Anda di halaman 1dari 33

05-03-1999

instrucciones de modificacin discriminador FRG-9600

Yaesu FRG-9600 VHF / UHF de radio


MODIFICACIN ~~~ ~~~ DISCRIMINADOR
Por Donald Gray G3YPL / Ex ZL1AZC
Derechos de autor Donald Gray 1998

Exencin de responsabilidad: Lo siguiente se da de buena fe. No puedo ser responsable de los errores u omisiones, o
de cualquier dao ocasionado a cualquier independientemente de cul sea la radio causado .... Toda la atencin,
pero no se hace responsable !!!!
Herramientas necesarias:

destornillador de estrella

25 vatios, punta fina soldador

pinzas o alicates de punta de aguja

cuchillas laterales

archivos de la aguja

cuchillo afilado (para cortar una pista PCB)

un pequeo envase para guardar tornillos y arandelas. *

* El ltimo punto es muy importante. Hay muchos tornillos para retirar. Es demasiado fcil perder uno. Haga un hbito de
poner siempre los tornillos y arandelas quitadas en un pequeo recipiente, tal como un recipiente de pelcula de 35 mm, la
taza, tapa del frasco de caf, etc. nunca jams dejarlos sueltos en la mesa o banco.
Componentes necesarios:

1 x 0,01 condensador

1 x cable de lazo pequea

Aproximadamente 12 a 18 pulgadas de dimetro ms bien pequeo cable de audio (coaxial proyectar esencial)

1 taza de caf

Para acceder al discriminador NFM en esta radio es fcil, pero slo lo hacen si se siente capaz de hacer una conexin de
soldadura muy fino ....
Bsicamente lo que tienes que hacer es conectar un tramo corto de cable coaxial de audio, a travs de un pequeo

condensador, desde el pin 14 del mezclador / nfm chip de discriminador (MC3357P) . a una toma sin usar en la parte
posterior de la radio. Hay varias tomas de corriente en la parte de atrs y yo hemos usado el zcalo "MPX" en la radio
porque nunca va a querer poner un multiplexor estreo en l! Las instrucciones siguientes se refieren a la toma de
MPX. Usted puede elegir cualquiera de los zcalos que no ser necesario pero debe cortar las pistas que conducen a ese
socket antes de la adicin de soldar el cable coaxial a la misma!

Paso a paso las instrucciones


1. desconecte la energa y otros cables en la parte posterior.
2. Retire las cubiertas superior e inferior.
3. Desde la parte superior, localice la placa NFM (4,25 pulgadas [115 mm] desde el panel posterior)
4. Muy soldar cuidadosamente una pierna del condensador 0.1F al lado de soldadura del CI en el pin 14 empuja
hacia fuera . Tenga cuidado para identificar correctamente el PIN y tener cuidado con la soldadura, que es un poco
fina de soldadura y es fcil de cortocircuito en esto a las almohadillas adyacentes. COMPROBAR y vuelve a
comprobar que usted ha hecho un buen trabajo "limpia" de soldadura aqu - es vital que tener mucho
cuidado - no puedo enfatizar esto lo suficiente! Deja thecapacitor colgando en el aire, por el momento ...
5. Utilizar un archivo de pequea aguja para perforar un pequeo agujero en la parte superior de la PCB nfm donde
no hay pistas. a travs de este agujero, enhebrar una pequea abrazadera de cables y dejar in situ por el
momento. (Ms tarde, se le asegure el cable coaxial de audio aqu. Vea el paso 9 a continuacin.)
6. Con un cuchillo afilado, raspar una seccin de la resistencia a la soldadura de la parte superior, la mano derecha
pista "Tierra" (como se ve desde el lado de soldadura del CI) y el estao con la soldadura (Para confirmar que tiene
la pista correcta, es la pista tambin conectado a la lata de la xtal en ese tablero!)
7. Preparar el cable coaxial por: - (a) Excluyendo el aislante exterior por alrededor de una pulgada. (25 mm), gire el
blindaje juntos y estao por alrededor de 0,25 pulgadas [6 mm] y luego recortarlo a esta longitud. (B) Excluyendo
la parte posterior interna de aproximadamente 1/16 de pulgada (2 mm) y el estao del conductor interior.
8. Soldar la pantalla del cable coaxial a la pista de tierra por lo que presentar el conductor interior muy cerca o en
contacto con la pierna libre del condensador.
9. Ahora sujetar este cable coaxial en la posicin usando la abrazadera de cables (como se menciona en 5 arriba) para
asegurarlo.
10. Soldar el conductor interior al extremo libre del condensador
11. Orientar la radio para que el panel frontal est hacia arriba y mirando en la radio desde la parte superior, pase el
extremo libre del cable coaxial a la parte inferior, a modo de hueco entre la tarjeta principal y la caja en la parte
trasera, lado derecho ( cerca de las dos clavijas de conexin blancos) Meta el cable coaxial bajo el gran
estrangulador (lo que se ve como un transformador). Ten cuidado de no poner ninguna presin sobre el cable
coaxial. Deja un poco de holgura ...
12. Ahora, enciende la radio al revs y orientarlo de manera que el dial se enfrenta a su derecha . El cable coaxial
debe estar hurgando hacia la izquierda ms cercana a usted! Para utilizar la toma jack "MPX" como punto de
acceso: 13. Identificar los 3 pasadores de montaje de la toma de MPX. Son 2 5/8 pulgadas [65 mm] desde el borde hacia

arriba, de la tarjeta principal. El pasador de la izquierda es el pin de tierra (masa). El centro si el pin "en vivo" y la
patilla derecha no se utiliza por va electrnica (slo como punto de montaje mecnico y se ignora en este mod)
14. Con cuidado, corte el carril que conduce al centro "en vivo" pin a mitad de camino a lo largo de su longitud (Esto
elimina la no utilizada "MPX" seal a la toma jack.
15. Preparar el cable coaxial de audio adecuada y la soldadura de la pantalla al enchufe de tierra y el ncleo interno de
la pata del centro. Vuelva a colocar las tapas superior e inferior, asegurndose de que no hay tensin en el cable
coaxial y que no est siendo "pellizcado" por las tapas.
IMPORTANTE - Aadir una "nota MOD en el interior de la radio y tambin en el libro de instrucciones:

una etiqueta autoadhesiva pequeo pegado a la pantalla de metal en la parte inferior de la tarjeta con las palabras
en el sentido de: "21 ene 98 - track cortada para eliminar mpx coaxial y aadi para dar acceso a la salida del
discriminador NFM"

etiqueta similar en la parte posterior que denota el MPX ahora sea "NFM discriminador"

Si usted tiene un diagrama de circuito, tenga en cuenta el cambio tambin al respecto !!!

La salida del discriminador es a un nivel fijo (alrededor de 0,7 voltios) y totalmente aislado del control de volumen - el
ajuste del control de volumen no afectar el nivel discriminador. El control de la supresin cortar dentro y fuera de la
lnea de discriminador de la misma manera como en el audio normal.
Por cierto: e-hum, por qu quiere una salida del discriminador en la radio de todos modos:?>)

Esta modificacin se lee 312 veces.

parte superior de la pgina

05/03/1999

Cmo ampliar la gama de frecuencias og el FRG-9600 a partir 60-905 a 20-950 MHz


El tener cuidado! No intente hacer esto si no se siente seguro cuando se utiliza equipo de soldadura. No es mi culpa si la
cagas su receptor o causar algn dao a cualquier cosa que est utilizando.
En primer lugar anotar todas las frecuencias almacenadas, en caso de que los recuerdos del receptor se pierden. A
continuacin, apguelo y desconecte todos los cables.
No voy a explicar cmo abrir el caso. Si no puede encontrar a cabo por s mismo, seguro que no ser capaz de hacer el
trabajo.
Lo que ves arriba, es la placa de circuito impreso (PCB) de la FRG9600, visto desde la parte inferior.

Lo que necesita: 1 resistencia de 1 kOhm 1/4 o 1/2 vatios, 3 trozos de alambre, soldadura de hierro cuadrado verde: Esta es
la resistencia de 1 kOhm, soldada entre el pin # 1 (contando desde la parte superior) y el terminal de tierra en las
inmediaciones de la matriz de pines marcada J8001 / J9001, al lado de la pieza de caucho negro.
Cuidado, el de la sensibilidad no es muy buena en la gama de frecuencias ampliada, pero todava es utilizable. Tambin
interferencia de la computadora podra ser importante. Tambin he notado que algunos receptores podran ser mejores,
otros podran ser menos bueno, dependiendo de cmo el front-end se alinea. Estoy trabajando en esto, as que estad
atentos :-).
Ahora gire alrededor de la FRG9600 abierto, por lo que se puede ver el interior de la tapa.
Coloque la unidad BAND. Esta es la placa de circuito vertical con un marco de metal, el ms cercano al panel
frontal. Junto a ella, en la placa de circuitos principal, existe la UNIDAD DE BANDA texto escrito. Usted tiene que soldar
los cables de puente 3 en esta Unidad de banda.
Cuando nos fijamos en la parte frontal de la unidad de la banda, cerca de su cima, ver 6 agujeros vacos, marcado en el
siguiente dibujo con x.
(Parte superior)
-----------------------------------| |
| x x x ....... ....... x |
| _ X ....... x |
| | S | |
| | 0 | |
| | 1 | |

Usted tiene que soldar los puentes marcada x ..... x, ya sea mediante la conexin de los puntos de soldadura en la parte
posterior, o la insercin de los puentes a travs de los agujeros en la parte delantera.
Si tiene el interruptor S01 inserta, este debe estar en la posicin OFF posicin. Por lo general, este interruptor no est
instalado, su uso es para limitar el rango de frecuencia de la RFA, probablemente por algunos pases que lo requeran.
Ahora compruebe sus soldaduras. Deben estar limpios, y no deben tocar las clavijas prximas. Tambin comprueba que no
se ha dejado ningn virutas metlicas de los puentes o el plomo de soldadura dentro del receptor. Cierre la caja, conectar
los cables y encenderlo.

Con el selector puede seleccionar ahora en todas las frecuencias entre 0,0000 y 999,0000 MHz, pero slo el rango
20,0000-950,0000 estar en funcionamiento.
Waring: En algunos FRG es la frecuencia en la pantalla est apagada por 27.250 Mhz de la frecuencia real de que est
recibiendo en la banda baja, es decir, si desea escuchar a 50.000 Mhz tiene que introducir 22.750 Mhz.
Esta modificacin se lee 744 veces.

parte superior de la pgina

05/03/1999

Acceso a la salida del discriminador en el FRG-9600


Se necesita la salida del discriminador si desea decodificar los datos digitales, como el cdigo POCSAG utilizado por los
beepers comunes. En esta salida que tiene de audio en bruto, antes de que pase a travs del amplificador, control de tono,
etc.
Este audio no se ver afectada por el volumen y control de tono, pero se ver afectado por el control de silenciamiento.
Lo que necesita: 1 Condensador 0,1 uF, un trozo de cable coaxial, equipos de soldadura.
en primer lugar escribir todas las frecuencias almacenadas, en caso de que los recuerdos del receptor se pierden. A
continuacin, apguelo y desconecte todos los cables.
Desconecte todos los cables del panel posterior.
Abra la parte superior de la FRG9600.
Coloque la placa del FM estrecha, se trata en el centro de la RFA, alrededor de 110 mm desde el panel posterior.
En esta bordo hay un MC3357P IC. Busque el nmero de pines 14 y la soldadura de una pierna del condensador hasta el
punto de soldadura donde se conecta este pin.
Pin nmero 14 es la tercera pata de la fila superior de la IC, empezando por el lado donde el IC tiene la muesca.
Ahora soldadura el cable coaxial: el conductor interno tiene que ser soldada a la segunda pata del condensador, el
conductor externo tiene que ser soldado a un lugar conectado a tierra, en algn lugar cerca del condensador. Ahora usa un
poco de cinta aislante o cable lazo para fijar el condensador y el cable en su lugar, por lo que no se mueven demasiado.
Eso es todo. Ahora se puede conectar el otro extremo del cable a algunos plug no utilizada en el panel posterior de la RFA,
y esto va a ser su salida del discriminador.
Waring: No intente hacer esto si no se siente seguro cuando se utiliza equipo de soldadura. No es mi culpa si la cagas su
receptor o causar algn dao a cualquier cosa que est utilizando.
Ahora compruebe sus soldaduras. Deben estar limpios, y no deben tocar las clavijas prximas. Cierre la caja, conectar los
cables y encenderlo.

Esta modificacin se lee 1021 veces.

parte superior de la pgina

05/03/1999

900Mhz + UP Selectividad
CUIDADO: Este paso no es tan simple como la anterior, que realmente necesita mucha cautela y habilidad con el
soldador.
Ahora vamos a retocar un poco el oscilador local, con el fin de poder mejorar la puesta a punto de las frecuencias por
encima de 900 mhz, para el cual el receptor no se ajust en la fbrica.
los circuitos de sintonizacin estn dentro de la caja de metal junto a la clavija de antena, fabricado por SHARP.

dentro de aqu hay dos osciladores, para la UHF y VHF. Ajustaremos un enlace en el circuito de UHF, para que pueda
trabajar en frecuencias ligeramente ms altos.
1. Abra la tapa de la caja de metal. En el interior est el circuito en la figura siguiente.
2. Sintonizar la RFA en 460 MHz.
En la unidad PLL, por debajo de la IC MC 145158, se puede ver el pasador marcado TP02. Con un probador
digital de medir la tensin en esta TP02, que debe estar alrededor de 1,1-1,5 V. La unidad de PLL es, entre los dos
circuitos impresos de alta, la ms cercana a nuestra caja de metal, al lado de l est escrito all ' PLL UNIDAD '.

3. En la figura, junto a la flecha roja, hay una tira de cobre horizontal, con otra tira de cinta de cobre verticales
soldada en su extremo. Estas dos tiras forman un ngulo de 90 .
Con un soldador de punta muy fina derretir la soldadura que conecta estas dos tiras, y doblar la tira vertical un
poco hacia el principio de la banda horizontal, para acortar un poco este bucle.
Una fraccin de milmetro (aproximadamente 0,5 mm) debera ser suficiente. Medir de nuevo el voltaje en TP02,
receptor sintonizado en 460 Mhz. La tensin debe ser ahora alrededor de 0,6 V. Si no es as, todava se puede hacer
pequeos ajustes en el enlace de cobre. Ahora, con la RFA atentos a 950 Mhz, usted debe tener un voltaje en TP02
de aproximadamente 30,5 V.
4. Ahora, vamos a mejorar la sensibilidad de recepcin en esta banda alta.
Conectar el tester digital en nr pasador. 12 del IC MC3357, el discriminador de FM.
La tensin debe variar desde aproximadamente 0,6 V sin seal recibida, a aproximadamente 1,2 V con seal
mxima, con el silenciador desbloqueado.
Sintonizar el receptor a una frecuencia de alrededor de 460 MHz, que tiene que ser ocupado con alguna seal. (Una
salida del repetidor hara bien)
Al lado de la flecha verde en la figura anterior hay algunos pares de tiras de cobre, que hacen algunos enlaces
resonantes. Con un poco de destornillador INDUCTIVA NO ajustar estas tiras un poco ms cerca o ms lejos el
uno del otro, hasta que lea el valor mximo en el probador, siempre whlie recibir la misma seal.
Repita este paso tambin en las frecuencias ms altas, las correcciones en los enlaces de cobre debe ser muy bien.
Ahora la recepcin de 900 MHz y ms debera ser mucho mejor.
Esta modificacin se lee 1331 veces.

parte superior de la pgina

16-12-2000

interfaz de ordenador para conectar el FRG9600

Algunos equivalentes de transistor


BC507 = NPN, 40V 0,2Amp = FC174, FC182, FC190, BC546
BC517 = NPN Darlington, 40V 0,4Amp = BC875, BC877, 2SC4017
Gracias a Giovanni, HE9LSA, que me suministra con el sorteo de una tarjeta de circuitos:

Gracias a Anthony, WB8MLA de las imgenes y la modificacin del circuito y hacer que todo encaja dentro de un
conector serie:

Una descripcin de este, por Anthony:


El chip que utiliza es el MAX232ACPE que est disponible en DigiKey. El nmero de referencia es # MAX232ACPE-ND
y se trata de $ 4,25 EE.UU. Su nmero de telfono es 1-800-344-4539 Con este chip, que utiliza diminutos .1 tapas en el
mismo lugar exacto donde sus tapas eran 22uF. Adems, las tapas .1 no tienen que ser polarizado!
Yo tambin puedo decir que no hay otro chip, que no requiere ningn condensadores en absoluto, y su llamado el
MAX233 .. (es un poco ms grande, aunque) que hice algunos cambios menores en su circuito, y estoy feliz con los
resultados! He utilizado un GE940011 Darlington (un poco ms de ganancia) en lugar de la BC517. Pero, lo que estoy ms
contento con es, yo era capaz de adaptarse a todas las partes en la carcasa DB-25, y ninguna fuente de alimentacin
necesaria! La forma en que hice esto era robar energa de la lnea RTS (pin 4) y la lnea DTR (pin 20) soldando los
extremos de nodos de dos 1N914 a cada pin, y luego atar los extremos del ctodo (el extremo del ctodo tiene la banda
alrededor de ella) de los dos juntos. Esto me da el doble de la actual (que suele ser de unos 12 voltios @ 12 mA o

menos). A partir de ah, me alimento el silenciador transistores colector (alrededor de 12 voltios!) Y, tambin Ato la
entrada del regulador 78L05 aqu, para obtener 5 voltios fuera del otro lado, que dirige el MAX232A muy bien! Adems,
el MAX232A menos corriente!
Incluso los componentes de la palanca de mando se encuentran dentro de la carcasa DB-25 ..
No intente hacer esto si no se siente seguro cuando se utiliza equipo de soldadura.
Este mod tambin est disponible en http://members.tripod.com/~brossi/schema.htm

Esta modificacin se lee 1663 veces.

parte superior de la pgina

16-12-2000

Manual de Yaesu FRG-9600, Parte 1 de 2

Introduccin
Proporcionando unas caractersticas que nunca se han ofrecido antes, el FRG-9600 es un receptor de exploracin para
todos los modos que cubre el 60 por 905 MHZ de forma continua y se completa con 100 canales de memoria del teclado
programable.
Adems de ancho (para emisiones de FM y televisin) de FM, FM estrecha (por la polica de dos vas, militares, las
comunicaciones comerciales y aficionados) y AM ancho y estrecho (para las comunicaciones aeronuticas y aficionados),
el FRG-9600 tambin proporciona SSB ( banda lateral nica) de recepcin de hasta 460 MHz, lo que permite la recepcin
de los aficionados y el SSB militar, as como el nuevo modo ACSB ahora siendo utilizados por los militares y
experimentalmente como el modo del futuro para VHF. El modo SSB tambin proporciona una fcil recepcin de CW
(radiotelegrfica), y se proporciona un botn de sintona panel frontal para simplificar la puesta a punto de SSB, CW y
AM frecuencias de banda estrecha.
Tarifas Siete de exploracin / sintonizacin entre 100 Hz y 100 kHz asegurar rpida y el ajuste eficiente y de exploracin
en todos los modos.
El sistema de escaneo permite el barrido de banda completa o limitada (programado teclado), as como la exploracin de
canales de memoria con auto-curriculum vitae. Adems de la deteccin de portadora parada de exploracin, deteccin de
audio parada de exploracin tambin es seleccionable para evitar detenerse en los canales inactivos "slo" portadora.
Pasos de exploracin son seleccionables, con los anchos pasos indicados en la pantalla del panel frontal. Intensidad de la
seal se indica mediante un grfico de dos colores S-meter en la pantalla frontal. Tambin se incluye un reloj de 24 horas /
temporizador, adems de una salida de la grabadora (para la alimentacin automtica de encendido / apagado y la
grabacin de las transmisiones en cualquier momento). Tomas adicionales proporcionan salidas de seleccin de banda de
CPU, multiplexados (FM ancho) de salida, AF y RF seales de control de silencio y de otro tipo para la expansin
potencial mximo con opciones de futuro o para aquellos que desean proporcionar su propio hardware add-on para
aplicaciones especiales. Un soporte de montaje mvil tambin se suministra para su uso en un automvil.
El sistema Yaesu CAT proporciona un enlace de control directo a la CPU en la RFA-9600, permitiendo as a los
operadores de computadoras personales para aadir funciones de control adaptadas prcticamente ilimitadas de software
(como mltiples, bancos de memoria organizadas, sintonizacin automtica y sistemas de escaneo personalizados) usando
la mayora de los ordenadores personales y una unidad de interfaz CAT Yaesu FIF.
Para utilizar CA FRG-9600 requiere uno de los PA-4 series de adaptadores de CA opcional, disponible en todos los
concesionarios donde se vende el receptor. Un vdeo de la televisin SI unidad tambin se puede instalar como una opcin,
lo que permite la recepcin de imgenes de televisin (NTSC) con un monitor de vdeo conectado a la toma de vdeo en el

panel posterior.
Presupuesto
Rango de frecuencia 60 - 905 MHz (hasta 460 MHZ para SSB)
Modos, 3 dB Ancho de banda FM estrecha (15 kHz BW)
FM ancha (180 kHz BW)
AM estrecho (2,4 kHz BW)
AM ancha (6 kHz BW)
SSB (2,4 kHz BW)
Esquemas de conversin triples (FM-N, AM, SSB)
Doble (FM-W)
Individual (Opcional TV aparato de vdeo)
Las frecuencias intermedias 45.754, 10,7 MHz y 455 kHz
Rechazo de imagen 60 - 460 MHz 50dB tpico
460 - 905 MHz -40 dB tpica
Tpica Sensibilidad FM-N 0.5uV (para 12 dB SINAD)
FM-W 1.0uV (para 12 dB SINAD)
AM-N 1.0uV (por 10dB S + N / N)
AM-W 1.5uV (por 10dB S + N / N)
SSB 1.0uV (de 15 dB S + N / N)
Pasos de sintona de FM-N: 5/10 / 12,5 / 25 kHz
FM-W: 100 kHz
AM-N: 100 Hz / 1 kHz
AM-W: 5/10 / 12,5 / 25 kHz
Canales de Memoria de 100 canales
Salida de audio 1W (en 8E con menos del 10% THD)
Tensin de la alimentacin 12 - 15 V CC
Fuente de alimentacin Corriente de funcionamiento: 550 mA (mximo)
Apagado: 100 mA
DC de alimentacin Apagado: 3 UA Mx (B / T)
Tamao de la caja (An) 180 x 80 x 220 (mm)
Peso 2,2 kg (4,9 libras) sin opciones
Accesorios suministrados Antena Whip (0,6 m)
cable de alimentacin de CC (1,8 m)
soporte de montaje MMB-28 Mobile
stand de alambre
La pared del adaptador AC-DC opciones (PA-4B para 110-120V
PA-4C de 220-240 V)
Unidad de vdeo (NTSC)
SP-55 altavoz externo

controles del panel frontal


1. SQL (Squelch)

Este control ajusta la sensibilidad del sistema de todo el modo de silenciamiento, que silencia el audio del receptor, a
menos que se reciba una seal que es ms fuerte que el nivel de umbral fijado por este control. Si desea interceptar todas
las seales (fuertes y dbiles), este control debe estar totalmente hacia la izquierda. Sin embargo, para N-FM y M
recepcin normal este control debe normalmente ser girado en sentido horario justo hasta el punto en el que el ruido
recibido desaparece (FM) de se reduce (AM, SSB). Este control se desactiva en el modo FM-W.
2. TONO (pomo exterior)
Este control ajusta la respuesta de graves y agudos del amplificador de audio en el receptor para permitir la posicin que le
resulte ms cmodo. Normalmente se establece en alrededor de la posicin central (12 0'clock) con rotacin a la derecha
la disminucin de la respuesta de bajos y teniendo en sentido antihorario el efecto contrario.
3. VOL (y OFF)
El pomo interior es el interruptor principal y el volumen de control ON / OFF para el receptor. Debe ser ajustado para un
volumen cmodo en una seal o ruido cuando el control SQL se establece en sentido antihorario. Gire el control
completamente a la izquierda en el clic-parada para apagar el receptor cuando no se est utilizando. Las funciones de copia
de seguridad de reloj / temporizador y la memoria no se vern afectados.
4. AF SCAN
Este pulsador gris de dos posiciones selecciona la condicin de barrido-parada. En la posicin no presionada (fuera), el
escner detendr cuando se detecte cualquier seal (si es o no es modulada por voz). Cuando el dispositivo est deprimido,
el circuito de barrido se detiene slo en aquellas seales que tienen modulacin de audio, pasando por alto los
transportistas no moduladas.
5. TELFONOS
Auriculares monoaural o estreo estndar, ya sea con un tapn de 2 3 de contactos se pueden conectar a esta
toma. Cualquier disposicin reproducir el estilo monoaural de audio en ambos odos.
Al insertar una clavija en esta toma desactiva el altavoz interno, o el altavoz externo si est conectado.
Impedancia de los auriculares debe 32E para obtener mejores resultados.
6. ATT (atenuador)
Este botn gris empuje de dos posiciones disminuye el nivel de todas las seales de la antena para proteger la entrada del
receptor de la sobrecarga por seales muy fuertes. Normalmente, este botn no se presiona proporcionado sensibilidad
mxima del receptor.
7. M CLEAR (Borrar memoria)
Al pulsar este botn gris cuando se recibe un canal de memoria borra todos los datos de ese canal (sonar un pitido) y
transfiere los datos del modo al estado de marcacin frecuencia y. Esa memoria ser entonces vacante (y por tanto
ignorados por el escner) hasta que los datos se reescribe a l desde el estado de llamada. El botn se desactiva durante la
recepcin de frecuencias en el estado de marcacin.
8. Ajuste Perilla
Este mando permite conveniente paso a sintonizar en la banda en el estado de marcacin, oa travs de los recuerdos. pasos
de sintonizacin estn determinadas por los botones MODE y STEP.

9. DOWN y teclas ARRIBA


Si se pulsa brevemente, estos dos llaves metlicas grandes se mueven la frecuencia de recepcin que se muestra abajo o
hacia arriba en un paso de sintona cuando el receptor est en el estado de marcacin o el siguiente canal de memoria
almacenada cuando en el estado de la memoria. Si se mantiene pulsado durante ms de medio segundo, se activa el
escner. Pulse cualquiera de estas teclas de nuevo para desactivar el escner.
10. Teclas de funcin Pequeo metlicos
Se oir un pitido cuando se activa cualquier funcin controlada por estas teclas. Si un pitido no suena, o si dos pitidos en
rpida sucesin, la funcin no se activa debido a que la funcin no es accesible en el estado de funcionamiento actual.
PASO selecciona los pasos de frecuencia para la sintonizacin y exploracin en el estado de marcacin. Estos son de 100
Hz o 1 kHz para LSB, USB y AM-N operacin, y 5, 10, 12,5 o 25 kHz para AM-W y FM-N (tamao de paso para estos
dos ltimos modos se muestra en el lado derecho de la pantalla). Esta clave se desactiva en el modo FM-W y en todo
momento del estado de la memoria.
MODE selecciona el tipo de detector receptor y el ancho de banda IF al recibir en el estado de marcacin. Presione
repetidamente este ciclos de la llave a travs de los modos de la siguiente manera:
LSB USB AM-N AM-FM-W N FM-W

El modo seleccionado se muestra justo encima de la frecuencia. La tecla MODE se desactiva cuando se recibe en una
memoria.
PRI (Prioridad) alterna el canal prioritario funcin automtica de control de encendido y apagado. Esta funcin prueba
momentneamente una memoria preseleccionada "prioridad" para la actividad de cada tres segundos durante la recepcin
normal en otras frecuencias. Vea la seccin "Operacin" para ms detalles.
D / M (Dial-a-memoria) transfiere los datos de frecuencia y modo de acceso telefnico a una memoria.
El canal de memoria (dos dgitos) debe ser tecleado de antemano o los datos sern almacenados en la memoria
seleccionada. Al pulsar esta tecla no cambia el estado seleccionado (Dial o la memoria); que slo transfiere los datos.
DIAL selecciona el estado de marcacin (desde el estado de memoria). La frecuencia y el modo utilizado por ltima vez
en el estado de marcacin se recordar (por lo que la marcacin en realidad sirve como una memoria de 101). Los detalles
especficos se proporcionan en la seccin "Operacin".
MR (Recuperacin de memoria) selecciona la recepcin en una memoria (el estado de la memoria) despus de recibir una
frecuencia en el estado de marcacin. Si un canal de memoria de dos dgitos se teclea antes de pulsar esta tecla, la
operacin de memoria ser en ese canal; de lo contrario, la operacin estar en la memoria que se utiliz por ltima (antes
de que se hayan incluido el estado de marcacin), a menos que se borr la memoria. Vea la seccin "Operacin".
RELOJ muestra el estado del reloj / temporizador (sin afectar la recepcin). La primera pulsacin de esta tecla se activa la
visualizacin del reloj y permite el ajuste de la hora (por el teclado numrico). Si se pulsa la tecla de nuevo CLOCK activa
el temporizador activado, que muestra (y permite el reajuste de) la hora a la que se activar automticamente el
receptor. Al pulsar de nuevo CLOCK activa el modo de temporizador de apagado, el cual es similar al modo de
temporizador de encendido. Al pulsar RELOJ una vez ms, se activa el modo de temporizador de encendido / apagado de
seleccin, indicado por la pantalla de un solo decimal en el centro de la pantalla:
TIEMPO DE APAGAR "." (ON / OFF)

Para escapar del estado del reloj / temporizador y volver a la visualizacin de la frecuencia, pulse DIAL o MR. Vea la

seccin "Operacin" para ms detalles.


M / D (Memoria-to-dial) transfiere los datos de frecuencia y modo de la memoria en el dial, sobrescribiendo los datos
anteriores en el dial. Los dgitos de los canales de grabacin de origen pueden ser codificados en la primera o la ltima
memoria elegida sern transferidos. Operacin siempre se desplaza a la marcacin cuando se presiona esta tecla, y los
datos de la memoria original permanecer intacta (en el canal de memoria).
Este botn tambin se utiliza en conjuncin con las teclas RE / UP para Funcionamiento de banda limitada, que se
describen ms adelante.
11. CE (EN) (Claro Introd.y temporizador de encendido)
La funcin Clear Enter de esta llave azul permite la cancelacin de los dgitos numricos que se han entrado por error en el
teclado. El temporizador En funcin se utiliza slo en el momento en el modo ON / OFF de seleccin (cuando la pantalla
muestra un solo decimal y "OFF" o "ON OFF"), para cambiar el temporizador de encendido automtico encendido y
apagado.
12. teclas del teclado blanco (1-9 y 0 [OFF])
Las teclas numricas permiten la entrada de la frecuencia, el canal de memoria o reloj / temporizador, de acuerdo con el
estado de funcionamiento del receptor seleccionado con los botones de funcin metlico. En el modo de temporizador de
encendido / apagado de seleccin, la tecla "0" activa o desactiva el temporizador de apagado automtico.
13. TIMER SET
Esta llave azul est habilitado slo en los modos de reloj / temporizador para ajustar el reloj y los tiempos de encendido o
apagado despus de introducir los dgitos de la hora deseada en el teclado.
14. Pantalla
Durante la recepcin regular de la pantalla muestra la intensidad de la seal recibida relativa en el indicador grfico de
barras 2-color en la parte izquierda, la frecuencia en el centro y el modo de recepcin se indica justo por encima de los
dgitos de frecuencia. Cuando se recibe en el estado de la memoria, el canal de memoria de dos dgitos se muestra a la
derecha. PRI o DIAL est indicado entre el grfico de barras y la frecuencia cuando se activan estas caractersticas. OFF u
ON / OFF se muestran justo por encima del canal de memoria cuando se activan estas funciones del temporizador. En el
reloj / temporizador modos nica vez (o ".") Se muestra, as como el estado ON / OFF cuando se establece.

tomas del panel posterior


15. 13.8 VDC
Este conector coaxial acepta la tensin de alimentacin DC para el receptor (12-15VDC). La corriente es 550mA cuando
el receptor est encendido y 100 mA cuando est apagado. Esta alimentacin debe estar en todo momento para mantener
las opciones de reloj / temporizador. Los adaptadores de pared o 4C PA-4B opcional se puede utilizar para suministrar la
tensin de funcionamiento de la lnea de CA, voltaje de corriente alterna sin embargo nunca se debe conectar dirigido a
esta toma. Vea la seccin "Instalacin" para ms detalles y precauciones importantes.
16. 8 VDC
Este conector RCA ofrece 8VDC N10% a velocidades de hasta 200 mA para la alimentacin de los dispositivos
externos. El contacto central es positivo.
17. REC

Este conector proporciona un nivel constante (aprox 70mV @ 50k.) De salida de audio, lo que no se ve afectada por los
controles VOL y el tono. Utilice esta toma para la grabacin de cintas o los datos con fines donde se requiere un nivel de
audio constante de decodificacin.
18. EXT SPKR (Altavoz externo)
Este conector mini telfono de contacto es de dos para la conexin de un altavoz externo como el Yaesu SP-55 con una
impedancia de 4 a 16 e. Cuando se inserta una clavija en esta toma del altavoz interno est desactivado.
19. AF MUTE (potencimetro)
Este control ajusta el nivel de umbral de silenciamiento en el que se escucharn seales slo en el modo FM-W. Debe
normalmente se puede configurar de modo que el ruido y las seales que son demasiado dbiles para ser escuchado con
claridad (sin distorsin) se silencian.
20. MPX (Multiplex)
Este mini toma de telfono de dos contactos proporciona la salida del detector de FM-W (en el modo FM-W) para un
demultiplexor estreo externo (no suministrado por Yaesu). Nivel es de aproximadamente 400 mV (rms) @ 50k con -6
dB ondulacin entre 20 Hz y 60 kHz.
21. VIDEO
Este conector RCA proporciona vdeo de banda de salida (aprox. Pp 1V) cuando el aparato de vdeo opcional est
instalado en el receptor. Utilice esta toma para la conexin a un monitor de video.
22. AGC TV (potencimetro)
Este control permite el ajuste del control automtico de ganancia de vdeo que proporciona salida de vdeo de nivel
constante con diferentes niveles de la seal recibida cuando est instalada la unidad opcional de vdeos.
23. MUTE
Este conector RCA permite que el receptor puede desactivar (en cualquier modo) por un cortocircuito en el centro y los
contactos exteriores de la toma. Esto se debe hacer cada vez que el FRG-9600 se utiliza en conjunto con un transmisor. No
aplique ninguna tensin a esta toma.
24. BAND
Este conector Molex de cuatro pines proporciona datos de banda binarios (de tres pines, siendo la otra seal de tierra) para
posibles opciones futuras. tensin mxima que se puede aplicar es 30V.
25. CAT
Este conector DIN de seis pines disponen de conexin de unidad de interfaz de microprocesador (tales como la serie Yaesu
FIF). Pin de salida se muestra a continuacin:
Pin
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN

1 a
2 Fuera de serie
3 Serial En
de 4 PTT Seal
5 AGC de la seal
6 Busy Signal

26. ANT
Este conector coaxial M tipo es para la conexin de la antena. La antena de ltigo telescpica suministrado puede
utilizarse para reproducciones casuales, sin embargo, una antena exterior adecuada se debe utilizar para un rendimiento
ptimo. Vea la seccin "Instalacin" para ms detalles.

Instalacin
la correcta ejecucin del FRG-9600 depende de la instalacin correcta. Por favor tome un momento para estudiar
detenidamente esta seccin antes de conectar el receptor a la fuente de alimentacin. Si bien el procedimiento de
configuracin para el FRG-9600 es simple, daos permanentes en el receptor puede ocurrir si se aplica voltaje incorrecto o
si las conexiones externas estn hechas de manera incorrecta.
Inspeccin inicial
Despus de retirar cuidadosamente el FRG-9600 de la caja, compruebe que no haya ningn signo de dao fsico. Girar las
perillas y pulsar los botones, la comprobacin de cada por la libertad de accin normal. Si el dao se sospecha escribir sus
observaciones y notificar a la empresa de transporte (si el conjunto fue enviado a usted) o con su distribuidor
inmediatamente. Guarde el material de cartn y embalaje para su posible uso en el futuro ms adelante.
Localizacin fsica del Receptor
El FRG-9600 se puede localizar casi cualquier lugar, pero hay algunos factores importantes a tener en cuenta para
determinadas instalaciones. Por supuesto, ser necesario mantener el panel superior clara si el altavoz interno se va a
utilizar, y el espacio necesario para los conectores del panel posterior y el acceso a los controles del panel frontal se debe
considerar - especialmente en montaje mvil. No coloque el FRG-9600 frente a un calentador de ventilacin o
directamente sobre un dispositivo que genera calor.
Hay otros dos factores a considerar en ciertas aplicaciones: la distancia al punto de alimentacin de la antena (cuando el
receptor se utiliza con una antena externa) y la proximidad y conexin a tierra o blindaje de los equipos informticos
(cuando se utiliza el FRG-9600, en relacin con igual ). Para una recepcin ptima el receptor debe estar situado lo ms
cerca posible de la antena, por lo que la longitud de la lnea de alimentacin se mantiene al mnimo. Sin embargo, a menos
que un ordenador est bien protegido para el ruido de RF (un caso raro), la antena puede captar ruido objetable desde el
ordenador si estn muy cerca uno del otro.
Experimentacin en varios lugares diferentes, tal vez con diferentes conexiones a tierra, puede ser necesario para
determinar la mejor ubicacin global del receptor, la antena y el ordenador.
Conexiones elctricas
El FRG-9600 est equipado para la operacin del 12 al 15 VDC, que puede ser suministrado desde el opcional PA-4B o el
adaptador PA-4C AC-DC cuando use el receptor de la red elctrica.El PA-4B es slo para uso con 110-120 VAC, mientras
que el PA-4C es slo para uso con 220-240 VAC.
El FRG 9600 requiere 550mA cuando el receptor est encendido y 100 mA para el funcionamiento del reloj / temporizador
cuando el receptor est apagado, as que asegrese de que cualquier batera o fuente de corriente continua que se utilizar
es capaz de manejar esta corriente. El pasador central del conector coaxial de 13,8 V CC en el receptor deben estar
conectados al lado positivo de la fuente de corriente continua. Asegrese de que el enchufe utilizado para esta conexin
tiene un agujero del tamao correcto para el pasador central de este enchufe, y que la polaridad no se invierte (o el
receptor ser daado). Asegrese de que el control VOL est ajustado en OFF antes de conectar el cable de alimentacin al
panel posterior.

ADVERTENCIA
Nunca suministre energa de CA a la toma de alimentacin del panel posterior del receptor. Nunca conecte la tensin de
corriente continua de ms de 15 voltios a la toma de corriente.Asegrese de que el contacto central de la toma de corriente
est conectado al lado positivo de la alimentacin. El incumplimiento de estas precauciones puede daar el equipo y
anular la garanta.
El altavoz externo SP-55 es un accesorio opcional para el FRG-9600 permitiendo que la fuente de audio del receptor para
ser colocado de nuevo para escuchar de forma ptima.Especialmente prctico para el ambiente ruidoso, el SP-55 incluye
su propia consola de montaje tipo giratorio y est disponible de distribucin Yaesu.
Instalacin mvil
El FRG-9600 debe ser instalado en los automviles que tienen un sistema elctrico negativo a tierra. El receptor debe estar
ubicado en la pantalla y los controles son fcilmente accesibles y deben ser fijados de forma segura utilizando el soporte
de montaje mvil MMB-28 suministrado. El receptor puede ser instalado en cualquier posicin sin afectar negativamente
a su rendimiento, sin embargo, no debe ser montado cerca de una salida de calefaccin o donde pueda interferir con la
operacin segura del vehculo.
Procedimiento para el montaje mvil
1. Utilice el soporte de montaje como una plantilla para el posicionamiento de los orificios de montaje, despus de
determinar la localizacin apropiada con suficiente espacio libre para el receptor. Use un "bit 3/16 para la
perforacin de los agujeros. Asegure el soporte con los tornillos, arandelas y tuercas suministradas.
2. Tornillo de las ruedas de montaje sin apretar al receptor mediante las arandelas planas suministradas.
3. Alinear las ruedas de montaje con las muescas en el soporte y deslice el receptor atrs y hacia arriba en el
soporte. A continuacin, apretar los botones para fijar el receptor de forma segura.
Para quitar el receptor del soporte, primero afloje los cuatro mandos y tire el receptor sencillo, con una ligera presin hacia
arriba en la parte posterior si es necesario.
Antes de conectar el cable de alimentacin, la tensin mxima de carga de las bateras deben ser evaluados para asegurar
que se mantiene por debajo de 15V con el motor a alta velocidad. Si hay ms de 15V presente el regulador de tensin del
automvil debe ser ajustado antes de conectar el receptor.
conexiones elctricas se pueden hacer al encendedor de cigarrillos u otro circuito conveniente, pero si la oferta es apagar el
interruptor de encendido del motor est apagado, entonces el reloj se restablecer a las 00:00. Por lo tanto, si se desea un
funcionamiento de reloj, un circuito sin interruptor se debe utilizar (o conexin directa a la batera). En este caso, recuerde
que 100mA se elaborar en todo momento, por lo que la carga de la batera del coche se agotar si el automvil es
almacenado durante un tiempo considerable. Utilice buena calidad con aislamiento de alambre de cobre trenzado y
asegrese de que el positivo (+) est conectada al contacto central de la clavija de alimentacin coaxial.
Instalacin y conexin de la antena
El FRG-9600 est diseado para funcionar nicamente con una antena conectada al conector del panel trasero. Mientras
que la antena de varilla telescpica suministrado dar resultados razonables en fuertes seales locales en algunas
frecuencias si la radio est bien situado, un rendimiento ptimo requiere una buena antena al aire libre situado tan alto
como en el ms claro posible, con buena calidad de la lnea de alimentacin al receptor.
Slo 50E cable coaxial debe ser utilizado para la conexin y debe ser lo ms corto posible mientras que todava permite
que la antena se monta por encima de los objetos circundantes. Para AM general y de exploracin FM y el seguimiento de

una antena de plano de tierra vertical, por lo general se prefiere, ya que no necesita ser girado para cubrir todas las
direcciones. Sin embargo, en algunos lugares una unidireccional (vertical) de la antena Yagi de alta ganancia es mejor si la
mayor actividad es en una direccin desde la estacin de recepcin, o si un rotador est disponible y requiere la ganancia
extra. El mejor rendimiento de la antena por lo general se obtiene en algn sacrificio de cobertura de frecuencia (ancho de
banda) por lo que si un rendimiento ptimo ha de lograrse en todas las frecuencias, diferentes antenas se debe
utilizar. SSB, CW y modos de televisin suelen utilizar polarizacin horizontal, mientras que FM utiliza polarizacin
vertical. Ambas orientaciones deberan tenerse en cuenta para la eleccin y la instalacin de las antenas. Pngase en
contacto con su distribuidor local para obtener asesoramiento sobre la mejor antena para sus necesidades.
MUTE toma de conexin
El terminal MUTE en el panel posterior permite que el receptor ser silenciado durante la transmisin cuando se utiliza el
FRG-9600 para la comunicacin de dos vas en conjuncin con un transmisor o transceptor. antenas separadas, bien
aislados el uno del otro, se deben utilizar para evitar daos en el receptor. El cortocircuito de los contactos de conexin
MUTE silenciar el receptor.
REC toma de conexin
Receptor de audio est disponible en alta impedancia (50k) de la toma REC en el panel posterior para la conexin directa
a la alta impedancia (Hi-Z) de entrada de audio de una grabadora. El cable blindado debe ser utilizado para las
interconexiones para minimizar la captacin de ruido que de otro modo podran interferir con la recepcin. Tenga en
cuenta que los controles VOL y el tono no afectan el audio en el conector REC.

la interconexin ordenador personal


El sistema CAT permite el control externo de las funciones de modo y frecuencia de la RFA-9600 a travs de una variedad
de marcas de computadoras personales (no disponible en Yaesu)."CAT" es sinnimo de "Computer Aided Transceiver", ya
que este sistema fue desarrollado originalmente para transceptores de radio aficionados.
La interconexin entre el ordenador y el receptor requiere una unidad de interfaz digital para convertir los datos de 8 bits
ASCII paralelas desde el ordenador en 4800 los datos en serie bits / sc en el nivel de voltaje correcto requerido por el
FRG-9600. Yaesu ofrece las unidades de interfaz serie CAT FIF para este propsito. Algunas de estas unidades son para la
instalacin en ciertas marcas de computadoras, sin embargo, la unidad de FIF-232C est diseado para su uso con
cualquier ordenador que est equipado con un puerto de salida en serie EIA estndar RS-232C capaces de 4800 bits / seg
operacin. A excepcin de la FIF-232C, todas las unidades de interfaz CAT Yaesu tambin incluyen un convertidor
analgico a digital para permitir que el equipo para medir la fuerza relativa de las seales recibidas (para el
funcionamiento interactivo entre el equipo y el receptor cuando as lo programado).
Las unidades de interfaz FIF incluyen un conector DIN para la conexin a la toma de CAT en la parte posterior de la RFA9600 y algunos medios para facilitar la conexin a (o instalacin dentro de) el ordenador. La FIF-232C tambin requiere
conexin a la lnea de corriente alterna.
Mayores detalles se proporcionan al final de la seccin "Funcionamiento" de este manual y en el manual suministrado con
cada unidad de interfaz de FIF.
NOTA: Mientras que el FRG-9600 fue diseado para estar bien protegido contra interferencias de RF del ruido de
ordenador, ordenadores personales generalmente no son diseados para limitar la cantidad de ruido de RF que se pueden
producir, excepto dentro de muy amplios lmites. Algunos equipos pueden producir ruido suficiente para interferir con la
recepcin, en particular en las frecuencias ms bajas. Algunos fabricantes de equipos y proveedores ofrecen
modificaciones y filtros de ruido fuera de borda para suprimir el ruido de RF, pero Yaesu no pueden aceptar
responsabilidad por la interferencia que puede ser causada por el ordenador.
Sin embargo, si tales interferencias en encontr, a menudo puede ser minimizado o eliminado por los siguientes pasos
(primera sintonizar el ruido en el receptor y cambiar el equipo de vez en cuando para determinar que es la fuente de

interferencia):
1. Ubicar la antena lo ms lejos posible del receptor y el ordenador, y utilizar slo la mejor lnea de alimentacin de
cable coaxial disponible con conexin adecuada a la toma coaxial del receptor y la impedancia en la antena. Esto
por lo general requiere una antena auto-resonante (y generalmente de banda estrecha).
2. Prestar especial atencin a la puesta a tierra del chasis del receptor y la computadora. En algunos casos, puede ser
necesario para no conectar la tierra del chasis tierra o el receptor al chasis del equipo. Una lnea de tierra de la
seal filtrada especialmente para el sistema de CAT se proporciona en el cable de interfaz CAT. Sin embargo, no
hay una regla fija para conectar a tierra para minimizar el ruido por lo que puede ser necesario un poco de
experimentacin.
3. Utilice nicamente cable apantallado buena calidad para todas las conexiones externas al receptor y al
ordenador. El ruido puede ser fcilmente recogido por un dispositivo tal como un grabador de cable de los
altavoces o de cinta externa y se pasa al receptor. Desconexin de un accesorio a la vez desde el receptor puede
ayudar a aislar el culpable.

Operacin
Funcionamiento bsico de la Repblica Federal de Alemania-9600 es bastante simple. Sin embargo, algunas de las
funciones digitales avanzadas puede ser confuso al principio, si el operador no est familiarizado con la operacin prevista
por los diseadores. Por favor, lea esta seccin detenidamente mientras estaba probando cada funcin en el receptor
despus de asegurarse de que las conexiones de alimentacin y la antena se han realizado correctamente como se describe
en la seccin anterior.
Gire el control VOL del click-stop para encender la radio. Si no se ha utilizado anteriormente, la pantalla mostrar
"60.000.0" (MHz) en el modo "FM-N", "% kHz" pasos a la izquierda y "DIAL" a la derecha de la frecuencia. De lo
contrario, la frecuencia, el modo y el estado usan pasado (antes de la radio apagado anterior) ser mostrado. Si desea
borrar todos los datos (frecuencia, modo y memorias) en cualquier momento, ver el "Memory Backup" reiniciar el
procedimiento ms adelante en el manual.
La recepcin de FM Broadcast - el modo FM-W
El modo FM amplia se describe primero sobre todo porque es generalmente el ms universal en trminos de banda de
frecuencia y pasos de canal y el ms simple de recibir. Asegrese de que los interruptores de ATT y AF de digitalizacin
en gris (a la izquierda de la perilla principal) se establecen en sus posiciones, sin accionarlo (out). Presione el botn
MODE (justo a la derecha de la perilla principal) una vez para verificar que el modo "FM-W" ahora se muestra por
encima de la frecuencia. Si no es as, contine presionando el botn MODO mientras se ve la pantalla de modo correcto.
Utilice las teclas numricas blancos para introducir la frecuencia de una emisora de FM local (por lo general esto ser de
entre 88 y 108 MHz, pero recuerda que la mayora de las estaciones de televisin tambin transmiten sus archivos de
audio en FM-W). Tenga en cuenta que si la frecuencia es inferior a 100 MHz que ser necesario introducir "0" en primer
lugar. Por ejemplo, si la estacin est a 90,5 MHz, pulse 0,9,0,5. Cada vez que se introduce un dgito al siguiente dgito a
la derecha parpadear indicando que se debe introducir al lado (si es necesario - slo necesita introducir los dgitos que
desea cambiar). Si accidentalmente pulsa una tecla de dgito equivocado, slo tiene que pulsar la tecla CE naranja para
limpiar su ingreso y comenzar de nuevo.
Una vez que se muestra la frecuencia deseada en la pantalla (con ceros a la izquierda si est por debajo de 100 MHz, pulse
el botn DIAL justo debajo de la pantalla. El dgito intermitente deja de parpadear, el cero (si est presente) desaparecer y
el FRG-9600 a partir de ahora a recibir en la frecuencia introducida. Ajuste el control VOL a un nivel cmodo y establecer
el control de tono si lo deseas.
O bien el botn de sintona principal o los botones direccionales / UP (por encima de la perilla) se pueden utilizar para

sintonizar una emisora diferente si se desea. Pasos de sintonizacin estarn siempre 100 kHz en el modo FM-W.
Alternativamente, la funcin de exploracin se puede utilizar si el control AF MUTE en el panel posterior est ajustado
correctamente:
1. Con un destornillador pequeo, ajuste primero el control totalmente hacia la izquierda.
2. Sintonizar un canal claro (donde slo se oye el ruido) y girar gradualmente las agujas del reloj de control justo
hasta el punto en donde se suprime el ruido.
Para activar el escner pulse el botn ARRIBA o ABAJO y mantenerla durante un segundo t. El escner saltar canales
vacantes y dejar de lado cerca de la estacin de menor o mayor (sonar un pitido). Cuando el escner est en pausa los
dgitos cada parpadear una vez de izquierda a derecha. Si pulsa el botn ARRIBA o ABAJO otra vez, el escner se
desactivar y, a continuacin, puede utilizar los botones direccionales ARRIBA / o el mando principal para sintonizar la
estacin de claridad.
Si el botn ARRIBA ABAJO o no se presiona para desenganchar el escner se reanudar el anlisis automtico despus de
que el dgito de la derecha ha parpadeado. Tenga en cuenta que en esta condicin el escner continuar indefinidamente en
la misma direccin hasta el mismo borde de la gama de recepcin (60 o 905 MHz) y luego salta a la otra orilla y seguir la
exploracin.Utilice Funcionamiento de banda limitada (mencionado ms adelante) para mantener el escner dentro de un
cierto rango.
La memoria de almacenamiento, el recuerdo y la memoria de escaneado
El FRG-9600 tiene dos "estados" de la operacin: Dial o la memoria, seleccionados por las teclas de MR (Recuperacin de
memoria) DIAL o respectivamente. El estado de marcacin, que se utiliza en los procedimientos anteriores y no se indica
por "DIAL" se muestra justo a la izquierda de la frecuencia en la pantalla, permite la seleccin de frecuencia, modo y
ajuste pasos con entradas de ajuste mando sin restricciones, escaneo o el teclado en cualquier lugar dentro de la gama de
El receptor. El estado de memoria, por otro lado, permite una recuperacin instantnea de cualquier frecuencia y modo
previamente almacenado desde el estado de llamada. Operacin en el estado de memoria se indica por la presencia de
"CH" y el nmero de canal de memoria a la derecha de la frecuencia visualizada. En el estado de exploracin de memoria
y paso a paso (con los botones direccionales / UP) es en bloques de diez canales de memoria.
Los canales de memoria 100 estn numerados de 00 a 99. Obsrvese que dos dgitos siempre se utilizan para describir un
canal (es decir, 00, 01, 02 ... 09, 10, 11, etc.), ya que dos dgitos debe ser utilizado al entrar un nmero de canal de
memoria en el teclado. Para fines de escaneo, cada grupo de canales con el mismo dgito de las decenas es una cuadra. De
este modo, 00-09 comprenden un bloque, 10-19 componer otro y as sucesivamente. Al teclear canales de memoria 00 a
09, recuerde introducir el cero inicial.
Cuando una estacin se ha sintonizado como se desee en el estado de marcacin, slo tiene que pulsar los dos dgitos del
nmero de canal de memoria y luego Dm para almacenar la frecuencia del dial y el modo en que el canal de memoria
(operacin permanece en el estado de marcacin).
Ejemplo: En el modo FM-W, asuma que sus emisoras favoritas de FM se encuentran en 90.1, 95.6, 101.5, 103 y 104.5
MHz y que desea almacenarlos en los canales de memoria 90 a travs de 94. En primer lugar, en que el estado del dial,
sintonice en la estacin a 90,1 MHz utilizando cualquiera de los mtodos de ajuste descritos antes. A continuacin, pulse
las teclas "9" y "0" (blanco), siguiendo inmediatamente con la tecla DM (parte inferior derecha de la perilla principal). A
continuacin volver a sintonizar el dial a 95,6 MHz y pulse "9", "1" y DM. A continuacin, volver a sintonizar el dial a la
siguiente frecuencia y pulse las teclas de canal de tiendas 92 y as sucesivamente para los canales 93 y 94.
Cuando haya terminado el receptor todava estar en el estado de marcacin. Tenga en cuenta que los canales de memoria
(90-94) elegidos son todos en los "aos 90". El 40 de los 80 'o incluso 00 "s (00-09) podran muy bien haber sido utilizado,
pero el hecho de que todos ellos estn en el mismo bloque permitirn escalonamiento canal conveniente y escaneo de estas

memorias en un momento posterior.


Para recuperar los canales que acaba de almacenar, slo tiene que pulsar la tecla MR para entrar en el estado de la
memoria.
Observe que aparece "CH 94". Incluso si la lnea haba sido devuelto a otra frecuencia y modo, 104.5 MHz, FM-W se
record. Para recuperar una memoria que no sea el ltimo almacenado, basta con introducir los dgitos del canal de
memoria en el teclado antes de pulsar MR (por supuesto, el canal de memoria introducido debe haber sido almacenado en
algn momento pasado).
Fin parte 1 de 2.
Esta modificacin se lee 1999 veces.

parte superior de la pgina

16-12-2000

Manual de Yaesu FRG-9600, Parte 2 de 2

Ahora gire la perilla de Sintona o pulse los botones / UP para recordar los otros canales. Si cualesquiera
otros recuerdos se han almacenado previamente, se pueden recuperar cuando el botn de sintonizacin se
utiliza en el estado de la memoria. Cuando las pulsadas las teclas ARRIBA / se utilizan en el estado de
memoria, se pueden recuperar slo los bloques seleccionados de recuerdos. Cuando se quiere borrar los
recuerdos almacenados en un bloque determinado previamente, pulse el botn M CLEAR. Operacin
cambiar al estado de marcacin y la memoria se borrar por lo que ser necesario, o restaurar los datos a la
memoria (de la marcacin, pulse los dgitos de memoria y DM), o recordar otra memoria (ocupado)
pulsando los dgitos de memoria y MR.
Mantenga oprimida la tecla ARRIBA o ABAJO para T segundos para escanear el bloque de memoria. En
este caso, cuando se almacena ms de un bloque de memorias, la exploracin se cubrir slo el bloque que
contiene la memoria que se selecciona cuando se inicia el escner. Ms tarde, cuando se han almacenado
recuerdos en diferentes bloques, el botn de sintonizacin permitir la seleccin de cualquiera de las
memorias ocupadas (con independencia de bloques).
Hay dos maneras posibles para volver al estado de marcacin desde el estado de la memoria: uno est
cambiando el modo de recepcin y la frecuencia de nuevo a los usada por ltima vez en el dial (justo antes
de pulsar MR) y el otro encima de los datos de marcado de edad con la de la memoria seleccionada. El
primer mtodo es til cuando se desea reanudar lo que estaba haciendo antes de ir a los recuerdos. En este
caso, basta con pulsar el botn DIAL. Utilice el segundo mtodo cuando desea continuar en la misma banda
o el modo como la memoria, pero necesitar sintonizar alrededor de la frecuencia de memoria) o cambiar la
memoria un poco). Para este ejemplo, pulse el botn MD (Memoria-to-dial).
Monitoreo para comunicaciones bidireccionales - El modo FM-N
Para cambiar los modos de FM-W FM-N (estrecho), pulse el botn MODE cinco veces cuando en el estado
de marcacin. No es posible cambiar modos en el estado de la memoria.
Asegrese de que los interruptores de grises ATT y AF de anlisis estn en sus posiciones, sin
accionarlo. Gire el control SQL completamente a la izquierda y luego avanzar en el control VOL a un nivel

cmodo de ruido de fondo (o seal). Ahora gire las agujas del reloj de control de SQL justo hasta el punto en
donde se suprime el ruido (Girando reducir an ms la sensibilidad a las seales dbiles). El ajuste del
control de SQL de esta manera elimina el ruido incmodo que de otro modo se escucha cuando no hay seal
presente en la frecuencia de recepcin al tiempo que permite que las seales recibidas.
FM estrecha es ahora el modo ms utilizado para el negocio de dos vas, las comunicaciones militares y
aficionados en VHF y UHF en la mayora de los pases del mundo. Sin embargo, la separacin entre canales
(pasos de sintona), especialmente en las frecuencias inferiores a 200 MHz, son a menudo diferentes de una
zona a otra. 12,5 y 25 kHz son comunes en Europa con 5 o 10 kHz ms comunes en otros lugares. Por
encima de 200 MHz pasos ms amplios (25 kHz o superior) se utilizan de manera debera ser suficiente el
ajuste de 25 kHz. Por ahora, a menos que sepa los pasos de canal que se utilizan en una banda particular que
desea controlar, utilice los pasos (5 kHz) ms pequeos. Para seleccionar esta opcin, pulse el botn STEP
(justo debajo de la frecuencia mostrada) mientras se ve la parte derecha de la pantalla para la indicacin de
tamao de paso seleccionado. Distribucin Yaesu, puede ser capaz de informarle en cuanto a qu medidas se
utilizan en ciertas bandas, pero en algunos casos esta informacin puede no estar disponible en cuyo caso se
puede averiguar mediante la experimentacin utilizando los pasos de 5 kHz, tal como se menciona ms
adelante.
Ahora sintoniza a un rango de frecuencias sabe que tienen las comunicaciones bidireccionales FM 145 - 146
o 148 MHz, 222 - 225 MHz 430 - 440 440 - 450 MHz para los aficionados; 68 - 88, 134 - 174 400 512 MHz para la polica, los negocios comerciales y marinas. Telfono mvil tambin utiliza FM estrecha,
por lo general por encima de 800 MHZ. La naturaleza y el grado de actividad en estas bandas, as como sus
lmites, varan mucho de un pas a otro por lo que puede ser necesario algo de exploracin. Tenga en cuenta
que las comunicaciones bilaterales son distintos de emitir en que las estaciones normalmente no transmiten
constantemente, por lo que una frecuencia que est vacante un minuto puede ser lleno de gente con la
actividad de la siguiente. La seccin de Funcionamiento de banda limitada describir la forma ms
conveniente para vigilar la banda.
Las frecuencias arriba se ofrecen solamente como guas generales para empezar.
Utilice el botn de sintonizacin de teclas abajo / arriba para explorar alrededor de la banda hasta que
encuentre una seal.
En algunos pases, se utilizan repetidores constante de portadores. Estos dispositivos transmiten una seal
modulada en constante que puede abrir el silenciador (un ligero silbido puede ser escuchado) incluso cuando
no hay voz puede estar presente. A menudo, slo escuchar la frecuencia bastante tiempo se revelan quines
son los usuarios. Adems, las seales de otros modos pueden producir vehculos o sonidos distorsionados en
FM-N. Si esto se sospecha, intente presionar el botn MODE para comprobar los otros modos. si se utilizan
12,5 kHz en su rea, la sintonizacin en pasos de 5 kHz dar lugar a algunas estaciones siendo imposible
para sintonizar con claridad. En este caso, basta con pulsar el botn STEP para seleccionar las medidas
adecuadas.
Otra fuente potencial de seales extraas es intermodulacin, que es la interaccin de seales muy fuertes en
el receptor. Esto puede hacer que las seales aparecen en el receptor que realmente no estn en la frecuencia
sintonizada en absoluto. Si encuentra este tipo de seales fuertes (que producen una indicacin completa o
casi a gran escala en el medidor de seal), pulse el botn ATT. En la posicin deprimida este botn atena las
seales suficiente para que las seales ms dbiles a menudo se pueden escuchar sin la interferencia de los
fuertes.
La exploracin es similar al modo de FM-W descrito anteriormente excepto que el botn SCAN AF puede

estar deprimido para evitar que el escner se detenga en las estaciones que tienen solamente un portador (sin
modulacin audio). Las funciones de la memoria son idnticos a los descritos en la seccin anterior.
Monitoreo AirBand Comunicaciones - AM y AM-W-N
Prcticamente las nicas comunicaciones AM (modulacin de amplitud) en VHF estn en la banda mvil
aeronutico, 118 a 136 MHz utilizando 100 kHz entre canales (50 kHz en Amrica del Norte). Ajuste el
FRG-9600 en el modo de AM-W, 25 kHz (el ms extenso disponible) pasos.
Las comunicaciones son principalmente entre las torres de control de aeropuertos y aviones, con el modo
panormico AM es la mejor para la supervisin general. Cada aeropuerto tiene generalmente ciertas
frecuencias asignadas a ella por lo que los recuerdos se pueden poner a buen uso - Almacenamiento de las
frecuencias locales de aeropuerto en un solo bloque de los recuerdos. Nota sombrero de las transmisiones no
se hacen constantemente por lo que la banda debe ser escaneada para encontrar las frecuencias activas en su
rea. Vea la seccin Limited Band Escaneo a continuacin.
El control SQL para la operacin de AM est configurado de la misma manera como para FM-N excepto que
en AM el receptor no se calm completamente cuando el silenciador est cerrado pero slo redujo en
volumen. Esto permite que cualquier seal de debilidad que el escner puede omitir para ser escuchado
todava la vez que reduce el ruido a un nivel cmodo. El modo AM-N puede proporcionar una mejor
recepcin de las seales dbiles o los que tienen la interferencia de frecuencias cercanas. Sin embargo, se
reducir la fidelidad lo que el modo AM-W se debe utilizar siempre que sea posible. pasos de sintona para
AM-N son mucho ms fino que el AM-W por lo que es generalmente ms conveniente para sintonizar
emisoras por primera vez en AM-W antes de cambiar a AM-N. El control SQL debe restablecerse como se
requiere cada vez de cambiar de modo.
(SSB) Comunicacin banda lateral nica - LSB y modos USB
SSB se ha utilizado para los comunicadores aficionados y militares durante muchos aos debido a su mayor
eficiencia, proporcionando una mayor gama con una potencia inferior a la FM-N y ahora est siendo
experimentado con para las comunicaciones empresariales en VHF y UHF en forma de ACSB (Amplitud
Compandored banda lateral ). frecuencias tpicas (aficionados) para monitorear la actividad de SSB 144 - de
145 MHz y 430 - de 440 MHz. SSB frecuencias militares son ms difciles de identificar, pero se pueden
encontrar en los escaneos, en particular unos 136 - 144 MHz en algunas reas. ACSB no tiene, a partir de
este escrito, ha asignado las frecuencias especficas pero los experimentos se estn llevando a cabo en las
bandas de VHF comerciales mencionados anteriormente para FM-N. AcSB seales son distinguibles por un
dbil tono alto tono, "piloto".
seales SSB requieren un ajuste muy cuidadoso multa prevista por el (0,1 kHz) bien los pasos y el botn de
sintonizacin. Cuando los botones de paso a paso o escner se utiliza para localizar seales SSB, algunos
ajustes con el mando general, ser necesario sintonizar la seal con claridad (por lo que la voz suena
normal).
La mayora de las seales SSB en VHF y UHF se envan en el modo (Banda Lateral Superior) USB y este
debe ser el que normalmente seleccionado para el monitoreo. Si encuentra una seal que suena como SSB
pero no puede ser sintonizado con claridad, cambiar a LSB y resintonizar ligeramente.
El control de SQL puede configurarse como para FM-N y seales todava ser audible a niveles reducidos

cuando el silenciador est cerrado. Sin embargo, cuando se desee recorrer para seales SSB dbiles que lo
mejor es mantener el silenciador abierto (SQL completamente a la izquierda) ya que no hay soporte en SSB
para mantener el silenciador abierto durante las pausas en el habla.
estaciones de radio telegrafa (CW) tambin pueden ser controlados con el FRG-9600 utilizando el LSB
modos USB o. Amateur seales CW pueden encontrarse con y justo debajo de las frecuencias indicadas
anteriormente para SSB aficionado.
Funcionamiento de banda limitada
El uso prctico del escner en cualquier modo generalmente requiere que los lmites de la exploracin gama
ajustarse para que coincida con la banda de frecuencia particular de inters. Esto se logra fcilmente con el
FRG-9600 para cualquier banda deseada, utilizando dos canales de memoria adyacentes y el dial. No slo
son los lmites de barrido se encuentra, sino tambin los lmites de sintonizacin del dial principal: el
receptor est programado realmente a comportarse como un receptor de banda limitado.
En el siguiente ejemplo se utiliza el procedimiento de la banda de radiodifusin de FM entre 88 y 108 MHz,
pero el mismo procedimiento se puede usar en cualquier otro modo o frecuencia de rango.
Primero seleccione el modo deseado (FM-W para este ejemplo) y sintonizar el dial hasta el borde de banda
alta (1087 MHz) con el teclado (1,0,8,0,0 prensa y de acceso telefnico), los botones arriba / abajo o el
mando principal. A continuacin, almacenar esto en cualquier canal de memoria cuyo nmero termina en "1"
(Ch 01 para este ejemplo) presionando 1,0 y DM.
Siguiente sintonizar el dial hasta el borde bajo (88 MHz en este ejemplo) y almacenar esto en el prximo
canal de memoria inferior (Ch 00) presionando 0,0 y luego DM. Slo caps 00/01, 10/11, 20/21, etc. puede
ser utilizado para la exploracin de banda limitado.
Ahora para iniciar la exploracin de banda limitada, pulse MD seguido por el botn ARRIBA o ABAJO,
sosteniendo este botn para T en segundos. Si se utiliza el botn de abajo para empezar, el escner
comenzar en el borde de banda alta (108 MHz) y explorar hasta el borde de banda baja (88 MHz) antes de
saltar de nuevo al borde alto. Si se utiliza el botn UP para empezar, la exploracin se iniciar a las 88 MHZ
y trabajar hasta 108 MHZ antes de saltar de nuevo a 88 MHZ.
Tenga en cuenta que la frecuencia ms alta se almacena en la memoria el nmero ms alto primero y que el
receptor est operando en la memoria el nmero ms bajo en el instante en que se pulsa el botn de MD. Si
la frecuencia ms alta se almacena en el canal ms bajo, la funcin de exploracin limitada seguir
funcionando, y los botones arriba / abajo se corresponder con la direccin del cambio de frecuencia pero
puede ser ms difcil de recordar. Sin embargo, la exploracin ser siempre entre el nmero de memoria
seleccionado cuando se pulsa la tecla MD y la siguiente memoria de mayor nmero as que si el escner no
se bucle dentro del rango deseado, es posible que haya comenzado con la memoria incorrecta. Si nada se
almacena en la siguiente memoria superior, el escner no ser limitado.
Para desactivar una exploracin limitada de prensa el botn ARRIBA o ABAJO
momentneamente. Operacin ser en el estado de llamada pero todos los ajustes con el botn principal o
escanear con los botones direccionales ARRIBA / se limita a la banda actual.
Para escapar de la operacin de banda limitado use el teclado para introducir un canal de memoria

(ocupado), seguido de la tecla MR. De lo contrario, slo tiene que entrar en otra frecuencia y pulse Marcar.
Una vez que los lmites de la banda deseados se almacenan adecuadamente en la memoria, la operacin de
banda limitado entre esas memorias puede reiniciarse en cualquier momento posterior, sin necesidad de salir
del estado de marcacin con slo pulsar el MD y botones ARRIBA o ABAJO.
Prioridad de Monitoreo de canales
Esta caracterstica permite la comprobacin peridica de una frecuencia para la actividad, mientras que desee
recorrer o escuchar en otra frecuencia o modo. Cuando aparece una seal en la recepcin del canal de
prioridad se desplazar automticamente a esa frecuencia. monitoreo prioritario es especialmente til cuando
la espera de emergencia de la polica o los bomberos mientras escucha las llamadas a otras estaciones.
la vigilancia prioritaria se puede activar en cualquier estado o el dial de la memoria, sino que permanecer
activa slo durante la recepcin en el estado.
Antes de activar la funcin de prioridad, sintonizar el dial o seleccionar el canal de memoria para la
frecuencia deseada (y moda) y establecer el SQL para que el ruido es simplemente silenciado. Presione el
botn de modo que el PRI "PRI" aparecer a la izquierda de la pantalla de frecuencia (con "DIAL" si en el
modo de marcacin) que indica la funcin de prioridad est ahora activo.
La frecuencia y el modo de ahora pueden ser cambiados de forma normal, siempre y cuando no se cambia el
estado (Dial o memoria). Si la recepcin en el dial, todos los botones y controles pueden ser utilizados,
excepto el botn MR (que cancelar la operacin de prioridad y cambiar de puesto de recepcin en la
memoria). Si en el estado de la memoria, el botn de sintonizacin, DOWN / UP y el botn DM puede ser
utilizado normalmente; los dems botones estarn inactivos o se cancelar la comprobacin de prioridad. El
receptor saltar a la frecuencia de prioridad (y el modo) cada pocos segundos para comprobar la
actividad. Cuando aparece una seal en el canal de prioridad lo suficientemente fuerte como para abrir el
silenciador, el receptor saltar al canal prioritario y permanecer all.
Funcionamiento de banda limitada se puede combinar con la funcin de prioridad por primera configuracin
de operacin de banda limitada como se ha descrito anteriormente, y luego poner el canal prioritario en el
dial (se puede recuperar de una memoria con MD, si se desea). Una vez que el canal de prioridad se
establece en la marcacin, pulse MR y utilice el mando principal para seleccionar la memoria (preguardada)
con el que empezar la operacin de banda limitado. A continuacin, presione Dial y PRI para iniciar la
comprobacin de prioridad, seguido de MD y ARRIBA o ABAJO para iniciar la operacin de banda
limitado.
La funcin de prioridad est inactiva durante la exploracin de frecuencia est activada pero se reanudar
cuando la exploracin se detiene manualmente.
la vigilancia prioritaria se puede cancelar pulsando de nuevo el botn PRI pero esto va a configurar el
receptor para el canal prioritario. Si esto no es deseado, utilice el MR botones de marcacin y para cambiar
momentneamente estado, cancelacin de cheques prioridad, pero el ahorro de la frecuencia de recepcin
actual.
Operaciones de reloj / temporizador
Las funciones de reloj / temporizador se visualizan pulsando el botn CLOCK que luego desplazarse a travs

de las diferentes funciones, como se describe en la seccin "Controles del panel frontal". La recepcin no se
ver afectada, aunque se desactivarn los controles de sintonizacin. Pulse el MR botones de marcacin o en
cualquier momento para cancelar la pantalla del reloj / temporizador y volver a la visualizacin de la
frecuencia regular.
1. Pulse el botn CLOCK una vez para mostrar la hora del reloj. Esto est en formato de 24 horas, por lo
que aadir las 12 horas despus del medioda. Para poner a cero el reloj, clave en dos horas dgitos
(con ceros a la izquierda si es antes de las 10 AM) y dos dgitos de los minutos (de nuevo que incluya
el cero si es necesario). A continuacin, pulse el botn SET TIME azul en el minuto exacto.
La potencia de encendido / apagado automtico del temporizador en la RFA-9600 requiere que el
interruptor de encendido est en (las agujas del reloj de control VOL fuera del click-stop) en todo
momento cuando se activa el temporizador. Por lo tanto, el temporizador de apagado debe estar
configurado para permitir el temporizador para apagar el receptor y slo entonces se puede usar el
temporizador de encendido (para cambiar de nuevo el receptor automticamente dentro de las
prximas 24 horas). Si la unidad se encuentra activada manualmente por el control VOL, se
desactivar el tiempo OFF (al menos para las prximas 24 horas) y por lo tanto as tambin el
temporizador de encendido. Vase el siguiente ejemplo despus de estudiar los prximos pasos.
2. Pulse el botn CLOCK de nuevo para mostrar el temporizador en el tiempo ( "ON" parpadear en la
pantalla). Esto puede ajustarse en la misma manera que el reloj regular como se describe en (1). Sin
embargo, el temporizador de encendido tendr ninguna funcin a menos que tambin se establece el
temporizador de apagado (3).
3. Pulse el botn CLOCK de nuevo para mostrar el temporizador de tiempo (aparecer "OFF"
parpadea). Esto tambin se encuentra en la misma manera que anteriormente y se debe establecer si el
temporizador automtico se va a utilizar.
4. Pulse el botn CLOCK para mostrar el estado del temporizador (ya sea OFF, OFF / ON o inactivo). Si
el temporizador no est activado, slo se mostrar un punto decimal. Despus de que los
temporizadores ON y OFF se han creado en los pasos (2) y (3), que pueden ser activados mientras se
visualiza el estado del temporizador:
Slo OFF Timer - Pulse (blanco) 0 fuera de tono. "OFF" aparecer (no intermitente) en la pantalla cada vez
que el receptor est encendido y el receptor se apagar a la hora establecida en (3).
OFF / ON Timer (s) - Pulse la tecla 0 OFF y luego la CE en la llave. "ON OFF" aparecer (no intermitente)
cuando el receptor est encendido y el receptor se apagar a la hora establecida en (3) y de nuevo en el
tiempo establecido en (2).
Utilice el siguiente ejercicio como un ejemplo de funcionamiento del temporizador. Suponga que su horario
local de ahora las 7 pm y que est escuchando el 10 minutos en ondas mtricas de previsin meteorolgica
marina en 162 MHz (en un canal de memoria y se muestra en la pantalla), que le gustara escuchar todas las
noches en este momento.
Pulse CLOCK y compruebe que la visualizacin de la hora 19.00 muestra (indicando 19:00). Si no es as,
prensa, "0" y "0" y luego el botn "1" "9" TIME SET. Pulse el botn CLOCK de nuevo y compruebe que
"ON" parpadea en la parte superior derecha de la pantalla. Presione los mismos cinco teclas como en el paso

anterior para configurar el temporizador de encendido a & PM tambin. Pulse CLOCK de nuevo y
comprobar que "OFF" est parpadeando. Presione "1", "9", "1" y "0" y el botn Establecer hora para
establecer el temporizador de apagado a las 7:10 en ON. Pulse CLOCK de nuevo para activar el modo de
estado del temporizador y pulse "OFF" para activar el temporizador de apagado, y "CE ON" para activar el
temporizador de encendido (OFF y ON debe aparecer ahora).
Pulse MR para volver a la visualizacin de la frecuencia del receptor (o CLOCK pulse de nuevo para volver
a la pantalla del reloj local). Cuando el pronstico termina a las 7:10 pm, el FRG-9600 se apagar. Si no se
presenta el control VOL apagado, el receptor cambiar automticamente de nuevo a las 7 pm la noche
siguiente (y todas las noches a partir de entonces).
Si enciende el receptor manualmente en cualquier momento, se desactivar el temporizador (aunque todos
los ajustes sern guardados en la memoria siempre y cuando la alimentacin de corriente continua no se
interrumpe). Sin embargo, puede activar el receptor de forma manual despus de apagarlo y el temporizador
reanudar su actividad en el momento en OFF (19:10 en este ejemplo).
Tal vez debera ser llamado un "OFF / ON" contador de tiempo, pero una vez acostumbrado a su
comportamiento que no debera tener problemas para hacer uso del temporizador para tiempos de vigilancia
preestablecidos.
Nota: Si la alimentacin de corriente continua se interrumpe durante ms de 10 segundos, todos los ajustes
de reloj / temporizador se pone a cero / apagado.

de control de equipo remoto


El sistema CAT (Transceptor Asistido por Ordenador) fue desarrollado originalmente para el control externo
de aficionados transceptores por las computadoras personales externos. La versin simplificada pero de gran
alcance de este sistema en el FRG-9600 ofrece un enorme potencial para la expansin de las actuales
funciones del receptor y la adicin de nuevas funciones que puedan ser deseada por tcnicas de recepcin
especializados que no son posibles con el receptor solo.
Fsicamente, el Sistema CAT es un puerto de entrada de datos en serie al microprocesador en el FRG-9600
que aceptar comandos desde un ordenador externo a travs del pin 3 del conector de CAT en el panel
posterior (pin 1 es la tierra). Estos datos de control deben ser enviados en grupos de cinco bytes, dos bits de
parada y sin paridad a 4800 bits / seg. Dentro de los grupos de cinco bytes, cada byte debe enviarse dentro de
200ms de la ltima. Dado que la mayora de los equipos no estn equipados con un puerto de salida que
ofrece este formato, Yaesu CAT ofrece la FIF de la serie Unidades de interfaz, la apropiada uno de los cuales
se debe instalar entre el equipo y el receptor.
La toma de CAT en el FRG-9600 tambin ofrece una muestra de la tensin de AGC (S-metro) en el pin 5 y
de la PARADA SCAN (EXPLORACIN = 0 V) el estado en el pin 6. El voltaje de AGC se puede convertir
en un pulso digital y se utiliza para informar al ordenador del nivel de seal recibido, ya sea a travs del
convertidor de analgico a digital en la certeza de la FIF-unidades o por un convertidor externo-a-a D, ya sea
fuera de borda o se encuentra en el ordenador. El estado EXPLORACIN se puede pasar a la computadora a
travs de un puerto de entrada digital de nivel TTL. Mientras que ninguna de estas conexiones es necesaria
para el control externo, que proporcionan un medio por el cual las condiciones de funcionamiento del
receptor se pueden alimentar de nuevo al equipo que permite el control interactivo ( "inteligente") por el

ordenador externo.
Programacin del control externo
Hay slo dos tipos de comandos que se utilizan para controlar el FRG-9600: Ajuste de frecuencia y modo de
Programacin. Si bien esto hace que la programacin muy simple, la tremenda flexibilidad que stos ofrecen
cuando se aplica con prudencia en un programa creativo, debe tenerse en cuenta. El Grfico comando cat
muestra el formato de estos comandos. Tenga en cuenta que los bytes se enviaron realmente de izquierda a
derecha, por orden cronolgico en la lnea de datos en serie de manera que el byte de la instruccin se enva
siempre en primer lugar. Para mayor claridad, todos los bytes (8-sino valores) se representan en su
hexadecimal (base 16) se forma con este indicadas por una "H" anejo a los dos ltimos dgitos.
Frecuencia Comando Conjunto
Este comando tiene un byte de instrucciones (1) del valor 0AH y tiene slo una funcin: Para cambiar la
frecuencia de recepcin a la codificada en bytes 2-5 de la orden. Los valores de bytes codificados aparecen
en la lnea de datos tal y como aparecen en la pantalla de frecuencia, con los mayores incrementos de
frecuencia (de ciento diez de los de dgitos MHz) en el byte 2 enviados en primer lugar, y los incrementos de
frecuencia ms pequeos (dgitos menos significativos, del centenar de Hz) en el byte 5, enviada el pasado.
Todos los bytes de datos de frecuencia (2 - 5) se codifican con el valor total de bytes (dos dgitos) que es
simplemente el nmero hexadecimal con los mismos dos dgitos que los correspondientes dos dgitos
decimales de la frecuencia. Byte 2 representa la dcada de ciento diez de las cifras (MHZ) decimales de la
frecuencia, el byte 3 los de uno de MHZ y cientos de kHz y el byte 4 del kHz de uno de diez y.
Sin embargo, en el byte 5, slo el dgito hexadecimal ms a la izquierda (nibble alto) se utiliza - por cien del
de Hz. El valor ms a la derecha dgitos se tiene en cuenta, a fin de utilizar cero.
Tenga en cuenta que el valor hexadecimal decimalmente convertido de cada byte no es el mismo que el valor
codificado. Por ejemplo, si byte 2 es 12H (hexadecimal), esto representa una frecuencia de 120 MHz,
mientras que la conversin de decimal 12H es en realidad 1 X 16 + 2 X 1 o 18 decimal. Asegrese de que
este punto es clara antes de intentar escribir un programa.
Vamos a utilizar este ejemplo para ilustrar adicionalmente esta codificacin. Para convertir 65,4321 MHz en
el cdigo de bytes adecuado para enviarla al receptor, intente lo siguiente:
1. Los 100 de MHz es cero y los 10 MHz es de de 6, por lo que el byte 2 es 06H. Si est configurando
una frecuencia por debajo de 100 MHz, no se olvide de incluir el cero en el nibble alto.
2. Los 1 del de MHz y 100 de los dgitos Hz son 5 y 4, por lo que el byte 3 es 54H (que en realidad es 5
X 16 + 4 o 84 decimal. No se olvide de la codificacin).
3. Los de 10 y 1 de dgitos de Hz son 3 y 2, respectivamente, por lo que el byte 4 es slo 32H (50
decimal).
4. Desde la dcada de 100 Hz de dgito es 1, el byte 5 debe ser 10H (16 decimal) aunque cualquier
nmero entre 10H y 19H producira el mismo resultado, manteniendo el cero nibble bajo debe hacer la
programacin ms fcil de entender.
Desde byte 1 se enva primero, el comando para enviar a establecer el FRG-9.600-65,4321 MHz es, de

derecha a izquierda en el orden de envo de:


0AH 06H 54H 32H 10H

Observe que los dgitos alfabticos de base de 16 nmeros de "A" a "F" no se utilizan en los bytes 2 - 5 de
comandos de frecuencia. Adems, dado que los valores de los bytes 2 a 5 slo son relevantes para el
comando conjunto de frecuencias, se pueden dejar sin cambios (como valores "dummy") al enviar comandos
del modo. Esto se puede utilizar con ventaja en la programacin.
Conjunto de comandos de modo de
Este comando tiene seis tipos, uno para cada modo. Slo Instruccin Byte 1 es significativa (aunque cuatro
bytes ms deben ser enviados como maniques - sus valores son irrelevantes). El byte de instruccin debe ser
10H (16 decimal) para LSB, 11H (17 decimal) para USB, 14H (20 decimal) para AM-N, 15H (21 decimal)
para AM-W, 16H (22 decimal) para FM-N y 17H (23 decimal) para FM-W. Una vez ms, los valores de los
bytes 2 - 5 no son importantes, pero todava deben ser enviados para que se reconozca el comando.
programas de control de CAT se pueden escribir en la mayora de cualquier lenguaje de programacin,
siempre y cuando el tiempo entre el envo de bytes no exceda el lmite m. En la mayora de los casos, el
lenguaje BASIC ser suficiente. Si bien no es posible dar ejemplos suficientes para cubrir todas las
diferentes versiones de BASIC, las siguientes son algunas de las formas posibles utilizando los enunciados
bsicos generales para enviar comandos al FRG-9600. Ellos tendrn que ser modificadas para diferentes
marcas de computadoras.
El primer ejemplo ilustra el uso del BASIC "OUT" de comandos para un solo byte "meter puerto." Esta
tcnica requiere que la interfaz de hardware incluye un decodificador de direccin de puerto y de paralelo a
serie convertidor que se ha preseleccionado para 4800 bits / seg:
REM PTADDR = PUERTO DIRECCIN DEL SERIAL OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT

(PTADDR),
(PTADDR),
(PTADDR),
(PTADDR),
(PTADDR),

y
y
y
y
y

H0A:
H06:
H54:
H32:
H10:

Tenga en cuenta que "& H" en el ejemplo anterior significa que para la declaracin bsica de que los
siguientes dgitos son un byte hexadecimal. En los equipos que no tienen un buen control del vehculo
nmero hexadecimal, el cdigo hexadecimal primero debe traducirse en decimal, en cuyo caso y H0A seran
reemplazados con 10 (decimal), y H54 con 84 (decimal), y H32 con 50 (decimal) y y H10 con 16
(decimal). En cualquier caso, el resultado del comando sera el mismo: Para establecer el FRG-9600 a la
655.4321 MHz.
Otra manera de enviar el mismo comando, cuando se utiliza un equipo que est equipado con un puerto serie
RS-232C y la Unidad de CAT Interface FIF-232C, se muestra a continuacin (este ejemplo es para el Shack
de radio modelo 100, NEC PC-8201 o Olivetti M-10 computadoras porttiles):
10 OPEN "COM: 7N82NN" para la salida como # 1
20 PRINT # 1, CHR $ (10) + CHR $ (6) + CHR $ (84) + CHR $ (50) + CHR $ (16)
30 CERRAR # 1

El resultado sera el mismo que en el ejemplo anterior: Establecer el FRG-9600 a la 65.4321 MHz. Sin

embargo, en este caso, los equivalentes decimales de los dgitos hexadecimales adecuadamente
seleccionados han sido sustituidos en los argumentos. Tenga en cuenta que esta conversin slo es necesario
si el equipo no puede aceptar los argumentos hexagonales en el comando CHR $. Si es necesaria la
conversin, hacer una matriz con los subndices iguales a los bytes hexagonales y los contenidos iguales al
byte decimal asociado.
Si el FRG-9600 est explorando activamente las frecuencias a travs del escner interno cuando se enva el
comando, puede ser ignorada. la exploracin interna debe ser detenido antes de que se envan comandos
externos (por supuesto, esto no afecta a la exploracin por su programa CAT).
Utilizando slo la lnea principal CAT serie de comandos de entrada que no debera tener problemas con
programas simples, tales como la incorporacin de sus propios bancos de memoria y los bloques, haciendo
referencia a las frecuencias a las estaciones de llamada-muestras y la seleccin automtica del modo ms
utilizado popularmente para el rango de frecuencias en su rea .
Cuando el medidor S y lneas de estado de parada de exploracin en el sistema CAT tambin se utilizan en la
programacin, el equipo externo tiene alguna indicacin del FRG-9600 de los resultados de los comandos
que haya emitido: Sobre todo, si una seal est presente en la frecuencia y lo fuerte que es. Esta informacin
puede ser utilizada para la programacin de casi cualquier tipo de sistema de exploracin automtica,
limitado slo por la imaginacin del programador.
Byte No 1 2 3 4 5 Funcin
Frec Conjunto OAH NND NND NND NND Ver abajo
LSB 10H XXXX lateral inferior de la banda
11H USB XXXX Superior Side-Band
AM-N 14H XXXX AM Narrow
AM-W 15H XXXX AM ancha
FM-N 16H XXXX FM Narrow
FM-W 17H XXXX FM ancha

notas:
1. Byte instruccin enviada en primer lugar: determina la naturaleza de mando.
2. valores "NNH" son cdigos hexadecimales para los datos de frecuencia, explican en el texto.
3. 3. "X" significa byte "ficticia": Los valores no son importantes, pero deben ser enviados para llenar
comando para 5 formato de bytes.
Informacin de reserva de la memoria
El modo y la frecuencia de los datos se almacenan en la RFA-9600 por una batera de reserva de litio que
tiene una vida til estimada de al menos cinco aos. Durante ese tiempo, si es necesario o deseable para
borrar todos los datos almacenados, utilice el siguiente procedimiento:
1. Gire el control VOL totalmente hacia la izquierda para apagar el receptor. Desconecte el enchufe de la
toma de 13,8 V CC en el panel posterior.
2. Retire los dos tornillos a cada lado de la cubierta superior y retire con cuidado la cubierta levantando
el borde posterior ligeramente mientras desliza la cubierta hacia la parte trasera. Es necesario deslizar
la tapa posterior de aproximadamente 1 cm para desenganchar los clips internos de las cmaras antes

de tirar de la tapa de distancia (poco a poco, para evitar forzar los cables de los altavoces).
3. Busque la miniatura (copia de seguridad de encendido / apagado) interruptor deslizante justo detrs de
la esquina superior derecha del panel frontal y se ajuste este interruptor hacia la derecha. Espere unos
30 segundos y luego regrese el interruptor a la izquierda (si el deseo de continuar con la operacin de
la memoria).
4. Vuelva a colocar la cubierta superior por primera deslizndolo desde la parte trasera a la delantera de
manera que los dos clips de montaje en el interior del pestillo de la tapa en el marco interno y luego
colocar los cuatro tornillos. Vuelva a conectar la alimentacin de CC.
Si la funcin de reserva de la memoria empieza a fallar, verte distribuidor autorizado de Yaesu para la
instalacin de una batera de reserva de reemplazo.

interfaz del sistema CAT FIF-232C


Descripcin
La FIF-232C es un adaptador de nivel TTL a RS-232C que permite el control externo de los transceptores y
receptores del sistema CAT Yaesu por un ordenador personal. La FIF-232C convierte entre los 0 / + 5 voltios
en el conector CAT de la radio y los + 15 / -15 voltios utilizados por los puertos serie estndar IEEE-RS232C comnmente utilizados en los ordenadores personales. Un aislador ptico en cada lnea de datos del
FIF-232C mejora la inmunidad al ruido.
El software no est provisto de la FIF-232C, pero la informacin de programacin se proporciona en el
captulo Sistema CAT de este manual.
Esta unidad contiene lo siguiente:
FIF-232C Unidad de interfaz P / N D3000307
Radio-a-FIF Cables de control P / N T9204640
conector DIN de 6 pines estndar para FT-980, -747GX, -767GX, -736, -990, -1000, FRG-8800 y
-9600
Fusible de repuesto (0,5) P / N Q0000001

Las interconexiones
Antes de conectar el FIF-232C, asegrese de que los interruptores de alimentacin de la radio y el ordenador
estn apagados. No conecte el cable de alimentacin de CA de la FIF-232C a la toma de corriente hasta que
se hayan realizado todas las conexiones.
Conectar el cable de conexin apropiado que se suministra entre la radio y la FIF-232C, y conectar el cable
RS-232C entre la FIF-232C y el ordenador. El cable RS-232C para la conexin con el ordenador no se
suministra con este kit, y debe obtenerse por separado (consulte a su distribuidor equipo).
Una vez realizadas todas las conexiones, encienda la radio en primer lugar, seguido por el equipo y por
ltimo conectar el FIF-232C a la toma de corriente y encindalo. El programa de control externa puede ahora

ser cargado en el ordenador.


Conexiones de seleccin de polaridad y externa AGC / PTT
La FIF-232C est configurado de fbrica para proporcionar seales de salida en la polaridad opuesta a las
seales de entrada. En caso de que el equipo requiere que las seales de salida de la interfaz y de entrada
sean la misma polaridad, puede reconfigurar el FIF-232C por un pequeo interruptor interno de diapositivas
en la tarjeta de circuito impreso.
Cuando este interruptor est en la posicin 1 (el ms cercano al transformador de potencia), la polaridad se
invierte. Basta con mover el interruptor a la posicin 2 para ajustar las polaridades de entrada y salida de la
misma.
El Sistema CAT utiliza slo las lneas TXD y RXD del bus RS-232C para la transferencia de datos. Sin
embargo, el pequeo gato en el lado de la FIF-232C proporciona acceso a los AGC y PTT seales de lneas
de algunas radios, para la conversin A / D externo del receptor AGC y el control del transmisor. La mayora
de las radios tienen A / D conversacin y el control del PTT CAT construida en y accesible a travs de
comandos CAT, por lo que no son necesarias estas lneas para todos los modelos.
End parte 2 de 2.