doi: 10.5209/rev_RCHA.2010.v36.12
Fabio ESPSITO
CONICET/Universidad Nacional de La Plata
fabioesposito09@gmail.com
Recepcin: 30 de marzo de 2009 / Revisin: 28 de septiembre de 2009
Aceptacin: 8 de abril de 2010 / Publicacin: diciembre de 2010
RESUMEN
Las estrategias comerciales de los libreros y editores espaoles para desembarcar en los mercados americanos son analizadas en un contexto signado por las tendencias americanistas en el plano poltico y
las iniciativas regeneracionistas en el econmico durante el periodo que va del Centenario de las
Independencias hasta la Guerra Civil espaola. Se abordan algunas de las polticas empresariales editoriales implementadas en Catalua, el liderazgo ejercido por esta regin como epicentro del proyecto hispano, y finalmente las condiciones que permitieron la creacin de la editorial Sudamericana en Buenos
Aires ante la inminencia del triunfo franquista. Los ejes de estudio son las estrategias editoriales y
comerciales; el peso de las asociaciones y corporaciones patronales del libro; y los vnculos tejidos con
el sector intelectual argentino en las primeras dcadas del siglo XX a travs de delegaciones consulares, instituciones culturales y cmaras espaolas de comercio.
Palabras clave: americanismo, Argentina, Catalua, editores, editorial Sudamericana, Independencias,
libros, guerra civil espaola, siglo XX.
The Book Market and Publishing Houses between the Centennial of the
Wars of Independence and the Spanish Civil War:
the Sudamericana publishing house
ABSTRACT
The commercial strategies of the Spanish booksellers and publishing houses in the American markets
are analyzed in a context distinguished by Americanist trends in the political sphere and regenerationist initiatives in the economic field, during the period beginning with the Centennial of the Wars of
lectual cataln: proyecto poltico, celebraciones y simbolismo, Gabriela Dalla Corte (d.), Centre
dHistria Contempornia de Catalunya, Departament de la Vicepresidncia, Generalitat de Catalunya,
2008 (Exp. 2008/1991).
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
ISSN: 1132-8312
Independence and ending with the Spanish Civil War. This paper studies the managerial strategies
implemented by the publishing houses of Catalonia, the leadership of this region as epicentre of the
Hispanic project, and finally the conditions that allowed the creation of the Sudamericana publishing
house of Buenos Aires, before the imminence of Francos victory. The foci of study are the publishing
and commercial strategies; the importance of the book associations and management corporations; and
the bonds formed with the Argentine intellectual sector in the first decades of the 20th century by means
of the consular delegations, cultural institutions and Spanish chambers of commerce.
Keywords: Americanism, Argentina, Books, Catalua, Independence, Spanish Civil War,
Sudamericana publishing house, Publishers, 20th Century.
SUMARIO: 1. Introduccin. 2. Las estrategias comerciales de los editores en el marco del americanismo. 3. Las corporaciones patronales del libro y la aventura exportadora. 4. La fundacin de la editorial Sudamericana. 5. Reflexiones finales. 6. Referencias bibliogrficas.
1. INTRODUCCIN
Desde los humildes libreros que se instalaron durante el siglo XIX en las principales capitales hispanoamericanas, hasta los empresarios que participaron de la creacin de algunas de las mayores casas editoras argentinas y mexicanas a nes de la
dcada de 1930, la presencia de libreros y editores espaoles en los mercados hispanoamericanos ha sido una constante que ha gravitado en ambas mrgenes del ocano. En esta aventura, los editores de Barcelona desempearon un papel fundamental
y denitorio, aunque no excluyente de otras experiencias diseadas en el universo
editorial espaol. Este trabajo se detiene en las polticas comerciales que los editores
catalanes desarrollaron con el propsito de conquistar nuevos mercados en
Iberoamrica. Una regin que, tan slo por su peso demogrco, atesoraba un pblico lector de una enorme proyeccin. Estos editores tejieron desde nes del siglo XIX
un complejo entramado social, poltico y mercantil articulado desde corporaciones
patronales como el Centro de la Propiedad Intelectual o la Cmara del Libro de
Barcelona y, sobre todo, desde la Casa de Amrica de Barcelona, que ampli su
trama hasta las delegaciones consulares, las instituciones culturales, las entidades
creadas por la emigracin espaola en Ultramar (como Casa de Galicia de
Montevideo, Casino Espaol de Mxico, Institucin Cultural Espaola de Buenos
Aires) y las cmaras de comercio que los migrantes hispanos desplegaron a lo largo
y a lo ancho del continente americano.
A comienzos del siglo XX, editores, libreros y comisionistas coincidan en subrayar la escasa y debilitada presencia del libro espaol en los mercados americanos,
pese a contar con la ventaja aparente de compartir una lengua y una cultura comn
con las antiguas colonias. Desde el siglo XIX las editoriales francesas, favorecidas
por el prestigio de la lengua y la cultura de ese pas entre las elites del llamado
Nuevo Continente, haban aanzado su posicin en las repblicas hispanoamericanas y consolidado una amplia red comercial, incluso con un gran surtido de ediciones en castellano. En 1861, por ejemplo, el catlogo de la editorial Garnier alcanzaba los 540 ttulos en espaol, mientras que la casa Rosa y Bouret ofreca en 1863
aproximadamente unos mil ttulos en este idioma. Pero no slo los franceses incursionaban en un auspicioso mercado en continuo crecimiento2; por esos aos tambin
2 FERNNDEZ RODRGUEZ, 1999.
258
NEZ SEIXAS, 2001; FERNNDEZ, 2006; BERNASCONI-FRID, 2006; DALLA CORTE, 2009. Vase tambin
el relato de los propios actores: CALZADA, 1926; BERENGUER CARISOMO, 1953.
7 ABELLN, 1983.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
259
260
261
262
263
264
cin Fomento del Trabajo Nacional y director de Mercurio, rubric un artculo titulado Eslabonando que se convirti en la base del proyecto editorial americano. Su
objetivo: frenar el avance cultural francs. Agtense en peridicos y libros multitud
de ideas y proyectos, para que el predominio y aun la entera hegemona del espritu
hispano sea un hecho en aquel mundo nuevo, sealaba Rahola, para quien el proyecto editorial de Miguel Segu, esto es, los 14 tomos de la Enciclopedia Ilustrada.
Diccionario universal con todas las voces y locuciones usadas en Espaa y la
Amrica Latina, deba ser considerado el modelo del desembarco hispano22.
El momento en que el proyecto americanista tom verdadera forma fue con la
creacin de la Casa de Amrica de Barcelona, en 1911, cuando Mercurio pas a ser
el rgano de prensa de la nueva entidad. La asociacin privada internacional devino
en un instrumento fundamental en la articulacin de la red mercantil que sostuvo la
expansin empresarial catalana en Amrica, y una de las piezas centrales del proyecto americanista liderado por Francesc Camb (1876-1947)23. Casi en las antpodas
del discurso cultural americanista, imperante sobre todo en los crculos ms cercanos
a las polticas estatales de los que formaba parte, por ejemplo, la Unin
Iberoamericana madrilea, Mercurio y la Casa de Amrica afirmaban que el inters
mercantil deba ser la gran palanca de los tiempos modernos24. En poco tiempo la
asociacin catalana concentr ms de mil socios individuales y empresas, con un
enorme peso de editores, impresores, publicistas, libreros, litgrafos, literatos, escritores, papeleros, redactores y directores de revistas y anuarios de temtica americanista, que utilizaron los servicios corporativos de la Casa de Amrica de Barcelona
hasta el estallido de la Guerra Civil y mantuvieron su membreca incluso durante el
franquismo. As, interesa destacar que hubo un gran nmero (30) de afiliaciones en
los aos 1911/1913, es decir, antes de la Primera Guerra Mundial; una segunda afiliacin con un importante nmero (14) de las llamadas bajas forzadas no voluntarias producidas durante el inicio de la Guerra Civil; y, ya en el marco del gobierno
franquista, un tercer momento de inters de 9 empresarios del mundo editorial involucrados en la actividad editorial por contar con el apoyo de la entidad en el continente americano: Vergara, Roma, Reverte, Planeta, Juventud, xito. Los siete
miembros restantes fueron editores que mantuvieron su membreca desde 1911 hasta
1980, cuando la junta directiva de la Casa de Amrica decidi fusionarse con la delegacin catalana del Instituto de Cultura Hispnica. Pese al claro predominio de los
capitales espaoles en la vida y funcionamiento de la asociacin americanista, destacamos la presencia del ecuatoriano Alfredo Flores Caamao; del argentino Gustavo
Draeger, que segn nuestros datos residi en Barcelona al menos hasta el ao 193425;
del mexicano Santiago Galas; del francs Ral Mass; del cubano Diego Ruiz
Escobedo; de la compaa talo-espaola Vecchi y Ramos, todos ellos dedicados a
la incentivacin del mercado del libro. El Cuadro 1 procura identificar la composi22 RAHOLA I TRMOLS, 1909, p. 1950. Rahola era, por entonces, director de Mercurio, habiendo
incorporado poco antes a Rafael Vehils i Grau Bolvar como miembro estable.
23 DE RIQUER I PERMANYER, 1997.
24 DALLA CORTE, 2005, p. 54.
25 La Vanguardia, 4-I-1934, p. 10, con informacin de la cita del Ayuntamiento de Barcelona a
Gustavo Draeger.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
265
cin de este grupo a partir de la documentacin privada de la asociacin, observando la participacin, en diferentes momentos y con distinta duracin entre 1911 y
1980, de 14 editores y 16 editoriales, un editor y librero pontificio, tres editores litgrafos, seis impresores, un periodista, dos libreros, cinco escritores, un fabricante de
pelculas, un comerciante dedicado al papel, tres redactores y administradores de
revistas americanistas y un agente de publicaciones, fusionando todos ellos la produccin y la comercializacin del libro destinado a Amrica.
Cuadro 1: Socios individuales y razones sociales de la Casa de Amrica de
Barcelona dedicados a la actividad editorial (1911-1980)26
Nombre del socio individual/empresa
Periodo
membreca
Tipo membreca
Actividad
1911/1913
Fundador
Impresor
1912/1913
Numerario
Editor
1911/-
Fundador
Editor
1953/-
Numerario
Librero
1912/-
Fundador
Fabricante pelculas
1911/1913
Protector
1916/1930-1936
Numerario
Editor
1911/-
Protector
Editor
1913/-
Fundador
Literato
1926/1930-1936
Numerario
1912/-
Fundador
Editor
1977/1980
Protector
Editor
1912/1980
Protector
Editor
1912/1913
Numerario
Literato (ecuatoriano)
1911/1911
Numerario
1911/-
Numerario
1911/1930-1936
Vitalicio
Editor (italiano)
1911/-
Fundador
Profesor de lenguas
(francs)
19.- R. MOLERO
1914/-
Numerario
Litgrafo
1912/-
Numerario
Hacendado y escritor
266
1912/1913
Numerario
Editor
1911/1913
Fundador
Publicista
1949/
Numerario
Librero y editor
1913/1914
Numerario
Literato (cubano)
1925/1930-1936
Numerario
Editor
1912/1912
Numerario
Litgrafo
1911/-
Numerario
Editor
1911/-
Fundador
Editor
1911/-
Numerario
Editor
1912/1930-1936
Fundador
31.- J. THOMAS
1911/-
Numerario
Editor (litgrafo)
32.- E. THOMAS
1911/-
Numerario
Editor (litgrafo)
1911/1913
Fundador
Agente publicaciones
americanas
1911/-
Numerario Iniciador
Periodista
1911/1959
Vitalicio
1911/1930-1936
Numerario
1915/1930-1936
Numerario
Editor
1918/1930-1936
Numerario
Editorial
1920/-
Numerario
Editorial
1925/1966
Numerario
Impresor
1950/1978
Numerario
Editorial
1912/1978
Protector
Editorial
1946/1970
Numerario
Editorial
1911/-
Numerario
Editorial
1960/1966
Numerario
Editorial
46.- Monteso
1954/1978
Numerario
Editorial
47.- Planeta
1965/1966
Numerario
Editorial
1911/1977
Numerario
Editorial
267
1948/
Numerario
Editorial
50.- Roma
1969/1978
Numerario
Editorial
1948/1966
Numerario
Editorial
1926/1930-1936
Numerario
Editorial
1959/1970
Numerario
Editorial
1911/1930-1936
Numerario
Editores/impresores
1912/-
Fundador de nmero
Editores
1923/1930-1936
Numerario
Editores
1911/1978
Numerario
Editorial
1911/-
Fundador
Impresores
1913/-
Fundador
Impresores (talo-espaol)
1923/1930-1936
Numerario
Editores
268
cados. Pero tambin el viaje servira para disear la produccin futura. Por esa razn
los hermanos Salvat debieron recoger datos acerca de la bibliografa hispanoamericana, as como seleccionar obras y autores, especialmente para la Seccin Medicina,
uno de los puntos fuertes de la editorial catalana. Este viaje impact en las ventas y
tambin en la renovacin del catlogo, que incorpor autores americanos del gusto y
el inters de los nuevos lectores de ultramar29. Desde esta perspectiva, primero
Mercurio y luego la Casa de Amrica de Barcelona, de la que la revista se convirti
en medio de publicacin, estimularon, apadrinaron y/o complementaron gran parte
de las gestiones de los editores catalanes para fortalecer los mercados americanos del
libro escrito en espaol. No es casual, entonces, que el sector editorial cataln descubriese definitivamente en Amrica el verdadero horizonte de su produccin de la
mano del mundo asociativo, apuntando hacia all sus esfuerzos en todos los niveles
del mercado del libro, desde las novelas baratas hasta los diccionarios enciclopdicos y los libros tcnicos, fundndose en el hecho de compartir una lengua comn. Las
experiencias asociativas y particulares conduciran al diseo de la gestin de las corporaciones patronales y al inicio del periodo que hemos llamado de la aventura exportadora.
Desde sus inicios en 1911, la Casa de Amrica de Barcelona incluy en su agenda la exportacin de libros y colabor activamente en las gestiones de los editores
catalanes organizados en torno al Centro de la Propiedad Intelectual y de la Cmara
Oficial del Libro de Barcelona, fundada esta ltima hacia 1918. La asociacin privada internacional ofreci sus instalaciones como sede de las actividades de la Cmara
Oficial del Libro barcelonesa, y emprendi negociaciones ante el gobierno en defensa directa de los intereses del mundo editorial, como la solicitud de implementacin
del paquete postal o las negociaciones en la Junta de Aranceles, ente otras. Diversos
directivos de la Casa de Amrica desempearon funciones similares en aquellas corporaciones dedicadas especficamente a promocionar la exportacin del libro;
Mariano Viada i Luch, por ejemplo, presidi la asociacin en los aos 1919 a 1924
y dirigi al mismo tiempo la Cmara Oficial del Libro de Barcelona entre 1921 y
1926. Asimismo, gran parte de las editoriales involucradas en la Casa de Amrica
(Montaner y Simn S.A., Salvat Editores S.A., Gustavo Gili, Ramn Sopena, Labor S.A.)
fundaron en 1929 el Consorcio Nacional de Editores y Exportadores en Barcelona.
Una de las causas de la presencia casi nula del libro espaol en los mercados hispanoamericanos a comienzos del siglo XX resida en el bajo nivel de organizacin
empresarial del sector, todava conformado en su mayor parte por empresas familiares dedicadas al comercio de librera o a cargo de talleres artesanales. Para remediar
los bajos niveles de competitividad externa, editores y libreros crearon las primeras
corporaciones patronales modernas que involucraron especficamente al mundo del
libro, distinguindose de sus colegas enrolados en el sector ms general de las industrias grficas. En 1900 se fund el Centro de la Propiedad Intelectual en Barcelona y
un ao ms tarde la Asociacin de Librera en Madrid. Ambas asociaciones patronales que formaban parte de la estrategia diseada para alcanzar mayores niveles de
29 En el catlogo de 1915 se pueden apreciar 29 ttulos nuevos en prensa para la Seccin Medicina,
lo que indica claramente el dinamismo de la empresa; CASTELLANO, 2005, p. 107.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
269
270
Fomentar la expansin del libro espaol y el progreso de las artes grficas; interesar de los gobiernos cuantas medidas se juzguen oportunas para el desenvolvimiento
de la cultura por medio del libro y estimular con igual propsito las relaciones hispanoamericanas; pedir a los gobiernos el establecimiento de lneas de navegacin directas entre Espaa y Amrica y el servicio de paquetes postales a precios reducidos y en
buques espaoles; influir en que se consiga una organizacin consular ms perfecta;
gestionar rebajas en el franqueo de los libros para Amrica, aun sin reciprocidad y en
paquetes de tres kilos por lo menos; obtener la supresin de los derechos de Aduana
para los libros hispanoamericanos de los pases que nos concedan igual franquicia
arancelaria; fomentar el intercambio intelectual con los autores americanos; fomentar
la produccin de pastas para la manufactura de papel y estimular la fabricacin de
papel de edicin; conseguir del gobierno que la cmara del Libro tenga representacin
propia en la Junta de Aranceles; gestionar la revisin de los tratados de propiedad
Intelectual celebrados por Espaa y la celebracin de otros nuevos con aquellos estados de lengua espaola con los que no tenemos aun convenios; estimular el patriotismo de los autores para que no publiquen sus obras en colecciones extranjeras por ftiles razones de vanidad; instituir una fiesta anual del libro; formar agentes viajeros que
visiten los pases de lengua espaola para facilitar a los socios datos referentes a los
mercados hispanoamericanos; crear escuelas de librera; gestionar la inclusin de
conocimientos de geografa historia y literatura de los pases iberoamericanos en el
Bachillerato; organizar concursos con premios para autores y editores; publicar bibliografas; facilitar la propaganda de libros; gestionar del banco de exportacin el descuento de letras sobre Amrica; pedir a concesin del franqueo concertado para la
Pennsula; organizar congresos y ferias del libro en Espaa y Amrica; editar el Boletn
de la Cmara del libro Espaol34.
Como puede observarse, las tareas concebidas para la nueva corporacin apuntaban a la exportacin de libros a Hispanoamrica. Este proyecto, aprobado por unanimidad, sera la base de la Cmara del Libro de Barcelona, creada en 1918 y oficializada en el ao 192235. En estrecha colaboracin con la Casa de Amrica de
Barcelona (entre otras razones por la constante actuacin de las mismas personas en
ambas entidades), esta Cmara alcanz numerosos logros en favor de la exportacin
de libros, tanto en relacin con las tarifas postales y los aranceles del papel, as como
en los convenios de proteccin de la propiedad intelectual. Un caso puntual puede
darnos idea de la incidencia de esta corporacin: el 13 de noviembre de 1920, por
ejemplo, se firm en Madrid el Convenio Postal Hispanoamericano. En julio de
1921, en calidad de director de la Casa de Amrica, Rafael Vehils inici gestiones
ante el Subsecretario de Estado solicitando informacin sobre la ratificacin del convenio. Desde el gobierno se respondi que el convenio haba sido aprobado el 13 de
febrero de 1921, pero que se esperaban las aceptaciones de los dems pases firmantes para ponerlo en vigor. Los editores pretendan que el gobierno espaol pusiera en
vigencia el mencionado convenio sin esperar la reciprocidad del resto de los pases
hispanoamericanos, para beneficiarse de inmediato con una considerable rebaja en
las tarifas postales. Es por eso que Vehils insisti ante el Conde de Colombi, direc34 Sobre las propuestas de este grupo liderado por el editor Gustavo Gili, vase GILI, 1917, p. 17.
35 MARTNEZ MARTN - MARTNEZ RUS - SNCHEZ GARCA, 2004, pp. 99-113.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
271
tor del Correo, preguntando sobre la fecha en que se adoptararan las tarifas del convenio referido. Se le comunic que se estaba esperando la ratificacin de Espaa
luego de que el resto de los pases enviaran sus respectivas aceptaciones. Ante esta
situacin, Mariano Viada hizo or el profundo desacuerdo de la Casa de Amrica en
una carta firmada el 4 de octubre de 1921, en la que refera que, pese a la falta de
acuerdo, algunos pases haban puesto en vigencia el convenio. Viada declar que la
Casa de Amrica cree adems que esta interpretacin sera altamente beneficiosa
para los intereses espaoles en Amrica, singularmente los del libro; y consideraba
[] urgente dar valor activo a la ratificacin, por cuanto pudiera darse el caso, que, de
no hacerlo de inmediato, algunos pases se desentendiesen del pacto postal aludido,
obedeciendo a determinadas sugestiones que se han producido en Ultramar en pro de
una Unin Postal americana que, de prosperar conduca naturalmente al abandono de
los Convenios hispanoamericanos de 192036.
272
273
cin arancelaria por la devolucin de los derechos en las materias exportadas. Las
gestiones de Vehils obtuvieron una declaracin de la Junta de Aranceles que solicit
al gobierno el desarrollo inmediato de una poltica sustantiva de fomento del libro
espaol. Ello dio lugar a la Real Orden del 9 de diciembre de 1921 por la cual el
Ministro de Hacienda comisionaba a Beltrn y Musitu, Urgoiti y Vehils para el estudio y la propuesta de unas bases de convenio, con la finalidad de conceder descuentos en el precio del papel a las empresas editoriales, especialmente en el papel destinado a libros para la exportacin. La consecuencia de aquella Real Orden fue el acta
del 24 de diciembre 1921, suscrita por Vehils con el acuerdo del Consejo de la
Cmara, que dio lugar al Real Decreto del 17 de febrero de 192243.
Aquel convenio garantiz las aspiraciones monoplicas del sector papelero y
favoreci a las corporaciones patronales del sector editorial, apuntalando la difusin
del libro espaol en tierras americanas. Pero quedaba un problema por resolver: uno
de los grandes escollos que entorpeca la exportacin de libros a Hispanoamrica era
la existencia de ediciones clandestinas, florecientes al amparo de las dificultades de
las comunicaciones entre Espaa y Amrica y del vaco jurdico en relacin con la
proteccin de la propiedad intelectual de los autores y los editores espaoles en los
vastos territorios ultramarinos44. Conscientes de tales obstculos, desde los despachos de Casa de Amrica se luch por la defensa de los derechos intelectuales, proponiendo la firma de tratados de propiedad literaria con las repblicas hispanoamericanas. As, el 20 de noviembre de 1921, Vehils present ante el Ministro de
Hacienda una mocin para promover desde el mbito gubernamental la constitucin
de la Unin de la Propiedad Intelectual Hispanoamericana y llev adelante el proyecto de un Tratado de Propiedad Intelectual con Uruguay aprobado por el Congreso
de Diputados en el ao 192345, precisamente un ao antes de establecerse en
Montevideo. El tema cobr tal importancia que el Real Decreto del 17 de julio de
1923, que reorganizaba las cmaras de comercio espaolas de ultramar, incluy entre
sus propsitos principales dedicar especial atencin a la proteccin de la propiedad
intelectual y procurar velar por los derechos de autores y editores. Dispuso, asimismo, designar una comisin especial permanente para los asuntos relacionados con la
propiedad intelectual y el comercio del libro espaol, que actuara como delegacin
de las cmaras oficiales del libro. De este modo, la dcada de 1920 inaugur un
periodo favorable para la industria editorial espaola. El crecimiento de la produccin fue acompaado por un incremento considerable de los niveles de inversin,
una modernizacin de la gestin comercial y una consolidacin de las formas de asociacin patronales. Se hicieron oficiales las cmaras del libro de Madrid y Barcelona,
y la exportacin de libros se convirti en una preocupacin que super los lmites de
las corporaciones de editores. El libro fue uno de los productos en los que se apoy
la poltica de comercio exterior impulsada por los editores, algunos de los cuales,
junto con los escritores espaoles y catalanes, se propusieron defender el uso y la
divulgacin de la lengua catalana.
43 CMARA OFICIAL DEL LIBRO DE BARCELONA, 1922, p. 20.
44 Sobre las ediciones clandestinas en Hispanoamrica, MARTNEZ RUS, 2000.
45 CMARA OFICIAL DEL LIBRO DE BARCELONA, 1925, p. 45.
274
En este contexto auspicioso y prometedor, el americanismo cataln no slo ejerci las ms variadas formas de presin sobre los diferentes gobiernos a los fines de
obtener beneficios fiscales y proteccin jurdica en favor del comercio del libro y la
consolidacin de los mercados hispanoamericanos, si no que sus actividades constituyeron un conjunto de estrategias comerciales que conformaron una verdadera poltica del libro de largo alcance. As, Casa de Amrica confeccion una encuesta que
el Ministerio de Estado remiti a los cnsules de ultramar para que stos elaborasen
una memoria de la situacin del comercio del libro en cada uno de los pases en
donde ejercan la representacin diplomtica. Esta gestin se relaciona con la creacin de un Archivo del Libro, complemento del Archivo General de Economa-Casa
de Amrica, formado por noticias comerciales americanas de diversa ndole, que
prest a la Cmara del Libro una enorme utilidad. Estas memorias consulares fueron
la base de la ponencia que la Cmara Oficial del Libro present en el foro del Primer
Congreso Nacional de Comercio Exterior en Ultramar, organizado en Barcelona por
la Casa de Amrica entre marzo y abril de 1923. No resulta extrao que el conjunto
de preocupaciones concernientes a la difusin del libro espaol como los problemas
de propiedad literaria, de aranceles y transporte y de propaganda formara parte del
temario previsto para ese congreso, que cont con la participacin de la casi totalidad de las cmaras de comercio espaolas en el exterior. La insercin de la comercializacin del libro en ese evento fue un verdadero logro de los exportadores catalanes y en particular de los editores, quienes consiguieron incluir sus intereses dentro
de la agenda de las asociaciones empresariales y comerciales espaolas de la
Pennsula y Amrica.
275
la Librera Catalonia, que en 1939 sera la persona elegida por Rafael Vehils, mano derecha de Camb en Buenos Aires, para afrontar la direccin de Sudamericana.
La carrera profesional de Rafael Vehils, director de la asociacin americanista
internacional Casa de Amrica de Barcelona y de la Revista Comercial
Iberoamericana Mercurio47, es precisamente un ejemplo de la importancia que cobr
el comercio del libro en el proyecto de expansin econmica de la lite catalana, y
brinda pistas para observar el funcionamiento del tejido mercantil anudado entre
Barcelona y el Ro de la Plata que sera la base de la creacin de Sudamericana.
Vehils colabor estrechamente con Francesc Camb como diputado a Cortes representando al distrito de Castellterol, en los aos en que el lder de la Lliga
Regionalista se desempe como ministro de Fomento (22 de marzo de 1918 a 9 de
noviembre de 1918) y de Hacienda (del 14 de agosto de 1921 al 8 de marzo de
1922)48. Fue secretario general de la Cmara Oficial del Libro de Barcelona y vocal
de la Junta de Aranceles. En esta ltima entidad, junto con Nicols Urgoiti (18691951), elabor el borrador del convenio que fijara los aranceles de importacin para
el papel en Espaa. Fue tambin miembro del Consejo Superior de Economa, secretario general del Comit de Comercio Exterior y presidente del Sindicato
Hispanoamericano de Promocin y Estudios Financieros.
En las dcadas de 1910 y 1920, Vehils haba realizado dos intensos viajes a
Amrica con objetivos distintos: entre 1912 y 1913 intent fundar un sindicato algodonero catalano-americano con intereses en el Chaco argentino-paraguayo, proyecto
que fracas, entre otras razones, por la declaracin de la Primera Guerra Mundial.
Entre 1924 y 1925 se estableci temporalmente en Montevideo para dirigir la compaa de tranvas La Transatlntica y fomentar la importacin de libros espaoles en
el continente. Es esta segunda estancia la que expresa el cambio en la orientacin de
la asociacin americanista dirigida por Vehils, y la que le permiti una estrecha colaboracin con la Cmara Oficial Espaola de Comercio fundada en Montevideo.
Gracias a su permanencia en la ciudad, Vehils llev adelante una interesante indagacin sobre las posibilidades del mercado editorial hispano en Amrica, que le llev
a publicar la obra sobre el libro en Uruguay en 1927 y a participar en la Conferencia
Nacional del Libro de Barcelona.
La residencia definitiva de Rafael Vehils en territorio americano se produjo a partir del ao 1927, cuando acept dirigir en Buenos Aires la CHADE49. Muy pronto se
hizo cargo de otros organismos corporativos que le permitieron difundir la ingente
47 Vase el contenido inicial de su proyecto americanista en VEHILS, 1909, p. 2143.
48 En la eleccin parcial efectuada el 30 de junio de 1918, por ejemplo, Vehils se incorpor con la
credencial nmero 416 desde julio de 1918 hasta mayo de 1919 en sustitucin de Camb quien, por sorteo, pas a representar al distrito de Barcelona. De un total de 7.867 electores, y con la participacin de
4.648 votantes, Vehils asumi como diputado con el nmero de credencial 253 al obtener 4.481 votos,
se convirti en jefe de gabinete de Camb, y en el Congreso de Diputados se inscribi como comerciante. Posteriormente, tras las elecciones del 1 de junio de 1919, obtuvo 3.171 votos de un total de
5.761 y con un padrn de 7.862 electores. Ingres el 12 de junio de 1919 y su baja se produjo el 24 de
julio de 1919 cuando el Tribunal Supremo propuso la nulidad de la eleccin y fij una nueva convocatoria; vase VEHILS, 1917-1919.
49 DALLA CORTE, 2006, pp. 528-529.
276
Emilio Ravignani de la Universidad de Buenos Aires (UBA en adelante), uno de los escasos reservorios que conservan informacin documental sobre la editorial, ya que el historiador form parte de ella
como accionista. Carta de la Editorial Sudamericana S.A. a Emilio Ravignani. Buenos Aires, 10-II1939. UBA, Coleccin Emilio Ravignani, Serie 2, Caja 34, Correspondencia (1914-1952); Carta de la
Editorial Sudamericana S.A. a Emilio Ravignani. Buenos Aires, 17-XI-1939. UBA, Coleccin Emilio
Ravignani, Serie 2, Caja 36, Correspondencia (1914-1952). Cabe sealar que Sudamericana funcion
como una empresa familiar hasta que fue vendida al grupo editorial alemn Bertelsmann AG en 1997,
convirtindose en multinacional. La primera sede de la editorial se estableci en el centro de la ciudad
de Buenos Aires, en la esquina de Bolvar y Alsina. En 1965 se traslad al barrio de San Telmo, donde
sigue funcionando en la actualidad.
52 La presencia de Oliverio Girondo es significativa si consideramos que por entonces conformaba
junto con Jorge Luis Borges la vocala de la Comisin Argentina de Ayuda a los Intelectuales Espaoles,
presidida por Francisco Romero, y que contaba con la colaboracin de Emilio Ravignani, Norberto A.
Frontini y Mara Rosa Oliver como secretario y pro-secretarios; Carta de la Comisin Argentina de
Ayuda a los Intelectuales Espaoles a Emilio Ravignani. Buenos Aires, 10-VI-1939. UBA, Coleccin
Emilio Ravignani, Serie 2, Caja 34, Correspondencia (1914-1952).
53 BAUSILI SAN ROM, 1974.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
277
278
Todas estas organizaciones estaban en contacto con algunos de los socios fundadores de Sudamericana58.
Desde el inicio ejercieron como gerentes de la editorial Julin Urgoiti, que haba
llegado a Buenos Aires tiempo antes para dirigir la delegacin de la Editorial Calpe,
y Antoni Lpez Llauss, que se encontraba exiliado en Francia cuando fue contratado por Vehils. Lpez Llauss desplazara de manera inmediata a su mecenas y, adems de convertirse en propietario, asumi la direccin de la editorial hasta su muerte, producida en 1979, desluciendo el papel central que tuvo Vehils en el primer ao
de funcionamiento de Sudamericana59. Este giro se explica, en parte, por dos estrategias accionarias y mercantiles asumidas por la junta directiva en el preciso instante en que se declar la Segunda Guerra Mundial. Una de las tcticas adoptadas por
Sudamericana cuando su xito en el comercio del libro fue amenazado por el conflicto internacional fue la ampliacin del capital de la empresa. En efecto, el capital
inicial fue de $374.000, descompuesto en 36 acciones diferidas de $500 cada una (un
total de $18.000), una primera serie de 712 acciones ordinarias por valor de $500
cada una (un total de $356.000), previendo una reduccin de capital de $126.000 por
cuyo importe se emitieron 252 bonos por $500 de valor nominal para un potencial
rescate. A los pocos meses de echar a andar Sudamericana, los accionistas ampliaron
su capital a $1.000.000 mediante la emisin de 13 nuevas series de acciones ordinarias de $500 de valor nominal, y sacrificaron sus ganancias del ao 1939 para mantener con vida este ensayo editorial. Durante una asamblea general extraordinaria
convocada a mediados de 1940 en la sede de la calle Alsina 500, los socios aceptaron la reorganizacin financiera y la modificacin de los estatutos de la sociedad
(Cuadro 2). El directorio, tal como resean sus acuerdos asamblearios,
[] se encontr ante el dilema de desarrollar ntegramente su programa editorial, con
la inversin de las cuantiosas sumas que ello representaba, o adoptar un criterio de prudencia, aminorando el ritmo de las publicaciones, lo cual implicaba que, aun contando
con el buen xito de los libros, no se podran cubrir los gastos generales60.
Esta difcil situacin, sumada a las desavenencias entre sus miembros, muchos
de ellos de orientacin poltica conservadora como Luis Duhau, excluy rpidamente a actores decisivos en los inicios del proyecto editorial, como Alfredo Gonzlez
Garao, Emilio Ravignani o el propio Rafael Vehils.
58 MARTNEZ RUS, 2003 y 2008; algunos de los exiliados haban pertenecido a la Junta de
Ampliacin de Estudios (JAE). Sobre la institucin vase NARANJO OROVIO, 2007. La intelectualidad
hispana dise dos organismos que auxiliaron a los republicanos: el Servicio de Emigracin de
Refugiados Espaoles (SERE), presidido por Juan Negrn, y la Junta de Auxilio a los Republicanos
Espaoles (JARE), que tendran una gran actuacin en el Mxico de Lzaro Crdenas ms que en
Argentina en la que, adems, en febrero de 1939 el gobierno argentino reconoci el triunfo franquista;
PELLEGRINO SOARES, 2007.
59 RIBES, 2008; vase particularmente las obras dedicadas por la nieta de Antoni Lpez Llauss:
LPEZ LLOVET, 2004 y, especialmente, 2006, que recoge la exposicin itinerante Literaturas del exilio
iniciada en Barcelona en ese ao; tambin QUIJADA, 1991; SCHWARSTEIN, 2001.
60 Cartas de la Editorial Sudamericana S.A. a Emilio Ravignani. Buenos Aires, 22-VI-1940 y 13IX-1640. UBA, Coleccin Emilio Ravignani, Serie 2, Caja 36, Correspondencia (1914-1952).
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
279
Carlos MAYER
Acciones
Anteriores
10
(?) SENZ
Enrique GARCA MROU
Antonio SANTAMARINA
Alejandro SHAW
Alfredo GONZLEZ GARAO
10
10
10
10
10
Andrs BAUSILI
Lus DUHAU
Jacobo SASLAVSKY
Accionistas
Oliverio GIRONDO
Rafael VEHILS
Victoria OCAMPO
Total
Acciones
Diferidas
2
Bonos
10.000
Acciones
Ordinarias
4
10.000
10.000
10.000
10.000
10.000
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
14
14
14
14
14
10
10.000
14
10
10.000
14
20
25
25
30
180
20.000
25.000
25.000
30.000
180.000
8
10
10
12
72
4
5
5
6
36
28
35
35
42
252
14
La segunda estrategia elegida para conjurar las graves consecuencias que el conflicto blico internacional auguraba en la economa argentina transform en los
hechos la convivencia de Sudamericana con otras editoriales del pas. Comenz
entonces el proceso de adquisicin de empresas existentes: la editorial se reuni con
los principales accionistas de la Librera del Colegio, Joaqun y Eduardo Cabaut,
proponindoles una operacin que supona tomar posesin inmediata de esa empresa para colocar a Sudamericana
[] en excelentes condiciones para editar, a partir de aquel momento, al ritmo que
aconsejen las circunstancias, por cuanto de ahora en adelante nuestra sociedad podr
editar con uso gastos generales mnimos, contando, como cuenta, con la organizacin
de la referida Librera62.
Esta conversin colocara a Lpez Llauss en una posicin hegemnica, al decidir tanto la gestin de la editorial como la comercializacin de las obras. A aquellas
dos estrategias se suma una tercera de ms largo aliento que consisti en nutrirse de
colecciones distintas para un pblico tambin diverso, pero sin potenciar la produccin local, ya que en los primeros catlogos se puede comprobar la casi inexistencia
280
5. REFLEXIONES FINALES
El proyecto empresarial estudiado se inscribe en una tradicin de editores y agentes culturales que haban visto en Hispanoamrica el horizonte de sus estrategias
comerciales. En esta tradicin refulgen con luz propia los hombres de negocios catalanes asociados a la Casa de Amrica de Barcelona, cuya existencia peligr a partir
de la Guerra Civil. Sudamericana, por su parte, coincide con la poca de oro de la
industria editorial en Argentina que comprende el periodo de 1938 a 1953. Su origen
y desarrollo estn directamente ligados al nacimiento de casas de dilatada trayectoria, cuyos recursos humanos y materiales provenan en gran parte de Espaa. En esta
etapa el papel desempeado por los editores catalanes ser central: hasta poco antes
de la Guerra Civil, las empresas catalanas eran responsables del 70% de los libros
exportados por Espaa y haban gestado un crculo social muy activo y potente. El
conflicto blico espaol gener un xodo de hacia Amrica, en especial Mxico y
Argentina, y produjo un impacto duradero en la transformacin de la industria editorial de ambos pases. En Argentina, entre los casos ms significativos, destacan las
figuras de Gonzalo Losada, Julin Urgoiti, Manuel Olarra, el propio Antoni Lpez
Llauss, Joaqun de Oteyza, Mariano Medina del Ro, Arturo Cuadrado, Rafael
Ollara Jimnez, Luis Seoane, entre otros, quienes participaron de la creacin de casas
como Espasa-Calpe Argentina (1937)67, Losada (1938, considerada la editorial de
los exiliados)68, Emec (1939), Sudamericana (1939). Pero la Guerra Civil no fue
la nica causa de este fenmeno: que Gonzalo Losada y Antoni Lpez Llauss se
encontraran en Buenos Aires a fines de los aos treinta al frente de algunas de las iniciativas de publicacin de libros ms ambiciosas, antes que el efecto de la apresurada dispora republicana (Vehils y Bausili, sin ir ms lejos, no pueden ser incluidos
en este grupo), era resultado de la confluencia de los pacientes hilos de una red mercantil que se haba ido tendiendo sobre los mercados hispanoamericanos desde principios de siglo. La presencia de editores espaoles en Amrica, y particularmente en
el Cono Sur, haba tomado impulso gracias a la accin de un sistema complejo de
redes econmicas, culturales y polticas. Una trama que se encabalgaba sobre las
diferentes tendencias del movimiento americanista y se articulaba con la creacin y
63 Esta coleccin public trabajos de Aldous Huxley, Emily Bronte, Oliverio Girondo, Eduardo
Mallea, William Faulkner (Las palmeras salvajes) y Virginia Woolf (Orlando), entre otros.
64 Se publicara, por ejemplo, El hombre y la cultura de Ruth Benedict.
65 Se incluyeron obras de Kant, Locke, Hume y Descartes.
66 DE DIEGO, 2006, p. 117.
67 Sobre Espasa vase CASTELLANO, 2000.
68 GUDIO KIEFFER, 2004.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
281
el catlogo de la Editorial Sudamericana de 1940). UBA, Coleccin Emilio Ravignani, Serie 2, Caja 36,
Correspondencia (1914-1952).
72 Al Premio Biblioteca Breve otorgado a La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa en 1962 le
sucedieron una serie de xitos editoriales que hicieron que la nueva narrativa latinoamericana trascendiera las barreras del idioma y tambin las barreras continentales; vase entre otros, ESPOSITO, 2009.
282
283
CALZADA, Rafael
1926
Cincuenta aos de Amrica: notas autobiogrficas. Obras Completas.
T. IV. Vol. 1. Buenos Aires. Librera y Casa Editora de Jess Menndez.
CMARA OFICIAL DEL LIBRO DE BARCELONA
1922
Memoria de la Cmara Oficial del Libro de Barcelona correspondiente al ejercicio 1921-1922. Barcelona. Imprenta Mercantil.
1923
Memoria de la Cmara Oficial del Libro de Barcelona correspondiente al ejercicio 1922-1923. Barcelona. Imprenta Mercantil.
1925
Memoria de la Cmara Oficial del Libro de Barcelona correspondiente al ejercicio 1923-1924. Barcelona. Imprenta Mercantil.
CASTELLANO, Philippe
2000
Espasa, una aventura editorial. Madrid. Espasa.
2005 La distribucin de libros en Latinoamrica en vsperas de la Primera
Guerra Mundial. En DESVOIS-CHAPUT, pp. 97-108.
CEBALLOS VIRO, lvaro
(en prensa) Ediciones alemanas en espaol (1850-1900). Madrid-Frankfurt.
Iberoamericana-Vervuert.
COSTA RUIBAL, scar
2002
LImaginari Imperial. El noucentisme catal i la politica internacional.
Barcelona. Institut Camb/Alpha.
DALLA CORTE, Gabriela
2005
Casa de Amrica de Barcelona (1911-1947). Comillas, Camb, Gili,
Torres y mil empresarios en una agencia de informacin e influencia
internacional. Madrid. LID Editorial Empresarial.
2006
Empresas, instituciones y red social: la Compaa Hispanoamericana
de Electricidad (CHADE) entre Buenos Aires y Barcelona. Revista de
Indias. Madrid. vol. LXVI. n 237, pp. 519-544.
2009
Lealtades firmes. Redes de sociabilidad y empresas: la Carlos Casado
S. A. entre la Argentina y el Chaco paraguayo (1860-1940). Madrid,
CSIC.
(en prensa) La recomposicin del vnculo entre Amrica y Espaa: entre la
celebracin y el dilogo en el primer Centenario de Independencias
(1908-1910). En NAVARRO AZCUE, Concepcin LUQUE TALAVN,
Miguel AMADORI, Arrigo (eds.). Una crisis atlntica: Espaa,
Amrica y los acontecimientos de 1808. Madrid. Asociacin Espaola
de Americanistas. Universidad Complutense de Madrid.
DALLA CORTE, Gabriela - PRADO, Gustavo
2006
Luces y sombras de dos paradigmas del americanismo espaol en la
renovacin del dilogo hispanoamericano (1909-1912). Anuario de
Estudios Americanos. Sevilla. vol. 63. n 2, pp. 195-216.
DE DIEGO, Jos Luis (dir.)
2006
Editores y polticas editoriales en Argentina (1880-2000). Buenos
Aires. Fondo de Cultura Econmica.
285
1999
La editorial Garnier y la difusin del patrimonio bibliogrfico en castellano. Tes philies tade dora. Miscelnea lxica en memoria de
Conchita Serrano. Madrid. CSIC, pp. 603-612.
FERNNDEZ, Sandra
2006
Sociabilidad, corporaciones e instituciones. En BARRIERA, Daro
(dir.). Nueva Historia de Santa Fe. Tomo 7. Rosario. Prohistoria-La
Capital, pp. 13-26.
GILI, Gustavo
1917
Cmara del Libro Espaol. Proyecto para la Asociacin de los Amigos
del Libro. Barcelona. Direccin Interina.
GONZLEZ MARTNEZ, Evangelina
1992
Espaoles en un pas ms all del Ocano. Notas acerca de las etapas
de la emigracin. Revista de Indias. Madrid. vol. LII. n 195-196, pp.
515-527.
GUDIO KIEFFER, Eduardo
2004
Losada: Gonzalo Losada, el editor que difundi el libro argentino en el
mundo. Buenos Aires. Dunken.
GUTIRREZ JIMNEZ, Rafael
1893
La produccin literaria en Espaa y el comercio de exportacin de
libros a Amrica y documentos del Congreso Literario de 1892. Madrid.
Imprenta de Manuel Tello.
Revista Complutense de Historia de Amrica
286
2010, vol. 36, 257-289
HORTELANO, Benito
1936
Memorias. Madrid. Espasa Calpe.
INFANTES, Vctor - LPEZ, Francois - BOTREL, Jean Franois
2003
Historia de la edicin y la lectura en Espaa (1472-1914). Madrid.
Fundacin Germn Snchez Ruiprez.
LARRAZ ELORRIAGA, Fernando
2007
Los editores espaoles ante los mercados de lectura americanos
(1900-1939). Cuadernos Americanos. Mxico. Nueva poca. vol. 1. n
119, pp.131-150.
LPEZ LLOVET, Gloria
2004
Sudamericana. Antonio Lpez Llauss, un editor con los pies en la tierra. Buenos Aires. Dunken.
2006
Pasaban las vacaciones en Punta del Este y Mar del Plata. Tenan una
vida muy de relacin con la gente de aqu. En GUILLAMN, Juli (dir.).
Literaturas del exilio. Barcelona. Sociedad Estatal para la Accin
Cultural Exterior de Espaa, pp. 83-91.
LLANAS, Manuel
2005
LEdici a Catalunya: el segle XX (fins a 1939). Barcelona. Gremi
dEditors de Catalunya.
MARTNEZ MARTN, Jess
1991
Lectura y lectores en el Madrid del siglo XIX. Madrid. CSIC.
MARTNEZ MARTN, Jess - MARTNEZ RUS, Ana SNCHEZ GARCA, Raquel
2004
Los patronos del libro. Las asociaciones corporativas de editores y
libreros. Gijn. Trea.
MARTNEZ RUS, Ana
2000
La proyeccin editorial en los mercados americanos (1901-1936).
Pliegos de Bibliofilia. Madrid. n 12, pp. 31-53.
2002
La industria editorial espaola ante los mercados americanos.
Hispania. Madrid. vol. LVIII. n 212, pp. 1025-1031.
2003
La poltica del libro durante la segunda repblica. Socializacin de la
lectura. Gijn. Trea.
2008
Exportando cultura: las estrategias transatlnticas de los editores espaoles, 1892-1936. Revista de la Historia de la Economa y de la
Empresa. Bilbao. Ao II. n 2, pp. 183-204.
MOYA, Jos Carlos
1998
Cousins and Strangers: Spanish Immigrants in Buenos Aires, 18501930. California. University of California Press.
NARANJO OROVIO, Consuelo
2007
Los caminos de la JAE en Amrica Latina: redes y lazos al servicio de
los exiliados republicanos. En Monogrfico La Junta para Ampliacin
de Estudios y Amrica Latina: Memoria, polticas y accin cultural (19071939). Revista de Indias. Madrid. vol. LXVI. n 239, pp. 283-306.
NARANJO OROVIO, Consuelo - PUIG-SAMPER, Miguel ngel - LUQUE, Mara Dolores
2002
Los lazos de la cultura. El Centro de Estudios Histricos de Madrid y
la Universidad de Puerto Rico, 1916-1939. Madrid. CSIC.
Revista Complutense de Historia de Amrica
2010, vol. 36, 257-289
287
289