EN......................

1
ES ......................5
IT .......................9
NL ....................13
PT ....................17
GR ...................21
BG ...................25
FR ....................29
DE....................33

Manual de instalacin
MEDIDAS DE SEGURIDAD

Lea cuidadosamente las siguientes MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de la instalacin del Acumulador ACS de depsito de agua caliente domstica
(de ahora en adelante referido como Acumulador ACS).
Los trabajos elctricos y la instalacin de agua deben de ser realizados por un electricista calificado y un instalador de sistemas de agua calificado
respectivamente. Asegrese de utilizar la corriente nominal correcta y circuito principal para el modelo que vaya a instalar.
Los tems declarados aqu deben ser seguidos ya que estos contenidos importantes estn relacionados con la seguridad. El significado de cada
indicacin usada es como sigue abajo. La instalacin incorrecta por no seguirse o negligencia de las instrucciones causar dao o avera, y su gravedad
queda clasificada por las siguientes indicaciones.

ADVERTENCIA

Esta indicacin seala la posibilidad de causar la muerte o lesiones de gravedad.

PRECAUCIN

Esta indicacin seala la posibilidad de causar lesin o dao a la propiedad nicamente.

Los artculos que deben ser seguidos estn clasificados por los siguientes smbolos:
Este smbolo con el fondo blanco significa algo PROHIBIDO de hacer.
Este smbolo con el fondo negro significa un punto a tener en cuenta.

Lleve a cabo la prueba de funcionamiento para asegurarse de que no existe nada anormal despus de la instalacin. Luego, explique al usuario el funcionamiento,
cuidado y mantenimiento como lo establece el manual. Srvase recordar al cliente que conserve el manual de funcionamiento para referencias futuras.
Si surge cualquier duda sobre el proceso de instalacin u operacin, contacte siempre al proveedor autorizado para asesora e informacin.

ADVERTENCIA
No utilice el cable no especificado, cable modificado, cable con empalmes o cable de extensin para cableado alimentacin instalacin. No
comparta la toma nica con otros aparatos elctricos. Un contacto poco firme, un aislamiento insuficiente o un exceso de corriente pueden causar
descargas elctricas o incendios.
No sujete el cableado alimentacin instalacin junto con otros cables. Puede haber un aumento anormal de la temperatura en el cableado
alimentacin instalacin.
No permita que los nios tengan acceso a la bolsa plstica (material de embalaje), puede adherrseles a la nariz y boca y provocar asfixia.
No compre partes elctricas no autorizadas para instalacin, servicio, mantenimiento y etc. Podran provocar descargas elctricas o incendios.
No modifique el cableado del acumulador ACS para la instalacin de otros componentes (o sea, calentador, etc). Un cableado sobrecargado o
puntos de conexin de cable pueden provocar una descarga elctrica o fuego.
Para trabajos elctricos, siga las especificaciones de cableado local y estas instrucciones de instalacin. Deber usarse un circuito independiente y
una sola salida. Si la capacidad del circuito elctrico no es la suficiente o existe avera en el proceso de instalacin elctrica, causar una descarga
elctrica o un incendio.
Para la instalacin del circuito hidrulico, siga la regulacin nacional y europea correspondiente (incluyendo EN61770) y la normativa local de
regulacin de edificios y fontanera.
Utilice los servicios del distribuidor o un experto para la instalacin. Si la instalacin llevada a cabo por el usuario es defectuosa, ello causar
escapes de agua, descarga elctrica o incendio.
Instale siguiendo cuidadosamente las instrucciones de este manual. Si la instalacin es defectuosa, causar escapes de agua, descarga elctrica
o incendio.
Instale sobre un punto firme y slido el cual pueda sostener el peso del aparato. Si la firmeza no es la suficiente o la instalacin es inadecuada,
el aparato se caer y causar lesiones.
Se recomienda que se instale un magneto trmico con interruptor diferencial en sitio segn las normas de cableado nacionales respectivas o
medidas de seguridad especificas del pas en trminos de corriente residual.
Utilice slo las piezas de instalacin especificadas o suministradas, ya que al no ser as la unidad podra sufrir vibraciones, fugas de agua,
descargas elctricas o incendios.
La unidad slo se debe usar en un sistema de agua cerrado. El uso en un circuito hidrulico abierto podra originar una corrosin excesiva de la
tubera de agua y el riesgo de incubar colonias de bacterias, particularmente Legionela, en el agua.
Si surge cualquier duda sobre el proceso de instalacin u operacin, contacte siempre al proveedor autorizado para asesora e informacin.
Seleccione una ubicacin donde, en caso de fugas de agua, la fuga no dae a otras propiedades.
Cuando instale el equipo elctrico en un edificio de madera de listones metlicos o listones de alambre, segn el nivel tcnico de las instalaciones
elctricas, no se permite contacto elctrico entre el equipo y el edificio. Se deber instalar un aislador entre stos.
El trabajo que se realice al acumulador ACS despus de quitar la cubierta elctrica asegurada con tornillos, se ha de llevar a cabo bajo la
supervisin de un distribuidor autorizado y un contratista de instalacin calificado.
Para un suministro de agua fra tiene un una vlvula antirretorno, compruebe la vlvula de seguridad, se han de proporcionar las condiciones para
la expansin trmica de agua en un sistema de agua caliente. De lo contrario, provocar escapes de agua.
El trabajo de instalacin de la tubera ha de estar purgado antes que el acumulador ACS est conectado para eliminar contaminantes. Los
contaminantes pueden perjudicar a los componentes del acumulador ACS.
La instalacin puede estar sujeta a la aprobacin de la regulacin de construccin aplicable a cada pas que puede requerir que se le notifique
a las autoridades locales antes de la instalacin.
El acumulador ACS ha de enviarse y almacenarse en posicin vertical y en un ambiente seco. Se puede apoyar en su parte trasera al moverlo
dentro del edificio.
Este conjunto ha de estar correctamente conectado a tierra. La toma de tierra elctrica no ha de estar conectada a una tubera de gas, una
tubera de agua, la toma de tierra de barra de aligerar o un telfono. De lo contrario existe peligro de descarga elctrica en el caso en que de una
interrupcin de aislamiento o un fallo de la toma elctrica en el acumulador ACS.

PRECAUCIN
No instale el acumulador ACS en un lugar donde puedan producirse fugas de gas inflamable. En caso de escapes de gas y que estos se concentren
alrededor de la unidad, podra ocasionar un incendio.
No instale este aparato en un cuarto de lavado u otros lugares de alta humedad. Estas condiciones podran provocar oxidacin y daos a la unidad.
Asegrese de que el aislamiento del cableado alimentacin instalacin no toca las partes calientes (ej. tubera de refrigerante, tubera de agua)
para evitar fallos de aislamiento (derretirse).
No aplique fuerza excesiva sobre los tubos de agua que pueda daar a los tubos. Si se producen fugas de agua, provocarn inundaciones y daos
a otras propiedades.
Elija una ubicacin de instalacin que le permita un fcil mantenimiento.
Asegrese de que se mantiene la polaridad correcta en todo el cableado. De lo contrario, podra producirse un incendio o descargas elctricas.
Despus de la instalacin, compruebe el estado de escape de agua en la zona de conexin durante la ejecucin de la prueba de funcionamiento.
Si se producen fugas, provocarn daos a otras propiedades.
Trabajo de instalacin.
Puede requerir de tres personas o ms llevar a cabo el trabajo de instalacin. El peso del acumulador ACS podra provocar lesiones si la
transportan dos personas.

COMPONENTES PRINCIPALES
Modelo
WH-TD20E3E5
WH-TD30E3E5-1

Dimensin (mm)
Altura
Dimetro
1150
580
1600
580

Capacidad
(Litros)
198
287

3
Botn de reinicio
Corte de seguridad

Termostato
Quite este puente al
conectar el acumulador
ACS a la unidad
interior de bomba de
calor de aire a agua
Panasonic (excepto
modelo S*H)

Altura

Componentes principales
1 Retorno agua caliente 19,05 mm (3/4"BSP)
2 Caja elctrica
3 Toma del sensor 12,70 mm (1/2"BSP)
4 Entrada de flujo 19,05 mm (3/4"BSP)
5 Salida de retorno 19,05 mm (3/4"BSP)
6 Impulsin agua fra 19,05 mm (3/4"BSP)
7 Agujero de sensor alineado para conectar estacin
solar 12,70 mm (1/2"BSP)
8 Conector de nodo 19,05 mm (3/4"BSP)
Partes accesorias
A. Vlvula de 3 vas
B. Sensor
C. Manual de instalacin
D. Vlvula de seguridad
E. Patas ajustables x 3
F. Barra de nodo

1
2

5
6

Elemento elctrico
5/4"BSP
Dimetro

Detalle de caja elctrica

CABLEADO AL ACUMULADOR ACS (CAJA ELCTRICA)

WH-S*H MODELOS

WH-S*F / WH-S*C / WH-M*F / WH-M*C MODELOS

Cable conexin
(2,5 mm2 5 cable)

5 Tierra
RESISTENCIA ACUMULADOR
ACS
Cable de cmara de tapn
(2,5 mm2 3 cables)

No debe cambiar el regulador de temperatura.

Tierra

RESISTENCIA
ACUMULADOR
ACS

No debe cambiar el regulador de temperatura.

14 13
TERMOSTATO
SEGURIDAD
RESISTENCIA
ACUMULADOR

Cableado en conexin de unidad interior

(El cableado de la conexin de unidad interior ha de referirse a las instrucciones de instalacin individual
para conexin en detalle)
WH-S*H modelos
Terminales del interior

Cable de hilo

Cable del
sensor

Cable de vlvula
de tres vas

Cable de resistencia
acumulador ACS

External Thermo Controller Cord

WH-S*F / WH-S*C / WH-M*F / WH-M*C modelos

1

CLOSE

OPEN

CLOSE

OPEN

Terminales del interior

10 11 12

13 14 15 16 17 18

Cable de hilo

Cable de
termostato
ambiente

HEAT

COOL

Cable de vlvula Cable de vlvula Cable de resistencia

de dos vas
de tres vas
acumulador ACS

(No aplicable para

WH-S*F / WH-M*F)

Cable de
Cable de Cable de
termostato
sonda
control
seguridad temperatura externo
resistencia acumulador
acumulador
ACS

INSTALACIN DE TUBERA Y CABLEADO

Obstculo
2 Insercin de barra nodo
300 mm o
ms

Conexin de agua caliente

Panasonic

7
F

5
Calefaccin
lado B

AB
lado A
4 Vlvula de 3 vas
3 Vlvula de seguridad

o
mm e
600 al frent
s
m

Conexin de drenaje de
descarga de agua (3/4"BSP)
Conexin (1/2"BSP)
Vlvula Alimentacin Red
(No inluido)

Unin en T
(No inluido)

ADVERTENCIA
Esta seccin est destinada nicamente a electricistas / instaladores de sistemas de agua autorizados y capacitados.
Asegrese de desconectar todas las fuentes de alimentacin de corriente (alimentacin de corriente de unidad de acumulador ACS, alimentacin de
corriente de unidad interna, alimentacin de corriente de resistencia elctrica de refuerzo, etc.) antes de realizar la instalacin.
1.
2.
3.
4.

Instale las patas ajustables en la parte inferior del depsito (3 posiciones) y a continuacin ajuste la altura hasta que la unidad est estable.
Fije la barra del nodo de sacrificio en su hueco.
Instale la vlvula de seguridad en la entrada de suministro de agua, instale el drenaje apropiadamente.
Instale una vlvula de 3 vas en el tubo de salida de la unidad interior, conecte la conexin del tubo de calefaccin y el tubo del depsito.

ADVERTENCIA
Tenga cuidado con la direccin de conexin de la vlvula de 3 vas
- La condicin Default est en lado de calefaccin
- La condicin On est en el unidad de acumulador ACS
5. Introduzca el sensor hasta que toque con seguridad el final de la toma, apriete el tapn de la toma de forma que no se mueva.
(Refirase al diagrama siguiente)

F. Conecte el cable entre el calentador y el OLP, que est ubicado dentro de la caja elctrica como se muestra en la seccin de abajo.
(Cableado en el acumulador ACS (caja elctrica) y cableado en la unidad interior)

ADVERTENCIA
Utilice cable de seccin (2,5 mm2) para el cableado.
Para series S*H, se necesitan 3 cables.
Mientras, que para otros modelos, se necesitan 5 cables.
Fije los cables en las monturas del protector de cables con bridas para garantizar la retencin adecuada.
7. Introduzca la vlvula de 3 vas, sensor y calentador de la boquilla en la parte inferior de la unidad interior.
Gue el cable dentro de la unidad interior segn indicaciones en las instrucciones de instalacin de la unidad interior.
Mantenga el espacio para su mantenimiento (Parte superior: encima 300mm / Delante: encima 600mm)

EXAMINE EL NODO UNA VEZ AL AO

CARGA DEL AGUA

ADVERTENCIA
Asegrese de que el unidad de acumulador ACS est lleno con agua
antes de conectar la corriente.
1. Asegrese de que todas las instalaciones de tuberas estn hechas
adecuadamente.
2. Ponga la vlvula alimentacin red OPEN y el grifo de agua caliente
en OPEN.
3. Empiece a llenar de agua el unidad de acumulador ACS. Despus de
20~40min, el agua debera fluir por el gripo de agua caliente.
Si no es as, contacte con su distribuidor local autorizado.
4. Activar interruptor en ON de la alimentacin elctrica de la unidad
interior. A continuacin ponga el panel de control interior en la Tank
Connection en Yes.
Despus de eso, cambie el modo de operacin a Tank Mode.
Asegrese de que la bomba circuladora est en funcionamiento.
Si no es as, pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
5. Compruebe y asegrese de que no hay escapes de agua en los puntos
de conexin de la tubera.

Para proteger el el acumulador se coloca un nodo de sacrificio dentro del

depsito. Dependiendo de la calidad del agua, el nodo se oxidar. Cuando
el dimetro es de aprox. 8 mm el nodo de sacrificio se ha de sustituir.
Es fcil comprobar y sustituir el node
1. Desconecte el suministro de corriente.
2. Cierre la vlvula de alimentacin red.
3. Abra manualmente la vlvula de seguridad y drene aprox. 2 l.
4. Desatornille el node, compruebre y si es necesario sustityalo.

DESCARGA DE AGUA
1. Desconecte el suministro de corriente.
2. Cierre la vlvula de alimentacin red.
3. Abra la vlvula de seguridad, girando la manija en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que se quede abierta.
4. Abra un grifo de agua cliente para permitir la entrada de aire.
5. Despus de la descarga, la vlvula de cierre sigue cerrndose en
sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la vlvula se cierre con
un chasquido.

PRECAUCIN DE UTILIZACIN

Despus de finalizar la instalacin, entregue este manual al cliente.

Al utilizar agua caliente, ha de estar mezclada con agua fra.

Compruebe la temperatura de agua caliente antes de utilizarla. (El agua
caliente puede provocar quemaduras.)