Anda di halaman 1dari 5

IBN FADLN

A kazrok kirlyt kagnnak nevezik. minden ngy hnapban csak egyszer jelenik meg nyilvnosan, egybknt teljes
visszavonultsgban l. t magt Nagy-kagnnak, helyettest pedig Kagn-behnek hvjk. Az utbbi vezeti a seregeket s
igazgatja azok gyeit. intzi az llamgyeket, foglakozik velk, jelenik meg nyilvnosan (a np eltt), s vezeti a
portykat. Neki vetik al magukat a szomszdos kirlyok.
(A Kagn-beh) minden nap a Nagy-kagn szne el jrul, megalzva magt isten szne eltti alzattal. Nem jrul elje csak
meztlb, mikzben kezben egy darab ft visz. Amikor ksznti t, meggyjtja ezt a ft eltte, majd amikor meggyjtotta, a
kirly mell l a trnusra, jobb keze fell. Utna egy msik ember kvetkezik a mltsgban, akit K.n.d.r- (valsznleg
Knd-) kagnnak neveznek, azutn pedig egy msik, akit Dzsw.s.gh.j.r-nak hvnak.
A Nagy-kirly szoksai kz tartozik, hogy nem l le az emberekkel, s nem is beszl velk. hozz nem mehet be senki
azokon kvl, akiket emltettnk. A felolds s megkts joga az egyes gyekben, tovbb a bntetsek kiszabsnak
intzse s az llamgyek irnytsnak terhe helyettesnek, a Kagn-behnek a ktelessge.
A Nagy-kirlyok temetsi szoksaihoz tartozik, hogy a Nagy-kirlynak, amikor meghal, egy nagy udvart ptenek, amelyben
hsz hz van. Minden egyes hzban srt snak neki. Ezutn kvet trnek olyan aprra, mint a por(szem), sztszrjk benne,
majd oltatlan meszet dobnak r. Az udvar alatt egy foly van, mgpedig egy nagy foly, amelynek vize ramlik. Ezt a folyt a
sr fltt vezetik t: azt mondjk, azrt, hogy ne frjen hozz se rdg, se ember, se frgek, se csszmszk. Amikor
megvolt a temets, mindazokat, akik a temetsen rszt vettek, lefejezik, hogy senki se tudja, hogy melyik hzban van (a
kirly) srja. Ezt a srt egybknt "paradicsom"-nak nevezik, s azt mondjk: "Bement a paradicsomba". Minden hzat
arannyal tsztt brokt fed.
A kazr kirly szoksai kz tartozik, hogy huszont felesget tart. Felesgei kzl mindegyik a vele szomszdos kirlyok
lenyai kzl szrmazik. A kirly vagy bksen, vagy pedig erszakkal veszi el ket. Van mg hatvan rabszolgalnya s
gyasa is, valamennyi rendkvl szp. Mindegyik felesgnek, akr szabad n, akr gyas, kln palotja van, amelynek
kupolja szdzs-fval van burkolva. Minden kupola mellett egy stor van. Minden egyes asszonynak egy kln eunuchja van,
aki rzi t. Amikor a kirly valamelyik felesgvel akar lenni, zen annak az eunuchnak, aki azt az asszonyt rzi, mire az egy
szempillants alatt elviszi t kirlyi gyba. A felgyel pedig a kirly boltozatos strnak ajtajban vr. Amikor a kirly mr
volt vele (az asszonnyal), kzen fogja, s visszaviszi, egy pillanatra sem hagyja rizetlenl.
Ha a kirly kilovagol, akkor egsz serege kivonul vele, tekintettel arra, hogy kilovagolt, mgpedig gy, hogy egy mrfld
tvolsg van kzttk. Ha brmelyik alattvalja megpillantja t, teljesen arcra borul eltte, s nem emeli fel fejt mindaddig,
amg el nem haladt mellette.
A (Nagy-kirlyok) uralma negyven esztend, s ha csak egyetlen nappal is tlhaladtak ezen, meglik ket alattvalik s
ksretk, s ezt mondjk: "Mr megfogyatkozott rtelme s meggyenglt tlete."
Ha a kirly valahova sereget kld, az semmi szn alatt htat nem fordt, mert ha megfutamodik, mindenkit meglet (a kirly),
aki csak visszatr hozz. A vezreket s sajt helyettest pedig, ha megfutamodnak, maga el rendeli, odaviteti felesgeiket
s gyermekeiket is, s a szemk lttra msnak adja ket. Ugyangy tesz lovaikkal, ingsgaikkal, fegyvereikkel s
szllsaikkal is. Nha mindegyikjket kettvgatja vagy keresztre fesztteti, vagy nyakuknl fogva fra ktteti ket, nha
pedig, ha kegyet akar gyakorolni velk szemben, lovssz fokozza le ket.
A kazrok s kirlyuk zsid. A szlvok s tbbi szomszdaik is alattvalik voltak, szolgai alzattal fordultak feljk, s
engedelmessget tanstottak velk szemben.

IBN RUSZTA S GARDZ


A M.DZS.GH.R-OK (Magyarok)
A besenyk orszga s a bolgrok kz tartoz '.sz.k.l-ek orszga kztt van a magyarok hatrai kzl az els (szls)
hatr.
A magyar pedig a trkk egyik fajtja.
Fnkk 20 000 lovassal vonul (lovagol) ki.
Fnkk neve K.nde (Knde vagy Kende).
Ez azonban csak nvleges cme kirlyuknak, minthogy azt az embert, aki kirlyknt uralkodik flttk, Dzs.la-nak (Dzsila
vagy Dzsula, Gyula) hvjk. Minden magyar a Dzsila nev fnkk parancsait kveti a hbor dolgban, a vdelemben s
ms gyekben.
Straik (boltos jurtjaik) vannak, s egytt vonulnak a sarjad fvel s a zld vegetcival. Brhova is mennek, egytt
utaznak egsz rakomnyukkal s raktrukkal, (az uralkod) ksrivel s a trnussal, a strakkal s az llatokkal.
Amikor eljnnek a tli napok, mindegyikjk ahhoz a folyhoz hzdik, amelyikhez ppen kzelebb van. Ott marad tlire s
halszik. A tli tartzkods ott alkalmasabb szmukra.
A tlk balra (nyugatra), a szlvok oldalnl lev folynl egy biznciakhoz tartoz np lakik. Mindannyian keresztnyek s
w.n.n.d.r-nak (nndornak) hvjk ket. Tbben vannak, mint a magyarok, de gyengbbek nluk.
E kt foly kztt az egyiket Atilnak, a msikat Dunnak hvjk. Amikor a magyarok a (Duna) foly partjn vannak, ltjk
(ezeket) a nndorokat.

A nndorok felett, a foly partjn, egy nagy hegy van. Ennek a hegynek az oldalnl egy foly tnik el. A hegy mgtt
pedig egy keresztny np l, amelyet m.r.d-nak (m.r.w-nak) neveznek. Kzttk s a ndorok kztt tz napi jrfldnyi t
van. (A morva) nagy llekszm np. Ruhzatuk emlkeztet az arabokra: turbnbl, ingbl s kabtbl ll. Vetemnyeik s
szlik vannak. Vizeik a fld sznn folynak. Fld alatti csatornik nincsenek. Azt mondjk, hogy tbben vannak, mint a
biznciak, s hozzjuk (a biznciakhoz) tartoz kln np. Leginkbb az arabokkal kereskednek.
Az a foly pedig, amelyik a magyaroktl jobbra (keletre) van, a szlvok fel, majd onnan a kazrok vidkei fel folyik. A kt
foly kzl ez a nagyobbik.
A magyarok orszga bvelkedik fkban s vizekben. Talaja nedves. Sok szntfldjk van.
(llandan) legyzik azokat a szlvokat, akik kzel laknak hozzjuk. Slyos lelmiszer-adkat vetnek ki rjuk, s gy
kezelik ket mint foglyaikat.
A magyarok tzimdk.
Meg-megrohanjk a szlvokat (s oroszokat), s addig mennek a parton, amg a biznciak orszgnak egy kiktjhez
nem rnek, amelynek K.r.kh (Kercs) a neve.
Azt mondjk, hogy a kazrok rgebben krlsncoltk magukat a magyarok s az orszgukkal szomszdos ms npek
ellen.
Amikor a magyarok Kercsbe rnek, az elbk men biznciakkal vsrt tartanak. Azok (a magyarok) eladjk nekik a
rabszolgkat s vesznek biznci broktot, gyapjsznyegeket s ms biznci rukat.
(Ezek) a magyarok szemreval s szp klsej emberek, nagy testek, vagyonosak s szembetnen gazdagok, amit
kereskedelmknek ksznhetnek. Ruhjuk broktbl kszlt. Fegyvereik ezsttel vannak kiverve s gynggyel berakottak.
llandan portyra mennek a szlvok ellen. A magyaroktl a szlvokig tznapi jrfldnyi t van. A szlvok orszgnak
hatrvidkeihez kzel egy vros van, amelyet Wn.t.j.t.nak hvnak.
Lenykrs alkalmval nluk az a szoks, hogy amikor a lenyt megkrik, vtelrat visznek a leny gazdagsgval
arnyban, tbb vagy kevesebb llatot. Amikor a vtelr meghatrozsra sszegylnek, a leny atyja a vlegny atyjt sajt
hzba viszi s mindent sszegyjt, amije csak van coboly-, hermelin-, mkus-, nyestprmbl s rka mlbl, a brokt
ruhahuzatokkal s mindenfle brrel egyetemben tz brruhra valt. (Mindezt) egy sznyegbe gngylti s a vlegny
atyjnak lovra ktzi, majd hazakldi t. Akkor az mindent elkld neki (a leny atyjnak), amire csak szksg van az elre
megllaptott vtelrhoz: llatot, pnzt, ingsgot, - s akkor hazaviszik a lenyt.

A kazrok
A besenyk s a kazrok kztt tznapi jrfldnyi t van, amely pusztasgokon s fs vidkeken keresztl visz. Kzttk
s a kazrok kztt nincsenek jrt svnyek vagy hatrozott clok fel vezet nagy utak. tjuk ilyen fs terleteken s
mocsarakon t visz, amg a kazrokhoz nem rnek.
Van nekik egy kirlyuk, akinek '.j.sd a neve, de a kazr nagyfejedelem valjban a Kazr-kagn. A kazrok azonban csak
nvleg engedelmeskednek az utbbinak. A valsgos hatalom a '.j.sd kezben van, aki a kormnyzsban s a hadsereg
vezetsben olyan fontos helyet foglal el, hogy egyetlen nla magasabb mltsgvisel sincs, akire tekintettel kellene lennie.
A nagyfejedelem zsid valls, ugyangy az '.j.sd is s azok, akik a vezrek s a nagyok kzl, hozz hasonlan,
hajlandak erre. A tbbiek vallsa hasonl a trkkhez.
Amikor pedig eljnnek a tavaszi napok, kimennek a pusztasgba, s egszen a tl belltig ott maradnak. Ebben a kt
vrosban mohamedn npessg is van, akiknek mecsetjeik, immjaik, mezzinjeik s korn-iskolik vannak.
Minden esztendben portyz hadjratot vezetnek a besenyk ellen. (Ez) az '.j.sd maga vezeti a hadjratokat, s katonival
maga is elmegy a portykra. (Katoni) feltnen szp klsejek.
Amikor (az '.j.sd) valamilyen okbl kivonul, egy napkoronghoz hasonl trgyat ksztenek elje, amelyet dob mdjra
szerelnek fel. Egy lovas viszi, aki eltte halad vele, mikzben kveti, serege pedig mgtte vonul, s ennek a napkorongnak
a fnyt figyeli.
Ha zskmnyt ejtenek, az egsz zskmnyt sszegyjtik az '.j.sd tborba. Akkor kivlasztja s megtartja magnak, ami
megtetszik neki, a zskmny megmarad rszt pedig odaadja a katonknak, hogy sztosszk maguk kztt.

BBORBANSZLETETT KONSTANTN: A BIRODALOM KORMNYZSA


38, A trkk npnek eredetrl, s hogy honnan szrmaznak
A trkk npe rgen Kazrihoz kzel szerzett magnak lakhelyet, azon a helyen, melyet els vajdjuk nevrl
Levednak neveznek, amely vajdt tulajdonnevn Levedinek, mltsgnl fogva pedig, miknt az utna val tbbit is,
vajdnak hvtk. Ezen a helyen, az imnt emltett Levedban folyik a Chidmasz foly, melyet Chingilsznak is neveznek. De
abban az idben nem trkknek mondtk ket, hanem valamilyen okbl szvart szfalnak neveztk. A trkk ht trzsbl
llottak, de sem sajt, sem idegen fejedelem felettk soha nem volt, hanem valamifle vajdk voltak kzttk, akik kzl az
els vajda volt az elbb emltett Levedi. Egytt laktak a kazrokkal hrom esztendeig, s minden hborjukban egytt
harcoltak a kazrokkal. Kazria fejedelme, a kagn, vitzsgkrt s szvetsgkrt nemes kazr nt adott felesgl a trkk
els vajdjnak, akit Levedinek neveztek, vitzsgnek nagy hre s nemzetsge fnye miatt, hogy tle gyermeket szljn, de
a sors gy akarta, hogy az a Levedi nem nemzett azzal a kazr nvel gyermeket. A besenyk pedig, akiket korbban

kangarnak neveztek (ugyanis ez a kangar nv nluk a nemes szrmazs s vitzsg rtelmben volt hasznlatos), ezek ht a
kazrok ellen hbort indtvn s legyzetvn, knytelenek voltak sajt fldjket elhagyni s a trkkre letelepedni. Amikor a
trkk s az akkor kangarnak nevezett besenyk kzt hbor ttt ki, a trkk hadserege veresget szenvedett s kt rszre
szakadt. Az egyik rsz kelet fel, Perzsia vidkn telepedett le, s ezeket a trkk rgi nevn mostanig szvart szfalnak
hvjk, a msik rsz pedig vajdjukkal s vezrkkel, Levedivel nyugatra ment lakni, az Etelkz nevezet helyekre, amely
helyeken mostanban a besenyk npe lakik. Kevs id mltval az a kagn, Kazria fejedelme zenetet kldtt a
trkknek, hogy kldjk el hozz els vajdjukat, Levedit. Levedi teht megrkezvn Kazria kagnjhoz, tudakolta, hogy mi
okbl hvatta t maghoz. A kagn azt mondta neki, hogy: "Azrt hvattunk, hogy mivel nemes szrmazs, rtelmes s vitz
vagy, s a trkk kzt az els, nemzeted fejedelmv emeljnk, s engedelmeskedj a mi szavunknak s parancsunknak."
pedig vlaszolva a kagnnak, azt mondta, hogy: "Nagyra veszem irntam val hajlandsgodat s jindulatodat, s ill
ksznetemet nyilvntom neked, minthogy azonban nincs elg erm ehhez a tisztsghez, nem fogadhatok szt neked,
azonban van rajtam kvl egy msik vajda, akit lmosnak neveznek, akinek fia is van, nv szerint rpd; ezek kzl akr az
az lmos, akr a fia, rpd legyen inkbb fejedelem, aki rendelkezsetekre ll." Megtetszett annak a kagnnak ez a beszd,
s embereit vele advn, a trkkhz kldte ket, s ezek megbeszltk ezt a trkkkel, a trkk pedig jobbnak tartottk, hogy
rpd legyen a fejedelem, mintsem atyja, lmos, minthogy tekintlyesebb volt, s egyarnt nagyra becsltk blcsessgrt,
megfontoltsgrt s vitzsgrt, s rtermett volt erre a tisztsgre, s gy a kazrok szoksa s trvnye szerint pajzsra
emelvn, fejedelemm tettk. Ez eltt az rpd eltt a trkknek ms fejedelmk sohasem volt, s ettl fogva mindmig ennek
a nemzetsgbl lesz Turka fejedelme. Nhny v mlva a besenyk rtrtek a trkkre, s fejedelmkkel, rpddal egytt
elztk ket. A trkk teht megfutamodvn, fldet kerestek, ahol megtelepedhetnnek, s jvn, k meg elztk Nagy
Moravia lakit, s megszlltk azok fldjt, amelyen a trkk most is mindmig laknak. s attl fogva a trkk nem vettk fel a
harcot a besenykkel. A trkknek amaz elbb emltett nphez, amely kelet fel Perzsia vidkn telepedett le, ezek a
nyugati vidken lak, elbb emltett trkk mostanig kldenek gynkket, s megltogatjk ket s gyakran hoznak vlaszt
tlk ezeknek.
A besenyk helyt, amelyen abban az idben a trkk laktak, az ott lev folyk neve szerint hvtk. A folyk a kvetkezk:
els foly az gynevezett Varuch, msodik foly az gynevezett Bug, harmadik foly az gynevezett Trullosz, negyedik foly
az gynevezett Prt, tdik foly az gynevezett Szeret.

39. A kabarok nprl


Tudnival, hogy az gynevezett kabarok a kazrok nemzetsgbl valk. s gy trtnt, hogy valami prtts tmadt
kzttk a kormnyzat ellen, s belhbor tvn ki, fellkerekedett az elbbi kormnyzatuk, s kzlk egyeseket
lemszroltak, msok pedig elmenekltek, s elmenvn, letelepedtek a trkkkel egytt a besenyk fldjn,
sszebartkoztak egymssal, s holmi kabaroknak neveztk el ket. Ennek kvetkeztben a kazrok nyelvre is
megtantottk ezeket a trkket, s mostanig hasznljk ezt a nyelvet, de tudjk a trkk msik nyelvt is. Mivel pedig a
hborban legersebbeknek s legbtrabbaknak mutatkoztak a nyolc trzs kzl, s hborban ell jrtak, az els trzsek
rangjra emeltk ket. Egy fejedelem van nluk, azaz a kabarok hrom trzsben, aki mig is megvan.

40. A kabarok, s a trkk trzseirl


Els a kabaroknak a kazroktl elszakadt, elbb emltett trzse, msodik a Nyeki, harmadik a Megyeri, negyedik a
Krtgyermatu, tdik a Tarjn, hatodik Jeneh, hetedik Keri, nyolcadik Keszi. s gy egymssal sszeolvadvn, a kabarok
a trkkkel a besenyk fldjre telepedtek le. Ezutn Le, a krisztusszeret s dics csszr hvsra tkeltek a Dunn, s
megtmadvn Simeont, teljesen legyztk, s iramukban egszen Preszlavig hatoltak, bezrvn t Mundraga vrba,
visszatrtek sajt fldjkre. Abban az idben Lintika, rpd fia volt a fejedelmk. Miutn azonban Simeon jbl kibklt a
rmaiak csszrval s btorsgban rezte magt, a besenykhz kldtt, s megegyezett velk, hogy leverik s
megsemmistik a trkket. s amikor a trkk hadjratra mentek, a besenyk Simeonnal a trkk ellen jttek, csaldjaikat
teljesen megsemmistettk s fldjk rzsre htrahagyott trkket gonoszul kiztk onnt. Miutn pedig a trkk
visszatrtek, s fldjket ilyen pusztn s feldlva talltk, letelepedtek arra a fldre, melyen ma is laknak, s amelyet, mint
mondottuk, a folyk fenti elnevezse szerint neveznek. Azt a helyet pedig, amelyen a trkk korbban voltak, az ott
keresztlmen foly nevrl Etelnek s Kznek nevezik, s mostanban a besenyk lakjk. A trkk pedig a besenyktl
elzetve, elmentek s letelepedtek arra a fldre, amelyen most laknak. Ezen a helyen vannak bizonyos rgi emlkek: az els,
ahol Turka kezddik, Trajnusz csszr hdja, azutn mg hromnapi tra ettl a hdtl Belgrd, amelyben a szent Nagy
Konstantn csszr tornya is van, s ismt a foly visszakanyarodsnl van az gynevezett Szirmium, Belgrdtl ktnapi
tra, s azokon tl a kereszteletlen Nagy Moravia, melyet a trkk megsemmistettek, s amelyen elbb Szvatopluk uralkodott.
A trkk kzelben vannak keleti oldalon a bolgrok, ahol ket az Isztrosz foly vlasztja el, amelyet Dunnak is neveznek,
szak fel a besenyk, nyugatabbra a frankok, dl fel pedig a horvtok. A trkknek ez a nyolc trzse nem engedelmeskedik
a maga fejedelmeinek, de megegyezsk van arra nzve, hogy a folyknl, brmely rszen t ki a hbor, teljes odaadssal
s buzgalommal egytt harcolnak. Els fejk az rpd nemzetsgbl sorban kvetkez fejedelem, s van kt msik is, a jila
s a karcha, akik bri tisztsget viselnek; de van fejedelme minden trzsnek is.
Tudnival, hogy a jila s a karcha nem tulajdonnv, hanem mltsg.

OROSZ VKNYVEK (Nesztor-krnika)


Ezek utn jttek a besenyk, majd a fekete magyarok mentek Kijev mellett, ksbb Oleg idejben...
6406. (898.) v. Vonultak a magyarok Kijev mellett a hegyen keresztl, amelyet ma magyarnak neveznk. Megrkezvn a
Dnyeperhez, megllottak straikkal, mert gy vndoroltak, mint a kunok. Megjvn kelet fell, s tvergdvn a hegyeken
keresztl, amelyeket magyar hegynek neveznek, hadakozni kezdtek az ott l frankokkal s szlvokkal. Elbb ugyanis
szlvok ltek ott, s a frankok elfoglaltk a szlv fldet, azutn meg a magyarok elztk a frankokat, s rkltk azt a fldet,
s letelepedtek a szlvokkal, alvetvn ket maguknak, s azta nevezik magyar fldnek. s elkezdtek a magyarok hadat
viselni a grgkkel, s feldltk a trk s makedn fldet egszen Szalonikiig, s elkezdtek haddal jrni Morvra s a
csehekre. Egy szlv nyelvet alkottak ugyanis a Duna mentn lak szlvok, akiket a magyarok leigztak, s Moravia, s a
csehek, s a lengyelek, s a poljnok, akiket ma oroszoknak hvnak. Elszr a morvk szmra fordtottk le a szent
knyveket, amely rst szlvnak neveznek, amely megvan Oroszorszgban s a dunai Bulgriban is.

A METD-LEGENDA
(XVI.) Megrkezve pedig a Duna tjkra egy magyar kirly, akarta t ltni. s br egyesek mondtk, hogy ezt nem lik tl
knszenvedsek nlkl, elment hozz. A kirly pedig, mint fpapot illik, tisztelettel, nneplyesen s rmmel fogadta. s
beszlgetve vele, ahogy ilyen mltsg emberekkel illik beszlgetni, meglelvn, megcskolvn t, s megajndkozvn
rtkes ajndkokkal, elbocstotta ezekkel a szavakkal: tisztelend atym, okvetlenl emlkezzl meg rlam szent imidban.

BLCS LE: TAKTIKA


mde szlni fogunk a trkk szervezetrl s hadirendjrl, mely keveset vagy mit sem klnbzik a bolgroktl: hogy
frfiakban gazdag s szabad ez a np, s egyb pompt s bsget mellzvn, csupn arra van gondja, hogy vitzl
viselkedjk a maga ellensgeivel szemben.
Ez a np teht, amely egy f alatt ll, fellebbvalitl kemny s slyos bntetseket ll ki elkvetett vtkeirt, s nem
szeretet, hanem flelem tartja t fken; a fradalmakat s nehzsgeket derekasan trik, dacolnak a hsggel s faggyal s
a szksgesekben val egyb nlklzssel, mint affle nomd np.
A trkk trzsei frkszk s szndkaikat rejtegetk, bartsgtalanok s megbzhatatlanok, telhetetlen kincsszomj rabjai;
semmibe se veszik az eskt, sem szerzdseket nem tartanak meg, sem ajndkokkal nem elgszenek meg, hanem mieltt
az adottat elfogadnk, fondorlaton s szerzdsszegsen trik a fejket.
gyesen kilesik a kedvez alkalmakat, s ellensgeiket nem annyira karjukkal s haderejkkel igyekeznek leverni, mint
inkbb csel, rajtats s a szksgesekben val megszorts tjn.
Fegyverzetk kard, brpncl, j s kopja, s gy a harcokban legtbbjk ktfle fegyvert visel, vllukon kopjt hordanak,
kezkben jat tartanak, s amint a szksg megkvnja, hol az egyiket, hol a msikat hasznljk. ldztets kzben azonban
inkbb jukkal szerzik meg az elnyt.
De nemcsak k maguk viselnek fegyvert, hanem az elkelk lovainak szgyt is vas vagy nemez fedi.
Sok gondot fordtanak r, hogy gyakoroljk magukat a lhtrl val nyilazsban is.
Kveti ket nagy csapat l, mn s kanca is, rszint tpllkul s tejivs vgett, rszint pedig sokasg ltszatnak keltse
vgett.
Nem tnek krlrkolt tbort, mint a rmaiak, hanem a hbor napjig nemzetsgek s trzsek szerint sztszledve, tlennyron folyvst legeltetik lovaikat; hbor idejn pedig a szksges lovakat maguk mellet tartva s bklyba verve rzik trk
straik kzelben a csatarendbe lls idejig; s a csatarendbe llshoz jnek idejn kezdenek.
rseiket messzire srn egyms mell helyezik el, nehogy egyknnyen rajtats rje ket.
A harcban nem mint a rmaiak, hrom hadosztlyban llnak csatarendbe, hanem klnbz ezredekben, tmren
sszektve egymssal az ezredeket, melyeket csak kis kzk vlasztanak el, hogy egyetlen csatasornak ltszdjanak.
A derkhadon kvl van tartalkerejk, melyet kikldenek trbe csalni azokat, akik elvigyzatlanul llnak fel velk
szemben, vagy pedig szorongatott csapatrsz megsegtsre tartogatnak. Mlhjuk a csatasor mgtt a kzelben van, a
csatasortl jobbra vagy balra egy vagy kt mrfldnyire, s csekly rsget is hagynak vele.
Gyakran egy ktlre vvn a felesleges lovakat, htul, azaz a csatasor mgtt annak vdelmre helyezik el. A harcvonal
rendjeinek mlysgt, azaz a sorokat nem egyformn alaktjk, inkbb a mlysgre fordtvn gondot, hogy a harcvonal vastag
legyen, s az arcvonalat egyenletess s tmrr teszik.
Jobbra a tvolharcban, a lesbenllsban, az ellensg bekertsben, a sznlelt meghtrlsban s visszafordulsban s a
sztszrd harci alakulatokban lelik kedvket.
Hogyha pedig megfutamtottk ellenfeleiket, minden egyebet flretesznek s kmletlenl utnuk vetik magukat, msra nem
gondolva, mint az ldzsre. Mert nem elgednek meg, miknt a rmaiak s a tbbi np, ideig-rig val ldzssel s
zskmnyszerzssel, hanem mindaddig szortjk, amg csak teljesen fel nem morzsoljk az ellensget, minden eszkzt
felhasznlva e clbl.

Ha pedig valamely ldztt ellensgk megerstett helyre menekl, azon vannak, hogy pontosan kipuhatoljk, hogy mind a
lovak, mind az emberek miben szenvednek hinyt, s mindent elkvetnek, hogy az ezekben val megszorts tjn
ellenfeleiket kzre kertsk vagy ezeket tetszsk szerinti egyezsgre rbrjk, oly mdon, hogy eleinte enyhbb feltteleket
szabnak, majd ha ezekbe az ellensg belement, ms, nagyobb dolgokkal hozakodnak el.
Ezek a trkk jellemz vonsai, melyek csupn annyiban klnbznek a bolgroktl, hogy amikor ezek magukv tvn a
keresztnyek hitt, a rmai erklcsk hatsa alatt kiss megvltoztak, akkor hitetlensgkkel egytt vadsgukat s nomd
voltukat is levetkztk.
Trk ellenfeleinknek htrnyos a legel hinya, tekintve a magukkal vitt lovak sokasgt.
tkzet idejn fleg a hadirendben ll gyalogos alakulat fog nagy krt tenni bennk, amely rtalmukra van nekik, akik
lovasok s lrl le nem szllnak, mert gyalogosan nem kpesek helytllni, minthogy lhton nttek fel.
Htrnyos nekik a laplyos s puszta vidk is, tovbb a lovassg sr csatasora, mely szakadatlanul nyomukban van.

REGINO VKNYVE
Az r testet ltsnek 889. vben a magyarok igen vad s minden szrnyetegnl kegyetlenebb npe, amelyrl az azeltti
nemzedkek azrt nem halottak, mivel nevk sem volt, a szkta tartomnyokbl s ama mocsarak kzl jtt el, amelyeket a
Thanais kiradsval mrhetetlenl kiterjesztett. De mieltt e npnek kegyetlen tetteit tollunkkal vgigksrnnk, nem ltszik
feleslegesnek, ha Szktia fekvsrl s a szktk letmdjrl egyet-mst megemltnk, kvetve a trtnetrk elbeszlst.
Felesgeiket s gyermekeiket szekereken viszik magukkal; a zporok s a hideg miatt brbl kszlt tetket hasznlnak
hzak helyett. Nincs nluk a lopsnl slyosabb vtek, ugyanis ha szabadna nluk lopni, mi maradna meg a vadonban nekik,
akik csordikat, nyjaikat s lelmiszereiket is fedl biztostka nlkl tartjk. Az arany s ezst utn nem vgydnak gy,
mint a tbbi halandk; vadszattal s halszattal foglalkoznak, tejjel s mzzel tpllkoznak. A gyapjnak s a ruhnak a
hasznlata ismeretlen nluk, s br llandan gytri ket a hideg, csupn menyt- s vadbrkbe ltznek.
Lovaikon szoktak jrni, gondolkozni, lldoglni s beszlgetni. Gyermekeiket s szolgikat nagy szorgalommal tantjk
nyilazni. Termszetk dlyfs, lzadoz, csalrd s szemtelen, hiszen ugyanazt a vadsgot nevelik bele az asszonyokba,
mint a frfiakba. Mindig hajlamosak idegenek elleni vagy otthoni felkelsre; termszettl fogva hallgatagok, s kszebbek a
cselekvsre, mint a beszdre.
Ez ocsmny npnek a vadsga teht nem csupn az emltett vidkeket, hanem legnagyobbrszt Itlia orszgt is
elpuszttotta.