EN LA NOCHE SANTA
Sbado Santo
Durante el Sbado Santo la Iglesia permanece junto al sepulcro del
Seor, meditando su Pasin y su Muerte, y se abstiene del sacrificio de la Misa,
por lo que conserva el altar totalmente desnudo, hasta que, despus de la
Vigilia solemne o espera nocturna de la Resurreccin, se desborda la alegra
pascual, cuya exuberancia inunda los cincuenta das siguientes. Hoy no puede
darse la sagrada comunin ms que como vitico.
1.
Segn una tradicin muy antigua, sta es noche de vigilia ante el Seor
(Ex 12,42). Los fieles, llevando en la mano, segn la exhortacin evanglica (Lc
12, 35ss), lmparas encendidas, se asemejen a quienes esperan el regreso del
Seor para que, cuando venga los encuentre vigilantes y los haga sentar a su
mesa.
2.
La celebracin de la Vigilia se desarrolla de la siguiente manera:
despus de la breve liturgia de la luz o lucernario (primera parte de la
Vigilia), la santa Iglesia, llena de fe en las palabras y promesas del Seor,
medita los portentos que obr desde el principio a favor de su pueblo,
(segunda parte o liturgia de la palabra); y cuando el da de la resurreccin est
por llegar, encontrndose ya acompaada de sus nuevos hijos, renacidos en el
bautismo (tercera parte), es invitada a la mesa que el Seor ha preparado para
su pueblo, por medio de su muerte y resurreccin (cuarta parte).
3.
Toda la celebracin de la Vigilia Pascual se desarrolla durante la noche,
de modo que no debe comenzar antes del principio de la noche, ni terminar
antes del alba del domingo.
4.
La misa de la Vigilia, aunque se celebre antes de la medianoche, es la
Misa pascual del Domingo de Resurreccin. Los fieles que participan en la Misa
de Vigilia pueden comulgar tambin en la Misa diurna de Pascua.
5.
El sacerdote que celebra o concelebra la Misa de Vigilia, puede tambin
celebrar o concelebrar la misa diurna de Pascua.
6.
El sacerdote y los ministros se revisten con los ornamentos blancos de la
misa. Preprense velas para todos los que participan en la Vigilia.
PRIMERA PARTE
Hermanos:
En esta noche santa, en que nuestro Seor Jesucristo pas de
la muerte a la vida, la Iglesia invita a todos sus hijos,
diseminados por el mundo, a que se renan para velar en
oracin. Conmemoremos, pues, juntos, la Pascua del Seor,
escuchando su palabra y participando en sus sacramentos,
con la esperanza cierta de participar tambin en su triunfo
sobre la muerte y de vivir con l siempre en Dios.
9.
Oremos.
Dios nuestro, que por medio de tu Hijo
nos has comunicado el fuego de tu vida divina,
bendice este fuego nuevo
y haz que estas fiestas pascuales
enciendan en nosotros el deseo del cielo,
para que podamos llegar con el espritu renovado
a la fiesta gloriosa de tu reino.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
Con el fuego nuevo se enciende el cirio pascual.
10. Si, por razones pastorales, parece oportuno hacer resaltar con algunos
smbolos la dignidad y la significacin del cirio pascual, puede hacerse de este
modo: una vez bendecido el fuego nuevo, un aclito o uno de los ministros
lleva el cirio pascual ante el celebrante. Este, con un punzn, graba una cruz
2
en el mismo cirio. Despus, traza sobre l la letra griega Alfa (), y debajo la
letra Omega (); entre los brazos de la cruz los nmeros del ao en curso,
mientras dice:
1.
2.
Principio y fin,
3.
Alfa
4.
Y Omega.
5.
Suyo es el tiempo
6.
y la eternidad.
7.
2 0
1
A l la gloria y el poder,
8.
1.
2.
3.
4.
5.
12.
Procesin
14.
A continuacin el dicono, en su defecto, el sacerdote, toma el cirio
pascual y, mantenindolo elevado, canta l solo:
PREGN PASCUAL
17. El sacerdote se dirige a la sede. El dicono pone el cirio pascual en el
candelabro, que est preparado en medio del presbiterio o junto al ambn.
Despus de poner incienso en el incensario, si se ha utilizado, el dicono pide y
recibe, como lo hace en la misa antes del Evangelio, la bendicin del
sacerdote, el cual dice en voz baja:
consagrado a tu nombre,
destruir la oscuridad de esta noche,
arda sin apagarse y, aceptado como perfume
se asocie a las lumbreras del cielo.
Que el lucero matinal lo encuentre ardiendo,
ese lucero que no conoce ocaso
Jesucristo, tu Hijo, que volviendo del abismo,
brilla sereno para el linaje humano,
y vive y reina glorioso por los siglos de los siglos.
R. Amn.
10
SEGUNDA PARTE
LITURGIA DE LA PALABRA
20.
En esta vigilia, madre de todas las vigilias, (san Agustn, Serm. 219), se
proponen nueve lecturas, siete del Antiguo Testamento y dos del Nuevo (la
Epstola y el Evangelio).
21.
Si las circunstancias pastorales lo piden, puede reducirse el nmero de
lecturas del Antiguo Testamento; pero tngase siempre en cuenta que la
lectura de la Palabra de Dios es parte fundamental de esta Vigilia de Pascua.
Deben leerse, por lo menos, tres lecturas del Antiguo Testamento y, que en
casos muy urgentes por lo menos dos. Pero nunca se omita el relato del
captulo 14 del Exodo.
22.
Terminado el pregn, todos apagan sus velas y se sientan. Antes de
comenzar las lecturas, el sacerdote exhorta a la asamblea con estas palabras u
otras semejantes:
Hermanos,
con el pregn solemne de la Pascua,
hemos entrado ya en la noche santa
de la resurreccin del Seor.
Escuchemos con recogimiento la palabra de Dios.
Meditemos cmo, en la antigua alianza,
Dios salv a su pueblo
y en la plenitud de los tiempos,
envi al mundo a su Hijo para que nos redimiera.
Oremos para que Dios, nuestro Padre,
conduzca a su plenitud esta obra de salvacin
iniciada con la muerte y resurreccin de Jesucristo.
23. Siguen luego las lecturas. Un lector va al ambn y lee la primera lectura.
Despus el salmista o cantor dice el salmo, alternando con las respuestas del
pueblo. Enseguida todos se levantan, el sacerdote dice Oremos y despus de
que todos han orado en silencio durante unos minutos, dice la oracin colecta.
Lo mismo se hace en cada lectura.
En lugar de decir el salmo responsorial, se puede guardar un breve espacio de
silencio para hacer oracin. En este caso, se omite la pausa despus del
Oremos.
PRIMERA LECTURA
11
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno,
que en todas las obras de tu amor
te muestras admirable, concdenos comprender
que la redencin realizada por Cristo, nuestra Pascua,
es una obra ms maravillosa todava
que la misma creacin del universo.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
Esta oracin se puede substituir por la siguiente, si se hace la lectura breve: o
creacin del hombre.
Oremos.
Dios nuestro, que de un modo admirable
nos creaste a tu imagen y semejanza
15
Oremos.
Seor Dios, Padre de los creyentes,
que por medio del sacramento pascual del bautismo
sigues cumpliendo la promesa hecha a Abraham
de multiplicar su descendencia por toda la tierra
y de hacerlo el padre de todas las naciones,
concede a tu pueblo responder dignamente
a la gracia de tu llamado.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
26.
1).
DESPUS DE LA TERCERA LECTURA: paso por el mar Rojo (Ex 14, 15-15,
Oremos.
Tus antiguos prodigios
se renuevan, Seor, tambin en nuestros tiempos,
pues lo que tu poder hizo con las aguas
para librar a un solo pueblo de la esclavitud del faran,
lo repites ahora, por medio del agua del bautismo,
para salvar a todas las naciones.
Concede a todos los hombres del mundo entero
contarse entre los hijos de Abraham
y participar de la dignidad del pueblo elegido.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
O bien:
Oremos.
Seor, que con el Evangelio nos has hecho comprender
el sentido profundo del Antiguo Testamento,
dejndonos ver en el paso del mar Rojo
16
Oremos.
Seor Dios, siempre fiel a tus promesas,
aumenta, por medio del bautismo, el nmero de tus hijos
y multiplica la descendencia prometida
a la fe de los patriarcas,
para que tu Iglesia vea que se va cumpliendo
tu voluntad de salvar a todos los hombres,
como los patriarcas lo creyeron y esperaron.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
La oracin anterior puede substituirse por alguna de las que siguen, cuando
sus lecturas correspondientes vayan a omitirse.
28. DESPUS DE LA QUINTA LECTURA:
gratuitamente a todos (Is 55, 1-11).
la
salvacin
que
se
ofrece
Oremos.
Dios todopoderoso y eterno, nica esperanza del mundo,
t que anunciaste por la voz de tus profetas
los misterios que estamos celebrando esta noche,
infunde en nuestros corazones
la gracia de tu Espritu,
para que podamos vivir una vida
digna de tu redencin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
29. DESPUS DE LA SEXTA LECTURA: la fuente de la sabidura (Bar 3, 9-15.
32-4,4).
Oremos.
Dios nuestro, que haces crecer continuamente a tu Iglesia
con hijos llamados de todos los pueblos,
17
Oremos.
Seor Dios nuestro, poder inmutable y luz sin ocaso,
prosigue bondadoso a travs de tu Iglesia,
sacramento de salvacin,
la obra que tu amor dispuso desde la eternidad;
que todo el mundo vea y reconozca
que los cados se levantan,
que se renueva lo que haba envejecido
y que todo se integra en aquel
que es el principio de todo, Jesucristo, nuestro Seor,
que vive y reina contigo por los siglos de los siglos.
R. Amn.
O esta oracin:
Oremos.
Seor Dios nuestro,
que con las enseanzas del Antiguo
y del Nuevo Testamento
nos has preparado a celebrar el misterio de la Pascua,
has que comprendamos tu amor,
para que los dones que hoy recibimos
confirmen en nosotros la esperanza de los bienes futuros.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
R. Amn.
31. Terminada la oracin de la ltima lectura del Antiguo Testamento, con el
respectivo responsorio y la oracin correspondiente, se encienden las velas del
altar. El sacerdote entona solemnemente el Gloria, que todos prosiguen. Se
tocan las campanas, de acuerdo con las costumbres de cada lugar.
32. Despus del Gloria, el sacerdote dice la Oracin COLECTA, como de
ordinario.
Oremos.
Dios nuestro, que haces resplandecer esta noche santa
con la gloria del Seor resucitado,
18
Segunda Lectura
El sacrificio de nuestro patriarca Abrahn
Lectura del libro del Gnesis
22, 1-2.9a.-13.15-18
En aquellos das, Dios puso a prueba a Abrahn, llamndole:
Abrahn!
l respondi:
Aqu me tienes.
Dios le dijo:
Toma a tu hijo nico, al que quieres, a Isaac, y vete al pas de Moria y
ofrcemelo all en sacrificio en uno de los montes que yo te indicar.
Abrahn madrug, aparej el asno y se llev consigo a dos criados y a
su hijo Isaac; cort lea para el sacrificio y se encamin al lugar que le
haba indicado Dios.
El tercer da levant Abrahn los ojos y descubri el sitio de lejos. Y
Abrahn dijo a sus criados:
Quedaos aqu con el asno; yo con el muchacho ir hasta all para
adorar, y despus volveremos con vosotros.
Abrahn tom la lea para el sacrificio, se la carg a su hijo Isaac, y l
llevaba el fuego y el cuchillo. Los dos caminaban juntos.
Isaac dijo a Abrahn, su padre:
Padre.
El respondi:
Aqu estoy, hijo mo.
El muchacho dijo:
Tenernos fuego y lea, pero, dnde est el cordero para el sacrificio?
Abrahn contest:
Dios proveer el cordero para el sacrificio, hijo mo.
Y siguieron caminando juntos.
19
Cuando llegaron al sitio que le habla dicho Dios, Abrahn levant all el
altar y apil la lea, luego at a su hijo Isaac y lo puso sobre el altar,
encima de la lea. Entonces Abrahn tom el cuchillo para degollar a su
hijo; pero el ngel del Seor le grit desde el cielo:
Abrahn, Abrahn!
l contest:
Aqu me tienes.
El ngel le orden:
No alargues la mano contra tu hijo ni le hagas nada. Ahora s que
temes a Dios, porque no te has reservado a tu hijo, tu nico hijo.
Abrahn levant los ojos y vio un carnero enredado por los cuernos en la
maleza. Se acerc, tom el carnero y lo ofreci en sacrificio en lugar de
su hijo.
Abrahn llam aquel sitio El Seor ve, por lo que se dice an hoy El
monte del Seor ve.
El ngel del Seor volvi a gritar a Abrahn desde el cielo:
Juro por m mismo orculo del Seor: Por haber hecho
esto, por no haberte reservado tu hijo nico, te bendecir, multiplicar a
tus descendientes como las estrellas del cielo y como la arena de la
playa. Tus descendientes conquistarn las puertas de las ciudades
enemigas. Todos los pueblos del mundo se bendecirn con tu
descendencia, porque me has obedecido.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
Salmo Responsorial
Sal 15, 5.8.9-10.11
Protgeme, Dios mo, porque me refugio en ti.
Converva me, Deus, quoniam speravi in te
El Seor es la parte que me ha tocado en herencia: mi vida est en sus
manos. Tengo siempre presente al Seor y con l a mi lado, jams
tropezar.
Protgeme, Dios mo, porque me refugio en ti.
Converva me, Deus, quoniam speravi in te
Por eso se me alegran el corazn y el alma y mi cuerpo vivir tranquilo,
porque t no me abandonars a la muerte, ni dejars que sufra yo la
corrupcin.
Protgeme, Dios mo, porque me refugio en ti.
Converva me, Deus, quoniam speravi in te
Ensame el camino de la vida, sciame de gozo en tu presencia y de
alegra perpetua junto a ti.
Protgeme, Dios mo, porque me refugio en ti.
Converva me, Deus, quoniam speravi in te
24. Oracin
Oremos: Oh Dios, Padre supremo de los creyentes!, que multiplicas
sobre la tierra los hijos de tu promesa con la gracia de la adopcin y, por
el misterio pascual, hiciste de tu siervo Abrahn el padre de todas las
20
32
TERCERA PARTE
LITURGIA BAUTISMAL
37. El sacerdote con los ministros se dirige a la fuente bautismal, si es que
sta se encuentra a la vista de los fieles. De lo contrario, se pone un recipiente
con agua en el presbiterio.
Si hay catecmenos adultos, son llamados por su nombre y presentados por los
padrinos o, si son nios. Llevados por los padres y padrinos frente a toda la
asamblea.
38. Despus, el sacerdote exhorta a los presentes, con estas u otras
palabras semejantes.
Si estn presentes los que van a bautizar:
33
Mustrate propicio
De todo mal
De todo pecado
lbranos, Seor
lbranos, Seor
lbranos, Seor
De la muerte eterna
Por tu encarnacin
Nosotros que somos
pecadores
Seor
Seor
Seor
Seor
te rogamos, yenos
Si hay bautizos:
Para
que
te
dignes
comunicar tu propia vida a
al
Si no hay bautizos:
te rogamos, yenos
te rogamos, yenos
Si hay bautizos, el sacerdote, con las manos juntas, dice la siguiente oracin:
alianza que quisiste sellar con los humanos. Y cuando Cristo descendi a
ella en el Jordn, renovaste nuestra naturaleza pecadora con el bao del
nuevo renacimiento.
Que esta agua, Seor, avive en nosotros el recuerdo de nuestro
bautismo, y nos haga participar en el gozo de nuestros hermanos
bautizados en la Pascua.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
Amn.
Renovacin de las promesas bautismales
43. Terminado el rito del bautismo (y de la confirmacin) si ha tenido
lugar, o despus de la bendicin del agua, todos, de pie y teniendo en
sus manos las velas encendidas, renuevan las promesas del bautismo.
El celebrante se dirige a la comunidad con estas palabras u otras
parecidas:
Hermanos, por el misterio Pascual hemos sido sepultados con Cristo en
el bautismo, para que vivamos una vida nueva.
Por tanto, al terminar el tiempo de penitencia de la Cuaresma,
renovemos las promesas de nuestro bautismo con las cuales en otro
tiempo renunciamos a Satans y a sus obras, y nos comprometimos a
servir a Dios en la santa Iglesia catlica.
As pues:
Celebrante:
Renuncian al pecado para vivir en la libertad de los hijos de Dios?
Todos: S, renuncio.
Celebrante:
Renuncian a todas las seducciones del mal, para que el pecado no los
esclavice?
Todos: S, renuncio.
Celebrante:
Renuncian a Satans, padre y prncipe del pecado?
Todos: S, renuncio.
Celebrante:
Creen en Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra?
Todos: S, creo.
Celebrante:
Creen en Jesucristo, su Hijo nico y Seor nuestro, que naci de Santa
Mara Virgen, padeci y muri por nosotros, resucit y est sentado a la
derecha del Padre?
Todos: S, creo.
Celebrante:
Creen en el Espritu Santo, en la santa Iglesia catlica, en la comunin
de lo santos, en el perdn de los pecados, en la resurreccin de los
muertos y en la vida eterna?
Todos: S, creo.
Celebrante:
37
39