185198
doi:10.1093/litthe/frr006 Advance Access publication 22 April 2011
The article studies the roman blanc, the empty novel, as the culmination of
antirationalism in the 20th-century avant-garde. The authors were familiar
with the philosophical trends of their age, which they appropriated
antinomistically. Rather than taking for granted the correspondence of
language and experience, the avant-gardists sought to highlight the independent functioning of language by turning towards irrationality, obscurity
and ineffability. These themes emerged from medieval mysticism (Kabbalah),
a source of inuence for the avant-gardists. The blank book La loi des purs
by Isidore Isou charts both the praxis of language and what exceeds representation. The obscurity of the book evokes a poetics with a twofold relation
to the inherent negativity of the empty novel. This relation is in the article
further developed into two discrepant poetic approaches.
on ferait mieux, enn aussi bien, deffacer les textes que de noircir les marges, de
les boucher jusqua` ce que tout soit blanc et lisse et que la connerie prenne son
vrai visage, un non-sens cul et sans issue.2
Samuel Beckett
I. INTRODUCTION
The white page and its components, such as margins and spaces between words,
have had a notable impact on 19th- and 20th-century avant-garde literature.
From Stephane Mallarmes Un coup de des to dadaist experimentations and
beyond, blank spaces have become an integral part of a works meaning (be
it related to a single word or a case of more comprehensive typography).3 The
pinnacle of this type of experimental literature, the blank book, emerged in the
late 1950s and already during the following decade examples of it were numerous enough for the blank book to be designated a topos.4
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
Abstract
186
BERG
SAMI SJO
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
In France this topos goes by the name roman blanc, in which the term blanc
refers to both white and void. Hence the concept links the white page with
negative qualities such as absence and emptiness. However, I suggest that these
qualities do not merely give rise to a work of art that aims to criticise or even
negate preceding aesthetics, but that the blanc may indeed become an antinomic concept.5 Its antinomy is derived from the use of the blank book for
both subversive aesthetic (anti-art) and quasi-religious purposes. Beneath this
explicit aesthetic critique, the blank book may address mystical themes, such
as ineffability and divine absence. But does the blank book qualify as literature? And if so, how? It is necessary to understand the blank book as a critique
of conventional literature that includes its own undoing.6
These themes manifest themselves in the work of the unacclaimed Jewish
Romanian Isidore Isou (Ion-Isidore Goldstein, 19252007), the founder of the
lettrist movement, whose empty book La loi des purs (The Law of the Pure,
1963) is, in my view, an excellent example of the topos due to its theoretical
multifacetedness.7 In the books preface, Isou underscores the roman blanc as a
complete aesthetic exhaustion (epuisement) of the genre of the novel.8 This
suggests that the empty book should be regarded as an anti-art gesture, which
straightforwardly declares the obsoleteness of the novel.9 Yet, he strived for an
alternative to a mere rejection of the novel. By introducing the idea of invisible narration (a-optique), Isou caused an inversion of the blank page, which
rendered emptiness a signifying space.10 Therefore, instead of mere destruction, the blank page manifests hiddenness.
Isou thus goes beyond any understanding according to which both the manifest vacuity of the blank book cannot hide anything readable or visible, and, the
lack of signs simply emphasises the materiality of the medium.11 Such understandings are accurate, but I will argue that Isous unusual way of perceiving the
blank page and his notion of invisible narration were not a case of facile abstraction, but come close to the conception of the white page as found in the
Kabbalah. This correlation suggests that examining certain kabbalistic characteristics, such as the particular notion of Gods modality, are necessary for understanding the raison detre of his blank book.12 Furthermore, I suggest that these
inuences are not mere resemblances but result in quasi-religious strivings.
The Kabbalah-inspired quasi-religious efforts of Isou were similar but not
identical to those of Edmond Jabe`s, whose Le livre de questions (The Book of
Questions, 196373) was concurrent with La loi des purs. White spaces (blancs)
were essential in his works. For him, the blank denoted un espace quaucune
lettre ne designe;13 however, Jabe`s only wrote about white spaces without ever
producing an actual blank book. He was, in the manner of Blanchot, more
preoccupied with the abstract idea of the book than in its making. Whereas
Jabe`s considered the empty page as a non-messianic place of rumination,
for Isou the blank page entailed a messianic quasi-religious potential.14
187
Typically, the blank book is void of contents and has a minimalist appearance.
However, even though the contents of La loi des purs are stripped to a minimum, they are reminiscent of a narrative due to the chapter headings. This
structure is as follows:
Chapter heading
La rencontre [The Encounter]
one
eighteen
one
sixteen
eighteen
eighteen
eighteen
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
188
BERG
SAMI SJO
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
The second and fourth imaginary chapters are distinctly shorter, which
gives the book a rhythmic pattern. Together the names of the chapters appear
to form a narrative but the narrative is nonexistent. The headings suggest that
the genre of La loi des purs is romance, but they may also allude to, for instance,
a religious ecstatic experience. It seems that the titles are deliberately ambiguous and that the literary character of the book is based on a resemblance to
conventional ction, which the author establishes and the reader recognises.
In Isous work this kind of experimentation with the limits of literature, or
what was still regarded as literature, was not unprecedented.
Isous works preceding La loi des purs had already explored various ways of
overcoming everyday language.19 However, in order to be conceived as
language-critical literature, such experimentation must retain a certain afliation with language. Even the blank book preserves this link to language by its
guise and aesthetic grounding. First, the book is an object that by its mere
familiarity is associated with writing. Secondly, as a culmination of the aesthetics of subversion, the blank book epitomises the annihilation of language
simply because it contains a trace of languageits removal. In this sense, the
blank book remains at the limit of literature as a kind of degre zero.
This degree zero can be regarded either as an experimental undoing of
literature or as literary potential. In a similar manner, lettrist Maurice
Lematre distinguished two kinds of roman blanc based on La loi des purs: the
empty novel (roman vide) and the prospective novel (roman a` faire).20 Even
though identical in appearance, these dissimilar kinds of novels give rise to
distinct frameworks, one being of aesthetic subversion and the other of messianism. The rst thematises the blank space as a locus and the second in terms
of temporality. The latter is distinctly quasi-religious, but in order to grasp the
poetic dissimilarities inherent within these two types, the particular linguistic
character of the former cannot be overlooked. Based on this distinction, the
poetics linked to the empty and the prospective novel can be described as
anti-poetics and apoetics, respectively.
First, perceived as a part of a historical development of subversive aesthetics,
the empty novel is the negation of the contents of the novel where language
has been extinguished. Accordingly, Isou asserts that the expression vide,
which refers to a blank, ne peut representer quun symbole depuisement
dun secteur esthetique determine.21 This kind of omission is inherent to
anti-poetics: it is based on the complete abandonment of the practices typical
to the genre of the novel, which form poetics. Yet, anti-poetics requires that
one be familiar with the poetical conventions it discards. The overcoming of
language can never be complete, because the empty novel would lose its
signicance as an anti-art gesture: language is still the backdrop against
which the dismissive gesture is performed. Hence anti-poetics is inevitably
189
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
190
BERG
SAMI SJO
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
unreadable white letters, or, at least letters that could not be read like the black
ones.29
The claim of the presence of invisible narration in La loi des purs is presumably an appropriation of the Kabbalah. Yet the blank book appears to be a
more profound instance of white writing than the Torah, due to the complete absence of conventional writing. This is to say that the prospective novel
is not a critique of literature in the vein of the empty novel, because there is
no backdrop of language to suggest the primacy of a given system of signication. The potential of the blank page is its capability to function as a framework of various kinds: the implosion of the linguistic backdrop opens the
blank page for both presentationthe visual aspect, such as the visible whiteness of the pageand representation, the white page standing in for something else, that leads to religious connotations.
Isous idea of invisible narration is most cogent when regarded in temporal
terms and as an instance of messianism. In this context, the notion of invisible
narration embodies a desire to overcome the present as derived from messianism. The messianic aspect of invisible writing includes the idea of an elite
readership consisting solely of the Messiah or the enlightened few. Regardless
of such restrictions, this readership is involved in a subjective temporal transition. It requires a psychological transformation of the reader who apprehends
in advance what others will achieve in the messianic future.30 Hence invisible
narration may be described as writing-to-come, which necessitates the framework of the blank book. In this case, invisibility involves a material requirement, a framework that makes the invisibility manifest. A non-elite reader is
unable to overcome the hiddenness of what is invisible. Hence the term
Messiah, in Isous thinking, is rather synonymous with the revealer of a
mystery.31
What is the mystery that only the Messiah may reveal? As was noted above,
the white parchment was identied with divine substance in the Kabbalah. I
suggest that the blank pages in La loi des purs are similar, meaning that Isou
assigned some aspect of divinity to the blank page. Such identication was not
even foreign to Jabe`s for whom God was a metaphor for a void.32 However,
Isou understood absence as a basic attribute of divinity. The absence of God
was not, for him, the same as in much of modernist literaturethe absence
of a discussion about Godbut rather a more thoroughgoing absence as a
prerequisite of God. This stance can be claried by considering the Jewish
conception of God.
The Jewish God is invisible, abstract and inconceivable. This God lacks
denition altogethereven the names of God are hidden.33 In the
Kabbalah, the absence of God is derived from the myth of creation, where
the present world is apprehended as radically distinct from God.34 As a result,
God cannot be or become present in this world, which, however, does not
191
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
192
BERG
SAMI SJO
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
193
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
invisible, you are pointing to the boundary between the visible and the
invisible; there are words for that. But when you cant say the word, you are
standing before nothing.45 Jabe`ss vivid imagery leads to an experience of
nothing, even though his approach is reclusive and therefore foreign to Isous
personal quest. The experience invoked by Jabe`s nevertheless recalls the blank
with its reference to emptiness.
The blank, not as mere presentation but representation, is what frames the
presence of the absence of God. This represents God as inconceivable. Isou
highlighted the blank as a cognitive void, a lack of sensory perception and
conceptual thinking, by declaring that tout etait blanc, si blanc que je ne
comprenais meme pas.46 The rst person form is seldom used by Isou and
it foregrounds the private nature of the overwhelming experience evoked by
the blank. The blank that is beyond conceptualization does not denote the
whiteness of the page, but inconceivability itself. Representation is capable of
standing in for what is not there or point to what is beyond conceptualization.
Both of these possibilities are beyond language, because at best they point to
the boundary that exists between cognition and the cognitive void. Isous
messianic objective is, it seems, to liquefy this boundary.
From the messianic aspect, the prospective novel can be regarded as a means
of contemplation by which the elite reader aims to grasp what is hidden. This
messianic pursuit is focused on the inconceivability and absence of God. Isou
stated that the Dieu judaque [est] ce centre dinconnaissance vers lequel nous
avancons [] et autour duquel nous batissons le monde.47 The unknowability
of the Jewish God, the presence of the absence of God, is the ground on
which the actual world takes form. This is to say that the world is built around
a centre that is the absence of God. Advancing towards the centre is what
constitutes the messianic quest, which aims to overcome this world and elicit
the world-to-come.
The messianic process is characterised by a desire to reveal a mystery, to
encounter God who is absent. Since Gods presence is absence, the desire is
objectless and the object cannot be restored by the desire. Apoetics proves
useful in voicing this desire, because objectless representation, such as the
blank, is antinomicat least in the conventional use of language. The inconceivable can be represented by a blank that is poetic, meaning that it may lack a
point of reference.48 The lack of reference shatters representation, because the
blank represents nothing. Hence, the failure of representation is an effect that
is capable of evoking an experience of nothing but this effect is available only
at the instant in which cognition fails.
Incognizability is indeed at work in La loi des purs. According to one critic,
Isou fait retour a` une forme de vide. Ce vide a lieu [] quand le mot ne colle
plus a` la chose et lorsquil y a [un] univers [] inimaginable.49 The blank, as
open-ended representation, opens the instant by which it evokes the
194
BERG
SAMI SJO
REFERENCES
1
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
The roman blanc, and La loi des purs as an example, reveals the multiplicity of
potentials embodied in the blank. The blank may be grasped as mere aesthetic
subversion, but my intention has been to focus on its quasi-religious qualities,
which in Isous case suggest both structural and ideological similarities with the
Kabbalah and Jewish messianismwhich are illustrated by the a` venir. Isous
appropriation of these doctrines is quasi-religious due to the fundamentally
ambiguous character of his theory. Even though the distinction between
anti-poetics and apoetics sufces to distinguish the secular aspect from the
more religious one, La loi des purs does not afrm one interpretation over
any other. Instead, ambiguity remains a fundamental feature of the work.
By framing these endeavours, the roman blanc does not denote an absolute
void but rather a non-rational emptiness induced by religion, which is furthermore experiential. Hence at issue is not the roman blanc as nothing but
instead a work that allows one to arrive at the verge of nothing by producing
an effect by which cognition fails. In fact, only when producing this effect can
there be a poetics, an apoetics, of the prospective novel in the sense presented
here.
In Isous use the blanc, in referring to both white and emptiness, becomes a
philosopheme. The empty page is not merely matter (devoid of matter), but
frames the absence of God thus afrming God. The empty page forms the
framework for representation and is the precondition of meaning. The peculiar quality of the Jewish God, the inverted modality, allows the use of the
blanc as an afrmation of God even though the physical result appears simply
to be a white page. To recapitulate: The question is not whether the page is
empty but what the very emptiness signies. Therefore, it should also be
noted that the empty page may represent the invisible as it can only present
the visible.
10
11
12
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
195
196
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
13
BERG
SAMI SJO
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
197
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
27
32
198
41
43
44
45
46
47
48
49
Downloaded from http://litthe.oxfordjournals.org/ at North Dakota State University on June 18, 2015
42
BERG
SAMI SJO