Sonia Borges1
RESUMO:
Artaud (1896-1948), escritor laureado com o maior prmio de literatura da Frana, fez um uso
nada habitual da lngua. A poesia, seu sintoma literrio, foi o invariante em sua
diversificada produo. Poeta, ensasta poltico, dramaturgo, roteirista, ator, artista plstico,
Foucault o coloca como um dos pilares da literatura e mesmo do pensamento moderno. Ao
longo de sua vida, suas criaes poticas adquiriram o estatuto de artefatos para a recriao do
homem e da vida humana, instigandonos, inclusive, a repensar o lugar da arte nas culturas.
Palavras-chave: Psicanlise; Arte; Literatura; Criao.
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007
85
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
86
Sonia Borges
Escrever sem parar, foi certamente para Artaud o seu modo de lidar com a
Coisa no esvaziada de seu gozo pela castrao. De um modo geral, a arte tem esta funo na
psicose. Mas, qual a originalidade da posio subjetiva de Artaud, em que pode alimentar o
questionamento sobre a arte e a sua funo na psicose?
Artaud no podia parar de escrever poesia, poesia amplamente reconhecida:
seus poemascorpo so considerados como uma resistncia degradao no s de si
mesmo, mas da cultura europia: a verdadeira cultura diz Artaud age por sua exaltao
e sua fora, mas o ideal europeu da arte visa jogar o esprito numa atitude enfraquecida que
assiste a sua exaltao. uma idia preguiosa, intil, que engendra, em resumo, a morte.
(ARTAUD, 2004, vol. IV, p. 12).
Mas, por que a poesia? Pode-se pensar que o dizer potico realiza a proeza de
criar a memria do que se esqueceu no dito. H na poesia operaes linguageiras que esto
alm das regras da gramtica, da sintaxe, da semntica que a fazem capaz de replicar aos
efeitos de alienao prprios ao exerccio da linguagem dominante nas culturas. Seria, ento,
a poesia contra o inconsciente... Ainda que no o tenha explicitado assim, parece ter sido esta
a aposta de Artaud. Em livro dedicado a Van Gogh, que alguns consideram como seu duplo e
a quem chamou de suicidado pela sociedade, ressalta o poder da arte sobre a construo das
subjetividades:
(...) seus girassis de ouro brnzeo esto pintados: eles esto pintados como girassis e nada mais,
mas para compreender um girassol natural preciso agora recorrer a Van Gogh, do mesmo modo
que para compreender uma tempestade natural, um cu tempestuoso, um prado natural, j no se
pode faz-lo sem recorrer a Van Gogh. (ARTAUD, 1993, p. 72).
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
87
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
88
Sonia Borges
resqucio
da
metafsica.
Visa
rompimento
dos
dualismos
idealistas:
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
89
A psicanlise um logro, no mais que a poesia (...). A poesia se funda precisamente sobre essa
ambigidade de que falo, e que qualifica de duplo sentido. (...) Se, com efeito, a lngua fruto de
uma maturao, de uma madurez que se cristaliza no uso, a poesia resulta de uma violncia feita a
esse uso. (Ibid.: lio de 15/2)
Mauloussi toumi
tapapouts hemafrts
emajouts pamafrot toupi pissrout
rapajouts rkampfti.
Extrado de Interjeies. (Ibid, loc. cit., p.1335).
R.S.I.: Letras relativas estrutura do n borromeano, com o qual Lacan nos apresenta o enlace prprio
ao desejo humano. Nenhum dos trs registros real, simblico e imaginrio redutvel aos demais.
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
90
Sonia Borges
nas palavras que enuncia, poder permitir que a verdade fale. Da mesma forma que numa
anlise se espera que a verdade do falante fale. O poeta diz, sem saber, qual a lgica do
inconsciente.
No primeiro verso, Artaud se serve da condio de furo do significante de
modo a confundir os registros da beleza, do grotesco, do humorstico e do trgico, como se
pode perceber no primeiro verso. Sua poesia causa, ento, estranheza por fazer objeo
verdade imaginria do senso comum. Pode-se dizer que, por seus efeitos sobre o leitor,
aproxima-se mais do Sublime que do Belo. Para Kant, a Beleza acalma e reconforta, o
Sublime excita e agita. A Beleza nos proporciona prazer, enquanto o objeto apreendido
como sublime o com uma alegria que s possvel por intermdio da dor. (KANT, 1979,
p.98). O sublime est para alm do princpio do prazer, um prazer paradoxal proporcionado
pelo prprio desprazer. No esta uma das definies lacanianas do gozo?
O segundo poema, como ocorre nos ltimos trabalhos de Artaud, constitudo
pelas glossopoticas, para usar a expresso de Derrida (DERRIDA, 1995, p.161). Conforme
Kiffer, um recurso estilstico que um golpe da lngua contra a prpria lngua, oferecendo-se
maior autonomia letra (KIFFER, 2003, p.195). So inusitadas relaes entre fonemas,
fragmentos de palavras, de cadeias significantes que implicam, inclusive, a passagem de uma
lngua para outra por meio de homofonias translingsticas. So invenes advindas de um
jogo entre escrita e leitura que realizam, ora um no-sentido, ora um excesso de sentido. O
leitor de Artaud se sente surpreendido pelo efeito de enigma, de equivocao, que essa escrita
provoca. Trata-se, conforme Artaud, de deixar cair o olho, porque, quando, sobre as letras,
incide a voz, d-se o efeito potico. Referindo-se a Joyce, Lacan chamou de fonao a este
artifcio, modalidade de uso da lngua que faz suplncia norma flica. Com este
procedimento, Artaud visa a construo de palavras, denunciando como gastas as que esto
em uso na cultura.
Pode-se pensar que o empuxo criao, prprio da psicose, teria como efeito
uma maior liberdade no uso da lngua. Esta possibilidade seria dificultada ao neurtico, pois a
significao flica tende a obturar o campo da significao.
Em 1977, j bem ao final de seu trabalho, Lacan nos remete poesia, tomando
a lngua chinesa como exemplo privilegiado. Observa que os poetas chineses no reduzem a
sua poesia escrita: H algo que transmite o sentimento de que no esto reduzidos a isso,
que eles canturream. (LACAN, 1977/1978). A poesia, afirma, tem ressonncias sobre o
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
91
corpo, ressonncias que evocam a pulso. Refere-se ao traado do ideograma chins para
vincular olhar e voz ao gozo puro da caligrafia (LACAN, 1968/1969).
Certamente tambm deriva desse gozo a rebeldia de Artaud. Na sua
determinao de fazer da escrita lugar de superao do dualismo alma/corpo, no s criticava
a escrita convencional, como a lngua francesa lhe parecia de uma pobreza insupervel. Os
caracteres convencionais lhe pareciam rebeldes significao, de modo que em sua escrita
esto presentes sinais com diferentes cores e espessuras, modificaes do traado das letras,
alm de sinais grficos que inventava. Em seus escritos, tratava-se, como dizia, no de
destituir lngua francesa de suas qualidades, mas de conseguir uma circulao entre o corpo
do poeta e o corpo do poema. No trecho extrado de um de seus textos mais importantes,
Para se acabar com o julgamento de Deus Kr puc te/kr puc te/Pec li l/kre pec ti
l/ekruk pe (ARTAUD, 2004, vol. XIII, p. 70) , as consoantes consoam, ressoam de modo
que fica evidenciada a implantao do significante no corpo: Por que escrever?/H uma
linguagem no impressa com a qual eu comerei a impressa./Essa linguagem est inscrita em
um corpo sem letras.(ARTAUD apud BRUNO, 1999, p. 167).
Na poesia de Artaud, a forma contedo e o contedo forma. A apreenso do
seu efeito potico depende tanto da audibilidade quanto da visibilidade. E h tambm uma
unidade temporal e espacial a ser apreendida por traz de seus versos que faz pensar na forma
selvagem da pictografia ou dos hierglifos. Mas, em Artaud, o recurso a jogos lingsticos,
efeitos plsticos, no pura inveno de formas sofisticadas de expresso. Faz cidas crticas
a Lewis Carrol, recusando qualquer semelhana entre seus recursos lingsticos. Seus jogos
com a lngua se restringiriam a uma linguagem de superfcie. Considera Carrol como um
mundano bem educado, um esnobe ingls que no sentiu o que uma linguagem em
profundidade, ou seja, sua referncia ao sofrimento, morte e vida.
No Seminrio, De um discurso que no seria do semblante, Lacan tambm
manifesta a esperana de que a psicanlise tome a poesia como modelo, porque nos introduz
num registro diferente, o do vazio, do sem sentido. A prtica da poesia nos coloca em
condio de tratar o Real pelo simblico. (LACAN, 1968/1969). A poesia busca veicular
este pouco-de sentido que o objeto a. Mas como no o faz pela via da significao desvela
esta impossibilidade. Lacan experimenta esse gozo da letra fazendo, no seminrio dedicado a
Joyce (1999), um trocadilho translingstico: who ails tongue coddeau a space of
dumbillsilly? que, se lido em voz alta, faz: o est ton cadeau, espce dimbecile?
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
92
Sonia Borges
REFERNCIAS
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
93
ZIZEK, Slavoj. Eles no sabem o que fazem. Traduo: Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Editor, 1992.
dmaurano@psicanaliseebarroco.pro.br
www.psicanaliseebarroco.pro.br
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
94
Sonia Borges
Psicanlise & Barroco Revista de Psicanlise. v.5, n.2: 85-94, dez. 2007.
95