tin egersin? Alithos
anesti Hristo O Theos, tis en Adi
parehon, Zoin ke Anastasin.

they looked at the entrance of the

Tomb and were unable to endure the
bright Flame of the Angel, the
Myrrhbearers
trembled
with
amazement and said: Can the One
Who opened Paradise to the Thief
have been stolen?
Can He Who
before His Passion proclaimed His
Rising, having been Raised? Truly
Christ God has Risen, granting those
in Hades Life and Resurrection.

Glory to the Father, and to the Son,

Ekousia

Sou vouli, Stavron ipeminas

Sotir, ke en Mnimati keno, Anthropi
ethento thniti, ton dia Logou ta
perata
sistisamenon:
othen
desmevthis O allotrios, Thanatos
dinos eskileveto, ke i en Adi apantes
ekravgzon, ti zoiforo Egersi Sou:
Hristos Anesti, O zoodotis, menon is
tous eonos.

Of

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin

Thine own Will, O Saviour, Thou

endured the Cross, and mortals laid
in a new tomb the One Who
established the ends of earth
through a Word; therefore, the alien
was bound, Death terribly despoiled
and all those in Hades cried aloud at
Thy Life-bearing Rising: Christ, the
Giver of Life, has Risen and abides
unto the Ages!

Amen

ap eonos Apokrifon ke Angelis

Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote.
Theos en
asighito enosi sarkoumenos.
Ke
Stavron
ekousios
iper
imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.

SMALL LITANY

Theotokos, through Thee was

revealed to us on earth, the
Mystery, which was hidden from
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
uniting Natures without confusion,
became
Man
and
accepted
crucifixion voluntarily for our
Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
had first created, He Saved our
souls from Death.

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 4

Anestis

os Athanatos, apo tou Adou

Sotir: sinigiras ton kosmon Sou, ti
Anastasi ti Si, Hriste O Theos imon:
ethrafsas en ishii, tou Thanatou to
kratos, edixas Eleimon, tin Anastasion
pasi: dio Se ke Doxazomen, Mone

4.

Thou Arose from Hades as Immortal, O

Saviour, and raised Thy world with
Thee by Thy Resurrection, Christ our
God. With Strength Thou broke the
might of Death, and revealed the
Resurrection to all, O Merciful:

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

Stylos O Pirinos, O Potamos O tis

namasi, ton dogmaton katarritos, O
nous O Ouranios, tis Theologias, to
paghrison stoma, amartolon engiitis,
tis Metanias kirix O entheos, foster O
diavgestatos,
O
epouranios
anthropos, O Makarios simeron,
animnistho Hrisostomos.

everything that has breath praise

the Lord.

Today

let us all extol that Fiery

Column, that solid Gold Sacred
Mouth of Theology, that River with
mighty
Streams
of
Orthodox
Dogmas, Guarantor of sinners, that
Godly Preacher who exhorts all to
Repentance, Heavenly Intellect, that
man who lives in Heaven now and
shines on Earth as a Radian
Luminary, that Blessed John, whom
we honour as Chrysostom.

To stoma mou lalisi Sofian ke i meleti My

mouth shall speak Wisdom, and

the Meditation of my heart,
Understanding.

tis kardias mou Sinesin.

Ilios polifotos, tin ikoumenin tis logis Sou, Thou became a Gloriously Glowing Sun
katavgazon
gegenise,
astir
fainotatos, lampas fanotati, pirsos
tous thalassi, ti kosmiki diapantos,
himazomenous O proskaloumenos,
pros ormon galinotaton, tis sotirias
en Hariti, Hrisologe Hrisostome,
presvevta ton psihon imon.

and to the Holy Spirit

THEOTOKION - TONE 4

To

- TONE 4

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Ke

Pasa pnoi inesato ton Kyrion.

Ieris
Sou,
Kyrie,
endisonte
Dikeosinin, ke i Osii Sou agalliasi
agalliasonte.

that Illuminates by Thy words the

entire world, a Luminous Star, and a
Shining
Beacon,
a
Prominent
Lighthouse, inviting everyone who
sails the Stormy Seas of the world of
every age, to put in at the Tranquil
Harbour of Salvation, obtained by
Grace,
O
Golden
Mouthed,
Intercessor on our behalf.

Thy

Priests shalt clothe themselves in

Righteousness Thy Saints shalt
greatly Rejoice.

Adikos

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

tis pimis Sou, apelathis Pater

Osie, prosomilisas thlipsis Pater Osie,
prosomilisas thlipsesi, pikres exories
te, en es iiothis, Makariou telou, ia
genes Athlitis,
katapalesas
ton
plimihanon, ke nikis diadimati, Se O
Hristos
estefanose,
Ioanni
Hrisostome, presvevta ton psihon
imon.

Father, Thou were driven from Thy

Flock unjustly, and met with great
tribulations, O Holy One, and
bitterest banishments, in which
Thou were counted worthy of a
Blessed end; and as an Athlete brave
and strong Thou fought the crafty
one, and Thou threw him down; and
Christ our Saviour, crowned Thee
with the Laurel Crown for Thy
Victory,
O
John
Chrysostom,
Intercessor on our behalf.
and to the Holy Spirit

ST JOHN CHRYSOSTOM TONE (8) PLAGAL 4

Hriseis epesi, ke Theofthongis didagmasi,

katakosmisas tin tou Theou Ekklisian,
plouton pnevmatikon ethisavrisas en
afti, ta Sa Theoparadota Logia. Dio
Stefanon
ex
akiraton
antheon,
plexameni tis asmasi, ti Iera Sou
prosferi mnimi, paghrise ti psihi Sin ti
glotti, Ioanni Theosofe. All os ehon
parrisian Osie, Presveve iper ton

Thou

adorned Gods Church with

Golden Words and Teachings
Inspired by God, and Thou amassed
in Her a Spiritual Treasure Thy
Divine Oracles. Therefore, on the
occasion of Thy Sacred Memory,
She presents Thee a Wreath, woven
with songs like undying Flowers, O
Divinely Wise John, Solid Gold both

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

13.

Enite
En

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en Stereomati tis
Dinameos Aftou.

Praise

to Stavro Sou Hriste, tis arheas

kataras, ileftherosas imas, ke en to
thanato Sou, ton tin fisin imon
tirannisanta, diavolon katirgisas: en
de ti egersi Sou, Haras ta panta
eplirosas: Dio voomenSi: O Anastas
ek ton nekron, Kyrie Doxa Si!

By Thy Cross, O Christ, Thou hast freed

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

God in His Saints; praise Him

in the Firmament of His Power.

us from the ancient Curse, and by

Thy Death Thou hast destroyed the
devil who tyrannised over our
nature, by Thy Rising Thou hast
filled all things with Joy: Therefore
we cry unto Thee: Lord, Risen from
the dead: Glory to Thee!
praise
Him according to the Greatness of
His Majesty.
Thy Cross, Christ Saviour, guide
us to Thy Truth, and deliver us from
the snares of the foe; Risen from the
dead, raise us who have fallen
through sin by stretching our Thy
Hand, O Lord, at the Prayers of Thy
Saints.

Enite

Praise

Ton

Only

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.
Patrikon Sou kolpon, mi horisthis
Monogenes Loge tou Theou, ilthes epi
gis dia Filanthropian, anthropos
genomenos atreptos, ke Stavron ke
thanaton ipeminas sarki, O apathis ti
Theotiti anastas de ek nekron,
athanasian pareshes to geni ton
Anthropon, os monos Pantodinamos.

Glory to the Father, and to the Son,

Ek

ton ano katelthon, ton ipsomaton

Gavriil, ke ti petra proselthon, entha i
Petra
tis
Zois,
lefhimonon
anekravgaze tes kleouses: Pafsasthe
imis, tis thrinodous kravgis! Ehouse
ai, to efsimpathiton: on gar zitite
kleouse tharsite, os alithos exegigerte!
Dio voate, tis Apostolis, oti Anesti O
Kyrios!

Coming down from

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

Amin
Kateplagisan

Agni, pantes Angelon i

hori, to Mystirion tis sis kioforias to
frikton: pos O ta panta sinehon
nevmati mono, agkales os vrotos, tes
ses sinehete, ke dehete arhin, O
proeonios, ke galouhite simpasan O
trefon, pnoin afato hristotiti? Le se os
ontos, Theou Mitera, evfimountes
Doxazousi!

Enite

afton en hordes ke organo.

Hrisou

ilavgesteron, ta Iera Sou

didagmata, proheomenos Pansofe,
ploutizis
Hrisostome,
penomenas
frenas, ke apodiokis, ton pathimaton
tin ahlin, filargirias pikron himona
te. Dio Se Makarizomen, hreostikos
ke tin konin Sou, ton lipsanon
sevometha, os pigin Agiasmatos.

Enite

Afton en kimvalis evihis. Enite

Afton en kimvalis
alalagmou.

12.

Thou

pour our Thy Sacred Teachings

which, more splendid than gold
itself, do Enrich our impoverished
mind
and
heart,
O
Blessed
Chrysostom, Wise and Holy Father;
and by them Thou drive out the
bitter Winter and gloom brought on
by passions, indeed by avarice. And
therefore, we are obligated to extol
Thee and call Thee Blessed, and we
honour Thy Relics Dust as a Well
Spring of Sanctity.

Praise

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

and ever, and to the ages of

ages.

- TONE 4

All

the Choirs of Angels were struck

with wonder, Pure Virgin, at the
dread Mystery of Thy Conceiving:
How the One Who holds all things
fast with only a nod, is held fast in
Thine Arms as a mortal; how the
Eternal accepts a beginning; how the
One Who nourishes everything that
breathes by His ineffable Goodness,
is suckled at the breast: and with
Hymns they Glorify Thee as truly
Mother of God!

THIRD FESTAL KATHISMA ST JOHN CHRYSOSTOM TONE 4

apantas, potizi namata hrisa, ke

iatrevi nostimata, ton Se imnounton,
pammakar Hrisostome.

Praise

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

the Heights Above,

Gabriel approached the rock where
the Rock of Life had lain, and
clothed in white he cried aloud to
the weeping women: Cease your
cries of lamentation! Now your have
Compassion forever! Take courage,
for the One you seek weeping has
truly Risen! Therefore, proclaim to
the Apostles that the Lord had Risen!

Tis hriseis logis Sou, i Ekklisia, ardomeni Watered

FESTAL STICHERA -BY ANATOLIOS ST JOHN CHRYSOSTOM - TONE 4

Enite afton en timpano ke horo.

and to the Holy Spirit

Amen
THEOTOKION

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp
Begotten Word of God: without
being parted from the Fathers
Bosom, Thou came on earth through
Love for mankind, becoming Man
without
change,
and
although
impassible in Thy Godhead, Thou
endured Cross and Death in the
Flesh; but Risen from the dead, Thou
granted the human race Immortality,
as Thou alone art All Powerful!

therefore, we also Glorify Thee, Only

Lover of mankind!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Praise Him for His Mighty Acts;

To so Stavro Hristte Sotir, odigison imas, With

epi tin alithian Sou, ke rise imas, ton
pagidon tou ehthrou: O Anastas ek
ton nekron, Anastison imas, pesontas
ti amartia, ektinas tin hira Sou,
Filanthrope Kyrie, ti presvia ton
Agion Sou.

Filanthrope!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

by Thy Golden Words, the

Church now offers the Refreshing
Beverage of Golden Water unto all,
and She is able to Cure the ills of all
who Praise Thee, O All Blessed
Chrysostom.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

THIRD FESTAL KATHISMA ST JOHN CHRYSOSTOM TONE (5) PLAGAL 1

Oute

ehthra Synodou ousa paranomos,

oute
misos
Avgoustis
ousis
parafronos, tas aretas tas en Si Pater
katesvesan, all os hrisos en to piri,
dokimasthis
ton
pirasmon,
kathiketevis apafstos, tin Panagian
Triada, iper is igoniso Zeon to
Pnevmati.

The

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the Ages of ages.

Amin

unauthorised
Synods
overt
hostility and the furious Empress
animosity were unable to extinguish
the Virtue in Thee, but in the fire of
trials, being tested like gold, Thou
now Entreat without ceasing the All
Holy Trinity, for the sake of which
Thou Struggled ardently.

Amen

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

5.

THEOTOKION TONE (5) PLAGAL 1

Tin

tahian Sou Skepin, ke tin voithian,

ke to Eleos Dixon, epi tous doulous
Sou, ke ta kimata Agni katapravnon,
ton mateon logismon, ke tin pesousan
mou psihin, anastison Theotoke. Ida
gar oti Parthene, ishiis osa ke voulese.

RESURRECTION EVLOGITARIA TRISAGION

THEOTOKION SMALL LITANY 

implore Thee to show forth Thy

promptness
to
provide
Thy
Protection and Help, and Thy Mercy
unto Thy servant, O Pure Maiden,
and calm the waves of unruly
thoughts and Resurrect my fallen
soul, I Entreat, O All Holy Theotokos.
For indeed as Holy Virgin, Thou can
do whatever Thou wish.

RESURRECTION IPERKOI

Ta

tis
Sis
Paradoxou
Egerseos,
prodramouse e Mirofori, tis Apostolis
ekiritton Hriste, oti Anestis os Theos,
parehon to kosmo to Mega Eleos!

TONE 4

The

Myrrhbearers proclaimed to the

Apostles the news of Thy Wondrous
Rising, O Christ: that as God Thou
hast Risen, granting the world Thy
Great Mercy!

Heris, Pammakariste Theotoke Agni,

Aiparthene.

Ek

neotitos mou polla

polemi me pathi. All aftos antilavou
ke Soson, Sotir mou.

misountes Sion, eskinthite apo tou

Kyriou, os hortos gar piri esesthe
apexirameni.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Amin
Agio

Pnevmati, pasa psihi zooute, ke

katharsi ipsoute, lamprinete, ti
Triadiki Monadi Ierokrifios.

B
Ekekraxa Si, Kyrie,
thermos ek vathous psihis mou, kami
genestho, pros ipakoin ta thia Sou
ota.

ANTIFONON

ANTIPHON 1

Since my youth, many are

the passions that trouble me, but

Thou, my Saviour, come help and
save me.


TENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Tiveriados

Thalassa, sin pesi Zevedeou,

Nathanil to Petro te, sin disin allis pale,
ke Thoman ihe pros agran. I, Hristou ti
prostaxi, en dexiis halasantes, plithos
elkon ihthion, on Petros gnous, pros
afton eniheto, is to triton, fanis, ke
arton edixe, ke ihthin ep anthrakon.

to the Father, and to the Son

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto the Ages of Ages

Amen
By the Holy Spirit shall every soul

6.

we were fortified by him, let us

extol All-wise John, that Great
Stentorian Preacher of Charity and
Repentance, the Sweetly Speaking
Golden Mouth who taught the
Dogmas of the Church, and thus was
Called Chrysostom, that Treasure
Chest of the paupers, the Clarity of
Scripture.

Parthene

Panamomite, Kyria mou ke

Despina, ton Son Iion ekdisopi, Sin to
klino Hrisostomo, piratirion risasthe,
pantion tous imnountas Se, ke eonion
apantas, Agathon Axiose. Dinase gar
osa thelis.

To Thee, O Lord, have I

fervently cried from the depths of
my soul. Let Thy Divine Hearing
hearken unto me.

ANTIPHON 2

RESURRECTION LAUDS: PRAISES

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

of Grace and waters all Creation with

Regenerating Life.

Let my heart rise to Thee,

O Logos. Let not the pleasures of
the world lead me to be of this
earthly life.

ANTIPHON 3

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

TO

Virgin All Immaculate, my Lady, I

now beseech Thee with Chrysostom
the
Distinguished,
Uniting
in
Supplication, implore Thy Son to
Save us from all manner of adversity,
and grant us Eternal Goods; for all
this is in Thy Power to do for those
who extol Thee.

GOD - PSALM 148 TONE 3

PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION

Pasa

Let

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

who have placed their trust in the

Lord shall transcend all sorrows.

Amen
The Holy Spirit overflows the Streams

I kardia mou pros Se,

Loge, ipothito, ke ouden thelixi me
ton tou kosmou terpnon, pros
hamezilian.

Since

THEOTOKION TONE 2

be
given Life and be elevated through
purification, and be made radiant
through the Mystery of the Triune
Unity.

Amin
Agio

ANTIFONON

the two sons of Zebedee with

Peter and Nathaniel and two others
and Thomas were fishing in the Lake
of Tiberias, who by the Command of
Christ cast the net on the right side
and drew out much fish. And when
Peter knew Him he went to Him,
swimming. This,
then, was a third
Appearance of the Lord, when He
showed them bread and fish on the
live coals.

Glory

Glory

Pnevmati anavlizi ta tis Haritos

Rithra, ardevonta, apasan tin ktisin
pros Zoogonian.

Megalofonotaton, tis Metanias

Kirika, ton Thisavron ton peniton, to
stoma tis Ekklisias, to hriseon ke
evlalon, ton Grafon tin safinian,
Ioannin ton Pansofon, anevfimisomen
pantes, os ip aftou stirihthentes.

who hate Zion depart in shame

before the Lord, for you shall be as
grass withered by fire.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Verily,

FESTAL EXAPOSTEILARION ST JOHN CHRYSOSTOM TONE 2

Ton

You

Epi ton Kyrion elpida pas tis kektimenos, All

ipsiloteros esti, panton ton lipounton

let them cry: Hail, All Blessed

Theotokos, Pure and Ever Virgin!

THE SMALL LITANY & PRAISES TO THE LORD

RESURRECTION ANABATHMI TONE 4

ANTIFONON

HOLY FEAST of the Theotokos, and

Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

PSALM 150 R E S U R R E C T I O N

VERSES TONE 4

Tou

piise en Aftis frima engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

To

Stavron ipominas ke Thanaton, ke

Anastas ek ton nekron, Pantodiname
Kyrie, Doxazomen Sou tin Anastasin.

All

execute upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Powerful Lord Who endured the
Cross and Death, and Arose from the
dead, we Glorify Thy Resurrection!

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

11.

KATAVASIA

OF THE

EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4

Anixo

to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.

ODI

shall open my mouth and the

Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother:
I shall be seen
radiantly
keeping
Feast
and

ODE 1

JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES

Tous

Sous Imnologous, Theotoke,

izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
Sigkrotisantas
Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.

ODI 3

Tin

anexihniaston Thian Voulin

tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Ipsistou
O
Profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie

ODI

6 Tin Thian Taftin ke Pantimon

Telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis
tehthenta
Theon Doxazontes.

ODI

7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i.

ODI

Enoumen,

Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.

ODI

ke

Pedas

evagis en ti kamino O Tokos tis

Theotokou
diesosato,
tote
men
tipoumenos, nin de energoumenos tin
ikoumenin apasan agiri psallousan.
Ton Kyrion imnite ta Erga ke
iperipsoute is pantas tous eonas.

MAGNIFICAT 
KATAVASIA

Apas

OF THE

4 Perceiving the Unsearchable

Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!

ODE

5 The whole world was amazed

at Thy Divine Glory: for Thou, O
Virgin, Who has not known wedlock,
has been Translated from earth to
the Eternal Mansions to the Life
without end, bestowing Salvation
upon all who sing Thy praises.

ODE 6

Solemn Feast of the Theotokos, let

us come, clapping our hands,
O
people of the Lord, and Glorifying
God Who was Born of her.
7 The Holy Children bravely
trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!

ODE

We

Praise, we Bless and we

Worship the Lord!

ODE

to
Kyrio
Thermoteron
hreostoumen

The Offspring of the Theotokos saved

the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
forever!
9TH ODE

Let

every mortal born on earth,

carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

filtron

even more so should we love the

Lord with fervour.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
Through

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati Theognosias plountos,

Theorias ke Sofias. Panta gar ta
Patroa Dogmata O Logos ekkalipti.

Kyrie, voithison imin ke

litrose imas, eneken tis doxis tou
Onamatos Sou.[2]

STIHOS

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto Ages of Ages.

the Holy Spirit comes the

wealth of Divine Vision and Wisdom,
for the Logos reveals the Fathers
Teaching.
RESURRECTION PROKEIMENON - TONE 4

Anastithi

Theos en tis osin imor

Arise, O Lord, and help us, and Deliver

us, for Thy Names sake.

Anastithi

Kyrie, voithison imin ke

litrose imas, eneken tis doxis tou
Onamatos Sou

SMALL
LITANY

ALMIGHTY GOD

PRAISES

O God, we have heard with our

ears, and our fathers have told us.

Arise, O Lord, and help us, and Deliver

us, for Thy Names sake.

TO

RESURRECTION GOSPEL 10:

OUR RESURRECTED LORD JESUS

[2]

VERSE

ikoosamer.

As we celebrate this Sacred and

EVER BLESSED THEOTOKOS -

gigenis skiratato to pnevmati

lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.

10.

ODE

Exesti

ta simpanta epi ti Thia

Doxi Sou.
Si gar, apirogame
Parthene, eshes en Mitra ton epi
Panton Theon ke tetokas ahronon
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian
vravevousa.

ODI

Mother of God, Thou living

and plentiful Fount, grant strength
to those united in Spiritual
Fellowship, who sing Hymns of
Praise to Thee: and in Thy Divine
Glory grant them Crowns of Glory.

ODE

Epi tin mitera aftou os ehi tis storgin, epi As each of us has love for his mother,

JOHN 21: 1 - 14

SERVES BREAKFAST TO

Meta

After

Isan

Simon

tafta efanerosen eafton palin O

Iisous tis Mathites epi tis Thalassis ti
Tiveriados. Efanerose de outos.

omou Simon Petros, ke Thomas O

legomenos Didimos, ke Nathanail O
apo Kana tis Galileas, ke i tou
Zevedeou, ke alli ek ton Mathiton
Aftou dio.

Legi aftis Simon Petros: Ipago alivin.

HIS ELEVEN APOSTLES

these things Jesus showed

Himself again to the Disciples at the
Sea of Tiberias, and in this way He
showed Himself:

Peter, Thomas called the Twin,

Nathanael of Cana in Galilee, the
sons of Zebedee, and two others of
His Disciples were together.

Simon Peter said to them: I am going

fishing.

Logonsin

afto. Erhometha ke imis sin

si.

They

said to him: We are going with

thee also.

Exilthon ke

They

Proias de

When

Legi

Then Jesus said them:, Children, have

anevisan is to plion evthis,

ke en ekini ti nikti epiasan ouden.

idi genomenis esti O Iisous is

ton egialon;
Ou menti idisan i
Mathite oti Iisous esti.
oun aftis O Iisous: Pedia, mi ti
prosfagion ehete?

Apekrithisan afto:

Ou.

went out and immediately got

into the boat, but that night they
caught nothing.
the morning had come, Jesus
stood on the shore; yet the Disciples
did not know that it was Jesus.
you any food?

They answered Him: No.

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

7.

Ode ipen aftis: Valete is ta dixia meri So

tou pliou to diktion ke evrisete.

Thanatou sintripsanta, ke ton Adam

sin ti Eva eleftherosanta, imnisomen
pantes i gigenis, evharistos voontes
enon ektenos: Aftos gar os monos
krateos, Theos ke Despotis, Anesti
triimeros.

He said to them:, Cast the net on

the right side of the boats, and you
will find some.

Evalon oun, ke ouketi afto elkise ishisan They

cast the net and then they were

unable to draw it in because of the
multitude of fish.

apo tou plithous ton ihthion.

Legi

Therefore

Simon

Now

oun O Mathitis ekinos on igapa O

Iisous, to Petro: O Kyrios esti.

oun Petros akousas oti O Kyrios

esti, ton ependitin diezosato; in gar
gimnos. Ke evalen eafton is tin
thalassan.

that Disciple whom Jesus

loved said to Peter: It is the Lord!

FESTAL KONTAKION ST JOHN CHRYSOSTOM TONE (6) PLAGAL 2

Ek ton

Ouranon edexo tin Thian Harin,

ke dia ton Son hileon, pantas
didaskis, proskinin en Triadi ton ena
Theon,
Ioanni
Hrisostome,
pammakariste
Osie,
epaxios
evfimoumen Se.
Iparhis gar
kathigitis, os ta Thia Safon.

when Simon Peter heard that it

was the Lord, he put on his outer
garment (for he had removed it), and
plunged into the sea.

I de alli Mathite to pliario ilthon. ou gar But

the other Disciples came in the

little boat (for they were not far from
land, but about two hundred cubits),
dragging the net with fish.

isan makran apo tis gis, all os apo

pihon diakosion, sirontes to diktion
ton ihthion.

Os

oun apevisan is tin gin, vlepousin

anthrakian kimenin ke opsarion
epikimenon ke arton.

Legi

aftis o Iisous: Enengkate apo ton

opsarion on epiasate nin.

Then,

as soon as they had come to

land, they saw a fire of coals there,
and fish laid on it, and bread.

Jesus said to them: Bring some of the

fish which you have just caught.

Anevi

Simon

Legi aftis O Iisous: Defte aristisate.

Jesus

Oudis

Yet

Erhete

Jesus then came and took the bread and

Simon Petros ke ilkise to diktion

epi tis gis, meston ihthion megalon
ekaton pentikonta trion. Ke tosouton
onton ouk eshisthi to diktion.

de etolma ton Mathiton exetase

afton: Si tis i? - idotes oti O Kyrios
estin.

oun O Iisous ke lamvani ton

arton ke didosin aftis, ke to opsarion
omios.

Touto

idi triton efanerothi O Iisous tis

Mathites Aftou egerthis ek nekron.

Peter went up and dragged the

net to land, full of large fish, one
hundred
and
fifty-three;
and
although there were so many, the
net had not broken.
said to them: Come and eat
breakfast.

none of the Disciples dared ask

Him: Who art Thou? - knowing that
it was the Lord.

is now the third time Jesus

showed Himself to His Disciples
after He was raised from the dead.

RESURRECTION KONTAKION TONE 4

Sotir ke Ristis mou, apo tou Tafou, os

Theos Anestisen, ek ton desmon tous
gigenis, ke pilas Adou sinetripse, ke
os Despotis, anesti trimeros.

My

Saviour and Deliverer, from the

Tomb as God raised from their
bonds those born of earth and
smashed the Gates of Hades and, as
Master, Arose on the third day.

RESURRECTION IKOS

Ton

anastanta ek nekron, Hriston ton

zoodotin, triimeron ek tafou, ke pilas
tou Thanatou simeron sinthlasanta, ti
dinami ti aftou, ton Adin te
nekrosanta, ke to kentron tou

8.

TONE 4

Let all of us who are born of earth sing

the praises of Christ the Gover of
Life Who Rose from the dead on the
third day from the Tomb, and by His
Power today smashed the Gates of

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

Thou received the Grace of God coming

down from Heaven; now, by means
of Thine own lips, Thou instruct all
people how to worship in Trinity the
One and Only God, O John
Chrysostom, All Blessed and Golden
Mouthed. It is right that we should
honour Thee, for elucidating Things
Divine, Thou art our Teacher and
Guide.

FESTAL IKOS ST JOHN CHRYSOSTOM

To

ton olon Piiti klino to goni, to

proeonio Logo hiras ektino, logou
ziton harisma, ina imniso ton Osion,
on aftos emegaline.
Fisi gar to
Profiti, O zon is tous eonas, Doxazo
tous en Pisti Doxazontas me. O Oun
en tis pale ton Samouil anipsosas,
edoxase nin ton Ierarhin To talanton
gar
O
epistevthi,
kalos
emorefsamenos, to Vasili prosigage.
Dio ke iperipsosen afton O iperousios.
Toutou Harin eto O anaxios ego
logon dothine mi, ina ishiso efsevos
animnise afton. Ton peraton gar
iparhi kathigitis, os ta Thia safon.

gave it to them, and likewise the

fish.

This

Death, put Hades to death and

crushed the sting of Death, set Adam
free with Eve, as with thanksgiving
we cry aloud our fervent praise: For
He as alone the Mighty God and
Master, Arose on the third day.

To the Creator of all, I bend the knee, to

the Word Pre-Eternal I extend my
hands, seeking the Gift of Speech, so
that I may extol that devout man
whom He magnified. He who lives
forever once said to the Prophet: I
Glorify those who in Faith Glorify
Me. And so, He Who of old Exalted
Samuel has now Glorified the
Hierarch. For he invested well the
Talent with which He was entrusted,
and he now offers it to the King;
and for this, the Transcendent One
exalted him transcendently. That is
why I, the unworthy, request that
speech be granted to me so that I
may be able to extol him piously.
For, elucidating Things Divine, he is
the worlds Teacher and Guide.

SYNAXARION 13 NOVEMBER

Ti Itou aftou minos mnimi tou en Agiis On

this 13th day of the month, we

Commemorate our Father among the
Saints,
St John Chrysostom,
Archbishop of Constantinople.

patros imon Ioannou, Arhiepiskopou

Konstantinoupoleos, tou Hrysostom.

Mnimi

tou Agiou Neou Osiomartyros

Damaskinou
Konstantinoupolitou,
tou en Konstantinouoli en eti 1681
martyrisantos.

Tes tou Hriorrimonos Presvies,

Theos, Eleison ke Soson imas.

Amin

Hriste O

We

Commemorate the Holy New

Monastic Martyr, St Damaskinos of
Constantinople in the year 1681.

By

the Intercessions of St John

Chrysostom, Christ our God, have
Mercy on us, and Save us.

Amen

TONE 4 21AP 8 LUKE GOOD SAMARITAN 13 NOVEMBER 2016

9.