La importancia de las lenguas

La lengua que hablamos ayuda a forjar nuestra identidad. Las numerosas lenguas habladas por
los 500 millones de ciudadanos de la Unin Europea a las cuatro esquinas del continente forman
un mosaico inmenso. La Unin Europea reconoce este derecho a la identidad y activamente
promueve la libertad de cada uno de hablar y de escribir en su propia lengua, al mismo tiempo
trabaja en una mejor integracin de sus miembros. Estos objetivos son complementarios y
encarnan el lema de la Unin Europea: " Unida en la diversidad".
En realidad, la Unin va ms lejos: anima a sus ciudadanos a aprender lenguas extranjeras.
Conocer una, incluso varias lenguas permite desplazarse y encontrar empleo en otro pas. Sobre
el mercado de trabajo, tal movilidad contribuye creando nuevos empleos y estimulando el
crecimiento. El conocimiento de otras lenguas tambin favorece los contactos entre las diferentes
culturas, la comprensin mutua y los intercambios directos entre ciudadanos en una Unin
siempre ms grande y ms diversa.
Ninguna discriminacin
LUnion europenne compte vingt- trois langues officielles. Normalement, lorsquun pays la
rejoint, sa langue nationale devient une langue officielle communautaire. Cette dcision est
prise par le Conseil de ministres de lUnion. Chaque citoyen europen peut ainsi utiliser
dans tous ses contacts avec lUnion et ses institutions la mme langue que celle dans
laquelle il sadresse ses autorits nationales.
La Unin Europea cuenta con veintitres lenguas oficiales. Normalmente, cuando un pas la rene,
su lengua nacional se hace una lengua oficial comunitaria. Esta decisin es pedida por el Consejo
de ministros de la Unin. Cada ciudadano europeo puede as utilizar en todos sus contactos con la
Unin y sus instituciones la misma lengua que aquella en la que se dirige a sus autoridades
nacionales.

Ds lors, chaque nouvelle loi adopte par lUnion est traduite dans lensemble des langues
officielles, de sorte que tous les citoyens communautaires intresss sont immdiatement
informs de sa promulgation et de ses incidences sur leur existence. Toutes les versions
linguistiques dune loi communautaire ont la mme valeur lgale.
Desde entonces, cada nueva ley adoptada por la Unin es traducida en conjunto de las lenguas
oficiales, de modo que todos los ciudadanos comunitarios interesados inmediatamente son
informados sobre su promulgacin y sobre sus incidencias sobre su existencia. Todas las
versiones lingsticas de una ley comunitaria tienen el mismo valor legal.
Ainsi, lUnion veille ce quil ny ait aucune discrimination entre les citoyens dont la langue
est trs rpandue et ceux dont la langue lest moins. Au Parlement europen, les dputs

peuvent sexprimer librement dans la langue des populations quils reprsentent. Les
dputs slovnes ont tout autant le droit que leurs collgues allemands de parler la langue
de leurs lecteurs.
As, la Unin vela por que no hubiera ninguna discriminacin entre los ciudadanos cuya lengua
fuera muy derramada y cuya lengua lo es menos. En el Parlamento europeo, los diputados
pueden expresarse libremente en la lengua de las poblaciones que representan. Los diputados
eslovenos tienen tanto el derecho como sus colegas alemanes de hablar la lengua de sus
electores.

Principales responsabilits
Principales responsabilidades
La traduction et linterprtation font donc partie des responsabilits majeures de lUnion.
Larrive de douze tats supplmentaires entre 2004 et 2007 a plus que doubl le nombre
des langues officielles communautaires, qui est pass de onze vingt-trois, et a soulign
comme jamais le rle des langues au sein de lUnion. En 2007, celle-ci a donc t amene
ajouter le multilinguisme ses domaines de comptence. Il sagit de promouvoir ltude
des langues dans les tats membres, de garantir aux citoyens lutilisation de leur langue
maternelle pour accder lUnion et dexploiter pleinement la contribution du
multilinguisme au dveloppement conomique, social, culturel et politique de cette
dernire.
La traduccin y la interpretacin pues forman parte de responsabilidades mayores de la Unin. La
llegada de doce Estados suplementarios entre 2004 y 2007 tiene ms que doblado el nmero de
las lenguas oficiales comunitarias, que es pasado de once a veintitres, y jams subray como el
papel de las lenguas en el seno de la Unin. En 2007, sta pues ha sido hecha aadir el
multilingismo a sus mbitos de competencia. Se trata de promover el estudio de las lenguas en
los Estados miembro, de garantizarles a los ciudadanos la utilizacin de su lengua maternal para
acceder a la Unin y de explotar plenamente la contribucin del multilingismo al desarrollo
econmico, social, cultural y poltico de esta ltima.

En sengageant prserver la diversit linguistique, lUnion montre quelle ne cherche pas

gommer les particularits nationales ou rgionales pour y substituer une uniformit
europenne, comme on le lui reproche parfois.
Comprometindose en preservar la diversidad lingstica, la Unin muestra que no procura borrar
con goma las particularidades nacionales o regionales para sustituir a eso una uniformidad
"europea", como se se lo critica a veces.