Ante estas circunstancias se puede suponer que las vas que rigen el arte
escnico irn en sentido contrario al progreso de la tecnologa digital, porque
mientras no se encuentre otra forma de pre-sentir las emociones, ser el cuerpo
con su sistema sensorial y no la pantalla, el que mida la temperatura de la
experiencia viva que representa el fenmeno escnico. Esto no lo logra la
tecnologa, sino el actor entrenado fsica y mentalmente para trastocar el tiempo y
hacer que en ese espacio de tiempo trastocado, el espectador sea partcipe de
una historia extraordinaria, que en su realidad cotidiana nunca sucedera.
He aqu la complejidad del hacer y ser del actor que exige una potica de la
escena y una filosofa en la prctica, en los dos sentidos del tiempo: diacrnico y
sincrnico, y en dos dimensiones: una visible que se traduce en las referencias y
conexiones que el espectador hace de los sucesos que conoce, y otra invisible,
que trasciende dichas situaciones a la categora de arte.
Objetivo
Sin pretender analizar o comentar teoras de interpretacin escnica, la intencin
primordial de este breve ensayo es indagar la actoralidad implcita en Hamlet y
apuntar de alguna forma que este personaje shakesperiano es un referente para el
2
Desarrollo
Peter Brook, quien
HAMLET: Te ruego digas este pasaje tal como lo he recitado, con mucha
soltura y naturalidad, pues si lo declamas con nfasis y a voz en grito, como
hacen muchos de nuestros actores, tanto valdra que hiciera yo recitar mis
versos por el pregonero publico. Gurdate igualmente de aserrar
demasiado el aire as con la mano; hazlo todo con mesura, pues hasta en
medio del mismo torrente, borrasca, y an podra decir torbellino de tu
pasin, has de tener y mostrar una templanza que pueda prestarle cierta
suavidad
(Hamlet. Acto Tercero, escena II, p. 91).
En este texto se aprecian las tres facetas ms sobresalientes de Hamlet:
dramaturgo/actor/pedagogo, que sin embargo estn encaminadas a un nico
propsito: la interpretacin que el actor hace de su personaje en forma natural y
convincente, integrando la voz, el cuerpo y la emocin, mediante la administracin
de su energa. Asimismo se reconocen los principios universales del trabajo del
actor, que con menor o mayor profundidad han penetrado aquellos que se han
dedicado o se dedican al estudio sistemtico de las tcnicas actorales desde la
prctica escnica. Trayendo a colacin algunas de ellas, valgan como ejemplo: las
tcnicas del cuerpo desarrolladas por Eugenio Barba; las de la voz y la creencia
escnica, legado de Stanislavski y la tcnica de la mimodinmica de Jacques
Lecoq y que sintetizan dichos principios en tres discursos: el discurso del cuerpo,
4
Algunos estudiosos del teatro isabelino muestran con numerosos ejemplos, lo mal visto que era el
teatro en general y en particular los actores:
Los actores eran considerados unos peligrosos vagabundos, buenos para nada.
Pensaban que eran unos borrachos y degenerados que haba que encerrar o por lo menos
tener bajo control. Por eso tenan que funcionar bajo el amparo y patrocinio de un noble o
de la reina o el rey o alguno de los prncipes (Casillas, 2004, p.81).
En una interesante investigacin que culmina con la obra El otro William, Jaime Salom (1997)
aborda tambin esta problemtica:
CONDESA VIUDA: Un par del reino mezclado con villanos, maleantes y cmicos? Qu
vergenza!
WILLIAM: Los actores tambin son sbditos de Su Majestad.
CONDESA VIUDA: Una escoria!... que slo se tolera porque divierten con sus payasadas.
(El otro William. Segundo Acto, p. 91).
actoral, propone romper con las formas tradicionales en que esa disciplina se
ejecutaba. Al final de la obra en su penltima intervencin Hamlet dice:
De las traducciones de Hamlet revisadas para este estudio, slo en sta, editada por Nautilus
(1976), aparece la acotacin de (Aparte).
Al comentar la visin del mundo que hay en Hamlet los actores y el director
nos dan su versin de la historia, el poder, el amor, la locura y la muerte.
Sin saberlo del todo, Mabel Martn y Jorge Humberto Robles, estaban
llevando su interpretacin de Hamlet a sus ltimas consecuencias. La vida
en su caso se confundi con el teatro de tal forma que el teatro se volvi su
vida. Fuera de l estaba el vaco que termin por devorarlosDe un modo
distinto ambos estaban obsesionados por todo lo que Shakespeare les
deca sobre las altas y bajas pasiones del hombre por medio de Hamlet,
que fue la ltima obra que hicieron antes de quitarse la vida (De Ita, 1992,
p. 13).
Qu fuerza extraa, qu misterio encierra este personaje para inspirar accin
semejante? Ningn otro personaje de Shakespeare ha sido tan inspirador. Y es
que Hamlet antes de ser un actor para interpretar al personaje que lleva su
nombre, es una figura que conjuga todas las variantes del ser humano en un
antes, un despus y un devenir. En un permetro de tiempo, apenas el necesario
para concluir su lectura, Hamlet explota en la conciencia del lector; expande sus
partculas para alcanzar los lugares ms ocultos: aquellos donde se generan los
pensamientos ms sublimes y los ms perversos.
Heiner Muller afirmaba que durante 30 aos lo obsesion Hamlet, que escribi
Hamlet-Machine con la intencin de destruirlo, no slo no lo destruy sino que lo
hizo ms fuerte, ms an, el poder de Hamlet absorbi a Muller de tal forma que
ahora son figuras inseparables, Muller-Hamlet-Muller; lo mismo se puede decir de
Shakespeare que fue en su momento absorbido por Hamlet de tal suerte que
llegan a confundirse en una premonicin pirandeliana. En el rango de lo humano
existe ms informacin de Hamlet que de Shakespeare, porque de ste slo se
cuenta con su biografa, datos inscritos en el tiempo; en cambio de Hamlet se
tiene su vida plasmada en una obra literaria con posibilidades infinitas de
interpretacin.
12
En el caso que aqu interesa, ese nio puede simbolizar a Hamlet, y sus
camaradas a los dems personajes de la obra. En situaciones particulares, sobre
todo en los dilogos que sostiene con Polonio, la figura de Hamlet remite a este
nio detrs de la mscara.
Casi se advierte la risa que le provoca su osada, en cambio con Ofelia parece que
goza la crueldad que se desprende de ese discurso envolvente que ya no puede
detener porque trastoca la realidad a travs de la interpretacin de la locura.
Aqu se percibe a un actor que controla la intensidad de sus acciones, acorde con
las situaciones y los personajes a los que se enfrenta. El juego cruel con Ofelia
contina hasta el final de la escena I, para cambiar bruscamente de actitud en la
escena II, cuando habla con el grupo de comediantes (escena referida en pginas
anteriores).
15
Lega adems una enseanza del estado del arte dramtico, imbricada entre la
historia, la crnica y la literatura; y entre el arte del teatro y el arte de la vida,
hablando en trminos de obra dramtica, se encuentra el mediador imprescindible:
el hombre-actor:
16
18
19
21
REFERENCIAS
Artaud, Antonin (1992). El teatro y su doble. Mxico: Hermes.
Barba, Eugenio y Nicola Savarese (1988). Anatoma del actor. Mxico:
Universidad veracruzana.
Barba, Eugenio y Nicola Savarese (1990). El arte secreto del actor. Diccionario de
antropologa teatral. Mxico: Escenologa, A.C.
Bloom, Harold (2002) Shakespeare, la invencin de lo humano. Barcelona:
Anagrama.
Boal, Augusto (2004). El Arco iris del deseo. Del teatro experimental a la terapia.
Espaa: Alba Editorial
Casillas, Martn (2004). Apuntes Isabelinos. Cuadernos del Taller de Lectura de
Shakespeare 6. Mxico: El Globo rojo.
De Ita, Fernando (1992). Introduccin a la obra Hamlet, por ejemplo, en Mendoza,
Hctor Hamlet, por ejemplo. Discusin en un acto con algunos momentos de
William Shakespeare. Mxico: Ediciones El Milagro.
Tavira, Luis (2006). Hacer teatro hoy. Mxico: El Milagro/CENCA
Jacques Copeau (1971). Estudio preliminar a la Paradoja del Comediante de
Denis Diderot. Buenos Aires: La plyade.
Kott Jean (1970). El manjar de los Dioses. Mxico: Era.
Lecoq, Jacques (2004). El cuerpo potico. Espaa: Alba Editorial
Meyerhold (1998). El actor sobre la escena. Diccionario de prctica teatral.
Mxico: Escenologa, A.C.
Oida, Yoschi (2003). Un actor a la deriva. Mxico: El Milagro.
Partida, Armando (2004). Modelos de accin dramtica aristotlicos y no
aristotlicos. Mxico: taca.
Salom, Jaime (1997) El otro William, en Primer Acto. Espaa: Cuadernos de
Investigacin Teatral 271. pp. 67-99.
Vieites, Manuel (2001). Razn contra furor. Genealoga y fundamentos de una
teora de la interpretacin en Denis Diderot. En Revista ADE Teatro No. 87
septiembre-octubre 2001.
22
Vargas Llosa, Mario (2008). Contar cuentos. En El Pas. Seccin Cuarta pgina.
29 de junio del 2006.
23