INTERTEXTUALITAT EN LA LITERATURA INFANTIL I JUVENIL: LA CAPUTXETA VERMELLA

Compareu les dues versions del conte i ompliu la graella amb dades succintes.

Versi 1: Conte enregistrat

(Perrault)
https://www.youtube.com/watch?
v=26-CBESuCds

Versi 2:
Roald Dahl

Versi 3: La dona lloba

Emissor (autor)

Perrault

Roald Dahl

Jordi Prez Cerd

Receptor (lector model,

oient model)

Joves aristcrates (adverteix sobre

els perills que causen els homes,
son com llops, busquen pervertir a
les dones)

Lectors infantils intelligents (per

a lectors amb competncia
literria que spiguen entendre i
captar la ironia de lautor.

Lectors adults (degut al

vocabulari complicat que apareix,
s una rondalla popular i
tradicional)

Canal (oral, escrit,

audiovisual)

Audiovisual (originalment escrit)

Oral i visual (t illustracions)

Escrit (originalment oral)

Gnere

Narratiu (conte)

Narratiu (prosa en vers)

Narratiu (rondalla)

Context histric i cultural

Edat moderna:
-Societat estamental
-Economia feudal i agrria
-Valors tradicionals
-Absncia de alfabetitzaci

poca contempornia:
-Societat capitalista
-Societat democrtica
-Igualtat de gnere

Mateix context que la versi de

Perrault

Contingut ideolgic (valors,

actituds)

Valors religiosos, superioritat de

lhome i valors tradicionals.

Igualtat entre la dona i el home.

Mateixos valors que la versi de

Perrault.

Temps i espai narratius

Temps i espai indeterminats.

Translaci temporal i espacial

(Pardia).

Temps i espai indeterminats.

Temerosa, ingnua.

Valenta, herona.

Agressora

Personatges

Caputxeta

Llop

Agressor

Agredit

Agredit

Caputxeta: agredida

Caputxeta: agressora

Caputxeta: agressora

Llop: agressor

Llop: agressor

Llop: agressor

Tipus de narrador i punt de

vista

Narrador en 3 persona
(omniscient).

Narrador 1 persona (observador). Narrador en 3 persona

(omniscient).

Manipulacions temporals
(retrospecci, anticipaci)

Discurs lineal.

Discurs lineal.

Altres

Diferncies en la histria

INTERPRETACIONS DE LA CAPUTXETA VERMELLA RELACIONADES AMB LA SEXUALITAT I LA SEDUCCI

Eric Fromm
(psicoanlisi)

Caputxa = menstruaci
Ampolla = virginitat
Pedres en el ventre del llop = esterilitat o cstig per la
transgressi sexual

Discurs lineal.

Bruno Bettelheim
(psicoanlisi)

Marc Soriano (visi

sociohistrica)

Crtica feminista

Hoodgland

Conflicte originat pel domini del principi del plaer de

Caputxeta
Identificacions pare / llop, pare / caador, mare / via
Triomf de lego sobre laix
Triomf del feble sobre el poders Astcia per sobreviure
Culpabilitzaci social de la dona respecte a les agressions
sexuals
Mite mascul de la dona a qui agrada ser seduda i violada
La rondalla ensenya a les nenes a reprimir els seus desitjos i a
abandonar lespai de laventura, el bosc on habiten les forces
masculines (llop, caador), per tal de romandre en lespai
femen de la llar (mare, via)
Justificaci de la llei i lordre masculins
El llop sedueix la nena amb la possibilitat de plaer, que
experimenta la tensi entre curiositat i plaer, que
experimenta la tensi entre curiositat i plaer / aprensi,
seguretat / risc, que lajuda a explorar, conixer i expressar
les pors i els desitjos

Altres versions:
Publicitat: Chanel 5 https://www.youtube.com/watch?v=-0XVX-AHUbg
Sries de televisi: Red Riding https://www.youtube.com/watch?v=Nx5rqw9tXB8
Cinema: Red Riding Hood https://www.youtube.com/watch?v=PM8V3cHdSC4
Dibuixos animats: Hot Red Riding Hood (Tex Avery) https://www.youtube.com/watch?v=XrW4R8CSQMc