Anda di halaman 1dari 22

GERAK CARA KESELURUHAN PERSIDANGAN PENTERJEMAHAN ANTARABANGSA KE-13

FLOW OF EVENTS
TARIKH (HARI)

MASA

PERKARA

9.00 15.00

Pengesahan kehadiran
untuk jamuan makan malam

- Bilangan VIP
- Bilangan pembentang yang akan hadir
- Bilangan peserta yang akan hadir
- Bilangan staf teknikal yang akan hadir
- Bilangan staf pentadbiran yang akan hadir

Pn Farah Hanini
Cik Saliza Ismail

APB

9.00 10.0

Perjumpaan bersama
semua MC untuk audition
dan briefing

Senarai MC:
Pn.Turisiana
Cik Nor Rasimah
Cik Azyyati
Pn Ainul Zanariah
Pn S Suchitra

PM Hasnah
Pn Farah Hanini

Auditorium APB

18 Julai 2011
[ISNIN]

TUGASAN

Pn Nor Azrin
Cik Nurmaizura Lin
Cik Diane
PM Celestina
PM Fairoz

TINDAKAN

TEMPAT

Semak teks MC
10.00 11.00

Penerangan tentang
tugasan kepada para
penyambut tetamu (PT)

- PT VIP
- PT peserta

PM Hasnah
Pn Farah Hanini

Auditorium APB

9.00 15.00

Untuk memastikan buku


program jamuan makan
malam dan kupon untuk
lucky draw telah siap sedia
untuk dibawa ke hotel

- Memastikan semuanya lengkap dan cukup bilangannya


- Mendapatkan crystal bowl untuk lucky draw daripada pihak hotel

PM Fairoz
En Nik
PM Helen

APB

9.00 - 12.00

Pendaftaran Awal / Early


Registration

Untuk semua pembentang dan peserta dari APB

Cik Saliza
Pn Siti Fauziah
Pn Mastura
Pn Norzeti

Depan
Auditorium APB

HARI PERTAMA
1ST DAY
19 Julai 2011
[SELASA]
19 July 2011
[TUESDAY]

12.00 17.00

Persediaan di hotel

- Menyusun atur segala peralatan yang diperlukan


- Memastikan segala keperluan ada
- Sediakan tagging sofa utk VIP dan malam perasmian
- Menggantung banner/bunting
- Persediaan booth

En Zakaria
PM Hasnah
PM Helen
Pn Noor Aizah
En Hanafi
Cik Saliza
Pn Siti Fauziah
Pn Mastura
Pn Norzeti
Pn Ainul Rusmin
Pn Aidah
Pn Norwati

Concorde Hotel

17.00 18.00

Raptai Keseluruhan

- Maklumkan kpd PT, MC pagi, perasmian dan penutupan.


- Semak teks MC
- Taklimat PT
- Raptai keseluruhan MC
- Raptai Perasmian mengikut program (18.00-20.00)

PM Hasnah
PM Fairoz
PM Raishah
Pn Farah Hanini
Pn Noor Aizah
En Zakaria
En Hanafi
Semua MC
Semua PT

Concorde Hotel
Ballroom 1

07.30 - 08.15

Pendaftaran Peserta /
Registration & Sarapan Pagi

- Semua AJK dan semua PT yang bertugas pakai baju batik PPA
atau warna lebih kurang sama
- Senarai pembentang dan peserta
- Conference kit
- Pendaftaran semua pembentang/peserta luar
- Pembayaran yuran seminar bagi yang belum membayar (LO &
Cash)

Pn Siti Fauziah
Pn Mastura
Pn Norzeti
Bendahari/Wakil

- Semua AJK bersedia untuk sesi bergambar

Semua AJK

PT
Cik Diyana
Puan Diane
Pn Shirin
Di tangga spiral

8.15 8.20

Pengumuman MC & Bacaan


doa

- Semua masuk ke dalam dewan persidangan


- MC mengumumkan kepada sesiapa yg memerlukan khidmat
jurubahasa, boleh menggunakan sistem jurubahasa yg boleh
diambil di belakang ballroom
- Mempersilakan Ustaz Ahmad Wan Abd Rahman untuk membaca
doa

Pn Turisiana

Mengucapakan terima kasih pd Ustaz

Cik Ashikin ITNM

Ucapan alu-aluan drp Dekan APB

Pn Noraniza ITNM

Ustaz Ahmad Wan


Abdul Rahman

- Memastikan Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan


ITNM), Prof Abdullah, Dr Normah, En Rosli & Dr Noor Ida telah
berada di dewan
Salutasi utk:
- Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)
- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan (Pengerusi Bersama PPA-13)
- En Rusli Abdul Ghani (Wakil Ketua Pengarah DBP)
- PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB merangkap Pengerusi
Bersama PPA-13)
- Dr Noor Ida Ramli (Pengarah PPA-13)
Pembentang dan peserta PPA
- Mengucapkan selamat datang kepada semua hadirin dan
memberikan sedikit maklumat tentang PPA, penglibatan 4 institusi
(UiTM, PPM, ITNM, DBP) di dalam PPA-13.
- MC menjemput Dr Noor Ida Ramli untuk mengiringi Tn Haji Mohd
Khair ke pentas utk duduk di sofa di atas pentas yang telah
disediakan.
- MC menyerahkan majlis kpd Dr Noor Ida Ramli sebagai
pengerusi
- Dr Noor Ida membacakan biodata Tn Haji Mohd Khair Ngadiron
dan seterusnya mempersilakan Tn Hj Mohd Khair untuk
membentangkan Kertas Dasar
*Pastikan hadiah untuk pembentang telah disediakan di meja

En Hanafi/PM
Helen

Datin Safiah

Concorde Hotel,
Ballroom 1

08.20 09.20

Pembentangan Kertas
Dasar / Presentation of
Position Paper
Tuan Haji. Mohd. Khair
Ngadiron
Ketua Pegawai Eksekutif /
Pengarah Urusan Institut
Terjemahan Negara
Pengerusi:
Dr Noor Ida Ramli

09.20-10.30

Sidang Selari 1 /
Parallel Session 1

10.30 - 11.00

Kudapan / Refreshment

11.00 13.00

Sidang Selari 2 /
Parallel Session 2

- Pembentangan Kertas Dasar oleh Tn Haji Mohd Khair Ngadiron


- Pengerusi mengucapkan terima kasih
- Pengerusi sesi menyerahkan majlis balik kepada MC
- MC menjemput Dekan APB utk menyampaikan cenderamata
kepada:
Tn Haji Mohd Khair Ngadiron
Dr Noor Ida Ramli

Concorde Hotel,
Ballroom 1
Usherer:
Cik Ashikin (ITNM)
Diyana

- Cik Ashikin mengiringi Dekan ke pentas (sampai tangga pentas)


- Setelah Dekan Menyampaikan hadiah, MC mengucapkan terima
kasih kepada Dekan APB
-MC menjemput semua kembali ke tempat duduk
- Memastikan setiap sidang mempunyai pengerusi yang telah
dilantik
- Setiap break-up room mempunyai seorang petugas untuk
memastikan kelancaran setiap sesi
- Memastikan cenderamata utk pembentang ada di setiap bilik dan
diserahkan kpd pengerusi
- Memastikan segala kelengkapan yang diperlukan telah
disediakan
-

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti


yang dipersetujui

- Memastikan setiap sidang mempunyai pengerusi yang telah


dilantik
- Setiap break-up room mempunyai seorang petugas untuk
memastikan kelancaran setiap sesi
- Memastikan cenderamata utk pembentang ada di setiap bilik dan
diserahkan kpd pengerusi
- Memastikan segala kelengkapan yang diperlukan telah
disediakan
- Pengerusii setiap sidang di setiap bilik mempersilakan semua
pembentang/peserta untuk menikmati jamuan tengahari

Cik Saliza
Pn Ainul Rusmin
Cik Raihan
PM Anna Lee YL
PM Dr Lim PC
PM Wan Norliza

Gallery 1
Concorde 3
Concorde 5
Gallery 2
Gallery 9

PM Helen

Ruang Legar di
depan Ballroom

Pn Nurul ITNM
Pn Lau Suk Khin
Pn Norwati PPM
Pn Hjh Zaitun DBP
Cik Aishah Ma Ping

Concorde 3
Concorde 5
Gallery 1
Gallery 2
Gallery 9

13.00 14.30

Makan Tengah Hari / Lunch

- Nama-nama individu yg duduk di meja VIP (8 tmpt duduk 1 meja)


- PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB)
- Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)
- En Rusli Abd Ghani (wakil Ketua Pengarah DBP)
- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan
- Dr Noor Ida Ramli
- Pn Saodah Abdullah
- PM Dr Hasuria Che Omar
- Prof Zuraidah Md Don
- Dr Gerry Knowles
- Prof Mao Sihui (baru sampai)
- Dr Dahlina Daut
- Prof Dr Noorzan Mohd Noor
- PM Dr Asma Yusoff
- PM Dr Saidatul Akmar Zainal Abidin
- PM Dr Januddin Sarji

PM Helen Lok
Cik Ashikin (ITNM)
Diyana

Ballroom II dan
Chinese
Restaurant

14.30 15.30

Pembentangan Kertas
Dasar 1 / Position Paper 1
Dato Profesor. Ir Dr. Sahol
Hamid Abu Bakar, Fasc
Naib Canselor Universiti
Teknologi MARA

Kedatangan Dato Naib Canselor ke Hotel

Doreen dan Ainul


Zanariah mengiring
VC
masuk
ke
Anteroom dan di
temani oleh Prof
Abdullah,
Dekan
APB, Tuan Haji
Khir dan PM Dr
Noorida, Rosli Abd
Ghani
(Refreshment
di
sediakan)
Doreen dan Ainul
Zanariah mengiring
VC
masuk
ke
Ballroom.

Hotel Entrance

Pengerusi
Encik Rusli Ab Ghani
Pengarah
Jabatan Pembinaan Bhs
dan sastera, DBP
Kedatangan Dato Naib Canselor ke Ballroom diiringi oleh JK
Pemandu PPA-13 dan PT VIP

MC mengalu-alukan kedatangan Dato Naib Canselor


Y. Bhg Dato Profesor. Ir Dr. Sahol Hamid Abu Bakar

MC :
Nur Maizura

Anteroom

Ballroom

MC
Salutasi utk:
Y. Bhg Dato Profesor. Ir Dr. Sahol Hamid Abu Bakar (Naib
Canselor UiTM)
Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola DBP)
Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan (Pengerusi Bersama PPA-13)
Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan Insitut
Terjemahan Negara Malaysia
En Rusli Abd Ghani (Pengerusi sesi dan wakil Ketua Pengarah
DBP)
PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB)
Dr Noor Ida Ramli (Pengarah PPA-13)
Pembentang-pembentang kertas dasar dan plenari
Para pembentang dan peserta
MC menjemput En Rusli Abd Ghani Pengerusi sesi mengiring Y
Bhg. Dato Naib Canselor untuk mengambil tempat di pentas
MC serah majlis kpd pengerusi sesi
Pengerusi sesi membaca biodata Dato Naib Canselor dan
seterusnya mempersilakan Dato Naib Canselor membentangkan
Kertas Dasar
Pengerusi mengucapkan terima kasih atas pembentangan Kertas
Dasar
Pengerusi sesi serahkan majlis balik kepada MC
MC menjemput Prof. Emeritus Dr Abdullah Hassan untuk
menyampaikan cenderamata kepada:
1. Dato Naib Canselor
2. Pengerusi Sesi
MC mengucapkan terima kasih kepada Prof Emeritus Dr Abdullah
Hassan dan menjemput Dato Naib Canselor dan En Rusli Abd
Ghani, Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan ke anteroom untuk
menjamu selera.

Cenderamata
disediakan
dan
dibawa naik ke
pentas
Datin
Safiah
Doreen dan Ainul
Zanariah mengiring
entourage masuk
ke Anteroom

MC umumkan sesi selari yang akan berlangsung selepas ini


15.00 17.00

Sidang Selari 3 / Parallel


Session 3

- Memastikan setiap sidang mempunyai pengerusi yang telah


dilantik
- Setiap break-up room mempunyai seorang petugas untuk
memastikan kelancaran setiap sesi
- Memastikan cenderamata utk pembentang ada di setiap bilik dan
diserahkan kpd pengerusi
- Memastikan segala kelengkapan yang diperlukan telah
disediakan
- Pengerusii setiap sidang di setiap bilik mempersilakan semua
pembentang/peserta untuk menikmati jamuan tengahari

Tuan Syed Nurul


Akla Syed Abdullah
Hajah Ainul Rusmin
Pn Nurul Ashikin
Alias
PM Dr Lim Peck
Choo
PM Anna Lee Yet
Ling

Concorde 3

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti yang


dipersetujui
Bas bertolak dari UiTM jam 4.30 ptg ke SM Seri Aman P. Jaya

PM Helen Lok

Ruang Legar di
depan Ballroom
UiTM Bas Depot

Sebaik saja sampai di hotel Concorde pelajar-pelajar ditempatkan


di Gallery 1
Buffet disediakan di Coffee House

Faizah Eliza

Kembali ke Gallery 1 sebaik saja habis makan utk menukar


pakaian dan seterusnya berada di Ballroom 2 untuk menunggu
giliran

Faizah Eliza

Ballroom 2

Petugas yang bertugas di


kaunter
resepsi
sedia
menunggu

Menyerahkan buku program dan kupon cabutan bertuah kpd


tetamu yg hadir (memasukkan sebahagian daripada kupon ke
dalam bowl utk kupon cabutan bertuah)

Hamidah Kadir dan


Aini Andria Shirin

Pintu Ballroom

Semua penyambut tetamu


yg bertugas perlu ada di
pintu masuk

Menyambut kedatangan tetamu dan mengingatkan tentang


nombor cabutan bertuah

Nor Azita
Azzyati
Aini Andria Shirin

Pintu utama

Haslina
Pn Jeba

Pintu tingkat dua


depan Ballroom

17.00 17.30

Minum petang/Refreshment

16.30

17.00

Mengambil pelajar Sekolah


Sri
Aman
yang
akan
membuat persembahan dari
sekolah mereka.
Penempatan penari

18.00

Makan malam

20.00

19.45

20.00

Dharmarajah
Nadarajah

a/l

Concorde 5
Gallery 1
Gallery 2
Gallery 9

Gallery 1 Level 3
Coffee House

Pn Sathiya
Cik Norasiah

20.20

Ketibaan tetamu kehormat


Timbalan Menteri

Diiring ke Concorde III dan ditemani Prof Emeritus Andullah


Hassan, Tn Haji Mohd Khair Ngadiron, En Rusli Abd Ghani, PM Dr
Normah Abdullah, Dr Noor Ida Ramli

Pn Usdi
PM Maimunah
Pn Azlina
PM Baizura
PM Helen

Sesi bergambar bersama menteri

En Zakaria

Pintu Utama

Concorde III
Tangga spiral
Refreshment disediakan

20.30

Majlis
Perasmian
Pembukaan
/
Official
Opening Ceremony

20.35

Lagu
Negaraku
Wawasan Setia Warga

dan

MC mempersilakan semua tetamu mengambil tempat masingmasing di dalam Ballroom menunggu ketibaan VVIP.

Dr Leelany
Shaharuddin

MC mengumumkan ketibaan menteri dan meminta supaya para


hadirin berdiri (diiringi VIP dan JK Pemandu PPA-13)
PT VIP iring ke tempat duduk

Pn Usdi
PM Maimunah
Pn Azlina
PM Baizura

MC mengumumkan supaya semua terus berdiri untuk


menghormati lagu Negaraku dan Wawasan Setia Warga
Petugas memastikan terjemahan lagu Wawasan Setia Warga
dipancarkan di skrin

Zakaria dan Faisal

MC mengumumkan supaya semua hadirin duduk


Salutasi
Y.B. Dato Saifuddin Abdullah
Timbalan Menteri 2
Kementerian Pengajian Tinggi

Puspalatha

dan
Ballroom I

Y. Bhg. Wakil VC: Prof Dr. Azni Zain Ahmed Timbalan Naib
Canselor Akademik dan Antarabangsa
Y Bhg. Prof. Dr Md Salleh b Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola
DBP)
Y. Berusaha TNC2-TNC
Y. Berusaha Pen Naib Canselor
Y. Berusaha Rektor2
Y. Berusaha Dekan2
Y. Berusaha Pengarah2
Y. Berusaha PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB)
Y. Berusaha Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan
ITNM)
Y. Berusaha En Rusli Abd Ghani (wakil Ketua Pengarah DBP)
Y. Berusaha Prof Abdullah Abdullah Hassan
Y. Berusaha Dr Noor Ida Ramli
Para pembentang/peserta
Tuan/puan
Ucapan alu-aluan MC

Mengalu-alukan kedatangan YB Menteri dan tetamu kehormat yg


lain dan memberi serba sedikit maklumat tentang PPA secara
keseluruhan dan maklumat terperinci mengenai PPA 13

20.40

Bacaan doa

MC umumkan bacaan doa oleh Ustaz Ahmad Salleh

Ustaz
Salleh

20.45

Persembahan Multimedia

MC mengucapkan terima kasih kepada Ustaz Ahmad Salleh dan


mengumumkan persembahan multimedia

Zakaria dan Aizah

20.50

Ucapan Alu-aluan
Profesor Dr Azni Zain
Ahmed
Dekan Akademi Pengajian
Bahasa

MC menjemput Prof. Dr Azni Zain Ahmed menyampaikan ucapan


alu-aluan
Penyambut tetamu mengiringi Prof. Dr Azni Zain Ahmed hingga ke
tangga pentas:

Pn Ainul Zanariah

MC mengucapkan terima kasih kepada Prof. Dr Azni Zain Ahmed


PT mengiringi Prof. Dr Azni Zain Ahmed dari tangga sehingga ke
tempat duduk

Pn Ainul Zanariah

Ahmad

21.00

21.05

21.10

Ucapan
Perasmian
Pembukaan PPA-13
Y.B. Dato Saifuddin
Abdullah
Timbalan Menteri 2
Kementerian
Pengajian
Tinggi
Gimik
Pelancaran
Perasmian

Gimik
Buku

Majlis

Pelancaran

MC menjemput YB Menteri
Pelancaran Perasmian Konferensi

menyampaikan

ucapan

PT mengiringi YB Menteri ke tangga pentas

Pn Ainul Zanariah

MC memohon supaya YB Menteri terus berada di pentas untuk


gimik pelancaran perasmian dan menjemput Prof Dr Azni selaku
wakil Naib Canselor,
Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaa Pengelola DBP)
PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB)
Y. Berusaha Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan
ITNM)
Y. Berusaha En Rusli Abd Ghani (wakil Ketua Pengarah DBP)
Y. Berusaha Prof Emeritus Dr. Abdullah Hassan
Y. Berusaha Dr Noor Ida Ramli untuk naik ke pentas
Seorang petugas memegang dulang utk menerima watikah
perasmian

Zakaria dan Aizah

PT mengiringi semua sehingga ke tangga pentas

Pn Ainul Zanariah
PM Maimunah
PM Baizura
Pn Azlina
Pn Usdi

MC memohon supaya VVIP terus berada di pentas untuk gimik


majlis pelancaran buku
MC mempersilakan Prof. Dr
cenderamata kepada YB Menteri

Azni

untuk

Seterusnya MC mengucapkan terima kasih kepada semua VVIP


dan mempersilakan YB Menteri dan VVIP untuk ke bilik Concorde
III untuk sidang akhbar
Petugas sedia menunggu di Concorde III, tempat sidang akhbar
dijalankan

10

ITNM

menyampaikan

Sidang Akbar

Cabutan Bertuah

Maizura Lin

Pn. S. Suchitra dan


Maizura Lin
Pn Usdi
PM Maimunah
Pn Azlina
PM Baizura
Mr Gopighantan

Concorde III
Depan
pentas
Ballroom I

Cabutan bertuah (semasa sidang akhbar)


MC mengumumkan nama-nama VIP yang akan di persilakan
mencabut nombor
Petugas bertanggungjawab memegang bowl di depan pentas
sementara MC mengumumkan nama-nama VVIP untuk datang ke
depan mencabut nombor:

Pn Hamidah Kadir
dan Pn Shirin, Pn
Angelina

PROF. DATO ABDULLAH MOHAMAD SAID 5 nombor


PROF. DR. HAZADIAH MOHD DAHAN - 5 nombor
PROF. DR. ABU BAKAR ABDUL MAJEED 5 nombor
Dr Hasuria Che Omar - 5 nombor
Pn Saodah 6 nombor

PM Helen Lok
Ballroom II

Penari diminta bersedia menunggu di Ballroom II dari pukul 8.30


21.25

Makan Malam / Conference


Dinner

Faizah Eliza
PT mengiringi YB Menteri dan VVIP dari sidang akhbar ke meja
makan :

MC
memaklumkan
cabutan
bertuah
memandangkan VVIP telah kembali ke Ballroom.

Persembahan Tarian KanakKanak

diberhentikan

Ballroom I
PM Maimunah
Pn Azlina
PM Baizura
Pn Usdi

MC mempersilakan VVIP dan tetamu untuk menikmati jamuan


makan malam.
MC mengumumkan persembahan tarian
Sekolah Menengah Sri Aman, Petaling Jaya.

kanak-kanak

Ballroom II

dari
Faizah Eliza

MC mengucapkan terima kasih kepada kanak-kanak dari Sekolah


Menengah Sri Aman, Petaling Jaya.

Makan malam diteruskan dengan iringan muzik latar.


Zakaria

11

dan

PM

Fairoz
Puspalatha
(Cabutan bertuah diteruskan-tertakluk kepada baki jumlah cabutan
bertuah)
MC mengumumkan YB Menteri meninggalkan dewan diiringi oleh
VVIP lain
Penyambut tetamu VVIP mengiring keberangkatan balik.
Bersurai

HARI KEDUA
2ND DAY

07.30 08.15

Sarapan Pagi / Breakfast

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti yang


dipersetujui

20 Julai 2011
[RABU]
20 July 2011
[WEDNESDAY]

08.20 09.20

Pembentangan Kertas
Plenari 1 / Plenary Session
1
Profesor Dr. Zuraidah Md.
Don
Dekan
Fakulti Bahasa dan
Linguistik, Universiti Malaya
&
Dr. Gerry Knowles
Jabatan Linguistik dan
Bahasa Inggeris
Universiti Lancaster, UK

Semua masuk ke dalam dewan persidangan

Pengerusi
PM Dr Normah Abdullah
Dekan APB

Memastikan Profesor Dr. Zuraidah Md. Don, Dr Gerry Knowles, Dr


Normah, Tuan Hj Mohd Khair Ngadiron En Rusli & Dr Noor Ida
telah berada di dewan.
Salutasi utk:
-Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola DBP)
- Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)
- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan (Pengerusi Bersama PPA-13)
- En Rusli Abd Ghani (Wakil Ketua Pengarah DBP)
-Prof Dr Zuraidah Md Don
- Dr Gerry Knowles
- PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB merangkap Pengerusi
Bersama PPA-13)
Prof Datin Dr Hajibah Osman
- Dr Noor Ida Ramli (Pengarah PPA-13)
Pembentang dan peserta PPA

12

Pn Hamidah Kadir
dan Pn Aini Andria
Shirin
PM Maimunah
Pn Azlina
PM Baizura
Pn Usdi

PM Helen Lok

Ruang
Legar
depan Ballroom

Nor Azita dan Nor


Azzyati

Ballroom I

- Mengucapkan salam dan bertemu kembali pada hari kedua


persidangan kepada semua hadirin
- MC menjemput PM Dr Normah Abdullah untuk mengiringi
Profesor Dr. Zuraidah Md. Don dan Dr Gerry Knowles ke pentas
utk duduk di sofa di atas pentas yang telah disediakan.
- MC menyerahkan majlis kpd PM Dr Normah Abdullah sebagai
pengerusi sesi
- PM Dr Normah Abdullah membacakan biodata Profesor Dr.
Zuraidah Md. Don dan Dr Gerry Knowles dan seterusnya
mempersilakan Profesor Dr. Zuraidah Md. Don dan Dr Gerry
Knowles untuk membentangkan Kertas Plenari
PM Dr Normah mengucapkan terima kasih kepada Profesor Dr.
Zuraidah Md. Don dan Dr Gerry Knowles atas pembentangan
kertas plenari.
PM Dr Normah menyerahkan semula majlis kepada MC

Datin Safiah

- MC menjemput Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron utk


menyampaikan cenderamata kepada:
Profesor Dr. Zuraidah Md. Don dan Dr Gerry Knowles
Dan juga PM Dr Normah Abdullah sebagai pengerusi

Nor Azzyati

- Penyambut tetamu mengiringi Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron ke


pentas (sampai tangga pentas)
- Setelah Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron menyampaikan hadiah,
MC mengucapkan terima kasih kepada Tuan Haji Mohd Khair
Ngadiron
-MC menjemput semua kembali ke tempat duduk
Penyambut tetamu mengiringi semua ke tempat duduk
09.30 -10-30

Pembentangan
Kertas
Dasar 3 / Position Paper
Session 3
Profesor Emeritus Dr.

Memastikan Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga


Pengelola DBP), Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan, Prof Datin Dr
Hajibah Osman, PM Dr Normah Abdullah, Tuan Hj Mohd Khair
Ngadiron, En Rusli Abdul Ghani & Dr Noor Ida telah berada di

13

Pn Nor Azita dan


Cik Nor Azyyati

Abdullah Hassan
Presiden
Persatuan
Penterjemah
Malaysia (PPM)
Pengerusi
Prof. Datin
Osman

Dr

dewan.
- MC menjemput Prof Datin Dr Hajibah Osman untuk mengiringi
Profesor Emeritus Dr Abdullah Hassan ke pentas utk duduk di
sofa di atas pentas yang telah disediakan.

Hajibah
- MC menyerahkan majlis kpd Prof Datin Dr Hajibah Osman
sebagai pengerusi sesi
- Prof Datin Dr Hajibah Osman membacakan biodata Profesor
Emeritus Dr Abdullah Hassan dan seterusnya mempersilakan
Profesor Emeritus Dr Abdullah Hassan untuk membentangkan
Kertas Dasar
Prof Datin Dr Hajibah Osman mengucapkan terima kasih kepada
Profesor Emeritus Dr Abdullah Hassan atas pembentangan kertas
dasar.
Prof Datin Dr Hajibah Osman menyerahkan semula majlis kepada
MC
- MC menjemput En Rusli Abd Ghani selaku Wakil Ketua
Pengarah DBP utk menyampaikan cenderamata kepada:
Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan
Dan juga Prof Datin Dr Hajibah Osman sebagai pengerusi sesi
- Penyambut tetamu mengiringi En Rusli ke pentas (sampai
tangga pentas)
- Setelah En Rusli menyampaikan hadiah, MC mengucapkan
terima kasih kepada En Rusli
-MC menjemput semua kembali ke tempat duduk
Penyambut tetamu mengiringi semua ke tempat duduk

10.30 11.00

Kudapan / Refreshment

11.00 13.00

Sidang Selari 4 / Parallel

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti


yang dipersetujui

- Memastikan setiap sidang mempunyai pengerusi yang telah

14

Pn Nor Azita

PM Helen

Ruang Legar di
depan Ballroom
Concorde 3

13.00 14.00

14.00 14.50

Session 4

dilantik
- Setiap break-up room mempunyai seorang petugas untuk
memastikan kelancaran setiap sesi
- Memastikan cenderamata utk pembentang ada di setiap bilik dan
diserahkan kpd pengerusi
- Memastikan segala kelengkapan yang diperlukan telah
disediakan
- Pengerusii setiap sidang di setiap bilik mempersilakan semua
pembentang/peserta untuk menikmati jamuan tengah hari

Makan Tengah Hari / Lunch

- Nama-nama individu yg duduk di meja VIP (8 tmpt duduk 1 meja)


Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola
DBP)
PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB)
- Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)
- En Rusli Abd Ghani (wakil Ketua Pengarah DBP)
- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan
- Dr Noor Ida Ramli
- Pn Saodah Abdullah
- PM Dr Hasuria Che Omar
- Prof Zuraidah Md Don
- Dr Gerry Knowles
- Prof Mao Sihui
- Dr Dahlina Daut
- Prof Dr Noorzan Mohd Noor
- PM Dr Asma Yusoff
- PM Dr Saidatul Akmar Zainal Abidin
- PM Dr Januddin Sarji
- Prof Datin Dr Hajibah Osman

PM Helen

Semua masuk ke dalam dewan persidangan

MC: Nor Izzyati

Memastikan Profesor Dr. Zuraidah Md. Don, Dr Gerry Knowles, Dr


Normah, Tuan Hj Mohd Khair Ngadiron En Rusli & Dr Noor Ida
telah berada di dewan.

Pn Norazrin
Diane Sima

Salutasi utk:
- Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola DBP)
- Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)

MC guna Bahasa
Inggeris

Pembentangan
Kertas
Plenari 2 / Plenary Session
2
Profesor Dr. Mao Sihui
Director of MPI-Bell Centre
of English
Macau Polytechnic Institute
Pembentangan

Kertas

15

Concorde 5
Gallery 1
Gallery 2
Gallery 9

Pn Nor Azita dan


Cik Nor Azyyati

dan

Ballroom 2

Plenari 3 / Plenary Session


3
Dato Zawiyah Baba
Felo Penyelidik Utama
Institut Alam & Tamadun
Melayu (ATMA)
Universiti Kebangsaan
Malaysia
Pengerusi
Prof. Dr. Noorzan Haji
Mohd Noor

- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan (Pengerusi Bersama PPA-13)


- En Rusli Abd Ghani (Wakil Ketua Pengarah DBP)
- Dato Zawiyah Baba
- Prof Dr Mao Sihui
- PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB merangkap Pengerusi
Bersama PPA-13)
Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor
- Dr Noor Ida Ramli (Pengarah PPA-13)
Pembentang dan peserta PPA
- Mengucapkan salam kepada semua hadirin
- MC menjemput Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor
untuk mengiringi Dato Zawiyah Baba dan Prof Mao Sihui
ke pentas utk duduk di sofa di atas pentas yang telah disediakan.
- MC menyerahkan majlis kpd Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd
Noor sebagai pengerusi sesi
- Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor membacakan biodata
Prof Mao Sihui dan seterusnya mempersilakan Prof Mao Sihui
untuk membentangkan Kertas Plenari
Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor mengucapkan terima
kasih kepada Prof Dr Mao Sihui atas pembentangan kertas
plenari.
Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor membacakan biodata
Dato Zawiyah Baba dan seterusnya mempersilakan Dato
Zawiyah Baba untuk membentangkan Kertas Plenari
Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor mengucapkan terima
kasih kepada Dato Zawiyah Baba atas pembentangan kertas
plenari.
Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor menyerahkan semula
majlis kepada MC

16

- MC menjemput Profesor Dato Md. Salleh Yaapar untuk


menyampaikan cenderamata kepada:
Dato Zawiyah Baba
Prof Dr Mao Sihui
Dan juga Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor sebagai
pengerusi sesi
- Penyambut tetamu mengiringi Profesor Dato Md. Salleh Yaapar
ke pentas (sampai tangga pentas)
- Setelah Profesor Dato Md. Salleh Yaapar menyampaikan
hadiah, MC mengucapkan terima kasih kepada Profesor Dato Md.
Salleh Yaapar
-MC menjemput semua kembali ke tempat duduk
Penyambut tetamu mengiringi semua ke tempat duduk

HARI KETIGA
3RD DAY
21 Julai 2011
[KHAMIS]
21 JULY 2011
[THURSDAY]

Datin Safiah

Pn Norazrin

15.00 17.00

Sidang Selari 5 / Parallel


Session 5

- Memastikan setiap sidang mempunyai pengerusi yang telah


dilantik
- Setiap break-up room mempunyai seorang petugas untuk
memastikan kelancaran setiap sesi
- Memastikan cenderamata utk pembentang ada di setiap bilik dan
diserahkan kpd pengerusi
- Memastikan segala kelengkapan yang diperlukan telah
disediakan
- Pengerusii setiap sidang di setiap bilik mempersilakan semua
pembentang/peserta untuk menikmati jamuan ptg

Puan Ainul Rusmin

Concorde 3
Concorde 5
Gallery 1
Gallery 2
Gallery 9

17.00 17.30

Minum Petang /
Refreshment

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti yang


dipersetujui

PM Helen Lok

Ruang Legar di
depan Ballroom

07.30 08.15

Sarapan Pagi / Breakfast

PM Helen Lok

Ruang
Legar
depan Ballroom

08.20 09.20

Pembentangan
Kertas
Dasar 4 / Position Paper
Session 4
Profesor Dato Md. Salleh

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti yang


dipersetujui
Semua masuk ke dalam dewan persidangan
Memastikan Profesor Dato Md. Salleh Yaapar, Prof Emeritus Dr
Abdullah Hassan

17

MC
Lin

Nur

Maizura

Pn

Haslina

Ballroom
dan

Yaapar
Naib Pengerusi
Pengelola DBP

Lembaga

Pengerusi
PM Dr Hasuria Che Omar

PM Dr Normah, Tuan Hj Mohd Khair Ngadiron En Rusli & Dr Noor


Ida telah berada di dewan.

Diane

Salutasi utk:
- Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola DBP)
- Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)
- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan (Pengerusi Bersama PPA-13)
- En Rusli Abd Ghani (Wakil Ketua Pengarah DBP)
-Ustaz Abdullah Al-Qari Haji Salleh
- PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB merangkap Pengerusi
Bersama PPA-13)
Prof Dr Hajah Noorzan Haji Mohd Noor
- Dr Noor Ida Ramli (Pengarah PPA-13)
PM Dr Hasuria Che Omar
Dr Dahlina Daut
Pembentang dan peserta PPA
- Mengucapkan salam kepada semua hadirin
- MC menjemput PM Dr Hasuria Che Omar untuk mengiringi
Profesor Dato Md. Salleh Yaapar ke pentas utk duduk di sofa di
atas pentas yang telah disediakan.
- MC menyerahkan majlis kpd PM Dr Hasuria Che Omar
sebagai pengerusi sesi
- PM Dr Hasuria Che Omar membacakan biodata Profesor Dato
Md. Salleh Yaapar dan seterusnya mempersilakan Profesor Dato
Md. Salleh Yaapar untuk membentangkan Kertas Dasar
PM Dr Hasuria Che Omar mengucapkan terima kasih kepada
Profesor Dato Md. Salleh Yaapar atas pembentangan kertas
dasar.
PM Dr Hasuria Che Omar menyerahkan semula majlis kepada MC
- MC menjemput PM Dr Normah Abdullah untuk menyampaikan
cenderamata kepada:

18

Datin Safiah

Profesor Dato Md. Salleh Yaapar


Dan juga PM Dr Hasuria Che Omar sebagai pengerusi sesi
- Penyambut tetamu mengiringi PM Dr Normah Abdullah ke
pentas (sampai tangga pentas)
- Setelah PM Dr Normah Abdullah menyampaikan hadiah, MC
mengucapkan terima kasih kepada PM Dr Normah Abdullah
-MC menjemput semua kembali ke tempat duduk
Penyambut tetamu mengiringi semua ke tempat duduk
09.30 10.30

Pembentang Kertas Plenari


4 / Plenary Session 4
Ustaz Abdullah Al-Qari
Haji Salleh
Pengerusi Pertubuhan
Kebajikan Al- Qari / Pesara

Semua masuk ke dalam dewan persidangan

Pengerusi
Dr Dahlina Daut

- MC menjemput Dr Dahlina Daut untuk mengiringi Ustaz Abdullah


Al-Qari Haji Salleh ke pentas utk duduk di sofa di atas pentas
yang telah disediakan.

Cik Diane

Pn Haslina
Diane

dan

Memastikan Profesor Dato Md. Salleh Yaapar, Prof Emeritus Dr


Abdullah Hassan, Ustaz Abdullah Al-Qari Haji Salleh
PM Dr Normah, Tuan Hj Mohd Khair Ngadiron En Rusli, Dr
Dahlina Daut & Dr Noor Ida telah berada di dewan.
MC
Lin

Nur

Maizura

- MC menyerahkan majlis kpd Dr Dahlina Daut sebagai pengerusi


sesi
- Dr Dahlina Daut membacakan biodata mengiringi Ustaz Abdullah
Al-Qari Haji Salleh dan seterusnya mempersilakan mengiringi
Ustaz Abdullah Al-Qari Haji Salleh untuk membentangkan Kertas
Plenari
Dr Dahlina Daut mengucapkan terima kasih kepada Ustaz
Abdullah Al-Qari Haji Salleh atas pembentangan kertas plenari.
Dr Dahlina Daut menyerahkan semula majlis kepada MC
- MC menjemput Dr Noor Ida Ramli untuk menyampaikan
cenderamata kepada:
Ustaz Abdullah Al-Qari Haji Salleh

19

Datin Safiah

Ballroom

Dan juga Dr Dahlina Daut sebagai pengerusi sesi


- Penyambut tetamu mengiringi Dr Noor Ida ke pentas (sampai
tangga pentas)
- Setelah Dr Noor Ida Ramli menyampaikan cenderamata, MC
mengucapkan terima kasih kepada Dr Noor Ida Ramli
-MC menjemput semua kembali ke tempat duduk
Penyambut tetamu mengiringi semua ke tempat duduk

Pn Haslina

10.30 11.00

Kudapan / Refreshment

Memastikan makanan yang disediakan adalah seperti yang


dipersetujui

PM Helen Lok

Ruang
Legar
depan Ballroom

11.00 11.30

Sidang Selari 6 / Parallel


Session 6

- Memastikan sidang mempunyai pengerusi yang telah dilantik


- mempunyai seorang petugas untuk memastikan kelancaran sesi
- Memastikan cenderamata utk pembentang dan diserahkan kpd
pengerusi

Puan Ainul Rusmin

Ballroom

11.30 12.00

Ketibaan Dato Profesor Ir.


Dr. Sahol Hamid Abu Bakar

Penyambut tetamu menunggu Y. Bhg Dato Prof. Dr Sahol Hamid


Abu Bakar (Naib Canselor, UiTM) diiringi oleh VVIP di pintu
utama. - Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan dan PM Dr Normah
Abdullah (Pengerusi Bersama PPA-13)

PT VIP
Pn Jebakumari
Pn Sathiyaperba
Pn
Aini
Andria
Shirin
Cik Norasiah

Ballroom I

Penyambut Tetamu VVIP bawa VVIP ke Ballroom I


Salutasi
Y. Bhg Dato Prof. Dr Sahol Hamid Abu Bakar (Naib Canselor,
UiTM)
- Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli Lembaga Pengelola DBP)
- Tuan Haji Mohd Khair Ngadiron (Pengarah Urusan ITNM)
- Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan (Pengerusi Bersama PPA-13)
- En Rusli Abd Ghani (Wakil Ketua Pengarah DBP)
- PM Dr Normah Abdullah (Dekan APB merangkap Pengerusi
Bersama PPA-13)
- Dr Noor Ida Ramli (Pengarah PPA-13)
Pembentang dan peserta PPA
Pembentangan Laporan /
Presentation of The

MC menjemput Dr Noor Ida Ramli untuk menyampaikan resolusi


persidangan

20

12.00 13.00

Resolution
Dr. Noor Ida Ramli
Pengarah PPA13

MC ucapkan terima kasih kpd Dr Noor Ida Ramli atas


pembentangan resolusi persidangan

Majlis Penutupan Rasmi

Ucapan alu-aluan MC memaklumkan hadirin sessi penutup di


mulakan.MC serba sedikit akan merumus dan menyatakan data
mengenai jumlah pembentang, jumlah kertas kerja, peserta serta
jumlah resolusi.

Bacaan Doa

MC mengumumkan bacaan doa oleh Ustaz Ahmad Salleh

Ucapan Penyerahan
Profesor
Emeritus
Abdullah Hassan

Dr.

MC menjemput Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan menyampaikan


ucapan penyerahan
Penyambut Tetamu VIP mengiringi hingga ke tangga pentas

Pn Maizura Lin

Pn Asha Latha a/p


Bala Subramaniam

MC mengucapkan terima kasih kepada Prof Emeritus Dr Abdullah


Hassan
Ucapan Penerimaan PPA-14

MC mempersilakan Profesor Dato Md. Salleh Yaapar (Ahli


Lembaga Pengelola DBP) selaku wakil Naib Canselor USM untuk
menyampaikan ucapan penerimaan
Penyambut Tetamu mengiringi wakil Naib Canselor USM ke
tangga pentas

Pn Asha Latha a/p


Bala Subramaniam

MC ucapkan terima kasih kpd Profesor Dato Md. Salleh Yaapar


Ucapan
Perasmian
Penutupan PPA-13
Dato Profesor Ir. Dr. Sahol
Hamid Abu Bakar, FASc
Naib Canselor Universiti
Teknologi MARA
Penyampaian
Cenderamata / Presentation
of Momento

Seterusnya MC mempersilakan Y Bhg Dato Naib Canselor Dato


Profesor Ir. Dr. Sahol Hamid Abu Bakar untuk menyampaikan
ucapan penutupan rasmi
Penyambut Tetamu VIP mengiringi Y Bhg Dato Naib Canselor
Dato Profesor Ir. Dr. Sahol Hamid Abu Bakar ke tangga pentas
MC menjemput Y Bhg Prof Emeritus Dr Abdullah Hassan untuk
menyampai cenderamata kepada Y Bhg Dato Naib Canselor
Dato Profesor Ir. Dr. Sahol Hamid Abu Bakar
MC mengucapkan terima kasih kepada Y Bhg Prof Emeritus Dr

21

PM Datin Rosleena

PM Raishah Abd
Hamid dan PM
Noreha Taib

Ballroom I

Abdullah Hassan dan seterusnya menjemput semua hadirin untuk


berdiri untuk Lagu Negaraku, Lagu UiTM Wawasan Setia Warga
dan Lagu USM (Video Korporat)
Majlis bersurai
13.00 -14.00

Makan Tengah hari


Bersurai
Lunch
and
End
Ceremony

dan
of

PT VIP iring VC
dan VIP makan
dan iring keluar
free seating

PM Helen Lok

22