ENSINARAM SEGREDOS
AOS HOMENS
Emanuel Arajo
Universidade de Braslia
Departamento de Histria
T - E - X - T - O - S
129
A histria, na verdade, por mais bizarra que parea, insere-se no prembulo do Dilvio, pois na seqncia
(versculos 5-7 do mesmo captulo 6) sugere-se que daquela
unio espria nasceu uma gerao perversa que s pensava
no mal, e assim Iahv, irritado e arrependido de haver criado
a humanidade, decidiu suprimi-la por afogamento. O resto
constitui a histria de No. De qualquer modo, embora inserido na narrativa do Dilvio, o trecho sobre os filhos de
Deus contraria o entendimento corrente da religio bblica.
Antes de tudo h o problema do antropomorfismo,
implcito nos fatos de que (a) Deus tinha filhos e, portanto,
(b) no estava sozinho no cu. Com efeito, acostumamo-nos
idia de que essa divindade sequer tinha forma e, como na
criao do mundo, era o esprito solitrio por excelncia. No
entanto, fala-se de seu brao (Is 52: 10), rosto (Ex 33: 23),
olhos (1 Sam 15: 19), boca (Deut 8: 3), ouvido (1 Sam 8:
21), lbios (J 11: 5) etc. Ademais, acorda como um guerreiro dominado pelo vinho (Sal 78: 65), passeia em seu jardim
e conversa com os homens (Gn 3), fecha a porta da arca de
1. Uma das diversas designaes da divindade israelita, normalmente traduzida
por 'Deus'; o nome Iahv, que aparece logo a seguir neste relato, com freqncia traduzido por 'Senhor'. No primeiro relato da Criao (Gn 1-2: 14a), por exemplo, a divindade Elohim, no segundo (que comea em Gn 2:
4b) Iahv Elohim.
2. A traduo aqui usada a de Dhorme (1956).
T - E - X - T - O - S
D - E
130
EMANUEL ARAJO
H - I - S - T - - R - I - A
131
fortemente influenciada por representaes correntes no Oriente Prximo, aparecendo como seres hbridos com traos
humanos e animais.
. Alm dos demnios que povoavam e aterrorizavam a
terra, alguns personalizados, como Azazel (Lev 16: 9 segs.),
Lilit (por exemplo Is 34: 14), Asmodeu (Tob 3:8), entre outros,5 o deus hebraico tinha oponentes em sua prpria corte,
dos quais o mais clebre Sat.6 Mas acima de tudo Elohim/Iahv enfrentava continuamente as potncias do caos
que ameaavam a sua criao. Tais potncias, tambm elas
divinizadas, personificavam-se no Tehom (guas primordiais), palco da criao do mundo (Gn 1: 2), como o monstro
marinho Rahab (o nome significa 'agitao, impetuosidade')
e a serpente ou drago Leviat: para criar e manter sua criao, Deus tem de combat-los e elimin-los, e aqui o relato
imprime uma dimenso csmica ao trabalho da divindade.7
Assim, Deus no hesita em cortar Rahab em pedaos para o
aniquilar (Is 51: 9, Sal 89: 10-11, J 26: 12) e em esmagar as
cabeas de Leviat (Sal 74: 14, Is 27: 1).
De novo os hebreus inserem-se nas tradies mitolgicas do Oriente Prximo. Um primeiro paralelo estabelece-se
com o poema acadiano da criao, em que o deus Marduk
corta o monstro Tiamat em duas partes, faz de uma destas o
oceano celeste e fecha sua gua com ferrolhos,8 assim como
Iahv derrota os monstros das guas primordiais, fende o
mar (Sal 74: 13) e impe seus limites, fechando sua gua
com ferrolhos (J 38: 10). O segundo paralelo vem do ciclo
5. Cf. Fohrer (1982: 212-214), Tavares (1983: 164-172) e Van der Toorn (1995).
6. Ver Randellini (1963).
7. Cf. Pedersen (1934).
8. Traduo em Speiser (1969: 67b).
T - E - X - T - O - S
D - E
132
EMANUEL ARAJO
H - I - S - T - - R - I - A
13 3
v-
cendncia divina, argumentando-se que os 'casamentos' foram legais e que no faria sentido seres divinos se preocuparem com legitimaes de origem humana. Outra
interpretao a de que os 'filhos de Deus' representam o
povo eleito e as 'filhas dos homens' "so simplesmente as
mulheres jovens". 14
Piruetas e contores exegticas parte, no difcil
estabelecer a identidade dos filhos de Deus. Antes de mais
nada, como todos os outros seres divinos do panteo celeste,
faziam parte da corte de Iahv, e assim o primeiro grupo de
autores cristos dos sculos II e III, influenciado pelos textos
apcrifos e pela Septuaginta (traduo grega da Bblia feita
no sculo III a.C. para os judeus de Alexandria, que no sabiam ler hebraico), estava certo ao identific-los como anjos.
Em outras passagens do Antigo Testamento, vemos que se
apresentam diante de Iahv (J 1: 6 e 2: 1), tributam glria a
este (Sal 29: 1) e compartilham de sua essncia (Sal 89: 7),
mas acima de tudo participaram da Criao ao lado de Iahv,
que mereceu seu aplauso ao concluir a obra (J 38: 7), e
"quando o Altssimo repartia as naes, quando separava os
homens uns dos outros, fixou as fronteiras dos povos segundo o nmero dos filhos de Deus"(Deut 32: 8).15
Fora do horizonte estritamente bblico, possvel detectar a tradio que 'contaminou' a histria narrada no texto
sagrado. Com efeito, freqente a expresso 'filhos de deus'
ou 'descendentes de deus' (banu ili ou banu ili-mi) nos textos religiosos de Ugarit, na Sria, dos sculos XV a XIII a.C,
onde o venerando El cujo nome significa literalmente
14. Ballarini (1975: 209).
15. Na Bblia hebraica a aluso aos 'filhos de Israel', mas se trata de um equvoco: discusso em Hedel (1993: 180).
T - E - X - T - O - S
D - E
134
EMANUEL ARAJO
13 5
T - E - X - T - O - S
t'36
EMANUEL ARAJO
enormes gigantes de trs mil cevados de estatura cada
um.
Ora, em Gn 6: 1-4 o relato parece truncado, no ficando clara a relao entre a unio sexual de seres divinos
com mulheres e o nascimento de uma raa de gigantes, o que
se esclarece em Jub e En nos trechos anteriormente transcritos. De qualquer modo, a histria s se aclara por inteiro
com a continuao da narrativa, que em Gn 6: 5-8 permanece parcial, no sentido de que nem tudo dito:
Iahv viu que a maldade do homem era grande sobre a
terra e que todo objeto dos pensamentos de seu corao
era sempre o mal. Iahv arrependeu-se de ter feito o
homem sobre a terra e irritou-se em seu corao. Iahv
disse: "Farei desaparecer da superfcie do solo os homens que criei, e com os homens os animais, os rpteis
e os pssaros do cu, porque me arrependo de os ter
feito". Mas No encontrou graa aos olhos de Iahv.
137 dl
138
EMANUEL ARAJO
te) unio sexual de anjos com mulheres, e sim ao desvendamento de segredos ou de conhecimentos at ento vedados aos homens, tal como expresso em En 8, em cuja verso
etope se afirma que
Azazel ensinou os homens a fabricar espadas, facas, escudos, machados, os metais e suas tcnicas, braceletes
e adornos; como enegrecer os olhos e embelezar as sobrancelhas, e dentre as pedras as que so preciosas e
seletas, todos os corantes e a metalurgia. Houve grande
impiedade e muita fornicao, erraram e corromperamse seus costumes. Amezarak adestrou os encantadores e
os que arrancam razes; Armaros, como anular os encantamentos; Baraquiel, os astrlogos; Kokabiel, os
signos; Tamiel ensinou astrologia; Asradel, o ciclo lunar. Mas os homens clamaram em sua runa e chegou
sua voz ao cu.
Azazel, o dcimo dos chefes, foi o primeiro a ensinarlhes a fabricar espadas, escudos e toda espcie de instrumentos blicos; tambm os metais da terra e o ouro
(como trabalh-los e fazer com eles adornos para as
mulheres) e a prata. Ensinou-lhes tambm a fazer brilhantes os olhos, a embelezar-se, as pedras preciosas e
as tintas. Os homens fizeram tais coisas para si e para
suas filhas; pecaram e fizeram errar aos santos. Houve
ento uma grande impiedade sobre a terra e corromperam-se seus costumes. Logo o grande chefe Semyaza
ensinou-lhes os encantamentos da mente e as razes das
plantas da terra. Farmars ensinou-lhes feitiarias, encantos, truques e antdotos contra os encantos. O nono
ensinou-lhes a observao dos astros. O quarto, a astrologia; o oitavo, a observao do ar; o terceiro ensinoulhes os signos da terra; o stimo, os do sol; o vigsimo,
os da lua. Todos eles comearam a descobrir os mistrios para suas mulheres e filhos.
H - I - S - T - - R - I - A
13 9
D' -
140
EMANUEL ARAJO
H - I - S - T - - R - I - A
141
A histria que comea com os filhos de Deus unindose a mulheres e termina com o Dilvio insere-se, portanto,
no ciclo de relatos em que a humanidade vrias vezes punida e 'exterminada' por transcender sua prpria condio e
aproximar-se do divino. Nesse caso especfico a narrativa
cannica acentua o cunho moral, mas a tradio conservada
nos apcrifos revela a causa primeira do castigo: o conhecimento interdito dos mistrios divinos que leva ao desequilbrio csmico como ameaa Criao.
Referncias bibliogrficas
ANET - James B. Pritchard (ed.). Ancient Near Eastern
texts relating to the Old Testament. 3- ed. com suplemento. Princeton: Princeton University Press, 1969.
Ballarini, P. Teodorico (dir.)
1975 Introduo Bblia com antologia exegtica,
II/l: Pentateuco. Trad. port. Petrpolis: Vozes.
Barton, G. A.
1912 'The origins of the names of the angels and demons in the extra canonical apocalyptical literature to 100 a.D.', Journal of biblical literature, 31,
pp. 156-167.
27. Traunecker (1995: 23-24).
T - E - X - T - O - S
142
EMANUEL ARAJO
H - I - S - T - - R - I - A
143
Eilberg-Schwartz, Howard
1990 The savage in Judaism: an anthropology of Israelite religion and ancient Judaism. Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press.
Fohrer, Georg
1982 Histria da religio de Israel. Trad. port. So
Paulo: Paulinas.
Ginsberg. H. L.
1969 'Ugaritic myths, epics, and legends', em ANET,
pp. 129-155.
Heidel, Alexander
1967 The Gilgamesh epic and the Old Testament parallels. 6- impr. Chicago/Londres: Phoenix.
Hendel, Ronald S.
1993 'Quando os filhos dos deuses se divertiam com as
filhas dos homens', em Hershel Shanks (org.),
Para compreender os manuscritos do mar Morto.
Trad. port. Rio de Janeiro: Imago, pp. 177-187.
Hornung, Erik
1992a Idea into image: essays on ancient Egypt thought.
Nova York: Timken.
19926 Les dieux de VEgypte: l'un et le multiple. Trad.
franc. Paris: Flammarion.
Lambert, W. G.
1980 'The theology of death', em B. Alster (ed.), Death
in Mesopotamia (XXVT Rencontre Assyriologique Internationale). Copenhague: Akademisk, pp.
54-58.
D - E
144
EMANUEL ARAJO
H - I - S - T - - R - I - A