~61lf1wrt

~ S.V.IJ1T~ITB;~61IDT 6\T6fu~IfIe;m-

Qru6TflW'@

l~aru:tT~~6I'fC:~.ito I
4~W 6T6lI1Jr .84/12, (g6UB; mtjH, (glJrr@,

(gUlJD@ U1rrwu6Uw, Qe=m6lD61IT (gurrm : 4747066

600 033.

Q6l.ImluJ@
lYl~!Du@U4

~8;~Llrurr 1994

@rr6lRrrLlTlD U@U4

~ 2000

(!P6irrID1TlD U@U4

~6Dl6U 2002

'II

~.tfi)L (lL"U:

I!!l

~lTtiI

till1_L!iOO

158/12. (lQ)8; Qj~ (lU"@.

(ltD tb tDmbuQ)Lil.
G)"'QsrA')m - 33.

Phone: 22116

Sri Chandramouleeswaraya Namaha :

SRI SANKARA BHAGAVADPADACHARYA PARAMPARAGATHA

His Holiness Sri Kanchi Kamakoti Peetadhipathi

J AGADGURU SRI SANKARACHARYA SWAMI GAL

S .. J.n1a.,an1
No.1.SALAI STREE

San1sthanan1
KANCHEEPURAM63150Z.

DJl.TE

Iq .

CO}.

q4

U~U4~J
a;rrWLOrra; fbWClLOru ~iJ;a;UULL GQl6ffI![>fTL@iJ; a;s)rr6rrIJUl !f>LO~
12...!J)I@6If)UJiJ;
(!!)~f,~
fbW
![>6If)L(Ijl6lf){D6If)UJ (Ijl{bgj/HUl !f>LO~
ClLOW6If)w8;(!!) ~Qlrrf!>f!>rra; LOrr{bgj/ -='Ififf)LOf,~ Q'iLL~. 6MIJUl
a;!pruQl~ Clurr6tJ LO!J)IUL9-UJLD !f>LO~ fbW uvmurrL...:lJi-ru fbWl.!U_UJUl
GU@fiff)LOUJLD
I2...6ffiLrrlFi
-='Ifl>~
~QlfilUJf,fiffIf>UJUl
LfiISf1Uj,
Gfl>rrLt&J(!!)fi:lCl{Drrlb. [5LD UGfflUrrLfiff)LU u{bgj/ !f>Ul (IjlQn(JwrrtTMr

&

/VT{Drr~(f}I

!f>LO~ !f>6If)L(Ijl6lf){D~ ~Qlrrfl> -

!f>LO~j,

Gfl>rr(!!)j,fl>6fflj,fl> /VT6iJa;_ fj)W!J)I LJrfli6B Gl8JT6irQl~ 6J{bULL

tT.ru8.a;j,@W
Q'i61fl6lTQlrra;
6{bI/J
filIJLOL06ffIuufl>rrfi:l{D~.
-='Ifl>wrrru
fj)W6If){DUJ
@Jli>~~8.Cla;{bu6
a;@8.fi:lUJLD Gfl>6fflQlrrlMilfLD fl>u5)!f16iJ Gfl>rr(!!)f,fl>6ffluUfl>Qg ~QlfilUJj,6If)fl>
12...6lIl1 IT fi:lCl {Drr Ib.
fl>~~6tJ QJIT6lIl1rrfilIJLO fl>ITLOUl. -=!!,~a; fl>tTLOLD, filIJrrj,fl>
(Ijlfiff){D (Ijlfl>~JUQI{bfiff){D ~a; ~!pa;rra; ~a;6 a;@Mwrra; ,.#IIl""iolJ,
OUl5liiJ/lfl6)UJ 6TW{D f!>fiff)WutJ16iJ Q'i61T8.(!!)fi:lW{D Glurrgu6If)u @@6fil
fiff)QJj,UJ If! b,61lJ.Q'i. !Jrrfl>rrfi:l@Gi)tQllf1 6rr6ilJ@(/l ~QltTMr v{bI/J&
Ga;rr6ffi LrrlT.
If! !J rr1fjrrfi:l@,.q,fiISf1 8'rr6ilJ@rfl
fil{Dti>fl> QIIQJ@a; -=!!,6fTll.,
61lJLbuwQfTIT {J;6ff/w (!!)wj,@Q; tJ1{D{i;fl>QlIT. 1fjw tifl>rrQlrrw fillBsP
tJ1@UlLOIf! GQlt&Ja;L!J rrLO 8' fT6ilJfiJirfl a;6ff/LUl ClQlfl>j,"'fl>UJ Ul ~j,@UJUJ-'Ul
G61iJ{fJ filGi)tLrr8'fT!Jt&Ja;_j, G1fj(/l{i;~ G8JTvmLrrtT. IJI!wrrfl>rrQlrrfil11
-='ILburr6fflw ~@61Trr6iJ fil{D{i;fl> Qlrr8.(!!) QJW6If)LO Glu{b{DQltT. IJI!
filJ~f!>rr6W~6ilJ1J![>fTLO
6ilJClfl>rr j,@!Jj,fiJitb(!!)
IJI! urr6ilJa;1J1J rrUJIJI>'
urrGi)tUJj,fiff)fl> ~Ltq...UJUl. I!!I Q'iGi)tf!!!)J 6W~6iIJ!J![>fTLO 6ilJClfl>rrj,@IJj,@tb~
If! 8't&Ja;!J ua;Qlf,urrfl>rra;6fflm urrGi)tUJj,6If)fl> 9 L L9-UJUl i1i(/lQ/iIII!J
6T~@
GQl6fflu'iL@6ir61TrrlT. 61lJlb6ilJfR@fl> IJI! fiTW{D 6WUl6ilJfR@Ii
uj,@(/lfiff)a;u'iQg -=!!,fil(/lUJ!Jrra; L6ir61TQlJt. LO{bJI1Ul uw !lRQ)a;~rrliJ!iJ~
GQl6fflu'iLLQlrr.
6I1)QI@.g;
fl>rrLOttJa;61fI6ITU
u{bgj/
fil@~6ilJ1fjrra;~~Ul
tJ1@IbL08'rrrfl~8.(!!jUl
i1i61TMUl fl>@filw{D
Cl!f>rr~LW 1!!18JTt8f1 a;fTwCJ8JT1S/- LlLUl tJ]a;j,(!!)@ IJI! 6~a;IJrr6'rrtTUJ

fj)6If)LClUJ

6ilJQlrr~Mr

~Qlrra;61TrrQ)

~L9-ML9-

uvmurrL@u uu'itbfil (Ijla;rrLDs-.6ffl6iJ

!f>Lj,fl>uGuDUl

IJI! -=!!,6rrrflUJrr6fflw

..

6If)QI{9a;u

~~UJfTQ)

uffIJClQlD Q'iQflUJt&Ja;6fflru Q'i61T8.a;/b fl>{i;~ QI@fR{DrrtT. IJI! ~'rrtflUJ

6ilJQlrr~iMffIm U!JLO tT.@6I1)fiISf18.(!!) ~~Ul Urrj,@IJLOrrWQltT. ~QJtT
fj)ti>fl> /VT~m ~6I1)LOUtJ1ru Gurr!J)luClu{bJDI 1B6. ~1J)8JT6i UQ)
Jgr6iJa;6ffI~@{i;~LD -='I(/lUJ Q'iQflUJt&J8o(;lJ)6fTj, @IJLtq... fiT61f)UJ fl>lBsPQ)
6T~@j,
fl>{i;~6ir61Trrrr.
~WWrr@8.(!J
!f>TrUl'
Glutfll>'l1l'

a;L6If)wUUL@firCJ61TrrLb.

'
fiT W.fiT 00.

d#<fj_Ir'fVW

If"

CPCUSJJrnlSJ'CUS -

cpaJ8JJfl!Jplf1frn

cP~~.DQIDJJfI!J
cp'JJnl'JJ~~

cpCDlf JJ"'gt5

r"

cp.c.JJnJJ!J6

~"

Cp~.DfP~fl!Jf) CPID~'J,lfl!JJJrncus

CPCUSJJrnlflQ JJ.D"'Jr

or

cpIDrn9Jn.,

6r
Ir

CPID:IIJJ.DQIDISJ'Jr

BI
BI

r!1' .'f~Q Jr

6I

- cP JJ!JJJ!J:II/!)

6I

cprn fi ,--:r'.9>

cpID:IIfi~

.DtSfI:II rnfi'.9>

CP'~"'f)JIIIII~ ,

I.I

JI:9'P.p.D JJ'~cpcus

OI

VIDJlflJJnQfi'

."I

cpIDmcuscph

~I

cpIDrnIDISJ'JJ~f)flrnp

Sil

cprnfi'~JJ{6

9I

cP JIIIII.D S>fT/ JJ9J

I.l

cprfi>rn fi ~JIIIII fifI!J

cprfi)rnfi~.DI!J.

'P'fllJln ~r/i)

"

JI:9,cpllf! allSJ'e?r!1 JJn f) Q~~rnfi~

cprnfi~

_UI!I~' fiJJ.Dip

.DUI!ItfijlSJ'cfi)

~tT_L"tb u""tb - ~tifl!lfl"!SJ"fir

~!6J1llil& !ilILlUJti!&irr
mtslljG1~~~~
~6lJQ)6IJ)~';;

41
44

&rr6'IRfT6lJ -

8ifilkrr@6lJILb -

39

UJQ)8JQ)!E&&Lb

~eUJATLb

415

47

~ti;~~rrQ/ATLb

150

6Yu~rrATLb

151

6Yu~rr QsT Lb
i/SI ~ull j~ &

G1 e til ILl 6J !DID

6Yu~rr AT Lb,

liJ!l iMDQSIS16Yu ~rr AT Lb

6YlJt5J5l!lUJQSIS16Yu~rrATLb -

a~rrl1./!DIDQ/6isr

!Eif!il6IJ)Q)8>irr
!l8?6YuQ/i/SIQJ6Yu~rrATLb

154
159
60

6Yu~rrATLb

4mlLJ8>rrQ)a~e6iu~rrATLb

61

~ulLlt6J&6iu~rrATLb

63

4filkrrILlSifj~6iu~irATLb

64

G& wQSlS16iu~rr6l1T Lb

615

Q/6Yufil!l~ rr!l QSIS1 Lb

66

4.11I-!l~rr!lATLb

68

6YIJ!6~lLlrrQ/!6~asrLb

69

.alci Ail

715

ILU rr 6YlJi/SIQIT

80

liJ (!J)ll)liJC!~ ILl Lb

80

LiC!LbUJILlIRC9Lb

81

a~ QlC!6lJI'l UI ~C!~ifU6'IRfT Lb

815

a~Ql~6IJ)8J

86

ueeUJ&rrILlIRC9t6J8>irr i/SIQl6Qla~QJLb

91

.alfilfil -

93

.alulLlrr 8>{!J ~i/SI8?

(Jurr8JATLb
~rrLb~Q)Lb -

94

UJrri/SlQ)u Gurr~~ci &sIl~~Q)

111

..

@lT6:lS)iiJ {6JUJUJ'5N~W

112

QU"~ {6JUJUJt5J5W

113

8;j,UJ"81~LD

120

8;j,~UJ",sQJ.ILD

~"'IJ,,1iJ u",,1iJ

o:tiQ "'6JT"'LD

124

8J8181" Q"'6JT ",LiJ

12B

<9"iJ -

131

ifIltJ}AlsrLU

UJlTfiISIfT" G)"'6JT",LiJ

132

J61T'" "" IiJ u ",,1iJ

tJ}~@5"iflUJ(!JJLD

/TJ"tbLJ~ ifIlLiJ6'iu5!TlTt5J5eLiJ

fJl!IIAlsrfifll1TQJi) IiIlT"~t5J5W
IiIlT"j,~LiJ

UJ JllD"6JT UJ

5"@AISf)5 U1~&5W

1'7
1.51

155
IBI

/TJ"t!'liIlT"di~LD

ItJ2

~~LQ1)5

~t;{iUJQ1)QJ

IB'

1iJ
U1j,@5"UUJtb fillT"j~tb

ItJtJ

QJ"~.

ItJ7

tlJ t!,." IiJ

u" ....

{j)./DIjlu.iiiJ Q",wUJ (ZQJ-I4-UJQ1)QJ

ILdi~lT,srflQ1)UJ Q"'WQJ~ UJ"U

171

~ t!iJ UJ.i fiJ ifIQ1)UJ

175

581QJT(!JlLiJ 581(!Jltb

177

/TJ,sQIf UU1lT6 "'"~81 tb

183

jl(ZQJ"~5tb

185

QJffCZifI)"~tb

V(Z5"j~lT 6:lS)@j,i) IiIlT"~LiJ

18tJ

/TJQJliIlT"j~tb ifIl'6"'UJ81tb

187

~ UU uifIltbflYu5" IT LiJ

190

LJ~!bfTW
LJ i)

194

{1jfTf!1f}Q)

a 6f!rfT IJ fT W

{DfT f!1f} 6u

197

6l1lU161i1sr Ll!.8; IJ 6lIIIT W

198

6,Ja8;fT ~~~L-W'

204

fi:J~UJtk'8W

-tiP Ir til

1.1 II "

~J:J

til

fi) IJ fT ~fb t.b

217

fi)iffT~!b

a!b~J6lJ)!b8;6iT

fjlfJrr j.f,J

r6I ILl tD iii 8; f,'17

~6'~ L

LJ

{Di:J

UJ

tb!D rtJ UJ UJ r5i8; 6iT

220
224

239

a.

Lip:t. . . .

..~.... . . . . .4ftAJi.ru. ........

Uv--....J1h A1jGJi aoi6Udl.5QJPu....j.Qu
QQjAiwAlflJD
~lJt.Ot51'4.61r6Ut.O

4AlL
r!l6UIT

~6Rflj;J;QJ~t.O

.r~ili

Cutr6irJD ClD6Iflr!lpD
Q5trA1rL6Uili ~1f6iJ~ 61D55@jLAr 8ft.."'Ar6U~
~6ir ~tJt.O!Slw (Y)5t.O L6ir6ll'6'ULOtr61l' mlJ51f1U5U
~lDJT61Dm 6T6U6u1f jl61lLlY,g)l5@jt.O ~6U5CQi.'"
N-rriJ~51<:jD6ir.
.
.
UIID ~ ..~

aPr. .......... UNIlh ~.....

a.du'(..II)IW....... au, u~ .~
idur.
jlAlJD6l.d
~6'LOu,l.u
6TAr
J5IfLL...~~
Q~s>J.f6JmIJ1T5!
"".ijLO.~661j;f6J
6TAT61I\61Ij,
~~466fJIt5! "'IJDQn;d)lt6l.u Q~.u~1D 6T6Ir';;~ LAY
"'61D6R'rWIT.u ij;~ L6U5t.06J)AJ.tID "'I~8ft..6ULOIf5
il\~8;&LG\ID!

~jlllfl.*. gcrLIi1.iWrn
(YMir....,
96"iJQ6l.JIT
lD61fll'JjWJtD
l'JjriJ
6l.J1T~~
81 IDuU 6lJ)L 6l.Jl'Jj p>& IT &6 ~ dJ8J ArID Q8'UJ6U&61T 6lJ)6If ii!JtD
~rjlDlDIT@)tD.
~uu~uQUj)l8JArID
8lIDu4w l'JjrjlD(g~.
~(g~6l.JlPh616b . 8'@l'JjITUJIDIT&
@6"iJQruIT IDrnl~WJtD
~6lJ)RutJ1!J
~J1~. 8'@l'JjITUJ~~m
dlID u!Slp>&IT&8:
Q8'Wl4tD U~&@51D ~6l.JP>IDIT6i> QUWl8JArID dlIDU4tD
l'Jj tj lDlDlT @)tD .
~61fl

IEtfjl

lDMl~6lJ)6IfI4tD ~6l.J6If~ 8'@~ITUJii6lJ)~14tD

Q6l.J QpJlT 8' 8> ~ L6lr 61f J. lD6lJ)~ Q6l.JuSlro &IT JDJPI

mpJ6l.J IT WI

. ~UJ ~6lJ)& ~ 8;~UJIT & JtlAr JIll ~6l.JWJ8> @)

:L ~Qt 8J6iJ pJ 8' 8> ~l4tD, Q6l.J 6ir 6ITtD, ~ pJlT 6l.J6IfI8>& IT JDJPI
6TmlDrurr'j)I .. ~ft1J';;8>
C&@ml6lJ)61fml8>~ArID
8'f>~~tD . ~6l.J6tT~
6TAlJHilJGT~~~'4.tD
~t6l"J6l.Jl4lD
UIT~8>~ArID IDPlJPJili u6i>(g6l.JJPI 8'8>~&~1D ~~WJ6ir

tiT

~L,..~@)tD.

!1~

lDlT~6)~LD,

~J

8'8>~6lJ)UJ .lD61fl~WJ8>@)

l5l1J~8n..fi\)lDlT&

~WJ8n..ro

@utSlm

~~m

(g6l.J&~6lJ)~~ ~6lIUfl~~ ~6lJ)~'4tD ~9)l8n..roLDIT8>&~tD

:L~QJ8>8n..~UJ
u6lIUfI6>eili ~6l.JJDIDIT6b QUj)ImpJ
6lpJLJl~tD ~ljlDLDITili.
.
. .

tSlpJU4tD ~pJU4ili lDlTt6l lDlTp5l~ Q~ITL6'QJm~U

Qu tD
~Ar UlDIT &8>
&~
tSllD6l.J1T 61lLD6lJ)UJ (gUJ
~mUlDlT&8> &~~mpJ (g1T6Ifl, ~lTm ~~Jtl61l(;\)6lJ)UJu

Ul!DJi ~ 6U fiirr
~rrArUl!DJi~ ~fiII)6UuSl6U ~QDLJi~ LDAfI~~6Ul 6TOr!D
Que aD C JiJ fill) tTl u
LI W8lI Qr 6JI" ~ rr 8; i
Q11 tiul fiirr lD
CJiIf8;@)Lfiirr LD6Ift~~ArfilDlD Ufill)L~~ Ul6lft~rr8;
QJIT~~ QLDIiirCLDtJU, LWrij,~ .fI!DUfilDuu Qu!D8:
Ql1W~Ar!D Ql1W6U8;Qr ~fiII)6IT~~a,D. ~rilDu,. ~JiJ@)
lDIT!D1f5 !JIAfI~mrr5u tSI!DJi~. L.6l5~~fiII)LD14Qr6Jl"
LDAfltbli.ll'rr8;
WIfY!!lttb'
6ll1J6ll1J8;
"!ilJtliID6U8;@)~
~~.51&ir!D6lJIT8l1 Ql1w5IAr!D Ql1W6U5Qr ~m~~
Bi (!51iJ 8;8; 8ft.. J6)m ,

LDaft ~6ITrr 8; u

~~u,. ~.rLD~ ~eUJ ~ilDlB UAlL~~. ~~.rLDU,

~@)

6T~lJrr_~.

~LDCLD

Qw6UfllJu,.

........ c...__. ." II-.r.

u)Afl~AI ,,'" <!>~~61'I6U8;~Bij)IDQJf"''', ..w6l5'l~
QQJJPlU4Bi~6,~
~LUL"~UU"IT60
~IJI.DI.D
6T,,?
~~I.Dt.D 6TI? $1"Ar til ulf~u(j)lj;tQJJ 6T6lfl~IrI6l606'J)6\).

...

.~

~1J1DlJ)IrAl' J ~IJI.DI.DIT Bi6lfL,Q ~IJI.DI.DIfAl' J~IJlJ)lJ)1f Bi~~

~6'J)Q)Biet.D LAin"~. ~"6IIrrc;O 8TIU

Jtl~AlJn61uuI
JiQJP>rr;Bi~~$lt.D.
ilJiJtl68)6OO5l60jiWuBiLDI[ Bi 6l,I~BiriLL,. 9 QUIf I 8;
.Bi6~J ~A)lJ)~60 i l 6iJ s6\IU6'J)LDlUlf tbAl
.
J6t.D
UIrIJ" .
C,,8'LD
uc;O.600uSllJ 6,!JjAlJf 6,Birrm
C"IfATJPlaJrirlD

~J6lQJIrQ).

4.(i)l~6II'rrBi

~AI"

~IiLD~6'J).U U6\)aBirrAllr....Bi6Jfl~

41JlfW Ji;~".IfIit.SBit.Orr6V

J6.(Y)~IDBi61)6If~
~~rj Ji;l
~QJ ,D6'J)$D
J661lL(Yl61l $D8; ~6,
Q4lrAlJfrjJi;l
~"AlUlUmrrBi
L5lBiUUAin"uLL
C"8'LDrrBill4Bi~
3

Quli>)pI6lr61i~. iJi;1Jj 1Jjrro-tKa;UUA1rUff C6U1JjtD a;aUrL

1D~~a;6lr QtfirrLriaJ8J !Jj1D~ a;rr6U~tfj6UO- 6U6I)1J
!Jj6l)L(!:P 6I)lJ)uSI6U L6lr61f II. iJi;$fi tfirro-lB a;uu~u rrL,," JD
C6Uj:fiCUI (!p6UJilT9ItD (!:ptfj6Ut5IITUlrrAUT. JilT~rrt.h.
~!fi 6I)6Ir 9L,," rol6Jf .;; a; JilT6U56Jfrr a; UI~. UIT rr 8'IJJj
wrr ~(!l} 6U r,U .$IWJj
8' ~a; ~
6Ol8J1Jj 0-
rolw rr 6roJj
(!:p 1Jj6UrrC mrrij a;61trr r,U
6T@tfjU ULL
lifutEl~a;~tD
t5IlJlDrr 61mT JilT r,Ua; C6Jf .
C6U~~6I)~l4tD
1ifu~~a;61J)61fl4tD
4tfirrIJIDrra;8;
Qa;rrAilr. ~rrJjwa;IDrr6tl'
6Urr!:pa;6I)a;
(!:p6I'l1J)6I)W6
Q8'UU6IflL LDAfltfj 8'(!:ptfjrriUj;m1Jj8; a;LuuirL,,"JD~6ir
~L8;.$I ~r,U6U!Pla;rrL.W 466U6Urrw6Iri 4u6futfjtDuJj
CurrtfirrwmJj (Y>tfi6lSlw 1D~1fl6ljla;6lr Qtfjrr~~6Ifl.tfi
1f)JjUl6l\)~j;~lJriaJa;~tD
&ItliDw
';:QIJ6Jftfj
6'f\)~i;~lJriaJa;@;tD
~~IJ
~J>a16ir ~
.s1JJOOAUT
JilT 6Ua; 6lr .

ilJi;JilTr,Ua;6Ifl6i> a;rraUr 8JAJ IJ) (!pm,tba;m61f 6li"UJ

6Urrlflwrr a;j;
rol6Jf 8;.$1
6T6'Ifhu@A)lJ)t61&b
8' Ji;C"a;w
~~LD61r~r,U
U6U
IDa;rrATa;6lr ~rr~i;lJ6ir61f~Jj.
,~ru;'J6lf!).l6lr

1Jj~t9!D1TL.,.6b

1Jj(561)8'

Sl6\)6Urr~~6ir6lr'

a;6lAIrLIJUlrr6lRlfhi;a;w 6t'f!lIlD 5lIJrrUl.~6U 350 c!&-a;~8;

(!:pAr6Ul11PJi;", 61JIr~6U
<:a;rr.J,lIJ.A)~6
8'rrJjJi;1f) A)6Uj;wJljrrtfj lattil1JjJj 6TAJUQJO' i wjl,6lw
lifulQ'(!p8;tfjITU6UtD Q~ID
~
~wUlrtPJw
~~t9 JljITL.,.6tI' IJrr6b I5ltr IDrr AUT ~ 6Urr a; iT ID'IlI6; Qa;rr 6ir61fU

..

):6LDAI
5lfel
51ftoC51f.,.
&SLIf~~
~8'ffiJ51J1f8'If~W
~
8'!i'I1C8'5CIJ!i~1J
Q\)1J6fu6U~
QoQJlfl6l5Qr ~QJ~5 .,LDAI . LUC,8'ffiJ5ii1fliO ~!jLD~,
~dLD~~Ar tSllJLDIfA1lf ~i05., ~~LD ~~LIfAl~~6iT
~QJ.4Iw 6TArJD ~~WffiJ56J)&fUUP>J6l ~rfl6iJ1f56l\tD
Q,61fIQJIf56l\tD
8iL1Dl~6ir61f~~"'~61)'~tD
j)~
C8'd~A16; Q5lfQrQJAI l6I5 ~QJ.4Iwtb. Q'WQJ~~Ar
~iO 2,3iD UIf5~'~61f iUU~~5Qr U6\) ,L61)QJ56ir
ua,..A1 L6UIIf!j!i~ Q8'W~~6;Q51f6UllfIJ.~6;561)QJ:
6ful6l~J,J - 5l~~W61\)"!).ff,Jl1tD - Q,ir~U4J1fIi>56ir
~Ji;~ ~5IfAr561fl6iT QJIf]61)8'I6l6l> J6W ~J6ir.~.
ilL.wQup51JDlfij. LD5IfAr561fIfAJ ~ ~~Q\) CAl
C61\)IfLDC,QJ8'ijLDIf , ~ M.A. V.~6If tt,IJIfLD 8'IfCifu,1fl
(Y)"~WQJd5Qr
~l6I~1i>
,,":~LB5lD1f6lr 48'1f11
~~LIf",ffiJg,61)61f.

Q~If~.A1

~6IfI.pir61fAJd.

i6ud56ITAi JjlT6l>5C6IT Q8'ArJD "61)6\)(Y)61)JDuSl6lf~6;~

il."61)6\)(y)6IljDI6lAJ ~6;~tD QJ!9l51fL..,.-;

@~"

uri'

....- ....(918 4-.fIa(!plh

~dLOriJ5~tD ~6UjJmlD8; 561'1LI5IIJ.8;5 L~~41AJ!D
61\)tD6fu5ITlJriJ5~
L061fl~
il"'.fJjJ~
Qurr~

6U6II'0"UUIT~"
..
~Jt~61)6ITw~APl61: ~IT'hB5LOIT5
6urrW6UfJero

6l.JIT Ar 6I'I6U~W.
.

6T6IfI ft)JtD

151 JDUUIT f9IlD.

~6l.JJI)I
@mArUurr~tD ~rrdaB5 6UITWrolli>~5jJJD S6UAr;;61)~
~61)Ar;;~8;Q5IT6RrL~rr~tD .l5IlJrrL06lRIT9lI';'~
@61)6U

QlJWW ';'lm..,,-W 61)6UWIT 8j

~6I)LO Jt~6if6rr Ar.
LOjJ!D6Ud8je';'~ t:'6UArLOrr8j ~61)IDJt~ Q~lTlPlero ilJi;~
6l.J61)8juSl6\f
~61)LOWIT~~rr~tD ~w~61)6\)
LOITJPI
uou~rr~tD lJLriJ~8j61)61f ~6Uo- 8j6lr Qs:WW;; ~~{hl
Qu~pSlJt~tD
6U\:p';'5I.u Q8jIT6lRIT1J1r~~lTero @61)6U

6T 61fl!lero

~6Ud5~~~~ lJtDuJt~L1iI~IT~61)QJwrr8j~6l.I 8j~UUL

rolLU;~.

~~ArIT.u

lJ(Ip~ITw~~ArIfl61)L~w

~~mIT6b

@Jt~

I5IIJITLO~61)Ar;;~rollJ

@61)6l.J

LO~!D

6lJ\:p';'Q8jIT!9lJt~rolLLAr.

~dLOJjJf6b8j6ir

tSllJrrL06lRIT';'8jIT8j~6U

I5IlJrrL06GUfd8j~61f
~6U.ro1T Ar

6J'~u$~';'
Q8jIT6RrL61)6U 6TRr.ro
6T. 6lRITtD UIJ 6U 6\)IT 8j';' 8jIT 6lRITUU 5\!D~.

~riuJ~&ir UfTUJlrQRJl" iJTWc$Qr a6lJ~c$6ir

~dLO~~~~ @';'51wul5I'JlnIT6UlJT JjJf6\)ITm ~6U~tD
J1iITRr~ U~~8j61fIT8jU Uhfl8;8jUUL6ir61f~. ';'~6U~tD,

w~""d

~6U~tD,

w~""d~~~lD

61\)t'rLO~6U~lD
~l1)~

~~o-6U~6l.J~lD

@1J6tlW

I5IIflJt~6ir61f~.

6Tm.

u~~q,61fIT8jU

.gr';'6\) w~ ....tj ~6l.J~lD 516"i,\6m w~.... rj

~6U~th 6TAr. 96iJQ6UIT ~6l.J~~~jJlD 611)tD~61)~,
6

&J1T~Mr!D,4IJAirwa;lD

u~'a;6ir L.~.

LU.ffil6l1o;;

6TAI

J!i1T6ir

@6'iJQQ!IT~ CQ!~;;'Ji>~lD U6U a:lTma;8;6ir L.~.

~1T6ir

a:1T1JJ!i~

CQ!~;;'6ir

8ft..16l146ir6ll"
U)Ji;'1J1iJa;6I)6IT8; Q8;ITAirCL, ~Q!lJrud ~lTlD . Qa:IUW
CQJAir,.W "8'rQIJ6IT1fj - rrou)lTd;;1fj " 8;ITJflwJiJ6m6ITiQa:1inu
CruAir{1llD. @Ji;1fj a:LJiJ@8;6I)6ITiQa:Il.114lD @6I)JI)6lI)W'
~Ji;~Ji;~

CQ!~;;6I)~ia:lTijJi;~

~Ji;'6;~JI)lfij 8;6lr.
61\)~;;IJJiJa; 6lr

~dU)

6T 6irud .

6l\)'~;;~IJLD,

61\)~;;~lJlD,

~Ji;1fji

a:1T6lI)a;t616b

~a;6lr

Q1fjIf;;~;;

Qa:IU(Y>6lI)W;;Q~If@U6lI)U

61\)~;;~1J JiJa;6lr

J!i1f6ir Q! 61)a;.

~~W61\)~;;'lJlD,

&6bU61\)~;;'IJLD

8'rQIJ61I'~

6T6IJ.
j)Q!Ji>6lI)JI)U
QUIf ~Q!1f 8; 8;6bU61\)~;;~IJLD6T6iiUij . 1fjdlJ)61\)~;;~IJID
~Q!IJQ!ij
Qa:liJw
- CQ!.,.w
8;L6I)1J)8;6'\I)6IT;;
Q1fjIf;;~;;1fjLD. ~~W 61\)~~~IJLD <;Q!6lr~8;6lI)6IT;;
~mtlJ t.5lJDUt.5lJi>LD j)WUt.5lJi>LD i)6lI)LCW Qa:IUW
CQ!Air.,.W
a:Llil~6lI)wa;6lI)6Jf;;' Q1fjIf;;~;;~LD.
srQIJ6Jf1fj 61\)~;;~lJlD CQ!firrnl @6I)wa;6I)6Jf';;8;ITL<EtIh.
"srQ)U61\)~;;~LD CQ!6lrmia;e';;a;1f6IJ IJ)!iiGrLULD CQ!,
@~6UlwQ!1i>6lI)JD ~6lI)1J)';;LD Q!6lI)a;6lI)w,;; ~s6lLIISl{1lLD.
'i)Q!1D6lI)JD;; Q~IT~~p~~6irJD 61\)~;;'IJa;ITIJ6lI)1J
JliIT 6ir <!J If ij Ji;!bl';; ~ CJD6ir ' 6T 6ir U6lI) 1fj 4 sr Q! 6U1f W6IJ
61\)~;;~:
~U6fu~LDU6l\)'~;;~IJ:
6T6irQJD6b6UIfLD
~t.5lQ!IT 1fj6IJLD
Qa:IU'4LD CWIT ~
Q1fj1fl mi;; ~6;
Qa;If6lr ~CJDIfLD.
@6'iJQQ!If
CQ!~;;~!D@jLD
W6U
61\)~;;~1J a;1f1J da; 6ir LAlIr{1l.

~5CQI~.'j)~ 21 ~1TA\55. ""'_(1). ~Qlj)pSl6\)

~1T56U~1T61)5

LDL(1llh i6iTJPI QI!p5~6\) L.61fJl.

LDPlJ!)61)QI LD61)IDJi;J16\S1LLRT. ~5CQI~.'riT 61\)Ul~61)~,
~~Ji>5ITRT . tB1fiCIJUJ
1SI1J1T~Al7rUl,
Q561f6),i1fi&
ISIIJITUl~AlJJUl 6TAr ID iLSlIJITUl~Al7rriJ51, m~CIJUJ
~1f_UJ5.Ul,
LU~".J1

.~m~CIJUJ.

LU~".JI,

ilA)ru

Q561f6),i~&
~.!f,lUJUJRTUl

iriTJJ)J

Q~tUUJUu(b)~AlIDRT. ~8fQl6UITUJRTUl Q561f6lJ'~5Ul

j)~Ji>~ 61\)~.~lJriJ5. 6T@!f,lI4.6ITRTd. ~Ji;~Ji;~

61U"!).!f,l1J .61)~g~lT~ Ji;~Qld 5. ~Ul~Lb ~"!)~~IJ 51T1J d
6U!:Pl5ITLlf.UJUIf.
8fQIJ61f~
6fuLDlTd6;~
&ijLDr!aJ& 61)61f g Q~ tUrud .
8f 8;6\} UJ ti.... dC6U1fij;,riT 15 ~IT 61)&& 61ft6\) ilriT JI)I
8> IHiIRIT 6U~1T ~8> ,
to IT j;j;UJJi;!f,lRT
~IT 61)8)
6T mJI)
i'~IT6I)8>8>6ir
LDLCLD
6U!p8;~6'b
L6ir61fRT.
8' ~u~uISIIJITLb~AIIT (!pUl
FT 8'IT 6UIT 6fuUJ
LoU Jtl6>,\i; J1~
t5l~~ITIJ_UJ8>

LU~6>,\6;JIUl

i~6I\RTg8'ITdJi;~A)6U.

1SI~~ITIJ_UJC5ITU~6>,\.J1 i~m ~1J_UJ8>LDIT~Lb

LU~6>,\.1fiIT8)~Ul iluuJI il1firiT dllDu4 i1fiAr

8'L~561)61f ~1Tj;~ITUJRTd 6TAruQld Q~IT~.J16if61flTd.
iJi;~
C6U~.61)~g
8'lTdJi;~Qld8)6ir
8)1Tj;UJITUJRT
61\)-t)6;1J 8)lTlJd 8) .
~~Al7rUJti""d
C6U~i;!f,lJi>@
94 8'IT6I)8) 8).
~!f,l6'b 6lJ)~~!f,lfUJ. 8'IT6I)8) LDl..(1)CLD jArJl)l 6U!p8;41~
L.61f~.

~1J_UJ8)tD

6I)~i;!f,lqUJ

61)~i;'fUJ

6T6b6\)ITUU@~8)~tD

uIJITLb~Al7rLb

Lu~i;

~~'UJUJRT

A)~i;!f,lqUJ

6TAr JJ)J

6U!p8;~6'b

@~Ar
tL6ir61f~

~AI

~jDu4.

!SltJ~Alj,A'l~

LOJDJD

A'l,,~MIU

LU~.~_AI

~UJ&1I1)1IUJQIDT

8'1rA'l5561fl6i>

5~Llru~.~IILh

J61r6\)lraD
6TAlUII.

LU~.~~
5L8'1r6l)5uS1A1 "'UJtl6l,\~"IrAl

A'lLO~lJlrlUm 8'1r6l)5A'l1U~

8'lrdJi~

...u~,,~~Lh
~~QJ~Ir~6u"1J
41A'lL541A1JDAI.
LOJDjD
U~56ir
LOA'lJDJiIl~LLAI. j) Ji;" ~6U"i~6ir61f 5!jWIr 6;5A'l61f .
~UIr~ITIUAI'aD 4u6iu~aDuLh .UlrIJ.6UIrPlaD 61OilUlr6l,\IrLaD:.
i
A'l6U51r61f61OaD 6fAfJD mJili 6n>~~lJrM-6ir Q~Ir~II~
4IJAirUJ8j@aD
LuJl.ilJaD

~(!!)I.1A1JD6IJ.

Q\)~IU!,""IrLd,

~ulr~IrIUAld,

4u6iu~aDud,

~5A16iu. 6Un'JD

Q\)~IJIiJ&A'l61I'~

mJiIi

Q~Ir~.~6U!j56ir.

Q\)~~_IJUU'" - ~QJIJ6Ud

~6ir

UIJ~QJIrPlv."

~riJ

w5Jft"a;ar~QJIJ6U'; _"
5IjWIr6;561i61ri
I

Q8'!U6Ud.
6n>IrLO~QJ~.~JD~ 4uS1IJaD 8'1rA'l556ir. ~QJj)j6I6\>
A'lm~,r1U
8'1rA'l5
(~6\)QJ5"1J8'1rA'l5) ,IJIrAirIrIU,rW

8'1rA'l5, Q561f1JlD8'1r6l)5 /6fAlJD (!pAr.aD QJ!:p6;I.1

f9i6ir6lr61f. ~SJbl,rIU8'IrA'l5A'l1U~ 8'1r1JJ6~ A'lmthl'W;
UlJlraDtlIDAII'aD '~6\)6U51r1J1rIJAirlU6iaD, ~5~P;IrU~"~II,
Q\)~~~IfU~6l,\~

-UltJIr~6RfaD,

8'IrJiC~Ir6;1U

UtJIr~AII'aD,8'IfJi~~Ir6;1U
LU~6l,\~1I
"IfAir.,1U
6l,\L~aD8'UIJIrIhtimAll'aD,
A'l~QJ~
4d~"IUUIJIT~AII'aD
Q\)1r~~IrAl
tSJqlr~AII'aD
6UaD8'.sJlJlraDjlIDAII'aD
<!p~6611U
~6\)

tSllJ lraDtlID All'aD,

UtJltaDtlIDAII'aD,

~~56ir QJ!:p6;416i> ...6ir61fAf. ~JD~ .1J1r~IU",aD

A'lmaB '~aD

6fAT JPI

~1J1r~IUIrIUAII'ID

i'e

Q\)~.lJriJ8).

A'lPl~~l4aD

LAir@.
j)QJJDA'ljD~

Q~IT~j;;;6U~56ir. ~~~QJCQJ~j;'Ar 50 4i61)6'lTa;61ftQ)

Q8'6'lT6IT a;
8' IT61)a;
ui..ClD
6U.I9a;6J Q)
L61r6lr ~.
j)$fj61)6IT ~ 8'IT~ ~tfJQJ~ a; 6ir tlila;a; ~61)jD~. j) ~61)Ar ~
8'ITlJpj~. Ca;rru~t5lIJITtD~6lRJTtD, t5l1J ~6IT
LUJt16lJ.j;~,
@RWLCa;ITuJtl6lJ.ji~,

tDIT_~a;w

LUJt16lJ.ji~,

J6(!9m51tD~~1Tt5l6Gf LUJl6lJ.~~ @$fj6l5l1U61)6lJ t5l1Jd}~tfJ

{i1~ p>@j Qa;6lr d}a;lflflr 8;~ IU 6T\)~ ~IJ @tD
61)6l.J~IT6IT 8TQIJ6lr~ 6T\)~~IJ@tD L6Tr6lr6IT. Qa;6lrd}a;rj
6T\)~~IJa;ITIJ~

WIT 6IT 61)6lJ .

6IOIh&io5IT0'._
QUIT ~6lJIT a; C6lJtfJtD 8ft..JI)I4ImlD 8'L~@ja;61)6lr
6futlil~a;6Tr 6l5l6IT8;@j4lritlD6IJT. 6futlil(!9~ - Jtl61)6IT6l.I8;
@j$DlU4 - wWJ @~Q)lT6ITru~ ~tD $fj6lJ W.$l61)lD1U1T1i\)
CrutfJ~a;6Iflm ~61)6IT j; ~ 8' IT 61) a; a; 61)6'lT14tD ~ 61)61IJ 6l5ljl
Qa;IT_ ~rujl61)1D 6'l5l6lJ.IU6UlTrfllUlTa;~ Q~IT@j~~~
~ J6~6IT IT ~ruJj a; 6lfI6ir Jl61)6IT 6l.I8;@$Dlu4 a;6Tr ~ru~~IT Ii\)
a;6ArL L6Rr61)W L6ArrjruITro ~61)wJ6~61)ru. ~tfJ6tTITIi\)
CrutfJj;C~IT
6iuL6l~s;~tD .
6Jl.)WWIT6IT
Jl61)6U
QuIDJPl6Tr6IT6IT. Cru~tD Cru6Tr6l5la;61)6IT @8;.$lLUWITa;
6'.5l6'IT8;@j.$lmlD~
Cru6Tr6'l5la;6Tr
4rfl'4tD
~@j~QulD
j)m p5l1U61)WIUIT ~ QUIT ~ 48'ITIJm.a;61)6lr 6fuL6l$6la;6lr
~~WIT a;
6'l5l6lr 8;@j4lm IDAr. C6l.J~m. S;6Tr 8ft.. JI)I~m ID
Cru 6Tr 6l5l@~ 6UIT 6IT ru jl61)ID 8T <;;111 6'IT ~ a; rjw ~s; 6lr 6T 6tT UIJ .
6fuL6l ~a;6Tr
6l5l6lr 8;@j4lm III
QUIT ~ ~ 8' Lm.@j8;6'l)6IT
6fuwlT rj j;~a;rjw~a; 61r 6T muo- . {i16iJ6'l5l(!9 .a;rjwm.a; 61)6lr14 tD
Q8'IiJI4u) . ~@j~QuIllCru
LUpj1U6If@tD
~~Ii\)
tfJlfl~~~tD, ~mm61)6\)U CUITL(bl8;Qa;IT61r61T 6Jl.)rita;6UUtD
10

"iQq61r~ 6fuuMr';~ ml~~~.W5';1J) ~~"'L.LITAI

CWIT.W~6t6lW';.~LD"

"&if..

j~~

.w'

5,j1J)~6I)61riQ~.ul4tD
1SI1J1T1J)AIJ'
~.'dlwd mQJ~uj 6fArpl (!PATai~AIJ.~IT($.~
"'-(6'. ~LDIJ)8'lTdl
6J~6fu~,j
QJITArulJ6fu.Ar
61\)AJWIT6t6l 6iAJID 4~lDIiJ5. j61T6iT6J.i> QJITAIU
UI~6fu.~LD 56lS116l6b QJlP8;6J6b jIi\>6I)6l). 6n>ArwlT6'.61
8"rQJ61r~ 6fuIJ)lTO'.~ 5,jurii561)61r (y>6I)IDuu.,. mlL.(6'
ml(6\6JIJlITO'. 1SI~8'1T1fl6;~6 &
5~LDliJ561f11i\>
1J)L.(6'CIJ) ~~,. L_~. 6JtlID6fu~ft)l6;~ j6l)QJ
~6I')Ar;;6I)~l4ili Q8'WI1.jLD ~~'I4LD 5LAllD14LD ...-~.
@~~ Jjlf6'6l1i\> LSlIJITIJ)6UIITrn 561)LtSt.,.6;5CQJ_.,.W
~O'LOril56lr LOL(blCLO Q~IT~8;5UUL~6lr61rAT. LSlIJITIJ)6UIIT
ft)I6;~ CQJ~j;6I')~9~~LD, 1SI1D6; 9~6I')QJ6;5~LD,
CQJ.ml561')61f6 Q8'WW~U;, LSlID6;~~ Q.Wml6;5~LD,
50' LOriI5. y,O' AlIT U6\)6I')AJ .~LDUtf. ~AtAflLlD L6lr61r
QUIT6I')61f;; $fjITAJLOIT5 QJlPril5~t.h, LSllDrflL"'Ji~
~6UO' 561r 8;O'LO U6\)6lf)AJU QUWlQJ~.d>a;IT8; ~6UO'56lr
mlt.hI.Sl;; ~ITATLOIT5 ~61f16;~t.h QUIT6I')61fU QU,Di)15
Q5IT6lr61r~t.h $fj~~ ",A1sr@. LO!DID il6u6RT.~AI
6;~t.h CQJ$fjt.h 9~ml6;561flh, CQJ6lrmlQ.Wml8;6i~t.h,
$fjIT~t.h
QUID~t.h
~~~uSl6\>6I')6\).
9~ml.~~
CQJ6lrml6lf)W~
Q8'wml.~~t.h
~rrAJLh
QUmJ~~

LSlIJ ITuwiArRflm

t!1 QJAJ;;~.d>~

6tJAIIT;;~AT6;

CQJA)l

!L6lr61f65T.

11

~IT $fjAJLOIT AT 6I)QJ. LO!DID

t:'"QJAJ
61l)IT$fjAJril5.

I t51lJlTlDAllT9lI8;~

(!p61)p)UU.,. lDAllTjj:f) tSllJrrlDAllTU

QUIiRrAUflLW tSlJDj~6)JriT tSllJlTlDtD6Rfrir. ilJ6j:f)utSl~~
~~1fj
6)JfflP8;6I)a;mw ClDt9JID ~ IJ)UU6I)LUJoYQa=WUJ
L.~~6)J~1T a;
~6I)U)6)J ~ ,n~U
tSllJlTlD6Rf6IJ1T a;UtSl P)J&~
t51lJlTlD6IRJT6IJ1T a;
6l..I1T!9~~
tSllJ ITlDAIIT ~~Ar 6I)lD
~IJWuuQUJI)J6l..I~ ~6l..I~lDlTdJJD~. ~~ArQUITLCL
jj;~ 8i-QIJ61I"~6fulDlT~;;~ ~~lDrfua;6ir. j6l)6l..I ~6)J6\I)6IJU
U.U~1fj~
~W6I)lD
L618;a;6l..I6IJ1T8;~~
j:f)6l..I
6l..I IT1;98;61) a; lUlT a; ~
~6ir
6)J1T1;9 ~IT 61)611"8;
a; ~ 8; a;
L~~6)J~Ar
CLDAr6l)lD
Qu'p)oYQa=W6l..Ij:f)1TQ>
61\)1D6i\)a;lTlJriJa;6lr ~dJmp)m (61\)ID~a;ITIJW -- ~m~
U.u(b\~~~6b. ~m~ U.u~~~mp)- a=Lrfu~).

nth. ."". . .
tSlIJIT1.D6m6l)6IJU tSllJlTlD6UUfmlT8;a;~ ~~J&~ 6roW6i\)
a;lTlJrfua;6lr ~1Tj>u~. j6l..lj>p5lro (Y>~ro u~6IJlTm~
61\)w6i\)a;1T1J rrua; 6lr
6T roC 6U1T 8;~1D
Qu IT ~6)J1T m 6I)6)J .
lDJD1D6I)Q} ~m ~@~mlU ClDmCi.o~W 6)J61T1j~~8;
Qa;IT6lr6IT L.~~U6lD6l..I. ~61J)6)JlUlT6)Jm.

(1) ....aure"eUa Qun-lJ6Un.6'I)QJ Jilw,;nthliNQ.1ir (14)

1.

2. 4LD6lUrumLD
4. mlT~5dLD
6. ~m-mUIJITd'mLD
8. LUj;WmLD ..
13. 6lULDlTrud~~mLD

5duulT~lTmLD

3. ~LDJi;!:~lTmmWmLD
5. j;ITLD51J6"m"LD
7. Qd'6TT6TTLD
9-12. !:ru~6l5lIJ~rfu56ir (4)
14.

6lSlrulT~LD

6Tm.

12

6lSIQJIf ~w

~w~6TOlh6fua;1f1J 1.D6b6U;

9(!!;QJAr
~tDta8'lfdlwlfa;CQJ QJIfI96UIfW. lDfilRlTlD4dl~1I Qa;luir6ir.
~IfAr
C6U-@QOOTID
Jt1WUM:hlcro61)6U.~Arlfcro
Q\)lJ)ITQJd.~Arm QJA)IJ ~w$6Q\)tD6fua;IfIJIiJa;"' 6TAr.,.
a;eAJ6lJ1JlD LAitr(b\.
lDj)1D Q\)tDWUIJIiJa;" 26.
lD~lfw!zeriJa;"
m~lI.
20-26.
lJIfa;wme-6ir 6J~. 27-33. ~dwmsriJa;6ir6J<!I'
34-40. C6n)lDwSsriJa;6ir 6J@. il}i~ il~~lfpD
wm-eJiJa;6ir
(;Qjtir6lSl56ir)
"6TArID
~

15-19.

~~UA)QJ.
(Y)~Q)

o_Anfi'( 61l>tD6fua;IfIJIiJ6M1)61f 6U!flAWfwrra;u

ulnjilCUlftD.
1D61fl_6Irrra;u
iSlJDuuAJ""tfl SiI.
. ~tD
5
tD
UlqrrID6lJlfAJ~5U IiJDuuAJ t.6l 6l.1 ~tflAt 6T6iuj. ""~~
UlIJJI'tDlDAlTAr y.darlDlfAr L51lJfftDtD6IRIf.J;ArQ'l1b6'flwUQu~
~6UAJ a;eml6l> ...~rurr@(!:pArAJtfteJiC$fi~~,,8;5~,
~.6U. tSllJlflD. .6IfIfa;. L(!!;Q6}J@8;5CQJAir(b\Q.om....
4\PJi.. C51f~1 ~ruAutDrr5l1DJ

-tW........
QuAisr (!!;$jI6UtTRT !R6ITtD (y).6U J!iIfAr( !brrL5m
LL~JD~ Q&If6lrm 8;BiL.LIft. m~"rr6lJ~J!iIf" @ffiQ)
U~IfIJ)lfU,
!b1T.1r
6l.JmlJQuJIW
LJDQJlf4\)
5!5$fitflj;"If6U
!b6l>6U
~8"r
UlJD8;(tD.
@j;tbu
UAu,fllJ6lAsr(b\JilfL561fl6l> 8'AJd!5ff,l. ",6i,\.,.. ~LtDl.
6J8;rr$fi~.
'IJ~~~.
8'AJQ".4l.
~IJ)IfQJrr6fumtU.
13

QU61TQmn-Lhl. @Ji~~ ~~8>~1D LDlTfbU t5llDu4 JliITJ>LD

JE'riJ8>6UIT~ ~riJ8>6ir, 4~fi6ir; rolUJITWRT, Q6lJ6ir6lfl8;
~W6l)l1)~6It'l6\>
(XIJIT~AUfl,
L;;~IJID,
L;;ffiIJITLtD,
L~ffilJ~LIT~, ~6fuffiW, 6fu6l.lIT~, ~ftlJ6\JtD, (!p6UW,
~(!Ij(X6lJ IT 6mtD, 8' ffilUtD, (XIJ 6l.I ~ ~ .$IIU JliL. ~~~IJ riJ8> 6Ifl6b
rol(!lj6lJ ulir, thl ~mtD , 6>L 8> tD, 8>RT 61ft , ~6\)1T , ffiftlJ& ,
~tDutD, wmtD ~~IU 6U6;~mriJ561fl6l> an..6l.I~ Jli6l>6U
dl8"r tL!bl8;8> 6J tD ID~. (!Ij(!lj6l.l1T m !9m ~~rot(!lj~ ~
8>QRIT ';'.$IL.@ 9tD6I)IDUUOI)L 'J6IT61TlTmIT6i> QU.~tD
@1JL.6I)LlJU6J)L
JliIT61f(fmlT6l>. 4~~~tD 6l1D8;tD
6TmUJj. ffitDU~8>6ir @(!Ij6l.l(!ljtD LD6WtD 9(!1jLhl~!iI !hITJjw 6>
Jlim LD6> U(XU JIll Qu so 1161) 1D6l.Imm (X6l.I6Ar19- ~ (X8'~ 6l.I ~
Jli6l>6\)~. ~6> ~.Qu. tLlD~ @ffi~(!IjJi;(X!h @!1ffi
ffi&lD6l.I!:Pluu~ QffiITLriJ~1D~. \)ffimlT6\> tL(!Ij6l.l1T6>
rol(!lj8.tD 6>~P>~ ffi&LD~~6l> JliITL.LtD ti1!L.LU
Qu JIlI.ilID~

4 uuw,uAnh

LD61J)m rot
(Y>tiirID1T6l.I~

a;(!Ij~ffiJfl~~ffilT 6>~
~ro6U~

~rfl!1ffi~Lm,

. JliITRT5rr6l.l~
LDlTffi~~ro
4tD6ll)6l.I6m'm Q8'WIU(X6l.I6iGT(b)tD. 6>(!Ij~6\> L6ir61T Il&
41J61T~
QffiITLriJ(ylm
@6I)ffi6
Q8'WIU(X6l.I6Ar(bUD
6TRJU&. Lhl(!lj6>606\JtD, 461Tdy,8'tD, Y,8'lD, ~6fuffith
.~6\)W, !9(X6u1T6III!TtD ,@61J)6U .... 4(!1j6lJJliL8'~!1lJriJa;6ir.
~8..ilIULDIT 8i y,8'~~ro Q8'W6l.I~ 6l.IW8;6>ID. LDtUSD 4(!1j6lJ
. ~L8'~!bllJriJ6>6If1~tD Q8'W6UlTtD. @ffi6\> 6>du~~~Ji>
. lDL(b)ID iffi61J)6m'6Q8'Li.J6l.IO. 6> ijUUIT8'IULD Jliro6U
!h IT OLn6>6GJ,1T6m' 4(!1j6l,l; .6ll)!I.ffi!bl6l)11J .6Jp>6>(X6l.J6'UWrQLDm J))J
14

6T~dUITdUu6UAJ.

j)'-'6I)6IJ~

CruA1rr(blth.
~6iJQQjrr 5JjUU.'~ il6l)~~Q8'wI1J6\)ffLh. 3-6U1I

~",5ITrull

1J)lT~1iJ561f1Q)

Q8'WIU

Q8'WIU<!p~IUIT~a,.Q)

616lJ) JtC~If",611 1U6II.IILAr

C8'';.111.0
Q8'WUJIiOITth.
~nr~IT5~
Q8'W6UC~
PiQ)6\)
U6UAt
~~.
Ul6irQ8'wrull
lJ)JiJ,lquliOi$liIT60
Al6i-~LLh~lJ)
PiITL..Li6l)~ ru61f';- 5(th.
ruITm!plUa,.
ruIT6I)!pWtr5
ruJi~
~lflhS5U
UIRIiTUITL..6I)LU , (;}urfliJLh 1D19~41riTlJ) ~ITuJ~Ji~IU';
~~5(U UllD55Qj5<!Lh (!P!6611'l~1LftD. ~ ..!&C61IIInr,
QuAirC61IIITIT, ~Ji$lii. ~ITJjLB5UU.UITL..6I)L. ~~
PiL55CruA1rCh\Lh
.6TArJl)J
61',WUlIIfl5
5~
L6ir61fCU!lC~
LOj.191J1i1BMIriT
u6\)i~ITQ)
.:>!d;~
6T. . . . .~55mJ6b
L6ir61l"
. .4l&~tb

uf95&IJ)ITd56ir. ~w.C6U i'Jith wlh6fu5IJIJ Q.lltl6l)8'16l1iiJ

@5511U CPiIT55LDIT(Lh. ~~~Jr6h 56U61I"Jj5lAr1D
96iJQruIT
Jtl6ll'l6\)uSl~
96iJQrurr
'5~lJ)IT~
C!P"lUllr5 @$~iJuf9u6JlUi ~~ru.@til6T",UJj.

uAlrrUITL...,.",
. ~I1'LIj4'
L~~ITC6\)CIU
lJ)5UCuj>6II'l1D - Q\)Ji~~
"AirL Q~~'4} frAtIl! ($luUl(b)ru';-.
$limjtJ5u

.IDJ.t:',....~

....a

ilj6$1i

i.,.&5

{J56iuu

@,,60 5';-UutD ~J/l.~ 4-rull. lJ)I1'~.'CIiOIT

4lDlf~~ .LDI1'~j$9CQ)If. j)~~AJ~~8'wrurj~' . 8&111
u)rr~.~~~,. .UlIJ6roruLh
6U6I)IJuSl~;
@a,.1U1T ~a,.6b
lSllJ8'mt"" . :'~i-:9)lLh . jl';~6IJ~
Qa:wruJ..
&mliD(th '- '.~.: .': '. '. ~ITIiJ~Lh
&i!f,JmuJl4LD
15

Grl!fJm ~U6\)j;Grl~141D
tliGrl6IJ8:Q6'WQJIJ

iI~
!fJ~8JAi' P>).
"n:W5~
L6l~~w
uw~6ir61fQ"ArU"ITQ)
~~j;"iflj;l6ir6IrCulT II ~6lJ6If ~ ~AllT6lJ6iJ 'Ctli6' IT Ii!fJIJW

Q6' Ai' 1fil~!itliITC6UIT lDlflJ;fijrolLLlrC6U1T 61)lDj;IJ6IJC"6IJ1T

~~CQJIT Q}6(!!;riufJw ~AllT6\JAflAr LP>roI6IJCIJIT ~"8:
Q6'WW6UITW 6TaTUlj.
~d"UUIT$51r6IJ1D

~8i-

"riI~rnl(!!;8;8JAi' $I>

Bi~6U6I)jD'I)W8:

&j;1filDlT6;5j ~riI~ QtliWQJ~(~6ir

5(OOJ L(!!;UQu$l>8:Qs=WW 6JJDP>IJ.
4~6'I\)j,-;'
mdw(y>LAr
ISlP>&~8:
616lDjC'-;ITAr6IJW61ttD
1fi1T14W
5~~W

(!;~8:Q6'WIJ

4 1D 6'I\)6l.J6IJW
Q6'ww~lh

8"rj;'QUP>~W

Q$iW6l.J~6ir

(!)!9)tIJ~m II)!

il~6l.J6I)1f14w

a;rr';'5~W' Q6'wwuu~6J"'P>II.

6l.JQj8JAi'.m
Q6l.J 61ft WIT nJ

fi1\)W6luBirrlJtiJ&tir

j)AfI

~ 6\J6I)$I>uS16l51~s11J

~6i-roIlD~8:Q6'wwuu(hllJJriJ p>6IJ

...,,-O:1IIh
~&

-tSlfDJi;$iIJU, ~&ml . "61)~ 8iL.If.I46ir.

{sroC6'6U) 61l>Jiir6IJW Q6'WWCQI_@jI.
~"'J)I
. (y>@Q)fjJu, 1fili~ae !lAT6IJITQ6'6II'ffW
(.t5l.mu4j;IL~)
i'.u6l)6\). ~6lJ. $ifT6IJu, Q6'W.,
461)L.~LAr

JiITJi;I~ITj;JitD

~1J_WIJ)fTBiQ)IT6l.JI

~~6I)61IT

u)L~

tliJi;tlirrQ)ijI)
4lJ)U)IT8iQ)wQlII (~tfllfll4th.
8iJ6l8iIT14W $ili"IT6UIJ> ~6'wiuC6l.J.~~ ~<!;8;Bi6ir
1fiAl 6l.JW6'j;,,,,(!!;5e 6'1\))1;,-;' 6t"lDuLLd,lQ) lD41!9lilJ

,,1T"CAf

lDriaJ~lilnjQuIT~.8ieL6iT 6Uli'(!!;';'~iliculT~

~Qld" 8i0l)6'ff 6;

~J6lj;1I

JliITJi;'~IJIT

16

."w

t;)6'WQJ61)$&

..

tDI~lii~
~U~IlILm
QUPl~,ro1T61fI1J1lI1D 6lJITW~~6lJ&

6JPlJlll.

61er61fl6lJ1lI1D

mLI-6\)
IDPlQ,roIT
61er
~mm~lTe;u~,roIii~
~mmITQ66'HFID 6JPluLI-Iii~IT~W ~m8;~U 4~~lJm
tSl,roIii~~1D ~1T~e;frlDlD Q6tUlU6I>1T1D. @~61fIm 6 Q6tU\41D
6lJ6Tl1J

~Q661f6W

JtlPl~w.

6151fiU41

1D1J6UlITlTQ661f6W

(1DIJAlIT~~L(bl) 6JPluLI-Iii~1T1ib ~!ii~~ ~L(bl8;e;Wl!ii~

tSlmm& ~1T~e;&lDw Q61i.JlUfiU1TW.

J&1I1N,...1h
~!P!ii61fl~

15I$D!ii~

u~~mlTlJlTw J!i1T61fl~fiUlT

~~6\)

6lJ6l,\w
~1-41$D
~UIT~~IT
~~Ii>~UQulU&
6Tl61I8; e;~ 6lJ 6Rr (bl1D . 4 6l,\61er 611 IT 6Ul1T lib @IJL61fILUU6TlL
6T @~ ~ 8",e; 6lr
~6lr 6If ~IT e; 6ll W.
QU6Rr 6UlIT1T mIT6\)
9Pl6TI,roUU6TlL
6T@~~8;e;6lr
~6lr6lf~1Te;6lJlD
6Tl61I8",e;~6lJ6Rr(bltD.
6&1D1T
6T6ir JIll
(1J1T1D6&1D1T
6T6ir,ro61lITJIll)
~~
~l-lU~61I~ID.
~fiUQ~Ii.J6lJtD
. @6i,lLQ~Ii.J6lJtD
~tD
~6ir~6UllTrje;6lr
@6lJrje;6Ifl6ir
QUlU6Tl1J 6Tl6lJUU~ J!i6\)fiU~.
~Pl~UIT ~
4~~lJrj e;~8;~
~umlUm ~~m JIll
~~!D ~6irm~ITe;6t/w QU6Rre;~8; 61516lJIT~~~!D~
~6ir m ~IT 8; 6ll tD ~IT ~ e; rj ID tD Q~ITL rial&! Q6 6If 61rtD 6lJ6Tl1J

~!ii~!ii~
Q61i.J61I~ 61$D!ii~~.

~J!iIJ~~1ib

Q61i.J&!m,romrj.

~~6Tlm8=

ai....C~ArIh
61~~61fI1J

IDIT ~rial e; 61fl6\)

e;lTrj~~61fIe;.

6TI~.

er8;6I>u~~~1ib

17

Urial@) 6Ufl @Iii ~

61er 61511i> UU6\)

@6&)61f~~~ ~6b6U1I ~lTuSlmLD.,.uSl6b 6Jp5l~~ITC6fi

LLe;ITIJ~1D ilDriJe;6l.I1D Q~rflp;~~ID,!lmM6b ULCh)
~6&)6U8;

Ce;IT~~~8;

e;1T~6b

~rflw

Q6l.I61ft~8'~~6b

Q~rfl.$lmp> u6ir61f~~6b ~~6l.I~ 6l.Iw8;e;ID.

~Ii>CUIT~ @~6b ~u~!::bO"~~uSl6b Jli6b6U C6l.I6&)61fuSl6b
IfiriJe;~~IT6UITAJ ~6UUflwlT6b e;1T ~ ti>~41m p>AJO". LDlDto
i AJ ti>~6l.I rfl Lll p; ~
~ p; ~6l.I U
t5l rfl ti> ~8;

Jlim

e;ITLCh)41m ID 9 CIJ dlmmlD ~6&)61fuSlLL e;1T ~e;C61f.

6UQ~IU6'l.Jti>6&)~ti>
~O" 8'61J1D
Q8'IU6l5lti>~
~~m
61\)p;~~uSl6b i6&)~8:Q8'IU6'l.J~1D L6ilJrCh).

@)mu6';~1T ~rr661nl.D
dl8". t5l to Ji; ~ Um 6Ifl1J filIfi L IT 6'l.J ~ JIi IT 61fl6b t5l1J 8' 6'l.J
~6&)p>uSlro1Ji;~ Q6'l.J61ftCw ~~6&)AJ 6TGlti>~8:Q8'6b6'l.JO".
il~6&)61J ~6i,\8;IJLD6m1D 6TmUO". 3-6'l.J~ LDIT~~~6b
~6&)1D 8ft..LID @~ro1w ~LriJ6>6&)61f 6l5lLGl Q6'l.J61fluSl6b
6TGl~~8: Q8'm JA)J ~rflwWl8;@8: dl8T6&)6'l.J8;6>ITl':"'Gl6'l.J~tb
lJilTme;1T6l.I~ LDIT~~~6i> 8'Ji;~IJWl8;8;
e;1TL..(1'I6l.I@w
6l.I W8;6> ID. ~rfl w-8' Ji;~1J0" 6>6Ifl m 961fl dl8T 6l5lm CLD6b
UL8:Q8'IU6'l.J~ il~m QUIT6ir

"'__ LnS1v1l'.OflD
,g)j,1D1T6l.I~
LDIT~~~6b
~6b6U~
6TLLIT6'l.J~
LDIT~ti>~6b Jli6b6U lJi1T6Ifl6b ~uSlO" I C~m I QIliIU C8'O"~~
~mAJ~6&)~
@~m@6JltowlT6>8:
8'ITUt51L8:Q8'IU6'l.J~
6'l.JW8;6>ID. il~6&)61JIllLD 6U Q~IU6'l.J~~m 8'Ji;~~uSl6b
Q8'IU6'l.JO". ~IDCulT~ ~u~!::bO"~~uSlmCulT~ j~6I)61J
LD p; ~IJ Y, 0" 6'l.JLD IT (J, 8:
Q8' IU~ m toAJO" .
,g)j, 61J IT 6b
dl8".

~~ID

@m61JCIJ

~mAJLD

18

LLQe;IT6ir61f~

...

. Q~ITLrildJuSl6;@W. ~~6IJlTro ~6ir6IJW LLQ6)IT6lr@!jW

'~@~
QUJDJD6l.ILAr
i~61J)6IJ
lDJi;~IJY,~6l.JlDlT6)8:
Q8'liJroluu~ J!i60W .

.IIu.l.Li.,
@~Ji;6lI)~ tSlJDJi;~ 9 ~Afi<b\ ~6lI)JDJi;~tSl6ir
tSlJDJi;~ lDlT~i;~6ir tSlJDJi;~ J!i~i;~IJ~~ro ~AUr<b\
~61J)JD6lI)6lJ6;

Q6)ITAUrLIT<b\6l.J~.

~6ir JDI

J!i6lJ6;

dJlJ 6) ril6) 61fI6ir 6lJ \:PlU 1T~<b\L 6ir ~14~ ~ ~6lJ 6lI)~6)61J)6fTI4W

6lJ!:Plu<b\6lJ~. ~14~1U61\)~6;~~lTro

~~lTlDW Q8'IiJ6l.J~.

i~6l.J6lI)1J tSl JD Ji;~ ll&rol JD@ tylT ~6) ~lDW, J!ilTlD6)1J 6RTW,
~m6IJ UIJ IT a: 6IJW,6) ~ 6RT(g6l.J~6IJW
Qa: IiJ IUlTlD6l5IJi;~1T ro
im~JD ~6lJJD6lI)JDI4W Qa:IiJIU60ITW. .

9 6iJQ6lJ IT
~ .,. m
~ 6lI) JD61SI~w
tSl JD Ji; ~
J!iLa:i;tbllJ~~ro ~14~1U ~~lTlDW Qa:IiJ6lJ~. J!iro60~.
60, 70, 80, 100
Q6)ITAfiLIT<b\6lJ1i' .

Q1h

~Afi<b\ ~61J)JD6l.I6)6lI)6fT

rol(ga:6l,\lDlT 6)6;

-(!jLlrailD

(!P m JDIT 6lJ~

~ro6\) ~
J!iL6;@W(gUIT~
i~Qa:IiJIUUUL

mJi;~1T 6lJ ~

6l.J1U ~

(g6lJAfi<b\w. lDJi;~1J
\;j, Ii' 6lJ lDlT 8i UIT rum ~6lI)6)' 6lI)6l.J i; ~6; Q6)1T 6'ir@!jdJJDlTm .
Ji; ~ .fI6lI)6) LuSl 6'ir 6fT 6lJ6lI)1J Q~ ITLIi' Ji;~6;6)
~6l.JAUr<b\W.

~1T1U1T1i'

6)Ii'UU6lJ~1U1T6IJITro ~IJ a:".51i;~

tSlm6IJ(g1J i~6lI)6IJ8:Q8'IiJ~ro (g6lJAUr<b\W. Qa:6iJ6l.JITIiJ,

a:6ifl, 15l1J~6lI)lD, a:~Ii'i;~, ~6lJtDl, a:~Ii'~.fI, tymlD
J!iLa:i;~lJw,
.tJ1J6lRJfi,
6)1T1i'i;~6lI)6),
\;j,IJLLIT~,
. Li;~IJLLIT~ ~riI6)rulT6) UIT60~6;@6 ~JDJi;~ .J!irr6Tflro
19

~LIT."qlJ) Gl6!U6tlq. ~Ur6tl~, uSl9i6q6l,\LD, 46Ufr6tlUr,

Y,6'LD, ~6fu~!D, 6l~~6lI)1J, 6fu6tlIT~, tl(g6Wf61RlTLD,
~oJ5lLLLD,
'~IJ 6tI~
@6lI)6tI
51 !D!D6lI)6tI.
Qu~
81& 8.9i<58;~LD ~IT ~9iqIJ)LD @~OO Q6611'6II'LD 6tl6lI)1J
or 006UITLD @6lI)!DU u,," ~6i4r @. IJ) Jt~lJuSl6if ,IDle: Q6!U 6tlq .
~6tlq9i<58-,~ ~U~lUm~~6H 6fu~lTm~~ro '>~6tlrr~tH
!!iL8.8J!D~. ~6tlrr~LD IJ)Jt~IJY,q6tl1J)1T9i(g6tl ~~@.
~IT ~ 9i IJ IJ) IJ)

@ ~ ro

Q6 611' 611' LD

6tl6lI) IJ

~ rfilU

."rr6\)~~OO Q6!U1U1T~,,"ro t5llJlTlU8:81~~LD ~~@ .

.11-' ,IfLuiw1f6101D
Q6'~1r6ll'LD

~m~LD

6tI8J!D~.

9ioorot,

mJt~1T6tI~

~_.~~lJrrlU61RIT~~ro

1J)1T61

9i!D@)LD

rulU~
~~IJ

W!D!D

~@)~

6tlJt~t5l!D@),
LDIT~ffiJ9i61flOO

Q~HiJ6tllTaU, 661fl, LS1IJ~6lI)LD 6~q~~,6l,\6),\,,", ~6),\LlDl,

!!iruLhl. 6'~q~61 ~~IJ IJ)riJ!D ~ITL9i61flro Q8'aUlU6UITLD.

llmQ6tlUr, Y,6LD, ~6fu~LD, 6l~~6lI)1J, 6fu6tlrr~. (g9iL6lI)L.
~~~tD. ~(g6tlrr6mtD, ~6l5lLLtD. 8'~lUtD @6lI)6tI
51 !D!D61'I6tI.
~~ ~
6\)~ uSl
6T\)1J 6fu6tl ~
UlTrj 6tI~
~ 6tl1J 6tl1J ~
6T\)~~ ~IJ 9i1T1} q." 6ir
@~6'ISl1U6tlq 9i 6lI)6II'U
~~~~8-, @)6UQ~aU6tI~6lI)~ 6tl61RITffiJ4!~ ~lP8-,@)@9iLDIT'"
~L8.IJIJ!!i~
~,(gLD!D~
(g!!iIT8-,4!
~La;ITIJ~~

@)!P!b61'l~8-,~

~~IJITI}LDULD Q6'aU6l5l~~~

Q~ITLrjJt~

e;oo6l5l 8.!Dt5l 8-, a; (g6tlAlJr(9tD. t5l1J~61'I1J), ~"'LuSl, 8'~~61

~LDIT 6tlrr 6fu6ll)1U, Qu 611'q 6muSl or6H ID !!iITL a;6ir a;ro6l5la; JDa;
6J Pl !D~6\>6\). ~6lI)6tI ~~IUW6l!T :6l!Trfuffim ~u!!ilUmtD

6l5l6l,\IU~~~LD

~@)tD6tl6lI)1J
6TJt~8-,

4&1T1J~~~LD

9iLUUIT@LD
20

~6lRIT~

@ro6ll)6\).

~68JIT~tD LD68J(Y>tD .,~UD16\.ltD 61J6IT~tD 61JW~IT68J~IT6b

@6U1T ~ITIJ ~68)~'4tD. L6U1IT6\.I8; 8;LUUITL68)L'4tD UJi>$6l

~61J~8;@ ~$6l(Y>8;UU~ti5J~6b ~61JdlwU?1T dJm$l)ti5J.

LUJliWAnh
tSl $I) Ji;~~1T 6b tSllJ ITLD6m" 68J IT 68J 61J 6I)68T UAirr UITLL IT 6b
tSllJ ITLD6m" ~~ m 68)LD Qu $l)8=Q8' UJ dJ m $I) 61\)tD6lu8; IT IJ tD @ti5J.
@ti5J LDJI)JtSl$l)UUIT@tD. LU68JW68JLDIT68T61J68)68T ti5J~~m
(@~
tSl1l>UUIT6ITm)
6T68JUIJ.
~lTuSlLlDI~Ji;ti5J
Q61J61flWIT68T ti5J
QU6IT ~8;UtSl1l>ULj.
LU68TW68TLDIT68T ti5J
Q~UJm 8;UtSl1l>ULj.
tSl1l>~tSlm 6JY!1T61Jti5J ~6b 8;(!Dl6b L~~Ji;ti5J
6TLLIT61Jti5J 61JW~ro (8;IjUUIT6lJ.LLD~~6b) LU~W68TtD
Q8'UJ6lSl8;8; Ldlw a~lJtD. 61J8'Ji;~~ti5J ~6b6Uti5J. 68)~
LDlTdl Ur!aJ@ml ,g)J,ml LDIT~r!aJ8;@!)tD 6JJi>1I>68)61JaW.
(Y>~~61J68T lTuSlm ,g)J,ml ~6b6U~6b6U. 8' Ji; ~IJ U6UtD ~m @
8id- '4 6ir 6IT ~68T ~~ro ~61J IJ 61J IJ ti5J a 61J ~ 8' IT 8; IT ~8' m
U6UtD Qu Ji> JI)J 6ir 6IT a UIT ti5J ~61J Ij 8; 6IT ti5J 61J IT IJ ~6IT ~ ~6b
LU~W68JtD Q8'UJ6lSl8;8;OOITtD. 8;a61J~~~Ji>@8; @6\.ItD
UJ~"da61J~~~Ji>@8=

Q8'6U61JIT'4tD

8"r6;41IJ~tD

~tbd61J

61\)ITLDa61Jtb~~Ji>@8=

a61J~~~Ji>@u

Ljtb~tD

8'1T8;1T~8d8;6ir.

@6Ud8;6ir
6U6;6IT~~'Ji>@
4-7-10
6lutb IT 6IT ril8;6Tflro
6U~ uQu Ji> I!5l 6; SJ m 11>
008; SJ6ITtD
dl1l> Ji;tb ~ . @6Ud 8;6ir LD 61) 11> Ji; ti5J (Y>Llj8; 6IT1T 6IT ~ (8)OOuSlro
!LU68TW68TtD Q8'UJW8;8i1...LIT~. LDJi>JI)ItD tSllJtb6l)lJ) ~~LlDl
8' ~d tb61
QU6ITIj6m"LDl
~LDIT6UIT6lu6lJ)W
6Tm 11>
~68T~~WW68T
~ITL8;6Tfl~tD

(~~~WW68JtD
8'~Ij~~.

61\)u~LDl.

21

Q8UJW~~8;IT~)
~61JuSl.

6J8;IT~d1.

tbllJ(gIUIT~~ 6Tm,m ~~8j6lfl~tD LUJIilU6ITtD Qa:W6lSl8;8j8;

6n...LIT~.

16 6l.I1U~ 6l.I61I)1J 8jITIU~~1fJ61I)1U 6JPl8j~~8;8j !@61TtD

j(!!)8;LDIT~6UIT6b
~~Pl6lr
LUJIilU6ITtD
Qa:W~8;8j6UITtD. ~~mt51,m Qa:w~uu~ U6U6ITPlpJ~.
(gJIiIfJ61I)LIUIT&U t5IlJlTlU8=~~~tD ~~&LDIT&8= Qa:w~~ITm
t5lm6IT~ LUJIilU6ITtD Qa:WIU(gJIi(!!)tD. LD6IT~~m @~~8=~

LD6ITtD

4tbl~lT&

~IULDffiJ&61I)61T

6JPlu~Pl8=

a:tDLD~IUIT~.

@1J6Aru(blw LD6ITW Q~wm& ~Jl;~6Wl6IT8; 6JPl,m~6b6U.

~~ 6IT IT ro
j61T 61I)LDu5l(g 6U(g1U
Q~w 6l.I~ Jl;~6Wl~ 8;
6l.IW!6l.I8;41m,m LUJIilU6ITW Qa:w~uu~ !bro(i\)~.
LU!b1U6ITW
6Tmu~
uSl&
@8;41IULDIT6IT
61Uw6fu&ITlJw. LU!b1U6ITW a:tDU~tblro ~6Wl!:p~~8=
Qa:6b6l.l~ 6T6IT uQu IT (!!)6lru(bltD. (!!)~LW ~6Wl!:p~~8=
Qa:6b6UUUL(bl,
ro1LtD
~m6Wl6IT
9UU6WlL~~8;
Q&IT6lr6l.l~, ~m (Y)6UtD ~tbl QUPlJl)l 6l.IIT6b
(g6l.l~~tblm

~(!!)(g&

~6Wl!:p~~6

Qa:ro(i\)uu(bl6l.l~,

~~m(Y)(i\)w t5ltDLDLDIT411U ulJtDQUIT6Wl61T ~6WlL6l.I~

6TmJl)l
4lIJLDLDIT8j
(gLDm16Wl6U
QupJ
L~6'l..ItD
61UtD 6lu&ITIJ uSl~.
~~6IT IT 6b
LU!b1U 6ITLDIT 6lir
t5l m
LD IT 6m" 6l.Im Qu JI)Iw ~ 6Wl6U6Wl1U t5I (!!) WLDa: ifllUw 6T 6IT UIJ .
t5lWLD - (g6l.l~W, UlJwQUIT6ir, a:ifllUw - JIi6WlL@61I)pJ.
(g 6l.I ~w
9 ~6l.I6Wl~ (g IU
~6IT ~
!b 6WlL (Yl6Wl pJlUlT & 8;
Q&1T6Ar(bl ~~m QUIT(!!)@!)6m"~Jl;~ ~~m 6l.IW!(gIU,
UlJtD QUIT(!!)6Wl61T L~~6l.I6Wl~~~m !b6WlL@6WlpJLUfT6o&
Q&IT6ir6l.l(g~
6Tmu~.

L51tDLDa:~LUW.

j~6Wl6IT

JIi6WlL@6WlpJ6WllU8;

22

(Yl~ro

4~IJLDtD

&L(blUU(bl~~

,6T61fltbl6b

6\)L.~1U~6lI'l~~ ~1J1Dt.6lmp5l ~6lI'lLIU L~6lI51mID ~6lI)L

@6lI'l1J)
c:I}j,~lJlDlDlftD.
iJ!;~
4~1J1D~~ro
iuu6lJ6lI'l6lT L51tDlD 8'lfrfl- C6lJ~CIDIfJ6lJ6lI'l~CIU
~Ai J Jlj6ll'lL @6lI'lIJ)WIf6;8; Q6; If 6icJrL 6lJm 6T m 11)1
8it...1I)I6lJd.
LU~UJ6W~~6ir

@~OO

~ffiJ6;1D

@ULtrfl

J51fro

(ij,~ro) ~lfluu~lftD. @uLtIfl~6lI'l6\) IUmC\9IfUm~tD

6Tmud. '-

C:6lJ~CIDIf ~u6lJd,

8i-1Dr&J 6;6lSl ,
6;m 6If16l1'l6; ,
1i11U1D~thl~m-6Tf ~~6lJ)6lJ j6l.ld6;61r J51f1i>1J) J51f6J)6\) C6lJ~
C:1D1fJ~mlD
t51lJlftDlD6RTm
8i-~~IDIf6lT
~L~~ro
~ID~ J!;J 6l.I6\)J 6lJ)6;mllJ 006;6Ifl6l> (9 6iJQ6lJ1f 8i-1i>p5l~
Jlilfm~ ~r&J6\) ~6Tf@6ir6Tf ~ro 6lJti>ua,.) 96 ~Lm6lJ
8T Ii> t6l ~6lJ)$f) (!pm IJ)If a; ID"'~ J (Y> Jl)J8; Ca;,n lDlu UlRr
~~~ 8'1D1D1fU,41 (!pmgll 6l.I6J)6Tf1U1J)1fU,~ @.,.C:ulfuj
UL.LC:~
~Ji;$f)
@u461J5lf6l>
~$fi6J)6Il
~L~
C:~1f6lfl6lSlJi;J
6lJ6\)~
j6lJ)L6lJ6J)1J
Q$f)If~tDUa,.
~tfluu~ <!p6lJ)IJ). ~~ Q~IfU461r6lJ6lI'l1J u@thu.,. i'u,a;
C:6l.I6iGr@th. ~$f) p>~u, 6lJ) 1DJi;~ fjJth ~~a; ~ 6Tf (Y> 61r6Tf ph
6J1i>1J)~6l>6\).
~~a;
~6Tf@61r6Tf6lJ)~
IDg)JUa,.
ulU~tbr&Ja;lftiJC:ulf6l>

LO"'~~~

C~6lJ)6lJUJIf6ll

~6Tf~ro

(Y>"'uu~ .

t51tDL08'lftfl 9 ldJiBlIf6l> ~tfluulfm. ~~6futbm

iIJ61IiJr@. ij,mm6l>6;m6Tf~ ~tfluulfm. ~~6fu~rir
6TUC:UIf fjJtD
L~tb'lUtD
~tfl~~u,a;
C:6l.I61IiJr~tD.
~~~LIf6lT~~ro

6;~~6ir6Tf6lJm

L~~"'IUt.6lro6\)lf~

JGl m6\)6lJ)IU~~mld u,a; (!pm IDIf6lJ ~ 1dJ~ 6lI'l6l)~~lfluulfrir .

(L~~'UJtD - CID6U1f6ll'lL)
23

y,mm6\Sl6i> I:IJITlDtD ~a,~mn6U I:lJlTlD~61)~ ~8;~

6T(b\~Q~1!5IJi;~rolL(b\
~6\)tDUI:6U6tRJr(b\tD.

10 ~L611)(uJ &lTlU.~rfI61J)W m151~~

y,mm6b
~'pJi,~rolLLITI:6\)IT,
.g18;&IT~rolLurl:6\)1T
lDg)JU,,"
1:6U'p
y,~61J)6\)
(Yl61J)SOUU~
(gUITL(b)8;
Qe;IT6tRJr(b\
(!PAty,~61J)6\)
(Yl61J)SOUU~
~&Plso
1:6U6iGr(b\tD. y,~6\'ilQ) tDPlSD
QUIT(!!)61r 61~61J)ml4tD lDITLLa,8n..LIT~. ~U!!iUJ61JtDrrm
151m y,~~tD dl61J)e;Il.jth1m1!5le:. Q~1i.1l4tD 6T ~~a,
e;rrlfllU(YltD uW61J1i>tD~rr~tD. tSlSOO' ~Jft~~ Y,~6U,
6U6fu~lJtD, IJ,LDIf61J)6I) , Q6'(!!)U4 (Yl~6\)rrm6UPl61J)SD~~lfm
~rfl8;e;a,8n..LIT ~.

LU6ll~tD

~AiffLLD
(~IJSr,
~IJ&
( tDfh8T 1:~1f 6\)1f 6I)n m
LU6ll~Ii>)
QtD6Tf6
(@<B~w
6TmtD . QtD~
~O'uu~~1T6I)rrm @(b)utSl6b c!p68T JPlSr !DtDlf &.; &Pl$Ol6>
(Yl~crollU6U PlIDl m

~If\~~~ili
@.; dl)

~tRl611 til

Qe; If 61r 6lT 6> e;u51 ~) @6UPl61J)!D LD~ ~I} Ii> Q6' rr rocrol
6TJDurrm. @(b)utSlro ~61J)IJ!!irrm
&u51J1)1w ~~lt,u
Qe;6lTtSmw ~lftuu~Jlb ~6U~IUW. ~m ~Ji,61J)~.
tSl~IfLD~Jj ~6b6l)~ (!!) (!p6\)LDIfe;a, e;rTw~1f\ ~U(g~6W
Qugu41sorrm. e;rrlU~~Jft
(g6U~tDrr~rr,
~6" p
(g6U~~~m61l)lflJw.
~~61J)mu
tSlIJW~W
61611 UI} .
~~mlf6U e;rrlU~thllfl tDJi;~1J Lu(g~6'~61J)~ tSl(~wl:~l1!lITU
(g~~w 61mUIj. LU!!iwm~~mAlJ ~m~nu51Ltb1~Ji;~
@~crol6b ~1f\~61J)IUU tSl61J)~IUITe;

61mg)J I:e;L(b\u Qugu41SOlfm.

~m

6'1:e;rr~If\e;6ir,

~e;uu61flm

24

U6UdJ
~lfuSlm

tSl~lTtD I:,,~
6'1:&1T~1ft&.w.

~1:e;1T~1f\e;6ir

616" P

~46ir6Tf ~~6IflLlg!b~ t5l~ Qj~mp:JT6M.

(~~61)6lJ 9i(jut5l61Rlfl~6ir .ffiril~6UIT ~).

~UJDlU6WJID
(~LOt5l61)6o}I )61)lU

(Yl~ro 3 JDITL9i6ir juu,- ~rfl61

t5l61)~lUIT~U QU,IDID6lJm JDITm ~ITID

JDIT6ir (Yl~6b @@6U6lJIT6J\)ID (Yl'-I4ID 6lJ61)IJu5l6b ~mm

t5l61)~ QU,ID(g1D 6lJITW(g6lJ6Qr(b\ID. ~m6WJ t5l61)~6;~
6lJ41m ID 6l.I(b\ (t5llJ tDL0 8'ITrfl)61)6lJ ~~L,-6; ~,-!bIJ
~U8'6;~LIT@.
6lJ(b\
~m
~6m"6l.I~
(g~61)6lJ6;~
~~~LOIT9i6; (g9iL~6;~LITIJ. ~uu,- 6T(b\~@ L6!b~ITro
~61)~U

y,LElu5l6b
461)~~IJ~L(g6l.l6Rr(b\ID.
t5l61)~
6lJITril41lU@ ~61)6WJ ~61)~l4tD ~~LID ~ITL,- ~~LO~
QU,ID(g ID ~.6m"(g6lJ6Qr(b\tD. @ ~6lJ1J @ ~1D~m-rj,
~m ~,IDlDrrrj ~1D~m-rj rnLl-ro t5l61)60}1 6l.IITriI~6;
~LITIJ. t5l61f)60}1 6T(b\UUIJ u61RIfl61)~~~ID. Q8'ro6lJID
(Yl~6UllU6lJ,IDIDIT6b
6J,IDu(b\41m ID
~~!li61)~61)IUU
~UIT6;~ID.

~uJDIU6WJ~~mJDI

JD(b\UU9i6b Q~rrLril41 6J\)!li~lUrr

6lJ !li~m-ID (6J\) !li~(glUrr UIT 6J\) m-ID ) Q~rrL rilJ ~ (g 6l.I6Qr(b\tD.
LOJDlJDrr6ir @~6b t5ltDLOIU~(YlID ~.(b\. ~m-ID
(!P rn JDI
(g 6lJ 61)6Tf ~ 6Ifl ro
6J\)!li ~IU rr 6lJ !li ~ 6WJ ID
Q8' lUlU
~6lJ6Qr(b\ID.

~uJDlU6WJ~~m(gurrIJ

t5l1D!li~

~6o}I~~IJID

G,)8'IUIU~~8;9i

~!li~

~~,ID~ITm-

8'Lffi.t~~61)6TfU

6J\)~~~IJID,

~6lJ~8;~

61)6lJ6;9iUULL

8'rjLOIT

6lJ,ID61)ID~

UIT6UWJ8;@~

t5l1J6lJlJrj~6ir,

u,IDp5l~

~ITrn

~6lJ6lr

Q~rfl6l5l8;416lr ID

!bITLO~IJ6m"~~m(guIT IJ

6T6lr JDI

Q~IT@~IJ

(Yl1-41m ID

~t5l6lJIT~(gIU...

25

QUlUrj
6T6lrJDI

96iJQ6UIT~L61)6U

JljID6'i\>U,1T1J1D Q8'WI4ID
CUIT~ID
J'LD6'i\>U,1T1J1D
Q8'WWUU(1).$IWIJ)6UO' U,61fILID
~W 61)6GT
~j6l(Y>U,UU(1)~~1D
(61)1J)
~j6l@u,uu(1)~~u
U(1).$I6ilJD~. @~~ CU,IT~~IJID t5l1J6U1J1D @1J6fu(1)1D
Qfbrfl~~Qu,lTm6U~ ~6U~WID. 615l6UIT~~~WCUIT~
Qu6icJr C6UJI)I t5l1J6U1J CU,IT~~IJ~~~)t~ C~O'~Q~(1)8;
U,UULC6U6icJr(1)ID. 6T6\>6\)IT8; U,LDffiJU,6Ifl~1D 6Tl)ffi.JU,6\>UID
Q8'WI4IDCUIT~ CU,IT~~IJID 8'O'LDIT t5l1J)t~ J'L8'~~1J1D
6TWIJ) @W61)1J)141D p5lUt5l(1)6U~ 6U~8;U,ID.
CU,IT~~IJID

ij)6iJQ6UIT LDU,rfl~t6lW QUWLm

i8;ID. ~6UIJ~ CU,IT~~IJ~~6\> t5l1J)t~ ~IDU4
QUJDfD lfl~uSlm QuwO' t5l1J6U1J0' 6TW JI)I p5lUt5lLU
QUJI)IID. 96UCIJIT. @6UCIJIT. @6UCIJIT m6UCIJIT.
6J@QuwCIJIT
8ft...L
t5l1J 6U1J 6l,ilwrr U,
@liUITQ-u,m .
6J 8;ITO'C6l,\W
t5l1J 6U1J
~6iJWIT~<:6l,\W
UIJ6U1J
~O'WITO'<:6l,\WUIJ6U1J
6TmfD6UITJI)I ~)t~
~t5l6UIT"6GT
(~t5l6UIT~<:W 6T6M JI)I Q~ITLffiJ41w fD) ~,Dl(y>u,~~6\>
p5lUt5lLUUL~8;ID.
@~6b

~UITU,IJLDLD

J'61)~QUJI)IID6U61)1J

t5lU>LDWtil(91D Q8'WI4IDCUIT ~ u,ITW~~rflWIT6\> Q8'WW

<:6U6icJr(1)ID. ~m JI)I LDIT61)6U Q"ITLffiJ4I 6Tl)t1il~IT~IT6GT1D
Q8'W~ 6UIJC6U6icJr(1)ID.
.

LUJiWAri_j)5If. ,gl1UlD1iui.
~ITW

u'O'ut5l6ll1lflwlTuSl)t~IT6\>

56U~

LDIT~~~JD

CLD6b ~UJJjW6GTCLDIT 615l6UIT~<:LDIT Q8'li.JW8;8ft...Lir~. ~ITW

mL~JD
615l6\)8;u,lTuSl)t~IT~ili
8n..LIT~.
~)t61)~.
~)t61)~uSlw ~~61)~. 8'Cu,IT~lJm. IT~ @GU!ju,(56Tr

26

@Ji,W6lJofl606UIT6l5l,.60
~Ji;'W6lJAr
LUJ!jWArtD
Qa=W6l5l';;S;6UlTtD. u~Af1 i'60fiUlT,,6lJAr
LUJ6WArtD
Qa=w6l5lUUJI 6'IJDJi",,606U. ~IhLDa=1T1fl WITt6lUU6lJAr
Ih'ls; ~6lJ6'ltL!wlTuSlrir Q8'w6l5l~,8;6UITIh. 9(g1J s;duui;'60
i'IJL6I)L 4.!PJi6l)"s;6ir / ~1DJi;$iIT60 ~6lJd s;e';;
9(g1J (g6lJtluSl60 9(g1J 6U';;RTi;'60 "Ji;6I)$i(gw PiIT$is;d1DtD
@~60 LUJ!iwRTIh 6lJ6I)1J Qa=W6l5l';;S;6UlTtD. iIJAir<b\h
QU.~RTIT~ID 9 QUAUr 9 ~6ir6l)61I"WITArITllIlD
tglT$iS;dWID @~60 Q8'61T61TtD 6lJ6I)1J Qa=WW6UlTtD.
ilJ.
W6I)RT6l5ls;61flLi;'60
9(g1J
6U';;nri;,&b
!PJi6l)$is;6ir ~JDJi~1T6\> (g6lJ~, J!iITJi" Qa=W6l5lUU6lJAT
"ofli;"oflwlT s;
i';;s;(g6lJ.tD.
J!i4lDwS;6iJ,
Lrir, Q8'6l5lLrir, WJii~rir (gUlTriT 4)J ~m..S;~ RT(gWIT
WJii'1J i;6I)~ L8=8'rfl';;5@,.WIT6I)W(gWIT iJii$iIf~ID,
@6I)IDuu,. i6lJd5~';; iJi" 61\)tD6lu51f1Jm..S;6I)61I"8=
Qa=w6l5l';; S;(g6lJ .ID.
WJii~1J m..5 61)611" i;
~ Ji6l)"aw
~6lJeu';; UU'6U1T 5 L8= 8' rfl';; S;(g6lJ AUrID.
~6ir6l)61TU (gUt6l6b6UITW60 "i;"RTIT5 96lJ6I)RT
6lumS;lTlJtD 6Ti;J1';;Q51T6ir6lJ~lTuSlriT LUJ!iWAri;'1h
@riTRTalJ 6Ti;J1';;Q51T6ior @6I)IDUU,. LUJ!iWRTtD
Qa=w6l5l';; 5(g6lJ 6ior1D.
(g6lJ~1D 9~1D

,,,

LUJ!iWRTWITRT~rir

6lJ1J';;8ft.,.W
~Ji;"Ji;"
(g6lJ~i;'1h5ITRT
LUITS;dWIT
(46lJ61AJfl
~6l5lLLID
@~6UIW6IJ)
6l5lriT(gUITJI qJ6I)L';;qJArIDJI.
~Ar 1)1
(g6lJ ~ffi.J5 61)611"
6lJ i;"
6l5lwlT 61\)6I)1J1LI1D
a6lJ"i;6I),,';; S;6RrL S;1T61AJrL6lJl @~6UlTnr6lJ6I)1J1LI1D
y,6I)PiQ8'WJl ~6lJd5~';;5ITnr "dUU61RJf1D (g~ITWtD
27

(y>~6\)ITAl6I)~8cQ8'lUjJ

~m

8'1T6I)8i6;8i1Tm:
a6l.l~~
6I)~ I4ID , LD Ii>Pl a 6l.I~ ril8i6lfl m a 6l.I ~ IT ~ LDJ!; ~IJ ril8i 6IJ)6Jr 14 ID
(y>8iLDIT8i
~ua~8'iD
QuPl
a6l.l6im"(bliD.
a6l.l~
~~~lUlUm~ Q~ITL6;8jaLD !LUIT8irjLDIT6l.I1T~iD. ~m nlI
Q~ITL ril41 ~ 6ll~ LD IT ~W Y, rj 6UlJfi6lJ)LD 6l.I6ll1J ~ m ~ ~IU m
~mril8i6lr ~6lSl1J LDWPl J;ITL8i61flro ~~~lUlUmw Q8'IU~
6l.IJ!;~ 6ll~ LDIT~U QU6JrrjmTLnlu5lro ~~~lUlUm~6ll~,
LDJPlLUIT8irjLD~mw 6l.I6ll1J ~nlI~~6l.I~1i>8ilTm ~~1U1T1U
L~6l\)rj~mw
6TmPl 8irjLDIT6ll6l.l8: Q8'IUIU(g6l.l6UUr(b\W.
jJi;J;ITL8i61flro j Ji;~ ~~6l\)rj ~m ~6ll~6 Q8'IUIUITLDro
~~P>U t511J1T1U6.f1~~LDIT8i ~UIT8irjLDIT6l.ImJ1)l 8ilTaLDIT
8ilTrj~~ LDJi;~IJ~UW Q9'IU41PllTrj 8i6lr. ~UIT8irjLDIT~W
~~6l\)rj~m @iD @6llPluul- Q9'1U6l.I~lTro LDJi;~lJriI&6lr
rorf!IUW ~6llPlIUITLDro ~rf!IUU6\)6llm~ ~W.
6;(g 6l.I ~&6lr
.fI1J1T ru 6U1!TLDIT ~ ~~m
J;L9'~~1J ~~~W 6l\)ITLDaru~8i6lr ~6io~
~~iD, 4l6iJ.61IlJT1U~"rj(gru~8i6lr

.fI1J ru mrr
J!iL8'~~1J ~

~~IU~~ro. 6lSlIUITU~

.fI1J IT ru6U1!TLDIT ~~ ~m
QU6Jrrj 6m t.6l uSl~w
!LU IT 8irj LDIT 6llru 8:
Q9' IUru rj . (g ~ IT 6l,l t.6l ro6U1T ~
!f,I!f,I

14 6lr 6Jr

J!iL9'~~lJril8i6lr

~6IJ)LDru~6llm9Ll-

~l-

@~ro

4IJLLIT.fIru6ll1J jJi;~ 8i1T6\)W (grunllu(bliD. 8r6;6U1U~"rj

(g 6l.I ~ 8i6lr
.fI1J IT 6l.ImT
QU6Jr rj 61IlJTt.6l u5lfii>
Q 8' IU ru rj .
LU IT 8irj LDIT ru m J1)l LUJ!i1U mLDIT m 6l.I m y, ~ ro, aLD8i 6IJ)6\),
$fi6UUrLID, ~t:RlmiD @~6ISlIUruW6llp>U 4~~1T8i~ ~rf!6;8i
a6l.l6UUr(b\W.
6ll$fi
LD IT ~
~nlI~$fiUULL~W,

Qu 6Jrrj 6UUTt.6l u5l ro

~~6ISlJi;~

28

(gru ~ ~~IUIU mID

LDnlIU~

~UIT8irjLDIT

6U61lIJ ,

<:6U~~6d16ir

~~riJS;6lrITAI'

.!II~IT.

6iJWlTc$lJ~LD, ~~~6fu. Jtl(!!;8;$fjili, !!<:WIT!/Jl6\'tD, s;6l>uili

~..
LUlTc$~1D1T ~mJPI

~liJc$ riJ616TI61f 8;
S;JDS; <:6UAiJr(blili.
IDJI)IU" Q$fjITLriJ8J <:6U$fjIT;,ww6ITllI

6T AT "

Q~ IiJW<:6U6lI8J (jIili.

8OUIIrQli._1h -

~"'.I1.1h

LU JWAr ;'$fj6ir All

mllJ $!'j1D1T S;
6J.ID AlI8; QS;IT6lI8JL
L5lililD~rflw~~m @@uuwriJ ~riJ ~IT6l)S;WITAr <:6U$fjU
U@~6TlWU

Y,~61AIT1D1T6l

~riJ6lIiJ6l@5Lm

9~6U<:~

. wIT@ili. 9~@~~~~ili ~~$fj L5lili~~&wmllJ~~6TI$lj

~6l)"6\j Q~IiJ6U <:$!'j 61l>1DIT 6U ~ $lj6fi ili. @ ~ 6l)Ar 6 Q~IiJ~
L5lriJ ~ID6lRJTili Q~IiJ~ 8J~6fu~ArIT6l 46l6UITiD.
~ro6U~
~Ar~
@AlI~6l)1J
L5lililD~ITIftWIT6l<:6U
(6TlJ~L~& L5lili~6'lTlflwIT6l) @8;6l6UITili. 4ArITro

~~~@ ~WlDriJ6l6ir ~~&ili. L5lililD 8'rflw~~661Jt~

61l>mwITWlwITc$6\jili ~c$6UITili. QUiliUIT6UITAr6lJ8;@
IDAr 6~~6'6U~6l)~8;
&LUU~~
@~WIT~.
~WID~6l)$lj
tD,o5lArITro Quili UITU68r6l)1D <:~(!!;tD ..
~~ArlTro

L5lililD6'rflw~6l)~

@~~~8;

Qc$IT6lI8JL~m

~6l)LWIT61flDlTc$ ~riJ <:6lJ~~~riJ ~S;6l)61f

6U61AITriJ8J
mllJ~~6l)~ @~~~ LDJt~IJY,&6lJIDITc$ oroArITArili Q6'IiJ~
LDr!aJc$61fLDITAr 46l)L, ~6Qfl, &6I1rr~JD@6l)ID, Q6'U4,
@6l)L @~6Ulw6l)6lJ&6l)6lT 6T~U~.
@ 6l)~ <:w

@m-,,6lT mlro

1D61AITuuJt~6Ul<:6U<:W

~1D61AIT

~LD61AIT~~~@@m

QUJD<:"IT&
6lJIJW8;~6
L5lililD6' &W ~ 6l)6\)uSl6i>

Q~IiJ~
~ 1ft W6l)Ar 14ili

29

J1T6lT riJ All

6lJ1J6Ifim

6l)6lJ8;8Jm-"Ar~.
~ 8; 6Ifi6l)w14ili

J!)m@ .,g)J,IJIT~~~6tI~~U,-UJITro ~~~ @ ~~6U6I)~

ffi<5tD @6GfI t5l1D8;@ ruITdl6tl~W~J@41mlD ~6rrrolro
Q6'ro6tltD,
.,g)J, ~IJIT 8; 41 UJtD
4~~6'8;~
@6tItD6I)1D~
~m 8;@ ~~tDU,- ~ru6Ubr,-u QUJJ)l4I1DITm. @~6tI61)1J
@rum t5l1D1J ~ ~uIT6\\6I)6lfGTuSlro 6tI61T0'~~ITm. @m JJ)I
t5l1D61'lIJU~UIT6l,t18;@tD ~@~ QUID ~6tI6Ubr(1'\tD. ~~mITro
@;O'UJ6I)ml4tD ~8;6GfI6I)UJI4LD 6tIWlUL(1'\8; @(bltDU~61'l~~
~ITffi.I@j41mlD 6'8;~61'lUJ ~(!!j61TITffiU QU!i>JJ)I~ ~LD6lfGTtD

6'Lffi.l6I)ffi6 Q6't.U~QffiIT6Tr61T @.IDu(bl4lIDITm.

@~6tI61)1J @6tI@)J8;ffiITm 6'Lffi.I@ffi6Tflro Qu.ID~lDrr8;@jtD
QU(!!jtD uffi.I@ !L6Rr(1'\. @~~ rollJ~tD @~~~t51ID@j
6tIIJm ~6Ml~~~ ~m8;ffiITm 6'Lffi.I@ffi61l61T6 Q6't.U~
QffiIT6Tr61T~ ~@~ QUJJ)l4IfDlTm.
ormlD

u~mrrfDrr6tl~

6tILU~ro

!L~~lJrrLU6m"~~ro

Q6' 61T 61T ~ ~ !i> @jIflLU

~~
6tI IT IJ
rollJ~tD
Q6't.ULU6I)ITtD.
~~.ID@j
~6Y~rr~LULUmtD @~~~~~rr6b !LL@)JtD

C;\U 61T rj 6lfGT t.6luSl6b

J!)L6'~~lJffi.lffi6Tfl6b

@mm~1J

61SI1J~tD
~@~ 4161'lL8;41fD~

Q6't.ULUroITiD.

@'-~~~tD

61SI6tlrr~~~.ID@~

d!QJ.....th
~m

LSl~rr61Sl6ir

6tIrj8;ffi~~ro 6J@~6I)6I)@61lfD8;@jtD

~ITuSlm
6tIrj 8;ffi~~ro
m~~
~6I)6I)@61lfD8;@jtD
!LLULLru6Tr, 9~1J ~ffiIT~~1J ~61I'l~66'ITij!ii~6tI6lr, ~6tIJJ)1
~ffiIT~~IJLDITuSl@)JtD
9~1J
LSllJrulJ@6lr61T6tl6lr, 6tILU~ro
~~~6tI6lr, !L(!!j61Slro QuIflUJru6Tr, QU~!bITlLI.IDfD6tl6Tr
@6iJ6tlITJJ)I QU6Rf @(!!j~~ITro ~6tI~Lm cffiI6tllT~tD
8n.. L IT ~. .,g)J, mIT 6b ~~ 61'l~uSl m <?u 6Ubr ~tD LDrrLD IT rol m

30

LD6UIJTljQuAUrAlfrrQl!l
J5lD
C~e:~'CiU
~Lrre:rrlJ~'ro L6lr61f!l. Wm<$rrIJLDrr<$ QI~~QlOr

QUAUrtB)JlD
~m61)6UTU

QUWIDQI~<$6IfIAr

C<$rr~'IJ~tAlCiU

t5l1D JbfljQl 61)61f LD6IRJf 8;<$ 8;8ft...Lrr II 9 ~ ~61)6U(Y>6ID 1J)l1Jrr6J

mlLLrrro UIT~<$t.6lroRl6U. ~ttiITQI!I ~Ql6UT!I e:Jb~'
LDAIf 8; <$6UITlD.
~Jb6ID~

i1 ro6UIT mlt,ro

t5l~rrLD<$~.

e:C<$rr~lJ~

(QlI1J'ro (Yl~~Qlij) ~Jb~ ~6Uii6ID~~ Ce:~Jb~QI~

jQlij<$6Iflro
~Jb'I1JQI~
jA>6UITmla,.ro
t5lJb'I1JQlij
<$AlI1J<$ITfljIT6UTlD Qe:UJ!I Q<$IT@8;<$6UITlD. @~ QluSlWJ6iro
I5l1DJbtti
i1~4~'1J~<$~8;~
9 CIJ
1ilJ~~ii'.u
6'l5lIilJIT~lD
Qe:UJI1J8;8ft...LIT!I. ~ITUJ CIilJ1J)fTuSl~15fljrr.u
Qe:UJI1J6UITlD. Qu6IIirr<$~8;~lD i1~~ ~1illD~AUr.
~1ilJ61I1JLDlTuSlAl

4JP1LDITttiliJ<$~8;~U tS11J)~lD 1ilJ~~lD

(YlAr.. LDrr ~ri.

<$~8;~U
t5lmAr~lD
Qe:WI1J6UITlD.
ilIJL6IDLU
I5lm 61)61f11J ITuSlm 9CIJ 1'1 LDWii,fi\> Qe:UJI1J6UfTlD.
(15l1J UIilJ -

olu IilJ 6T6UT)

e:C<$IT~1J

lDII" pSlArITfi\>

e:C<$rrfljrfl<$~8;~
6U8;Ar~'ro
~ro6U!I

9CIJ'Arii'CiU'

QQlruCIilJJPI
6U8;6UTITlDe:~'ro
Qe:WUJ6UITtD. (!p~ttililJm LD6lRITLDIT<$IT'~~rrfi\> ~tDtSl8;~
LD6IRJTtD Qe:UJI1J8;8ft...LIT!I. (Yl~~QJm ~riJ<$~6UTLDIT<$ClilJrr
6'l5lQlIT~~Rltti QIilJJPlUUIilJArIT<$CQlIT. olIilJIT~~~~'
@6i>6UIT~~Jb~ITC6UIT Qe:UJI1J6UlTtD. 4ArITro 6ium<$ITlJlDfT<$
9~QJRl6UT
6T@~~8;Q<$IT.L
t5l1J)~
tS16lrRl6ll'
L511D JbttilT ro wm <$IT IT 4 ~'IJ Ar (y>~fljIilJITuSl ~lD t5l mt5l1J) JLflj
9611'1J6ll)
4~'1J~8;~
~6irr6UTfljIT<$
LD6IRJflD
Qe:wrol8;<$6UrrtD.
6ll)Uiim4~'IJ~ <$61frruSlrir
t5l~rr
31

LI6ILrir

@6;@LD6tl6Jl1J

~IULD@dur(El.

(!p~~Qudur

~(;IU~L-a;6IfI~L
~6tIIT~LDITa;IT~Ji;~rT6\)

@6Jl61T1U6tI~6;@ 6Ul6tlIT~LD Qe:uJlU6;~LIT~. (!p~~6tI6ir

6Ul6tlIT~~~!b@~ ~@~I6I6i>6UIT~Ji;~IT6l> Qe:uJlU60ITLD.

~6tIIT~LD

~6;6IfI6Jl1U

6lUrre41Wrrffi

Qa;IT6i6r(EI

~L6;4\,n~. ~LDU~ ~6;~@a;LDITa;6 Qe:uJlU(;6tI6UUr~1U

a; ~LDffiJa; 61T 6Jl61T ~~ !b@LD

LUIT6Tl)61T~6Jl~

@6;4\IULDIT 61T

6Ul6tlIT~~~rir

~6;~ u5l rir

(;UIT~

Q~ITLffiJ@

4l,nIT!j a;6ir . ~rir .o5l6lSlJi; ~ LD6UUTLDIT 61T Qudur(;6UUT ~rir

u~I4Lrir
an.L1WIJ!1~
~6;~
~~rir(!p6ULD
~6JlLQUJlll4\rir,n

LUIT6Tl)61T~~~LD
6LffiJa;6lfI~LD

@6;41lUuuffiJ6Jla; 6tI4\6;4\,nIT 6ir . ~6tI6lf1 rir ,IDl ~6;6J ~

LUIT6Tl)61T(;LDIT e:LffiJa;(;61TIT U~8; 1W6i>6Jl6U. mc..~6i>
~61T8;(;a;JD,n6tl!1~6tI6ir
6Trir,n QU6JlLD ~61.1~8;
6JJDu(El4\,n~.
11611UmllfllU@tD
UITU@tD
1W6tItD
(;e:O' !1(;~ ~~U6Ul8;4\,IDIT!ja;6ir.
~IJ ~ tD

<!:P ~ ~ ~ wffiJa;61TLD IT 61T ~ 6JlL , ~6UlIf1, a; 6UUr

6JlLD, 6JlL, Qe:U4, 6Ul61,IDl~Lrir 4\61TtDI5hU 6tIIJrir
Qu6i6r6nfim
~!16Jl~
QU6lIM
Qa;IT(EluU~ITa;
6l..IIT 8;a;6lfI ~~6Jl~
6JJDWI
~6tIIT~
LD6UUrLU~~!b
6tIJi;~~tD
~Ji;~U
QU6UUr6Ullf1!bu
Lj~~IT6JlL6Jl1U
Ul,nrflLtD
~U6tlIT~LD
QU,nITLD6l>
6Jl,nI6l6i>6UITW6i>
"m~Lm @~6JlW ~6U)Ll4tD6tl6Jl1J 6tIIT@tDU~ WJi;~1J

y,!j6tlLDITa; 6tIITW~~~ ~4\,nITm. LD8;a;c..Qe:6l>6l.I(IJltD

LDJD,n Qe:6b6tI@tD (;6l.I6UUr~ (;~6l.I!ja;6Jl61T 6l.I6UUTffiJ@6J,IDlTrir.
4~~IT6JlL 46Jl61TJi;~6l.IJi;~ LD6Jl61T6Ul6JlIU~ ~m

Jt1J1ll~~

@6tItD

9LD61T~~Lm

32

6T~rfl6i>

6l.I IT W

61\)u)~6mlJ)J1~lJtD

BiLJPl~IDITm.

QuAirglJtD 6U1J91ItD
@6U61'lIJQIUIT6UJj
J!irn@UITIJ fli 018;
@61fIJj )tfli
UITJj 61'l6UI4L rn 6UITYl8> 61'l8i J!iL ~ ~ (g6UITtD 6T rn JPl lJ) J1~1J
ij,~6UlJ)IT8i8: Q6IT6h.$1rnlDmd. 6)t~1J91ItD 5)tflid6Ud8i~tD
~6,.$1m1l4tD
@~6U61'l1J
~mm1LtD
@UU61'lLUUfliIT8i

~6U61'l6IT8>8iITUUIT,IDI6l~
~6U61'l6IT

6J,ID.$1IDITm.

QU6Rr6U1fl6ir fli)t61flfli ~!Efli 6U1J61'lm lJ)~ITmt,,~

6UIT8iU UITmt~~uy,61fl~ Q61i.J~ QU6iGrmflLtD t...6lr61f
~6iJ91I1fl61fl1J)
mt6U6,6,1 ~6U61fl61f ~)t~ 6U1J91I8>@
Lrfl61'l1J)1U1T 8>@.$16ir1D
8irnlU8ilTflilTmtD - Q61i.J.$1IDITd.
~fli61'lmlU (1)~ ~
6U1J rn
fliIT 6iJ
Q8i IT 6UUTJj )t~6lr61f
lJ)ITriJ8i6\>1U m>"~IJ~61flfli ~6U61f~ 8i@~~6\> (YlrnJPl
(y>1f- 8: 8t L 6ir 8iL If- ~)t fli fliIT m ~ fliIT60 6U)t fli QUIT JPlU61flU
6JJb.$1IDIT6ir.
Qu~mfl6ir
6U6U~
61'l8i61flIUUt5lIf-~~
~61'll9~~ ~8>6Ifl61fl1U 6iJ6UIJ)IT8i 6U)t~ LL8iITd)t~
~6,AfluSl6\> (g~ITlJ)tD Q61i.J~ fli6ir 61'l1J)~~m6ir 6T(1)~~
lJ)61'l6IJmtuSl6ir 61fl8iuSl60 ~IJUt5l1U QUITI6l61flUJ (g~ITlJ)tD
Q6tiJ~
6UL6,6,160 61fl6U~~6lr61f .4l61'l6UuSl6ir (gIL60
QuliiGrmfl6ir 6U6U~ 8iIT61fl6U 6J,IDI6l61fl6U~~ ~6U61fl611 &,
8i6061'l6UU(gUIT6irJDI ~LIJ)IT8i~tD, 6T~tjUU6U61'l1J @m
~m JPl
6T~dUU6U61fIT 8i6l./tD
@6,8i8:Q6IT60.$1IDITm.
t5l1D~ ~6,4161fl61fl1U 6U6UtD6U!E~ 6JWIf- fli rn 91lL6W
BiLLJ!iL~~
(m>UfliU~)
~6U<5L6ir
J!iL4rfl61fl1J)
Q8iITAirLIT(1)4IIDITm.
@~~L6ir mt6UIT~tD @If-6U61flL4I1D~.
U~

u~6Ifl6T6ir1D

~146lrudlU)tflitD

~61'l6U

~~~IUIJ)IT8i8:

'33

6'fu~IJIJ)IT4ImtLL~.
Q61i.J1U(g6U~lf-1U

~8;416lfl

~UIT6ro61J)6'6T61J)LU

~m Jl)J

@fiir6lfl1J6l5lGO
L5l1Jl:6tl8'l:~ITLD~~Lm
Q!tiITLffiJ@41IDIT6iT:
@~
~6tlm ~
961TUIT6roJliIT8;6Ifl.
6T\)!tiIT60UITe;LD
@~GO
Jli 61J) L QUJl)J41ID~ .
Jli IT m e;IT LD
Jli IT 6ir
L5l6iT 6Ifl1J 6l5l GO
LDffiJe;6IT6T\)mITmLD Q8'li.J~6ir6IT !tiLDU~e;6ir ~LDij JtJ
U~6IfluSlLLD
U~
Lj~~lJm
m@ @!ti6l5lLU6tlP>61J)ID8;
Qe; @8; e;8; Cln..1t LU l:!ti IT 6lI-ffiJ e;6ir _6l5l6l) e; l: 6tldorlt ~ Jt!ti
~ 8; 4161fl uSlGO
l: 8' 6lJ.l: ~ITLDLD
Jli 61J)L Qu Jl)J411D J.
@~JL6iT

6l5l6tlIT~LD

y,ij~~LUIT41ID~'

6ro- ~ ~IJ e; ITlJij e;6ir e; ITL@41m ID

Jli 61J) L@ 61J) ID e;6ir LD IT Jl)JU@LD

~Jt!tiJt!ti

6tI!:P1 uSl GO

Mp>M6I)

ml6UlT~ 6fU(JUITAI Q."WW6UITID.

W LD Jt!ti LDIT 41u

L5l1D Jt!ti

~ ~ l'D

L5l6ir 61J)6IT 8;@

(WLDJt!ti4~~IJWJ8;@)
~6Ifl (tY~LU6i,tL)
LDITl'D~~~LD
L5lIDJt!ti LDIT!ti~~~LD 'Q8'qr6ITLD ~UJliLUmLD,
6l5l1J l'DLD, 6l5l6tlIT~LD Q8'li.J6l5lUU~G061J)6\). .~~fhQu~
WLDJtfhLDIT41 @fh6UIGO t5lIDJt~6tl6ITITuSlm ~6tI~8;@LD
~6tlm

QB'li.J6l5lu U~G061J)6l).@ ru6l5l(56t1 (58;@LD

~6tlije;6ir t5lIDJtfD ~~, t5lIDJtfh Jli~~~IJLD, t5lIDJtfD
LD IT fh LD, ~ 6Ifl LDIT fh LD @6tI p> ,o5l GO 6T Jt fD Ur ue; ITIflLU ~ 61J) fh ill LD
Q8' li.J 6tI~G061J)6\).
6l5l6tl IT <!hLD

WLDJt!ti Lj~~IJWJ8;@ WLDJt~ Lj~~Ifl61J)LU LDfi1!UTLD

Q8' li.J 6l5l UU J Jli GO6\) fh 6i56l) .
961fUIT61OAlU,

6l5l6tl1T ~ LD
!1i IT!:9l61J) e; 8; @6ir

JliL Jt!ti

~m Jl)J

(~6T\)fD LDm LDIT 41

34

~hDl6>,\~~Jb6lr) ~6;(gJliIU 6fu~rrro Urr6;tD (!p,,"~~ @61T

Urr6ll)m~08'l~

~l]tDt5l6;6;

(g6lJ6iGr(b\tD.
@mu~
Jlirr!:Pl 08'l6; 08'l1U 6; 6; L Ji; ~6l5l L L rr 6b ID JOlJli rr 6lr IDrr 6Tl6U (g IU
6ll)Ji;~lUrr 6;rr6U~~Jbut5lSO
@61TUrr6ll)mtD Q~rrLrfu6;
(g6lJmn-(b\tD. ~~(!p~1fu ~1fl1U~~1U~~6OlJi;~. ~JOl
Jlirr!:PlO8'l6;6;6lr (2-241D~) 6;rr08'l6U @61TUrr6ll)m~~JbtD,
~dllU ~6fu~lDm~~6OlJi;~ ~JOl Jlirr!:PlO8'l6;6;6lr IDrr08'l6\)
@61TUrr6ll)m ~~JbtD ~dllU(g6lJ08'l61T.
~1r~ur5U,
y,d~lDrr 6fu~rrro

Urr6;tD, ~d8'6fu~rrrourr6;tD 6TrnJOl

il] mn-(b\.
Qu 61Td 6lRJTL6l uSl6b
Q8' W6lJ ~
y, d6lIlJflIDrr
6fu~rrrourr 6;tD. ~lDrr6lJrr08'l8'uSl6b Q8'W6l..I~ ~d8'6fu~rrro
urr 6;tD. 6l5l6lJrr~lDrrm ~tD y,d~lDrr 6fu~rrWUrr6;~08'l1D8:
Q8'WIU(g6lJmn-tD. ~~m t5lm68T(g1] ~d8'6fu~rrwUrr6;tD
Q8'WIU(g6l..lmn-tD.
6l5l6lJrr~~~Jbu
t5lm6l..ltD
QU61Td61RJTL6lu511fu (g~rr6>,\tD iJi;~rrlfu ~LDrr6lJrr08'l8'6;
(!pm 6lJ.$Im so
U8' L6l
(!p ~6Ol1U
J!j m 68Trr 6IfI1fu
y,d~lDrr6fu~rrw urr 6;~08'l~8:Q8'W~ ~lDrr6l..lrr08'l8'lUm JOl
1Dd8'6fu~rrwUrr6;tD
Q8'WIU6UrrtD.
~JOllDrr~tD
6l..I61h1]
6fu~rrw
urr6;L6l606\)rr~Ji;~rr60
@61TUrr6ll)68TtD
Q6U61T&6;lDrrtD. (!p~60 6fu~rrro Urr6;~08'l~ 1D6\)lDrr~tD,
.$II] ~ 61RJTtD, IDrr ~6ll)rfu.$l1] ID~TlD , Bi- 6; .$II] QID 61T LlUtD
i08'l6l..l6;5Lm ~,,"IU ~rr61fl6b ~l]tDt5l6;6;6;~Lrr~.

IDlldlurf)IDu,
(!P~~1D6lJ61fI6;tD(gurr ~

IDJOl6l5l6lJrr~tD

~Lrr~.

Q6;LL JliL~08'l1D, ~~~6\)L6lm08'lID, 6;(b\tD (gJlirrw6l..Irrwu

uL,,"~~Ifu,
~tD616luu~, ~d6;6lRJTtD
@08'l6l..l6;6lr
35

~ 6ir 6If 6lJ 6If1T uSJ6fi

(Y>!i; ~ 6lJ 61)6If !i;
~ 6ir 6IfI
61)6lJ!i; ~
LD JPl~6lJ IT ~LD Q~tU~ Q6; IT 6ir 6If6UITLD. LD6U'-lUITllSI6ir

6TLLIT~(El6;~8;Ut5IJIltD, W(661)~6;6lr t51JIl{6~tD

~61)6lJ ~~!i;~IJIT~,-ro U!i;~IT~(El6;~8;Ut5IJIltD,
QU~6;61)6If~lU

QUW1U6lJ6IfITuSJ6fi U~~6DTrr(!1j ~~(EI

6;~8;U
t51JIlLD
~6lJJPl
~6lJrr~tD
Q~tU~
Q6;rT6ir6irroITLD.
1.D61)6DT~
JIl{6~rrro
~8;41~
6;rrlfllUffi.l6;~ ~1~tU416ir JIl ~~61)lU w8;4lJIlrr6fi. ~Ji,~!i;
~~61)IUUQUJIl LDJPl~6'UIT~LD Q~tU~ Q6;rr6lr6lT6OITLD.
1J~LrrlD

LD61)6DT~I4LD

JIl{6~

~LLrrro,

6T (!1j8;6; <9 Q~ '- 61)lU

(y> 6fi JIlrr 6lJ ~
I.D 61)6DT rollU IT 8;
(61)JIlUU '- LD 6UUT Ji, ~ t516ir !Ii rr 6fi 6; IT 6lJ ~ IT 6; 9 (!1j6'U61)6lT
l.D6UUTuulj .
(!P.tiQJAf1~5e~ulf AI
~ 6fi ~ IT uSJ 6ir

d'!QJlffMDlD

6'U llSI,fu p5l6b

~ 6lJ rr 6;LDrr 6;rr ~(!1j8; tD~urr ~

8n..LIT~.

(Y>~~6lJ6lr

t5I JIl Ji, ~

61)6If lU6lJ 6fi

(Y> ~ ~ 6'U 6ir

LD6UUT 8; 8;8;

rol6lJrr8;LDrr6;IT~8;LD

~UIT~

61)6IflU6lJ 6ir
i.D6mIT 6;8; 6;8n.. L rr ~.
(Y>~~ 6'U~6DTIT
(Y> ~ ~ 6lJ ~ 6lT IT
!Ii 4 LD61l) 8; LD,
6; (ElLD ~ !Ii rr tU6lJ IT tU Uu(EI ~ ro ,
~LLD, ti!!61)I.D, (EI, Q~~(EI, 8n..6DTro, 6lr6lTLD
@ ~ 6l5IlU 61) JIl~ 6lr 6lT 6'U IJrrllSl @)ILD ~ 61)L uSJ6b 61) 60 . ~ 1L16lr
@ '-ILI LD6'U 61)1J
t51(!1jLD I.D~ IT rfllUIT 6; ~ 6lJ 8; 8; !6llU I.D LD
51 ,fu JIl6lJ1J rruSJ @)lID , rol6'U rr ~~ 61) ~
Q6lJ JPlu U6lJ IJ IT llSI @)I til
~61)LuSJ6b61)6U.
(Y>~~6'U6ir
~~~rrJi,~IJLD
Q~6ir JPl
u 6ir 68fl1J ~ (EI ~ ~ (El8; 6ir 6;Wl {6 ~t516fi 6DT Ij
~ 8; 6'Uro
Q~ rfllUrr ~(!1j Ji,~ IT ro j 61)6lTlU6'U 6fi I.D 6UUT 8;8; 6UrrLD.

36

~ .ilDiD

rol6lJ1T ~LOIT 6n ~661Ji; ~ 8;6UUT 6lJ WtD L061I)6n roll4 tD

~@8;8;tD Q8;LITL060 ~6lJ8;Q8;IT6lJ1j
~m4Lm
uij!~u
t5l6ir61l)61TU(gUJP)
QUtDJP). ~8;rnl. (g~6lJIj.
@m(g6"MITIj.
rolJi;~6n1j
~mL08;8;6ir
@~66I1U6lJ1j
8;~8;8;IT6"M
8;L61I)L08;61I)61T8:
6 Lm
Q6tU~
6lJ1J (g6lJA1rtD
L061I)6n rol uSlm
y, Ij 6UUTL~rnlI4L m
8;6UUT 6lJ rir rollJ ~ tD Y, 61I)t:Y @~ 6lSl1U 6lJ tD61) 1D8: Q~ tU IU
(g6lJA1rtD. 8; 6UUT 6lJrnl m ~WLO~I4L rir Y, 61I)t:Y rollJ ~tD
@~6lSl1U 6lJ tD61I) ID
L061)6n rol
~rnl ~ ~8:
Q6tUIU OOlTtD.
8;6UUT6lJrir ~~66160oolTroll-60 Cy>~~ tDU~~1T1j
~WLO~
QutDJP) 8:
Q6tU1UOOlTtD.
8;6UUT6lJrnlm
~ijLO ffi.J8; 6lfl6\> y,1j 6UUT ~~ ~61I)ij!U4 ~ 6lJ (g~ L061I)6n rol8;
6T6\>6U1T n;rir61l)L08;61I)61Tl4tD ~tD. 8;6UUT6lJm ff rol~~8;
61)8;uSl6\> ~ IT 6ir LOLtD 8; 61)LOIUIT 6"M LU 6lJ1T m>tD rollJ ~tD
@~6lSlIU6lJtD61)lD~ '~rnl~~8: Q6W6U~ L061)6nrol8;.
L8;!1~~6\>6U.

sUITArUI1&i>.(!pU, 61OArWIT61O(!pU,

.~6b6U

m>!1 ~~uSl6n Ifl LtD

UIT~8;IT8;tDUl-

~rir

9UU61I)L~~rolL~

LO 611)6n 6l5l61l)w U
~lTmLOL@(gLOIT.

L061)6n rol roltDt5l6n IT 6\> ~6lJ~ L rir an...L (g6lJ1T 6lJ 6n tD

Q6rirJP) ~6n@tD Cy>mJP) ~L61I)6lJ 61U6"MIT6ntD Q9W~
9 61)L LD IT rir(g ~ IT 6O~rfl ~ ~8; 8;ITL l-6\> rol61)61TU 6lJ tD61) ID(gW
LA1r 6lJlTw!1~ 6TU(gUIT~tD rnlD6lJ61)6n8: #I!1~uu~
6lJ1T6nUQ1!1~)~LDITtD.

8;6lSlI48;~~6\>

!1~

~IJLOLD

6JtDlD~~;ro 6Tmulj. ~6iJ6lJIT(g1D ~146ir @l-'4 tD6lJ 61I)1J

t5ltDLD9rfl

uJlT~IJLD~~661UU~tD 6JtDlD~6000
37

\ 6Tmulj.

~tilLD8'rfllUIT 6IIJLD~~6U1!1~~IT, 41~6fu~rnrr4l~

~rn

8>L6mLD8>6m6IT ~,rotD1lU ~rnrn~IJIT 6Tl)rnlUIT6I

~8>6UITtil. LDIJ61!UTtil - Q~rfutil~uIT~
8T8;8>LDIT8>
@6m JDUU ~
Q8' UJlU (g 6l.J6Ubr~ lU 6m6l.J8> 6m6IT 8=
Q8' UJ ~
~JD6l.JJDtil 6J,rou~ ~U~6Tl)rnlUIT6Tl)til. ~UU~~ ~JD6l.JJDtil

6J,roJD~rn

~8;8> 6m6l.J ~IT~

FF ('lu L ~6l.J6Ubr('l til. 6m6l.J1J IT 8;41lU til
6J ,roUL ('l @6\)6l.JIT!p8;6m8> 6mUJ ~ ~JDUU ~ IT uSlrn LD 6mrn 6lSl

6l.JIT!p6l.f

!E~~~IT6U

~ ~ LD6I !1 ~ rn ~ ~6\)

L\~~lJrn

@~6UIT~rnIT8;~

~8;8>

UIT~8>ITuu6lfI~~

illlL('l ~6\)6U 6m6l.J ~IT~~ ~JD6l.JJDtil Y,61!UT6UITtil.

38

" Llm UIIIil

4.".

~wUllil"

(!P'W....,
tSllJ IT IDlDAUT Ar ~Ar 6l.J IT ~ q, 61J)a; 61J)W j:66i>6U a; L (b\U
UITL(hlLRr ~61J)lD~~q,Qa;IT6ir61T ~6l.J.(hlID. a;c..(hlu
UITIJ.Rr Wl
Q8'w6i>u(hlID~UIT ~
- uSla;~~.ID@ID.
LD6IfI ~WJq, @ID
j61J)L ~W
~6l.J.ID g)J61J)lD
j6i>61J)/iU.
a;Lu.uIT~L
96iJQ6l.JIT Qj:6lTlJ.uSl~w lD6Ifl~61J)6IJ
t...w~~~~JD~.
~lDlT~lTlD6i>

~~~6l.J

~6l.J61J)m~

6T6i>~/iU1T6I)LW

8=@~ITW~~~IT(hl

t...~rolI4L..Ar

~61J)LD~WITa;

6l.J1T!9~ Q8'W ~ JD~.

#lg)J@!9J&6II'l~wlTa;

jJ&~6l.JAr

Q8'61T6If~~Ar

(!p/iU1D 8'@~ITW~~6Ifl61J)L~W ~Ar Jtl6ll'l6U ~6Ifl~~

t...6ir 6fT 61)fb
t...AUTIJ j:6 ~
Qa;1T 6ir ~ID
6l.JITWU 61J)UU
QUAPI~JDITAr. j:660/iUIT#llf!wIf!LW 6T.~W 6T@~~W
a;Ji>51JDITAr. 4.fiflw~ a;.IDtSluu61)~ 6Tli>~ArJD ~@~
Qu,nJD~w t...u~wmw 6TArJD ~LffiJ~Ar (!p6UW ~Qj~@1D
lD,n 4)lw 6l.J1T~q, 61)a;q,@dlwm 61J)6l.J141D a; li>a;~ fb6lfl ~fb
~wJtl61J)/iU
~61J)lD~~~
fb~RrJD
tSlwlD8'dlwlT
#llJlD~~60
~61)W.$lJDITRr.
4#1lf!wq,@uu6UlIflrol61J)L
Q8'W~ a;,nufbAr (!p/iU1D ~Lq,a;@w a;6i>oDll4w ~6l.Jm~
~J6lrol6i> u~~ArJDm.
tSllJlTlDAIIT~q,@

~q,~6Ifl~w

(!p/iU~lD

QfbW6l.JW.

~q,~Afl

lD,nJD Q~W6l.JffiJa;~LRr ~6l.JAr Q~ITL~4

Q6tlrm 51JDITRr
L51wlD8'lTdlwlT a; - jq,@ID~UIT~~
a;1T 6I)/iU141D lDlT 61)/iUI4W 6fl)L.6lfblT ~lTm W Q8'wru ~Ar (!p/iUW
39

~8;41Rfla$f)6lJmm

6lJ~u41IDIT6ir ~6lJ6ir

~61TIT~
Q<!F~6lJQPtD

aLD61D$f)llI tD , L\8;@tD, 9 61f1 1l1 tD , Jl145tD,

LD,IDJI)ItD
6lJIT!:p8;m8;mW
1i8fl8;8;~
Q<!FtU.$l6irID~
~mm ~61D$f) 14 tD a 6lJ.~ U Qu J1)16lJ$f)IT 8; 61'\>1.61 $f)IT $f)IT m
LD !bd,llJriJ 8;6lr
~61DLD!b ~ 6lr 61T m . .
~8;.$lRfl (!II 60LD IT 8;
a$f)6lJij8;6lr, u6UUfl6l5lmL (!1160tD thAT ~, QP~W6lJij8;6lr
@6'Uij8;61D61T LD~~~ j6lJij8;58;~ ~LriJ6J~ 6IJITm
6lJITy!8;61D8;61DW8; 8;L(blUUITL(blLAT J!iL~~tD "~~I>"1)W
t5ltDLD<!FIf}W .g)J,~IJLD~ijLDriJ8;6lr ~6lJ~8;~ ~6lfl8,.$lm ~.
a6'U~ ~61D~l4tD 6lJITy!8; 61D8;8; ~Ifl W 8; ~6l5l8;6TI61T I4tD
, 6l5liJ~
JElWLDriJ8;~Lm
8;~IDt5l6iT
.$l~6i1)"m
.g)J,6JtDrrm. LDmm6l5luSlm ~th~I4L6iT
~6iT~60~~

(!II~~6'Uij8;~8;~

~lJrr~~tD

6'U~lDrr~lD, a~6lJij8;~8,~

~IJUU6m'tD

QP~6\Jlw

a6'U6lr~WIT~tD,

<!FQP~ITUJ~

~m8,~ ~!ba~rrtDu6lSlmIT~tD, J!i6iTLD8,8;6lr QU~JI)I

~6'Uij8;6TI61T

J!i6b6'U!:Pluu(bl~~6lJ~m

(!116UtD t5l~(~8,
8;~8,~tD, y,,j~~ ~ijLDriJ8;61Trr~ (~61TtD Q6lJL.(bl"ro.
LDlJtD 6'U61Trj~~ro,' 8;ro~8,an..LtD ~6TILD~1firo QP~60ITm
6lJ,IDlDrrro)
<!FQP~ITUJ~~,ID~tD,
6TI6'U~6'Ua~6lJ~"ITro
~uSllf}mtD
QP@6'U~~@jtD,
~AT4L6iT
U!p@j6lJ"ITro
~Y!JEl6TI6U8>~tD

6lJrry!8>6TI8;6TIW
41~6fu1fi6TIm

~U~

6J~u(bltDU~

~6TILD~~8;

~.~~

~rrAT

~6iT

~rr6lr4l.IDrrm.

t5ltDLD<!FrrlflllltD

6T\)~6Twrrm5ll4tD 6lJrry!41 IDITij 8;6lr. ~~mrrro 41~6fu"m

<!FQP1fiITw~~m .g)J,~ITIJ ~~6m'IT 8; JI.$ltDIT6iT

40

~t}I6l5 ~WlDab

~6fiS'1fl ~J1i6UUTm ~m 6lJ1T!:pOlSlcro 8i6l'lLt5I"-8;8i

~'6lJ6.T1,.1U J6lIULDriJ8i6l'l6IT ~J1~8i J6lIULDtD 6T6WJUIJ.
"LJ8i~tD @1J~tD Q8iIT6RrL~ ~~6fu 6TmPl ~6ITtD.
.

~~cro
QS'WIU~6lJ~"-1U6I'l6lJ
~mPlITL
J!jL6lJ"-8;6I'l8i8i6l'l6IT8;

~J1~8itD.
J!jLD~
8iL@uu@~~41mPl

~~iDriJ8i6l'l6IT ~Jb~8i JtlIULDriJa.6ir 6TmUij.

(!pm J!lI
Jtl6l'l6Ua.6ir
LDml ~6I'l6fi 8;
a.L@U
u@~~41m Pl6fi. 1. ~a.J616l'l6U
~~~IUIT~IDla.tDllPlJ616l'l6U - ~~QU6IT~8itD 3. ~a.~~,ID~tD
llPl~~,IDtD ~UUIT,IDULL J616l'l6U - ~~6I'l~0lSl8itD 6T6fi."
J!jLD~ !Luro !L6lr6ITtD ~,!6l ~, ~~6I'lLD. ~ 4l1U6I'l6lJ
'J!jtD6I'lLD ~a.J616l'l6UuSlfii> a.L@UU@~~U6I'l6lJ. a.1T,IDJ!lI,
Q6lJUUtD 6Iflij, Q6lJLLQ6lJ6Ifl, LDml"~m, 1Dl~tD, LDlJtD
QS',,-. J!j IT tD 6lJ1T!:p 41 0.. Pl ~ LDl @6I'l6lJ 4PlJ616l'l6Ui6Ifii>

2.

a.L@UU@~~U6I'l6lJ.
LDml~mlm
~,IDPl~8;
!LLULIT~ Q6lJ i61cro , @~, LDlm6ficro ~ulTmPl6l'l6lJ LD,IDJ!lItD

~6lJ,ID l,IDtD
~UUIT,IDu L@
Jtl 0.. J!lI
~6lJ ,ID6I'l Pl
~~6fi~m @1Ufii>lluu~ @1U8;41 6I'l6lJ8;41mPl ~p5l1U

Q6lJ1T 6UlIT1T ~ Q~w 6lJS' 8; ~Ilj tD (!pm PlIT 6lJ ~ J616l'l6Ui6Ifii>

6lJU 6I'l6lJ. ~ ~1U1T ~LDl c9; ~6I'l~Ilj tD ~~Qu 6IT ~c9;~6I'l~ll\tD
91J6IT~
c9;L@UU@~~
~W~6ULDIT8;418;
Qc9;IT6ir6IT
@~ll\tD. ~~6I'l~0lSlc9;tD J!jtD6I'lLDU UIT~8;c9;IT~U~ J!jLD8;U .
UIT ~c9;ITCl4 ~~~8;Qc9;IT6ir6lJ~tD, ~~6I'l6fi ~W~6U
LDIT 8;418; Qc9;IT6ir6lJ~tD J!jLD~ @8;41IU,!6l8;~c9;IT6ir: @Jb~
(!p 0.. J!lI J616l'l6Uc9; 6I'l6ITIlj tD ~W~ 6ULDIT 8;418; Qc9; IT 6ir 6lJ

41

~1i>S;ITS;(X6lJ

~m,IDITL

JliL6lJ~8;61J)S;61J)UJ

9@m.@

U~~6; Qs;ITQr6lJ1I ~6lJ6IUJlDIT~,ID~.

U&~

ilJ~LD,

@61flLD Q6lJUU@LD, (XS;ITU@LD

8'ITJi;~I4LD, 6lSlU4LD Q6lJlJ)JU4LD, @mU@LD ~mU@tD,
U6II4LD ~ITS;@tD, ~p5lUJIT61J)lDl4tD ~p5l~tD JlitD ~u;b
~ Qr 61T tD lD p> JPltD ~!:9 Jtl61J)6\)61J)UJU UIT ~U U61J)6lJ . lD IT p> p5l
~ 61J)lD 8;S; @~UJ IT ~61J)6lJ. @6lJ p>61J),ID JlilD8; ( ~W8n..6\)
lDIT8;.$I8;
QS;ITQr6lJ~LD,
@6lJP>,IDIT6U
UIT~U4,IDITlD6U
UITIIs;ITj,~8; QS;ITQr6lJ~tD JlitD @UJp>61UJIT6i> Qu,IDj,
,,8; S;61J)6lJ .
j Ji; ~ (X JIi IT 8;.$1 6U
~ 61J)lD Ji; ~ 61J)6lJ
@Ji; ~
4Ji;~s; JtlUJlDffiJS;Qr.
Jlim@UJp>61
Jli6U6\)
U6\)61J)6aT j,~tD
6lSl~
@lJ)J8;.$ILIT"6lJ61J)IJ.
JlilTtD
@mQ<'JtU~
4611iJrUJ
uITum.s;61flm t51m 6lSl61J)61T(XOU @Ji;~ 6lSl~. JlitD@m
Q<'JUJ6U Jli6i>6\)~rru5l m ~ ~ Jli6lT 61J)lD61J)UJ 14 tD QS;LL
"ITu5Im ~ 61J)lD6flUJ 14 LD 6lSl61J)61TUJ 8: Q<'J tU~,ID~. @Ji;~
6lSl ~61J)W
@mJPl
Jb IT tD
Q <'J tU.$I $D
Jb 6i> 6lSl61J)6aT 14 tD
~ ml6l)6aTl4tD
~ 611iJr~ 6lSl(b\41rir,ID6aT ~
6lSl~6flw
9 L~
UJ6I)lDJi;" JbtD lD6aTUUITm.61J)S; @m61J)plw JbJDQ8'UJ6U
S;L(b)uu(b\j,~41$D~. Jlip>Q<'JUJ6lSl6i>
JbITtD 6TU(XUIT IItD
Ff(blU(bltDU,," @Ji;" ~Ji;~s; JtlUJlDffiJS;Qr QJlipSlu
u(bl~lItD. ~"6aTIT6i> @mQ<'JtU~ ~6lSl61J)6aTU UW6aTITS;8;
QaLL
JbIT@41m,ID lD6aT j,61J) ~ @ Ji;~ JtlWlDffiJS;Qr
a L(blU u(b\j,~
Jli6U6\)61J)~ ut51 mu p> lJ)JtDu,,"
~L 8;.$1
~~tD(XUIT ~
jJi;~
JtlUJlDm.S;Qr 6lSl~61J)UJ lDITp>,ID
6lJ 6U6\)~IT .$1m $D61T . 6T Ji;" Jb P>U6UI!fl61J)W (XlD p>QS;IT Qr ~ LD
(XUIT~tD "lDlD ~UIT~1li 61\)lD6fu~ ~rfl~~UJj,6lJITlJrr" -

61)"

42

"W60Or

~IJ

(y>6lI'IAT Jl;~6ir6lr

6T6IJ II

6TA>60rr Qa;LL
(y>6iJml6ll'lATa;~tD ~~1iJfil.t1D6Q~IiJQJ~AT (y>60U,"- 6T6irmt
wJiJa;roUtD Q~IiJ~ Qa;rr6ir&l~lDrrtD. ~UU" ml~6lI'IW
LDrr.ID1D ruro6U6lI'IQJ @Jl;~ ~Jl;~a; JtlWLDrlJ&6ir.
"J!jIT 6ir " "6T AT ~" 6T 6ir g)/ 96iJQ6l.Irr Q~ w6lS1~tD
~a;Jl;6lI'I~
LDLD6lI'I~
Qa;IT6irQJ~
j'wro4. 4ATrrro
J6tDJtl6ll'l6U ~a;Jl;6lI'I~ LDLD6lI'I~ Qa;IT6ir61f681$6lfjltD ~@'
is\>6Urr~fjI. ~UlJiT.IDlDs\> tbls.a; 9 QUtD a;IT6U~s.&i1J6
~!p6lS1ro ~~Or 6l..ILLITroJ~tD ~1J~'~tD 9L"S.
Qa;rr.CE\6ir6lr ~~IT~s.a;6UtITs.a;lTm 6T A)/tD4 <:Urrri'JD
8lmt
~6l..I~a;6lrITa;
JIjrrtD
iS.&i~lDlTtD.
JDrrtD
~~Jl;'IJLDITa;6 ~!p6UmlS\>6lI'I6U. ~fjI 8r.IDA)/6l..I~rrs\> J!jrrtD
~.IDg)/~~lDrrtD. J!jtD 6l..I~~~.ID~ LLULIT~6l.Irrmt ua;60
ilo"fil.t 6T6fr1D LDIT.IDlDtD Jtla;WJl;fjI Qa;rr.,,8;&itD~
iJl;~ LDrr.IDlDtD Jtls\>6UIT~ - Jtlmt~~ (y>.,.wrr~Q~rrAr p.
JJitD6I)LD
IS $6lwQ~IT
<:uIJIT.IDIDs\>
JD~LD
~LQa;IT.~UU6lI'I~ JIjLDS.~ i~ LAIIT~,t~&iID~
~Jl;~ <: UIJIT.ID p)6lI'I6U L61111T1j Jl;fjI ~~6lI)m 96iJQ6l.Irr
QJ!jIT.,.uSl~tD
96iJG6l..IIT
fjI"uL5l~u,
6TrlJ@U,
a;rr.u~.ID@
L~fil.tU6ll'l6l..l<:W
iJi;~
~Ji;~a;

JtlWLDrlJa;6ir.
~Jl;~
<:UIJIT.ID1l>6lI'I60~W
a;L fil.t61frr a;
~Jl;~~WITtblWIT&
6Ts\>6\)rr6l..l.IDt6lj>~tD
~~LDrr6l.lrr&
8J6lI'I6lIlIfs.a;L60rra; ml~WIT8JU U60 6l..I~mlS\> a;.@
~~61IfILtD ~LUL 6lI'I6l..Is.&i6irpJ61J iJl;~ 4Jl;~a;
Jtl WLD rlJa; 6ir .
j'Jl;~
Qulfl<:wrr~

Jtl UJ LDrlJ &6ir

JJi tD
(y> Or <: m rr ~ a; 61f rr 611
Us\>60IT uSllJ 8. a;6lIlIJ 8. &IT m
~. CE\&6lfIA>
43

'Jliro6\)Q~m8;8>6UUr(bl ~WJu~~~rn6lJ. ~rn6lJ QUITlDlUlT .

t6l!b~lTro 8>1T6\)~~lTro ~~!b~8;@itD. QLDti.JQlUm.~6lJ

8>1T6\)~~lTro ~~lUITLDro !Lu~~a=~~m c!p6\)tD 6lJ1T~!b~
8>ITL.I,.lU~m . c!p6\)tD JlitD6lJrnlJ 6lJ!b~6ir61Tm~ j~'ilnm8;
8>rnLL51~8;@itDU~

JlitD ~fl;~~lUlTL6l

@T6UUr(bltD, JliLD~

~rnmlUlTro ~rnLDfl;~ ~U~tD Q6lJJ!lI u 4 tD j~P>@i~

. ~rnLlUlT8> ~P>@itD. j!b~8=8TlU ~urnUllItD Q6lJJ!lIurnu

IlItD QUITLU(bl~~ITLDro ~lULDffi.r8>rn61T8; 8>61)Li31~uu~
~lJrnlm Qa=lUro. ~fl;~ ~lULDffi.r8>rn61T~Q~IT@iU~UlTtD.

mllilJ;Q$Ii<!p$li6b
~ ~ lU,ro8> IT rn6\)t6lro

@T8;8>tD
@T&8>tD

6T !:P~ 6lJ6UUr (bltD.

!LL6Ulm~lU~rn6lJ

LDmtD

Q~6TfllU

(!pm j IJ 6l5l m
!E'8;@itD. L51m jlJ6l5lm'

!L~6l..jtD.

L5llJlTtDLD(!p8n.~~~~~ro
@T8>8>LD
~m J!lI(!P@6lJ~tD LDm ~Q~6lflrn6lJ~

~~lU,ro8>lTrn6\)t6lro

6T@~
Q~ITL~ JE~8;8>8=

!E'ffi.r41

Qa=tUllItD.
~ f1i1T~8;@i 30 (!p8n.rj~~ffi.r8>6ir. >rflw !lL~W~

6UlJE~

jrn6lJ
8>~8;41Luu@41m p>m.
(!p8n.~~~tD 48 ~t6I6l,\ffi.r8>6ir.
286lJ~
(!p8n.~~~LDlTm
~~~Q~!:p Jliro6\)~6lJrn61T.
>~~WIT~WtD
(!p~ro

~tn;
:

L5llJlTtDLD(!p8n.~~~ti1

6 LD6UlIfl8;@i. 6Tm8;Q8>IT6UUrLlTro 3.36

4-24 6lJrnlJ !lL6ir61T 8>1T6\)6lJrnlJ j~. jlJrn6lJ

~J!lIU@i~8>61TIT8;.$l
~P>lTtD
u@i~t6lm
(!Pmu@i~
L5llJlTtDLDtD, L51m u@i~ QIJ61T~~lJtD 6Tm8=616\)rj. ~~mu~
8TLDIT~

4-5 LD61RIfl.
44

....,....._-

5 .561)611" ~~6I)L~~~ ~rir L6lT6lniJ6I)5561)6II"U

UITd 8;5 ~6lJA1r(bltD. 6I)5561f1rir J5I6IfluSl&O fiULB"ruSl'4tD
~(bl~&O

~~~6lJ~'4tD
~~uSI&O
Q5611"~'4tD
j(!!;UU~IT5~ ~1U1T6Ifl~~ ~rirnflLtD fiUt61;;~~;,~
6I'&OfiUIT L6UUTJj~561)6II"'4tD juCuIT ~ ~(!!;tDU~";'~
LJI)I~'4tD
LIi>a=IT5@tD
~~tDU
~Ii>Qa=~6i>
4~1U
6lJITWU4~~~~
i6l)1D6lJ6I)m~
~6\)Q~IT~56lr
,~1U1T6Ifl~~6b
~6lJ~lUtD.
461fl~d 5611"ITm
1fl6>,fl56lr ,
5riJ6I)5 @~6&1U ~~56lr, ~Ii>Qa=IU6\)5611"IT&o 45~QU ~ID
~6II"Jj,

1U~6i,I~IJJj,

61661)~

@~fiUIT~mIT6I)1J

Jtl61\AT~

&.Jj~~ UB<, ~8;6Ifl, Uij!tD, Y, @~6Ul1U ~Ii>QUIT(!!;61\6IJ8;

5IT fiI!Gf 6UITtD .

L~IU~~ p>@
@rirWJtD
t51rir WJ@6lr6ll"
ey>AT All
~IT!Pl6l)556lr
~~~IUIT5IT6\)tD.
i~~
~~IJ~~&O
~5IT~tD,. ~8;5tD, LL6bLID~, J51f&056lr Ulf.UU~

j61l'l6lJ

&'LIT~.

U(bl8; 61)5

~LQL@~~~

y,uSl~~~t61rir~l.Dro ~m~ 5IT6\)~ U~6lJ~IT5 ~.6I)6Ir~~,

~~ ~6DlJj8;5 @~IUIT~(!!;UU~lTro QUITst~~u",

Y,L6I~~~t61LtD t5lIJITJjii~uuJj.

-.10 ,55ID

~~~1U1T . 5IT6\)~~~@
d.lij!8;~~6\)IT

6lJL8;~~fiUIT

1.D6U8;5~Ut51LtD

@6irm~~ t

6lJL~ij!8;~~6\)IT
ij,glJT6I)6\)~

Qa=AT JI)I

&DL~~@&
~61\I.D~"
~IT6lJLI.DIT 5

(1.DIT6IlfiU1U1T5 - $l&D~1DIT5) ~8;6J 6lJfiU~ 5IT~6b &~p5l

6lJ6iu".~IT6b
~61\fiU~IU~s;..o$6lU
U566l&O 6lJL&@
@~I.DIr~~tD

i~~6b

Q~.o@@5I.DIT5~U,
45

~I.DJj~~

LDro(Y>~~lJriJa;6lI)61f 8;

",~8;a;~6lJ9lJr@tD.

.@~

J!i6ll)L
QUpJlT~6lJ6lI)1J LD6IIT~~ro ~8"rdl 6T(i1rpJ 6T6UUr6mtDi~~~'
Qa;1T6II1sr~L i~8;tD. 6lJWJ. LDJTL.@8;Qa;ITL.~ro. 6lJlUro.
~d~!!h8;a;~~m ~~~a;. ulT@riJ~a;JTuSlro. 4WlDI. Q!!h~. '
J!iJTW~~~, Y,~~!!hITL.LtD. J!ip>u6UUfla;@j8;UUlUmu@w
jLtD
.@6lI)6lJ
LDrom6\)8;a;~U~p>
ulUmU@~~8;
8"n.LIT!!h .@LriJa;61r. a;WJU~Ll1il~~~ ~a;WtD6lJ61)1J
QLD61f6llT~~Lm 6lJJTtiJ(Y>~ j8;a;~6lJ6UUr@W ..
~lfllUm. mrow, J!i&i:>~6\)JTd. U8"r @!!h6U'l1U6lJp>6lI)jDU
UJTd~~8;Qa;JTA1sr~L
LDroW
a;~8;a;8;
8"n.LJT~.

a;~uu~p> @m6llT~1J 8"r~~8;@ LD6UUr, ~d, i6lJw6I)jD~

~~a;rf1~~

6lI)6lJ8;a; ~6lJ6UUrtD. @~6U'Iro ui6\)8"r~', ~m

(Y>~~IJ8"r~~,
~JT6lI)1J1U1Ta;

~jD@

UJT~8"r~~14tD

6lI)a;8"r~'l4tD.

rol@w ~ifl~rolT ~1DI61friaJa;61fI~rolT 8"r;;~

Q~tiJlU8;~LIT~.

~6IIT8;Qo$6\Il~,!!h6Gfl~!!h

UIT~~IJ~~ro

mrow QLDIT6II1srQL~~~ !!h6Gfl;;!!hLDd~~ 8"r~~Q~tiJ~

Qo$lT61r6ITro J!iroro~.
LD6\)6fu~1T6If riJa;6lI)61f14tD

61)a;o$lTroa;6lI)6ITI4W
LD6II1sr
Qa;rr6ll1sr(hl &;" Q~tiJ6lJ6". LD6U6fu~1T6IIT~~ro 5, (Y);'~IJ
6fu~rr6llT~~ro 2. iL~ 6lI)a;uSlro 10, ~pJ@ i'
61)a;a;6Jfl.9J1lI
!!h6Gfl~!!h6GflIUJTo$
7,
ulT~riJa;61fIro
!!h6Gfl~!!h6lflIUITa; 7 6T6IIT ~;'!!h6ll)6IIT~L6lI)6lJ LD6Ar ~~6"~~
~6Uw4wCUrrJlD
9&iJQ6lJJT~L6lI)6lJuSl.9Jw
ti6U@W
L.U CIUIT 518; a;~6lJ9lJr(hlw.
i ~!!h6ll)6fi
~L6I)6lJ
8'r~'Q~tiJ~w
~8'rdl
~riJa;lTrol~ro
~LD.9JW
~~6I)6lJWIT6IIT ~61f~ LD6II1srmJW mro@w LU~UJIT5I~~
8'r~'Q~w~6U ~6lJ~IUW. J5lwLD~lTrf1l4w 6romlUlT6l6l14W

46

(lp6l'lPl(;W

2-4 LDLriaJ

~a;rr6ir6'lf

(;6lJ6lI1r(9tD.
urrroij

~~a;~L6I'I6lJa;6ir 8'rlii~Q~.uJl

QuAlJra;6lr

8'r~~QuJl)lruij .
8'r~~QuJOlruij.

urr~

15Ia;8;6I'IPl~fli

~6'lfml6U

~6'lfml(;ro(;w

C~~tD

a;rrrotD ~61f1J!iulflrir LL6l>

~ 6l'lro8;(; 5 ,IDU
i ru,ID6I'I Pl
~6I'ILD~ J8;Qa; rr6lr6'lf,rorrtD.
6lJIrIl"l)L14tD, 1518lu4tD ~1iI~~ ~.u6l'lLDQU4)l6lJ~ ~irrir
il~m (; j!irr 8;5tD.

a_ct".. - ul'luaQalfwafli."
LDro~8>5LDrrm~tD 6lJrr.u8;Qa;rruu6lfl~~6\> ~6lJIlWtD.

81J1)1~rj

a;~~~~~rr6l>

J!irr6fi~L~tD

LDro(lptD

8;~~~~~rr6l> 6TL(9~L6I'I6lJl4tD 6lJrrtDI6l> ~ij ~IJUtSl8;

.Q5rru461fl~~~ ~m ~ jLU4Pl~~6l> ~UU(;6lJAlJr(9tD.
~m8J@j
ru6\)U4to~~6l>
(;flj6lJrj56lr
iUU6I'Iflj
6TU(;Urr~tD Jtl6l'lmmlwQ5rr6ir6'lf (;ru.(9tD. a;6lI1r~6l,\tD
QS.u~JtD. 4~Ulmt.b

Q~.uW(;6lJ.(9t.b .

..."aa...
&Uro~

L6inwlil6l'l5uSl6\> L(5~J (Ip@@jLD6'If~

61'15uSl6fi
~,,"UU@j~6I'IW8>
ml~J,
L$6l8f ~m Pl(;urr ~
96lS16TWrrLD6l>
U~~(;flj
~ SLD m t.b. 5rr 6\>5 6l'l6'If (Ip WIiI5 rr6l>ru6l'l1J ~rot.btSl8;
6I'I&"'"'8)61T LDAUfi8;5L(9 ru6l'l1J ~rotDl5l8; ~W8;(;5rr
&uL8;t::&~
~j!irr8;.$1
LL5rrlJJ!iJ
61D5561'16'1f
(lpwliI&rr6l>5(58>@j j6l'lL(;W 6l'lru~~ LUm~Wrr5
(~!b~ 4 SLDmLb Q~.uw(;&U6iGr(9tD. 3 ~L6I'I&U
4SLDmtD
.Qs.u~~t.b
L~(9a;6I'I6'If
ruro~ma;u
QurollJ6'6lm ~,,"wrr6\> jJj6iGr(9 ~L6I'Iru ~61)Lji;~
tSIriT 5L6I'IL mllJ6\> ~mllJ LDWPl j!irrm@j mllJ6Ua;6'lfrr~th
~rjrurr,rj~J8>

47

~61)L 8; a; ~6)J6Rr(bltD.

6)Jro~

j L~

tSl RJR'r d 6)J6U~ a; L. 61)L~IJ6UIT.ro

L~ a;RJR'rffiJa;mfilrl4tD ~LDrr~IJ~lJroIT.ro 6)J6Ui)
a;6Rr a; 61)filrl4 tD 4 &1r a; rrL.,,"~1J 6UIT.ro (!P 8; 8JriT

6)J6\}~jL~ 41D;;61)~l4tD, 8i-~@mllJ6\}rr.ro 6)J6U~jL~

a;rr~a;61)filrl4tD,

JIi(bl~lJrorr.ro

6)Jro~jL~

~!fjrr6ir

a; 61)61T14 tD Jlirr m @j ~IJ .roa;filrrr ro LDrrd 61) U l4tD mJi; ~

mllJ .roa;61Trr.ro ~61)ro61)UJl4tD Q~rrL ~6)J6UM(bltD. ~Ji;~ Ji;~
mllJroa;61Trr.ro
jLffiJa;61)~;; . Q~rr(bltD~urr~
~Ji;~
mllJ roa;61fl.ro JIi(bluu @j~61)UJ a; L61)L mllJ.ro Q~ rrL (bl 8;
Qa;rr~,,"8;a;

~6)J6Rr(bltD.

~L61)6l..I

~dua;

@6l6'ID~UJ ~8=I4~rrUJ JliLD; ~JliJi;~rrUJ JliLD; ~a;rr~Ji;~rrlJj

JliLD;
~m~tD
a;mmtD
@~~UJ
@LffiJa;61)61T;;
Q~rr@tD~urr~ ~a;u6l..I - JlirrllrrUJ6AT (a;mmffiJa;61fl.ro)
LDrr~6l..I
- (ga;IT~Ji;~ (a;6UMa;61flro) ml~(g6UUTrr
LD~61\)~~JIi ((!p8;.$l.ro) ;;d~8;IJLD 6l..IrrLDJIi (a;rr~a;61fl.ro)
~~IJ
~6j~8)6
(g~rr6ira;61fl.ro)
u;;LDJlirru
(LDrrdiSl.ro) ~rr(gLDIT~1J (~61)rouSlro) ~m ~ ua;6l..Im
JlirrLDrr61)6l..I L8=UJfI;;~ ~61)m 8;a;(g6l..l6Rr@Lb.
,)
~RT(glDrr,

461\)mi;~.ro

Li;~fUJtDl.rororrLD(grorr

~LDijJi;~

Qa;rr6UM(gLrr,

Lum ~UJrr a;

@.rororrLD~rorr ,

4uLDmLb QUtUUJ8;6n...Lrr~. ~UJ~61)Il8;Qa;rr6iGr(bl ~rrm

4uLDmLb QUtUUJ
~6l..I.(bltD.
~Jlirrl4li>lDlJi;~rr.ro
Q6l..Irimhrr.ro 4 UlD61f Lb Qu tU UJ6UrrLb .
JIi~

@jfilrffiJa;61fl.ro @wffiJa;rr 6U61T ~ ~ JfI.ro ~ m g)I

4ULDfilTLb QutUUJrorrLb. !fjffiJa;LD
Q6l..I&1r 61fl
LD Ii> JPILD
"rr tDllJ i; ~ rr rorr m
urr ;;!bI1l LD
G\a;rrLLrrriaJa;8=IJ, LDIJ i;"ruurrfiIT ~(61)6)J j6)J 1i>$6l.ro
6l..I6\}~61)a;UJrr.ro ~~IJJi;~

48

Jf6' 6J~tf,J
6lI)8jt6lAl

@L~6lI)8juSlAl
Jf6'QlIf6'$~

r:r-IJQlQu~lJtD

48'LDRrtD

~dl$~QlAr
Q8'tUW6\)If~.

6lI)QI~~8;Q8j1f AlJr

Ql60~

48'LDRrtD
Q8'tUW60lftD.
JfdlAl ~ArAll Q8jIfAir
!2...60IJJIj~

46l1)L~dl$~QlAr

~OlJ)lJuSlAl ~LD6'~a~ 48'LDRrtD Q8'tUwaQlAirtD.

4 8'LDRr tD

6T ArU ~

!2...6ir6lf ~6lI)~l4tD QlIf 8;6lI)8j I4tD

~tU6lI)LDUU~~tD Q8'WAl. (48'LDnftD ~tUOlJ)LD
Q8'tU~Al)
UAlaruWl
Jljp>Q8'WAl8j@!j8;
(!pAr9).ltD
t5lAr~tD j~6lI)rn ~Q8'tUru~. 8jIfAl8j6ll)6If'4tD 6lI)8j8j6ll)61f
I4tD 8j@6'l.J~ro - 6furnlfmtD Q8'tU~ro j6ll)QJ. !2...L661Ar
~tU6lI)LD8;8j If 8j.
4IJ, 8' LDRr tD
QI IT 8;tD
!2...6in;1f (!PtD
~tU6lI)LDQulD,
6fumlTm $6lI)~l4tD
48'LDm$6lI)~~LD
LD~~IJ$~LAr Q8'tUI4LDaUIT~ QU6If~8j$ ~tU6lI)-'D'4L6iJ

Q~tUm 8j$~tU6lI)LDI4LD qJLqJlD~.

4"'lDAnh Q6:wwQQlmI ,gll6li_liJaaru~LD 9~(!PAr, a~ruQl~uITL~Ih @Ar,

J!jlDQu8j IfIJ ~~Ih(!pAr ,
aUIf r:g m ~ ~ Ih
(!p ArWJ1D
t5lAr~LD, ~rfu8j~

Q8'roW(!pAr, !2...Lro!2...lD6'l.J Q8jIT6lr@!j

(!pAr, t5l~&IT~WLD Q8'tUl4(!pAr, ~tU6lI)LD8;6lI)1D61I'lru
!2...61JUT~~~ ~~61I'lm ~8;8j 6fuJljlTnfLD Q6'tUw (y>~WIT~
(XUIT~,
46'LDRrLD Q6'tUQI~.
6fuJljlTmLD, ~LDLD60i
~ 8;8j LD, (Xu IT r:gRr LD -@rulh!DlAr t5lAr t5l1J WIT61JUT ~~Ar t5lAr
LDlhAllLD ru6fu~IJLD ~dl$~~LD, ~~~WWRrLD (y>~~~~LD

61\)~~wlTru~~m$~Ih
(!pRr~LD
jIJAir~L61I'lru
46'LDmLD Q6'tUru~. ~~w !2...Um~LD ~dluu~IhLD r:gUtD,
a~IfLDLD,
t5lAirL~lTmLD
(!p~661wrulh~IhLD
(!Pm

46'LDmLD

Q6'tUru~.

49

46LD6ITW Q6UJIU illU60ITtl)(gUITIJ 6'l.J601J 6i1T6lDtl)~

~~ITL(g6'l.JRlr(1lW.
6l\)~~1U0r ~8;Afl

6'l.J60IJ6i~~
!Ii1(g$f;6'l.J6lDtl)6i(!!!jW
@tl)6ISl1U (gtl)6'l.Jfr 6i~W 6'l.J <'118; 41m II>

46Jfltl) ilLW.
(gU&~(gUIT II
@6i~~W
4~$f;6i~~~W
Q1fi{6l541OrIl> !&fr~1l6Tfl6i(!!!jwJ
46W61T
6i1T60~~ro
Q~t6l8;@jW !&fr~~61fl6i~W ~&~tl)WIT6IT68)6'l.J ~ro60.

...QI.ah - UIb.,5(Wj1b
UIT~6lr61flJw

@6lr56lr6ITIlLDIT6IT LDIJW
W,ID.Q)ItD
@j8=<'II6i6ITITro
uroll608;@j6'l.Jfr.
~!:p8;@j
~ro601J 6'l.JL8;@j(gJ6IT5418;@jJi;~ LL6i lT frJi;1I @!:p~
6irrro6i@!j8;416lDL(g1U 6lD6i 6i6lD6IT 6lD6'l.J~ II iLLnl Ji;~
6'l.J60LDITc'b ~&iJQ6'l.JIT Uro6UlT6i (gWWtD &@W t.6I6i6l.jtD
~@~tl)lTlDro
(g"UJ 5e; (g6'l.J6ior(1ltD.
(LLW5@tD
Q~IJ.6i6lfl0r

wm~~,D@jtD 4(g1]1T58J1U~~p>6i1T6i8= Q6WIUUU~mll>

LU61]68)AIJI'6i6lr
~6lD6If~~LD
~!:p8;@jtD
6'l.JL6;@jtD
<:J5IT8;418= Q6W6'l.Jg. Q~,D@jtD (gW,D@jLD (gJljIT8;~8=
Q6UJU6lD6'l.J i~LD6TfI8;6iITIl. 6l\)~e;routDJ tSlIJITJj~"6lDm J
WATII'ArLD @~6ISl1U &~~6i~LD~6i6ir, (g~6'l.J~~UAlJrLDJ
I!RULD, @~c;6IlU6lJp>6lD1I> 6J\)~rfIlU6lDm (g!IiIT8;.$I8=Q6W6'l.Jg.)
@jj<'lla6lr
6JmL8;6iITroJIJ.ro
JljIT6'l.Jc;6I68)6I)
~ro6011
WIT roJ6lD60IUff6\>
U6U
1l6U8; 6i60ITLD.
~LDIT 6U1T 6lD6 J .
Qu61r~6Rn.61, 6l\)riaJ4IIJLDAlJrLD (wlT~utSlIl>U4) <'II1]1T~"JljIT6lr J
tSlll>Ji;$f;~6ITtDJ rnllJ$f;

- LU6'l.JIT6l\) ~6ITLD, I9ITu5l,ID.Q)I8;

6J!:pmLD i6'l.J,Ds6lro @j8=6IIUITro IJ~~LD 6i1T~LDUIJ.
~@6;~~
<:$f;UJ8;6i58n..LIT II.
tSltDLD6ITrfI,
e;mAfluQURlr,
rnl~6lD6'l.J
i6lJ~6i@!jLD
@8=<'IIlUlTro
!i0

~~W8;6?8;an..LIT~. j)61)6U61)W8;Qa;IT.~LIT ~Ji;~~IT6lJm

~~6IJGT~61)~~

Qa;IT.~LIT

a;~u4

~~W8;a;6UITLD.

~6lJ~LJI-I, .

LD ,ID JPIlh
a;ITIJ 8= 8i-61)6lJ'4 6ir6lf
@8= Ula;~
@8;41wLDITa; ~6lJLDlI, a;(!!j~6lJro, ,!!iIT6lJro, 4rru@, ~~,
lDIT~61)6If, LDIT jl6lJ,IDp5lm. QLDm61)LDUJITm U8i-61)LD~~~>
-@8=Ula;6ir 6J,IDPJ61)6lJ. ~1J8i-Lo 1I1J8i-Lo 8"n..LIT~. ~
<y>~6lSlw6lJ,IDPJITro

~~W8;@LD~UIT ~

urol~rr6lSllJro,

JIj (bl6lSl1J ro ,
a;L 61)L rollJ lib
(1l6lJ,ID ,IDIT ro
u,IDa; 61)6If ~
~~W8;a;6UITLD. ,!!iIT8;61)a; @m8"n..,ID'lW6lJ,ID,IDlTro 6lJ!Pl~~8;
Qa;IT6ir6If6UITLo.
~~~~8;a;Lo

~,IDlm

a; 61)1Ju5l lib,
~~6lJIT6UUJ~~m
~(!!j4lro,
LDITL(bl8;Qa;ITLL61)a;u5l6i),
~dlm JIj(blrolro. ~mnll ~6U8;a;8;8"n..LIT~. @8=UlwlTro
~6U6;@@m
@8=Ulu5lro
LDlJrrua;6IfI~6ir6lf
~~6lJ~IT
~8;~WITm 6lJm6fuu~61)w 6lJ6UlITrru41 ~WJLD~QUnll6lJ~LD
~'46ir, ru6lSl~, lIa;!:9, QU(!!j61)LD, ~l~ @~6lSIw6lJp>61),ID
~6lJ.(i)lru~tD rul98;a;Lo. '~'4!j U6ULD W~~IT 6lJ!j8=~:
UIJ~IT: U8T 6lJm>~Jtl~. t5l(!!jW~ UIJ~~ITW ~ ~LD~ITW
~ ~ruJi;~JIjIT ~~~ 6lJJIj6fuu~~" 6Tm,ID 8T~6UITa;~61)~8=
Q8'ITro6iJ~
6lJl96;a;LD.
uro~6U8;41w~LD
QUIT~~
~W61)LD8;a;ITa;
16 ~L61)6lJ 6lJITW Qa; ITulI6lfl 8; a;
LDP>nllLD

~6lJ.(blLD.

QoJ5ITArlD -

Jffll'@tP>

~IJIT(bl6lJ~p>@8; a;ITlJmrrrrua;6ir U6U. ~Lro ~W61)LD

QU,ID8=

Q~IiJ6lJ~

~~w6fuJIjITmw.

@lUt5lLL.
JtIUi1~~~~.tiJa;ITa;8= ~1iJ6lJ~ 61)JIjUil~~a; 6fuJIjITmLDIT@w.
m>~~wm ~~8;<t@m ~6ir6IT JIjITm@ JljIT!Pl61)a; (96
51

~~6>J.rila;6ir) ~(g6llUT1T!D1U(g6lJ6Dl6lf 6TmUUID. i!ii!D

~JJiIJ~~!D@6ir ~IJITL

(g6lJ~ID. 6fuJJilTm~~~@ ~~

6lJ1T1J1D @!D6Ol1U a;1T6U~6Dl!D~1D (g!D8'~61)!D~1D @f!5lut5lc.

m>rila;rou ID Q8'W~ Qa;1T 6ir ~!D6\) , . 6lJ6lIUT 61\)'~.>6>!D1D ,
~ a; LDO' 6>J.6lrnT 6TI)~ 8>!D1D Q8' IT roW!D6\) , ~ (gU IT ~ 6l,\LIT
@!D 6Ol1U LDJi;~1J lila; 6If1T 6\) 4 (g1J IT e4l ~ ~8> Qa;1T 6ir 6lJ ~
(~0'~~6lfla;6Dl6lf~ !D6Dl6UuSl6\) Q!D6lfl~'~8> Qa;IT6ir6lJ~)
(g!D6lJ6Dl!Da;~8>@~!DO'UU6lrnT1D
Q8'W6lJ~
6TrnJ!)
~rila;rila;6ir 6fumlTm ~~Lrn Q8'WIU~!D8>a;6Dl6lJ.
JJi~uSlro

6TU(gUIT~1D

t5l1J6lJ1Ta;~~!D@

6T~IJITa;~ID,

@6Ifrua;6lfl6\) Ua;6Olro ~ rjllU 6Dlm (g JJi IT 8> 41~ ID i IJ rnlro

41W8>@ ~6\)6U~ 6lJL8>@(gJJiIT8>41I4LD ~IJITL(gru~LD.
~ IJ IT 6Dla;uSl ro
.!Ij, 8' LD mLD ,
m>rila; 6\)ULD ;
t'R6\)~~6\)
6TU(gUIT ~LD
~6ir6lf
(g!D6lJ!DIT8'8>~6Dl1U
ruW'uc.
~6ir6lf~6Dl!DI4LD ~L6Dl6U~LD 46Ufl!D LDIT 8>a;6l.\LD, '~IJITL
~WLD~
QU/D6l.\ID,
~6Ua;QLDriI@LD
UlJrnl!bl~@LD
LD
t'R 6\)(g!D 6lJ 6Dl!D a;@5LD JJi ~(g!D 6lJ 6Dl!D a;
JJi IT LD ~ IJ IT LD
~ rjl ro t5l1J 6Tl)rn mLD IT a;6l.\LD (g 6lJ ~ ~ 8>Qa; IT 6ir ~ID (g 6lJ!D
LD Ji;~lJrua;6If1T m 6lJ6lIUT m>~ 8>!DLD Q8' IT 6\)6lJ~, ~ IJIT !D6\) ,
LL6\) (g!DW~~8>@61fl~!D6\), @IJ ~!DL6Dlru ~8'LDmLD,
4(g1J1T~6lrnTLD, Q8'w!D UITULD
~rua;
(g6lJ~41rnPJ
(g 6lJ !D LD Ji; ~ IJ rua; 6If IT m ~ a; LD 0' 6>J. 6lrnT t'R ULD , ~ IJ IT !D 6\) ,

c5

@1J~!DL6Dlru

~8'LDmLD,

@UU6If~

t'R6\)~~6\)

!blrnJDI ~uru~IUITW (g!D6lJ~o-~!D~!DlTro (g!D6lJo-a;~8>@LD,

!bl ru ~IUITW
61Jl~0' ~!D~!DIT6\)
6l,lla;~8>@LD,
t5l1J1T 8' mlTru ~IUITW t5l~~O-~!D~!DIT6\) t5l~8>a;~8>@LD
!DdUU6lrnTLD,
~1J1T!Dro,
a;6DlIJ(gIUp5l
@L~a;IT6Dl6\)8>

52

56lDIJi6l tlU W AJ6U~51T6lD6U m6U~~tlUW 6lDAJ~i5

Q51T&iar(bl
~B'LDQlTW,
il6lDAJ
~1J1T(blwCUIT~
AJIflA>B'wlT5i QB'WW CAJlRAln,.W6lDAJ. ~1J1Ta,.556lD IJ
iJJllIW CUlTAI ilA>55i1f16il ~6lDJDw ~6lD1J ~1J':1l5l5
- . Q5ITAir(bl "wJi;LDWIT ~6fl~ C~ITWW B'1f'1JlD6U6lUiJB'A>W:
~.C~IT" ulfltlllJlTlJlTW W"""LDITIillllTW ~rfUWITWWfW)W"
fTAr LL6U ~Qi551T6il ~1iID1J5 Q5(bl~~6lrC6ITAr.
",Ji;~~C~IT"U, ~1iaJ5 W"""LDlTmlJD@) ~1J1T6U ~U,
~B'w51CJDAr fT6IITCAJAira,.5mlJi6l6U ~~ JilAlIJ
mlL CAJIiIiar(blW. JilArJlll FFIJ(YI6lr6IT cflA>5Q1)W (YIArU58;U,
Q5ITAllTrfJi;~ "'~.iJAfli6l6U AJa,.51ArJD m6U~A>~U
y,Wli6liU mlL CQJ-(blw ~ LL6'6l6'6lJi;~ AJa,.51ArJD
~~~ ~~ &T6U6un' ~
iJJD51ArJDQlTrf. ~~QJTIT6U 5_~JiIJW ~UUa,.CW ~ArJlll
~6I~wlT5l CLD6UlTmL6lDW JiITAr51T5 LDa,.~~Ul5l~W.
CAJAir(blW. l5I~lI.IwCUIT~ QB'IT6U51ArJD LDJi;'IJW .Cw C5 B'1T6iuLD~ @)C6U mlT~lT: ~1I~1J1T; <:51T~lJmlT
W~IT:.C~
5l-tMDJi;eJ
LDWIT
~.~W
AJ6iu.IJ~"tJLCJLIT~5W" &TAr @)6U~'6U C51T~~IJ.'.u
l5IJDJi;~ 6lUJi;~'i6lArJ6l LDmJDJi;~AJrf 5(55@) ilJi;~6;
~AIIfl 15I~Ji;~. ~rf ~U~ ~iIfI55L..(blW.15I~Ji;~
CLD 6U IT IiID L 6lD W i l L ~
. LD AIfl5 5 L.. a,. ArC LD 6U
A>AJ~~5Q51Ti1Arr(bl
illJliIiar(bl ~LA>6lJ 4 B'LDQlTW
QB'WW CAJIiIiar(blw ~ FFIJ(YI6lr6IT 4 A>LA>W C~lTiIfIC6U1T
51T6'6lC6U1T A>AJ555BiLLIT~. A>AJ~~IT6U LDJllIUa,. JilIJITL
CAJi1Arr(blw. jlIflC6UCW ~AIfl6lDWU 15I~W5BiLLIT~.
53

~6UIJJ!i~ 6tI6fu~IJ~~lTro ~6m6U~6tIL~ ~L6Ulm

FFIJ~6m~~ ~6mL8;6>~6tI~ili. ~6m6U8;ili ~L~8;ili
~rnl~~rnl(gUJ ~6mL8;ili 6tI6fu~lJili ~~6m6tl. ~1J1Tili
~UIT~

~~~UJ

~6lI'lLUJlTro

~L6lI'l6U~

~6mL~~8;

Q6> IT 6Tr61T 8;8n.. LIT ~.

~1J1T~ro

6tI6l1'l6>Uuili.
!fil~~UJili,
~JPl
6> lTiliUJ ili, 8; rfl UJ IT rru6> ili , W6U IT U6> Jj ~ mrr ili ,
8; rfl UJ IT 6fu J!i IT m ili 6T m .
6lI'lJ!itDl~~6>ili,

~(g6lJOT1T~UJ~~_~ili w~UJlTmm ~~~ili 6l\)Ji;~UJIT

6tIJi;~mili

@~6lSIUJ

!fil~UJ6>JjWIT 8;6>~8;

@mm ~IT 6>8:

Q8'lU6tI~ !fil~~UJWITili.
Q~ITL8;sn...LIT~6tIJj

~8r6\6mUJU

Q~ITLL~lTro

6JIDULL

(gUIT 8;6>8:Q8'uJ6tI~ 6lI'l!1iL.6l~~wlTili.

>

6m~ uy, 8' ili

J!i 6tI1J IT ~ ~rfl

Q8' lU 6tI~ 6>1TL.6l UJ WIT ili.
6\IJIT~~ili,

~lJuumrrili

@~ 6lSIUJ 6tI!D,05l !D6>1T 6> 8:

@~6UlUJ6tI!D,05l!D6>IT6>8:

Q8' lU 6tI ~ 41 rfl UJ ITrru6> WIT ili.

~@8;

@~6lSIUJ6tI!D6lI'l1D

~6>!DID8:Q8'~6tI~

W 6UITU6> Jj ~ 6lJOT WIT ili.

l..jrnl~wlTm

6>IT6I
8; rfl UJ IT 6fu J!i IT mWIT ili .
8oJlj..."nh Qa:ww

1. W6m6Uu5lro

2.

@~6UlTm6tl!D,05lro

Q8'lU6tI~

6JtDlD ,r1i,glA)6U56ir
~~ITmtDl8; 6>L6lSIAib 6>6U8;41m,ro !1i~

4lW8;41~6Tr61T w6moou5lEil> ~~LIT 41 ~l1I!D41ro ~6ir6ff

6>L6Ulro

6>6U8;41mlD

!1i~ili3.

54

w6m6UuSlro

~rooo~

Q6\.I6IfI6\.IJi; ~ JD~uSl6b 8">6U Ji; (g~1T

~6b6U ~ ij,L6l uSl6b lD6I) ,!D41 m tD 6fu(g IJIT ~6fu 4. lD 6I)6UuSlm
@,,-uSl (g6U1T
~ 1T!p 6\.1(1) IJ uSl (g 6U1T
6\.1 JD tDlT ~
til! p5l8;
. Q8">IT6ftr,,-8;.$ImtD 9(1)L 6TmtD ~d~(g~8;8">tD
'6)J"-8">IT6\SI6b6UIT~~ - 61l>1J6T\). 5. lD6'Gfl~d Q6\.ILLlTlD6b
~1T(gm
~61)lDJi;~ @j61TtD
(g~6l.J8">ir~tD
6)
lD6'Gfl~d 8">61TIT6b Q6l.JLL UUL L ~6I)1J lD6ftrL6U 6l.J ,,-rnl6b
~6I)lDJi;~ @j61T'tD - ~LIT8">tD 7) 8">Jh8">61TIT&U 8TJhWl~8T6\.Id
8">L.LuuL(h)u U"-146ir61T @j61TtD - @j6ftrLtD 8) lD6I)6UuSlm
t5l61Tu t5l6\SlJi;~ .$I61TtD t5l~ ~IT 61)1J IUIT 8"> m1@6l.J ~ ~IT 6I)1J .
9) mJi;~@!:p ~8">6U~~Jh@j 6l.JLLlDrr8">8; 8">LL.UULL
.$I~JU1 - Bn.UtD. ~6l.JJhWl6b @m6l1~ t51mm6l)~m1L~
6l,!DJi;~~.
'
y.thluSl6b

til! JD tDlT 8">

@mmJ ~.$I6ISlj1~1T6b t5lmm~&U ~1J1T(h)6l.J~

@6I)tDUJ&U6U
, .
, ~tDlT 6l.J1T 61)6 QU61Td 6UUTL6l ~mIlJ lDJD tD JDITL 8"> 6IfI6b
8">L6ISl6b
~IJITL8;8ft...LITJ.
lD6I)mml
8">dUt5l6Aft1U1T
uSlJi;~1T ~tD ~ lTuSlmJlD Q6 ru 6l.J1T14tD Bn."-IU ~lDlT 6l.J IT (1)6
i QU61ThllUTL6llUlTmlT~tD
8">L6ISl6b
~IJITL8;8ft...LIT J.
Q6ru6l.JlTlUm JUI 41~6mu8iljJ6Jd~61lUlTmlT&U 8">L6b
~IJITLLtD L6la; ~lUd Ji;~J. 8">1T(g6l.Jf! Bn.(h)L6lL~~~tD
8">rM6I)8"> Bn.(h)L6lL~~~ili'" 6l.J1T1J(g~IT~tD .$I6I)LlUIT J.
IJlTlD(g61l>JmI&U
~m@tD"
~IJITL6UlTtD.
8">L6b~IJIT~
6fuJDlTmtD Q8'tU~~tD 8T~"t:R6U~~IT&U ~~lDmtD Q6tUIU
'(g6l.J6ftr(h)tD:.
~6IflUULL
96l.Jij1m
~6'Gfl
~U(gIUIT8">~~Jh8">IT8">

~WJlD~uSlm!!5l'

~6I)lDJi;~

~1j:Jl61)6UuSl6b

~IJITL8;Bn.LITJ.

(g6l.JJUI

55

~6l.Jd

~dJl6l)6U'

4161)L6;a;ITrnI,,-6O ~Iflm ~,,-uSl6lSl~~ 4-5 6I)a;IU61T~

1D6Hr6l)6UIJT 6T(bI~~ Q6l.J6Ifl(g1U (gUITL(gLIT, 3-4 LtD
~ 6I)1J
6T(bI~~
Q6l.J6Ifl(g1U
Qa;ITL,,-(g1U1T
t51mmij
~IJITL6\)ITtD.

6l.J6UirmJrITm
~6Uufl
(g!fjIT!U6;tD
8i-(1)e.ITL,,-JD . ~416O
!L6lr61T
~6I),!D,
tDl6; a;6l.J ij a; 6lr
,,-uSlu t51m
~41~ 6lr61T
@6lJJD'\6O ~IJITL6;8U.LIT~.
6fu!&IT mtD

Q8'!U 6lJ!fj IT ro

!LL 6lSlm(g 1D6O

(g8' ij JI,!fj

~@6; ~ffiJ41,!D~. @!fj6l)m @6;411U (g!&IT6;a;IDITa;6;

Qa;IT6iur(bl Q8'!U6l.J~, ID6\)ITUa;ij6l,'fiUUT 6fu!&ITmtD. @!fjJD

a; IT ro - (g!fj 8' !6l1U 1D(g ID IT Q8'!u@6I),!DJt)w 1D(g ID IT @606I)6\) .
~@6;
~ffiJa;
~IJIT,,-mIT~tD
~!fjm
rnI61!)61T6l.JITa;
ID trn@tD Q!fj 6Ifl6lJ ~tD a; 6iur 8U. (gL. ~ trnIT 60 4 6Uir 6Uuflw
a;IT6\)~6I)!fj (!pmrnlL(gLIT, ~6iurw(g~~~1J ~~6O a;ffiJ6I)a;
a; IT 6l5l1fl (!P!fj 6lSlw 4 6iurw !& ~uSl (g roIT , UITUtD ~ ffiJa; (g 6l.JIT
~6iurwtD (g8'IJ(g6l.JIT, ~6Gf11!iIDITm ~UtD, @6I),!D6l.J~UIT(bI
@!fj6lSlw6lJ JD6I),!D8: Q8'!U 6l.J1!i JD @mm (gIJIT ~ IJ IT(bItD
(gUIT~ !LL6O ~!u6I)W IDL(bItD (g!&IT6;a;1D606\). !L6lr61T~
~!U 6I)1D, Q1!i6lfl ~ , !L6lr 61T ~1!iIT ~tD !LL 6\)IT ~ tD Q8'!U1!i
~ 6l5l6l)m a; 61fI m
1!iIT 6; a;~ ~6lSl ~~ rnI(b1 1!i61!)6\) , ~ W
IDtrn ~~m 6l.J6; 4l1fl U4 !L ffiJ ~~Q!fj61fl ~, !L6lrQ6l.J6Ifl8:
~W Jt)6I)6\)uSl6O
~ !u61!)1D , !&ITtD
6l.JWl ULrnI6; 4lm,!D
Q!fj!U6l.J~~m ~6lr !&tDtDlLtD UIJ6lJ~1!i~ 6Tm,!D6l.JITJDI
uro Jt)6I)6\)a;6I)61TU QUJDl6l.J6I)1!i @mrnlL(gL ~IJIT(bItD
(gUIT ~ @JI,1!i Jt)wlDffiJa;6lr, Q8'!U@6I),!D6; a;L(bIuUIT(bI,

56

(;QJ~lD~~IJm.~6ir

9!J~6b

@~66hu61)~';:

Q8'WQJ!J

~QJ61WlDlT ~ JD!J.
@~J51WlDm.~61)61T (61)JDUU,," tSl6iTu~JD @WQ)IT1fjQJ~

~~t.O,

(61)JDUU,," Q8'ti.J~IT~Lh ~QJ~t6l6b J5161)JD6l.t

QUJD6t\Lh, J51WlD8;~61)JD ~m.~6l.tLh 6lQ)QJ~61)JD';:Q8'ti.JQJ~.
~QJ~p5l6b L6l~ (Yl8;~WlDlT6fi!J
"~IJ

lD~IT(X~ru"

".~(;lJwl ~ITIJITW6m'''

(Yl~6'6lw

j61)JI)QJ6Ifl6iT

~~lTlDffiI~61)61T L6m'6~~ LIJ8;~';:Q8'IT6b6'6lI4Lh j~JI),

. QJ61)6fi Jtl61)6fi~~LD (Yl@8;~U (;UIT@ruij. ~Jfl: ~IJ:.

6T~Lh(;UIT!J
~8;@j~JD!J.

Lro~UU61)LUtSl6\l

~~~lTlDLh

~Lht6lL(Yl6lr61T
UITU~6I)~
(Yl~6'6l6\l (;~lTmp5lw!J

~~(~ITIJIT:).

~~61)6fi(;W

~6iT

@UtSlLlDlT~

(~W6filDlT ~8;) Q~IT.Lruij ~ITIJITW6lRITij. ~IJ~ ~61T1T ~W

~QJd~~8;@j ~61)LW(;QJ.,,"W Q)~Lh ~~;'~IT6fi

UIT61)~I4LD

(~W6fiLD)

~QJ(;IJ.

~QJIJ ~

~lTlDliI~61fl6iT

~U@LD lD6fi6fi(YlLD UITU~61)~ ~8;~U6I)ru. 4Af1~~~1fj~

~U61)QJ. Q~.uru~6lr UIJQJ~ ~@j~ 6J!Du@i;~61)QJ.

lD~~lJrfu~61)61T

9~IT~QJLD

9~

@WQ)IT~6l.JLD

~@j~
6\lrolT~ruLD8n.L,
~Q)~~6\l
L6lr61T ~Q)
(;~QJ61)~WIT6fi
ru6lRIT~LD
~dJ(;~QJ6I)~~~

~6U~~6iT ~L6l~ 8'8;~I4Lh ~IJIT@LD ~1fl6\l @UU61)1fj

L6lIUTrj~!J

~ruij~6ir

UITUlD~!Dt6lU

~6iT61)6fi

~61TIT6b

461fl~mri8;@jLhu,,"

UIT6'6l~~u

lD6fii;~61Tml6b

(;QJ~,,"8;Q~IT6lrrud.~rfu(;~1 ~1iI(;~I~IT(;QJJflI~IT(;QJJfl
6T6fi

,~dJ(;1fjQJ61)~~61)61T

ViIJITL~ITLD.

~u(;UIT~

.LIJ ~~~ .

lD~~IJLh

41t:.""~@~ JD!J.

57

__ 8n.ulilt:.@Lh
uQ)6lr

~tSlUU~6lr

.;;

(gJljITI4.ID)DlUU6)Jm, urr6l>fr, 6)frut5I6lRIfl, @~UJ6)Jfr

lD .ID JDIID ~6IfI fr ~1fj ~&'9 ~ ~8; Q6) IT 6Tr61f1T 1fj6)J& ~61f riJ
6) @!58; ~q
Qe= ro6l>@,-UJIT1fj6)Jm , 1li 6DT
mL '- W6Tr 61f
lTro
~6Wf.IDt6lm
,ffilJ
~IJITL6I>ITID.
~~Jtl~6I>uSIWtb
~~.ffiijlro Q1liuJ6)J ~~61f (g6)J~~6)J~ ~6)JiffUJtb.
ty rn rn u) lDlJ 6IlJT tb . @1fj6l5JUJ6)J.ID,IDlTro
(g Jlj fr ~ 1li ~ L
~ IJ IT 1li 61> IT ro
.ffi ffiJ 6) IT ~ . (g JljITILI.ID ,ID 6)J
Q6)J m m ijlro
rn 1Ttt5l6DT ~ L .ffi riJ 6) Q6)J6DT m Jflro .ffi IJIT,-U t516DT (g JljlTuJ
,ffi ffiJ41 UJ ~tb ~ fr Jtl ~61> 6) 6Tr Qe= 6DT JDI .ffi IJ IT '- UJ t516DT rn (g IJ
@@~~L .ffiffiJ~ID.
6Il)riJ4JlJlD6Wf1D (lDlT1fjUt5I,IDULjI?!!> ijI UJ 6DT
9
IJ IT iff~UJ ~L
~~1li
IJIT iff uSIro
~~!:9l4tb JljIT6Tr) ifflJlT~1fjtb, 4l1J~~tb ~lDIT6)JIT~e=
@1li6lSlUJ JljITL 6)6Iflro Q6)J 6DT m ijlro ~ IJ IT 6lJ 1li ITro (g UIT ~UJ
~uJ~lD
~LLIT~.
~UU,Q6lJ6DTmijlro
,ffiIJITL
(g !1i fr ~ 1fj1T ro <: JljIT 11./.ID JDI6Tr 61f 1fj IT ro bj, fr 6lIUT ~ ~ uJ ~lD QU,ID
@UJ6UIT~8;41<:,IDIT(glD 6T6DTJDI 6lJ~~~ Q1liuJ6lJ~6ir
(g6)1T1J6UITtb.
!L~~UJ

~~L,

(glD6I>1T~LI4L6DT

~1J1T6lJ~

6Il)(ge=6U61l>JljIT6lTtb 6TrnUuID. ~ru~1li1D ~~LI4L6DT

61l> JljITrn ID Qe= uJ 6)J(g 1fj JEl UJlD 61l> JljIT6lT tb. !L~~UJ
~~L~W ~8;41 iff.ID,IDIT~L~~~~ ~61fIuu~ U6I>6DT
1fjIJIT~.

,ffi IJ IT 6lJ ~

~~Ll616DT)DlILIID,

,ffi Jflro

~~L8;~~,ID6l..jL_Wtb
!L 6ir 61f
(g 1fj 6lJ1li IT e= 8; ~~UJ

~6lJlD~UU1liIT~tb.

Q1fjuJ ~6)8;
2...6I>fr~1li

UlTutb
~~61fILlID.
!1i~6)61ftWID
~61friJ6) 61ft WID 61l> JljlTrn tb Qe=uJ 14 tb (g UIT ~

~mL~UJ

(glDro(gUlTfr~~

58

!L6ir61fIT~L~UJ8;

Jlj@6l.I ~L <X6l.I6iGT (blili. LD JDJI)

<XLD6\)lf8iLJ))I~ 6T(bl8;8i <X6l.I6iGT(blili.

<!tWIf 8i

~Llfu8i6lf!ro

-J5I6iji'5QoJ&Ir.1h
~ 6iGTL~~8i1f ~6l.I fr 8i 6lfl61f~ili,

~ L(bl6Tr 61f 6l.I fr 8i 6lfl61f~ ili

Q~lfLLIf~tD,
8'6l.I(y>6Tr61f
iL~~ro
Q8'6MJI)If9ItD
LDWlfmtD
Q8'mJl)If~tD
LDIJ6m'tD
<XJljJj,;~
10
Jlj IfL 8i<!!!) 8; 6Tr ~ 6l.I fr 8i 61f ~
L '- <X fro IT Q6l.I6Ifl u5lro
6l.I!ilu5l<Xfrolf
~8; 8iLH511J 8: mtD
Q8' Ii.J~IT ~tD
6Tl><X8'fro
6fu Jlilf 6IJtD <X ~6lfl6l.l. ~L (bl6Tr 61f 6l.I6lfl6IJ ~ Q~ITL L6l.I6I)6IJ ~ ,"

Q~ITLLIf~tD
~UU,-~

~~(bl6iGT(bl.

~IJIT,-6IJITro

Q~ITLL6l.Im

~LQLm

~~

~1iItD.

~p5lWlfLDro

Q~ITL,-';~IT6b ~8'LD6IJtD <XUIT~tD. 6l.IWl, WIf~~6lflIJ,

~~~tD,

8ifro8itD, ~6l.IIT~tD, <X6l.I6Tr~, L,ID8'6l.ItD, Jlj8ilJili,

~uL5l,-~~frolf 6b Q JIi 8;8i '- (y> ~6Ulw <X JljlJril8i6lf!ro ~,;~

6fuUfr8'~~L(bl ~6b6lfl6\).

flII',..,1IIf6ioJ&1r.u,
~rflw411J ~6UIIf<XLDIf .g: !1~1J ffillJ~61!lJT<X LDIT 6J Jl)ULLIf6b
4l1J~61!lJTtD

L5l,-8;8i~

~ IJ IfL <X6l.I6iGT~ tD.

~ IJ ITL <X6l.I6iGT (bl tD.

Q~ITLril41w~ili

~LLL5lmmtD

LDIJ 61!lJT ~~L(bl 6Tr 61f 6l.I~ili

4l1J ~6UIIftD
Q~ rfll4Llil Lril8i61fl6b
4l1J ~ 61!lJTtD Q~rfl ~tD6l.I6lfl1J ~IT 6ir @!1~ 4 6iGTW8i IffrotD.
4l1J~6UIIftD L5l,-~~6Tr61f<XuIT~ ~(bl6l.l~,ID (y>mm<X1J
~6fu~LD6IJLDIT41
~~w~~,IDuL5l6ir

t;g 6IJ m

~LLITro

LU6l.llf6Tl>Llil!1~

6fuJljITmtD Q8'li.Jw<X6l.I~(bltD.

59

6Jl)ffiJB;1Jl.O

6iup;rr61RUJ

~rflwrir ~lTrir 6'f\)6'rfl~~ 1J1T~6I)W6lSlL(b\ ~~~

IJ IT ~ 6b
J5!6J)y! 14tD
(g 6l.I6I) 6fT (g w
6J\)rfiJ~1J LD6lIUT

46l11rW8;IT6UtD

Q6J\)61TIJLDlTmUt:J~

6Tmuu(b\tD.

~I.5IW

JDITL~6b LDIT~U!5IPJUQU6IJ j6l)~8; Q8;rr6lRrrLlr(b\~d.

~~~6I)1J

muu~

LDrr~u!5lPJU4

6lSl~'"

6TmlOltD,

6I)6l.I8;rr~, ~6l.I6UUfl, 8;rrd~~6I)8; LDrr~ LDrr~u!5lPJU48;6ir

6lSl~~u~tD (6lSl~~u~)' 6TrirlOltD, ~~, 4IJLLrr~,

LDrrd8;WJ,
~~

urfiJ@~

LDrr~u!5lPJU48;6lr

LDrr~u!5lPJU4

~~6lIUTrrwmtD

~uf~

6TrirlOltD
6TrirlOltD. 6I)~

LDrr~u!5lPJU4
2...~~lJrrW61RJTtD
6Trir lOItD ~~8:~PJu4
. QU!D PJ6I)6l.I.. ~rfl Wrir LD8; IJIJ rr ~uSl6b !5I1J(g6l.l ~~~!5I rir
2...6lr6fT 20 JDrrWJ6I)8; 2...~~IJITW6m' 46l11rW9jIT6UtD.
9jL9j~~6b !5I1J(g6l.l~uu~!D@@rir 2...6lr6fT 20 JDrrWl6l)9j~ ~ 6m'rrw JD
4 6lI1rW9j rr 6I>tD.
6lSl~'" 6l.I~ ~6b
~6I>rr
IJrr~uSl~tD

(gLD~lJrr~uSl~tD ~rjlwrir

!5I1J(g6l.l~8;@@m

2...6lr 6fT 10 JDrrWl6l)9jlL!tD t5IlJ ~ 6l.I6I~~ t51rir m 6ir 6fT ' 10

JDrrWl6l)9jlL!tD 4 6lI1rW9j rr 6I>tD. j Jt~ (g JD IJ ~~6b oromrr m tD
Q6' Iilw(g6l.l6ll1r (b\tD.

I1SfioQJ 6I)Q) fioJlilfnnD

LDrr ~ 6lSl L rr 14!D PJ Qu 6lRrr JD rr rir 9j rrtD JD rr 6lfl ro ~ rjl W
2...~W~~!D@u!5lrir
~1OI
JDrrWJ6I)9j (2-24 LD6lRIfl)
9j WJ ~ ~ ~ IJ rrL (g6l.l6ll1r(b\tD. 5- 6l.I~ JDrr 6lr ~ IJm, W!51 PJ(g8;
(g~6l.J9jrrrtllLliaJ8;~ !5I~9jrrrtlwrfiJ9j<5~tD r-r-Gu-6UlTtD.
~L9j6ll1rL JDrr61ll6UlJt~ 17 ~rrL8;<58;@6lr LDlOIu~
~L(b\ 9j~Lrr6b oroJDrrm~~rr6b 8T~~. 186l.1~. JDrr6ir
@~6b
(!prir 10I JDrr6ir ~L(b\.
~~
9jWJJt~~tD
60

6fu~IT6IT~1fiIT60 8r~~. LDlTfljmtLlT1U

LDIJ61RIT~'L(bl

~~IJ~~6U ~6IT6IT

6TJDULLIT~

tJl6IT6IT
LDIJ61RIT~'L(bl
6T,oULLtSlrir LDlTfimtLlT1U 'L(bl 6TjhULLITt9JtD LLAr
6fu~IT6ITtD
Qs:IU~
tSIAr
~UIT~6ITtD
Qs:IUW6UlTtD.
LDIT 1fioUlLITIU
,t:. (bl6ir 611'
QuAir mmr
LD jhQ JDIT
LDIT1fimtLITIU 1t:.(bl6ir611' QJd 16lIbrL8; BiLLIT J.
.

GJiIl14i"....8 .JiIT.ah
~~IT~1DWI

~IJITL8;8iLLIT1fi

Jtl6l)6l>u5l60

~IJ ITL ~QJ6lIbr,-LU, ~QJ ~LUuSl Jb1fiIT60

LD,nQJDIT6l.Im

~6l.Im6IT ~

Q~ITt:.(blu

i'Jb~

I t:.'-606l>1T 1fi
U~~1fiLmQJ

~IJITL~6l.IAir(bltD. 96iJQQJIT 6fu~IT6ITtD @,-Jb~L5lJD~ili

~ ~ITLUIT 6IfI
L6l>1J J6fi
J!)j, mL
~6RfILU~ 6l.IAir(blili.
LDIT 1fioUlLIT~6ir61l' Qu Air ~ !J)ITI41D WI ~ IJITL 8; 8iLLIT 1fi
Jtlm6Uu5lA> jJb~IT6U It:. B;WlLU LD,IDQJDIT QuAir
i'6l.Im61l' Q~ITt:.~Q~ITt:.U U;;J~Lm6l.l @<!;9~QJ
~ITt9Jili., j6l.l6ir LDIT,ID~
LDIT,ID!fil L6Ud Ji;~ J!)j,mL
L~!!I8;

It:.(bl ~riJB;UQUJD6l>lTtD.
L5lJDIJ J It:.(bl ~riJB; 6fu~IT6IItD Qs:IUU6l.lrj B;mL~uSl60
LDJb~lJuSl606l>ITLD60 @~~ J!)j,S:LD6ITtD QS:IUl LDJPIU,, @mJDuu,- 6fu!J)IT6ITtD QS:IUl' 8r;;~QuWl6l.lITm.

4-W

QB;IT6ir6l.l~ITt9Jili

51T.,.1AJtb

4-W GJj.ilAJtb .JiIT.ah

~6l.I6OlriJ~.!!I,ID~
iT !!11ft 60
L61r61l'
~61I'ili
A'uB;riJ61lB; 6T6ITUUili. mt~~oUIm J!)j,6UW.!!Im
~8J6U L6lf6JT ~61I'tD oUI~f!!lIB;riJm6'> ,6T6Ifuuili.
j6l.l,IDf6l6b 6fu,r,1T mili Qs:IUWU UIT6l.ILDm6IT ~~tD ~ riJ~ili.

~.fi,lmlJ

LDlTfi.~

8J~61RIT

S:Jrj~lluSl60

~6l.I6'>ffi:JmB;!6I6U ~IJITQJ~ uSlB;8:~JDJb~J. B;lTrj.~6I)6'>

61
"

",

..,'.:

Qu 6If~ 6UlJTL6Ml6b
~ IJUJ IT 61>8;uSl~tD
~LDIT 6U1T 61>S: uSl6b

..........'.-.

.'.

4 ~ 8;1J ~~~tD LDIT 61Qu6rr~ fimuSl uSl6b

. Qs:6i.J 6U1T1U 8;41 W61>lD
8'n... ~ UJ
8;ffiJ 61>8;uSl~tD 6fu J!iITrn tD Qs: tU6U ~
uSl8>8=61~Jl;~~, ~rnLD J!i8O)l~~lJtD, y,S:tD, 6l5lUJlulT~Lb,
61>6U ~~ ,
~lTuSl g)l- Qs: 6l..J6UITIU- s:rnJ 8;41 W61>LD 8;6Tr
~ 61>6U8> 6Ifl6b 4 6ior ~ UJ J!i~uSlro 6fu J!i IT rn Lb Qs:tU6U ~
8l~~~~. LDIT6IuSl6b 8"r8;6U61\)U~LDluSl6b 46iorUJ!!)~uSl6b
~~fimlT~UJ~~6b 6fu!!)lTrntD Qs:IU6U~ ~rflUJ4IIJ8;fim
6fu!!)lTrn ~61>~
~~~~.. 4~rn 41W61>LD
4rn~6U61\)'"
8'n...~uSlJl;~IT6b !!)~uSl6b .ffi1J1T6l.J~ 6UIT~~UUJUJIT 8>Lb
QulU~
U6U61>rn ~~Lb. 6J8>IT~61uSl6b Q!!)6b6UI8;8>ITUJ
~~UJ~~ul5lrn
6fu!!)lTrnLb
Qs:UJ6l.J~
6l5l~~6l5lrn
~61>6IfuQu~8=
Qs: UJ 14 Lb.
Quw
Qs:6b6U~61>~
rol Lb 4 U6l.J rn ~ 6l5l161>UJ 6\' 6i,I ~ , 61\)U ~ uSl , !!) 6l.JuSl , ~ s: uSl ,
~1J~UJIT~61, ~LDIT6l.JIT61>S:, QU6If~fimuSl, 61\)ffiJ4IlJlDfimLb
~IT uSl P> JIlI8;
41 W61>LD
~roJ IJ
LD p> ~
!!) IT L 8; 6Ifl6b
Q!J)ro6UI8;8>lTtU
~~tU~~
.ffi1J1T6l.J~
!J)6b6U~.
~IJ UlDl} ~~ ~w6bu4Irn ~ .ffi~~~ 6l5lUJITwrnrnJIlILb
~LDIT6UIT61>S:UJrn JIlILb 6fu!!)lTrntD QulU6U~ l5lIJUJIT61)8>uSl6b
6fu!!)1T6If~~p>@ ~~~~. LDIT6I LDIT~~~6b ~6i.JQ6UIT
!!)1TLb ~6iDr8>6Tr ~rflUJ L~UJ~~P>@' Qprnw.ltD.
Qumsr8>6Tr L~UJ~~rn ~UIT~ ~IJ LD~IT~~6U ~Ifl:
LDrr ~6l.J ~ 8> IT 6l5l Jl;~ ~ 8=~~ 416i,lfim 6T rn JIll @6J) ~6Urn
!!)ITLD ~61>~ 8;
8'n... pSl8; Q8>ITA'iJr
!!)~uSl6b 61'i> J!i1T 6If Lb
QS:UJ~6b
uSl8;8=61~Jl;~~.
~~
8;1T~~~61>8;
LDIT6I
61>6U 8> IT 61 lDlT ~;, ~u QU6If~ 61AJTuSl uSl6b (~8; ITLDIT 61>6U )
8> IT 61>6UuSl6b !!)~IISl6b 6fu!!)lTrnw QUUJ6U ~ 611 Jl;~~.

62

..

.IIUw.-nJ&"'..a *g-.lJ
~riJ6)6ir,

0,,,.,5 e61fl.,
4~rir,

6'rnl, ~rol~6Ifl1U, ~16Ifl1U,

6'~ij~~, U~6'tEI, 6ll>u~uSl, Jlj6lJuSl ~1J(glUrr~61 j6lfl6lJ
6TmrrQ~1U 8;@6lfI8;@ ~"ll6\)6Ifl6lJ. Q6' 6U611 rrlU Q6lJ6ir 6IfI
QU6UUr 6)@!)8;@
. 6J,ID ,!!)6Ifl611.
rruSl JPI
rolwrrl;9rir
6ll>riJ.$I1J lD~tD
.$IIJ ~AMtD
~IU ~urr ~tD
t!;Irir lD
Jlj6~~1J tD, tSIlJ ~6IfllD, 6l,l6l,t.'-, ~6l,t.Ll51.. 6J6)rr ~ 61,
~lDrr 6llrr 6Ifl6' ,
Q~6Irij AMuSl ,
~611 rr !f,)6Ifl1J ,
tLil,,1J tD,
(g 6)L. 6IflL , ~ (g 6ll rr 6IRJrtD il61)6111l./ tD 6ll>Ji; !f,)1U1f6)rr6\)(lptD
illJ 6l.f (g61161)6Ir I4 tD 6J ,ID ,!!)61)6111U 506\) 6' rnl8;.$1 1;961flLDIU rruSlrir
lD.ID'!!) (g"rr 6l,lriJ~6IflJi;"rr~tD- 151 il~mriJ6)6Ifl6lr ~"rollJ
~.ID,!!)
JljrrL. 6)6lfIro
~61fl8;8)6\)IftD.
6)(blQe;AhrQ6m-IU,
lD~(!PL.,-1U 6T AlrrQ6IRJr1U, lDJi;~6= 6'1J 8;@6)6ir 8i1..L.'- j;
~lUrrrtl~~
6TAlrrQAlJrIU,
~61~6Ir~~Lrir
8i1..'-1U
6TAhrQ~1U
QJljIU
(g6'~j;"
6T6iGrQ6QT1U
il61J)6lJ
6Tu(gurr ~tD (g6'U8;6)j;,,6;6)61J)611. ~rfl61lDrr, 6)L6Ifl6\)lDrr,
6)~61 ,
(g6'ij j;~ @61fI UU "rr~tD
(g ~rr6l,luSlro61J)6\).
rruSlp5l5O 4 6l,t.U (!PtD rollUrrl;9rnl 50 ~JPI@tD Q6116ir6lfluSl ro
(g6)rrlDlU(!ptD
Q6'6U611rruSl5O
lD6UUr ~
(g 6'U i~
6T mrrQ6U1IT1U 8;@6lfI
Q6' IU lU6\)rrtD . (g JljrrlUrr 61fI
(g JljrrlU
~61)6\)8;@
6J .ID ,!!)611rr JPI
6TU (gurr ~tD
6TmrrQAlJrIU
(g~IUj;~6; @6lfI8;6)6\)rrtD. UlT6\)Jj 6)JjutSl6UIJfI (!p~IU611Jj
j6lJ Jj 6)@!)6; @iii
~ IUlD uSl 5061J)6\).
6l9,-1U,ID6>rr 61J)6U
~<:~rr~lUtD 61\)Ji;~lUrr6>rr6\)tD ilJi;~ (g61161J)6Ir6)61fI~

L5l,!!)Ji;~Jljrr6ir,

!f,JlD6IRJrJljrr6ir, LU611rr6ll>Jljrr6ir j611.IDmlD8;

Q6>IT.Lrr(bltD(gurr~tD
66lJlJtD
Q6'IU~
~rir pD
63

8n..L rr ~. Iurr 6lJ61fI1UAr WI 6lSl,.1U JD

6TmQ6lRITIU
~~liJi;~
Q6lJArRftfl6b
. o$liJ61Do$uSI6il
6fu~rrmtD
Q6'IU~~JD

6T mrrQ6UIITuJ8; 61fI

o$rr61D6UuSl6b
61fluu~

4. 'i,. .
9uurrm~.

1ri

~~ ~~Lb

6fu~lJrr~6fu

(Yl~6U11U

~&

Jtl61D6U&61fIro
6fu~rrmtD Q6'uJ6lJ61D~ 8;tfllUrr6fu~rrmLb 6TArUtj. (Yl~6I5Iro
61\)liJo$6bUtD Q6'uJ~ ~1iJ6lr61T LDmrr~6UUT ~6Ui;~6b
61Dwi;~u y,#I8;Qo$rrm ~lJrr,. ~6'LDmLb Q6'uJ~
t5lAr ~J1~J1~ Itji;~ ~~6lJ61D~61DIU' (o$ffiJ61Do$lUrruSlAr
0$ ffiJ~ rr~~rol61DlU,
o$rr~ 6lJtfllUrruSlAr
o$rr~ 6lJ rft ~ ~ 6lSl ~IU )
~rftro

~6lJrr~mLhQ6'IU~

~L6U1~tD

~~mrrro

~61D6UuSI~Lb

Q~61fIi;~8;Qo$rrmrr

t5lfiir (Yl61D$Duu,.
LJ) J1~lJffiJ 8;6lr 8n..,o5l
6fu ~rr mLb Q6' uJlU ~6lJmrr Lb.
~&i;~

IUrri;~61D1J8;8=

6lJrr8;mffiJ8.61fl6b
QsUl.l ~urrfiir$D
rurr8;m6lJs~I4Lh

Q6'6b~tD~urr~

Q6'6bru~rr6b

UIU~ro61D6U.

8f8;LDrr8;
61DL,

urr~o$rru4Lh rumrr~ ~Lrr6U1 ~UlTfiir$D

~6i>6U~ro6U.

4mrr6UUflIU8=~sLf)lu4Lh

UITU~8;8;(YltD

QU$D ~L6b-LDmrui;~i;61D~u QurrL..

16lSl1J
~druLb
~~61Dru.
~ruJPI
8;rrrftlUi;~JDQ8;m ~~i;~lJffiJ8;(!!;8;@8= Qsm$Drum

,ui;~rr~

,i,

.~. ~~i;~IJ~Ifl6'm(YlLh Itji;~6fumrrm(YltD QsuJ~ ~m61DLD

. QU$D6UrrLh.

6T~WJLh

~6iI}Ii;~1J

~dQJi;~Lm Q6'6ilru~rr6b

~1fl6'mi;~JDQ8;m~$D

QU$D8;8n..,.1U U6Um j~6b

(Yl~6l)rr~mrr8;8;rr8;

j8;8;rr~. ~m LDrr~rr t5l~rr

61\)riJ8;6bt5li;~i;

'&i;~6fu~rrmtD

i6lJf!)J8;@Lh U6Um ~6iGr.

64

QSuJ~~m:rr6b

....eaniJasillb

,rIJIfLi"5II',, J&1fL.alir

~,,"l1)rr~tDi5lJD~~~tD 4~UQU(!1j8;6m8;U QUAlItD

$,f,AlI 8;(5 lD , 6fTriJ8;(5tD IJ~ 6fu6lJ6m608; 6fTrr 8;-l1)rr ~ miL rrw
QUlOItD QU6UM 8;6fTrr 8; ~~m JDm. ~~mrr60 ~6lJJDn516o
6fuJIirrmtD Q8'WIU8;8'n...Lrr~. 8;riJ6m8; 8;rrmlrfl ~riJ8;U~lJrr
~ (!1j~6l!1IT rr
(g 8;rr ~ rr 61..Jlfl
JIi fr 11) ~ rr
6T\)1J !Y,
(Ip ~ 6\Sl1U
LD~rrJIi~8;(58;W
JIi~riJ8;(58;W
~~
(g~rr6l,'W
. 606m60.
LDJDJD
JIi~8)(58;
~,,"LDrr~tD
(Ip~ro
{!Pm All JIirrL 8;6lr (~roro~ 4~UQU(!1j8;(g8; JDULL (Ip~ro
{!Pm All JIirrL 8; 6lr ) (g ~rr 6l,' (lp6UM. 6lJ JD JDrr ~ ~ro(lp 6lr6fT
6fTW 96mL ~6l!1IT All (Ip ~ 6\Sl1U6lJ JD pSI JD ~ ~ (g~rr 6l,'W
606mro. ~Urr8)frLD, i5l(gIJ~~8)m~~JDut5l6ir 6fuJIiITmw,
~IJ ~ 6l!1ITW 6m6lJ (g JIi (!1jw(gu IT ~ (g6lJ All (g ~ IT 6l,'LD JD JD
~ fr ~ 6mro
rorolT mI,," ro
~AlI8)61fI60
(g ~rr 6l,'W
UITfr'8;~ITLD60 6fuJIiITmw Q8'WlUroITW. QUIT~6lJIT8) 4~U
QU(!1j8;8)IT8; 6lJ~~ ~fr (g~IT6l,'W ~6lr6fT~.

Qa....6io)5IfAl'(!pA)JD
6T\)(g8'ro6fuJIiITmw Q8'W6lJ~ @8;~IULDITm 6fuJIiITm
(lp6mJD. ~~ lUroIT~(gUIT~ R'1J~~61RJflIUIT60 .~L6mro~
~6mL~~8; Q8)IT6lr6ITroITW. ~6mro6m1U
JIi61l)m8;8;ITLDro
~L61I)ro
LDL(b)W
JIi61l)m~~8;
61fI8;8) rorTW.
~
8)ITtSro6fuJIiITmw. LD~~IJW !L8:8'If1~~~ ~61I)rouSlro ~61I)1J~
Q~61fl~~8;
Q8)IT6lr6ITroITW.
~
i5lIJITwLD6fuJIiITmw.
mlY,ffi\61I)1U
~ fr 8)ro8; 8)ITLDro
~~!5IT rom LD IT 8)
~Lro
6TriJW 1:b618; Q8)IT6lr6ITroITW. ~ ~8;(gJIiIU6fuJIilTmw.
UBT 8; 8)61fI m 6fTwu,," LD6UM 61I)6l!1ITU I:b 618;Q8) IT 6lr 6fT roITw.
~ 6lJITIU6lJIU6fuJIilTmw. {!p8:8'L8;~, LDmLDL8;~ (g1U1T8)
65

~ 61J)6\)I!Sl60

j61J)tD6lJ61J)6B ~

~W ITAfi6;6; Q)lTtD,

iJ
QW61T~6;6fuJ!jIT6WtD. 6;1T11J~rfI61J)WU U~iJ~L61J)ru Q8'IT606ISl
lD~~rfl~~ ~6\)~61J)~~ Q~61fl~~6;Q6;IT6Trru~ 6;ITW~1J
6fuJ!jIT6WtD. QruuSl(g6\)IT@ lD61J)W ~ AlItD(gUIT~ ~~60
J!j 61J)6W ru~ ~6iJw 6fuJ!j1T mili. (gru ~ (glDlT ~uru Ij rulT 6; 6; IT 60
~W6;~IJ~~~ ~6\)~61J)~~ Q~6IfI~iJ6; Q6;IT6Trru~
6J\)1T1J 6fu6l.J~ 6fu J!j1T 6W ili.
i 61J)6l.J
Q6; 6fT AlIT 6fu J!j IT m
(IJ> 61J) .ID 6; 6Tr . (lJ>6; ~ W 6fu J!j IT m (lJ>61J) .ID i W6\)1T ~ (g UIT ~
6; 61J)L t5l1- 9; 6;~ ~ 9; 6;61J)6l.J .
QJ61\>~O'1fi1T0' ...1h

(glD6\)IT61J)L
(~~~fwili)
j@uL/6l.J6fu~lJtD
6Tm
jlJ.@ 4~L6;6Tr 6TU(gUIT~tD ~rfl9;6;(g6l.J.@tD.
~~~fwuS!m,!!5l 9
J!j,ID6;lD(IJ>ili Q8'WW(IJ>I-WIT~.
~~~rrW~61J)~
j@ut5lwili.
j@UUIT61J)L61J)W
~~~rrWlDlT6;~tD ~1fl9;6;9;8n..LIT~. Q6l.J<5~~ 461J)L(gW
J!j ro6\)~ . (g6l.J WI 8' ITW (lJ>6Tr 6fT 4 61J)L 61J)W~ ~1fl9;6; 9;
8n..LIT~. ~6\)1j ~~ 461J)L ~@~~(gw 1b,ID6;lDriaJ6;6Tr
Q8'WIU
(gru6Ar@tD.
461J)L
~6U1j ~~IJITm!l-ro
FF IJ 6l.J 6fu~1J ~61J)~
6J@ ~L 61J)6l.J
6; 1T,ID,oSlro
~~,oSl ~
~1fl9;8>6\)lTtD.
8'6RTro,
8>tDu6IfI,
u~~,
UL@
j6l.J,IDtDlT6UlT~
461J)L61J)1U
~rfl9;8>6\)lTtD.
~~~rrw
uS! ro6U1T ~ ~ 61J)6\)61J)1U ~~m!1j 9; 8> ~~6fu~m- (!pm All
Y,~608>61J)61T~

~rfluu~

~.@.

jL~

(g~IT61flm

(glDro y,~ro (gUIT60 (gUITL@ 6l.J6UiJ m!6\)ITUL/tDlDlT6;6

ertbsDl ~~~rrW~61J)~j ~1fl9;6; (g6lJ6Ar@ili. 6l.J6fu~lJtD
~1fl~~t5lrn j~L61J)6lJ 48'lDmili Q8'ww(gruAir@ili.
6fumlTm~~6ir (gUIT~ ~Ifl~~~~ j(6\UUIT61J)L6I)1U

66

~lTm8;rnu

LD,-~~

Lil[$lwC6lJ6IAJr(b)th.

J61m~WlTtU

"fL8=~L

~m 4)1

UIT~C~IT

LDIJ~~,-uSlro'
~1Tm>1T:

Cw

w~IT6fu C~ ~6lJLDJi;~IJ8;IT: ;;uwJi;~ .Ji~lTth WIT~IT:

LDLD m>thUJi;~~C~1T ~IJIT:" 6TmCmlT(b) Q~ITLlj4

Q8;1T 6IAJr (b) 6T m m L '- ro tS ~(Y>6ir6IT fL 6lIUT 61)6lJ fL6IAJr(b)
6T~';;@U

umJflwlT6ITlTuSlJi;~ru&,

@,IDJi;~

LDJi;~1J

Lblro6UITLD6U fL;;~1J ';;ifl61)w ~LJi;~ ~,ro8;~ QU,IDITLDro

LDIJW Q8''-WIT8;U LSl,IDJi;~ru&8;6ir, @J&~ ~mJflLSl[$lJi;~
~lJlTro ~U~I1J61)LWL(b)th" 6TmJl)l C8;ITIfl~LL ~Ji;~
~61)1J ~
~&U6lIUTLDIT 8;
~61)m';;8;
C6lJ6Rr(b)th.
LSl[$l Ji;~6lJ6fu~1J ~61)~
@L ~61)8;t6l m
LD6UUft.;; 8;L '-m
CLD60
61)6lJ~~';;Q8;IT6Rr(b)
@(y>61),ID. ~8'LDmth
Q8'tUWCru6Rr(b)th.
4~W
~61)LwlTuSlm
LDJ&~IJ~&6lJLDIT8;~ ~1fl';;8;Cru.(b)th.

~61)L

~Ifluuthlro (y>61),IDI46Rr(b). fL~"lfw;;61)~~

er ,ro$6l';;Q8; IT 6IAJr(bl ~ mm 61)00 LDIT 61) 6UW IT 8;
(J61m~WIT8;)
6lJ6u~8;IT~ro
erlDp5\';; Q8;IT6Ar(bl
WIT61)L61)W;; ~1fl';;8;C6lJ.(blth. q:}8;U4 8;U4 LDID4)lth
~6U8=8'ITWth 6J1D$6lW ~61)L, ~6lD6UUtSlroOO1T" ~61)L
L(bl~,,';;er..LIT~. 8;8=8'(Y>6lD,IDt6l60 ~~6fu~m ~6lDL
L(bl~"
CQJ6Ar(blth.
8;8= 8' (y>61),IDuSlro
~6lDL
L(bl;;"IT,,6lJm J!i606U 8;rjLDIT Q8'Wru"lT60 Uooml6061)6U.
~6lDLuSlm ~ml ~ml;;~;; Q"lTriJ8;ITLD60 L(bl~~6lJC"
jJi;" 8;8=8'(Y>61)souSIm q:},IDU4 LL60 fL6ir6ITriJ8;61flm
8'';;~ q:}~,IDIT~UU~IDC8; jJ&" 8;8=8'@61),ID. ~mluSlm
9U';;8;;;61)~ LDL(b\th Q8'JI)I~';;8;L6lJ~ 48=8'8;8=8'W.
~61)Q)U61)UmlL
~(b)ml60
Q8' 4)1&1';;
Q8;IT6ir6lJ~
~61)6Ut6lro

67

~1j1U';"8">8:8'tD.

Q~lTriI~tD

~';"6J';"8">L(b)6l.J~

JIiUU~~61)1U

H!1J~~6l.J8">8'8'LJ).

JIi~Q)

~61)to

JIiIT6Rr
8"> uSI1i>!6l m 6l.J 6Ul f?Sl6U 8">8: 8' tD 8">L(b)6l.J ~ 8"> IJ. 61\)~~1J 8">8: 8'tD.
@m6l.J
~61)LuSlro601T
JBl61)6U';"~
9UUIT61T61)ru.
~61)toJIilTmrr
8">uSIW1tD Q8">61T1S61T@tD @ro6UlT~ruWtD,
~L(b)8:&1i>tolT8">
~6llL61)IU';"
8">Ll-';"Q8">IT6iGrLruWtD,
~~~fflU~ro6UlT~ruwtD ~61)LuSl6b6UlT~rua61T. ~~~&lUtD
y,~61)6UUaUfTmWl
8r~~LJ)IT8">~tD
@(b)ut5l1i>~';",W
Q8">lTmrlJ~LJ)~tD

~~~aru6UUr(b)tD.

~&~f!)JBl61)6Uu5I6U

f!) 61)6UuSI ro 8"> L IJ. .;., Q8">fT 6ir 61T 60 fT tD .

46tlirL1TjIT1T6IRJI1iJ. QJIi"~e {iL(bla;Q51r1irQJa.

QJIi1i>,!6l';" ~rulJrulj 60fT 8'fTIJUUl- 6Ja~WtD
.@L(b)';"Q8">fT6ir61T aru.tD. ~ulJ';"6Jifl61)1U Q8'liJ~tD
aUfT ~ LJ)L(b)tD QJIi1i>!6l';"~ .@L(b)';" Q8">IT6irru~6U61)60.
~~'61)1U .~6ULJ)
.L(b)';"61)wi@' QJIi1i>!6l';"~8;
DJl8;a8"> (!pm WI UL61)LlUfT8"> ~L(b)';"Q8">fT6irru6ll~
iifl461RrrLIJID 6Tmulj. a8">fTt5l8'Ji;~61TID, JIifTLJ)';"8">L,,"
~ ~Ij 6m"tD @f!)6UllUru1i>to fT6U QJIi 1i>!6l uSIQ> .~ Ji; ~
~LD6U
~L(b)';"Q8ifT6irru~
~1J~ru
46UUrLlJtD.
L\61An ~IJ ;'6J)~
~rulJrulj
'6UIT8'1T1J i6J)~QIUITL,,"i
~rfl ~~ ~6lJ6UUr(b)tD.
.Y,~lUfTro
~Ij iru46UUrLlJaLDIT
~ ~lllS 8 Ji;~61T ~~IT6U ;,rfl46lRJrLlJaLDIT
iifl46lRJrLIJ ~~6DT
~lLI6U ~ljiru L\6RrLIJa LDfT .@L(b)8;Q8ifT6irru~6U61)60.
a8">fTt5l8'Ji;~61T ~ljiru L\.LlJi~6DT aLJ)ro .Y,~WfT6U
~1f146G1JrLlJtD

~L8;Q8">fT6irru~tD,

(4@~.Y,~1U1T8">

r:R60i~ro

~~';"8">fTLDro).

Q8">fT6irru~ID 6lJW8;~ro ~6ir61T~.

68

~i~6UIT61TLJ)fT8i

~L8;

~~(g~IT~~IJ~~ro

rnllJ1YIT~~ITLDtD

Gle:wGl~(b)~f,!i

4l6lf)L~~
U6luLDtD,
U6luLDtD, ~6TTulT6ll)mLh,

8;6UlJTU ~ (!p~ 6Ul W (g ~ 6l16lf) ~ ffi 6lf)6TT 8; @)J5l ~ ~ (g ~ IT LOtD

Qe:wGl~(b)~~ U6luLDtD ~1fl8;ffi~ ~8;ffi~. rnlY,~@L8;

Glffiffm- ~tD(gUIT ~iD

(gffilTt5le: ~~ muS1 L(b)8;Glffi 1Tm- ~tD

~UIT ~tD @6lf)W6l1~~ !liITLO~6lf)~lljtD

W~~IJ~ffi6lf)6TT~tD

~t5luu~ !liro6l)~.
Q\) Jh~UJIf 6l.I

Ji;Sti6UTlD

(IflW~6M

!!L~W~~.ID@

(!pm

!li1T~61I)ffi

(48

!tl u'il6lJ. rfu ffi m-).

ffi IT 6lf) 61) (g !li IJ ~ ~ 6ll) )ii ~ WIT 611 ~ ~ m ~ ~.ID @

(!ps,41W&1T6I)tD. !!L~W~~.ID@u t5l6M 33;4 !li1T~6lf)ffi
(1V2 LD6l!lrll ~!lilJtD) Glffi6TT6m!TffilT60tD. !!L~WtD (!p~ro 11
!li IT ~ 611) ffi 8;@ (g LDG\)
15 !li IT ~ 6lf) ffi 6l16lf) IJ (10 .30 LD 6l!lrll
(!p~6b

12

(!p 6; Wffi IT 60 tD.

L06Ull"fl8;@m-)
~ 61\) ~ LO mtD

~61U~LDm ~~6Ul~~

LDIT~WlTrn~ffi~~.ID@
6lJ 611) IJ

!li1T~6lf)ffi

Gl ffi 6TT 6m!T ffi IT 60 tD.

6l16ID1J

.LDIT6lf)6I)

6ll)~!blWIT 6l1~~m~~.ID@ !!LiflWffilT60tD.

61U!E~WIT6l1~~m~~G\)
6T~U!j.
~6;W

~&8;8;WUIJ~ITmtD

t5ltD6lf)LD6l11T~L06fuu'il
~Wl6ll)Jt~lTmtD

(!p8;WtD

6T6MW t5ltDLD-~~LD

(!p6;41wGlLDme=416l)&.

ffilTw~1fl

~U@tD ffilTw~Iflu5l6M !!Lu6fu~lTm(!ptD (!p8;u.iGlLOm8=416U&.

@6l.I,IDblnW ~~~ (!pffi41w 6l1)~~WIT ffiIT6I)~~G\) Gle:ww

6T rn U~~ IT 6M ~ !lilT 6; 8; tD. !!Lrfl W (!p8;41W

r] 6l.I6ioT (b) tD
8; IT 61)

~ 611 ,o5lrn IT G\)

Lb

ffi IT 6I)ff ~ ~

~&8;8;WLb

t5l1J IT W8= 4l~ ~ Lb

6T 6irr Jl)I

8"n.L6UlL (g6l.JdDT(b)GlL06MjJ51uu~rrG\)
ulJ ~ITm~61f)~wIT6l1~ !!LIflWffilT6U~~ro Gle:tUw
(g6l1dDT(b)tD.
~& 6;8;W

69

U8)~ili,

@1J~tD

B'i1~8;t.D(g6l.J6rl6IT

Q~fli.J wu u(1) 41 rn .ID

~ 8; 8) IT 6U~ ~ro
~~6ijfIT~ili
~WITrnlo

.@~Gb

6l.J ~ ~6ijfili

. ~wIT65f1 ffi 8)

~WIT6l!fl~@

61UrliJ8)Gbuili,

u8)~ili

~8;8)IT6U~~Gb

61U ~~WIT 6l.J ~~ 6ijfLDIT ili.

(g6l.J6lIbrl-W (g ~ 6l.J6rl ~t151 rn

~6l.J@!!j8;8)IT6ijf

6Jl)~~wlT6l.J~~6ijfili.

8U.(1)6lJ@

.@1J~ili

6Jl)~~WIT8)IT6Uili.

61U~~wIT(g~6lSl.

Quw&

Jljrn

~6iJ6l.JIT(g.ID

@8;41wili.

@~~

8)&LDIT6lSlGb

8)ITUJ~~rj1

(g~6lSl6rlw

6l.J!:P1u(1)6lJ~ITGb

~~~wIT6l.J~~rnili .

~GU(g~6l.J6rl~6mW

~til6rlLD QUJljJ~Gb, (gB'rnDU6rl6U

6l.J~~6ijfL6l~.

!E 8;41~

i.Sl1J1T&~~~@~
Q~tilrn 8)lD.IT6ijf

~6lIbr (1)~ GbQu.ID ~& 8;8;Wi.Sl1J~ ITrnlo, ,g)J,~ lDIT WJ61U~~ITrn ili,
Jlj6l.J 8; IJ ~ rliJ8> 6ir ,
IJ ~ IJ
Q~ til 6l.JLD IT 6llT
6lSl ~~
.@6l.J& 8)@!!j8;
~&uu~ili. i.Sl1J6G1lT6l.Jlo
6iJWIT~(!9~,
8) IT W~ If
8> IT iu ~ if ifIlJ Gfu
sr rn .ID
LD ~ ~ IJ rliJ 8) 6IT IT Gb
i.SlIJIT6G1lTWITLD@lo
~U@lo,
8)ITw~rj1(g~6lSlt151rn
2...U6fu~ITrnLD,

,(gPJIJ~6rl~lLl-

tDl~lJm.

~~~wrn

6l.J (!9 6G1lT rn

sr rn .ID
6lJ '9-6lSlGb
2... ~ 6tj 41 rn .ID
u IJLD
QUIT(!96rl6ITll.jLD
~8;(g~6lJ6ll)~8)6rl6ITlL.\LD
WLD6rlrnll.jLD
6Ul8= 6lJ u 6rl1J llJ LD
PJ IT IJ IT W6G1lT 6rlrn lL.\ LD
6l.J 6lllITrliJ41
JljITlJrrW6G1lT61IflLLD QB'uJ~6rl~ 61ULD&Ui.Sl~~Gb srrnu@
@8;8)IT6U
61U ~~ WIT 6l.J ~ ~ 6ijf~ ~6irr
JEl8)W 8= ifI
JElIJ 6b.
QUIT @6l.JITa;
U6Ul~IJLD-~&UULD
~rj1~(g~
srGbGUIT
PJ ~u 6lRJfl a;6rl6ITlL.\ LD 'QB' tilw (g 6l.J6lIbr(1)LD sr WJili ~ WLDLD
'@~,IDLD
QUIT(!9~~LD.
sr61lflWJLD
QU(!9LDUITWLD
.@~~u
U6Ul~IJLD
~iflUU~Gb6rl6U.
IiT@PJITLa;6ir .
Q~ITL& ~@ 61U~~WrT6l.J~~rnLD QB'tilwIT~6l.J6irr-u~~rn ..
LDJljJU'9- 2...UrnWrnLD QB'til~ Qa;IT6ir6IT(g6l.J6lIbr(1)LD srrnu&.

70


~~Ir6lJJi;~.~. QUIr~QJ"56ir
~Q8'61T8'51r6U~~6b BiLL 6I1)Ji;~WIr6lJJi;~ (YI8;.$lWU..
~UIJ8;lfhIDW
Q~IrLffiJU.
CJI)11U.
6lUJi;~WIr
6lJJi;~ ~~JDrflw <:JljlJlDmOlJi;~Ir6U 6IU~WIr6lJJi;~6IJTU.
QmU~ tSlfiir6IJTC1J ~UlJ8;rflfilDWfilDW~ Q~ffiJ5 <:6lJ61Iir(blU..
c6l1)Ji;~Ir6lJJi;~
<:6lJfilD61Ttnl6b
<:6lJWI
6TJi;~UIJ61IIfl
W18;51LLIr!llU. ~fiID~~ ~6lft filDQ,I~~ ol':(bl
6I1)Ji;~WIrQ,lJi;~IiIIT~fiID~ Q8'WW <:Q,lR(blU.. 5lrfilD6Utnltib
QuJljIrIillTu.. Q8'WW ilW6UIr~<:UIr~ Q561TAIr QuJljIrIillT
(YIAllDtnltiU !LLfilD6U8:Bi~~ Q8'W~ 4.LIJ~1J1iI1I1liI
QiFW~Q51r.(bl !LLfiir (YIfilDJDUUty. 6I1)Ji;~WIrQ,lJi;~
Q8'WWCQ,lAir(blu..
51'U'I\6Uu5I~LD

Qs,'UAr{blLD
~rj8.8.WLD

LD~WIHiiTm ~~~w

~nr JPI

LDIHi1)6Uu5IiiU - LL..S,ITrj~~ - Q5ITfiAr{blLD

rnIL<:rufiAr{blLD.
ilJA1r{bl61J)5561f1~

8l~;''''~ ~1J':1151 ruAlJrr6J~~mJPI ~rjW~6;~ 6T~IJITuJ

Lwrjj;diI ~rj6;6;WLD rnIL<:ruA1r{blLD. @1JA1r{bl 61J)5561J)61T

I4LD~.~ 61J)5561f1nr i61J)L<:W 8l6ULD rnI~LDU'"
mlL~~{blLD.
@5L..61J)L
rnIlJro561J)61TI4LD
LDPJID
mllJQ>51eLnr <:6'IJITLDro t51rfl~~rnIL <:ru6A.-LD.

SJW6;~

~ro6U~ ruL6;~
Q8Ii.Jw<:ruAin(b'hD. ~61J)lD~I4L6ir

~61\)6fitnlL..{bl LL..8iITrj ~~ t:R ULD

Q~WW<:ruA1r(blLD. LDITnr<:jf)ITro, 400l~<:jf)ITro, ~rjUULD,
ru6fudillJ LD ,
8iLDU61fI,
LDIJUU6U6I)8i
@ruPJJDIT.ro
LJPI.~IT~ruITIJ
~6fu61fLD
~6I)LD~~
~~.ro

an.{blLD

ru~u5Iro

~LDrj~~
~LDrj~~~WIT6fiLD

(Y>8iLDITW

71

Uj)LDIT6n>61TtD 6iuru6iudjJ6>IT61l)AltD lY>,,6U1~ 6JC"~tD

9~ U~6;6>UUL.L

46n>AJlY>A)~'"

~LDIJ<:'U-~

6> IT 61)6\)uS1~tD
LD~W IT rir 6Jf ;;djJ~tD
~m pQs.n Air @Jl
LDIT61)6\)uS16O _LL.6>ITrjJb~tD mUtD Q",wru~ Lj,,,lDlD.
6> IT 61)6\)uS16b (!p 6;@6;@ a ~IJ IT 6>8; 61)6> 6>61)6lJ ~Lbt ~ j,djJ
61)ru~~8;Q6>lTmrr(bl
61)8;8;61)6lJ
Lj)"fw;;"ITiU
LD61)ID~~
~UtD
Q8'WwaruAirr(bltD. LDj)wITAlmj,djJiU
LD IT rjt5l ,ID@ a ~ IJ IT 8">6l.\ tD LDIT 61)6UuS1iU _~ IT t5l8;@8 8' LDLDIT 8">
LD6\)rj~~6; &W~ITWj)~l4tD ~ruj)~ ~UtD Q",.uw
aru 6icrr (bltD. t5l1J 61JlJT rutD, ruw IT ~~thl8"> oir , 8">ITW ~ ~rfluS1Al
(!PAl WI UIT ~ffiJ8">oir 6T 61r ID mJb~~l4tD a8'~ 8;8"> IT LDiU
~6Ifl~~6Iflaw L88'rf18;8"> aru.(bltD. LD61T ~~,ID~m
~t5luu~
~IDJb~~. t5l,IDrj
8;IT~UL8=
Q8'IT6U6URl.D6U
ruITW8">@m
Q8'IT6U6618;Q8">lTmru~
LD~WLDtD.
t5l1D~
8"> IT ~UL Q~t5luu~ ~ruru6lJ6l.I ~alJ~Ll.Dro6\). QUIT m
~6lRITrj Jb~ a~rurn~ LDJb~lJtD jlJmn-rnLl4tD ~6lRITJj Jb~
~t5luu~

~ro6U~.

~t5l8;waUIT~

Q~ITU4~8;@8;

&@oir6lJ
u@~rnW8;
Q"ITL.LITro rn8">8">rn6lJ
~ro6U~

rn8">8;6lJlTro
Q~ITL8;8iL.LIT~.
~6UW jL.(bl ~6Uwuarumrw.
ru6U~8">lTrn!ti~ Q!tiITLarumrr(blw. ~6U!iJ~6U

~61rWl ~t5lUU!tiIT61TIT6U FFlJru6fuiJlJ~~L~W ~t5l8;S.6UITW.

~IJIT8il}iw,
uru~~,
@~~
6fuu.,.8>w, ~lTl.D&TlIJ8;
Q8">ITL.61)L jru,IDrnlD8; Q8;ITAirr 27-54-108 l.D~",m
Q8;ITmrrL LDITrn6\)8;L..,. ~(bl~6U a LDru IT 8; 9
LDAUfI rnw~
Q!ti ITffiJ 8">~L. (bl
~"61)61T 8;
Q8; IT Airr (bl
mui;6I)" 8;
8">61JlJT 8; dlL 6UITW.
mllJ 608"> 6I)6lJ miL. (bl
6T Airr ~ru ~w, mllJ 608"> 6IflAl alJ 6I)8;uS1 60 8;L. 6I)L mllJ 6I)6\)U

u~~~

6Tmrr~~w

~~.

72

~WIT61TtD

~"IDITLD6O

6TAi"..,f1 6; 61'I&I4Lh ~QlJI)lnD60 mtSluu~ J!j60Q)uQ)AT

~61fI6;~.
SUUMrmQ)mlU
J!jrnhJ6l5I60
~60Q)i1
CLDIr'IJ~1J6l5IQ)
Q~ITriJ8jrnlL8;
8jLmLrnllJQ)lT6il
~6ir61fl6;
8jAIIT8;~LQ)ITLh.
8jLmLrnlIJ6l5I6il mQl~i1
J!j(b\rnIlJQ)lr60 LLLQ)ITLh. Clf)mQl~ ~IT.LITlf)60
If)JPlua,. ~utSl LLQI~Lh ~QI.4lIULh. ~Lh ~Lh
i)Lh FT-Lh 6TmAll If)IT~8jIT~lJriJ8jm61f8; Q8jIT6icIr
4 Jl)8= a: IT ~ATL5Im J6l
StSluu~
L518j8=.4lJl)Ji;~i1.
~~@8jLDIT8j iLh(YlmJl)mlUu QUWlQI~ ~QI.4lIULh.
~uLh

(Yla,.Ji;~

8jITIU~rfl

Lu6fu~ITATLh

Q~ITLriJ.$l

tYu61\)lf)duUAllTLh Qlmrj Qa:UJ~ (Yla,.~~~Lh ~QlIJ~d

i)~LQ~UJ6lJriJ8j61flAT
LuC~a:Lh

If)Ji;~lJriJ8jm61f~

~rnIAT

QUJDJPl8= Qa:UJIUQ)lTtD.

~;;lJtD,

a: If)8j tD,

61\)~8; ~riJ& m61flLjtD

46l,l

61\)~8;~tD

rnI~ ~61\)'~ 6fu1J J!jITlf)Lh

(Yl~6l5I1U
(Yl~6l5I1U

6fuC ~IT ;; ~lJriJ 8j6lJ)61f14 tD

UIT IJ ITIU61JlJTtD
Qa: UJ QliI
CUIT8;.$l If)m ~mlf)~mlU~ ~tD.

UITU;;61'I~U

JiiLn."'Jilrlb Umlj;.,lB Jiflj;JiIb

Qu IT i16lJ1T 8j

tSlIJITlf) 6UUT AT

61'IJ!jL51;;~8j8jdlf)riJ8j61fl60.

~mlf);;~

~~rnClf)60

Qa:UJ.$lm JI)

~dUU~~IT60

LL8jITIJJ!i~

Jtl;;~1U
~a:mtD

Clf)IT~lJrnlIJ6l5I60

~dU;;~IT60 ~m urnI~lJ;;m~ ~rfl~~ Clf)60 .4lQ)

~duuriJ8j6lJ)61f

2-4

i8;.$l8;Q8jIT6IIfi 61\)riJ8jc;i>UtD Qa:UJQld.

i)60Q)lTrnla,.60
~duuriJ8j6lJ)61fUUlJutSl
~~mClf)60
LL8jITIJQ)ITtD.
~duutD, L518j6l.\tD
4Af1~lf)ITm~. ~~UUtD ULL m8j8j6lr, ~rjuu;;$!iIT60
i1mL8;8jUULL UIT~~lJriJ8j6lr, ~rjUUtD ULL ~rjQJ!jUJ
~duu~a:mtD

73

$fiRliJ ~6OIUJ6MJ ~WmD QJJl)ldJrirJD6ll. 6'iu6lTITAJ~~~

6roffiJa;6\>u tD
QI!F W6U~6OI~Ji;J
LD ~'11 y,~ 6ULDIT a; 8:
Ql!FwdJ6it1D
u6UUfla;6ir
~61'lAJ~~~tD
$fil1uu(!ptD
$fi~UU~$fiIT6UITAJ
umli; 11 (!PtD
uUJmu41mIDAJ .
$fi~uu~/lIp>~u U~6UITa; $firiJa;i;$fi1T6U1T6If umI~l1tD 6TmlD
(g LDIT /lI1J ~ 61'l$fi (g LDIT 'IJ mllJ 601 ~ tD Q6l.I6ir 6Tfl UJ IT 6U1T AJ 61'l~
~ L a;ITL i9mllJ 601 ~tD $filfl UU ~ . fh Jii61'lfhlll tD ey>i;!ti
1!F(ga;1T fhlJ ~tD
LuSI ~L m
Lo 6ir6IT 6l.I61'l1J
Q6U 6ir6Tfl UJ IT
6U1T 6If 61'l ~ ~ !tilfl u u ~ro 61'l6U . $fi IT tDIlJ tD 8 u riJ~ , Q6U 6ir 6Tfl

12

uriJ~, ~riJa;tD

11

uriJ~ (g1!F~~@6QI!FW!ti ~1fl(g6UIT~

tDI a; ~ tD 6l1D Jii!ti@ . 4 6Wr 6UlJfI UJa; ~LDriJa;6ir

(gUIT J 2-4 !ti~uuriJa;6ITIT~tD t51~~a;~LD~
(61IJIT~~tD ~LDIT6UIT61'l1!F !ti~UU6IIUTtD (!p~6OIUJ61'l6l.l)~6\> 3
$filJuuffiJa;6ITIT~1h
~UIJ 8-.dJlfl61'lUJ
QI!FW 14 tD(gu IT ~
(gLDIT /lIlJtD
QI!FW~tD

9~~~UU~!tiIT~1D ~6If' umI~IJ~61'l~i; !tidluu~.

fh Ij u u~ 61'lfh U(g UIT 6\>

ml6 6l.I1T tDI ~ IJ ID
J!i IT 6IIUT 6\>4 6\>
QJ!i,ID46\> UJ61J)6l.I U46l) 46U @6l.I,ID61J),!D8-.
Qa;ITIiAr(El1D umI~111D Ql!FtU~ ~1fl8-.a;6UITID. !tiQ-UU(gLDIT
ml8: 6l.I1T tDI ~11(gLDIT dJ 61'l L 8-. a; IT fh @L6>/llro LD ,ID 1D61J) 6l.I
uUJmu(EllD.
~a;1D46\>

/lI6If(!p1D 4~~lTtU Qa;IT6m"Q-Jii~ fh~UU(gLD 6lIDJii~~.

$6L61'l6U
uUJmu(El~thlUJ
$6IJU ULD
LDJI)J Ui9LoU (gUJIT 418-. a;~ ~8-. a; ~ro6U. ~LDIT 6l.I1T 61J)I!FUJm JI)J ~ Q- UU ID
Qa;IT6I!UTrj~~lTro
9LDIT ~ID uUJ6iru(El~!ti6UITID. LDIT 61
~6l.I6Rfl ~LDIT6UIT61'll!FuSl6U 6T(El~~ $6Q-uulD U6U!tiL61'l6l.l
a; 6Jfl6\>
UUJm U~$6 6U1T1D.
61\) Jii/llUJ IT a;1T6U~ thl~1D
9~

illJmI~1D

$6~ul!1D

upSl8-.a;8-.8iLLIT~.

74

~8-.Af1

@AUrL ~6lJ)~ 8:& ~ r6l141D ~61UAT ~tf,JSlJID ISlAUrL ;;~m

~!J.Il5l~1D
lSl(!!ju)lDw~1D
1Sl~(!!j
~rjUU6UIITtD@61J)6tI~61fI~1D LU(XWIT8;UU~~W ~IJUULD LDAllU,,"
LU(XWIT~';;8;~~';;8;~ro6\).
8;rjLDlTmlm
JIj(i)lmlro
~e:LDATID UIT~riJ8;61J)61T ~6\)1D4~ro (XulTmJD61J)6tI Qe:liJw
(XJIj(!!j1D (XUIT~ uml~IJ~6Tl~';; 8;~Ji>pSl 6tl6\)~ 8;1T~ro
61J)6tI;;~';; Q8;ITAUr(bl ~e:LDATLD (Yl~6IShu6Tl6tl Qe:tU"lSlm
LDJPlU!J. rnilJ6lSlro ~Ifl~~~ Q8;IT6W6tlrj. 61Urii8;roLSl~~
8;lTlflwlD (Yl"'~~~LD ~~~ uml~~1J ~6Tl~';; 8;WJi>r6l
(Yl!J.U4 ~mlW~~ 6tlL';;~ro (XUITL(X6tlAUr(blLD. LLm
(X6tlJPI 8; rjLDIT ml Ji>@ 6'f\)riJ8;roU LD Qe: 1iJ6tI ~1Tu5l(!!j~ ~lTro 4~
uml;;1J ID ~ 1fl';;8; (X6tl6iGr(bl LD .

..1154l.n

LUII''''.''
(Yl ~6\)1T 6tI~ LD

ISlIJITLD6UUT 6IfIm

(Yl,," 6tl1T m ~LDIT m

(X~6tl6Tl~ ~.;; 4161f1. ~~(X 6\)(XW LD Ji>,!D (X ~ 6tl6Tl~8;6Tl61T'4LD

~6tlm

~1J1T~';;~,!DlTm.

~(X~(XulTm All

-~m

~U(blL51LLD t:g6\)LD. jlJ6iGr(blLD @WroUIT8;(X6tI L518;~LD

~ tU61J)LDL5I';;8; 6Tl6tl.

~ IiJ6TlLD

L51';; 8;

j L riJ8; 6lflro~1T m

(X~6tl61J)~8;6lflm ~(!!jL.e:';;~ UIJ~LD. ~~mlTro ~';;~6IfI

LUIT e:61J)AT
L518; (Yl';; 41 WLD IT AT ~.
~';;8J6IfI6TlW
(Yl61J6IfIL.(bl LUJljWmLD ml6tlIT~LD .4 LD61U6tI ATLD 616LD~~LD
t:g1T~8;rjLDLD
6Tm,!D
~6Tlm~~8;IJLDI!i.J8;<.5LD
Jlj6TlL
QUAll4lm,!Dm. ~6tlm~ jAll~'41D ~';;4161f1u5lro~lTm.
LUmlUmLDIT4I LD~~lJriJ8;6W (Yl6\)LD (X~6tl6Tl~ ~(!!j6W
QUJD~~@~QUAllU6tlrj

6tI\9lu41,!DlTrj8;6W.
~';;4161f16Tlw

~61J)AT6tI(!!jLD

Lumwm ~~m(X,!D

LUIT~';;8;~

~';;~6IfI6TlW

1Sl(!!jIDLDe:1T1fl

Q~ITLriJ@41,!DlTm. ~~6Tlm

75

~~~IT~lTmw 6TmUIJ. ~LD6UUTW c!p6l)W dJ~6fu~

6Gl rr~ ~ W

~ 8;dJml6ll)UJ

ru!PlUL~

6Tmuij.

~LD~W

~ru6irrol6>6ir

~~6lI)m

~@~6>6lI)6Tf

Qe:tUUJ~

~~rolllj L
96TfulT61\)mtD
ru6Tfij~~8;Q6>rr.

LD6lI)m rol uSl6ir

Q~ITLrfu@4I1D1T6ir.

~@~ruJi;~~~w

~8;ml6ll)UJ

&6ir J!lI @uliJ6>6lfIro ru6Tf6'~~ ru~u4I1D1T6ir. ~~6lI)6Gl

~8;ml
~~IT~IJW
6TmUIJ. @UU'- ru!P1udJ6ir1D
~ 8; 41 ml uSl6ir c!p 6l)~LD ~ ru6Gl ~ @6>-UIJ )Ji6ir 6lI)LD )JilT,- 8:
Qe: tU 4l6ir ID )Ji.ID6> LDrfu 6>6ir @@6lI)LD Qu J!lI416ir IDm .
~lJtDLDe:lTijl

~1T6ir

~Lro-~6ir6TfffiJ6>6lfl6ir

ru!P1ULL

~8;416GfluSlLw

~6ir

UIT~6>ITUL!.

ru615l6lj.
~rr6ir
)Jiroru~UL6\). rulT~rol6ir ~LD6ir6ll)LD. 46>~. Qe:roruw.
6> rorol UJ,05l6lj ~LD 6lI)~ ~ ~ ~ ru~,o5l6lJ 96lf1 thl8;6> ~IT m
6T~6' 6>1T6l)W. ~6GT 8;@ijlUJ urfu6ll)6>u ~1D6' ~U6>ijl8;6>
@,-UJlTill.ID
Qe: LU~ro
@ ~ 6lSlUJru.ID6lI) ID
~ ru.'-U
Qu~d;]IDIT6ir. ~Ji;~ ~~ITLDroly,~ Q6>1T6m- ~6irmlLW
6T ro6l)1T )Ji6ir 6lI)LD6> ~tD ~ 6lI)6I)~~8; tDU'- IJ 6lI)6
Qe:LU~Q6>IT6ir 4l1D1T6ir.
~8;41ml~UJ
@ruW8;
~Urr61\))Ji1T Q~LUruW.

@~6ir

rolijl~ru

~~IT~IJ@W.

~m8;@tD

~6ir

e: @~rr UJ~ ~.ID ~6I)41.ID@ tD

@6lI)ru Qe:LUUJuu416irID6Gl.
~tDLDe:ITJ.fl

~8;.$Iml

96Tfurr61\)m @w
)Ji 6ir 6lI)LD6lI)UJ

~m8;6>IT6>~

61\)thl~IT~lTmw

WU~~.ID@tD
~ ru.'-

~1T6irLDLW

Qe:tUUJ@,-I1.\W. 4l~6fu~6ir ~rr6ir

@ro6l)rr~~ulT~ LD6lI)mrol. 4~~1J6ir. 6161J.UJ6ir. .
e:~6>IT~IJ6ir. LDLD&6ir. LDrru~6ir6ll)6Tf ~ro6l)/ ~6irmlTro

76

 6l.1If18;a;uQulDlD i;~8; jlQJlja;6I)61f8;Qa;ITIiRr@ Q~1U1l

Qa;IT6lr6'IT6UITW: 46IJ IT 6b ~Wu'a;6lfl6b 9 6lJ1J IT 6lJ1l
il6b6UIT~aUIT~' i;~8; ~6b6U1l If)lDIDQI~ ey>6UW
Q~lUw

@"'WIT~.

Q~ITL~JtIl

Q~IUW@"'WIT~"'6U

a~ITlf)i;'IJ6iJwi;m~8; a;AlJr8;8JL@ ~$tift)AJi; tfiIT6IJW

Q~IUW6UITW.

~8;8J6lfluSl6b

6lUtbli;1l ~rir68TW QJIjIU

6TAlID ey>AlJPI QUIT6lra;61)QI'5 Qa;ITAir@ atlIDITLDili
Q~IUWUU@8Jrir ID~. L.uIT#l551ArJD
a$ti6lJmtfimw14w
JIjIT@8JrirlD U6Um68T14w t)L'" 6lUtbl!i;IlW ~rir6IT@W
If)IT g)/u@w. QJIjIU 6T6b6UIT6l.IlDp5l~w QUIT ~6l.IIT6IT J.
U&~Ar QJIjlUaw a~ITlf)W Q~lUwi;$ti~Jt$ti~.
~IJ &,
41J &, ~i;', a;IiIa;IT6ISl, JIjITIlI~,
6T8;~, 6l.I6ir6lfl @6l.IlDf6l6ir ~~#la;~lD ~a;w
46i>~lD ~duu@w a~ITlf);;'lDa;IT6IT 6T\)tbl;;~a;6'lT1Ta;u
uwriru@U6I)6lJ. ~IJ& 41J& ~dumu 6TArID ey>riralD

QUIT1l6l.lITa; 6T6l>6UIT a;dlf)IT 8;8i6lfl~lD uwATu@8JIDIl'

~1J&lf)IJi;~6ISlJt~
~ITa68T
9"'~1I
~~Jt$ti
~~#lmwaw
uwriru@;;1I6l.1d. If)1D1D6lJlDJ6l6i>
4~
1l6l.lITlJtblLL~.
a a; IT 6lRIT6UIT68T ~,
@8Jm6'ITI46lr6'ITIl.
(;tfiIT6ISl6i>6UITtfill. tfiITa68T LJ,ld~~II, um~ @6l>6UIT~1I
il;;~ma;w
~t6I;;~8;a;6lr
uW68TlDlDm6lJ. 6Tm~14lD
~ITa68T a~a;lf1uulI t61a;~6I1D~~1l.

a~ITLDlD

Q~lUllIlD

aU1T1l

L~~ITIJAUTi;m~i; ~~IJ If)1D1D(;u~&

~8;8J6IfI8;~
~8;6IfIUIJ~146lr6'IT

~~rir

LD~'IJ

&a...Ltr~.

6J~JIjIT8;~a;6ir. ~8;6IfI~IiRrLi;'6b
Jtl6l)6UuSllIi> 8Jy!8;~ Q~6iJ 8Jy!8;~

Q~ID~ aLDID~ 6lJL8;~ 6l.IL8Jy!8;~ JIj@uu~~ 6Trir

77

6J!:Pl urua;6'Iflro Q6lJ6'IflWIT ~m ID t;R6lJ IT 61)6\)C:w ~~m

JfiIT 6; a; m- .
~6Ujb pSljp
<y> 61) lDC:w
6lJ rfl ~6W IT a;
61\)" UIJUIT, ~~IJ6;~IT, ~6\f.61RJTIT, 61\)"6lJ~61RJTIT, 1J6;~IT,
U~"~UIT,
a;ma;1T 6TmJPI ~mluQuw~ L~.
a; IT IDW a; rj LDriI a;6'Iflro ( pSl ut5I L L U6\)61)m 6; c: 8i ITrfl8:
Q61iJ6lJ~ro) ~!p6;~6'b; 61T~~ (&1IJ~d61)L 6~~d6TlL
<y>~6Ulw61)6lJ

~Lril8i)

8irjLDrila;6Tfiro

Q~m~!p6;~6'b;

L51~a;IT~wrila;aflro Q~jb~ro; ml6lJIT~~~ro C:LDjb~6'b;

LU mw m ~~ro
IjlJ L 6;~ ro ;
L6;&11J
8i rjLDIT 6;8i 6Tfi6'b
(6~~
JfiIT6ID
@~6Ulw6lJjbpSlro)
6lJL~!p6;~6'b,
c: rum-ml a;6'Ifl6'b Jfi G\ rol6O ~ m-6IT t;R6lJ IT 61) 6\)a;6'Iflro c: ~IT LD ID
Q61iJ6lJ~ .
a;1T61)6\)
~6;ml6TlW
6lJ!:PlULL~ID
LDril8i6ITU
QUITm-a;61)6ITU UlTrj 6;8iC:6lJ~G\ID. ~a;ID46'b, QJfiIiJ,
~u5l~, ~rj JtllJlDL5Iw 8i6\)6ID, 8imJPILm8n...'-W U8T,
6T~, ~ril8iLD, LD~, C:a;ITLDWLD J ~~61)~! C:~6fl,
a;mmluQU6lRJr, 461T1J 66UlJlTm L5IIJITLDLD61RJT6fl, ~8;ml,
8' ~~mID, Q6lJm-6Tl6ITU!,j"
IJ ~~mID, ~IJ 66fl, ~lDrol,
,a;Lro @6Tl6lJ LDrila;6ITuQUITm-a;m-.
'.:
!,j,61)m, LDITLU41D1T, ~6Tfi @6lJjb61)1D 6lJ6IT~UU~
:" Jfiro6\)~. U8T61)6lJ8:Q61T1fl!b~ mlLG\, 4 60 4~~~6Tl1J
-@~6Ulw~6lJ8i6Tl6IT~
~6lJ~ID,
~1J6LDIJ~6Tl~8:
8T Jb p5\6lJ6lJ ~ID ~ 6fl 6Tlm rolL {!p 6fl JPI 6lJW ~ Qu rfl W6l.Irj
a; 61)6IT III ID 6Tl6l.lIllID 6l.I61RJT riI 6lJ ~ID Jfi ro6\) ~.
~5.Af1 Lur~.AI'I6I6b 5QJAf1~555.QJ

L51ID LD61T1fl

c: 6lJ 61)6ITu5l~ID

61\)tD1 ~IT ~ IT m ~ 61)~

4 ~~IT 8;6; Qa; IT 61RJT~ ~ ~
78

961Turr 6J\)6Sf j;'Pl5rr6Sf

~6;I'IJAfl61)W
6TU<:Urr~tD ~61)6IRITWrrLD6U AlJrLrrAflro 61)6l.Ji;~6;
5rrUUrrPllPl6l.Jrj.
~UUI~6I)6UlrJt1firrro
~1J6IIUfl6;
5L.61)L61)W6; 561)LJt~ ~6;I'IJAfl61)WU QUtororrtD.
~roro~ <:6l.J~ <:lDrr, ~6;I'IJAfl61)W U urfl urr 66)6; I'IJrir to
6l.J6I)LW mL.I-66)Jt~ ~6;I'IJAfl6l)W6; <:5L.(bLJ
QUtororrtD. $!itDU,561f16b 96l.Jrj 5L.LrrWtD mL.l-ro
@6;5 <:6l.J6RrtD. n;rrrir n;rrL.56lr Q~rrLrjJt~
961TU rr 6J\)6SftD Q8'IUW rr roll- ro ~~ Qro61T1'IJ5rr 6; ~Afl
(~utS16b L6Tr61T Qn;UUrr5) ~&lrolili. lDlPIUI~6;qJAfl
6J\)Ji;$!irr6SftD tS1lJrrw8:61j;~j;~L6iJ Q8'~W
<: 6l.JAlJr tD . Q6l.J61fI tY,rj Q8' 6bro <: n; rj Ji; $!irr ro 1fi rir Afl L<: lDrr ,
6J\)tDli;~<:rorr
~1J6IIUfl6;
5L.6I)LlOI<:rorr ~<:lJrrUAllTtD
Q81U~
4~
jLj;,6b
~1J61IUfl
561)LJt<:1firr
6Tj;~U<:Urr6Sf 6J\)tDlj;61)$!i6; Q5rrAiJr<:Lrr ~6;qJAfl6J)W
L.Lrr6;~ 961TUrr6J\)6SftD Q8'lUwrorrtD.

Q8'IUW rorrtD.

~6;qJAfl61)W 6l.J~Uuj;~

6l.Jrrwrr6b

U!1fi6;8iLLrr~.

1filDAfl6;!:9rrtOI6iJ
(!protD
U!~<:wrr,
0lSl6lp5l<:wrr Qu61~uj;1firorrtD.

rol6lJ6lwrr6b

~6; qJAfl uSl6b j L.L Qurr 6Tr ~6Tr 6l.J1-6l.J ili Qu Ii> g)I
@U6l.J6I)6Sf6; 5rruu~L6iJ ~rflWAflLtD Q8'6bq;JID~.
~rfllJJ6iJ
~$!i61)6Sf
. <:lD5lDrr6;qJU
QurrWlqJlDrr6iJ.
~rr Afl W~6I)61T I4tD ,
6l.J1J rr615 6I)61T14 tD <: urr 6l,t16;qJ IDrr6iJ ~
96'iJQ6l.Jrr
~Ji;~6UUTrj
Q8'lUqJ6iJ1D
n;Ii>Q8'W~tD .
@6'iJ6l.JrrlPl Lro5 n;6iJ61)lD6;U uw6iJuqJ6iJID~.

79

QJU_ah (M:WIU

15"15"'-

. ~riil8; 6lr , 6l5lUJIT!p m , 1I ~m , Q6lJ 6lr 6lfI J!i 606U~.

lTuSI.Q;)I, Q~HiJ611ITti.J, 661ft, 6l,\~,-, ~~LtDl, t5l1J~6I)LD,
~IJIT~~~~,
~LDIT6lJ1T6I)6,
@8r6;IJQLD61TLUJ(!p6lr61T
J!i1T6lr,
6l5l6l,l"lI6UGrUJ8;IT6ULD.
~~UJ~~6OIJi;~
2
J!i IT !:Pl6l)8; 8; 6lr , 6l1>ITUJriil8;IT 6ULD 6I)6lJ J!i 606U~ 6\)6U . LD IT ~ IT
t5l~IT6;8;6lfI1iM ~IJIT~~LDIT~LD ~606U~ ~IJIT~~ U6"o)ILD,
6l5l6lJIT~LD, ~umUJmLD, Q661T61TLD 611.!bpSl.!b@jut5lm
96lJ6l,lLD ~6\)6U~ 6 LDIT~LD, 6llumili 6i>..LIT~.
LumUJm~~.!b@jut5lm ~UIT8;~LDIT

4.Q;)1

IDIT~~~.!b@6lr

Ji;~IT6\)

6llUmLD ~6UGr. 9<X1J 6lluSlJiJ,!!5l6\) t5l$DJi;~

6<X8;IT~IJ~8;6lr,
~Ji;6I)~I4LD
ID8;WlLD 9<XIJ~m~~6O
6llU.6fiLD
Q6ti.J~
Q8;IT6lr61T6;6i>..LIT~.
1J6UGr
6lJ um riil8; 6lr Q6lJ ruQ6lJ.Q;)I J61tDl ~~~~IT 60 9<X1J JEIT 6lfI6O
<XJELDITmIT6O 91iM6I)$D LDJi;~~~~IT6\) Q6ti.J~ t5lm
ID .!b $D6I) ~ <X J!ilft 6I)L UJ IT 8;8: Q6 ti.J UJ6UITLD
51(tlID~.UJIh -

IfL(j)lUUAlf'l5*

UIJIT~:

8;IT6ULD 6TmU~ ~lftUJIiM ~~~~ 3%

JEIT!:Pl6l)8;8;6lr
(1V2
LD6UIffl).
~~JiJ@j6lr
6l1>Ji;~UJIT
6lJ Ji;~m (!p LD ~6;61ft LU IT 6l1>6I)m14LD (!p,-6116l)L ~m $Dm
U8;6\) <XuIT~m~~JiJ@ (!pm t5lLDIDUJ~ili, ~~611\;b6l)~,
6I)6118:6lJ<X~611LD,
~~~,
6l5lJi;~IT6IfI,
t5lLDLD6 IT rfl,
6l1>m UJIT m5l
6ll~ 6i@.'j6;@
~6UlJT 6lJ6IfI ~~6O
6T m $D
JE ITm @jLD
Q6 ti.J UJ~ tJ; 6; 8;61)6lJ .
6l1> Ji; ~UJIT 6lJ Ji; tJ; m (!p LD
961TUIT6l1>m(!pLD (!p,-Ji;~~LD t5lLDLDUJ~ili ~~6lJy,6I)~
Q6ti.J~
t5l1iM
~1iM
@iliu
J61~611IT8;~~JiJ8;ITm
U6UIffl8;6I)61T 8: Q6 ti.J ~ LD~UJIT m m 8; IT 6U~~6\) 6I)6lJ 8r 611
80

~~61JlD

@1fi6OlwruW6l),!D~

Qa:WW6UrrtD.

~(bltDuU

~~s;L6I6b6Urrml,-6b,
9~W
~ru~i6l)~i
Q~rrLlj~~ IShJ~61ftD t5IlJ~61flDrrS;~ Qa:rr6b~6b, ~8;5
lDIT6lPIT61JljS;@!)8;~ 9~~~6b jruW6l),!D~ Qa:WW6UITtD.

QurrJl)Ju4

~8;dlml
~~Art51Ar

6l.Iw6l),!Di

S;ITlftw~6I)~

~~~8;

~tDUs;rrlftw@tD

~~ruy,6I)~ @$fj6UIT6W
Qa:WW6UrrtD. ~tDUS;rrltlWtD
Jl6I)$!>~,!D~
Qa:wdlAr,!D
~6l.I~W

t51tDlD

W~tD

Q~rrL~~~tD

s;rr6l)6Uul~6U~W

L61606Urrml,-60 lD~WrrAr61ftD ~UIT~61f~~jb~U tSl,!D~6ir61f

~JlilJi6l)~ ~~w~ 9~8;dl @WUS;61>6U 61U~S;~lDrr8;
s;61fl6b ~UIT8;~6l.IQ~ArU~tD @Ar~61frr~s;61flAr ~LLtD.
~U)IIJi81h

@m~6I)1J:
Qurr1l6l.lITs;
~~6l,sLrr61fi~6b :
lDrr~WITi6~s; (ru~~6IT)~~W@ut5I$!>~ t51UH.owmtD
Qa:wdlAr $!>61fJj.
lDIT~WrrJi;~s;~d,lw~tD
j)$fjW~
Q~ITL~t5I.ro6l)6U. @Ar61ftD Qa:WW6UITtD. s;rr6l)6Uu5I6b
Qa:W6l.l~rr61fIT60 96Tfurr61\)6ll~~~u t51,!D~ tSllillDwStD .
~~6l.Iy,6I)8!. lD~WrrAr61ftD Qa:li.J6l.I~IT61fIT6b lDrr~WrrJi;~S;tD

t51tDlDWmtD ~~ruy,6I)8!; lDIT~WITJi;~S;tD ~~ru\d,6I)8!

6I)6l.I8=6l.I~~6l.ItD t51tDlDWStD 6TArJllltD Qa:WW6UrrtD.
t51~~~U6lRJTtD
~rr~~tD
~JlidlArID~UITIl .
lDIT~wrrJi;~s;tD, ~IJIT~~tD ~6b6U1I ~JjU6UVnD t51Ar
UltDlDW~tD 6I)ru8=6l.I~~6l.ItD 6TAr 4lI ruI/l6l)a:.
t51lDlDWStD
6TAr$!>
QUWIJIT.ro
j)IJAiJr
~AfIUULL S; ~lDrr 8;S;m- j)6I)6lRJT ~ 118; 8it. ,!DUU dlAr ,!D61f .
lJtiArtD ~mli~ml~w. (YI~6\)IT6l.I11 ~ru~tD 911~9JID
~~W~~~~~Qu,!D ml~S;~tD. ~II t51tDlDW~tD.
81

@1J6UbrLIT6l.I~
~~6l.Id61jlLSl~~du6lRJnD.
@~~
6Ubr
m
@1J
I-IDLD
9 J1)J8;Q8;lTm J1)J
Q~ITLdLSloo~fiU.
<'fl IT IT ~ ~ LD ~ ij U6l!1!TLD Qq tiJ.i1m p:J ~mffiJ 8;6Tf\ 00 8n. L

.,,11 1)W\6'I)uSlo\)

LSlLDLDlU~LD

t5l6M
~~6l.Iij6>JlLSl~
Q8o IT6irU 6l.!LD ~~ .
.g).j6U1J6l.Iij

QqtiJ~

~IJIT~~~~~U

~ijU6l!1!T~~~

fiUlTqlTlJUUI-

~m

~6l.I~I8;

~6l.I~qlT~8;~lU~

~m@LD ~~8;Q8oIT~I-8;8;~6l.I~LD. ~m@LD 9

8;1T~LLD

.g).jo\)fiU~

LSlIJ8=mLD .g).joofiUI 9
.g).j W6l.l1T 5>LD
.g).j oofiUI
9
8;8; IT 6l.I~
Qq IT OOfiU
~6l.I6Ubr (b)LD . .g).jOOfiU ~
!Jj IT m
~ 6l.I ~ffiJ8; 61flm
.J!)j, ~
LD~~IJ~8;~61TlUIT6l.II
(~6l.I~1T~~lUlUIT6l.I~)
QqlTOOfiU
~6l.I6Ubr(blLD.
@~LSlLDLDlUt:YLD.
@~
@I-IlILD6l.I~1J
& IT ~fiUllI6l!1!T 61.1
6T p:J8;8; 8n.L IT ~.
@~~m
.J!)j,J1)J""
61T8;.8068)IJu5l00 ~LD~8n.68)1J @O\)fiUlT~ @L~~O\) QqliilU
~6l.I6Ar (blLD . .g).jr6J ~6l.I ~ ~ 68)~ ~IJ 8; 8;8= QqTT rofiUfiUlTLD.
rn L ~ 0\) Qq tiJ 6l.I~ IT m IT ro ~ 6l.I ~ UIT IT IT lU 6lRJTLD t5l jDd
8; IT ~8061flo\)
ULIT~UIQqlTo\)fiU~6l.I6Ubr(blLD.
~6l.I~LD
'j} ~ 8. 8n. L IT ~
!Jj1TL. 806TfI ro 8n. L
(.g).j 6"iJ.u61 q Id ~~
Q U 6fT rj mrr lDl ,
.g).j LDIT 6l.I1T 6fu68) lU ,
LSlIJ ~ 68)LD ,
~ LD8; LD
@~lU !JjIT6ir ~ulTmjD ~m ~lUlUm !Jj1TL.8;6TfIro) @~~m 8=
QqtiJlU ~6l.I6ArLD. ~tD8;8T~~ QqtiJlU @lUfiUlT~~UIT~tD,
~~6~~0\)
Q8;IT~~6IflU4
~6ir6TT~UIT ~LD
QqtiJlU
~6l.I6Ubr~lU~6i>68)fiU. ~UmlUmLDlTm LSlLDLDqlTijl, @~OO
~UIT8;ijLDIT
!Jj68)LQUJ1)JLD6l.I68)"1J ~6l.I~LD 'j}~~ ~~
QUJ1)J6l.I~6i>68)fiU. ~~~~fiUu5l6i> 8;ITlU~~ijl68)lU~lU 8n.~
~68)p:J6'4 QqtiJ.i1mp:J6IJd.

82

(96iJQQlIT~

~QI~

~lTm8iIllLh

(,Y)~6UIro

U6U
~IT IIRrLIiJ8i61r1T 8ill
LSJrf1a; 8ill UL. (b\6lr 61T61r . 9 6iJQQlIT~
8i1T.Li~riT LL.tSlrf1~ lIlJ ~6VLh ~6U6I)J tSlIJUITL8iLD
61'61JuQUA)lLD. t5IlJ~61Ji~Ar LL.tSlrfl611 ~~QlIT8iLD .
.~jiAl LL.tSlJfl611 u<9~IT~i (u<9~IT~). jm4ll aQl~IT~
iDL.(b\Lh Q~lTroQll Uwa;8i~~ro L6lr61TJ. ~';'6Ifh8aL,
C6l,JiQlIT, ~8;J!j4WIT~, ~JiaJliIT~~m 61'mPl J!j1T6ir~
~QljiriJ8i61flRr 4~mw (~QI~IT~mw) LDL.(b\Lh SL$6l
~A)1D611 Q~tiJ6JRr1D6IJ/j.)

~rfl~wlT$liW~~ID~

L51(!I)LDLDWtRLD

(,Y)rir~LD

Q~tiJWa;SLLIT~.

jlJrnl~LD

~QI~LD

(,Y)~JLh

9'wQlmlTuSl~Lh
(,Y)61)Pluu~
~$lim61J~
Q~rrro6l)
j)w6\)IT~Qlm 4(!1)~6J\)~8;$liLD ~(!I)j;IJLh ~UITRr1DQllDmPl
WIT QI ~

Q~lTro661QlIJ 61) IT LD.,

61\)~rflw J!jLD6iu8i1T1J im~

~J>uu~ ~QI~LDJi~IJIiJ8i61rtTro Q~WUQl~

~i.. L51(!I)LDLDW!l@jLD Q~tiJw6UITLh.

i1~mAf

~
ji~uulTQ\)61r.~6b

~1P8;~~J!jIT';'6J

i1L~8irr661rir

~tD6b Ql6U~8iIT~LD i1L.~m8iuSlrir ~LDiU Ql6I)~m8iIllLD

lDiJ-uSliU mQl;;j8;Q8i1T6lIiJr(b\ ~LD~Ji~ 6J\)~8i6UULD

Q~wlI LDJi~IJ.~lTiU ~m LL~lD ~6ir61T@lD ~tiJmLD

QuJi>1D~lTw LAIIT~Ji~ Ql1T6Ifl1D~lD ~mlJ8;~lD J!j(b\C:QI

Ufflj61)QI ~.~Ql61rlTtiJ 8ilTw;;~rflmwu tSllJ6mQllD,

QJWIJ ~(!I)''4LAr
t51rf1.~m6lUT. ~lD
Qlrflm~wIJ 8i
Lj6rfl.lIlD t511D~ ~rflJ!jITLD6iuLDIJ6UlIT@lD 9~8i1T1J (,Y)lD
(,Y)Ar~LD tSl6ir9llLD ~61J)LDW
C:QI~ITf98i61J)61T8;
SLID
~QI.(b\lD. ~61r1l C:QI~.~6ir ~QI$fiITf9mw';' SL,I6lWJLh
83

~~~1U1U6IflD

Qa=W$f) ~ru$f)~~m U(~6IJ)1U @I-lii$f)

Qa= IT 606l5l LD Ji> ID ~ ru$f) IT ~ 8'n. !6l @I-6;6i
~ru.LD.
@I-ml6O
.t51LDLDIT
~6;~6Ifl . y,LDl
@ $f)6I>1T~6IT1T 8; (
(!Pm JOI
$f)L6IJ)ru
LD Iii ~IJ ~$f)1T &b.
J!iLD/ifu6iITIJLD Qa=WIU~ru.<GlLD. @~ t51LDLDIU~LD.
ru 6IJ)1J

QUIT ~rulT 6i

t51LDLDIU~UIJ 8:6ITLD

Qa=1T6Oru$f)1T 6i

6rorru6i6Ot51~~~ ~6ITLD 9 t5l1J8:6ITLDIT6i 1U~-aO'~ru~6i6ir

82 J!iITL6i61fl6O $f) ma= IT 6IJ)6i _@@ru6lJ)$f)Il.\LD Qa= IT 606l5l

mI@ruO'. ~~$f)~UIT6O LDJDID ~ru$f)~~mLD Qa=wru
~.@.
j$f)6IT1T6O ~~~1U1U6IrLD Qa=W$f) ~ru$f)LD
LD1D8;6iIT~8;LD. ~ru$f)~6ll$f) LDlDuu~ QULDulTru8:
Qa=1U6O.
~ru$f)~6ll$f)~
Q$f)ITLO' Iii~
9$f)1T~Ji;$f)1T6\>
U6ll~IU$f)1T ~U u6I>m $f)IJITLD6\> ~UITLD. t51LDLDIU~
UIJa=6ITLD
Qa=1T6Oru$f)lT6\>
~6;6ll1D
~rru&IID~.
~ ru $f) ~~6O U6I> <: ru 6ir mllIP6lllD8; 6ir 8'n.IDUU L@6ir61T6IT .
~ Ji; $f)
<:ru6ir ml8; 6ll61T 8: Qa=wru$f)1T 60 L6i6rL IT .$1m ID
urom
~Ji;$f)
<:ru$f)UU~6llIU8:
6l1J~6ll$f)14Lm
9 ~6l.I$f)1T 60 ~L (hl41m ID~. ~$f)6IT IT 60 <:$f) ru 6ll$f)6i61fl m
~6ir
Q$f)ITLO'Ji;~
~utflLDl$f)LDIT 6i8;
4lL@41mlD~.
Q$f)ITLO' Ji; ~ <:ru$f) ~ LDIT $f)1T "rum t5l1J ITLD6IUT m ~606I>.
~ru6ll6IT
~0't5lIJITLDLD6lUTm
6T6ITUIJ . ~t5lIJITLD6IUT~
$f) 6iT 6IJ)LD ru IJ IT ~ 8; 8; lIP 6; 8; IT 61> - 6ro Ji; ~uJlT ru Iii $f) 6ITlIP LD
t51LDI,DIU~@LD
L$f)~.$I6iTID6IT
<:ru$f)~~6iT
9
U~6ll1U -<: ru $f)6ro1T1JLDIT 6IT
8; ITIU~ ~tfl6lllU~
~6IT lIP LD
Qa= IT 606I>@I- ru<:$f) j ru JD!6l6iT lIP 6;.$I1U U t5l1J <: IUIT t:Y 6IT LD .
IJ IT LDITIU 6lUTLD UIT 8; ru$f) LD lIP $f) 6l5llUru JD 6ll1D j ru JD JOI L 6iT
UITIJITlU6UlJfLD Qa=wru~.@.
84

a.....;1

atjatlifU....ru,

JljlflD tSllDP>~I1D (y>6l.I8;U QUlflJ1D 6;LAr

ULa,.8;..JJCIDITlD. C~6l.I~6;Qr - tSltDiDIT (!P~6\)ITCArIT~
2. 6ljl6;Qr - C6l.I~~6I)~~ ~m ~6l.I6l.I6Ol6l)LDIUIT6b
6;6iGr-l;;;;:6l.I~6;(51D C6l.I~C~6l.I6I)~6;@!j1D 3. tSl.8;6;Qr JljLDJ (Y>~IT6I)~IUIJITAr tSl~8;6;Qr ~~6i.rlUtSl.8;6;Qr.
6l.I61t)" ~IJO' 4~.~1U0' 6Tm,ID ~6i.rlUtSl.8;6;Qr.
CWITLD6H wLOm ~8;6IfI CUIrArID tSli;8;6;@!j8;
L ~~U6l.I ~ 6; 6lr. i P>~ (y>6l.I rfl6b C~6l.I~ 6;6lr jlU,D6I)6; uSlm
L~6l5l6l)1U
~6lfli;J
6l.IITw8: Qa=UJU6l.I 0'6; 61r 6l,l6;Qr
C6l.I~1D @~6Olw ~$6l ~~6b6;6I)6IT 8; 6;6I)AlJfIU IT 6b
Q6l.I6lf1 uSlL (b\ 6l.IIT!:p 6l.I!Pl6;IT L a,.1U 6l.I0' 6;Qr . tSl. 8; 6;Qr ,
~6l.Im
~61J8;Q6;Ar
LL6I)6\). C~a,..~rflI4IDCUIT~
LL &U~ ~~ 6l.IITW6l5l6b ~6I)!:p.~6\.r0' 6;6lr . j6l.l rj 6; 6I)6IT
~u~Qa=UJ6l.I~,D<:6;
~61J@1D
~IJUU6RT1D
Qa=UJw
CQJAlrr(b\ID. (~O'UU61RIT1D. ~u~
~6lf18;..JJAr,ID
Qa=w6b) j~~ ~O'UUAlJfID 48:6l.I6UITW61J1D 4u6fu~LDULD
CUlT ~ITWArID (ij>~6Olw w~;; ~IJ riJ6; 6IfI6b 9 6i.rQQJIT
C6l.I~a=ITA\6;6I'IW8: <:a=rj~~6l.Irj8;LD ~6IfI.~6IflCw 8L,lDu
UL(b\6lr61J~. ~6l.I~ 6;6lr ~~~ID @6I'I,lDuua,.Cw ~rjUUAlJftD
Qa=UJwC6l.I6Rr(b\41. (!P@6l.I~LD Qa=UJw @W6UIT~"6U
"4UIJLD~6fu~LDU
"tSlLDLOIT6l5l6Ol~~

LuSlrtlArriJ6;(5LD
~~a=6Ol
~rjUUAlJfLD

~6I),lDw

UO'W~~LD

~6;~

4@6l.I61\1J
~u~
~6UtD

Lm61J

~6I)LWLlD"
6T~~

Qa=UJW<:6l.I6R. (1)LD.

85

(!PAlAl)!

~UW~"

6T6U6UIT
6TmlPl
~L6I)6l.I

~~6Urj S,~8;~
LU6D ~wITI4Lh (iL~ ~~1T61fI
6U6\)~ ml6\)1T
8i-JD p5l6ULhu,y,~ 61)6\)~

6lSI~ ~

~dl~~Lh) 6lJlS,~8;~ Jtlm~wlTs,61lLh (y,~61)6\)

LDIT61)6UWITS,~
~dl~~Lh)
t51~8;S,(!!Ij8;~
t5I1J1T1fJ)1T
m~wlTl4Lh (y,~61)6\) 6U6\)~ ~~1T61fl6lSl~~ L~
ml6U1T 8i-JDp5l6ULhu,- ~dl~~Lh) ~rjuu6GUTLh Q~tiJw
~6U6Ar@Lh.

~~6UrjS,~8;~

i(61)s,

mllJQ)s,61flm
~~61)W6; ~y!~~lTtiJ~~ ~<9~6lSI Jtl61)ID~~ - -~ 61)1J
miL ~6U.@Lh. ~S,~6;~ 6U6U~ 61)s,uSlm LL4IDLh
(8i-6Ar@mllJQ) L6lr61T U~~61)W~ ~1T!:9~~) ~~m

6U!:Pl~W ~rjml@Lhu,- mlL~6U~@Lh. t51~6;S,~6;~

S,L61)LrollJ~6;~Lh

L6lr61T

~LS,ITL,-

rollJ~6;~Lh

U~~61)W~~IT!:9~~

o~L~6U6Ar@Lh.

~61)IJ~

~rjuuLh

@61)L~W

~~m6U!:Pl~W
UIJ~~W

o~L~6U6Ar@Lh. ~LDQ) ~Q)6\)~ ~lTtbllJLh

~rj

~61)lJuSlQ)

Q6U6lr6Tfl

~rils,Lh

Q6U6lRrrS,6ULh @6UIDIDIT6\)lTm ulT~$6lIJ~~6b ~rjU61)U61)WU

UlJut51 ~~m ~rjmlL~6U6Ar@Lh. tY>,-rol6b LUm~WIT~
~~LDmLh Q~tiJw~6U.@Lh.

II'QJ~A)S
~~IT6GUTU~~1J ~61)~I4Ih,
1l6U6lIJ1T 8i
UIT6GUT~61)~I4Lh,
Qs,61TdlWLhUIT61T1T s,
6fu6Urj6GUT~~
(LDIT ~ S, ) 1l61)6\)61)W 14 Lh, ml6i,\~6U1T S, 61\)1T 6\)& IJIT LD~
6l)~I4Lh ,
61\)"!)rjw 6lIJ1T s,
6fuu,- 8i~61)~I4Lh
6f\6U. ~
6U!:PlU@6U~ u<9~lTw~m ld,61)m. 6fus.~~m 6\)~tbl

mlJ!iITWs,1J1T s,

6\)6Ul~1T UIJ~LD6=6Urfl ~~6\)lTm6U61)1J j6i,\L~~6U61fI~WIT8i

rol8.~I(S.LDITS.~6U1T

W~~IJLDITS.~6U1T

ULLDITS,~6U1T

j6UlDaliLAI ~~rj~~u ld,61)m Q~tiJ6U~.(1l. ~~IT6GUT

86

U;;~lJtD ~~IT6IRJfIT J!i~Mloo 4lmLs,41m ~ 8ft.WITm 8JOO.

~6iJ&l5l~~lD

UIT6UUTtD

J!ifrlD61/)~uSI~tD,

6lu6\Jtj6lRJf@6J

~@~6\J~
J!i~uSI~lD
Qu6\Jfr6UllT@a;rf\
J!i~uSI~tD,
6ll>IT 6Us,41r:r ITlDtD
~ J!iUIT 61T ~~~6ir 61T
a; 61IWL 41 uSI.WtD ,
6luU~a;tD
6\JOO6UlD @~6UIT6OT jU~Ja;61f\ro L6ir61T
~LITa;rila;6If\~tD

UIT~lD~

J!i~uSI~tD

\;I,L.6luSl6OT~uSI~tD

&i61flLs,41m ~6OT. j61fl6\J L(!!)6\J@lDOO6U. ~(!!)6\J@lDro6U.

~Ji;~Ji;~

j)6\J Ji> J6l 00

~~6\J61fI~6.6Iflm

a;6IRJf U~

~1U~6OTlD-@(!!)':J151LlD.

@~6UIT~6OT rrtj

~ ~~lUlDlT 8J

46\JIT~6OTtD @~6UI1U61fI~ 6T~JjUITIJITlDOO 61\)ITmAfl~lUlD

Qa;IT.6ir61TITrj a;m. j6\J Ji>J6l00 1,I,61fIt;g Q~WllltD~UIT ~

!f)tD L6ir61f~~OO @~Q8JIT61IWL6\JJja;~61T ~1U1T6OT~~lTro
@IJ rit41 !f) tD 1,1, 61fIt;g61fl1U 6J Ji>a; j Ji; ~ ~IU ~6OTrila;6Ifl ro
~(!!)m UIJ&l5l ~Ji>6J~ITtja;6ir 6TmU~~: a;(!!);;~. jJi;~
QJ~UITL..~Ji>~;; ~~61fI6\J1U1T6OT ~ - &;;~lDIT6OT m6UlD
~Ji;~6OTtD 1,1, ~U ~uril8J6ir, ~~6\J~6OT;;~Ji>8JITa;UUWlD
~m nr tD @~6UI1U61fI6\J. J!ilD~ t5l1J ITfr ~~61fI6OT, J!ilD6lu8JITIJ lD,
6lu~~IT;;~lJtD j6ll'l6\J LLOO lD6OT~~ITOO ~@U61fI6\J.

~IT~6OT

~~ITL..LlD~UITL..(b)
6U61Tfr;;~
lDlJlD
Q~"
Qa;IT"a;6Iflm 1,1, L.6l8J LlUrj Ji;~~. ~a;IT&l5loo ~~ITL..L;;~6U
~a;IT&l5loo LU~IUIT8J~~Ji>Qa;6OT L61IWLIT6OT 1,1" t5l~IJ~

~~ITL..L;;~OO
~6\Jij
~~lD~QulDITlD~tD
~~ITL..L
6U6ITJj~g)S,~ L~6\JITUI~lD QUJi>~ \;1" 6UIT" 6\J~ril6JIUJ,

J6RfIuSloo (!pL..61fIL 8JL..,,& Qa;IT6UUTrjJi;~~, j(b)U4&@8;

~u~~uSIoo UL..L~, lD6UlJlT~ QlDITL..(b)8;a;6ir, UWtDI,I,
j\61fI6U
6JJi>~m6\J
~OO6U.
1fiITlD6Il1J
~lDUa;lD
QlDITL..(b)s,a; 6ITITuSI~lD J!iOO6U~~.
rf\ 00 &l5l6ll6IT 41riI ~

.r

87

~ITLD6lJ)1J @~6\)IT6OT61.J!D~!DtD, Q~IT8;8)UULL ~8)LD

UWtD~ 6TmID ~~IT6l,\L.6l6bm6\).

~IT~, LDro6lSl6lJ)8), @ro6lJ)6\), UIT~rfl, ~1J6IfI, LD41WtD,
~tD6lJ)U,

~ITLD6lJ)IJ,

,g)j,LDUfi\),
~6\)6lSl,
61.J6lJ)61T ,
Q6rfu8)wrnij, lllJ 8"r, 8)LtDUtD. Q6tDU~~, n;Jii~1U1T
61.J L 6lJ) L , llm 6lJ) 60T ,
~ IT 6lJ) W,
6 tDU 8)tD
@61.J!D ~ m
~8;8)~tD 6lSIro61.JtD 61.Jm~ ~61T61 LD6l.I @61.J!D~m
@ 6lJ)6\)8)~ LD. ~ 6lJ)~ 8; 6J!D ID6lJ)61.J . t.5l6lr rn61T1U1T 8; ~
~61T 6l~tD 6l61.JWl8;~ ~IT6lJ)W @ro6lJ)6\) Q6LDU~~~tD,
6lSI~WJ6lSI!D ~~rn~~tD
~tDUIT~8;
~(8)tD
lIroWLD ~ijIUWl8; 6lSIro61.J@tD ~~~~ ~6lJ)~uS)6b

6J!DID6lJ)61.JlUro6\).

U~6ITIU~6OTLDIT8)U

~rn~

Q6tiJ~tD

~UIT~ ~~IT6l,tL.6lro6lJ)6\). 6Jii~6OTtD, rfuLDU~, 8)6fu~dl,

1IW1, U8:rn68;8)!D~lJtD @6lJ)61.J LDmrr(YlLL6l.ItD, 8;416b

~~61.J~ITlJtD 6ITtDt.5lIJITmril U8"rQn;tiJ @rn61.J ~U~~!DtD
U8"rQn;tiJ,
n;roQ6\)6UbrQmrrtiJ
~U~~!DtD,
Qn;ro,
~8)IT~rnLD,
1U6lJ)61.J,
~61.J6lJ)IJ,
~~Jii~,
UIUJl)I,
Q6)J6UbrQLDIT8:rn6, 6T6lr~, ~IJ 8)tD L.6l61T 8)(bl, LDIT,
6)JIT6lJ)W, U6\)fT, 6T~t.fil8:6lJ)6, n;ITij~6lJ)~, UIT8)ro, 8)6lJ)mrr8;
4lW rfu , ~ 6 6lJ)6OT 8; 4lW rfu , 6 ij 8; 8)6lJ)1J 61.J6lr 6IfI , @~61 ,
~ 6 mril , Q 61.J 6lr 61T dl , 8) 8; 8) dl , U8"r 6lSIm
UIT ro , ~ uS) ij ,
Q61.JIiiGrQmrrLiJ, Qn;tiJ @6lJ)61.J ~~61.J~6OTUQUIT61TIT 8)6l..ItD
6J!D ID6lJ)61.J . 1I~ ~ dl61, ~ Jl)I61.J 6lJ)Ll1JIT 41 9 LD IT ~~ ~!D .
6lr61TIT6OT ~ L.6l8)6l..I tD 6J!DID~.
~61T6TI5l t.5lro61.JtD @61.J!D6lJ)IDU U~8;@m ~Jii~
. Q6~8;tD LDIJ~~!DLDIT6OT ~~61.J6lJ)~6lJ)1U 61.Jmrr.rfu41
~6lJ)~8;8)IT 8)

@6lJ)6\)8)6lJ)61TU

88

U~UU~!D

~W1LD~

6l..I1Tr!&J6> {X6l..ImrrtD. Qa:&iJ6l..I1T1iJ Q6l..I6ir61fi, LJ)1T6lJ)6U{XJ!jlJtD,

jlJ 6\l

61\) Ji; ~UJ IT ~IT 6UtD ,

(X J!j IJtD ,

~LJ)1T6l..I1T6fu6l)w,
~~Ltbl,

QU61I'~AUnbl,

a:~~~II,

61\)r!&J 6J IJ LJ) 6lIIIftD,

6J~6UIITU~j;jI

~6l..I1T~1I

{@6;6>IT6ur!&J6>61fi1i\)

~611' I16lJ)WU UJ6l6;6>6;8n..LIT jI.

ro\6;lJ6>tD, WJi;~lJtD (y>~6UITRT6l..IIi>JI)J6;@~

~L51{X6l,'6>tD

Qa:W6l..l~1i\)6I)6U.

6J~6IIUTa:~d~lI,
LJ)1T~uL51JDU4

6TmJD

6J~6UIIT

~LJ)1T6l..I1T6fu~w,

~RT(y>tD
~~Ltbl,

QU61I'd6UllTtbl,

U<98'Ud6l..l~RTr!&J6>6Ifl60

~@6;@

~r!&J@tDUIf. ~L51{X6l,'6>tD Q8'liJro\~~1T1i\) (XUIT ~tD. ~RTITIi\)

(X~6l..I1:b6lJ)~uSlli\) ~~6> Fr,ulT6ir61l'6l..Id ~RT(y>tD (!PATIPI

&1T6Ur!&J6>5tD ~1i\)6U~ 9{X6l..I6I)61I'UJIT6l..I~

(y>~6Ulw6l..I1i>6lJ)1D8:Q8'1iJ6l..Iij .
(X~6l..I1:b6lJ)~6;@U

uUJmU~~6;

~L51{X6l,'&tD
6>6lJ)61I'Ji;~6I)~

JtlijLJ)1T6UllUtD 6Tmuij. JtlijLJ)1T6UllULJ)ITRT y,6lJ)6l..I~ ~6lJ)6UuSl6\:i

~1fl8". 6>6UITLD . (X~IT 61fi1i\) ~ Jf)8".& 8".8n.. LIT ~ . 61\)1T61I' 8". 6J1J1TLJ)
16 ~~~6lJ)~ (y>~6Ul60 u6Ju 151m . ~6lJ)6UuSlli\)
Q~6Ifl~~8".
QS;IT6Tr61l'
(X6l..I.@LD.
~d~~~6lJ)~u
u6JlUL51AT 6lJ)6> ~6I)LJ)U&8n..LIT~. ~WJdLJ)IT~~~1i\)
rot~6l..I~JD@ (y>mRT{X1J 1:b6l)~Q8'WlU (X6l..I6Rr@LD. LJ)!DJD
lDfT~r!&J6>6Ifl60 61\)Ji;~lUlT 6l..IJi;~RT(y>lD ~8".6Oft LUIT61\)RT(y>LD
@~Ji,~ L51JD{X6> 1:b6l)~. L51~~RTr!&J6>6Ifl60 ~dUUAUTLD
811} IT ~~lD (Y>1f.Ji;~ L51JD{X& 1:b6l)~.
4~~ITRT ro\8".6JIJ6>tD ULlD lUJi,~lJtD (y>~6UllU6l..I1i>J6l1i\)
lDJi,~1J\d,66l..1LJ)IT6>u

151 IJIT AUTU

L5l1J~~6lJ)L
Qa:liJjI
~6l..I1T~RTlD
Qa:liJlU {X6l..I.tD. U<9a:ITW~RTLJ)IT6>
L6Tr61l'6OOJ6;58".@ L5lI}IT6DUTU L5l1J~6lJ)Ltip, ~6Uf~~

89

dJ6J)LUJIT~. j~~6TT ~~6lJ6I)~mu~ ~UJIT6IfI~~

U~8'ITUJ~m~~@lJ6ir

~6lJij8)6TflUU~IT8)U

ulT6l5l~~u

y,6I)~ ~~ITLffiJ~6lJij.
~6l\)mLD (j8;6I)8) ~6lJ~) UIT~UJLD (8)lTroroLDU

~~

6lJlTij~~6b)

~ij8;dJUJLD

(61)8)8)~8;~

LD6lIUT@6ir6lT
~I} ~6Tfl~~6b) ~6LDmLD, LD@Uij8JLD (8)6I)6lTU4 ~ffiJ8)
~~6M
UlTro 8)ro!ii~ UlTmLD ~~ro)
6To!bUmLD
(~IJITL~ro) 6lJ6To~1J ~1T1J6lIUTLD
~UIJ 6lIUTLD

8)!b~LD

(~6UUfl8)6ir

(~6I)L

Y,L~6b)

UJtY~~ITUru~LD,

8'Jii~mLD,

(6lJIT661)mlll6ir6lT

~~~~6b)
~ffiJ~LDLD

@~6ISlUJ6lJ.IDtDIT6b
Q!b.IDt6l8;~
j~6b)
~~61)~
(@6I)m @t6lUJIT~ @@~dl.fl, ~ffiJ~LDUY" LD~66lT61)IJ~~
~dl6b LSl6,IDl~~~6l

46l,JULD (Y,8;8)6I)6lT LDIT61)roUJIT8;dJ

~mrll rnl~ ~ro , 4 6i,\ u~ 61)~
UIT ~ffiJ 8)6Tfl ro !b LD6To8)ITIJ LD
6T6MtD UIT6lJ6I)mIllL6M j~ro) ~ULD (LD6lIUT@6ir6lT
461)8)
8)ITL~6b)
~ULD
(Q)!iliJ
~~~
)!iroQro~Q6lIUTliJ

~Ur.D

(!L6lIUT6lJ6Tfl~~6b)

!EIJIT~mtD

~UIJIT~tD

LDJii~1J46i,\UtD

~~~~ro)

8)ITL~ro)

(~LtD

QUIT .f!lJ8;8)8;~.8)ITdl6=

(8)IT~~~

8i- .IDt6l8;8)ITL~6b)

(~6lJ~LD!ii~lJffiJ8)6I)6TT8;

6To6lJ1}6lIUT46l,JUtD

!tl~6lJ~mr.D

(~ffiJ8)uY,

(8)IT~

6IT~~~6b)

6fu~~IT~~lJtD, t5l1J~a4l6llUTtD, )!iLD6To8)ITlJtD, t5l1J1T1}~~61)m.

Y, 6I)~ 61ULDIJ uu 6lIUTLD
6T 6M tD
j6l)6lJ
~u 6ITIJ ffiJ 8)m
6TmUUtD. j61)~ LDITm6T\Sl8) uIT6lJ6I)mUJIT8)6=Q6liJ6lJ~
UIJIT Y,6I)~, LDlTm61l)y,61)~ 6TmuuLD. j~ro. ~rodJro
t.6)8)
~UJijJii~
QuIT6I)6lT8;
Q8)IT~
Y,61)~
UIT6lJ6I)m
Q6liJ~
LDm8;8)~6m"lTro
Q6liJ6lJ~IT8)U

90

QfbIi.tQJi;~6iJ

~6ir

8iL1JJ6fb

~QJi;6I)fb8;

51T61IIl"
(Y>"''4tD. illU6iJp> ~611"~ <:~51fli;fb QUIT6lr561l61r8;
Q5ITAbr ~61l~ Q~liJ(ru~ 61\)ud61llU. LDAJlfifbIT&O 5Ji;fbtD
4Q,\UtD, ~UtD, ~UtD, 6I)J6<:6Ulfiwlh 6T6iJp> mJi;6I)fb.
LDl..~lh 61\)LD frt5l UU ~ LD IT AT<: 61\)ITU ~ ITIJ~ 6I)t!R . Isb 6I)~ uSl6iJ
. 116U8;a;lfiJ,l~ (y>.,.oDl~lh iQ,\L<:~6U6lD~uSlAt LD)t~1J
sulh Q~Ii.t~ Q~W6U!i;~At ilL~6lDa;uSl&O 61\)LDfrut5llfili
LDJi;~1J mU IIlfi~6I)1U ~~lhu.,. <:a;1T 6Ufr.
lDtMIJIIlUielilu - ....QJQ,QJah.
il~~lh
. <:6U~lh
61\)~lfilJtiJa;~8;<:a;li>u
LDITJ)lulh. U56lD6\) 6TLLITa; 6I)6U!i;J 5~ ulTa;.~6\>
(15 - 1S:V4 p;1T~6lDa; 12 - 1112 LD6II1Ifl) iJ Q~WIUUUL
<:6UA8rlh. iJ LDIT.IUITJi;~a;tD, t5ltht.DlUtY~lh <:~6lJ
~6lDS8;@ut5lAt
P;6lDLQuID <:6UA8r.,.IUIi. ~61)I.DWi\>

ue.

~@Jt5l~Ji;~
~QJfbAl'W

6Tlfi~ ~8;~6IfII1.\lh, <:~6lJ1sb6l)SuSl6\>

Q~WI1.\@At

6lD6U8:6lJ<:~6U!i;J,lIi>Q5611T!i;

~AflCIU 6T!i;J61)6lJ~~

QP;WIUIT&O 8i-!i;~Q~WlUuULL
~;r AI' (y>w iI fb W@lfi<:~6I)6U . 6lD6U 8: 6U<:~6U!i;~p>Q5AT !i;
~!i;J

~rirAT@tD

'~Lfra;6lTITAT'

mllU<9~AT@W

Qurfl<:lUlTfra;6ir

~1U1T1fI8;a;6\)lTw.

a;rrL.,.1U

6U~uSl6\>

i~6lDAI' 8:Q~WIU6\)lTtD.

(!PAt WI t5l1f1 mlro ~LtiJ@tD. ~a;6\)<:~ ITLDth,

6I)6U8:6UC~6Ulh,
u6U1
i~6\>
6TAT.
Q~w~
UITULD6lDm !i;~lh Jt'tiJa; ~a;6\)C~ITLDtD. ~~ @.,.Ji;~Jw
~AlT6lD6U!i; ~lUlTtflUUJ,l6\> U6\) ~uSllflmtiJa;6ir ~~6U~IT6\>
6JIJ)ULL
UITUW
ml6\)5
6I)QJg6UC~6lJ
<:~ITLDlh
Q~Ii.t416iJJDAI'fr. (1) ~(h\u4 (2) ~tQ (3) LIJ6\>
i

91

L6U8;6J)a;(4) ~~~~6U6I)6U (5) @p:>1D 96UQ)6J)L

@~615hu6J)6U 6T m P:> m!ii1l1D LuSI m 611' ~IT AI lULD
a; ITtUa; t6l @~6I5IlU6U p>6I)P:> L6lIUT ~ 8; a; IT a; L6U!P) 8;
~m p:>~. j!ii~UUITUID 9rrut5I(1)u6U6J)~
96iJQ6Urr
~6U6J)611'
L6ior~1D
~urrlllD
9rr~41mp:>~.
m!iill
QU~6lJmrnta;m
(u~9LD~rrUJ~!fua;m)
~!ii~
urru~6J)~ ~8;a;qQa=tUUJuu(1)~mp:>~. t51IDLDUJ~ID,

t51~UJ~ID, ~~6lJUJ~LD, y,~UJ~ID, LDW6\tUJ~LD

6T~ ~6J)6lJ m!ii@. ~6U~LD 9@~~1D 9@rnt~~~1D
t51IDLDUJ~LDrr@lD.
~m~~~rr~6Urr
~6U~~rr~6Urr
I

(61lJrr~~~~rr~6Urr

~iju6lIUT~~rr~6Urr)

t51~8;a;6J)6II'~

~u~ Qa=tU6U@ t51~lU~LD. ~8;~mlu5l60 ~~rrLDID

Qa=tU6lJ@
~~6lJUJ~LD.
~~~8;@j
L6lIUTrnt(1)6lJ@
LDW6\tUJUJ~ID. u6I5Iu5l@6lJ@ y,~UJ~ID. (u6151 6Tmu@
~L6J)L~UJrr, LDrrL6J)L~UJrr ~6UQp:>rr Lu5llflm~6J)~~lUrr
Q6UL~U

u61518;Qa;rr(1)uu@
~606U.
~~ 8;Qa;6ITq
a=6I)LD~~ ~m~ ~~m 9 U@j~6J)UJ Lu5lIfl~ ~d,lPl
Qa;~ ~6lfIuu~~ u6l5lUJrr@jLD) tDla;~1D rnt6fu~rrlJ @m6ll'
j!ii~ m!ii6J)~1LI1D 8i-8;~ j!ii~ 6J)6lJ8i-6lJ~~6ULDrra;~LD

u661~1J6lIUTLDrra;~u.,

6T606Urr

~~~y,6I)~UJrra;~1D

~~6U~a;6J)6II'1LI1D

6I)6Uq6lJ~~6lJID.

Qa=tU6UO'.
ill
~~ITLDID
Qa=tUll

@jp5l~@qQa=tU6lJ~rr6U

~~6lJ~a;8;@j

tS~LDrr~6J)~8;

Qa;rr6iGr(1) y,~u661 Qa=tUUJ~6lJ.(1)ID.

~~mt51p:>@j !JjrrtU, a;rr8;6I)a; QP~6Urr~6lJp>p5lPl@j u6l5l~1J
~6U.(1)ID.

tS~6I)UJ

~~rrLD~~~ID

@jt6lut51LuQulDrr~ ~~6lJij LD6Ifl~~

u6l5l~rr~~~~LD

tDIa;!fua;m ULgJa;m
~8i-IJ~ t51a=rra=~ @~6Urr~~rrO'. LDIJID Qa=~ @~6I5IUJ6J)6lJ,
4@y,qgJa;m ~urrmp:>6I)6U u6l~!fua; j~6I)~ 6JPllOl~
92

'(!IjU~

~6I)LWL..@UL-6T6ir4)l

id:QI-@u..
tSlJD( WlD udlQlrrlJri&Ja;5';;( ~61fIj;~u tSlfiir LQ)41a'
ullwrr6\) Qlrr@uQld ~m6ITQI(!Ijtb ull~ri&Ja;u QUJDL..@tD
6T6If ';;<:a;rrQld. @IJ ml~tD lDm6ITml lDJi;f,lIJL6l6irpSl
a;rr .;; ma; ,Jlirrw (!9~Q)rr 6IT QI Ii>pSlli>( L6RT ~ ~61fI';;a;

<:QI.-<lt.~, 6IlJrr~~~~rirWi

~6lflwrr 4\\:J>wrrdl~~
f"\

IDII!fWQlIJ.

iIIJIJ ~(!Ij

5.

.IILIILII'

8iL.pSl

IIlJrr~.,w

~6ir6IJ~~rr60

(!9,,"Ji;~~

(1)Ql8=QI<:~~
~
-

~.lR

a;Ql61T ~61T~m61T ~rir6ITW tSl8=6IDI!fWrr(u,.

Jlirr6ir ( a;QI 61TW Qa; rr 6iGrL ~ 461,\ a;6I)w. 4 4 61,\a; 6\)
~61T~m61T~
~Ji;~rr
6T6ITUU@W.
i6ID~wrrQl~
~~f,l';;( iL<:Ql6Rr@W. Y,d6UUT !L6RT6l.\ ~QI~
i6U6I)rr ml,,"60
~ a;Ql61TlDrr QI ~
tSl8= 6I)1!f<:u rr@QI ~
LbWJ61,\W wt:R(9~~6ir LL..U@W. mQl8=QI<:~QlLDlT6If~
Qlrr 1!f6\Sl60 ~riT WI wrr<:1J WJw !L6RT (1)QI 6T f,ld urrd ';;41
JDrrda;61Trr 6TriTWi
a;Ql6IfI';;a;<:Ql6iGr@LD. ~u<:ulfJ
6T~qurrlJrrlD60 QIuQld ~~~. jQld 6IDQl8rQl<:~QlW
QI!fWQI~Ji> (!9m6uJi;~rr608n..L
mQl8rQl<:~Qlj;'Ii>
6T@~~Qlj;~mlL..@
jQl';; !L6RTmlL..~t5IJD(
mQl8=QI<:~QlLD
QI!fWW6I)rrLD.
~~~.
tSI(!IjLDlDl!frrtfl.
61UriTwrr6f6l. tSl6IDwuu~Ji>@' QI~j606I)rr~Qld 6TriTJD jp;~
JliIT60QILD
l!f6IDlD~~
~6ir6ITj;~riT
(!9~6I)umJ(';;
ffhuQld. iQld 8i@j';; iLrrlD6\). ~6IfI~~ L_UQlOr
urru;;61)~ L.dJJDrrm. ~~~ (!9~6I)rr6ITQld QllJrrml,,"6U

~Qlda;@j';;Q8i6IT~

~6lflj;~8=

93

IIpSl~

L6lRIT~

9J8;6J61)Ql8;a; (gQl6iortD. ~uu,- 6T@i5J 68)QI~JjAlJj

~ru ~ a;6lr QlIJ IT rol,-6U U8f rol.ID( ~6Ifl8; a;(gQl6ior(9tb.
~~~,
~ulLJlTa;~&
(6Ul~~1T6Ifl)
IIp-ud,
@J,llLJru& , (g JIi ITILJ IT 6Ifl , a;& ut516UUfl .@ru& a;6lr L"" L
t5IlD(ga;, ~lTm ~flTUt51L (grudor@tD. 68)Ql9:ru(gJjrutD

Q6uJru~.ID( @m6GT(g1J QI~~rutD, ~!E~ 6JIJITLD~61)"9:

61T&~~rutD
@mm&
.~H61@a;LDIT6GTrutD
~J,l~
~6\>6\).
~~~
u'-i5~ru(g1J1T
.fI~L(glJrr
roltDu.
~8;a;ru(glJrr roltDu~~a;rr~ru(glJrr 6TrulJrruSlWtD LD~Ut51.ID
(If}lLJru(glJ. ~~~ ~~~ (gru61161TuSlm (g,,68)Ql8;(
~~a; LDrr a;
JIDroltqtD
t51tDLD61Trf}14 tD
t5I Al6it)J
QU!D8;8"n.. Lrr J. ~ILJLD@tD ~ru~ rr ~lLJlLJm @LDl6U6U1T~ ruw8>(
t51611~
~IJITLD6Ul~~IT6U
~~rr6l,.\t.6l6\>6116U.
il~~
~fhl~y,611~~1LJ LDW~ILJILJ~LDIT(LD.
~UITSArU, -

L_~

L6lRrrL
L6UUT~
LL.IDU(~
~6116GT~~.ID(tD
tilrL.L@LD ru6Ul6l.4LD Q~6Ifl6l.4LD ~6l.J~rre; ~611LDILJ
~ 6l.J 6lRrr@LD . L 6m" Qlrr~6U~ ILJ
L 6ir 61T@LD 6T mn- mrr@LD
. L~d~e;~LD

~pSlQttD
~611LD8J6ir!D6GT.
~~6GTrr6U
~611rue;~8;( Lm,I~tqtD Q~6IfI~LD ~ru~rr e; L6U8TQt
~611LDILJ ~ru.tD. Q61LJ~tD 6T6ftr~@tD e;rrlJ6GtfLDITe;

~~LDrr6Ul.ID(
rol6lJ)6GTlLJrr6U e;L.@LD rol6lJ)6GT~8;e;@tD
6T.IDU(b)tD.
~Jj6GTrr6U
~Urr~6GT~6lJ)~U
ulI~IiJe;~tD
JliIT8;(8;(.
~U~
~6IfI8;a;~tD
L6lr61T"rra;8;
a;"ITLD6U
4.LD~U~
~ru~rra;
~6lJ)LDUU~6U
JliITL.LtD (g,,6lJ)QI. ~UIT~6GT~~.ID(@m 6llru9:ru~"6lJ@tD

~~~Y,611tRl4tD

JliL~~ILJ"m{Y>6\)tD,
94

"m6GT6U~68)"

lDL(b)ClD 6>(!1j~ITlD6O o!F61)lD~~ L6llUTrot6O ~mWJLm

LUiUIT60 6tDUJ1~UULIT~ Uro(!1j6;@lD ~~6O uffiJ@
L6ftr(b) 6TmU61)~ L6UUTlJroITtD.
lDJ1~lJtD Q6IT.rorulu CUIT~~~61)~~ Q~ITLffiJ@
.$lC jDITtD, Jtl61) jD~ Qo!F IU 4lC jDITtD. 61)6> 6> IT 606> 6lr ~roLhLSl
LUm~UJIT6> L~~!fUJtD ~Ifl~~ j1J6UiIr(i)) ~L61)6l.I
4o!FlD~tD Q61U~. 4l~6;@ ~6Oro~
(~IJIT~~~~mWl
6l.IL6;@@6>lDIT6
~lDlJ JIi~

ClDID@@~lDIT6>
461\)(ilJ6;~6O

~61\)~ 6;~ID@

6>1T606>61)61T

Q6l.I61flCUJ

~61)lJuSl6O 61)6l.I ~ ~ o!F Jb~~tD ~rfl ~ ~ , ~ffiJ6> tD Q6l.I6lr 61f1

Q6l.I6Ar6>row ~ITth\IJW j6l.lIDjDITroIT~ UIT~~IJ;;~CroIT

6l.IIT61)~ j61)rouSl(g6l)1T o!FlTULSlL (g6l.l6iGr(i))W. Lm6>6Um
(gUIT(i))th\L~61)~ @m~~IT6>8=' 8"r~~lD Q61U~,6;6>'
(g6l.l6iGr(i))tD. JIi(i))UU6>.ro @m61fl1J~ 6T~ j(!1j (g6l.l61)61T
6>61f16O lDL(i))W o!FITULSlLroITW. (g JIiITUJIT61f1, ~JPl6l.Irj,
; @~UJ6l.Irj,
o!F6;~6;@61)jD~6lr61T6l.Irj,
LL6OL61)~U4
.: th\6;6> 6l.Irj j6l.l rj 6>@!I6;@ j (!1j (g 6l.I61)61T , Jtl UJlD th\6061)6U.
j 61fIu46lr 61T 61)6l.I
8"r ~~ IT m ~ W
j 6l.IID61)jD6;'
~m61)~ 9LI9-I46lr61T j61)ro ~.roro~ UIT~~lJuu@~
uSl~w
lDID jD
8"r 61)6l.I
61T 6l.IID61) jD
6T ~rj 4jD~~W
UlfllDITJDC6l.I6UiIr(i))w.

14m

~m~th\L(b\

QJIiIU (gUIT(i))W6l.I61)1J tblrfl61\)"Urj6UUTW

@~6l5IUJ lDJ1~1J ffiJ6> 61)61T 6;8n..jD (g6l.l6iGr (i))W. j61)6l) 8"r~~ ~m~~61);5 61)6l.I6;@@m JIilD6fu(g~ ~m~!
6T m WI
~ m@m
L6lr 61T
~ m ~ ~61)~
6l.I6UUfffiJ.$l
"~6fulDIT6>W Jtl~UJlD6fu~ 6J~~" "6TmWltD 6TlD6;@ J1~
~m~tD .$l61)L6;6>L(b\tD" 6Tm WI C6>ITIfl jL~61)6>UJIT.ro

95

61J)6U, '- UITji;~IJji;61J)~ji; Q~ITL(b)8;Q8)IT6Rr ~mmtil

61J)6l.I.~f Qp;wrolLL~til UlIJ6lRJf6l.ltil rolwIT~~wITro
~m m ji;61J)~ 6l.I1J(;6l.I Ji> JJ)J 8)ITW ji;~rflWIT ro ~w ~IT 8;8,1
6T\)ji; Wtil ji; 6l.IIT (; ~ m ' (~ til ji; 6l.IIT 61\)ji; (; Wp; 6T m JJ)J
1i11J rol ro) urfl6lJl ~ 8' ITuSl 6T m 1i161J)6U - UIT ji; ~IJ ~ 61J)~';'
8i- Ji> p5l U urfl (; 6},18' m til Q 8' IU W(; 6l.I mrr (b)w . 6l.I6U ~ 61J)8> uSl ro
~6UW
rolL
~Lh(;~ITu6fu~1J6UlJTLDmSl
6T61T

&19

LD~~IJji;~IT6U ~mrrWJLh ~6ATOlSltD

~~ITIJLDITtD
Ul- 61J)8)uSl~6lr6IT ~6U~61J)~ (;6"l.J6IRrr,-U U&~6"l.J6RTGltD.
1i1~ ~(;uIT8'mLh. ~,!D QJDw 8>6UJL~ 6r~~IT(i6T61T~~ro

8) L61J)LrollJ 6U Jli rollJ ro Urol ji;1J rollJ ro8)6IT1T 6U

41!O1 ~
~mmQLD(b)ji;~u ~1J6uur6"l.J~~Lm8ft..'-W" UIJIT6MlIIlLJ
6fu6"l.JIT~IT;

@~661w

LD~~lJril8)6IT1T6U

~AlI

-='J,~"~

8)61TIT8) 6"l.JlTuSl661L(b) QLDro6UITLDro ~61J)~ .151 1 L+J~&

(;6l.Imrr(b)w. @~ ~IJIT6ATIT~"~. . ~,!D ~1~1I6\116161)
61J)6"l.J~~~~ @L!jI61J)8)61J)W 8'r.~~ ~6U~~IT6U ~(,\IU.L51
LDlTrj~~ 61J)6"l.J~!jI ~t.OLD6AfI LD ~~LDIT ~tD~~b)Jn lLJ
6TmJJ)J ~6"l.Jmrr,- @61J),!D6"l.J61J)m ~WIT6Ifl8;& (;6"l.J6Qy@tD.
8'ITUUIT(b)
~~~!jILh
"~6lr(;61T
Q8'm,!D
~@~
~6lRJT rol Ji> (Yl '- WIT 8) ~ 6l.I1TW" "~Lh~ITL5l~ IT m LDm5l "
6Tm 6"l.J6U~ ~6lr61Tril61J)8)uSl661LL ~61J)IJUU~ tS~~ 61J)1J
~61J)lJuSlro
rolL(;6"l.Jmrr(b)Lh.
@~
~~~IJIT(;ulT8'mtD.
~ji;~IJJT(;UIT8'mLD Q8'w~~m @61J)6U61J)Wji; Q~ITL8;8ft..LIT!jI.
6T@~~~~ 6"l.JITW. ,61J)8)8)61J)6IT8; 6;@rol 16 ~L61J)6"l.J
~IJITro
6"l.JITW (8)ITu461flji;~ @L~I..j,!Dji;~6U ~u~
61J)8)8)lTro8)61J)6IT ~6ULh~ @lJmrr(b) ~L61J)6"l.J ~8'LDmLh
Q8'W~ 61J)8)8)61J)61Tji; ~mL~~8; (8)IT6lr6IT (;6"l.Jmrr(b)Lh.
61J)8)8)61J)61Tji; (;~wji;~';' 8'rjWIT~ 61\)"'8)mwIT 6lwrumrj.
96

@Ji;~lJm

~~olSl~~~6tllj&6lr

@6l.J~&6m6IT

~6mm;;~

&L6mL olSllJ ro"'fiTT IT 6\)

&~ &61)6IT
~@;;~;;~6mL;;~
~ u,41rnl b1J)UJ Ilj LD
@6\lL ~~6l.J61)~ 6mUJ Ilj LD 6l.J 6UlJTr6J&
.0: 6l.J~ Gl LD.
~6UlJT ~ 6l.J .ID&

~L &IT (!9LhlL.:.ili ,

~ 6UlJT 6m6l.J;;

. ~lTrfu@j4lmlD UIT;;~IJLD ~ro6U~ j6m6l), ~~6mmU

~UIT f'ElLD @LLD, ~6UlJT~6l.J.ID4Im lD6l.Jrnlm 6m&M6U&6lr,
~6lR1r 6l..I UijlLDIT JJlIU6l.J~, ~6UlJT6l..I~UJITIflU4, Bn..L ~6lIUiu6l.Jrj.
~6UlJT 6l..I
6T m
6T 6\)6I)1T 6l.J .ID,05l wLD ~ UJ 6mLD ~~6m6l.J.
~m4LD
~:'fJb1J)6l.J.
',T ~~I JllJ

~~@jLD

I"I~ .uu1,J~

("IJ!.tU

~U<'fIflU4LD

~6mIDJi;~ ~!p~6m6U
8T~~LDIT U,LD

Q,!liUJ 8T;;~LDro6UIT~6m~14LD
,!liLDt51U, 61)&.
Q,!liuJuSl(bl6l.J6m~
6Tm~1D

~mm 8T;;~

Q<'flTro6l.J~. uijl~6l,'<'fm;;~.ID

jLIT6l5lLLITIib

t51m

Q,!liUJ

@m
jL(blU,

Gl "'IT 6ir 6l.J ~6U 6m6l) .

~6IfI;;~ ~L&IT~Ji;~ <'fITUt51(bl6l.J~LD,

~6UlJTilll~LD

.IDIDLD

U(})l~~ITLD6U

jLLI;Tl~

UijlLDIT JJlI6l.J~WLD
jJi;~IT~LD
Q6l.J61fIu

@j61)1D

!&lJi;~U,&ITLD~6I)

~~U~LD,

t51IJIT61mT;~"'~ 6l.J61)1J QLD6lT6M(.':PLD, t51mmrj uSl~LDIT&U

~U8i uLJ~L1L

LDm 8;416lTij 6:~8;@j

jUD
Q8)ITLITLD6l>
~!>1J)LD~8)1T ~~~LD Qurfl~UJITrj LDIJI..I. LD.IDID6l.Jrj !&lUJLDLD
8> IT 8;8)IT~Ji;~IT6\) .IDIDLD 8n.IDITLD6U, LDJJlIU~ ~UU~
6l.JITtUU4 ~,!liIJITLDro ~6l.J~8>61)6lT~ '~6l5lrjUU~LD ~61)LD~
8>1TU,@jLD. !!...6UlJT6m6l.J !!"'~8>6U~~ro jLL~LD ~~rnlLLD
Q~UJ6l5l&~~m6mLD
8>ITUJ~~IflUJlTro

!!...m61)m

jUU61)~

~LD~LD

~6UlJTij.ffi~

~UJ~IT u,@j6l.Jij.

~J!.rj"1f\LDUJIT6\)

6r.ID.IDl
97

~:'fJ~1f\611f
6l\\~UJLDlI 1)01

,!li61)m8;41~1D64r

6T6IT 8;Bn...JISl 6T\)~w~dJi>@ f:JDIi'6lI)106lI)WU UIT ~S;ITUUITS;~-;;

S;~6lJf:tfj
u8>6Ul60
UIflf:6l,'8'6ITlOlT .$IJD~.
@lJroI6O
f:JD1i'6lI)lOWlTro 6T\)~W~~!D@U UIT~S;ITU4 ~61f18;S;U
QUJPI.$IJD~. L6lIbr~tD L6G1JT6l.\ ~@tfjW. ~~!D@
6lJ u5l!D ~ 60 ,.g)J,~ ITIJ lOlT S; ~ 6lI)1J UU 6lJ ~ ,.g)J,f:u IT 8' mtD.
UIflf:6l,'8'6ITlOlT6IT~tD
d1!bf:UIT8'6IT~~!D@
@m Ul6l>1i'
L6lIbrs;ro6Gf1m 6lJ6I>~ 4JD~~6O uijlf:6l,'8'6IT ~Ii'ULL
jL~~!D@ Q6lJ61f1f:w WlOlTW JDlO: Ul~IJ@utfjITW JDlO:
6T\)1i'6lJy,f:tfjuf:WIT JDlO: 6Tmf:JDIT ~m6ITUtfjf:w !lilO:
46lJJDUtfjf:w JDlO: Y,~IT!lilTtD Utfjf:w JDlO: 6Tmf:JDIT Bn...~
(!p61r JPI. UlJPI ~ 61r m ul5h~ 6lI)W 6lI)6lJ ~ ~ ~~ m f:1060
"UJ~IJ8;6lJ8'JD 6lUtD6T\> - ~~ITJDlTtD ~~~~(!Ij~~6G1JT1T
U~~IT~lOJDlTtD. y,tfjlT!lilTtD ~(!IjU~f:w ~~ITUJtD j~,106T\>~
1U~1T6T\)"'S;tD" 6T61rJPI Bn...~';'Ul~~
~rotD
roI6lJIi'.
"6T~~S;1T

j(!lj(6~Qs;1T6lIbr

uUluJIT~tD

~1TS;~~IT~tD

6lJ1T~ 6lJ~I'iild;l1U Lu5lijlmlO6lI)6IT~~m ~(!IjU~8; @(6~

~Ii' . Ltfj6lJLtD" 6TmU~
QUIT6Tr. j(6~ JD606I>
~6lI)6ITU4tD
ulfl6l.\tD
LroQS;I'iiltD
ulJroI
!Ii 6OQro6llbr 6G1JT ~6lI)tfj roI rn6IT roI8; tD .
/

LL6Ul6O m(6~ 6lJ1T148;S;6Tr ~1J1T6G1JT61r ~ulTm6ir

o.slILJlTmm L~lTmm 6lUlOlT6ITm 6T6IT. j6ll)JD6lJ~m
~L6l5lro

~ITLIJIT8;6Gf1IUITS;

j(6~

L6lIbrL6lI)~';'

t5l1J1T6G1JT61r @~6Ulw m(6~

L6G1JTroIm 8'~6lI)~
LL~ro f:8'Ii'~~tD, !!!!!LL~~1D L~roIu UW6IT!DJPlU
f:ulTm s;!Pl6l.\uQUITrn6IT ~S;!D~l4tD jlJ~tfj9LLtD
@~6UlIU6lJ!D~m
(!p6l>tD
LL6Ul6O
6lJ6ITIi'';'Ul8;@tD
Q6ijl8;S;6

Q8'w.$lJDlTm.

6lJ1T~8;S;6ITITS;

j(6~

Q8'Ifl~tfj

98

UIT~S;ITULjS;@lD

8'LDJtl61'l6l)8;@lD L~~41,!DITrn

6TmUIJ.

~Ji;$f)
Ji;~ I5IIJ IT 6UUT 8' 8;~S; 61'l6Tf ~ ~41rn ,!D
Ji; ~
61JITI48; S;58;@lD ~ 6iGr(E\$f)Q) $f)1J j Ji;$f) I5IIJ 1T6UUTIT ~!!!Pl ~
$f)lJuu(E\41,!D~.
~UU '61..uiUl61J 61'lL Ji; $f)
~ 61J 61'lmU
UIJ wQu IT 61flL w
~Wl UJIT Jtl61'l6l)
Qu JIlI61J $f) ,roS;IT S;
'j61'l6llUTUU~$f) UlDLD6UUflLD ~~LDIT 6Trn,!D LD!1~IJ~~rn
QUIT6ir.
L6iGr~lD~UIT~
~s;IT6lSlJi;~
~s;lTo~lJi;$f)
6Trn JIlIlD LD,ID,!D j61'l,!D61J6Ifim ,!liITLDrilS;61'l6Tf l4 lD 8iL!Dl8;
QS;IT6iGr~L L6iGrU~lD ,!li6U~6l)ITrj 61J!:p8;S;lD.
I5IIJIT6UUTIT~"'~
(Ip~l4lD
61J61'l1J
j61'l6l)61'lUJ~
Q~ITL(E\8;QS;IT6iGr,-.!1~ jL~61'lS;61'lUJ~ ~6Ifi~UJ ~SUlD
6lSlL ~Q8' IiJ ~
~6l)lDl5I8;
QS;IT 6ir 6Tf~61J6iGr(E\lD.
urfI~6l,\8'm~~m

urfI~6l,\8'mW

Q8'IiJ~

Q8'IiJUJ8;8iLLIT~.
~rj61JITrj 8;~6

~UIT ~ Q8'ITL..,-UJ

tBJi;~

~6l)~~ITQ)

~6l)~~ITQ)

~Q)6l).

~~UIT8'mlD

~<:uIT8'm~~,ID@u

tSI,!D61'l1J

Q8'IiJUJ<:61J6iGr(E\W. jL~61'lS; j61'l6l)61'lUJ~

Q~ITL(E\6ir6Tf~ITQ) j.!1$f) JtlUJLDW. I5IIJIT6IIUTIT~"'~8;s;ITm

~mm ~61'l$f)U U,IDS;6TfITQ) QLDm JIll 8'ITUI5IL 8; 8iLL IT ~.

15I1J1T6GUTIT~"'~8;s;ITm

~mm~61'l~

6TQ)6l)IT
6l5l1JQ)S; 6TfIT ~lD
6TQ}l4s; 6UITlD.
~Q)6l)~
tSIlJIT 6GUTITUJ
6l1>61JIT ~ IT
6Tm
(1. dl JIlI6l5l1J Q) 2. <:LDIT ~IJ 6l5l1J Q)
3. ,!li(E\6l5lIJQ) 4. ~LS;ITL,-6l5lIJQ) 5. S;L61'lL6l5lIJQ
3-4-5 6lSl1JQ)s;6TfIT~W, ~uITmITUJ 6l1>61JIT~IT 6Tm
2-3-5 6lSl1JQ)S;6TfIT~lD, 6l5lUJIT,!liITUJ 6l1>61JIT~IT 6Tm 1-2-5
6l5l1JQ)S;6TfIT~lD, L$f)IT,!liITUJ 6l1>61JIT~IT 6Tm 1-2-3-5
6l5l1J Q)s; 6TfIT ~lD,
6f\)LDIT ,!liITUJ
6l1>61JIT ~ IT
6T m U61'l~ I4lD
tSIlDLD<:mr
6l1>61JIT~IT
6TmU61'l~l4lD
6TQ)6UIT

99

~1J6O<$61Trr~Lh

~m6IT~61)!D 6TUU~ U)114,' jLJI

61)<$ 61)lU~ Q!DIT 61)Ll61ro ~6061) ~ !D61)lJuSl6O urAl J6l8;
Q<$IT 6ir 61T 8; 8n... L IT ~. L6UIIT 6l.l UU IT 61)!D (;<$rr mJf)8;<$1T ~ pJ
UIT61)!D !D61)LULh.

LL <$ITIJ P; ~ <$ IT 61)61)~

Q !DlTffiJ<$~L (;Llf , !D 61)1J uSlro Jl)j, 6T\)6IT LDlm J6l u:. <$1T1j Jb (;!D IT ,
<$ IT 61)61)
~ L '- 8; Q <$ IT 6Rr (; LIT,
6'U IT <$6IT ffiJ<$ 61fl ro
6J t6l
~U)ljJb(;!D1T
L6Rr6m" 8;8n...LIT~.
L6m"6l.l8;~!9ITW
j61)IJU61)U 61J1T<$ j8;<$ Jl)j,61\)6IT~~6O ~U)Ij!1~
<$lTro<$61)61T u)L8;41 LL<$1T1j 6'U(;!D p;6061)~. LUm !Du)1T <$U
Y, ~ 61)61)~
!Dijl8;<$ rrU)~Lh
L~!Dif lU LDl ro61)ITU)~Lh
6ITUt5lIiU~ p;ro61)!Drofil).
<$L,-60

@ !D6lSllU6'U ~,IDl6O

(JUlTm_,glIULDm_
6'UITW Q<$rr 6ir u)61T 6lSl ~~ 8;
61)<$ u5l6O
L6m" 6l.l
6T8;<$(;6'U6RrLh. ~~LDIT<$ 6T~~ 6'UlTuSl6O (;UITL
L8Jb!D61)!D~LD <$,-~~ L8Jb~61)!DI4LD <$61)~~~6ir61T~Lm
. <$61)8;<$8;8n...LIT~.

6~~LDlL

~p5l61

~ro61)~

<$,-~~8: 6rrut5lL8;8n...LIT~. uLh 161)IJI4LD ~,-8;<$8;

8n...,-lU

~61T6lSlro

6T~~

L~L,-6O

ULITLDro

6T8:#I~ULITLD6O ~8;d,lUU<$ (;6'Umn-LD. ud,l L8Ji;~

~61)LD, 6T8:~6OULL

6LDUJi;~UULIT~
UJb~lUlT<$UU61)1j

~fiI)LD p;6OfiI)~6061).

UfiI)lj

(;P;IT8;<$

LL<$ITIjJi;~

LlilRrr6m"8;8n...LIT~.

6ITUt5l(b)LD(;UIT~

p;6lSlro

96'U1j 6T!98;8n...LIT~. 6T@Jb!D1T6O LD~)D6'ULD ~~~L6lr

6T!9(;6'Umn-(b)Lh. ~U,- 6T\:p(;p;1j Jb!D1T6O 6ITLhu6O ~fiI)Lh
j 6'U ~61))D8; Q<$IT lilRrr
t5lrfl6lSl61)6IT
Q6 WlU(;6'U 6Rr Lh.
~mn-<$61flm j61)L(;lU, 6'U1T6~8; ~(;<$, 6'U~uSlro,

100

~lTw~(g~IT. (gLDl-L(gLIT LDJD.ID61,lIj 2...L8;lTrj~~ @L~~JD@~

8'LDLDIT8; @6b6\)rr~ @L~~(g6\)1T ~LDrj~~61.llj !!ioUlro
6T@~~IT6b

~~(g~IT6l,JL1ilro6'G)6\).

2...~WJtD(gUIT ~

9(6)J6'G)1J 96iJrj Q~ITL6.Bn..LIT~. @L~6'G)8;U.JlT6b ~rj

U@LD(gUIT ~ 6)J6\)~6'G)8;lUlT6b 2...~ 8;6\)6'G)61T~ Q~ITL6.
Q8;IT~l-6.8; (g6)J~tD.
~LJl,.j,

~lU8'61TtD

(~W8;lTtU,8;lTtU8;,!!51)

Q!litU.
6T 6liO1Q 6lIlIT tU, UIT lU 61l) tD , ~ 661 61T tD @6)J !D 6'G) !D 6. 8; IJ 6l!ifll- UJ 11
6IJbal!!516. 6'G)8;lUlTro UtflLDIT .ID6.Bn..LIT~, 6T ~Q~lfI UJt6ltiU
~lulTtfl~~u t.SlSlUlj @ro6\)IT~6)J!D6'G).IDU.jtD ':>UWrliJ~6'G)6IT ~tD
, 6'G) 8; UJ IT 6b UtflLDIT .ID 6\) IT tD .
UL8'6lIlITtD
@~6UlUJ6)J!D6'G).ID
~!1~61Trj
@6)Jrj8;@!!)6.@
6)Jwffi.J8JUJt.Slm
@L6.Q8;IT6Tr61T ,~6)J~tD.
uwtD

6llPJ6)JJ]
~m6.@
_w~~

UIT lU61l) tD Q!Ii uJ ~ uSl J] (g ~ m u WtD @6'G)6l,J8;6'G)61T

t.O ~ tD 6'G)6)J 6. 8; IT LD ro 8' IT Ut.Sl L 6\) IT tD . LD !D ID 6)J !D6'G).ID ~ Sl t6l ~
t.O~6'G)6)J~(g~

8'ITUt.SlL~6)J~tD.

6)J IT 6'G)W @6'G)6\)uSlm 2...L 4.ID~~6b~ IT m

6'G)6)J6. 8;~6)J ~ tD .
~'n LD 6'G)1J
@6'G)6\)uSl6b
Q6)J61(l uSl~ tD 6'G) 6)J 6. 8; 6\)1T tD ,
.

~6m" 6'G)6)J

2... 6Tr@!!)tD

2...~~tD~UIT~ ~UtD ~6'G)6m"~~IT6b 8'lTut.Sl6)J6'G)~

!Elw~~ LDWUl- Q6)J61fl~8'tD 6)J~~t.Sl.ID@ 8;6\)~~ro

@LL6'G)~
LDLtD
8'ITUt.SlL6\)lTtD.
LDWUl~~ro
~6m" 6l.j 6)J6'G)8;

(g 8' rj 6. 8;6. Bn.. L IT ~.

~uSl(g1J1T urrQ;ooIT 8;6\)~~ ~m61T~m~ 2...~Lt.Slm

~rj U8;6.Bn..LIT~.

101

rn8)uSlro or@~~ ~6ir6GJ~~ro 4@ ~8)6t6lJi;~lTro

~Ji; ~
~ 6ir 6GJ 8) 6l.I6Tf ~ rn~ ~
~ 6'ir 6dl
~6l.I~ ~
6l5l L
~6l.I6UbrLD. 6l.IITuSlro ~~ ~6dJi;~6l5lLLlTro !L t6l WJi;~
6l.I1T1iJ Q8)lTu46dl~~u t.Sl~@ LD~~rn~ !L6Ubr6UUT6I.>ITLD.
~8)lTrnw

!Lt6lW6l.I~,

6~~~~L6ir

-~8)lTrn!:p

6l5l@ffiJ @6l.I ~,
8)lTrfl ~ ~u 1I6l.1~ ,
~ 8; rn8)~ <'fI Ji; ~6l.I ~
jrn6l.l U6l.>L6ir !L6Ubr~LD~UIT~ ~6l5ld8;8)~ ~8;8)rn6l.l.
!L6Ubr 6UUT !L L 8) IT (!p6ir ~ 6GJ Q~ IT 6lR!r rnL ~ 8;@ 6l.I1T1iJ
j6l.l~rn~~

8T~~ Q61iJ~ Q8>IT6'ir6Tf~6l.I6UbrLD.

~rrLOrnlJ

UIT~~IJ~~&U

jrn6l.>uSlro

4l~6fu~WJLD

~~6l5l~LD

!L6Ubr 6UUT 8; en... L IT ~.

t.SlLDLD61T!fltl.\LD
41 ~ 6fu~WJ8;@

Q6l.I6Ubr8)6I.>u
6l5l~rn6l.l~LD

Q6l.I6Ubr 8) 6l.>

UIT~~IJLD <'fI~!b~~.
~~rn~~

~~6l.>uSlro

8T~~8;Q8)IT6'ir6Tf8;

en...Lrr~.

8)rr6l.>~~L6ir

!L6Ubr6UM8;en...LIT~.

'FfoIJ~rnL, FfoIJ~~rn6l.>~L6ir 6ITUt.SlL8;en...LIT~.

- LOm 8;416Tfd~<'fI

~LD

6l.Irn8)uSlro Qu6Ubr8)C5L6ir

~6d!b~LOd!b~- !L6Ubr6UUT8;en...LIT~. ~1T~~rnlJ ~$!jIJ~~ro

~ ~ IT 6\' t6l rorn6l.>.

- LOm~~~@u t.Sll-8;8>IT~ 6~~LD ~8)L@t6lL~~ro,

~6l.IU4
~LD
LD6UMLD
!L6Tf6Tf
jL~~ro
!L6Ubr 6UUT 8; en... L IT ~.
- $!j1T1iJ ~8>IT!Pl 8)1T8;~8>
(!p8>d Ji;~ !L6UUT6l../ en...LIT~.

102

y,rnm

(!p~6Ul~bln6l.l

tSlJDIT~

6T8:Bl6U,

BlUlrrlw~. ~JDUJ U1rrp5lw~.

!L&iar6lllJT~~rr~6lD6lJ.

- <:U1JDBil..6lD1T
B'rrUtSlLB;Bil..Lrr~.

il6U6\)rr~ ilL~~ ~&$ITB'UJ

UmTB;Bj8:

!L 6lIlJT ml6Gr ~ 61T ~ ~ 6lJ IT 6lJ IT ~ il wIiU tSI JD UJ

1rr6llllflB;UJ B'B;~B;UJ 5JJDJD6lJrrWl ~61T~B;
~LriJ&l6lJT~Bj il@j~~ J66U6\)~. Q&$ITm61T61T~UJ t{rrA1Jf
~61T~UJ U@j6lJ~6lD6\)IlIUJ Bj~ Q&$ITm61T~~Bj~.
~1}L6lDL ~a,.~B;QBjrr&iar(blUJ

tSlJDrrUl6lJT~6lD~LIL-I&iarU(bl~~IlIUJ,

U16lJTU!

6lJ~,

Ua,.~~B;QBjrr&iar(blUJ,

u(bl~~UJ !L6lIlJTmlliU ID6lJTU! QB'eu~6\Sluu~ ~Wl.

!L&iar_UJ<:urr~ ~~96GrA)JD<:w QurrL..u(bl~~

<:6lJ&iar(blUJ.
(Yl~6\Sl1iU

iloflu4UJ Q~rrLrrJi;~ 461flu4UJ !LU4UJ

J6(b1mlliU BjR"IJ(YlUJ Bj8'U4UJ (Yl.,.ml6U ~6lJri"LI4UJ ~6lDUlIlIUJUa,.
e:niJtSlL<:6lJ&iar(blUJ.
6ll6lllJTlTBjUuLa,.Afl

iluU~u,

!LL6lD6\)

6lJ~6lJ~u,;

Bil..Lrr~.

<:6lJBjUln:Bj~U,

tblBj~u,

uiJi;~U1rrBj~u,

B'rrutSlui;

Bil..Lrr~.

(Yl6Gr!L&iarL

!L6lIlJT~

6rrA1JfUlrrBjrr~<:urr~u"

uBI
6lJ~u, ~~6lJT t.6p5l <:6lJIDI ulillllfluSlQ) fF(bIUL..(b)u" uBI
~ .ffil61D6u~ !L&iarL LIiIIIrr~ mfWry ~~.
103

~JDoJSl8;@ 6TLQ)) 8>t>1.I"1TW(61J)6;~), t>1.JfT6GTUlJofu~8;@

16

dJ(~~ofu~WJ8;@

<'1>6U61TW,

L5l(~WLD8rTlfl8,~8,

~UIT~6GT~~6irr

J!i Gl ol516i:l

~IJWU~~6i:l

09 >~ 6GT

~~l"\lDt>1.I~

<'1>6U61TtD,

~~UU6TI~

~1J6U

@ ~ itlSl6i:l

:!.... 6UI!T 6t! LD

J!iro6l.l@.

~1l..\~TI~1T

32

QS,lTbir~LD61T6t! ~~u~ J!iro6\)~.

~6Ul!T6t!w

~IJ 6U ~ 6UI!T 6l.I W

6lSlW4u6Um

41!:9 8; 6U) 8) III W,

4<'1>oTl!:9~\~w4u6Um
Q~.ID6TI<'1>Il..\W,
oJSl \!9w l..j U01.1 6irr ~ LD .ID 6TlS,1l..\ W ~ J!i ~ 6TlLD 6TlUJ

Q86i:l6U~6TI~

~J!ifT 8;41

6UL8;6TI<'1>IllW

6lSl w 4 U6U 6irr

6TU~UfT ~w

~~6m"~6U~W.

LD~UfT~~IJ@W
@W4
:!....6m" <'1>6I.l6GTfT<'1>
@8;<'1>8;6n..LfT~.

UfT~~IJ@W
~ fT LD 6U) IJ uSl6TI60 >

~qlJ 6l6TI60 dJ~ofu~WJ8;@)8; 6n..LfT ~.

~~WJw~UfT~

@L~6U)<'1>

@!:9ffiJ<'1>fTW8;@)6ir~fi1l

@8,<'1>~6U~W. Q6U6Tfl~UJ 6U)<'1> ~m,!D8;6n..LfT~.

~~ <'1>60~6U)~~

~6U~W.
~fTUJfT~lJfT LD6Tl6GT 6lSl~UJfT
U60~

~U~UJfT4I8;@)tDU~

Q6U~<'1>6\)W

~~L~tD
~6GT6I5l6i:l

~6m"~L6i:l J!iro60~.

@~6I5lUJ

~60WL5l8:

8fT6Ul!TLDlL

<'1>fTL~uL5lm

~1J~6U~tD.

~riLJ<'1>tD

~~<'1>6\)6U)6GT

96U~1J

LDWU~

LD.IDQ,!DfT6U~
Q~fTL~ J!;~

~6\)wL5l6GTfT6i:l~UfT ~w.

104

QGl..Jbil,rfl
@W~U'I 'Ijl

~G",l,cS1

~~U~Ph'J,...,

8fTUL5lLL II 01"

~~~6lJ8;
~6iur 8)6U/ii)'6IT 8;

6I'l8)uSlro
6Tl6lJ~~8;Q8)IT.LD
6Tl8) uSlliO iT Ji; ~8;Q8) IT 6iurLD c!f ITL.IlSlL 8;

8'n..LIT~.

!!"':61JUr~6Tfl~~~

~ITWLD
8'n..L
QL06JT6MLD
~ro6U~ro6U.
u0l61.lLD
,g)J,~ IJ 61.1 LD ~ rn4LD 8) ITL ~ U~ wJl 8'n.. 8: c!f uSl rn ,o5l ~ 6lJ rj 8) 6lr
~U~ILILrn c!fITUI5lL8:Qc!fI1JW ~6lJ6iurLD.

U6U(I!>8;@

L6iur~LD~UIT ~

U6U8;@ !!"':6l!UT6lJ6Tfl6.@LD
~urr ~
~LLD
LOJD,ID6lJIJ8)@
@LrrLO~LD
~~8)LOrr 8)~6lJrr

~LLD

9~1J

illlLD4L06JT6I'l6lJILILD

6rr rr8) ,

~(~~6.@
@6TI,ID~~~:rr

U!E~6lJc!f6TI6M

Qc!fI1JTUITLD60
~L~
6lJWr!u"J>

~6lJ6iur LD.

6Tl8)~6JTrrro .ffirj 6J!E~U

U(8)8;8'n..Lrr~.

~~rfl6TILWrr8) !!...:U6TlU !!...:6iur8)6Urnlro ~L6.8'n..UI.~1

. 6J~rr6lJ~ ~Qurr6Tflro L06TI,ID~~ 6lJ!:prilJ8)~6lJ6uilTC1lU,.

Q~I1J,
6T6iurQ~I1J,
urrw611>tD
@~6lSlW6lJJDb"l\,ID
!!...:6iur 8)6U6lIfIro~ rr rn
@L ~ 6lJ6iur LD.
6Tl8)uSlro
~L8;8'n..Lrr @.

LAlTml6b /6irmifi551JD ~"'i55ifi55Ii1lD

.

"
. ~c!fijt8)~~8;8)6TI~8: ~c!frj~~ ~~r16>8)~~6.8)b"l\~~

~6lSlrj 8;@j~Uir ~

!!...:L~LD

!!...:6lr6IT @LD

~l1JblJ)LO

QUW41rn,ID6M. ~6lJ~LD 9~rrL06lSluu~rr~tD ~8ITIJ~b"l\~

illl6lJ~rr~LD
~rn6M~~rr~~~rr~tD
L5lIJITtDL06lRJT6M
~W141,IDrrrn.
.4l6U
QurrL8)6Tl6JT~W
~ro6U~606U
6T6M~~6lr6JT

~~41,ID@.

.4l6U6lJJD6I'l,ID8:.4l6Urj

c!f6TILO~!hrr60

105

(~rr~
~ro6U~

&rj~~tD)
~6Tf\~~rrro

. ~m6TT

(gJlj~41JD~.

(g~IT6l,\tD

~J!i~u

QUITrn6TT

QUITrn6TT~tD

~rnLw6\.Jlflm .

ulT~8;41JD~.

(~6IJW

8)~~~tD). !Lm6lfluy,~@D

QruffiJ8>ITW@tD j~~rns,w~tD,
~1T~6;~~~tD. Q8)LL6).J6Gfim !L6UlJT6l.\ ~6IIJw8)ij~~
LOIT@jtD. JljrrlU y,rnm (8)~Ji;~rrEib ~m6TT~~8;8)~. ~~
41dlwrr~~LtD.
8'n..~W

~.uSl~

Q8)LL~.) .

J!irrLuLL~

8)~L~~LO

.
1J6'f\)~6\'LLO.
\

~6).J~

a;rn6TTlljtD

,glwlDj,6b

8)rr6l>~~LtD.

6'f\)~61U~ 8)~~LtD.
~

(,

y,~L6in

((ge=ij 8;rns,wrrEib
~6).JU~tD
.
..
~61T61T~~s,s,rn6).J

!LLOLLWtD

..

~uu~~

~e=~ 8;a;~~8;a;rn6).Ja;rn6TTllItD urr~u(gurrtD.

L8rfi1UUAr 8'ITLJl5lL58L.,.WA)QJ -

6).JrrrnwuSlm 6TOO6l>rrUU@j~8)@!jtD, u6l>rr, ~6).JrnlJ;

urra;60, (g~riJa;rrti.J, !Drrij~6a)~, (gurf'8=rne=, LOrr~rn61T,
Jljrr6).JEib,
QJ!ioo6Ul,
j61,
Qs,rr~~LOoo6Ul,
sr~rnL8;8)rrlU, ~6Ifl, j6l>Ji;rn~, a;~LriJ8)~~dl, 6l5I61Trr
!L@!jJi;~, ~6).JrnlJ, uww, JljdluuwW, ~L61!)LUUWW,
QLOrr8= rne=, a;QLOrr8=rne=, 8)@j, orm,t.6l61T@j, 61Ja;tD,
~1Jt5l6Ul, a;61Js,tD, ulJ riJ41 , bbe=6UUfi, Q6).Jm61Tdl,
8)~LriJ8)~~'fl, s,8;a;rfl, (ge=tD~, e=rrrnLO, QurrmmrrriJ8)
~6lRIfI, ~lJrrrn~, 6).JOO6l>rrrnlJ, ~~rn6TT, usr6l5lm urroo
~u5l~ (gLOrr~ QJ!iIU, 6TrnLOU urrEib~uSl~ (gLOrrij QJ!iIU,
, Q6).J m 6TTrrL ~ m urr 00 , 8)1J rn6UlJT 8;41 WriJ@j, (g e= 61!)6IJ 8;
4lWffi.J@j,
~8)~~,
QJ!ilUuSlEib
U8;@j6).JLOrrmrn6).J,
~~L6).JW8;@j

~(g6).J~6IJLO~6IJrn6).J

Jl ~L ~ a;6ITrr 6IJ

@m(g 6IJ rr~ 8) m

j Ji; ~m6).J8) @!jtD J!ioo6l>rn6).J(g w .

106

(ge=~ 8;a;~~8;a;~.

6).J W8;41 00

"~UDUW L . . . . .

e:nidLkLl'tI

Q.ire*

Q6l.I6lr@!;6lr6lfl ,
QruiJ51TWtD,
Q~tD(y> ril6I)6> ,
(Y)6lr611'1iaJ~, tDLDL,,"8;5ITW, I,J!iITW8; G;l51T6nL, 8i-6I)1J,
FfArIOJ U~~ J!i1T61T1T51T~ U&~Ar UIT6U, QUIiIa;ITWtD
~615I1J LD Ii> II> t51~Ar 56\) Ji;~!J, Q6l.I6lr 6I)61T 8;5 ~'Ifl
U~A)61T, a<$1T6I)6l.I, ~~" &tDUlT6T6lr@!;, Q<$IT6lr@!;,
QJ!iW8; <$6'Aisr(1) , ,g~ <$6\)~IT~ aLDIT~, <$ITIJAlfLhlArp5l
6T6lT6IfArATLD, U6I)~W~6lr6ITtD, <$Arp5l6U6\)ITLD6U ~6U6\)~
a6l.l1)1 5nr JI)J t2!!!L,,"UUIT6U ~tD U&615Inr UIT6U,
LU4LAr a6'~Ji;~ UIT6U, ~ITLhlIJUIT~'IJ~~6i> L6lr61T
(g~m, ~o5l~, aLDIT~, QJ!iW (Y)~6OlW6I)6l.I, Q6l.IAir 5Q)U
UIT~~IJ~~~6lr61T <$tD4~6'ITJJ)JtD j61T,g tD , i'1J6l5l6U
~uSl4 QJ66U/iUl8;<$ITW LDlTtDU~tD 6T6lr 56\)Ji;~ LAIf~,
61\)~~IT,
(y)L6I)LuQUITIft (Y)~/iUlW6I)6l.I. ,g~a6'tD4,
~U(gUIT~ 4,,"W 6TA,ifQAlfW, t5111>~ ,,".~. tSJi;~ Jf~,
J!iITW <$1T8;6I)<$ U1D6I)Q. (U& ij,A)nJ (Y)<$~Ji;~ UIT~.~

6T~~6\)IT8;.$lW~

(~~<$~61T615I6U

6'6I)LD~~Ji;~IT6U

8r.~(Y)6I)1I> ~p5lJi;~ Q6'W!J (g6'~8;5~~8;5~lTt6Inr

(g6'~8;<$6\)lTtD.) 96l.I~ 6'ITUt51LL t51Ar tS ~(Y)6lr61T 6T~~6i>

(rolWJ61DLW6I)~~

8LWJtD,
U~'461)LWA)~U
U.~Anl4tD ~rollJ) a<$6'tD, J!i<$tD (gulTnrlJ)6I)6l.I 6>6\)~~~.
(~~A)68f~8i-Ii>p5l'46lr61T LAlf6l)6l.I Jf8;.$l ~QjllwLDlTt6Inr
LAirAlf6\)lTtD.)
6TJI)JtD4
Ff
Q<$IT8i-QlDITW.~~,
B'ITUt51L@ITLDIT 8ft..LIT ~IT 6TAr JJ)J mWtD LAirLIT 8;tD
L6IRIT~, ~6l.IU4tD LLDLL~tD ~6l.I~, &6Il6l.l
lDITp5lW~, L6l.ItD LDITp5lW~, LDAUrtD lDITp5lWA) , L6l.I~
LDAirAUrIT6\)IT6IT
LU4,
Q6'tDLDp5lWITL(1)U
UIT6U,

107

8;rrJi;~u~urrm

~mmlD

QP~60hu6l)6U,

8'1TJ!)J
t51~Ji;Q~(1'I8;8;UULL
U!:p~~~lTro8;6ir,
6T6im"Q6UUT1U
6T(1'I8;8;UULL t516im"61111T1T8;, 8;1T~, ~6I)!J1l../6ir6lf QJ]iIU,
QllitiJuSl.m
6J(1'I, 461f1~~~uSlrj , dlQ.$LL
~lDlTrj ,
8; 6I)L 8;6IfI ro 6l5l sO 8; UU (1'141 m ,!D U8; 6U LDIT m ~61IUT 6ll ,
t5IlJ ~6I)LD uSlro y, 8' 61IfI , 6l,I~ ~ uSlro 4L ro , 6T\)U ~Wl uSl6b
Qlliro6lSl8;8;ITIU. ~1J~UJIT~dluSlro 6T6ir~, 8'~&~.4luSlli\)
461f1, urj 6U 8; IT 6\)~ ~Ii\) Q!li1i\)6ISl8; 8; IT IU . @61) ,!D6U~8.
~~6U~mlDlT8;IT~~ @61)6U ~8;8;~~8;8;61)6U. ~.ID1UJlTlDli\)
~8'& 8;8;UUL~Ji;~1T1i\) ~u6UIT6T\)Wl8;8;~6U6Oirr(1'lJi>1'

@6I)6U~UJ dl41u6I)8'8;u uUJmu(1'ILDITmITIi\) '~6U.QlI

LDIT tDJ!lIu QUIT m- 4161)L8; 8l1T 6l5l~6\) ~8'rj 8;8;GI)ITID.
~rr':JlS1L5"Lrr~ C6lJft)61I'

6J8;/T~dluSlm U8;WID, @1J6l\1D, riuSlJllI, u&6U~mlD.

lDIT~ut5I,!DU4,
LDrn6UIT~,

~rju61IUT~mlD,

~U6UIT6T\)~m~~m

.4lIJIT~~~mLD,

1L\8l1T~,

@m t51m @1J6l\8lbTI.
4I1J 8l6m!T1D
t51~8;\tp6i!l
12
LD61Iufl~llilJlD, 8'Ji;~1J 4I1J8l61lUT~~tD@m 9 lDMnfl /;!liIJID,
~ijlUJ 4I1J8l61lUT1D t51~~~ ~~8;1D !lifT6lfl1i\) @m@IJ611,
8' Ji; ~IJ 411J 8l 61IUT ID t5I ~ ~ ~ ~ ~ 8; 41 ~ ,!D !li fT 61f11i\) @m
U8l6\),.
~ijlUJ4IIJ~61IUT1D
t51~~~8;1D
~u~~~
~ 6iu~ Wl8; LD
!li fT 6lfl1i\)
@1J6l\ ,
8' Ji; ~IJ 4I1J ~ 61IUT1D
t51~~~6,LD
~U/T/;~
~6fu~Wl8;LD
lliIT6lfI1i\)
Q~/TLrjJi;~6ULD U8lIi\), @6UsO.ID11i\) 8'ITUt5IL8;6n.LIT~.
6T\)~&UJ8;4I1J 8;61IUT~~1i\)

108

.!fWlL5"LlI'tfj ~. . . .

CJfjrr'4Pl!Dl Ji;~rr6l>61T pSl QuJfjrrAr tD Q6'tUWrr ~Ql6I)1J ,

'6II'Ji;C~rr JPltD Q6'tUWCQlAir",w ~6;wB;~IDrr Q6'tUwrr~
QlA)1J, B;rrroCID60 B;rr60 CUrrL.(b'ia;QB;rr.(b'i; ~Or JPI
QB;rr6lRrr(b'i,
!DLJi;~QB;rr.(b'i,
~~6;~8;QB;rrAir(b'i,
Ql6RTlYa.l.$l8;QB;rr.(b'i, U~~8;QB;rrAir(b'i, L.B;6l>Or
CID60 B;rr60UtDU""
Qlrr6'rou",uSlro, ~.6I>AaTl6lro,
ID",CID60 L.B;6l>61T 6I>QI~~8; QB;rr6lRrr(b'i, BiLL
iUUQI8;~ ~61fl8;B;rrID60, 9QlIJ~ L6lRrrB;6l>WLAr
@l..",8;QB;rr6lRrr(b'i,
L.UQI~
@QI8;QB;rrQI~
Q~rrL.8;Qa;rr., @L~ 6I>a;wrrro, QlrrtUQI~~~
61Ji;~tDu'"
~~U.$l8;
QB;rrAir(b'i, IDmtD 61~!Dlw
~6I>6\)uSl60, ID6II'~~Pl~ ~.AaT rotuutbl606l>rr~CUrr~,
~tDU6;~B;rr~ ~W~6I>6l>uSl6b 6'rrul5lL8;BiLLrr ~.,
LAirrL~tD

61p5l~C!DlJtD -

LAaT6I>QlUUPlI6l8:
'L.L L6UUT6I>QI 4a;rr6'tD QI~lI.I
~8;.$l6lfl tY6l>tD L51t;lrot 6T61TJD mJi;~ Y,~ri.tB;~tD ~tD
~tD Q6'W6l>rrro 6T61T LL~L61T C6'~8;$I61TJDm. 4B;Ir6'tD
LAaT6l( JfjB;~QI~Pl~ @LID61fl8;$IJD~. Qlrr'4 ~61>~
61Ji;~8;a;CQI.(b'itD.

@L6;'6\SlJi;~

iL6;~Pl~

L.(b'i8:Q6'60$lJD~.

~a;$IAf1 U8;~QlUU(b'i~~ ~~Pl~U ulf]filmTrrIDtD ~Ji;~

1J6rotD 1J8;~tD (!P~6\Sl1l.J ~rr~8;B;6ITrrB; IDrrPlJPI$lJD~. ti6UtD

~~6I>m

Q!D$lW~~8:6'rrlJ~6I'I~6;

4ri.tB;rrri.t~

~61TW6ir

B;6I>1J6;~'

~UU'" ~B;~QlII
L5l~rotWrr6Urrm L6UUT~. ~~6I'Im 6JPlUIl L51~Ol5Iwrr
6Urrm LL60. j)6I>QI @UU", i6l>AaTtf,~ Q6'w6i>
Q6'ro6l>

~~~$IJD~.

4JflQl~rrro ~61TmtD L51l1rr6UUTW8;~ Ql6lSl~L.$I61TJDII"

109

6T6IJ6;~

4~~llItD,

@riru(Y>tD
~L(hl&lrirlD6IJ.
Q~ITLdJi;~ j)Ji;~ j)6I)6RT6l./tD ~d6RT(Y>tD 4~~llItD
6T6IJ8;~6;
&lLLL(hltD. 6Trir~6lr ~Ji;~dwlTL6huITAT
~~fD)JCfiU

j)Ji;~ j61)6UUTU61)U~

4~UUfiUd.

~Ji;~

~fiU~lTQ) ~fiUCIJ
~Air61)LD " ~61)Q)
51T1J6UlJTLDIT5

juCU1T1J 8'ITU&.1LLlJtD ):6Q)Q) UIfl6ATITLDtD QUIDL(hltD"

fiUuSl1i>61)ID~

fUir4)l

~L~8;Q5ITAirCL

Q8'WWCfiUAir@tD. jJi;~8;
e;C6U1T5ri!56lr j)61)fiU -

5~61)~8;

.ll6lvll'uuruu. jlll'lIth L1fu.~th

u~JiI1l~:

. . . .QJ5I1'OR

&.1lJlTd~~6I)AT

8i1.JI)I&lrirlD

JU61IlII' mv~ ~.,cUl "'5th

.,....u. lJQ)1r1J ~ ~CUI: ~LIfth ..tIf6j1u JWWW8'

UQI.C~. u1lAIr~th UlUllrW.Ql6iJur.~th ao"5th

"'......UlrJ aoUllrJ~1r1ll L.Ir~urJ5CIJII'W~~1r

~..u. 4"'aqth ftw .." UlUllrwll ~1J1r __ th ao"5I.h
~w_,5AtlU ULUIrAr6U';:8' 4.;;~th UIILIIrArArth mvlUj~C8'.,u,
....5ID6CUl ~~!flaIrIrUlaol.hu6uth
1Ji:8'$~C'1r5th UI UI 8'1r~1I C~CtlID
. . . . .WIlOUlW~~~ C~. C~'"
Uu~Ir_~~1r U5Q1lrAr WA)~5:
-.ClJJ C_J5Ir.~Ulc.... UI$J5th

..Cu..~th CUI U!flaIrIrUl CUlIi

....

,.~A' IJ..,QllfjJ5th UI.fI"-IrUl';:8'AlQI ~:

- . . ." C"J CUI 4~th 'U~QI$J5t61~th ~jIII'.

RLllil:'LaSI.
~ITU&.1LLJItD

~L5ITdJi;~UUfiU~8;~

QU8;~tD.

Jtlp>UfiU~6;~

):6LUUfiUt!lI6;~

41l1 6lr fiU6ITtD. 9(hlUfiU~6;@ ~!Pl6l./

110

~JI)I~

fiUuSlll)l

~6UfrLIT~tD.

L61ITLlreaD.

~liIe4lIDQJf!)Ia~

LRL~ QLD~QJlra; 511'10.,.

~~~Ji;1I LLa;lrIJCQJ.Lh.

LL6\>

JljLJi;~

uaetD.

~1J8'rirClIlr6\>

@~lr6'1\)

41J1r"",1iIa;6lI)61I'a
Ca;LuIJLh
u.,.UUlJtD Jlj6\>Q)IJ. ~~nTlS1lDe "rir e<hlthu;;~
uAIIfla;6lI)61I' jQ8'WUJ CQJ.Lh .

........

LRLlJtD

"lrtDY,60tD

CUIr(hlQJIJtD

t....LQJ~

a;~aei;
~lrtDy,Q)tD
~Q!)QJ~W
Jlj6\>Q)~..
~~a;LDITAJIT6\>
CJljlrWQJQ!)W. QQJ,D ,616l1)Q)t6I6ir

ulrae

a; lTw 4

A1Af1

JIj6l5l6\> L6lr 611' JljIJ Wt..t jQJ ,D6lI)1D

a4lu
tSlm4IDw
8f. AIR" ITLD 4
"Lmi
ulTae
C8'~;;~
8fAin'6IAlflTW4 ~L~W. ue~6lI)UJ L6lr6ll)QJ;;1J LD"';;~
QJlTuSl6ISlL(hl
QLD6\>,ro~W.
ua;6ISlfli>
8f.AlflTW4
~~a;LDlTl4tD
a;1T6lI)Q)t6IfIi>
ulTae
~~a;LD.ra;~tD
LDlT6lI)60uSlfIi>
QQJ,Dp5l6ll)Q)
~~a;LDITa;6l.ItD
~LL
CQJ.(hlw. "lTtDy, Q)tD t 0' AIR" i;6lI)~;; IJIfl ~uu(hl;;lJtD.
QJITWLD6IAITaa;8: . C;;'8'W'4tD.
8f6ll)QJ61)UJa . 8it..L(hltD.
a;60aa;;;61'l~
~ aew.
8f J1118f JIIIu6lI)ui;
~(!!;tD
tSlQ!)LhLD8'1T1fl14 Lh. 6l5l1J ~;;~6ISlQ!)a6Jm !D 41Q!)~6fu"9lILh
lI!Drnll1.(Lh ~ITLh~Q)Lh CUITLa8iL.LIT IJ. ~~a;LDlTa;.
"ITLh~60Lh
u~a;61fI~Lh
a;.a;61fI~Lh
CJljlrW
L.LIT aeLh.

UIII"..ruQur<!t. . .

~,ib

LD61)IDUJi; Q~lrLIiI6Jw~tD
Q\)Ji;~UJITQJJi;"mLh. Q"ITLO'Ji;1J Q\)tbl~lT"rr61JLh ~6\>Q)~
LDIT6lI)Q)uS\fIi>

~61UJm

111

968'UIT61\)6II'tD, ~$fiQJ~6I)~ 6I)QJ8=QJ~$fiQJtD ~"~6I)S

Q6'WW~QJ.(E\tD.

&,. .
-i'$fi@tD
t6l~.@IDIT6IJ
!60fro
L6UlIT 6I)QJ 8=
6'1TL.JlSlt:.(E\L.IlSl6ir .fI$6l~ ~!lJtD 8)~~~~ ~riJ8)6UlTtD.
51W8;@ ~6U6\)~ Q~Ji>516\) ~6I)6U6I)QJ~~U U(bI8;8)6UlTtD.
QJL8;516U ~61)6U 6I)QJ8i8i8i8iLLIT~. WIT~'6I)IJuSl6\)
~IDIi>51~tD ~6I)6\)6I)QJ~~U U(E\8;8)6UlTtD. ~6ir mL.60
51W8;51~tD
IDITID6IJIT~
mL.6U Q~Ji>51~tD ~6I)tro
6I)QJ~~U U(E\8;8)trolTtD. @rir6lfl1J~6U 71h !1T~6I)8i (3
IDAlIfl) Q6'6ir~ t516ir6IJalJ ~riJ8)8= Q6'6Utro aQJ6Rr(E\tD .
.fIJI)IQJ~8)~tD

QJW~IT6IJQJ~8i~tD

~riJ8i6UlTtD.

(!:p6iT6II'<;1J

~!ITWIT6IfI8i~tD

~riJ@(!:p6ir

~8)6fu~w~,

IDrf~QJ6ir, (!:p&@~~~, 8)t5Itro@6IfIQJ~, ~6fuI8i (!:p6IfIQJ~

QJ~8)6I)61T

J6l6l)6IJ~~U

~6fuI8)Ifl6ir

J6l6l)611'~

U(E\8;(J;<:QJ6Rr(E\tD.

UITtD4

UW~6I)~U

~UIT8;~tD.

!~ ID6I)~6I)W
Jtl6l)6II' UU ~tD !6U6U ~ . a 8i1Tu5l6l5l ~tD ,
mL.6l5l9JtD, &(E\8)ITL.rir ~519JtD, IDIJ~~6II'.uSl~tD,
!1Tp>6'~~u5l~tD, ~1T6lflw (YlL6I)Lu5l6iraID9JtD, @,
i'''LQ~WQJtD

QulflawlT~

@QJ~8)6lflm

6T~Ift~tD

~&ji;~6II'1T8i64tD,

8i1T6\)8i6l)61T
~trotDUITID~,
UIT~8ilTut5I6U6\)ITID9JtD, 8iriJ8i6U6Ulm ~~tD ~riJ8)8;
8iLLIT~.

&8)IDIT6II' ~lflut51rir aID6\) L~4$D~6I)~8; &aw

6I)QJ~~
u(E\uu~

UUU~

utrotD
U(E\8; 8)8; 8iLLIT ~.

~alJlT8;5IIUtD
~tD.

~tD.

U)6U6\)IT~~~

~!ITWIT6IfI8;@

FFIJIDIT61T
112

~6I)L'4LelJtD

~~8i
~6I)L

iltibQ)ITLO~ ~a;a;1T6If

J1l!,mL (lUIT~.''4U, u~a;a;a;

"LlTfjI.
~JI)I6l.I~a;~a;~
@mL(lw
QuAin"a;@!ja;
51mL(lw ~rila;a;"LlTfjI. ua;6Ol60 ~rila;a;"LlTfjI.
~4)l6U~ a;6lr,
6UW~1T6If6U~ a;6lr,
a;~LIl51AUfluQuAin" a;Qr,
(lJljITWIT6Ifl561r, LL60 Lm~uulT60 a;m6'IT;;~6U~ a;Qr
ua;6Ol60 ~ril56U1TU,. @1J6lSl60 a;. 6lSl~~~6U~a;Qr
6lSl~~~(lJljIJ~~m UIT,W6'lT6l.\ ua;6Oltib ~ril5Q)1TU,.
51~ 6fu~6IfITuSl6isr
6f\)!6 ~~mw
6lSlu,Ul
fjl51T6UU, <Y>~!6~~u, U~6Ua;IT6Uu, <y>~6OIwm6U ,ra;51
Jlitib6U JliITL..56lfl60 @1J6lSlm 2-36UfjI WITLD;';~60 LOm6lf6lSl
uSlLU, LL6\)LID6l.\ Qa;IT6lr6'IT6UITu,. LDIT,,6lSl1.-1T1U <y>~Ji;~fjJtlI
10 JliITL..a;6lr ~JD(l5JDsom6U. 5ITLD6f\)"5U, 6lSlwUl
~~m t5lm6DTw (la=IJ6UITU,. 6f\)Ji;~~6'I)W 6lSlu,t5l6lf1T60
LU6U ~WIT 5~U" a;ITLD @a:ma=wlT6DTlT60 Jl6U 'WITI4U,
(la=IJ(l6U.(blU,. J1l!,6Ar J1l!,mL ~mlD~~6U6If1Ta;6l.\u,
QU6Ar J1l!,mL ~ 8; a; IT ~6U6'lT1T a;~u, @8;a; (l6UAlrr~U,.
@6UU, LD6DTQLDIT~~ 6lSlu,t5la:(la=ti"iU Jli606UfjI.

Qurllur_
-

~UD_.

6f\)~6'Wa=Ji;'lJti56'1)6'IT

L~W~~~

~6fu~LD6If

61\')LDW~~WU, 8;1J~6lRIT a;1T6U~'~u, 6UlTm ~'60 JIi~6lSl60

@8;~U, (lUIT~U, ~1fl60 t5l1J,t5lU,t5l~'8;ID (lUIT~
UIT~8;58; "LIT~.

LD.<Y>L..~,

U8f, (l~6Um~, t5lIJITL06lRITm,

51T6U60LOIJu"
6fu~6U6lSl6G)Bu,
@6UJDmSO
6U6ULDIT5a: Qa=iU6U(l6UAlrr@tD. ~1T.L8;"LlTfjI.
JliITJDa=Ji;~,

113

- ~6;41At'161)w QJrrwrr.u HI~6;8ia..LrrAi. ~5~~U

Qurr(!!j6l)6II" ~,.u CUrrL6;8ft..Lrr~. ~,., 5rr6\>561)""65rrlil8:S'6;8ft..LrrAI.
41(!1j~6fu$fi6ir (!pffiulJ.u$fia,.. ~rrlhllJ.~rrQ)lfAi
~LD6IIirL~. $firiaJ.$6; ~Ain"L6ULD iQJ,D6I)~~dlUuAJ
J66U6U~.

461lLuSl6U6Urr $fiQJJj .$6I)611"1J UITIJ 55 58ia..LIT" .

UlIT6I)Q) 6T\)~' CQJ61)61TuSl.u LAlTQI;'~1J~
~riJ~QJ~ iSIIJWITAIT(!pLD LL6UL$DQ.tLD 8ia..Ln ...
8i/T6I)6\)

lJ)Q)(!p.'1J riaJ\$ 6lr

C\$IT 6Il!p
iQJ,D6Il $D
rfl &6 '\$ 6\)6;\$ 6;8ft..Ln ~.

,g

IJ $fiLD

ml6l1-LD

~riI~UQJ6Il1J

6T@UU6;8ft..LITAJ. ~Q,lIjaA J>1JlJ)lJ)

~QJ$D CJ!jJj~~IT.u 6T@UU6UITLD. J>6Ifl;;AJuun!;9 mLlf.6l>
~riI\$6;8ft..LIT ~.

J>6IT6;Q.$6ITU!:J,lJ)IT6Il6\) QJ>IT@6;\$6;8ia..Ln ...

~L~J>I4LD

\$m {OJ
I5l $D<!!i6;~8:

8i- La,. 6;

8j ITLL 6; 8ft.. LIT J-I.

!fj6lfl;;~u
QQI~8jIT6\)LD

ruifArml 6UtTl6U ll4LD

QU(!!jQl!9lf
J!jLUU~.
Ql81UU~LD 8ft..LIf!.

lJ)."f)6\)u5l6U

lJ)IT~mlLITuSl6U L6lr6IT QU6RrfI)JLAl CJ!jrflA"lLU.JR au

CUS'6;8ft..LIT ~.
QQlAin" 8j 6\);; ~6U

"'I6ULD~ QI!LD.
I5lJDJj LUCWIT 6J;;J>
8jIT6UAUfl. 461)L. LU&DJ>LD. 4 UIJAlTLD, \d" 8jLJ)Ain"L~
iruJD6Il$D LUCWIT6Juu~ 8ft..LITJ-I. aITA)6U QQluSl6Ol6b

~S'6lSIwrr6\)

~Jj

8jIT 6Il6\)

~a,.UU~LD.

114

e:6lJLa..t61)561)W
(!p50'QJAJD~
1i61r!i" .
LL..5Ir0'6lJIIID, lJ)i6lO', J55aD, CIJIJUIIDr"
{jlQJj)61)1D ~.,.a5,," "IrC", IlAir,,"UuIJlD,m.
.:aj1JL..61)L ~",uUllaD ~~~QJ~uSl6i> mL...,.d>e6iro.lr
-eae6irC61r1r 1161)y)QJllaD 6I)5561f1r6i> "i'-'~lDa
aLuullaD,
illJ"@Al5561f1r~aD
,,~~
Qe:IrJflQJIJID "mtd8;5j; ~8;561)QJ.
QuJflCWIrJfl6ir ~y)6I)6\) tEI,uUllaD, J66ir6illJmt~aD
5lrWQJllaD

4e:Arj;~

e:!i;,lC6lJ6I)6If56i1~aD
J61r~6~;,IuSl6i>
~~UllaD,
~LelILeuaD UlriSl~L9lIaD IICIJIr51I4Lft)laD LiIDIJII
IJKI)AJ~W~L9lIaD ~~4 Q51r6Tr6lJ~ J66i>6\),,6b~.

iSllJ)lJll

u(b)a6l'l~,

4661TaD, m(b), Qllr56l1'aD

~cuJj561f1l LUCWIr~j;;,I6i> L6Tr6lf QUIr~. iQJ~6I)1D
~6lJ1J ft)IlJ);,IuSldJ J6l LUCWIr 518;5 8;8iLLIr II.
UJD56lf1r6i> J65aD 5",UUII. C56r6.1561)m5 5.,.UU",
~AIfl61)W 55 IJ.uu", 51r 6\)1r 6i> 51r 6I'l6\)j;C"Wj;,,6UIh4Q1I1,
~aD6I)u.
416ir 6If'IuCUIr(hl,,6i>,
iSI~ 6I'le:a 51r1J ft)I5e
-='Ie61
6lJ1r 6 JD5,,6I'l6lJ
(!p(hl~6i>,
u!i1l5a;ea-Ar
61SIQlR ;,IuUII.
iSlIJ)6I'l1J.' mCAI!" -1IAr4.. j;II'UII,
QuRii>6\)IrIiJ~ CU"~II, ~61rIflw6ir Qu~ClDlrd U5
ilNli 561)611". ..~-.Gi.II6lJII' ~1iJ55~~JDI4.61I"QJ6iJ.
~~5lJ)1r5 ~IiJ5QJl1nj~i1I46ir61f6lJ., Ua;.U&b6Ulr,,6iI.,.
~~4ki>6\)Ir"QJAr, 6JA)y), ~."IJ .Q~Ir~ii>4IflU6lJ.,
"If~Ji,,, ~6Uj;C~IrAt i6lJJj561)6If i5\9!i1l CU5$i.o
.. Llfll
6lJlfA)w8;6I)5Wlf6i> (!pLlflJ)6i> ~(!p6lJ1JID ~p
Q51rL..Llrmt mt(b)6lJllaD 8iLLlfli. "aDU,5e.4161)LCW,
115

QUJD~,IDITlj -

LDa;ma;~8;416lJ)L~IU, 461rfllU~ -

L~S;

4l6lJ)L~IU, J!iAilrUd8;~6lJ)L~IU, ~u6I8;Qa;IT6lRJn-uuru~8;

4l6lJ)L~IU,

U8f

a;mJlll8;416lJ)L~IU,

61ru6OlffiJa;tD

J!i~~8;416lJ)L.~1U Q8'ro6\)8;8ft...LIT~.
QLD@~8; ~a;IT6\)L5h':_L

9@r!aJa;1Ta;
ru6lUUIT6Tr .

mL,-ro Q)~LDlru6luUIT6Tr.

46lJ)L~rfl~~6Tr6lfru~a;61flLlD

Q)~LDl

4(bl, a;@6lJ)~, 9 LL a;tD, ~6lJ)LUUtD ~ruJD$6lm

4@ ~,
L5l,IDrfl m
(Y) ~ 8f 8; a; IT JD JIll,
46lJ)L 8; a; IT JD JIll ,
(Y> ,ID~~IT 6l> ~6lJ)8' I4tD a; IT JD JIll ~ 6lJ)ru LL 6Ul6l> UL L IT ro
6\) ~ LDl LD6lJ) ,ID6tl1T 6Tr .
46lJ)LIU JD JPj\Jmm 14 tD
a;~ 8' LDlroQ)1T ~6tI mml4tD
Qa;6If.tSmtD LDL~ ~rf1;;~ Q6tl61fluSl6l> ruurumml4tD
6\)~LDl 6lSltDUlDITLLIT6Tr.
a;1TQ)~,
~m6tluSlm$6l

~~6Rf~UIT~~lJtD,

~6lJ)6UUTru~

QUru~JDL8;a;8;8ft...LIT~.

ua;6OI6l>

mL,

~6lJ)6\)6lJ)IU;;

~61mfl1U IT ro

ru~JDL8;a;8;

8ft...LIT~.

(Y)'-14 tD,

~IJ 6lSl6l>(Y)LITLD~tD

~m rulU~, Q8'rorutD, (bltDU 1Ja;6IIUtD, ruru ITtU ,

Qa; 1T(bl8; a;/IU
rulT ffiJ a;ro , ~6tlLD IT mtD ~ru JD6lJ),IDU
L5l,IDrflLtD Qru6lfluSlL8;8ft...LIT~. ~tDU~a;6Tr QUJD,ID LLro
!!...,ID~, 6lSlLtD QUJD,ID LD~~lJtD, ~lTm8'lTuL5l(bltD
LDJi; ~ ~ ruJD6lJ) IDl4tD Qru61fl uSlL 8; 8ft... LIT ~.

4 . 6lSl6lf8;~a;JDJIlIru~tD ~6lJ)6UUTUU~tD, QuAiIr

~8'Rfl8;a;IT6lJ)IUU L5l6'ITUU~tD

8ft...LIT~.

116

L51,!Dd IJLDL5I6IJIT6U C~LDLDITa6l 6UWP . LLAl

Q6'1T6U6UCru6Rr@LD.
~@6;dJ
ml@Ji;$fiIT6U
ml@Ji;$fi
iL j;~~6ir 61T LD 6iGr 6lJ)6IAIT Qp; Ji> JDla6l6U il L Crum(h)LD.
Q6;ITLLlTmlmlLLIT6U 6lJ)6;WIT6U rulT6lJ)W (y>'-uL51Al
6l..I6U~6;1T6lJ)~;; Q~ITLC6l..I.LD.

L,!Dml6IJd6;@!j6;@6lr

6; 6'UU 1T6IJ
QUITA)QI'
8ft...LIT!. ilUlL.j, ml6lJ)~,
f1l6ULD, ~m6IJLD, Qp;(!!)U4, CLDITIT, UIT6U, ~a6lij, ~6;dJAfI,
~lTmWLD, LDJi;! j ru sD6lJ)JD ilJ~CJljIJj;f,l6U L51JD~6;~.
~1J6;8ft...LIT~.
~u6l..I6lflm
mL'-6l5lJi;! Q6'Q>QJu,
~6;~Lh.
6T6lJ)~WIT6l..I~
U61li!rLLDITJi>JDIT6i
6JJi>p5
Q6;IT@UU ~ IT 6IJ1T 6U C~IT 6\J L61i;\)6lJ)6U.
6l..IITriJ@6l..I~LD

Q6;IT@uu~Lh

LD6lJ)6IJml 6;;;~Iflj;~Ji;~IT6U, 3ru~ LDIT$fiU,(Y>~.,

6;6IAITrum 6'tJ.I6l..I1JLD, 6'6l..Ij;6lJ)~"8TLD.~ro, 6'ru.6I)~LIIS1.
Q~ITLdJi;~ 8T@6;IT@ Q6'ro~~6U, ~IJC~c!'WIT;;f,l6l)1J,
61l><.IP~IJ61l>JljIT6IJLD,
4~
6;L@~6b,
4.,m(h)
i,-;;~6;

L5IIJCru6'LD, U61)!:pW mL6lJ)L

6;61)61T if Q6'WW6; 8ft...LIT~.
illJmlro ruw6l5l6b

L@6l..IC~1T

6;L@$fiQ>. jlA'l6l..l

ml6l)$fi

ml6lJ)~UUC~1T

8ft...LIT~.

6'C6;IT~lJd 6;~LD L51$fi1T-4.~1J~6;@!jU, 9CIJ, Jlj1T6lfl6b

~rulJu"

~1J1T.$fiCulTf1l"'u,

Q6'WW6;8ft..LIT.,.

6J6;IT$fiM6b LUrul(61l>LD, 1J6l.I1T$fi~a6l6b ~CQJ.rAanD

LUQJITWU, il55 Ccuar(h)aa.
~IJ 6l..I61IUT IJ6l.IIT ~..fIuSl6b illJ _@ JljITL56ir LUQJIf 6nll6'I(5.
iW6UIT~ru~
~rulT~~wAll)I
LUrulT61l>U,
il(5.

C6'~Ji;~ITQ>. ~RrPLD

117

~6\lAUrID. ~6\lrr ~6lI6lm

~~t9J1D

~urr~6IJ1D

1I5l~$$firr6U

~tfl6\lrr6J\)IJLOrr~lD.

(Y>$fiwrr $filD

8ft..Lrr~.

L$fiW;;~P>~' (Y>",~U

~6\lrr$fi"-'l

~6UULOrr

~$fi6\ly,6J)~

6\l61)1J

Q~w~ L$fiw;;~p>~':IlSlm urrlJ61)~ Q~ww ~6\l.ID.

&rr~6Uy,. a;@;;~6U ~$$fi6IJID.

"-'I61)a;II5l6U

~61T"-'I

"rfIUu~8ft..Lrr ~.

IJrr;;~tfluSlcro

~6\lrr,,"-'II6I6U

4L6U.

a;~.

~~LLbluSlcro

~"IiIa;rrw.

~161)wu5l6b

a;61ArrLIila;;;$firfl,
tSllJ ,,61)1.Du5lcro y, 6>,\6IAJfI. Ue ~ LblI6l cro Q6\l61r 61Ttfl 8ft.. Lrr ~ .
'u;;~m
Jl~6l5I~1D
l.D6IfI,,6lflm
Jl~6l5It9J1D
$fi1ila;58ft..Lrr ~.
QuAil 6J)l.DILIJ.5 Q&rr61r~ID~Urr~1D 6T.Q~.u
~61fIw 6lSl6b
Lm 61T~Urr ~ID
~61I)LuSl6\>6\)rr ,,(;urr ~ID
~ 1iI~ID~urr ~th urrg-8; &;;" 8; a;6\l61T6U6\).
IrfI~
6T.Q~wl6lt9J1D
Jl~61)6\)U
Urrg-8;a;5
8ft..Lrr~.

&6ir,DlAr ~1D61)U;; ~rr.L58ft..Lrr~.

4611)Ll6lmp5i IlJrrL58ft..Lrr~.
6TQ~~

t51,ID1J1l L"rnlQa;rr61Arr Jlj61)L QUp)5

8ft..",w(;~rr ~6\ltb61)p)5 ~61I)P);;~ Qa;rr61r61T ~6\l.ID.
$firrCm
Q~WW8;8ft..IJ.W~cro
@wm JPI
Q~W6bUL
C6lJ_ID. t51,ID6" 6\l~@61r61T~ 6T~~1D 115a;CLO.
~m6\l~@61r61T~ 6T~~1D &&(;~.

C6\l"i61)$fi Jl$61)~ Q~W6\l~. c~QJJl$61)~ .

IIC6\l~w. swuth. ~ml.Drrm Lbl~~. Ca;rruw. Q6\l,Dl :.

'.

118

(y>~6UlUJ$i>6I)SO rolL (; ..1.JAin f!))tD. !.SlID"TlIJ ~lf.uu"Ii>Qa;6IJ 8;

a;\9l6l)UJ

~~6lJ(;"1T

8o~WIT6\)If.UUC~1T

,~~IT~.

a;L(1luu(bl~"
C6lJMt:If.UJ
~~iuril
4~'~lJril
6lS\6\'UJ~~6l> C6U~ITa; \ j6l)1bU UUJrilU(bl;;~6UITU,.
61) a; a;6lr a;1T6l>a;6lr. a; fiifr a;6lr 6lJ1T 8;~ j 6I)6lJ
~U6\);;1bIT6l> \Q~UJ6l>u(bl6lJ~ 8iLLIT~. LUCUJITa;thl6l>6UIT~
6lJ6fu~61)6lJ 6T~UU~

6I)a;uSlril ~U6\)u,. &D6UlJflTW ~1/l6lJ~

a;1T6Ulril \~U6\)u,. I5lSO Qufiifra;6I)61T L$i>IDIUUlTdUU~
a;6Rra;Qfl6IJ, 8'U6\)u,. &D61R"na;UCU~6lJ~ 6lJlTuSlril ~U6Uu,.
tSlS06l)1J ;;i1ril41D1~~C6lJ1T LD6IJU,C J51r a;~ Q~W6lJC~1T
~6lS\d8;a;~1b8;a;~. ~(blU,U;;~6IJLril &Dfiifr.ml6lJIT~~~
ilsorila;8;8iLLIT~.
~6IJ 8;~

6T ~

Qa;(bl~6b

ml6l)61T6lS\8;a;

8iL(blCLDn:
~~6I)6IJUI5lSO<!!i8;~~ ~lTril Q~WUJ8;8iLLIT~. U6U<!!iLril
6lS\CIJIT~tD
8iLLIT~.
~ril6l)6IJu4a;~~~u,
I5lSO~1J
=r-~QJLD~~~U, CU&51rilSO u\9a;a;m 8iLLIT~. ~<!!i.
C6lJ~u'.

Q"W6lJu, QurflCUJlTd a;6lr j6lJd a;6I)61T

~~~8;a;5

8iLLIT~.
~6lJda;6I)61T
~~~5~thll..~~6b
~1i>a;5
8iLLIT~. tSlSOIJ ~ IJ a;~UJ~6I)1b ~I6lUJ(y>Ii>UL5a;,..LIT~.

uIT15l6l)UJU ulTl5l 6TrillDl fol~IT6i)6\)58iLLIT~. UITUU,'

Q~w,,~ QLDWUJIT6IJIT6l> ~"""1\6IJ ~6I)6IJ;;" i6lJellu,
UIT!.Sl. UWUu, Q~w~~ QUITWUJn'ATIT~ j<!!iLDLriI~
~$i>SOtD. "Ar6l)6IJ urfI"ITU~~!D~ .LrflUJ6lJ6IT1Ta; a;ITLIf.5
Qa;IT6lr61T8; 8iLLIT~. "Ar6l)6IJ;; ~ITC6IT ". ~6lJLD~UI5lIi>
,
.
~6ir61f1T5~6lJ~U, 8iLLIT to u$i>a;6I)6'IT;: JJ;1JJJ;IJQ6lJ6IJ6;
a; If. UL.J~.. (Y>8;5161T 1T6l> I5l SDIJ p5l UJ L<!!i(y>6lJ~. 6lJ1T 6I)UJ
(Y>LITLD6l>- Qa;ITLLlTml6lS\(bl6lJ~. ~~a; -. 961)~:I4LAr
119

<!fIrftuu~,
~'~8>o$Lh"
j}f~mlW1u4,
~~o$U)fTW
~Jbu~, ~~o$IDITWU u(b)8>61)o$uSl6l5luu!bI, ~~C~o$u

uuSlJb<!fl j6lJJb61)Pl~~mlJj~~60 Jlj606\)~. Qo$LL61)~8>8n.L

Qo$LLQ~m CJljrft61)L1UlTo$8= .Qe:IT606U8>8n.LIT!bI. @~6ir
6Tm8>~

6T~1fI

6Tm8>~p5lut5lL8>8n.LIT~.

~UUl-8=

Qe:IT 606lJ ~IT6\> 6T ~Jj 6; 0$ 6l. IIJ IT ~6lJ 61)mlllLh 6T ~lfIlUlT 6; 416;
Qo$ IT 6Tr6IT 8>8n.(b)Lh..~ JjID ml6>,llU IDIT m
0$ ~!bIo$ 61)6IT U
QUrftClUIT~ 8>6Tr
jUUl-8=
Qe:IT606lJITJj 8>6Tr
6TRr WI
8n.IJ)C6lJ.(b)Lh.
@~
~m~
o$;;~
6Tm6;
8n.Pl6;8n.LIT~..
~6ir o$;;~
t51e: 0$ ITm ~IT o$~tD
j8>o$6;8n.(blLh .
ro L l- ~6ir 6IT Qudur t5l6Tr 61)6IT C6lJ 61) 6\)6; 0$ IT IJJj
j6lJJjo$6Tr o$(b)LhQe:IT60 8n.p5lmlT60 QUITg).I~@6;Qo$lT6ir6IT
C6lJ.(b)Lh. IDmC6lJ~61)m UL6;8n.LIT@.

t5l1D61)1J
~Jl;~uu~
~!:PIml6ir
~61)LlUlT6ITLh .
0$ UL 8= Q", lU60
UITU~~6ir
~61)LlUIT6ITLh.
CJlj6" 61)ID
UIJLhQulT 6Ifl6ir ~ 61)L lUlT 6ITLh. o$60rollU IT ro 9 6tfh.6l6; 0$
6l.JIT!9~.. QUIT(61)6IT 6lJWffiJ~6lJ~IT60 er8>Lh. ~61)WUUIT60
Qe:ro6lJ~61)ID~..
~6lJID~UU61)L6lJ~lTro
UlTuLh
Q~rr61)6UIlILh..
UITIJITLLU
QUg)./6lJ~lTro
4~&mllULh
Q~IT61)6UIlILh..
uITIJITL(b)Lh
ID~U4Lh
QUg)./416ir1D
t5IlJlTlD6UUTRr o$lD61)6lJUUerCUIT60 o$lJ)6;o$UUL CL o$61)6IT;;~
ml(b)6lJIT6ir .

"it5lDII"ArlltD
fl'U~UII"IJh

"it5lDII"~QJIlah.

..iJiLOll'AreaJ .

QJIjU4,
~Jj~IJLhUllU
o$ID.L~,
uerml6ir
t5l6ir4IDLh, lUIT61)muSl6ir (y>m4IDLh, 4(b)-~~6J)IJ6lJITW,
120

@~Ji;61J)~,
t5lIJIDLDa=ITIfl 6T(bl~~ t5l61J)~ ~6irmlD,
6T\)~frW~IJ6lRJTID,
~ITJDJDI,
C:~6i,
~6\)~~~6ir6lT
~u5lrflmffiJ~6ir,

~urnw~~JD@(IJlm

~6l.JIT~LDIT~IT~

9L ID,

G'lJ

6l.JW~6;@L.UL.L

~6ir6TT

UIT6Um,

~m6fl1, 6l.JIT~mlD,

W1, 4 6b~61J)1J j 61J)6l.J 6TU C:UIT ~ID 8i- ~ ~LDIT m 61J)6l.J.

fl"U(JUIflU, ..!DI5.~uUrAl'A)QJ

LD6UID,

5."

&~~IJID, 1J6;~1D Q~IT@u4 (IJl~6lSlW61J)6l.J.

QuJD L~Q4UA)QJ
~IT6UID, QJIiUll, 6T\)1D6fu~ITIJID, LDmr, ~IT IDJDI, LDmr,
ITmlD, ~6l.JID, U8:a=IT~ITUID, ~U6l.JIT6T\)ID, jm6l.l
8i-~~QUpJ ~lDllU6l.JW6;@ ~~~U61J)6l.J.

~ 6U6l.J JD p516b
Q~ITmr(bl

C:6UUID.

~u5lrflmffij~61fIm

~6ir6Tfi!i;~

LD6UID.

~!:P ~ 6lJ)6\)u5l ~6ir 6TT 61J)6l.J

~@6;~rNJ;uUIDJDlID.

C:UIT6;8>(IJl~IllID.
~@6;~Ji;~IT6b

~U6l.JIT6T\)ID,

ITmlD _ j6lJ)6l.J LDL.(blC:LD

~ffiJ~lD,

..~

~@6;6lJ)~

j6lJ)6l.J

Qa=UJJD6lJ)~WIT~U

~ro6U~
U8:a=IT~~ITUID,

~p51~ro
~6l.JtD,

8i-~~UU(bl~~ID.

1J~~mlD,
Q6l.J6ir6Tfi
j6b6lJ)6U. ~~mIT6b C:LDro
a=ITtDuro LDmr jruJDpJIT6b 8i-~~

a=rru@,

j6lJ)ru~6Tfl6b

~L6lSlm

~@6;~IT@ID.

~@6;@~6lJ)6TTllllD

6Tmr6UUT~~ro

9L~ ~

~UU@6;@e""

~!Pl~uQUIT6ir

Qru6TfiuU(blIDC:UIT ~

j6iJ~.

j61J)6l.J'

(y>~~,

~6ir ~@6;@

t:R6UtD

Qa=tUW6UITID.
~ITL5lIJID,

.@tD4, Q6l.J6Rr~6UID, t5l~~6lJ)6TT, FT-WtD

(IJl~ 6lSl UJ 6l.J JD6lJ) pJ ~ UII 116Tfit:R6U ID j 6l.J JD II> IT 6b 8i- ~ ~ U

121

U;;fh 6UITLD .

~~&

~@8;6I)&U<:UIT8;&

Q!lilR.!LD

!L1fj~LD.

, UL &LDU61fLD !lilTdlD"- QP1fj6Ol1U6I)6l.l~iI)fD6l.llTm

~Br~~lUlTmlT6U ~6\)LD Q1fj61fluu"lTro Br~~. - ~Br~~
~~&lDlTmlT6U L6l.ld lD6UM , ~6ULD j6l.lP>16lro Br~~.
uBru;ir 8n.."-1U GillD~6I)1fj, 1fj6l)6U8;1T6UUfl, ~,,-uulTm
6l5llflu4 QP1fj6Ol1U6I)6)J Qouu516Olro L6Ud ~~6l.l"IT6U Br~~.
~m,.$l6UIT6\) Q~WWUULL UITW, 8n..6I)L, 6l5l.4lJDl, QPfDLD,
~:ro6U6I)L . QP1fj6Olw6I'l6l.l ~@8;@8; 6I)fD6l5lro ~6ULD'
Q1fj6lfl ~ 1fj6U1T 9JLD .,g)j~8; ~@8;.$lro ~LD46l.l"1T ~LD
Br~~. lD6UMUIT~~iJ~6I)" Q!liut516016l.l1fj1T00 Br~~.
,,1T6Iflw8;@6l5lw6ISl6U ~Br~~ 8;6UMLlTro ~Br~~'46ir61f
U@~6I)1U
~8;P>16l
lDP>S06ll1fj
~6ULD
Q,,6IfI~~
6T~~8;Q8;IT6ir61f6\)ITLD. ~~8; ~Br~~lUlTmlT6U ~lJlTro
~6ULDU6UITLD.

Q!li6U

QP,,6OI1U1fjri'6ITlTro

@~~

LL6l~ 8;@6l.l1fjIT6U .. 8r~~.

t511J 61l>6l.lLD <:!lid Ji; ~lTro ~Ji; 1fj jL~6I)~ ~6\)LDt51U

U8r~IT6m~"IT6U QlD@41U UBr6l5lrir .@6rrLDU,,- UL8=
Q~w~u

46UMwrr~

6l.l1T~6ITLD

Q~W1fjIT6U

8r~~.

6I)6l.l8;<:8; IT ro U~6I'l"6lf)W8; Q8;1T ~.~~ ~6lf) fDQP @6l.l~LD

~1fj6lf)6IT j@uu"lT6U Br;;~. lDlJ6mLD 6Jp>ULLlTro,
lD6UMUIT6UMLLD, U8;@6l.llDlT6IT L6m~QUIT6ir. j6l.lP>6lf)fD
6T16lJi;~6l5lL
~6ULDt518=
~lTmJr~1fjlTro
QlD@.$lU
4.wlT~6l.lIT~mLD Q~W"lTro Br~~.

6l.l1T O>SI , .$lmJr SDl , @61fLD QP"6Ol1U 6l.l p> J6liO !liITW Y, 6lf)6IT
lDAfl"rir i SO Ji; "IT 00 ~6l.l i;m" ~8; P>s6' 8= .4l J6l "lTu5Irir
100 @LlDlT6l.l~ i6lf)JD~~6l5lL <:6l.l61iGiLD. Q~~~~@41
122

~'5

il6'l)1D8;5~6l.IAin"(1)tD.
6l.I~LAr

(y)@QJJD

ffi- AII 6'I)1J

~LIT5~l,I6U ~A)IJ

Q6l.I6Ifl~ILiPlJPI

JJiIT6If1T 41uSlJi;ffilT6U
~rflwQ6l.IUUaD

UUw.,.

Q8'W~L5I6iJ

LU~WIT 418;56UlTaD.

561)LuSl6U 6l.IITriI~mlD
6TJPlID4, 6T6I51, 6l.I6iGr{bl, FF
QUIT~6IfITuSlm

QUIT6IT61)6IJ~~ 8i-~~aD
QffiITLL~

~8"r~~aD.

U8;6l.IUULIT~

U8;6l.IUUL.L~lTuSlm

~ 8;5~ffi8;561D6l.I.

56U6U1T6U QS:Wtli rol8;1J5LDlTuSlm 4P>P 1.06Rr6IAIT1T6U

~6UtDt51 U<98' 5 6lJW aD' <: tliW ji; tlilT 6U 8"r ji; tli aD.
~1J1T4I, UIT6Um, QuAin", 8=61)LDWp>5L.{bI il6l.lPlp5l6U

8"r;;,UPli61 ~'8;aD rolS:lTrfl8;58;8i..LIT~.

123

@WJlIIIl UI'1Il
4

Q",.",ah
~8T61lUlTu5l8;~MTID !El6ll6U ~Q8'61T8'LD -

@ffiJ@
o

@!6Iut5lUJ

QuWl6l.J~

,,6ttfiUULL

~L(b\.

~8T~~1.

9 LD6ttfi ,,~6l.Jrn t5l1D !i;"IT~ 6U1T @1D!i;"ITa; 6U1T ~ "WJL rn

Q"lTuj4
Q<'hIT~L6l.Jij<'h@'!98;@
~!i;"
t5lIDUUIT~LD
@IDUUIT~LD 6J,IDu(b\41rnlD ~8T~~ @~. @!i;" ~8T~~
U6U6l.J6ll<'h UU (b\LD .
~ 6GT IT Ii\)
6T(;U6U1T
~ Q8' 61T 8'@LD
9 <'hIT 6U 6l.J 6ll1J lU IT Ii\) ~ <'h~ LD. 6l\) $Ii IT 6GT LD Q 8' LiJ 6l.J" IT Ii\)
~<'h~LD.
t5llDuulTro
6J.IDu(b\6l.J~ m6M6GTITQ8'61T8'LD
( 6l1),~" <'h LD ), LDIJ 6UlJT ~"IT Ii\) 6J ,ID U(b\6l.J ~ LD IJ 6UlJT IT Q 8' 61T 8' LD .

@!1"
~Q8'6TT8'LD,
tSlLDLD8'rrrfl8;@
@ro6ll6U.
@ 8; <'h IT 6U 6l\) !i; ~ lU IT 6l.J !i;" 6GT LD Q 8' LiJ IlILD ~ UIT ~ @ Ii\) 6ll6U .
LD 6GT ~"61T 6lSl ro
LD !i; ~ IJ ffiJ<'h 61fI61T 8=
Q 8' IT Ii\) 6U 6U1T LD .
LD!i;~IJLElrn!61 t5l1J1T6UlJTlTlUITLDLD. ~Q8'61T 8'~~rn ~UIT ~ 10
"L6ll6l.J
<'hlTlU~ifl
~t5l~"1T1i\)
~UIT ~LD.
~ij 8;41lULD
Q <'h IT (b\8; @LD ~ UIT ~
LDL (b\ LD
<'h IT lU ~ ~ ifl61fllU
6l.J IT lUlT Ii\)
~"L L 61T 6lSl ro Q 8' IT Ii\) 6U 6U IT LD .
~Q8'61T8'@6ir61T6l.Jij 96l.J8;Q<'hIT61.Jij Q"ITL(b\8;

Q <'h IT 6ir 61.J ~ ro 6ll6U .

~ Q 8' 61T 8'@ 6ir 61T 61.J ij

"IT 6GT LD

Q<'hIT(b\~"~LD 6lJITffiJ@,,~tD 6n..LIT~. ~~ITLDtD, 4~"1T<'h

~6l.J"uu@~u5lrn
~~~UJUJ6GTtD
~"61.J\:j,6llm. @61fI6l.J
6n..LIT ~.
6I1J 1T~"tD
"IJUU6UlJTLD
Q8'uJlU8;6n..L/T ~.
@1D!i;,,6lJij Q" IT L ij UIT 6GT
t5l~L,,1T LD
@,,61SllU61fI6l.J
LDL(b\LD @LLD QUID6UITLD. t5l6ir6ll61T L5l1D!i;~ ~6GT~~1i\)
Qu IT rn "IT rn lU tD' U8T 6l.Joro ~ IJ LD @ ,,61SllU6ll6lJ "IT 6GT tD

124

Q8'WW6UlTtD.
WIT5.~6b
(!I)8;ml8;~561)6W
Q8'w"Llm 4Q8'6IT8'tD eJljdPi"IT&)) WIT5tD
(!I)8;~tD

(!!).ml';;~5~8;~tD

WIT5tD

QJIJAtI'tD
Q8'WUQJ

(Y>"'l4tDQJ61)1J

~L'" 0061)6U.

6lSl6\J1T ~ .~&)) JljIT Pi ~ (y>'" Pi~(!I)Pi"1T 00,

Q8'W~
Q51T6lrlt'lm1!)
~tDU~8;~tD,
~IJIT~~~ LllJlTlDAtI'6'I)1J 6\J1fl~~~8'61)lDWiU ~ITLliIlt'I
uSl(!l)Pitl)lTOO ~1J1T.tI)tD Q8'&UU6\J(!I)8;~tD 6\J1fl8;5UULL
Ll1J1T1OOAIT(!!)8;@jtD ILIJ.OO61)6U. ~WlD6IT~~Lm ~6\JtI)
UITIJITW6IAJ1"tD
Q8'&UQJ"Ji>~
61l.>ril560UlD
Q8'&U~
Q"ITLriI~U Ll1J6m"6\J@tD rolWIT~(!!)~5~tD Q8'lToo6'6l
e6\JtI)tD Q8'lTro6U~ QtI)lTLrillt'IwLlm <:6\J~UITIJITW6m"tD
Q8'WU6\J(!Ij8;@jtD
Q8'&UrolUU6\J(!Ij8;@jtD
(JIj(b\ml&))

ml6\JlT~tD

~ JPI~ tl)lTlD iU <: U8' IT lD 6'6l(!l) Pi" IT &)) ) ~ L.,. 0061)Q).

rol6\JIT~ JljL8;~UIT~ ~~Ar QuJi><:1DIT(!I)~

<: Jljd Pitl)lT&))
LLm
<:8'6l,I<:~lTlDtD
6\J61)1J
QtI)ITLdPi~
Q8'&Ul4tD
6\J61)1J
~L",Q)R,6U.
Ll1!)~
~6\Jd561f1Ar
QUJi><:1!)lTd56TfiAr
L~~IJ~Ifl61)wuSlro
Ff(b\UUiUlTtD.
~tDu~uSl&))
9 (!!)6\J(!Ij8; <:5 ml6\JlT~tD
JIj L Pi ~ LlAr JIj (b)ml &)) lDlJ 6m" tD <: JIj d Pi tl)1T iU <: 8' 6>,\ <: ~ IT 1DtD
6\J61)1J LLmQ8'&U~ LlAr tl)561T8;lt'Irfl61)W. WIT5.~.
1~~~8;@jU
QuJi>e1!) lT rflm
lDlJ6RTtD
eJljd Pitl)lTOO
~6\Jd 56IT ~
61l.>tD6iu51T1J tD
Q8' &Uti)
tSI1!)@j
WIT 5tD
QtI)ITL(!!)tD.
lDIJ AUTtD

4 Q8'6IT 8' (y>6lr 6IT 6\J Ar

m L.,. Ji>@jtD
~ 6\J6IT IJ
IL(b\ L6Rr(b\. 461TITQ) ml6\JlT~tD,

QUIT(!!)~8;~tD

L Ji>8' 6\JtD , WIT 5 tD @tI)6'6lw 61) 6\J 5 6TfiiU ~ Ar 61T !BIT 61TtD
Q8'WU6\J(!!)8;@
.g)j,Q8'6IT 8'tD
eJljdJ1t1)rriU
~riI~

125

,~IfLIIS1Q;\UQJ~5~.

,L.,.6b6l)Q). 4Q~.~~6bQ)If~QJIi
......~ QJ~m6Ull'u,. 4Q8'61Hf~6h6OO'~1i mL.,.~Jii..
Jfli
Qa;IfAUTliJii..
S60UIf6ll'U,
L..1fiIJIfCurr~"'u,
4~1J)AJU, Q~wwCQJAirQ;\u,. 4Q8'61Hf.~p>~ @ArCU
tSIlJlnJ)61IIH" CUlfS6II' .~p>Qa; m. ~AfI
CblUIf ~6ir a;6ir
tSIljl.~ 6'l)QJ8;a;UUL.,.~Jii1fi1f6h ~1fi~U, C1fi1f6YoL1il&Om6U.
4 Q8'6If8'@6ir6lf61;1i
6T1fi61)611'.
Q1fiIfLLlfpD
~1fiP>~u, ILQ;\AirQ;\. 4Q~6If8'U, L.6ir6lf CJiIJ.~Q)
~Jiifli mL.,.ro U8;~6l.ILDlfm L",,"mlP>~. 'L~@.
mlljlu4 @1fi6'6lw61D6l.Ia;61)6If. flimlli.~.
1fi6l)1JuS'I6h
uQ;\.~,
LAUT61D6l.I8;
6jL@UU(b).~,
6T1fi6l)AI~U,
,fiGirLIf LDro,
ILQ;\J!iIfL6j61)61T8;
6j~.~,
,LQ;\a.
6j~8JmPl J!iITL6j61fl6b6J\}ffiJ6j6l.l6j1f6U.~.u (L~.AI 6'
J!i1f!9l61)6j a;~.~) 6luJ!ilTmu, Q8'wAi &DL61)LI4U"
4Airwlf~6l.I1f8'mj;flilTro
8f.~' Q8'w"
4~W
y,~6U6UmlJii~ 8f.tfiLDIf6j6UIfU,.

..u

fioMII.c ...g",...",Ih
fliU,U ~uS'I6b 6j6lRJT 6l.If!lJ8;~ L6RrLlfm 4 Q8'6If 8'u,
LD61)Arml8;~U, .L6RrQ;\~ @~ ~mllJ ~m "Ji;61Dtfi
"lfw~(b)u,u.61Dfli8:
C8'd Jiiflirud &6lr
8'u,uJii"uULL;
(!pArJPI J!i1f6ir - 9 m PlA>1J J!i1f6ir, 9~ J!i1f6lr 4 Q8'6If8'ffiJa;6ir
GiQ)
LAirQ;\.
@Jii"
4Q8'6If8'U,
~6l.Ili6j6lfJ
&61IIH"ru~&~ @ro61D6U.
4Q8'6If8'&If6U~~ro

8'rf'IJ8f.~

6luATlTmu,

48'LD6II'U" L.AUTGlt @1fi66lw~6h tSImup>l6lw ~WLDffiJ&6ir,

48' lf lJffiJ&6ir tSI mu P>Pl.,,8;& 6I)QJCw.

126

~uSld,

urn\>, Qj;W, 8irrw8i$6l, LU4, y" 6T6ir~,

tDJi;~, mlW, U!9W, C~rir, .$I6lA1Tj>JI)I~d (!p~duQlj>6I)pj
4 Qc!F6If(!p61r6lfQl6lfiLW
Q~rflml~~mlL
6Ti;~8;
Q8irr61r6lf600W. jQlli>pSlli>~ IL,,"6i>61nro.
C~c!F~~Ii>C8irr ~lJrrlDi;~j>C8irr Wui;Il8;C8irr
4u~~ 6Jj>ULL c!FlDUJi;~ro Q8irr8;8iro Qlrrrfu8i6l5lro

4Qc!F6Ifc!FC~rr6>,\w

.$I61)LUJrr~.

Qc!FW~ 8i-i;~Arrr~u

LLrir
6ToArrrmW
Qurr~uu6UGfluSlro FFuL60rrw.

t5lwlDc!Frrlfl ~PJml' QlrrArUIJ6To~rir @Qld8i~8;

~mm-lDIJ6lAIT-~Q8'6If8'.w

~Qc!F6If8'(!p61r6lf
8ft.Lrr~ .
.$I1J~6UUTW

mL,,"oo

dJ'6I)uurr~.

Qldluu~w

Q~IfLriI.$IUJ~W

~Arrrro

~6lAITCQlj>u~tb

@Ji;~

~c!F6Ifc!FW

@ro6l)6\). .$I1J~6lAITW rotLLt5lpJ ILQ~rrLw.

lD6I)~8=8'lflmloo

rot@Ji;~pJJi;~Qlrir,

Qp;ut5lro

6T1flJi;~ @pJJi;~6Urir, 8i6Rr8)rr6lAlTrr~ C~c!Fi;~ jpJJ6~Qlrir,

dlJlll!9Ji;6I)~,
6Tl>ArUJIT61l5l
@Qld8i6lr
lDlJtmi;djl6b
~IT~8i~8; 6Toj;ITAr~~ITro 8i-i;~. WITut5l6ir6l)6IfuSlrir

lDlJ6UUT~~ro

lDITlDArITrj
lDITtDlUJITrj
@Qld &~8;W,
c!FC8iIT~rfl
lI6>,\Ar lDIJ6lAITi;~ro 6I)lD~~Ar~8;W,
~rnl8;.$Irir
lDIJ6lAITi;~ro
CQl6lrrnl
4rflUQI8;W,
CQl61rrnl4rtluQlrj lDIJ6lAIT~~ro ~rnl8;.$Ij>W, dl~UJrir
lDlJ 6UUT ~~ro
.g)J, dlrtl UJ8; w ,
8ft.LUU,," 8;.$Irir pJ
lDlT 6lAIT QI rir lDlJ 6lAIT ~~oo ~ dllfl UJ Ifl rir t5l6lr 6I)6If 8;@W,
6TomITAr i;~ITro 8i-~~.

127

<!fI60t51. ~~8'tj. 6'>LDITm (y>~6\)IT<:mITtj. LD~~6'l..Itj.:

<: 6'l..I 6Il6\) 8;6'> IT IJ tj 6'>6ir. n; IT rol ~ m, ~ IJ 8' m, <:6'l..I~ UIT IJ IT UJ 6m Lh
I

.~8'liJu6'l..Im,

j6'l..ltj6'>~8;@

IT~uSlm

LDIJ6m~~ro

6'iun;ITm ~~IT60 8i-~~. <:uITlflro ~14~~~IT60 ~l-UL@

~LmLDIfl~~6'l..Im~
LDIJ6m~~ro
ITtbl8;@
~Lm
6'iun;ITm ~~IT608i-~~.
~IJ 8'tj, jl-uSlmlTro ~ro6\)~ U8i- t51IJITLD6mtj
j 6'l..Itj 6'> 6Il6IT 8; 6'> IT UU IT ,fu JPILh (y> UJ,fu <!fI uSl60 j p:l ~ ~ 6'l..Im ,
IJIT~4<:IJIT6J~m. j6'l..ltj LDIJ6m~~~Lh 6fun;ITm~~ITro
8i-~~. ~IT<:m rolLht51 Qn;u!5lro rol@~<:~IT ~8;@
LDITLl-8;Q6'>ITmn-<:LIT ~ijlro(!PW.$I<:UJIT jp:l~~ IT~8;@
6'iun;ITm ~~ITro 8i-~~. @rutj 6'>~8;@ UJITtj ~~~IJ 4l1fl6llUJ
Q8'IiJ41p:llTtj6'><:6IT1T ~rutj6'>~8;@ LDL@Lh ~L@ ~fiGbr@.
rolLh!5l ~USl tj rol L IT LD ro 6'>ru m LEI m 6lJ)LDUJ IT ro LDIJ 6mLh
<:n;d~~~~ITro LD~~IJLElro6\)ITLDro 6Tijl~~ LDJPln;IT6ir
Q~ IT L rn.. .$I LD ~ ~IJ Y, tj ruLDIT 6'> 8; 4l1fl6lJ)UJ Q<'f IiJ UJ 6\)IT Lh .

n; LI Lh61U 6'> m , UIT 61J. fiGbr L m , U~~ m , 61Um UJIT 61U Lh

Q<'f IiJ ~Q6'> IT mn-@ !5lm 61Um UJ IT 61U ~ tj LD ~ 6lJ) ~ rol L L rum ,
rolu<'fITijluQumn-,
~umUJmLDIT 6'>ITLD<:ro
ruITw~~rum ,
~L m ,
6'>6lJ)ru8;
6'> 6lJ)6\)~~ rum
6'> 6UUT ru6lJ)m 8;
Q 6'> IT m p:lru6ir , ~ ,fuQ 6'> IT 6lJ)6\)
Q<'f IiJ ~
Q6'> IT mn-L 6'l..Itj
j rutj 6'> 6ir . LD ~ ~IJ LEI ro 6\) IT LD ro 6T ijl8; 6'> UUL <: rufiGbr l-UJ
6'l..I tj 6'> 6ir . LD~ ~IJ Y, tj 6'l..I LDIT 6'> LD,fu p:l .$I ijl6lJ)UJ 6'> 6ir j 6'l..Itj 6'> 6ir
j p:l ~ ~ ~ WI LDIT ~rn..6'> 6ir Q<'f m p:l!5l m lDlTlJlT UJ 6lIUT u6ISl
(y>~6ISlUJm Q~ITLrn..41~ Q<'fIiJUJ<:rumn-@Lh. j6'l..ltj 6'>6ir
. rol~UJ~~~Lh IT~6'>~8;@ 6'iun;ITm~~Lm 8i-~~.

128

,,-_IrCiWiD - dll1.QJ.'':(bl
o$~UUtD

o$6I)(;l),O;~IT~tD

o$61J')6\)o$o$UULLITWtD

o$~~If1~~ LDIT~ffi.Jo$6lr 6T6iJ6lJ61T~6lJ1T ~~~61J')6ITJljITLo$6lr

~~~Ifl~tfj6lJ~8;(~ ;;L~Gl. 6TWIT6lJ~ LDIT~~!hl!DU

LSl,ID( ~~ L5l1J61\)6lJ~LD. ~~mL51m ~1T1i.J8;(lJ U~~

J;ITLo$6lr ~LGl. ~1T~6IT 6J,IDULL o$8;o$61J')6\)U4,
rnltDLSl8=Q8'Ii.J~Qo$JrdGrL
o$8;o$61J')6\)U4, j6lJ,IDp5lro
~,O;61J')tfj8;(tD (91T!hlo$~8;(tD 6Tu6ITIT6ITtD LDL~LD. dl8T
LSl,ID,O;~,O;~lTro
QU,ID~,IDIT8;(
10 JljlTm ~LGl.
6TLLIT6lJ~ LDIT~~~6'I5I,O;~ 8'~o$lT~IJWJ8;( 10 J;1T6lr
~LGl. 9mu~IT6lJ~ LDIT~~~6'I5I,O;~ (91T!hl8;( 10 JljIT6lr
~LGl.
~dGr(W'o;61J')~ LSl,ID,O;~lTro (9IT~8;6lr 6T6U~6W8;(tD

10 JljIT6lr. 11tD JljIT6lr 6TuJljIT6ITtD Q8'Ii.J~ ~L ~UIT(tD.

LSl~ITLDLGltD 10tD JljIT6lr 8T8;IJ6lJITIJLDlTuSI,O;~IT~tD 6lJU6ITtD
Q8'Ii.J~Qo$lTdGr 116lJ~ JljIT6lr 6TuJljIT6IT@tD 4mrrlUIT
~6lJIT8'6IT(Y>tD Q8'Ii.J~ 8T~~6ITIT8;6\)lTtD. QU6Qr (W,O;61J')tfj
LSl,ID!6~lTro
~1T1i.J, ~!661J')~,
~!661J')~uSIm
QU,ID~,IDIT~!
LSl~1T rnl,ID(tD
L5l ~ITLD8; ~ 8; (til
8n.. L1J LSl,ID !6~6lJ

6,

~6lJrj o$~61J')LIU

ILGl

~~Gl.

4~!hl1J~ o$6lr

LD,ID,ID

j6lJ~ o$~8;(

1T~o$~8;d.l&U61J')6\).

o$~8;(~ ~LGl6RTLIT6ITlTro ~6lJrj o$61T ~

LDLGltil
~dGr

LD61J')6IT6l5l8;(til

~LGldGrGl

aO'uu

'61)~I6ISl16ir6'lrQJO'

LD61J')6IT6l5l
. ~!hl6'151 !6 ~

o$~~Ifl~~~

!L!DI!hlUJIT d.lrolLLlTro
LSlIJ 61\) 6lJ til
6lJ 61J') IJ
8'6}J blJ IJ til
Q8' 1i.J!bJ
Qo$lT6lr61TITLD6lSluu~ o$rjuu ~61J')8'6}J. j6lJ61J')1J LD6UUT!6~
129

8>l~~~rfl~~!ii~IT6b
QP~6Ul6b
96lJd
LSlIJ6J\}rnl~~lTro 10LD lDIT6Tr 6lJU61TLD Q8'li.JfbI Q8;IT6iIIr
LD~Q!DIT6lJ6Tr LSlIJ8'01Sl8;@LD 6lJ6I)1J ~61)~ @8;8;

@6lJLD

~6lJmrr(blLD. LDIT~IT LSI~IT LDIJ6m"~6I)~QUJITLi- ~6I)~uSlro

@8;@LD~UIT fbi LD6I)rn rnl LSlIJ 8'rnl~~IT6b 10LD lDIT6Tr
6lJU61TLD Q8'li.JfbI LDAlIUi- ~8;8'LD 6lJ61Td8;8; ~6lJmrrLD.
filULSI mrr~ 8;1J 6m" ~ ~!D@ QP m LSlIJ 8' 01Sl~ ~IT 6b 10 LD lD IT 6Tr
6lJ U61T L6l6b6l) 6\) .

.-QcY6II'cYLD il~QJ6I)5

mArAr

!&l6l)6\), (2) ~6iIIrL6\)ITLD.

~ 61T IT 6U , lD!D 8; dLD IT Q8' li.J III LD ~ ~ 8; IT IJ L6l6U 6\) IT ~ !&l6W'l6\)
6T mAlI
t5l !DLJI-I ~ ~ L
@IJ 6iIIr (bl6lJ m8>. 1.0 IT ~IT rnl!D~
@lJmrr(bl rnl~LDlTrn ~Q661T6'Lb. ~6lJ6Tr t5l1J8'01Sl~~
U~~ lDITL8;6Tr 6lJ6I)1J ~rnrnITQ8'61T8'LD. ~~mt5lmWlLD

(1)

~mrrL8;&'LIT~

filU~~8;ITQ8'6TT8'LD Q~ITLLD. ~mrr @!9!161)~UJlTrnlT6U

30

lDITL8;~LD,

6fu~ffUJITrnIT6U

LSllJfilU6lSl~~~6Ul!ii~

Q~ITL(.LD.

40

lDITL8;~tD

@~mLSlmrn~1J

UlTmrrL8T~~Q8'li.J~

Q8;IT6iuT(bl
~dl.08;lTrflUJriu8;6lf1ro
FT'UL~ ~~ QuJWlJ!DIT6Tr. ~8;UuWl8;@LD ~mrrL~~8;IT~
!&l6l)6\) i!Lmrr (bl .
~m

ruLi-6U

LSI~IT8;&~8;@tD

Qumrr

(1.01T~ITI.O~d

I.OIT~ITI.O~)

3lDlT6Tr

130

~L(bl.

I.OIT~IT,
6~8;1T~1J

Qu6iIIr
~6M
~!161)~uSlm
8'~8;1T~1J0'
~6U6\)~
I.OITI.OIT
ruLi-6U
~1J8'6lSl~~IT6U ~6lJd8;~6,@ 9lDrr6Tr ~L. LSI!Dd
6DLi-6U
t5l1J 8'6lS1~~IT6U
~6lJ8;~8;IT
ruLi-.ID~8;1T
f,Li-6U6I)6\). ruL8;8;ITIJ8;@~ ~LLlTrnlT6U ruLi-~@tD

8;@LD

(1.01T~6\)d)

t5l1J8'rnl~~IT6U

IL~AiIr~.

(t5l lDd 6DLIf.6U LDIJAllTW

CpjdJl;~rr6U ~Jl;1fj

6DL,,"Ji>~j; IL~.Ch').

UR'tfj

8odWn.'

~6iJRfl6l5IJl;~ @Rr @Jl;1fj 6J@ 1fj6lJ)6\)@6lJ)lDuSl6U

i1Jl;1fj6tllj
8n..LQu1fjrj.
~1fjrr6U~
(1)
~rrRr,
(2) ~m8;~u t5l1fj1. (3) ~6U8;~U t51~rr (t5l1fjrrLD~rj)
(4) ~6U8;~ut5l~rr (15hJl511fjrrLDe;d) (5) ~6U8;~U
t5l tf) rr (t5l1J t5l1fj rr LD e;1fl Rr t5l1fj rr ) (6 ) ~ 6U 8; ~u t5l1fj rr
(t5lIJt5l"rrLDe;IflRr t5l1fjrr!De;rj) (7) ~6U8;~U t5l~rr
(t5l1J t5l~ rrLD e;1fl Rr t5l1J t5l1fjrr LDe; rj ) . @Iii 1fj t5l1Jt5l "rr LD~U
11Jt5l~rrLD~CIJ 8n..LQu~rj. (!pro 46\'d. @61.I1J~ ~."
8'Jl;1fj~uSlmw
~6Ude;(58;~u
t5l1DJl;1fj
61\) Jl;~~uSlm w
1fjRr 61.I6lJ)1J
761.1 ~
1fj6lJ)6\)@6lJ)1D
uSl~6lr61T6Ud.
~6lJ)m6UW
6fut5lmrrLde;6lr.
@6Ud .
e;6lJ)61TCW "8'lJrr~~1J rr~e;6lr 6TRrud. ~Ii>Curr~
L6lrW6Ud
1fjm ~
5-6-7
1fj6lJ)6\)@6lJ)lDuSlmLRr
Q1fjrrLd4 Qe;rr6lr61T jw.9Jw. 1fjm8;~ ~Ch'~1fj~ 1fj6lJ)6\)
@6lJ)lDuSlmd 1fjm ~ 8n..L6fu1fj6lJ)lJ mlLCh' ~~~~6U6lJ)IJ~
~61.I1J~
8n..L~lJrrM
Qe;rr6lr6Ud.
@6Ude;6lfI6U
LuSlClJrrCh' @uu61.Ide;6lf1ro 96Ud @1DJl;1fjrr6U LDIi>ID~d
u~~pjrrLe;6lr ~LCh'8irruud. t5l1DJl;1fjrrwLo ~uuIf.Cw.

4.

"m8;~8;

6J@

6roJi;1fj~uSlmd

61\)LDrrCmrr~d8i6lr.

1fj m ~ 8n..L Qu1fj8; ~ @RrRflJl;"6Ude;6lf1Rr 6l\) Jl;1fj~

I6Imw 6roLDrrCpjrr1fje;d. @6Ude;6lr (!p6ir nlI pjrrL8i6lr
ILCh' e;rruurj. (~lfllJrr~1J rr~8i6lr) @1fj~ul5lRr @m~61T6Ud8i6lr
9CIJ Ce;rr~~IJ~6lJ)1fj~ 8'rrdJl;1fj6Urj

131

( 61\)~ S; IT ~~1J1j )

6T m JD

@6W) JDuSl6h

~ JD6lSl6IIT ~IJ

~6lSl1J

~L&S;ITUU6lJrj ~6h6U.

Qu61liJr 6lSl6\lw~~6h 3 ~6W)6U@6W)JD6lJ6W)1J ~~6W)~

LSlIJLSl ~ rr LDS; rj
6T m JD 6lJ 6W)1J 61\)LSl61liJr L rj S; 6ir .
@~6W)6IIT 9L,-~~lTm QU6m- L5lJD~~rr6h LSl~rr LSl~ITLDS;rj
LSlIJLSl~rrLDs;rj 6lJ6W)1J ~lTm IL 6TmuO'.

t.5l ~ IT LDS; Ij

61\)LDrr~!Jjrr~s;rjs;6ir - ~m6IIT LDIJ6m"~~6\)

~L6ir6TT6lJrj.

iJD~~6lJrj

~UmW6IITLDrrS;rr~6lJlJrr S;

(Qu 61IiJr 6m"rruSlm

6lSl6lJ IT S;LDrr s;rr ~ 6lJ IJIT S; )
6lu6IIT rr 6IIT LD tDff ~ ~IJ ~ LD.
WIT Ij . ooLSl61liJr L rj ?
~O'LDIT6Ifl&S;

l':P 661 Wl6ir 6TT

~ b~ 0' S; 6lfl6iJ

WIT rj

3 !JjITLs;6ir
i ~ ~ rr ro

61\) LDIT ~ !Jj IT ~ s; Ij?

6T(;DT JIll

96iJQ6lJrr
41~6To~WlLD
~6IIT&
~ 6W)6U@6W)JDuSl6llTrfl6iJ
Qu wlj
'6l\) ~ ~ ~S; 6ir
i 6lJ0' S;6W)6TTU U.ID!Dl ~,r6lru ~
6J @

~b~81wLD.

115 U)lJAII'j;,1b
81er LDrfl~~IT6\) ~61J1T~1J
6To!Jj1T6IITLD
Q6tiJ~rr6\>
LDIJ6lIUTIT Q66TT8LD
~ffiJLD. ~6IIT6IITIT Q66TT6LD Q~ITLLD. LDIT~ITLSl~IT8,
S;~& i ~Q66TT6ffiJS;~LD ~61IiJr(b). 81er LDrjl~~u

10

!JjITLS;~&LULL

~IT~&

LSlJD~~IT~LD LSlJD~~~Lm LDrfl~~IT~LD ~IT~s;(58,W

~6IIT6IITITQ66TT6W ~61IiJr. 10ru~ !JjIT6ir 81er LDrfl~~IT6U

Qu.ID~JDIT&

~LD~W

i1J61IiJr !JjITLs;6ir ~Q86lT 8

l':P61IiJr. ~~~6lJ 6lSl,-W.IDS;IT6U~~~6U1T ~~6mIT~UJ~
~rc6\:l1T
@!1~ITro
(!pm JIll !JjITLs;6ir ~6m 01, 10
!!i1TL..8>(6!'& ~LD.IDUL 6 LDIT~LD l':P'-lijWo)J,,"rIf) 41.."

132

lJ)1J 6RT ~!#J";) ~~IT ~u,@ 61l)!li1T m LD lJ)L@LD" 7 (j)J~ lJ)1T ~LD
@~60 2~ ..)J~ lJ)1T!fjlJ)IT(j)J!fjlD@@6iJ 6JIDULLIT60 9(~
.!li1T6ir .~, .I"'IjIHJLD" 25(j)J~ lJ)1T~LD @!fj60 6 (j)JUJ~
@,-~LD o1.Jf>lJ)1J 6JlDULLIT6U 3 !liITLs;6ir t5lID@ 10
!liITL ~J.biJ "
QUlDC:IDIT@1U,@ 6T6U6U1T !tl6lJ)6I)S;6Ifl~LD 10 !li" L8>bTr "
@!:Pl Q(j)J L '- U4 6lJ)!fj ~!fj 61) IT (s; m m LD) ~ s; m lJ)1I lJ) J!Jl!li II lilT
C:!liriJb!fjIT60 ~6lrA1l @~6U 10 JliII61r 6Tm8=616Urj" @')61iolt'bl

c:

c:

(j)JlU~U,@LULL~ 4~U,S;UULC:(j)J~LD" ~~Ib@Ut5l6iJ

~s;mC:lJ)"

!fjs;mLD

Q8'tiJ~ITEii>,

8-9-10(j)J~

!liITLU,6IflEii>

~!fju,~lTm@LD t5l~L~lTm(!pLD ~~" 5(j)JlU~ @~Eii>

~6lu~6TU~8'lUmLD
~~u,~lTmLD

6I1J1T~~LD

lJ)Jb~lJtDlEii>6UITlJ)6b

t5l~L!fjlTmLD,

6(j)JlU~

!li(j)J6IIJIT~~LD,

lJ)Jb~lJtDlEii>6UITlJ)6b" 9(j)JlU~

@~6b

@~Eii>

C:6>,JITL8'
UIJ~IT61lJT

6lu!fjlTum @LD 8'ITJb~C:~ITlJ)(!PLD ~~" 4(j)JlU~ @!fjEii>

!lilTlJlTlU6l!UT u6OI~LD, 12 (j)JlU~Ib@C:lJ)lDULL t5l@1LDlJ)iJlIJflu,@
m\t5l~IeS;IJ6l!UT@LD,
3(j)JlU~
(!P!fjEii> !liu,mITS9fT~m
6I1J IT ~!fj @ili ~ ~ " !li IT IJ fT lU61lJT u60I 12(j)J fj/ !li fT ",{lEii>
Q8'tiJlUUULC:(j)J~ili"

7
(j)JlU~U,@LULL.
UIT6U6lr
lJ)1J6Al11l1>lJ)LJ!,~
QuIbC:lDfTdl6b6l)1T11l'"J 1T~C:lU !fju,mili Q8'tiJ~\~J!,:'f>ITEii>
~6lrIDITLD !liITC:6lT t5l~L(!pili ~!fju,~lTm@w '.1,1} tiJ~
y,rij,~ rvl8' tiJ4IlDlT6lr " C:LDIbQu,IT~(1l .g)J,Q9 liTl'" LbI6i,~'fl6U"
6mt5l6iGrLm606UrT !fj(j)J6lr 6Tdl~~@1Jb~II6b
Q8'tiJ!fj~ili lJi,~~"

133

,,1\1"01" 601 ili

QU6UN6Ier LDdl~~rr6i:> 2 6l..J1U~ 6l..JrntJ rr~6">~6;

6furnrrrn~~rr~ er~~. 3-66l..J1U~6\> LDrfl~~rr6\> ~!!irr6Tr,

7 6l..J1U~ (!P~6i:> 6lS16l..Jrr6">LDrrW 6l..Jrnrr 3!!irr6Tr ~QU6TTUW,

6lS16l..Jrr~LDrr6">rr~ Qu6Ubr ~~lUrr41 @Ji;~rr6i:> 10
!!i rrL 6">6Tr ~ QU6TT uw. Qu!i>~ .rorrO- ~Lrn t51 !DJi;~6l..J6;
10 !!irrL6">6Tr Qu6Ubr~Jfirn~ 6lS1~IU~~6\> 4rn~uu~
6Tdluu~,
6roLD6ro6">rrrrrfu6">6Tr
~6UN
W.lli6J)~6;6
Q8'rr6\>6l5I1U~ ~Urr6U~6l..J.

SAI'AnrQ8'61HFLD - 10 JliITL..56ir
t51!DJi;~~

~6UUTrrrnrrro

.g)J6lrl6GT6l..J6;@W

~ulJrr~lJrr~6">6iJ

~6Ubr(bl.

3 JliITL..56ir
LDrr~rrLD6">ij,
LDrr@6U,m
@6l..Jij6">6Tr
t51lJu6lS1~~rr6\> LDL(blW (t511J U6l..J6Qu6U~6">rn6TT
Q6">rr6Tr6l..J~rru.Sl,m ~6Ubr(b) 6Trn 6616U0-.)

SAI'ArITQ8'61I'8'LD -

S AI'AI' ITQ8' 611' 8'LD - 1 JliIT &if

t511J u6lS1~~ Qu6UbrWJrnLIU ~ Ji;rn~ - ~rr~L,m

en.. L Ut51 .ro Ji; ~ 6l..J 0-6"> 6Tr (@6l..Jij 6"> 6Tr ru L '- 6\> t5lrr 6ll)6l..JLD rr rn rr ro
LDL(blW)
lDIJAllTITQ8'61I'8'LD - 10 Jli1Tl..56ir
~6UUT

~rnrr6i:>,

~urnlUrnLDrrrn6l..Jrnrru.SlJi;~rrro

6Tro6Urr ~urrrr~1J rr~6">~6;w. Qu6UN ~rnrr6i:>

6lS16l..Jrr 6">LDrr 6">rr ~ 6l..J6TTrru.SlJi; ~ ~LD~lUrru.Sl Ji;~ rrro LDL(b)W
6lS16l..Jrr6">LDrrW 6l..Jrnrr. ~mrrrru.Slrn 17 6l..J1U~6; ~LD6i:>
~UrnlUrnLDrr6">rr6lS1LLrrww

~6UN(bl.

134

u~6">rr~rrW6;

WL@tD tSllI>Jb~ 10 !!)ITL8i~6;~ CLDIii> 4AGTITmIT~tD

QURW6m"ITmIT~

UMJ"II'Q~.~u,

~RW@.

3 )511'':'-

~Ji;61'l~l6lm ~C8iIT~Ifl, ~ITl6lm ~C8iIT~rfl, ~ITuSlm

~ITUJ, ~ITl6lm ~Ji;61'l~, ~ITl6lm ~C8iIT~lJm - ~6'UIJ~
LD;lfl m 6l5l , Qu ID II> ~ Ji; 61'l~ (6iurn 8i IT IJ LDIT m IT Iii> ) , Qu ID II>
~ITUJ (6furn8iITIJLDITmITIii, ~~~6;Q8iIT@~~ t516ir61'l61T,
LDITLDmITij
LDITtEhuITij,
~UmLLJmLDITm
LDLD8im,
~UmLLJmLDlTm QuRW 6'Ul6lIDWJlJ (XulJm, ~UmLLJmLDITm
6WLDIT(X!!)IT~~m, 6l5l6'UIT~LDITm QuRW, rol6'UIT~LDITm
I

~(X8)1T~fl

256'U~ LDIT~~d>lID@)6ir Q~61T61TtD Q8'UJ~ Q8iITAML

IT ~ (#lWl6'Um)

3 - 7

6'ULLJ~~6ir61T ~IT~uITrom

7 6'ULLJ~ @~Iii> rol6'UIT~tD 6'U61'l1J 3 ~61'lro@61'l1I>

(6JIT ~uQu6ilJr

!LU m LLJ m LDIT m 6'J\}LDIT (X !!) IT ~ 8i UIT rom

76'ULLJ~8;@) CLDlDuLL 6'J\}LDIT(X!!)IT~8i uIT6Um.

UMJAIII1f~61f~U,

1V2 J&If':'51ir. uLAIIfI 4CM.m

~~61'l~u5lm tSl6ir61'l61T -

QURW

~tDLDITmlm tSl6ir61'l61T -

QuAin"

~IT u5l6iT 8' (X8iIT ~Ifl u5l6iT tSl6ir 61'l61T 8'C8iIT~rfluSl6ilr QURW
8'C8iIT~lJmlm Qu6ior

135

QUAllr

~J168)~uSl6ir

~~8ifT~lJrfl6ir

~~~IJ6lfl6ir

QU6UUr

QU6lRJr

Qu.6lIUfl6ir Qu6ior

3-7

6)J1U~6lr6lT

Q"'."'..-

lDlJ......

1DlDfTrn

!LUmlUmlDfT8ifT~6)Jrn

1 J5I1'Rr

IDfT.ro$OfTJ1~rruSlrn ~~8ifT ~lJrn

IDfT.ro$OfTJ1~fTuSlrn ~~8ifT~rfl

IDfT.ro $OfTJ1~fTuSl rn Qu 6UUr

~LD(!P6)Jrfl rn

Qu 6UUr , t516ir 61'l6lT

~ J161'l~uSlrn

IDfT.ro $OfT J1 ~ fTuSl rn

Qu6iGT ,

~6)J6lT @

Qu 6UUr , t516ir 68)6lT

~ J161'l~uSlm

IDfT .!D $OfT J1 ~fTuSl m t516ir 68)6lT uSl m Qu 6UbT

IDfT .ro $OfT J1 ~ fT uSl m

Qu6UUr

t516ir 61'l6lT uSlm Qu 6iGT .

~ 6)J 6Tfl rn

IDfT.ro$OfTJ1~fTuSlm ~fTti.J, ~J161'l~

6'iuro8ifTIJLD

Q~m,ID

~m68)mu

Qu.!D$O
~J161'l~8;@Ut51$OJ1~
~m@
~~8ifT~lJm.
~6)J1J @
6ll>t516UbrLd8i6ir, 3-6 6lJ1U@6lr6Jf 6Ul6)JfT~lDfT8ifT~ (!pm JIll
~61'l6\)@68)$O8;@ !LLULL fT~uSlm Qu6UUr. u~rnl
@$OJ1@
~6)J8;@
6l\)J1~~~LD
@6\>6\}fT~4l-6\>
IDfTlDmfTd IDfTt.6llUfTd.

7 - 25

1DfT~~.ro@l..ULL ~6lT6lTIDfT8ifT~ fT~UfT6U6iT

136

8u'1fl5~i~
3 j5lfL5Qr

UII:'Cbhs LQrflJ' 4QBmBIiI5m

LU6IJTUJ6IJTUlIr6IJT B~1r JlITAr, Ul umAr, Jlm.6ID 5

lSIm6ID 6TT, Jl61JT~ 6'IU U~1iIIfJ8n- JlIf.

11h JljlfL5m
~.ffi6lDJlt6IAr

Jllrt61Ar BC51r~1fl,
~Ar a:Ca;lrtJjITAr, JJ.ffi6lDJJt6lAr BC5lrJJifl, @.ffiP;lr6U6l.Irfl6ir
QUAirr lSIm 6lD6TT, lSI JllrUl a; Ar, lSI JllrUl c$l, Ul Ir JllrUl 5 Ar ,
Ullr~c$l, BCa;1rJJrfl, BCc$lrJJiflt61Ar QuAirr, BC5IrJJlT6IrflAr
Qu6liJr ."

9~J5II".

BC51r~1T.r,

....iD

LD IT Ii> pJIT Ji; ~ IT IlSlm

Qu 6iGr , t516ir 6I)6TT , 6l1>(3 a; IT ~ IJ m ,

t516ir6I)6TT, ~Ji;~llSlm
t516ir 61) 61T , LDIT Ii>:roIT Ji; ~ IT IlSl m ~ ~ 6I)~ ,
t516ir6l)61T
QU6lRrr,
LDITli>pJITJi;~ITllSlm

bn\a&IT~If!, jJi;~IT6i>ouIf!m QutiGr -

LDIT Ii> pJIT Ji; ~IT IlSl m

~ruoDlQJlf!m
~ Ji;6I)~-~ITIU.

Au e~45.
t51LDLD8'ITIf!S,@j

19 IT ~LDIJ 6U1JT ~~6\>

~6\>6\)~

~mm~~6\> 4Q8'61T8'~6l>61J)6\). LDIT~IT t51~1T ipJ~~IT6l>

~~~IJ S,1f!61J)UJ
Q8'IU'4LDaUIT ~
Q8'IUI4LD a~IJ~~Q)

LDL.(b)LD 48'61T8'LD. /" 6fu~IT6IT~~rr6\> 8T~~.

4-Q8'6TT81&6tf)m &6L,-6l> 8'ITUt51L8,&'LIT~.
6fum&ITIJLD
~IT~&~Lm

Q8'mpJ6lJWJs,@j
Q~ITLdt516\>61)6\).

~mm

461Trr6l>
)5l~ITo15l68T

6fum&ITIJQu,<1l~~8.

<8IT~&a61T. jQJ~8;@j
~1T~&6ir.
~m6l)6ITuQu$pJ ~~61J)~s,@j l1>~~~ i16\l6\)lToDl,-6l> 10

Q&ITAlrL6lJlf!m

137

!Dfn.:.8;6lr ~Q8'6IHJ~~Lm 4lrflrnUJ8;6lr Q8'IU~ @~~~

611 (!lj6lJo Ji; ~ ~IT JOILD
~IJ IT ~~LD
Q8' IUUJ 8;8; L rnLDU
UL~(!lj8;41p)lTm. ~6IT 8;L5l~lToUlm L5l6lrrn6ffUJIT6IT ~m
8'~8;IT~lJm

6lS)6l,\lU~!bl~LD

.,g)JUU~~UJ.

~~~

(~~~

6T~~8;Q8;IT6ir61fUuL~611m )WrnLlU l.j~~IJ~6IT6IT~~~

~6IT8;L5l~lToUlm

\51T~8;@~

~L~rorn6l).

~~~m

LDIJ6m"LDrnLJi;~lTro ~611rj8;@98;@ 6fu6ITIT6IT~~lTro 8i-~~.

\5 IT ~8; @98;@6lr 6fu6li 8; ITIJLDIT 6IT1T ro

~L

@~ 6\SllU rn611

~6iGr.
~ Q8' 61T 8' t.6l ro6l)1T ~ 611 m

~ Q8' 61T 8'@6H61T611ijlm

6liL~ro ~6m"~611JDP)lTro ~L ~6iGr. 8;6m"611W8;@~

~L~(!ljJi;~lTro

LD6W)6IT6lS)8;@LD ~L ~6iGr. LDrn6IT6lS)8;@

LDL(Y>6lr61T ~LLIT6ITlTro 8;6m"611W8;@ @rorn6l).

3
!DITL8;6H
~Q8'61T8'(Y>6lr61T
Q~6ff~~lJm
(Qu 6iGr 6UUf1 m t5l6lr m61T ) 8' ~ 8; IT ~ijl uSl m t5l6lr m61T ~ro6l) ~
6T\)U,IT~6ITIT~8;m 8;dLDIT U6UUT6m" ~!DrjJi;~lTro 10 !DITL8;6lr
~L6iGr .
. UL~6UM

~Q8'61T8'LD

6Tmu~

@1J6iGr

1J1T~~ijllL\Lm c!fn...~lU U8;ro ~ro6l)~ @1J6iGr u8;~Lm

c!fn...~UJ @1J6l.j ~@LD.

10

!D1T6lr

u~~!DIT6lr

~Q8'61T8'~~m

~L(E1

LD~~uSlro

LDJDQp)IT(!lj

(Y>Ji;~lU

~LLm

~8'rjJi;~lTro

t5lJi;~UJ~LD ~l;lITIU6lS)LD. L5lJi;~UJ ~L (Y>Ji;~lU ~L~m

U~~1T611~ !D1T6iftro ~6ITlTro ~~8;LDITIU
U~~1T611~

~6ITlTro

!D1T6iftm

t5lm6lfllJoUlm

8;rnL~lUITLD~~ro

!DrrL8;~LD ~Q8'61T8'LD ~6iGr.

f38

!DITL8;~LD,

itDU4~~LLm

L5ltDUlI~~L

<:~rjJi;~IT6b

itDulI~~LLm L5ltDU4~L ~tD. t51tDUll ~L

(IPm6llT~1T8"> 6JJDULuL5lm itDllI..I~L <:~rjJi;~IT6b

@tDUll ~L @4'-lJ..ltD6lJrnlJ ~L I'L~. @rntDJi;~

~1T6Tr ~L @m<:~rjJi;~ t51m ~~8">~IT6Tr ~L 6lJJi;~IT6b
~~8">

~1T6Tr

~LLm

~lTm

~L<:UITtD.

~ITL8"><58;@j6Tr61T itDulI ~L4'-ro 6lJJi;~ 10 ~IT~ t51tDUll

~L(b) itDulI ~LLm ~tD. 10 ~ITL8">6Tr ~rn6llT1T
Q9'61T9'~~m
L5lm
3 ~ITL8">6Tr LDIJ6UurrrQ~61T~tD
<:~rjJi;~lTro LDIJ6UUTITQ~61T~~~L6iJ ~L ~tD.

<: ~ 9' IT 9' IT IJ ~ rn~ IJ..l LD

L5l ~IT 6lSlm

8;

@ffil@

6lJ 6'Gfi8;8"> <: 6lJ 6lIirr LD .

LDIJ 6uurrrQ~ 61T ~ ~ ~6iJ

~ 6lSl6b

LDIT ~IT

itDJi;~lTro11/2 JDIT6Tr ~~8">LD ~L(b). LDIT~IT6lSlm LDIJ6UlJT1T

Q9'61T~~~m
~6lSl6b
L5l~1T @tDJi;~IT6b
t51~IT6lSlriJ
.g)J,Q~61T~LD

@@6lJ~tD

1'L6UUr(b).

LDIJ6UUT1T Q~61T~LD ~1T~uSlriJ

1I ~!f,l1J ~ rn rn ITQ~ 61T ~ LD

LDIT~IT

L5l~IT8;8">61flriJ

.g)J,Q~61T~~~LriJ

~IJIT~.

~IT ~uSlriJ

LDIJ 6UlJT1T

Q~61T~~~LriJ ~IJIT~.
~IT~

(~~rntD

LDJDQtDlT(!!J

~1T!f,l8;@j

@~6\SlW6lJJD61'ItD8:

8">rjLDIT

Q~IiJ~IT6b)

Q~IiJ~IT6b

~8">rn !f,lrntD

@~ro 10 JDIT6Tr ~L. @~riJ ~6lSl6b LDIi>Qp:>IT

~1T~8;@j ~8">rnLD Q~IiJ~lTro @~ro ~1T~~~LLriJ
@~<:UIT@tD.

LDIT~ITL5l~1T 8;8">61'161T

~8">rnLD

Q~IiJ~IT6b

LDIJ6UUT~6lIT~~6\SlJi;~
1fjlTriJ
~L.
1112
~L(b)rnLW6lJriJ ~1T~8;@j~~8">mtD Q~IiJ~IT6b

~L.

~L6Tr61T

~~IJIT~IJ

~1T!f,luSlriJ

~lTuL5lU6lJW8;@

10 JJiIT6Tr

~Q~61T9'tD.

139

~1T6Tr

3 JDIT6Tr

~riJm~61'I~8:

IDIT ~lTt51 ~IT 8;8; 61fIm

~ Q~ 61HJ ;;~m
j!i(h)ml6U
1D61J)~ ml
t5l1J ~ml;;~1T 6U,
8;6RT 6lJ WJ8;@
IDIT ~lTt51~1T
~Q~61f;;~Lm IL(h)(XUIT@LD. t5l1J~ml;;~6lJ~8;@ '10
j!ilTm IL(h) L6Rr(h).
Q6lJ61fI~rflro

j!iLJi;~

~~IJIT;;~IJ

IT~

8!~6lf

IDIJ 6WGTlTQ~ 61f ~ ril8;61J)6TI' 10 j!iITL 8; ~8; @m (X 8;L LIT 6U

tD~14m61f
j!iITL8;m
IDL(h)LD
~Q~61f~LD.
IDIT~IT
t5l ~IT 8;8; 61flm IDIJ 6UUT1T Q~ 6TI' ~ ;;61J)~ 611)~~ IU~ ;; ~ $D
@m (X8;LLlTro tD~1461r6Tl' j!iITL8;61r ~Q~61f~LD.
611)~~lUm;;~$D@u tSlriT (X8;LLIT6U (X&LL~6l5lJi;~ 10
!bITL8;m ~Q~61f~LD ~~IJIT;;~IJ IT~ 1D1J6UUT;;61J)~ 3
1D1T~;;~$D@m
(X8;LLIT6U 3
!JjITL8;m.
6 IDIT~
@~ml$D@m (X8;LLlTro 11/2 !JjITL8;m. 6lJ~;;~$D@61r
(X8;LLlTro 1 !Jj1T61r. tSl1D 6lu!Jjrt;6lfLD IDL(h)(XID. (X6lJWI
(X~~;;~ro
~Ji;~
IDIJ6RTLD (X!Jj0' Ji;~Ji;~lTro u;;~
j!iITL8;~8;@U t511D@ (X8;LLIT6U oromlTmLD IDL(h)(XID.
8!mmITQ~61f~;;~6U

(X8;LLlTro

IL~ro61J)6\).

10

(X8;LLIT6U

tSl~lTmlm

1D1J6UUT;;61J)~

Q~W6lJ~lTro

Br;;~.

(X8;L,LIT~LD

(!Jl;;~4;;~1J WJ8;@

1D1J6UUT;;~ro

j!iITL8;~8;@U

tSl~1T

6TU(XUIT~

tSlW
oroj!iIT6lfLD
6TU(XUIT ~

10 j!iITL8;m. u~u5lriT
U;;6fil8; 10

(XS;LLIT~LD

j!iITL 8; m .

j!i1T61fITQ~61f~;;6J)~

j!iITL8;~8;@UtSl1D@

10

j!iITL8;~8;@m (X8;LLIT6U 9 j!ilTm. t511D oromlT6lfLD

IDL(h)(XID. 11/2 !Jj1T61r IL,-6U 10 j!iITL8;~8;@Ut511D

6TU(XUIT ~ (X8;LLIT~LD (X8;LL (X6lJ61J)6rr 8;@ IDL(h)LD.
t511D@ oroj!ilTmLD IDL(h)LD.
140

76lJW,I8;@
@jIT~8;@!j8;@

10

:LLULL
~8i-6l5lrir
LDlJfiRT~~ro
JljITL8;@!j8;@
~LBro
~8;LLlTro

IL,-ro6B)6U. LDIT~ITt5I~IT8;8;@!j8;@U, 8'~8;IT~lJd8;@!j8;@U,

10 1JjIT6ir ILfiAr(~\. LDIT~ITt5l~IT8;8;6ir LD6B)P)~~ ~rfl6B)W

y,d~~wIT~u5IJ1;~ITro, . 96lJ~~~.ID@~LD6\)
8;rnl~L

8'~8;IT~IJLDlJfiRT~~.ID@

1JjIT6ir.

~8;LL.
~rfl6B)W

y,d~~ ~8;IT~ 61l)u~m LDIT~IT LDlJfiRT~~ro 6lJ~~

~.ID@6ir 10 JljIT6ir ~Q8'61f8'u,. t51p)@ 3 JljITL8;6ir.

~rfl6B)W

y,d~~

~~u5IJ1;"ITro

6lJ~~~.ID@6ir

JljITL8;6ir. t51p)@ 9JljIT6ir.

4l1[l6B)W Q8'tUWuULIT~ 8'~8;IT~lJrnlrir LDlJfiRT~~ro

LDIT~~~.ID@6ir 10 JljIT6ir. 6lJ~u,6lJ6B)lJu5Iro 3 1JjIT6ir.

~rfl6B)W Q8'tUWuUL,-J1;~ITro ~JDJLDIT~U, .. 6lJ6B)1J

JljIT6ir. t51P)@ 6lJ~u, @'-I4U,6lJ6B)1J 11/2 JljIT6ir.

~8;rnl ~~IT~~IJu, Q8'tU,I WIT8;ffiJ8;6ir Q8'tU~6lJrir

(~~~IT8;rnl)

~1J~~8'~~ro ip)J1;,I ~6lJW8;@

61l)U,6fu8;IT IJ LDIT 8; IT 6l5l '-ro ,
4~1J m
@~6ISlw
@8;~W 8;d~~IT8;8;~8;@tD @jIT~8;@!j8;@U, ~Q8'6IT8'
tDl ro6B)6U.
6lSl~uu '-

61l)J1;~wIT6lJJ1;~mtD
@~6ISlw
@8;~W8;dLDlTrol.ID@
@8;UJ8;1J ~~IT
8i-U8;ITrflUJU,
Q8'WW

~60ITutDlro6B)6U.

@,-WIT,I.

61l)U,6fu8;IfIJU,

Q~ITLffiJ4Iw~

@~ro

10

JljITL8;6ir ~Q8'6IT8'tD.
~ ~ ~IT 8;6Gfi ~ ro6UfT ~ 6lJ 8;@U, en. L 61l)U,6fu8;fT IJ U,

@6B)p)uu,~8;LLlTro

Q8'wUJuULITrol,-ro,10
LDJDJU,-

61l)U,6fu8;fTlJU,

!JjfTL8;~8;@

Q~ITLffiJ~UJ~

~LDro
@~ro

10 !JjIT6ir ~Q8'6IT8'u'. @jIT~ ~Q8'6IT8'u' @mm~fT8;~6lJ

141

~W6),\4L~~!1~IT6b 6roLD6Tua;ITIJ LD Q~JTLriI~UJ~ $Da; IT a;

@U~UIT~ ~L4L6b6l'l6U. ~6l..Jrn &Ua;ITrf]UJLD Q8'UJUJ6UJTLD.
(Y>rn6IT~ffa;

~LUULrr~6l..Jrn

~L6;a;ff~~

~LI..OL(blLD

~~a;~IT6ITLD

a;IT~~

@U~UJT~

3 JIjITLa;W

Q8'LUUJ

~6tI.LD.

~~a;~IT6ITLD Q8'LUUJrr~6tlrn

.JIjITW ~L(bla;rr~~ ~~a;~IT6ITLD Q8'tUUJ ~6tI.LD.

10 JIjITLa;(56;@w Q~rf]!1~ I..OWlu4L 6roLD6Tua;ITIJLD
Q8'LU6tI~JT6ITJTro tD~I4W6Tf ~mrila;w ~Q8'6Tf8'LD. 10
JIjIT~6;@ ~1..06UIT6ITrr6b (Y>rn ~Q8'6Tf8'LD ~w6i,\l-6;a;IT~
4~~IJW6;@LD U~~rol6;@LD 10 JIjITLe;61r ~Q8'6Tf8'LD
~.(bl. (Y>rn ~Q8'6Tf8'LD ~W6),\l-~~!1~ITro 3
JIjffLe;61r
I..OL~I..O.
u~~roluSlrn
6roLD6fue;ITIJ~~ro
U~6;@LD @ruoUl~~LD. 6rou~rol8;a;~8;@LD @ruoUl~~LD.

~Q8'6Tf8'(Y>LD

~~a;~IT6IT(Y>LD

~w6i,\l-~~

IT~6;@

LD WlU l- ~ Q8' 6Tf 8't.6l6b6l'l6U.

~~~IT8;rol8;@

~e;6IT~6ITLD

(Y>~6\)

~L8;

a;~6;@.

LD$D1D6tI6;@
LDIJ~~6ITLD
(Y>~ro
~L6;a;~6;@.
@(!!)6l..J(!!)8;@LD
6ro8'UJ6UT~~$D@
~8j6UT~6UTLD

(Y>~6b

a;~8;@.

LDIJ~~~~UJ

<"fIIJIT~~~6UTLD.

'_551i11111".~

@1J6lS!ro ~6UT6UT~LDIT LDIJ~~LDff 6roLDuoUl~~rrro ~~

18:V4 JIj IT!Pl6;@ (Y>rn rol !1 ~ IT 6b (Y> ~ ro !!irr 6Tflro ~ L
Q~ITLriI@LD. LDIJ ~ ~~rnt5lrn 6tILD 6T\.)"~rf]~UJrr ~UJ ~
~6I5l!1~
26t1~
JIjrrw
18:Y4 !!iIT!Plme;6;@ut5lrn
~ JIjIi' !1~ITro t5lrn 6l..JLD 6ro~Ii'~UJrr ~w~~6I5l!1~~ (Y>~ro
!!ilrw(18:V4 JIjIT!Pl6l'la; 6Trnu~ @IJ~ 1.30 LD6UUfI). <"fI6UU.
142

61\)~JflCUJ~~UJ.~6OI~~

JliIT61I'l61r8;

6;AUT8;6JL@,

61\)~JflCUJIT~UJ.~p>@ (Y>AJ6If1~~IT6U ~m$ljCUJ (Y>~6h

JliIT61r1T 6;8;
~dAUTUJtD

Q6;IT6lr6lJij.
Qe:WUJ6UlTtD.

C$lj8'@6U1T 8'ITIJUU,,"

il~.

~ Q8'61r 8' L6I 6U6U1T ~6lJAJ

o:!l)J, Q8' 61r 8' (Y> 6lr 61r 6lJ91I&@

~~6lJ C$JflL@, tSlCIJ~ 6;ijlDlTrnl6U SiLL Ji,~IT'"
~mAll
~6lJ91I8;@
~Q8'61r8'tD.
o:!l)J,mlT6\) ~6lJm
lD61I'lmrnl
(Y>~6UITCmlT8;C6;1T
QUIT~8;C6;1T
IL,-6U61I'l6U. 10 JliITL.6;~8;@U tSllo@ lDlJmlT8= Q8'W~
C6;L.@ IL 6;1T8;6JAJlO 1T~uSlm QUIT~8;@~
IL,-ro61l'l6U. lD61I'lmrnl8;@. ILm....

e:QJ(!p11r61l' ilL.'~ 4Qe:61I'e:1h

8'6lJtD ~lJlTlD~~6&!ii~IT6\) ~~ Qru61flCUJAlItD6lJ61I'l1J
s;]lJlTlD~~ro C~lTlDW. CUlTtRmtD, !:J,61I'l~ 6J61I'lLIUIT~.
C6lJAli 6ll~UJIT6; !ii~ JIirnlro UIT61I'l$ljlUlTuSl!ii~IT'"
~~1T6l,ILDlro61l'l6U.
800 tSllJlTlDmIT .@@tDUtD !uir61r
Qu iii ~ IJ IT lD lDlT uSl91ltD JIi 6;1J lDIT uSl91ltD C~ IT 6l,ILDl ro61l'l6U.
dl8'r,
6To~ij,
~mlT~m
6lJij
lDlJmJT~~~tD
~~1T6l,ILDlro61l'l6U 6TmUij.
e:QJj)A)~U dlArQ~lTLiJ5~IT.v
~8'IJIT~IJIT~IU6\)6UIT~6lJJflm

8'ru~~m

tSlm

6IDC<'F6Um>JlilTm .~Lm
~8;~6JlIU.
QJliw 6'rrutSlL 8'r.~. lDAlIU'- 6ToJli IT 611 @tD
( Lj m 6To
6To JIi rr 611 tD ) 3 tSllJ rr mlTrr IUrrlD(Y>tD Q6' W6lJ~
~~iJr. ail)Jlirr6lltD Q6'W~ FT-1J6lJ6To~1J.6JI~8; 6.6Jl6IT!ii~
~6Uij~~ ru6To~lJtD ~Jfl.~ lDAlIU'- 6ToJlirrmtD Q6'W6lJ~~

Q6'm lOlT6\)
Q~ITL.

143

4m6fu

6fu~ITmLDIT@tD. ~61)L61)1U

~LI-~~rfl~~ITro

!L6U~Ji;~

8">ITPllro 6J@
~6flL

~L61)6tI

~rfl~~~Pl

Q8">ITUUIT@tD. ~8;6IfIIljtD Q~liJ'4tD 4l6flL8;8">ITrull-ro

!Lm-61TffiJ 6fl8">u5lro !E ~ 6TGl ~ ~ 10 ~ L 6fl6tl 8"> ITIU~ ~rfllUlT ro
LD Ji; s'blrfl ~ ~ U U(!Ij 8"> 60ITtD . UIT 6U m , 8"> m 6Ifl , 6l.J IU~ IT rn 6tlrj
~ ~IT ~ m j 6l.J~ 8">61T ~ 6' 6tI ~s'blm 151m Q6' m tDl (!Ij Ji; ~ IT ro
6furnITrntD LDLGltD ~UIT~tD.
8= LD6' IT rn tD

6fu!Ii IT m tD Q8' tU IUIT LD ro

4lIJITLD~s'blWlm- 6l.J1J8;8n.LIT~. 6tlJi;~lTro 3 !IiIT6ir ~L
!L~ .
~ LI-ro60IT ~
UJi; ~8; 8">(5.8;@ 61\)LD 61\)8">ITIJ tD
~lJtDt51uu~Pl@ (ylm, 6fu!IiITmtD Q8'tU~ITro 8T~s'bl.
61\)t.b6fu8">ITlJtD ~lJtDt51~~rulLLlTro ~8">rn~~Pl@ut51m
6fu~ITmtD

Q6' m !D6tlm

Q8'tU~t51m

8T~s'bl.'

~8">rn~s'blPl@u t51!D~8"> 6fu~ITmtD

~ L I-ro6UIT ~ 6l.J 66i

~ @6fl8">
~rnITro

Q8'tUlU

(.51T~1U1Tu5l66i

~ru~tD.

9 (!Ij 6tI rfl m LDIJ 6UUT ~ 6fl ~ 8;

~ 8">L Qil

6l.J Ji; ~ rulL L IT ro

61\)J 6' IUrn ~ ~ Pl@(yl66i
6fu!IiITrntD. t5166i ~mITro ~8'LDrntD.

6' 6tI~6fl~ 8= 8T LD Ji; ~ ~ 8">m tD 6tl6fl1J 8n. L j (!Ij Ji; ~

(.5 IT s'bl1U ro6U IT ~ 6l.J66i ~ Q6' 61T 8' (Y> m-61T 6tl6Ifl66i !L 6UUT 6fl6l.J
6JPlJ!)l ~Ji;~
mLl-ro
6tI~~~lTro
10 $JjITL8">m~ Q6' 61T 6' tD.
~ Q8' 61T 8' (Y> m-61T 6tl6Ifl66i
Q~ITL ~t51ro60rr
roll- ro 9 (!Ij !Ii IT 6ir ~ Q8' 61T 6' tD .
(Y> ~ ro

!Ii IT 6ir j!D Ji; ~ 6tl6fl1J LD J!)I!Ii IT m- 8T LD Ji; ~ IT WtD

IJ IT ~ 6fu 6tl6fl6U t511J 6' rul ~ ~ 6tlm- 8"> ~ Ut516m!fl j 6l.J~ 8">6fl61T 8=
8TLDJi;~ITWtD U~6'8">6iJlUtD 8'ITut516.Gl u8TrulPl@u 4 ro
Q8">ITGl~~ro, - 8">ITIU~ff~utD. Q~tU6'ITut51Gl~ro, ~8;6Ifl

144

orou!j~tD.

4AiJrIUIT~6lJIT~61TtD.

4jJuy,mm6\>

tblfl~tb6\>

~6lJPlIDIT60 8i-~~.

LD 61)61T6"lSl 8; 6l.I j) ~ ~~IT60 ~6lJ ~61)~ e= 8i-LD~~<:6\}IT

~8;6JltD Q~tU6lJ<:~1T 8ft..LIf~. LDIT~IT t51~1T t516ir61)6fTIUPlID
(!P~~ . ~<:8;IT~lJm
~ITI4Lrir
8ft..Lut5llD~~6lJrir
@6lJ!j8;~61)LIU~IT61TIT6\>

~lTtU.

Q~tUlU6\}lTtD.

t51tDLD~lTrfl

~m

~~61)~.

. LDIT~ITLD8;rir. LDIT~ITLD<'iJ. ~lTuSlrir

8ft.. Lut5llD ~ ~6lJ!j. ~ 6lJ IJ ~ LD61)6Jl6"lSl @ 6lJ61)1J ~ ~6"lSl!j ~ ~
LDj) 1D6lJ IJ 8;
61l>LD61l>8;/T1J tD
Q~ tUlU 6; 8ft.. L IT~.
LDIT ~IT
(Y)~6lSlIU6lJlflm .$lrfl61)UJ Q~tU6lJ~IT~tD ~Q~6fT.41uSlrir
~rir6JI~61)~e= ~1TUt5l6lJ~tD ~6lJJj8;6ir 8ft..L 6lJ.41UU~tD
sn..LIT~. ~8;61T~ODT~~6\> (Y)@~IT6ir ~Q8'6fT8'tD. LDPlID
~fTL8;6Ifl6\> .$lrfl61)UJ !&L6;@t.i><:UfT~ LDLtD ~Q8'6fT8'tD.
~!&IT~m.

61l>mlUfTm5!
@6lJ!j8;6fT~
8'6lJ~61)~e=
8TLD~~fT~JlD. 61l>tDoro8;lTlJtD Q8'tiJ~lT~tD oro!&fTODT~~IT6\>
~Lrir 8T~~. 460lJrUJtD L6OlJr.
LD6Gil ~m
~1T6ir

Ff IJ (Y) 6ir 6fT 6T ~tD61)U ~

~Q8'6fT 8'tD.

Q~ITL LIT6\> (!Prir JPI

FflJtnl506U1T ~~fT6JllT6i>

9' ~IT6ir.
~pS1UJITLD6U Q~IfLLIT6\>. FfIJLDlTuSl~~IT6i> orojDITODT@tD
~~LD6JI(Y)tD. L6\}!j~~~~IT50 ~~LD6JltD LDLtD.
~6JlODT~~~tD LDIJ6lRJT~~~tD 106lJ~ jDlT6ir ~6lJ!JID

Q8'tU~ Q8;1T6OlJrLIT6i>~lTrir

,L<:UITtD.

~ Q 8' 6fT 8'@6ir6fT6lJ rir

<: 8; IT 6lSl6lSl WJ6lr

.!5J61)!:91U 6;
8ft..LIT~. 1U1T61)lJl4tD ~LDoro8;rfl6;8;6; 8ft.. LIT ~. 6J8;IT~.41
~6lSl50 6lJ~~IT6i> LU6lJIT61l>tD ~6ftr. ~rflU48;6IflrirJDl
~ 61)lJuSl6i> U 6;8; <: 6lJ 60lJr G\iD . U~<:ODTIT )DIT 6lJ ~ jD IT 6ir

145

8;1T6lJ)6l)

8 lD6UUfl8;@(glDQ> 6fuJli1T6Il1D

Q6'IU~mlLCbl 8i-~~

Q6'IUIUUULL sDL,-6\) ~6lJ)~P;~ m6l)~6lJ)tJj~

4.1U1T~6U1T6'6Il1D Q6'IU~ 8i-liitJjlDlT6U~.

146

QtJjITLCbl

,,1'*Ilm Uld
ai.~utlluiraeah -

J51r......

J&1f"""

a0UMi05 1rf-eah

61OIWoalrfJilatir

(YMke-u:
~6Um

y,d6UmmLD~

Q~rrLdurr60

U6U
lD6U~~~Lm LSlID8;tillDrrm. uLSlID~ QUJDlDpD LDpU,,"
Qs:&UtilmlD 6lSlmme;6Iflm ulUmrr~u U6U LD6Uri.J~&ir
<:s:dtilmlD m .
~6UJD6I)1D
~~JDID
JljrrJDu.,
6T\)w6fu~rrlJ~~6ir 8iL.IDUuL6ir61Tm. ~6UJDJ6l.60 ~6"uurr
~rrmw, 4W6T\)6UmW, 6'l6LDJ6~W, mrr~~rjLDw, JljffLD~IJ6RTW,
~mmUlJrrs:mw, QS:61T61TW,LUJljIUATW, Jljrrm C6U~
~1J~~~6ir,
6lSl1J~
6fuJlllTmw, ~6Urr~W, mJ6~
~rrlUm<9~&6ir
(LSl WLDlU m<9 W, . <:~6Urj6>JlL5l~
~IJUU6RTW
m6U~6U<:~6UW)
6TmlD u~Q~rrmu6J60
u~(Y>m All
JljLD8;&rr&U LSl~rr Qs:&U6U!. 6lSl6Uff~th
U<9S:LD~rrlU~<9riJ&6ir
JljffCLD
QS:&UIU~~8;&m6U.
JljrrJDu~6i>
LD~(y>6ir61Tm6U
7 Urr&lUm<9~&6ir, 7
~6lSlrjlUtY<9riJ&6ir, 7 <:6T\)rrLD IUm<9~&6ir jm6U'4th
Jljrr<:LD QS:&UIU~~8;&m6U.
~6Urr~~~mAll LDrrm6U, ~J6~rj6Uy,m~ 4m!th,
48;CJljIU 6fu~rr66urr~~~Lm 961TUff6T\)ATth Q~rrL~tiI
6Ud. ~m All (y>~6b
~8;rnlt!P6Uth
~(!!)LD~6ir
Qs:&Utilm ID
~@j~mlU~
~thu~~6ir
QUlI)IQld:
8.l~6fu~lJrr""
L6ir6IT6Urj
QS:&UIU~~8;&m6U
6J(Y?
Urr&lUtY<9~&6Tfrr@jth.
961TUrr6T\)mth
m~~6U<:~6Uth,
urrrj 6U6UUT 6fu~rr66urr ~th, LDrr6T6l 6lIJrr ~~th, ~6i,.\l:~ff
I

147

6n>Jjuu6Ul, FHJlTm u6Ul

6T6GT ~6lI)6U

6J@. 96TTUIT6n>6GT@tD

6lI)6U8:6U~~6U@tD .3)J,)ii~8;~~60 6U)ii~~LLm. ~60

~IJ IT ~ ~ ffiJ8; 6W . LD 11>,!D

m)ii~tD

~)ii 6lI)~ ~1T1iJ

~u5lLm ~6W6TT~UIT ~tD Qe=IiJIU~~8;8;rn6U. m JPI6W6TT
!tl rn6Uu5l6U 6U 11> rn,!D 8: Qe= liJu 6UtD Qe= 1iJ6l5l UU6U tD
L.6l8; L.6l8; ~rfl ~ IT m 6U Jj .
IJ 6UUr

. . ~~L8;1T - Y,ij~6U~ll\:8:QIJIT~~tD - ~m6U~L8;IT

6Tm,!D (YlmJPI. LDlTij8;~, rn~, LDIT~, uffiJ@6IfI LDIT~ffiJ8;61flm
dJ~6UUT U~~~ 6n>U~L.6l, ~~LL.6l, JbruL6l ~~8;61fl60
rn6U
WIT ~6U1J 8;8;~rn~lljtD
t51~6UJj 8;8;~rn~lljtD
LDIT~ITW~6lJJj8;8;~rn~ll\tD @.o5l~~ Qe=liJwuu(1)$lm,!D6GT.
6lUu~L.6luSl6U Qe=liJru~ \;bJj~6U~U.r 8:IJIT~~tD, ~~LtDluSl60

~6i}L8;IT,

Jb6Ul6luSl60 ~m6U6i}L8;IT. (u~e=ITri1l8;~~60

Ge=1iJ4Im,!D JbIT6lI)6TT8; @.o5l~~Uurn~8;
a; IT 6UUT 6l.>1T tD .)
~~m8:

w'-;/I'61ulfaa.D

t5l1J ~rnLD

~~ffi61fl~tD LDIT~ITLDIT~tD Qe=liJw

~6U6UUr~IU~.

lDlf616J1}J1f;;,-;a.D
6T6U6UIT ~IJIT~~ri1l8;@!j8;@tD ~~ITm (Yl6UtD. ~
~IJIT~~~~m Y,Jj6UUTLDIT6GT @rn,!D. ~rnmut51lJdJ~
6T6GTUIJ. ~m ~8;~8;~6TT ~LD
~1J6UUr1U
~IJIT ~ ~ffiJ 8;6W
@ ~6\>IT 6GT rn6U . UITJj 6U 6UUT
@rn,!DuSl6\>
6IIJIT~~tD Qe=liJw~tD 6Tm,!D @.o5lU6lI)UU U6U Uhl&61fl60
8;1T~6UITtD. ~~ )ii~ UITJjru6m"~~m @rn,!Duu~
Qe=IiJIUUUdJ,!D~.

148

fIlIJ ...UIIf - ....IJ....uar

~6U6lR!fl

QU6fTdmsrL.6luSlro
Q~ITL~8J
LDlTd 8)!:Pl LDIT ~tD QU6fTd 6UlITL.6l1U6lT JIll y,d ~~ QlJWUJU
u(1)41mlD
6T\)duuu6151
6TmlD
@6I)1D8)Qr
@61)6U.
~6U6UUfluSlro
Q~ITL~@41mlD
@6I)1D
~1J1T6U6OUI'.
LDlTlj8)WluSlro J]6I)1D6U6I)L8JmlD @6I)1D - ~8;IJ~ITUJ~.
6T\)duu <:~6U6I)~8)6If1m ~U~8;8)IT8) 6T\)duu t561)L
~~8) @6I)~~QlJw6Ud .

.fI.'

.4'I~~6I)1J

LDIT~tD

LDIT~~~ro

!61T,nlJ!1~uSlro

QlJwUJu

u(1)8JmlD FT-lJlTmu6I5I .

....iQJI4'
8)lTd~~6I)8)' LDIT~~~UJ QU6fTd6UllTL.6luSlro QlJwUJU
.u(1)8JmlD 6Tu~IT66ulT8)tD @~. ~8;1J1U61RIT 6Tu~IT66ulT8)tD
6Tmud.

@6U,npSlro 6Tu~IT66ulT8)~6ir ~8;4IAfl 6'R5l~~8;8)IT8)~

QlJWUJUU(1)U6I)6U. ~6l,\L6I)8)llItD UlTd6U6m"@tD t51~
~U~8;@tD,
FTlJlTmu6I5I'4tD 6T\)du u6I5IllItD ~~LD
1J6I)6o}I8;8)1T 8i6l.\tD QlJWUJUU(1)U6I)6U.
6J@ ~6UldUJtY(9~8)<5tD 6J@ <:6T\)ITLDUJtY(9~8)<5tD

1U1T8)~~,n@~

~@~

~!1~

UJIT8i~~m
(!p6\)tD
QlJWUJUU(1)U6I)6U. @!1~U
8iijLDut5IJfl6Ulro
~L~@tD.

<:~6lJij8i61flm ~U~8;8iIT8)~
U~mlTm@tD

8"rQIJ6fT~

@mQlJlTmm 19 6T\)tD6Tu81ITIJ~8i<5tD UIT8iUJ~(9ffiJ6;<5tD

6TuLDlTij ~$li 8iijLDut5Idl6Ulro ~L~@tD.

149

1ilQJIi>~,!D~ QS:WQJ~lTro ~ 6lJrnlLlD utiuCJl )Dcilllu,6Ifiro

9L.,.j;Q6;IT6Rrq~JlD

LDaMiJ6;Qr

QUJPI~lJ)IT6ir.

.@lJl5l)DroluSl6l:l

rf 6U6ir

~ffiJ~

1il$fj,ID~

~W6lJ)lDl4lD

L.~~QJ"ITro

9L",w~ITm

~m~~@lD

1il6lJ,ID~,!D

61Ulh6fu6;ITlJffiJU,6Ir. (6~uii~u6lJ)QJ) 6t6iru~. u~mIT6ir~

a; QIJ 61T " 61U1D6fu6; IT IJffiJ 6;Qr Qs: W6lJ ~ ,ID~Q6lJ~ #I'l><:1J
~~tf,l
QUIJ)l6U~.
uj,n,!D 1ilU~~IT6lJ),!D141D Qs:WW
6Tro<:'l>IT<:LD 6T61fItf,lro ,,~tf,l QU,!D@",~ID. ~mIT~1D
jl6ir,!D61Tmllh 6;O"uuIT"ITmlD @~'l>ITm U~mlT6ir~lD
U~S:lD~ITW~l9ffiJU,61fI6ir
6J\}ffiJ6; IJ ~ ~UlDlTm t5I lDLD
W~I9W
@~'l>ITm~1D
@6lJ),!DUU.,.
Qs:ww(Ip.,.l4lD.
6J~UIT6;W~l9ffiJ6;61fI1i> UITO"6U61RJT1D lDL1D ~U~6; t5IlJ.WITU/16;
#llJlTii~QJ"'roJro
Qs:wwuu416irlJ)m.
i5IIJUJrA)6;, 6;IT#I, 8".61)";' U$MlU,IT#llJlDlD ~W <:~ii~1J
WITi;tf,lA)1J QS:WUQJO" i1~~u urtffro~ @6lJ),!DuSlro
4mITriJe ~ITii~w Qs:w~ ~6lJ),!DroJ6irp5l t51~
iiutf,lA)wU QuJl)l~6ir,!Dm~.
L51.~f,l(5Uf,l

QUmJQJ$fjIT6b Y,~AIIf 414 61r , n;ro'l>

,-<:IJITj;4lw@w
$fj~LD#I~$fjmm~(lpQr6IT
Q\)~$fj~,
CM6bQJw, Jt1IDLDtf,l jlQJ,nmtJ)u QUmJ~6ir,!DAJ6". 4U~U,
- t5IlJ iiwrruii6; #l1J1Tii"ffiJ6;m61l" 9 L .,. 9~ c'.f,6Rr.,. ro
QS:WWii$fji,6; 96 AJITii~ffiJ6;61r u,nt6l ~p5l<:6UITID.
fTQ)'l>IT t51~6;mfIW~61fl~ 961TuIT6J\}orrri,Afl <:$fj6lJ)QJ.
6liQJIT~W
9@ffiJ6;IT6;
J!jL~~IT6b' ~ITAJ
~8;ml
WI.~i,~ID. 961rUIT6J\}6I(W rol6liIT~.$fjriJ IJ)l lDIT6lJ)'l>
~ITLri.t6;uQUJP5I6irtJ)~.
~$fjrif
s:i,tf,l Jt1mQ)i,u,
.ro~IT~UIT6;t.h CurATJDA)QJ ilArp5lwmlDWIT~/iI)QJ.
1~i

 96

AI......... - .......tIl AI.........

~~ (J

8IlJrr ~~rila;6ir 12

LDrr6ll) 6'fl)rildJlJLDmJr

~rr~~rila;6ir

~6l,J.La;rr8lIJrr~~rila;6ir

12

68)ru~~ 8IlJrr~~rila;6ir
6l5l1U~urr~ 8IlJrr~~rila;6ir
LDmrurr~ 8IlJrr~~rila;6ir
l4a;rr~ 8IlJrr~~rila;6ir
LD~rr61T1U

13
13
14

8IIJJf~~rila;6ir

t ,6'eo #hl.....Ih:
9 6i.JQru rr

12

16 4a; 96.

~ LDrr 6l.l rr 68)6'fl)

Q8'Ii.JIUUU@6l.l~.

2. lD"'8061OrWl,UMWr #I'....'Ih:
96i.JQ6l.lrr ~LfilW LDrr~ut5ItDuumJPItil GllJIiJIUW@ru!D).

(1)

41t
LDrr~u
t51tDuumJPI
Q8'IiJ6l.l61\~
8IlJrr ~~til ~606l) ~ a; L a; IJ 6l5l6'fl)rildJIJLD6IAJf

~~ 6HTrr1U6IT

8IlJrr~~til 6Tmu~.-

(2)

68)~ LDrr~ut51tDu4 -

L~~1J1T1U6lRIT ~606U~ -

LDa; IJ IJ 6l5l6'fl)rila; IJ LD 6IAJf 8I1J rr ~ ~ til

q'I~~68)1J LDrr~ut51tDu~ - ~~ 6l5l~'" ~606U~
~LD~ IJ 6l5l6'fl)rilq;)IJLD6HT 8I1J rr ~~til

(3)

LDrr~ut51tDu~ - ~6Urr6l5l~ ... - ~6U6U~

IJ 6l5l6'fl)rilq;) IJ LD6HT q'l1J rr ~ ~ til

(4) muu81
~6Urr

151

(5)

68)6l.I8;IT~

lDIT~LIl511DU~

cil6i,l~~

~6U6\) ~ cil(!lj61,lu IJ cil6T\)rfu ~lJlD6UlJT ~ IT ~ ~tD

(6)

~6l.I6UUfl lDIT~Ut511DU~ -

cil6i,lWJu~ ~ro6\)~

6115l tD lD IJ cil6T\)rfu~ IJ lD6UUT ~ IJ IT ~ ~ tD

(7)

8;ITrj~!tl68)8;

~ro6\} ~ cil (!Ij8: ~8;

lDIT~ut51,!DU4

cil6i,lWJu~

IJ cil6T\) rfu~ IJ lD 6UUT ~IJ IT ~~tD

(8) lDIT~ lDIT~ut51,!DU4 - cil6l,l~u~

@iLDU IJ cil6T\)rfu 8;1J lD6UUT ~IJIT ~ ~ tD
(9)

~rnl lDIT~Ut51,!DU~ -

~ro6\)~

61,lL6!tl ~6U6\}~ thl~6IT

IJ 6ll16T\)rfu~ IJ lD6UUT ~IJIT ~~ tD

(10)

~IJL..LIT~

lDIT~ut511DU4

61,lL6!tl ~ro6\)~

61,lL6!tl

8;6iTluIT IJcil6T\)rfu~lJlD6UUT ~IJIT~~tD

(11) lDITrj8;!}
~ W1rj

lDfT~ut51,!DU4

~ro6\)~

IJ cil6T\)rfu ~IJ lD 6UUT ~IJ IT ~~ tD

(12) urfu@irnl lDIT~Ut51,!DU~ - 61,lL6!tl

tD 6IT IJ cil6T\)rfu~1J lD6UUT <'fI1J IT ~~ tD
~8;
2 ~1U6If
~IJIT~~rfu8;6ir,
2

~ro6\)~

cil6lJ."
~IJIT~~rfu8;6ir, 4 cil6l,l~u~ ~IJIT~~ffiJ8;6ir, 4 6lJ.L6!tl
~IJIT~~rfu8;6ir 6T6IT 12 6T\)rfu~lJlD6UUT
~IJIT~~rfu8;6ir.
6lU~rfllUm
~~IJIT~uSlro
t5l1J(g6l.l~8;~mlD
!bIT6lfIro
Q8'liJlUuu(blU68)6l.I.

3. cDI&,L51f Ill1lfi.m.56ir:
lDITrj 8;!} 68)~ lDIT <'fI urfu@rnl lDIT ~~ ~ ~(!Ij6l,l6UUT
U~ ~ ~ 6T\)U~thl ~ 6l,lLthl J!j 6l.I thl !tl!tl8;6lf\ro @68),!D(g1U

152

~ofu~IJIfQ,\L6;If,
~Q,\L8;1f ,
~6ir6l..lQ,\L8;1f
6T6ir!D
Quwlfl6b Qa=!Uwuu(1lU61J)6l..I. j61J)6l..I u6ir61flIJ~(1l.

(4-5) A)QJ.~II - dlwlUlf~ ~'1f.~1iJ5.:

~~ 6l..IlfIJLD ~L.a=~~IJLD~UIf6b 6lSl6lJ.8;LDULD @~6Ulw
27 ~Wlf8;rfu8;61r L61r61T6"IJf--o- ~6l..IJD!Dl6b 176l..1~ ~Wlf8;LD
6lSlw~ Ulf ~tD, 27 6l..I~ ~Wlf 8; LD 61J)6l..I~~. 6lSlQ,\ 8;LDUtD
@~6Olw ~Wlf8;rfu8;61r 9 8TJDJPl6l..I1J 27 ~1TL.8;61TITLD.
6l..I~~~6U 13 ~L61J)6l..I ~LDt516l..16J6ir!Dm. j~~ 13
61J)6l..I~~ ~lfL.8;6Ifl~LD Qa=!UwuuU61J)6l..I 61J)6l..I~~
~1f~~rfu8;6ir.
1~
6lSlw~ulT~
n;lfL.8;6Ifl6i> Qa=!Uwu
UU61)6l..I 6lSlW~UIf~ 6l1J1f~~rfu8;6ir (U~a=lfrfu8;rfu8;61fl6i>
6lSlw~. 6l1J1f. 61J)6l..I. 6l1J1f 6T6irJPI j~~lf6lfl6i> pSlU4
8; If 6IRJT 6U1f LD .)

(6) lOAr6U1f1i

fAJlf.~1h:

t51LDIDIT6lSl6ir ~1461fl6U 9ruQ6l..I1T u8;6Ol~LD 14

1D6ir6l..l~~lJrfu8;61r. ofu6l..lITWLD46l..1IDW Q~ITLrfu6J ofu6l..l1T~1J1f
~6, L~~1D6, ~lflD61\)6 61)1J6l..I~ij a=1T~"'~6 6T6irJPI
6 IDWJ8;8;6Ifl6ir 6l..IITW~IT6ir (1D6ir6l..l~~IJLD) @'-~~
6J!;P1T6l..II
IDWI
61J)6l..I6l..Iofu6l..l~1fl6ir
~L.618;IT6ULD
~61)LQUJPl6J!D~. j6l..lij8;6Ifl6ir ~L.61 Q~ITLrfu6Jw ~lf6ir
a=1T~~lJlDlTmUU,@pSlUt51L.L 1D1T61\)-U~-~~q,61fl6b
6l..I6J!DI. ~61J)~ 1D6ir6l..l1T~ 6T6irUIj. j~6b 6lpSl~
~6l..IP>JPI61J)1D
8; 1T6IRJT6U1T tD. QUITl6l..I1T8;8; pSlUt51LU
Qu JPIU61)6l..I t516ir 6l..I(!?1D1T JPI (U~a=lTrfu8;rfu8;6Ifl6U j6l..l JDpSl6ir
!Dl U4 8; 61J)61T 8; 18; IT 6IRJT 6U1T tD. )

153

1.

~6:mlm 8i-9;6U ,ffi6I.JlS -

2.

a;1T~~~a;

8i-9;6U

6fu6UlTlUtD46U LDm6Un:~

~6U1T~6

6fuwlT<XIJIT616l,$

LDm6UlT~

3.

6I)8'~IJ8i-9;6U ~~1U1T -

4.

UIT~IJU~ 8i-9;6\) ~~1U1T -

5.

4~1U 8i-9;6U 6J6>1T~6 -rnlJ6U~ LDm6UlT~

6.

~6l,\ITL

7.

LDIT6> 8i-9;6U 6J\)U~tS -

8.

6: IJ IT 6U6UUT 41~ 6UUT1T ~L tS

8i-9;6U

~8'tS

~~~LD LDm6UlT~

~ITLD6J\) LDm6UlTfIjl

8'1T8"o}I"6l,\

~mGliIT~

rn6U6U6fu6U~

LDm6UlT~

6J\)~~ 1U6J\)1T 6U &6UUfl

LDm6UlT~

9.

6>1T&~~6>
QU6IT&6UUTuSI
6J\)1T 6U ij 6UUfl LD m 6U IT ~

10.

ulTGbm

~8"0}1

(@!i;~IJ)

UtD~m>IT6Uij6UUfl

QU6ITij6UUTuSI

LDm6UlT~

11.

~ 6l,\ITL

Qu 6ITrj 6UUTuSI

LDm6UlT~

12.

ulTGbm

~LDIT6UIT6furnlU

~IJ6J\)IT6Urj6lRlfl

LDm6UlT~

13.
14.

t:R<XIU~L QU6ITrj6UUTuSI rn8'~1J

QU6ITrj6UUTuSI -

jJi;,ffi1T6IflGb

QU6IT~(~)1U LDAr6UIT~

QIJ6IT6:1U LDm6UlT~

6l1J1T~!1JtD

6I1J1T ~!1JLDIT tD.

154

Q8'IiJ6U~

LDm6UlT~

7 1lI5II', .i.ria:
~~Lh ~~IJ~IT ~6tllTuIJLh a;6ISl 6TOrID JJj1T6i1'@
l4a;riJa;6ir Q~ITLriJ~UJ JJjIT (1)611" l4'a;1T ~ 6T Oru fr ~Or JI)I
Q8'W~OrID

1!fl1J1T~~Lh

14a;1T~1!fl1J1T~~Lh.

I4a;Lh

~ITLriJ~UJJJjIT6ir t5lOr 6tI1J)1T JI)I:-

1. (1)6l.I8'1Ta; 8i-8;6U ~ti(1)UJ ~~I4a;IT~

2. a;lTfr~~a; 8i-8;6UJJj6l.ltlil ~~IJ~ITI4a;IT~
3. UIT;;IJU~.$I6l,\6UUT ~1J~UJIT~1!fl ~6l.IITulJl4a;lT~
4. 1J)1Ta; ~1J)1T6l.I1T6fu61)UJ (ulT6b@6m'~u)/T6tl1T6fu61)UJ)
a;6ISl14 a; IT ~.

(8) IDtlIJIfarwfA,rlfi.ria
IJIT l!fluSl6b
~rfl UJ Or
~(1)~14 W ~UIT ~
JJj(1)LQuJI)I~OrID 4'I6l,\6UUT u~Lh 1J)~IT61fUJ u~Lh
6T61JuQuJl)lLh. ~~6b 4'I6l,\6UUT t5l1J~(1)1J) @~6\) 8i-8;6U'
t5l1J ~~IJ)
@IJ.IU
~6ir6Jf
16 JJjITLa;6ir 1J)~1T6Jf1U
~ IT ;;~;;~IDa;1T 61J JJjITL a; 6ir. i 6tl1D p5lOr ~Afl8: I!fllD u 4 .. t5l~ ~6U1T a; ~~6\) ~6ir 6Jf Y, fr 6tl46l,'fr a;6ir UJ IJ)AIlAr
~911IJ)~ QUIDJDI Y,tlil8;@ 6tlJi;~ ~IT~IJ) 6l5lLht5l~ ~Lh
8'Ji;~~uSI61Jfr Qa;ITuu(1)~ @@~u~I4LOr -6JlDufr.
~6l,'ITLIJ)IT~~~ ~6l,\6UUT t5l1J~(1)1J) "~ITLriJ~ 5
u~riJa;6ir
~6tlij a;6ir
t5l~~6U1T a;~(1)~
6l5lL
Q~6Ifl~UJp5l @UY,tlil8;@ 6tI6tI~1T6b ~6tlfra;6Jf~
~a;IT(1)1J) 6T6Ifl~6\) 4'I(1)L8;@Lh ~6tl(1)61f" 6TOrU~~
.$I6l,\6UUT u ~~ ~u t5l1J ~(1)1J) @ ~6b 8i-8;6U t5l1J ~(1)1J)
I
6l.I(1)1J. @8;.$IUJ a;1T6ULh ~~6\) Q8'WIU ~JJjIJIT6l5lIJ.6b
~6l,\6UUT u 8' tlil Q~ITL riJ~ 8i-8;6UU 8'tlil 6tl(1)1J ,
a; OrUJ IT

155

.$I6i,\ 6IRJT ~6i,\ LL6l ~ ~6\)

5 If 6U6\J6t)1J 6J!b ,ro&....u. U
i~~

96

&

8. 6\) ~6i,\LlQ 6\J6t)1J ~6ir 6If

~IJIT ~~ril56fflQj ~1J81I1, 6Tl)ril.$J1J1Il6IRJTLD,

UI ~If 6IfUJLD
j 6t)6\J
~ 8..$JUJ LDo
~8.SJwUllf560 ~6Ud 5~6\Jd

~6i,\ L 51f 6t)6\J IlILD

~rj 8 ~ LD
6Tl)rlJ6J1J Ul6IRJT ~LD
9~1J
i6t)6\J 56ffl rfu
JIi If 6ffl rfu ~ JIi IJ 6U1f LD 6Tl)rlJ.$J1J 1Il6IRJT LD Q8 W~ rr 6\) i IJ 6UiJr (bl LD
Q8W~~1f eJOlSI(blLDo 9m p5l6i> lIl!bQ,rorrm JI)I ~Lril560 616U
6\J!9l ~ 6t),ro56ir ~6ifr (bl

~IJ IT ~~~~6i> t5l~rr~6\JIT UlIT ~1f~6\JIT ~~~~60wrj 56ir

(Wlf6t)lJ8. p5l~~ - ~~~~61~~60 ~lJrr~~LD Q6W.$Jm
~,roIf~Ulrr
~6\Jd
~IJIT~~~~~LD,
LSl~6\Jd 8;5~~mrj

~~~~60wd)o

~~~Ulf6i>

~d6

6Tl)rlJ.$JIJUl61JUT ~1J1f~~~~~LD,
(!p6\Jrj,
Ulrr~rrUl~6\Jrj8;5~~mrj
~rj 6Tm ~lI)J6\Jrj ~~~~60W ~~6\J6t)~56ir ~~mlf6i>
9 m p5lrfu
LD!bQ,rorrm {Of
~LrlJa;6UlfLDo
~IJ 6LD
!tl~W 6\J61J) a; uS! ~ 6ir 6If ~o 6Tl)rilSJIJ LD61JUTLD 6t) JlitDl ~~5
6\J 61) a; uS! ~6ir 6If ~ !El ~ W~6t)~L 6t) JlitDl ~~a;LD 6\J661611
tDl8; ~
~~ m rr rfu
6t) JlitDl ~ ~a;LD Ifm 6n.)I'~J41IJLD 61JUT LD
0

Q8W~rt~~UIf ~LDo

LD~rr6UW

6I1J1f~~~~rfu

LDIf~6\J1J a;a;LD,

t5l~6\Jrj 8;5LD, 6Tl)U~m a; LDrr~ITLD~6\Jrj8;a;LD, a;1f6Rf'la;

t5l ~ 8;a; 6ir

~~~~60wrj56ir

0lSI60 ~6\J~~ 6\J rj ,

~~a;LDo

6lSl6i,\ ~

~~mrrrfu j~6t)m

~L8;5~I-WIf ~
~~mlfrfu
LD~rr6lfW~LD Q6tiJ6\J~rrmlf6i>

156

6T m lI)J
6T~.WLD

~LDlf6\Jlf6fu6t)wwm lI)J

9mp5lrfu

LD!bQ.ro lfm lI)J

~LliJa; IT ~IT 61)a;w 1Tfii>

~61fl ~~6If1 (gW

i1lJIiiGr 61)Ll4tD

QS'W~ ~ITRr .,ll!f,o$(gQJIiiGrtD .

....-QlII

Qe:Wu.tah ~,.,

~m~ tSl~SlIJIT~~~m~$lp>(u tSlp)~ ~~~

tSl~SlIJIT~~tD QJQJ~p>~ i1Ji;~ 96 tB14tD QJIT~
~1T6If1fii>
9~L61)QJWITQJ~
QS'WQJ~
. Jbfii>6l>~.

jQJp>61)p)u UlTrjQJ6Um" 6lSl~lTm~~~ Q.S'WW6l>lTtD. j~

t.6la; SllJlDtD ~IJQJfii>6l>~. ~lD SlIJIT~~lD!",o$8: QS'WW6l>IT~.
~~ p>~
tSllJlTtDlDAlJTrj 0$61)611'
(Y>Rr ~IT 0$
QJIfl8;o$
(gQJ~.
~lJliiGrw
SlIJIT;;~lDlTo$8:QS'WQJ~
t.6l0$
6T61fI~. 6T\)riJa;fii>UtD QS'w~, SlIJIT~$6~~Rr y,rj6lAJl'U6l>Rr
~ 61)L 8;(lDlT J))/
(gQJIiiGrIy,rj6lAJl'
~~61'lfiIIIIT 61)W

~JjQJlTrj~~~ ~lTmtD (~~~tD) QS'WQJ(g~ ~lJfiArw

SlIJA';;~tD.
SlIJIT~~~~Rr
~riJa;lDlTo$~
~rjUU6IAJI'tD
QS'w~lTfii> CUIT~tD.

96., (!p54hw1f6W..-u
~rj S'tD,
~fTUlJmsfl,

(12) 61UffiJ6..l}1DmmiJ

(12) lD~1T61I'W;;~fii>

lD~~WIT~Lt.6l,' o$~8:S'IT61)W

6T~tD

~IJCwlT~Sl 6TRrp) (Y>ArJl)l ~ITLa;6ir, (3) lDlTfulT~;;~fii>

~6fuC1JIT~Lo$lT, ~~Lo$lT, ~6iJQJ~Lo$lT 6TRr p) ~m lDI
(3) ~o$ 30 $lmriJ~61fI6l>lTQJ~ ~lJliiGrw

JbITLo$6lr

SlIJIT~~(Y>tD

~fjUU6IAJI'(Y>tD

QS'WQJ~

~Rr61)lD

~tD.

lD~IT6l>W u~~~fii> ~6iJ tSl~ - lDfT~ ~~ QJJi;~ITfii>

~QJ,op5lfii> QS'WQJ~ t.6lo$~tD Slp)Ji;~~.
~Ji;61)~
~ 6lSl~~Ji;~
~ITWlTrj
jp>Ji;~ITfii>
~lTwlTlflrn SlJJrr~~tD ~6lSl1J CQJJ))/ 9RrJ))/tD QS'ww

157

~01J~~T1~lUJ~ro61l)6U.
~rnu
~1ilSl~~~~
~~611)~
@1D~~IT60 96 ml4LD ~WJ6l,J,,"8;6;6UITLD. ~ijuu6UUTLD
@ ~6UlUJ01J JD,r6lro LDIT ~ 01Jij 8;6; ~~60 LD IT ~IT 61I)01J IilSlL@
L51~ITLD~,' L5IIJL5I~ITLD~, L51~: L5IIJL5I~ITLD~ 6TmlD
(Y>01J8;@8= QS'WUJ~01JfiUbr@LD. L51~ITLD~ij ~ 1ilSl~~~~
L5l~fT
@1D~~~~IT60
L5l~~-L5l~: L51~ITLD~-L51~:
L5l1JL5l~ITLD~ 6'rmlD (Y>01Jij L~~~8=UJij6;6Tr ~01Jrj. LDIT~IT
@ID~~ ./ L5l~ITLD~
Lu5lLoafI~~ITro,
LDIT~,
L5l1JL5l~ITLD~ L5l~: L5l1JL5l~ITLD~ 6TmlD {Yl01J8;@8=
QS'UJUJ~01J6iur@LD.

LDIT~ITLD~ij

~1ilSl~~~~ITro

LDIT ~ITLD~ O1Jij 8;6;~~.ID~ 6; 01J1J 6UUT @LD ~rjU6UUT @t1il6061I)6U.

"iLItIITj;,. ,glWLDIiJ56ir

y,tElu5lro ~ro6U~ 8i-~~LDITOGT UIT~~IJ~~ro ~rjuuLD

~~m~LD60 8n.rj8=S'LD 61I)01J~~~ ~rjuu6UUTLD
QS'UJ01Jrj. 61rorj @ O1Jrj 8;6; L5l~8;6;61I)6TTI4LD (L5l~
O1Jrj8;6;LD LDIT~LD~01Jij8;6;LD) 9~1J 8n.rj8=S'~~~LD 61rorj
@8n.rj 8=S'ffiJ6;6Tf1~
~01JIT~OGTLD
QS'UJ01Jij .
@6UfTS'ITIJLD 6JJD6;~~8;6;~. QUIT~01JIT6; 6T6Tr9LD ~6U@LD
O1Jro~
61I)6;u5lm
6;L61I)L
1ilSl1J~8;@LD
~m-6;ITL~
1ilSl1J~8;@LD i61l)L~UJ L6Tr6TT @61I)LQ01J6Tf1 O1JWl~UJ
1ilSl@01J~~ L5l~~ijuu6UUT@61I).1D. 1ilSl000IT~LD LUOGTUJOGTLD
IilSlrfl~~

@~6UlUJ01JJD,r6l1ib

!!iIT~g;

6IIJIT~~LD

Q6UJ~01Jij

LDffiJ6;6TT6;ITrflUJLD @~~~ ~l!)JLDIT~LD 01J61I)1J ~rjUU@lo

6T6Tr9LD
~S'rjuu~6061I)ro.
~6;LDl..lro
~~611)~
~ S' rj UU ij . Q01J6Tr 6Tf1 (5 IT u5ll!)J QS' 6U01J IT UJ .~ S' rj ~ ~ IT ro
~ml!)J ~~61I)~lljLm 6T6Tr~S'rj~~~ ~ijuu6UUTLD QS'UJ01Jrj.

158

Q\)U~thl ~.Lthl (g,n61JPI QQl6ir6lfl mATlO~a.O

.il~~

~A"ilc$6Ifl6U m~a,.9lI6ir ~duUA8fa.O

QQJ6Iflu5l6U ~JPI
~6If 8;c$6I)1J
Q6'wQld. Q6'WW ~J6d!l;flilT6U. 6T6ir6l)61f
~UlTL.

Q6'WWlTlD6U
(Y)fli6l5lwQltDl6U

ti6UUIT~~IJ~~6U

~QlJPluli.~IJ.flilT6U

6Ti;~~
fliIJU UA8f a.O
4L.'c$1TL.a,. mllJ~ ~6'd.~

Q6'wQld. c$L.61lLmtlJf9Ja.O,
6T6ir 6T8;c$8; 8n.LIT~. @L~ 6I)c$QumllJ6O ~a,.'uSl6o
6T6irm6lf~ ~"8;8'J ~fli6l)6Ir~1Il~ lIlflilTc$ Ql60~
mc$uSl6b JlmlD~" 8l60~~60 c$6U!l;f6! fliIJU UA8f a.O
(MwQld. 9U1T~~1J.~6l> $fiIi'UUA8f.~~ITAr ti6U6;~
61'IQI~~ ~~6l> 6T6irc$6U!l;~. ~fli6l)6W -CQlJ)I IlJ01
UIT.~IJ.~IT6O
QlDlT.
"dUUAUTa.O
Q6'WQl~
L6IJir.
(g1Tu5lJPI
8n.a,.w
~lDITQlIT6I)6'u5l6b
~8i-QlI.
~QlIT~6I)1J

~uSl6UWtD.

~~QlIT6RTa.O.

~mlL.La.O

~ J6d !l;"IT6O

mlwl UIT flia.O 6TAr JI)I Q6'IT6bQl~ 6I)fli lDlTII

lJ)IT flililc$6Ifl6U
~lJ)IT QlIT 6I)6'I6l6O
(g1T16l JPI.mlwl UIT flia.O
~(!!j~6lJ1T mJl'a.O ~6'd !l;flilT6l> ~d ~ ~flilT fliWa.O 6T eua.O 46RrW
&1T6Ua.O. ~1iIc$6Ifl6b ~61)6lJ ~6'd!l;flilT6O lD~~IT"Wa.O
~t!)ItD 4 .W c$1T60a.O. ~M6ir Q6'6UQlITW mlWIT!pAr
~~6b ~rurAl6' ~J6~!l;fliIT.ro 61\)~ 8'J1J~.~~
9uulTnrflilT~a.O. ~QltDlDl.ro f1j~8' 1IJJ1T~"a.O Q8'W~
fliduuAlJrtn Q6'W6lJ~ thlc$~ 1I1D!l;" U60Ar,,tD.

,1DtlID1I'W
8'J~ A8f uiSllJ ,,6IllD(y)".ro 8i-8; 6UiSllJ ,,61llD
iJ~~A8fU~ 8't6l
(y),,6o
8i- 6>60U~8'thl

4J~mr ~~Lthl

(Y)fli6l>

8i-8;60
159

~~Lthl

4l6l,\6UlJT U<96LE1' @~60 - ~U)lh)JfT6n)I;"fIUJ @I-UJ,

4l6l,\6UIJT ~6l,\LLEI @,,60 ~LDR ..)Jnbi\)li"flUJ @If.UJ,
4l6l,\6UIJT ,,6LE1 @~ro ~LDrr6Unbillb"flUJ b)JI>"fI1} , LDIT~IT
t5l~IT ~~: LD~nulJ6UWl, LD~UJIT~LLEI, 8>~96n61J)UJ,
LD~ITrolUJ~UIT~1D 1@61.I,IDt6lro 6J~~WJID 9m ml6Un61.l~
Q6IUUJ6UITID. rolu.J~UIT~ID, LD~nulJ6UWl, LD~~UJIT6l,\LLEI,
~61.IIT~d1, 6>~96IT61J)UJ LDIT~IT t5l~IT dIlJlT~~~~ ~~IJ

LD,ID1D

JDITL6>61flro

JDL6~~IJID,~m

Q61U6U~fTmITro/,

{Y>~~l.l~~IJ~m

~m

~mLD

~6isJLD

JDL6~~IJID,

Q6U 6ir 61flu, 41 W6lflLD, ~IJ IT ~ 6UWl , LD6> ID, ~1J6U~ @61J)61.1
6> 6lfl6lT ~ ~rolJj u,a, ~61.1 ~ @tD . .g)J, 14 ~ ID (!P~6\Sl UJ 61.I,ID 1DIT 6U
LDrfl~~6U&6>(!!9U,@
6~&~d1uSlro
rol8T~6U~~61.ILm
6J~6>IT~~~lDJTm dlrrfT~~ID. 61\)(;lfUJITmS\U,@ ~6UIT~d1uSl6U

dIlJlT ~~t.D.
LD~IT6lTUJ

U8O}I~~ro

LDIT~IT

t5l~61.lJrr ~~ID

~6& Ji;~ITro ~~6lflm 9 Q61U~ t5l1D~6> LD~IT6UUJID Q6IUUJ

~6U6GiJrID. !blm@1D ~1J6liGrUJdllJlT~~@1D ~&UUtim@t.D

Q6IUU61.IJj, ~LDIT61.I1T61J)6uJmJPI ~&6~&U6Ul!T1D Q61U~
~~61J)m 6Q6IUUJ ~61.I~(l1D.
LD~IT6lTUJ~61J)~

9JDIT6lTIT6U~

Q61U~

UIT&61.ItimLDIT 6>9

LD,ID1D
JDITL6>61flro
~1J6liGrUJdllJlT~~@1D
~&UUtim@1D Q6IUUJOOfTlD. dIlJlT~~~!blro LDIT~6U&U,6>ID,
t5l~61.1& U,8>ID, 6fl)U~6aY' 6> LDIT"fTLD~6U& U,6>ID, 6>IT6UWl6>
t5l~61.1& U,6>ID,
~rfl-d1
6Tm 1D rol9~6U~~61.Id 6>6lr
~61.Irnl-~ooIT6md, ~ ~lJfT6md 6T61TWJD Q6ITro6U~)
dIlJ IT ~ ~ IJ 80}18i IJIT m rol6l,\ ~ @6U&6>(!!9U, 61.I1J timID
~6liGr.
LDIT ~fT
kWJi;~lTro
LDIT ~6Ud U, 6>~~,ID1D
160

LOIT thlT LD~6

@IbthlT6U
LDIT thITLD~6lJ6' s,~ ~~JDW
6lJ1J 6mlT tbl ro6'J)6U. th rj UU6mlT1D Q8'W 6lJ~ 9 6n... f18' 8'
L01T61HT6U ~~ro tSl~ LDlTthrrLD~6lJrj 6;~~6'J)thl1.llD th64f1s,
6n...rj68'~~6U ~1T6UUfl~ t5l~@l6;~6'J)61f1ll1D ~6lJIT~6IJ1D

Q6WUJ6UITID.
@f1~(bl
6n...1J8'8'f!il~6ir
~UITL@~
thrjuU6lJGT1D Q6WU6lJIJIT4Iro ~6lJrj~C@)S,1D ~1T6UUfl~
t.5I~S,~S,1D th6Gfl6n...rj68'@~(bl.

511"~AIIf15 .sij;~.5.

~Ib6'J)th th lTW ~~IT~~IJ ~~ro tSlWIbth !L~rol611 @lID

. ~6lJ!j 8>tj~61f6

8'lTrjJi;thru1D

6l\)U~6IfLDlTthlT,

thIb6'J)~uSlm

~/T6UUfl6>tSl~6;6>6ir.

8'~6>IT~lJrj,

~6lJIJ~

LD&lfl66T oUl, thJi;6'J)thuSlm 8'~~lTthlfl, ~ru61f~ 6>6m ruri ,

th IT uSlm
8' ~ a; IT thlJri ,
~6lJ IJ ~
LD6'J)6IJ rol,
j!bITuSlm
~~8>lTthdl, ~6lJ61f~ 6>61aT6lJrj, ~m 8'~~IT~IJ!j, ~6lJf1~
L06Jl66ToUl, thm 8'~6>IT~dl, ~ru61f~ 6>6IAIT6lJm, j!bm~
u~d>l6Dfl, ~6lJ61f~ ~J16'J)~1lI1D j!b1T1lI1D 8'~6>/T~IJID, ~
tSl6ir &lfl6lT , JDITL.(bluQufilJiJr, ~m QUIIRr, lDITUtSl6ir6Tl61J,
,
WmLOIT68Jm,
JDIIRrUAr
j6lJrj6>6lTIT6lJrj.
6l\)U~mLOIT~IT61)6lJ
LOIT~6lJIJ~~~~L'"
~8'ij~~
ro!(bl6lJ~1D LfilJiJr(bl. @6lJrj6>61fim ~~IT~~@1D QUUJ@l1D

Q~IflJi;thlTro

~6lJ1h6J)W6

Q6/Tro61Sl~

j!b6Gfl~~6GflWIT.6)~

. Q~IflUJlTrol",ro
~Ji;~t~
a8>IT~~IJ@1D ~J1~Ib~ QUW(!!)ID L6Tr6lT 6>1T1ilRIfla;
tSl~6;~6ir (th~~~~6>IT~f1lTm - ~~th~8'rjL061aT:) 6T6fr6;
,IDlutSlL(bl6 Q8'WUJ6UITID.
tblJUUAUTID

Q8'WUJ6U/TID.

161

J5lfji,

~1f.~1h

@~rnrn
~1J1l ~~tD,

J6rrJi,~Q:P8;

~LJlj~~UJ

6T 6r1UIJ. L5l~8".8;6ir
uSl8".8;6tllj.
~m
61\)Ji,~~
uSlrn8".8".
wJi,rn~
t51,roJi,~rrro
~6U& 8;(58".U
QULD.$lW8:qJ, ~~rnrn8". Q8;rrmrLrrL ~6U&8;6ir
LDffi.J8;6TTU Qurr~6TTJi,~ 6UJi,~ ~K&6U~~~8: Q~ro6UJj.
LDffi.J8;6TTU Qurr(5Lm 6U6U~rrro J6rrJi,~Q:P8>rj .oJ>b-n
6TrnuQUUJrj, J6rrJi,~ - 6Urrw~Q~rr6\Sl, LDffi.J8>6TTUQUIl (~oir,
~& JtllJ tD t51UJ ~&6lRJTtDUW j6UJi>WlJi>u QuUJ&. ~uul6UrrW~~6UtD~Urr~ ~6U&8>liIflro 6T6Urj Q:P~UJ6UC:1J1l
~ 6U rnlJ
Q:Pm 6GfI L (b\u 151m
6U1fl rn~ UJ rr 8>
LDPJ,ID6U Jj
6U6U&, ~6lSl~~Ji,~~urr~ 8>rrL",UJ LD8JW8:~rnUJolSlL
jLDLffi.J ~~8>LDrr8> LD4IW6U&,
~m4tD

6lSl~~

qJlJrr~~w,

8>&uurr~rrrntD,

J6ITLD8>IJ6lRJTtD,
Iil5lIJ~tD,

.4)lJrr~~w

8;rn6lRJT~tD

4tD61\)6UrntD,

~mrn UIJ IT ~rntD,

6T6LDJi,~tD, ~IT~8>&LDW,
Q~6TT6TTW,

~urnUJrnw,

rnl6UIT~W,

4~~~UIJ~6U~tD jrn6U8>61flro
Bn.,ro 6U(6U&. j6Urj8>(5Lm Bn.L 61\)~UJ&
6U61\)"O
6Tm,ro
@6lSl8:~ru~~6U& 8>(5tD
6U6Urj,
j6U&a;rn6TT 6U1J~6UPJJI)I ~u~lfluu~~ J6rrJi,~~IJIT~~W"
@~rnrn 6lSl~~ qJIJIT~~tD ((b\tDUW 6U6TT&6U~PJ8>IT8>8:

6UITW~~8".

Q~tiJ6U~) ~ulll~UJqJIJIT~~tD (~LDmrnLD QuJl)l6U~Ji>8>IT8>8:

Q~tiJ6U~)

6Tmu&,

~rr~8>IJLDLD

Q:P~ro

6lSlruIT~tD

~ua;&LDffi.Ja;6ir ~Ji,rn~ 4~~IJ~8".a;IT a;

Q~tiJurn6U,

8>lJuuIT~rrrntD,

8J~UIJ~6U~LD

@rn6U

6UrnlJ
-

~6ir6TT

~~~tfl8".8>IT 8>8:

~tD61\)6UrntD

6T6LDJi,~W

~IT~rn ~rn8".8>ITa;8: Q~tiJurn6U.

162

~JtQl)~ Lu5lLAflJt~IT.u .!}IQJIf!il Ul.~LOIT.

LOIT~ITLOt)lDQJJTia;riJa;~i~ QJIfAIITW. ~JtQD~ ~ITW
LOIT~lTuit)IDJT Lu5lLAr il.u6UIT6l5l.,.u ~6lI''' Ul.~
LOIT.~-LOIT~ITLOt)ID QJJTia;.$l!D~ 6lJ1f6llllTW. 'Ul~1T
il.u6UITLOIU .!}I6lJIf~ UlIf$l~$lwlI"a; 8'Ca;IT~IfCATIT CQJIDJ
UJt~C6lJ1T Q8'WW ,CJliJTJt~IT.u WIT~i51Ta; JliITJt~
,Q8'WWuu(b)51!pC~ '.!}I6lJJTa;61f~
a;~iC5

aSI~1T

lYl~661W6lJJT,

6lJIfAIITW.

mIT ~ 8;1J lDlD

Q6'W6lJ~6Ar(b).

(y> ~6U !LURI' WRI' tb 6lJ61J)1J 9<: IJ tb1T6Ifl6U

~6Iflj;!iI

!Lrflw8;rr6U~~6U

Q6'W~rr6U

9 6iJ (;kulTriT JOI6;~tb ~6Iflj;$fiAfl<:w !lirr~~ !LAfi(b).

<:6',jj;~~ Q6W$filT6U 9 !lirr~~<:urrJtD. (y>riTRI'~rra;
9 !li1T~dJQ8W~ !LLAr 4J1))!lirrLa;~6;~6ir LDJOIU.,
!li1T~dJ Q6WIU<:6lJAir.,wt96U61>6U.
!lirr~~
6TriTU~
6IlJrrj;fljC;;l'I,D6Ifl~ih.
LDrila;6JT
8;,jlDlT6lSlriT
il61>LuSl6UQ6'WWUU6\J~rrro;.
~~ro
LDriI a;6JT 8= ~W~61J)6U&Ca;Ji>fDU" 6IlJ rr j;fIj (y>61>,!D61)W
lDJT j>pSl8= Q6'WQJIj. (1) urrlj QJ61AIT (Yl61J),!Dwrr a; <:6lJrr.
~1J.w~uLDrr ""CQJrr 4LD~uLDrr a;<:6\Jrr Q6'wll/tbCUIT!iI.
Ul.
L51$fiITLD~
aSIlJ~ITLDj}tD
6TriT<:$DIT.' wrrj;
Ul~rrU) L5IIJL5lfljrrLD~ 6TAfC,!Drr LDrr~rrLD~ LDrr~:
L5l$firrLD~ lDIT. . : ulJ iSl$firrLDtlID 6TAI <:,!Drr nQ8 rr 6U6\J61>fljU
~1T6U j)liJ~ Q61T6U6UrrL06b L5IlJt5I~rrLD~. - t51~rrLD~
t51~ 6TAfph UlrJiSl~ITLD~. t51~rrLD~. LDrr~ 6TriTJDltb.
61\)u.~"" LDrrll: iSllJiSl$firrlDtlID - LDrr~: t51~rrLD~ LDrrfljrrLDtw 6TAlp,O lDITj)JJ5l6;8iLJDlru,j. 6T6ir61flJi>~U
u!hl6Urr .,., ~"'" 61J)$fi, ~Cib6U" <:a;rr ~61J)LD. ~AI RI'

163

\Sl.L~~tD~UU~ro joo~61)~UU~W ~6o}S61)~ ~uSl6'

6;OO~~
tS\~Llh,
Q~tD~t':P6;LDIT6;U
UIJUuITLDro
ltI~8;~t':P6;LDIT6;~ ~6'uuw ulJuL5Iu L516i4rLW 61)QJ~1li6l>
. 6fu6'U~1T
Q8'lTroOOITLDro
'6fu6'UIT~6"
Q8'lTro~~ro.
~uL5lIJ ~~6mlOlT 6;
jroOOlTlO&i>
L5I1J ~~6lRJTlDIT 6;U
uJjlC6>,'8'mW, ~6'uu;;~tD~UU~ ~6;W4ro. j6iJ6'U1T1OI
C~.u~1T
UIT6U61)mt4Lm
8<U6;ITIflIUW
6Tm 101
~61J)muL5ItD~u UffiJ6;tD 6UlJlTlO6l> i~61)m 8= Qu tU6U 0' .
lOlT;;6UO'8;6;~~tD~ i6UO', L51~6U6'8;6;;;~tD~
lOlT ~lTlO~6UO' 8;8j;;~tD@ i6U6' , 6l5I8<C6U

i6Urj,

~~6Urj8;@ i6Urj, 6l5I~~roItD@ 96Uij ~roooJ

i 6U0' 6Tm UtS\lJlTlO6lRJTO' 6; 61)61T 6U Jjl uurj. .='J>w'.fl1J IT ;;~~
~~W iUu~ 6U1J6lRJTtD L6i4r@. 6U6fu~lJtD t':P~6UlIU6UtD61)$D
~6Ifl~u~ Lmrr@. ~1J1illfi1U~ULDIT6;8= Q8'tUI4W ~urr~
6U IJ 6lRJTLlil ro61)OO .

LDffiJ6;61T6;lJlOlTm 8<U6;ITIflIULlil~. !!i1T~~ Q8'tU~6Urj

.='J>IOI lOlT ~ffiJ8j m 6U 61)1J ~m m ~UlOIT 6; 6>,' 6iGr 6lRJT 6U~
Q8' tU6U~ro61)OO.
.='J>WllOIT ~tD
6U61)1J
~6o}S 61)~ ,
~6;tD4ro j6UtD~ID8;Q6;rf~~L 1liO'UUtimtD Q8'tU6Urj .

.DI"L61)5 - "iio4cr"",LA)5. - .DIAr6U"L61)5

6l\)u~LlillUmlOl
C~ITLDW,

ilJ~

961ruIT6l\)mtD,

~~LtbllU6iTWl

~~L6;IT

roI8=~6UC~6UO'6;~8;~

i6UO' , L51~6Urj 8;6;;;~tD~ (!Jl6Urj, lOIT ~6Urj 8;6;tD

(!:p6Uti 6Tm 6Tl:' tS\lJlTlOtimO'6;6lI)61r 6UJjl;;~ .flIJIT;;~tD,
~m pSllJ~ 961TUIT61\>mtD Q8'tU~ LDIOIJ6ITm 6l5l8<~6U
~fh6Uo-,
lOIT;;6UIJ6;6;LD, L51~6Urj8;6;tD, lOlT1liITlO~
6U 0- 8; 6;tD , 6l5l~~ 6T m 101
6U 6lI)IJ 6lJff1;; ~ #l1J IT ~fhw

164

6Tmu~~ j~m(lJlmtD. urrrj6l.l6UUT~m~8; 8)rrLl-~tD j~

j~m6WJ 8:QqLi.J~ m6l.luu6l.Irj 41mLuu~

~6l.I!UluGltD.

~rflQ~6IfIWJtD

U6Um LDl8;8)~. m6l.l~~ - ~UJ~urr~

~UJrr 8)~m~
(IJlm 6IfILL
9IlJrr ~~rfu8)m61Tll\tD
~lJduTUJ~uLDrr 8)8: QqLi.J@ ~JjUU6llUTtD QqIiJUJ6Urrili.

tB"~ltil
#lO'lfi~u,

UI,tl

- 1 aSlim;all'lflwu, - aSlQO'~~A)Q) "lila

#lO'iA)~I4L. Q~wWUU@QJ1I #lO'lfi~u,

6l1J~6W'l~ 6Trnu~ ~6lTIJIT~ J6UH518;6lflS;, t.Sl~8;S;m
~ ~ UJLD IT s; J6tDt.Sl8;6lflS; III L rn Q8' w dJ rn pJ s; L rn s; 6lfl6lT ~ UJ

6lIJIT~~tD 6Trnu~.
"UIJ~6\)ITS;tD

6Tm

9rnJ))J

!L6iur{bl.

t.SlpJJi;~6tJ~

~ 6lfl6ff 6tJ tD ~ ru6illL tEl Ji; ~ Q6tJ otfI6tJ Ji; ~ 6tJ~IJ. LD J))J U4l-

@4l-6illro
Q8' rn pJ6lflL III tEl L@ tD
~ ~~ 6tJ .
@pJUl..\ 6Trnu~ LDrnl~6tJIT~6illrn @4l-6tJroGU. ~~rn
t.Slrnm tD ~ 6tJrn Q~rrL~Ji;~ UUJ6lRJTtD Q8'wdJpJITm.
~~6W'l6IT
~6tJS;~ 6Trnu~. ~Ji;~
~4l.IS;~ J6m@
~6W'lLD6tJ~ro 4~~lJrn @~GUIT~mIT8;@tD QutD uffil@
!L6iur{bl. ~8;dJrnl, ~GUtD, t.SlIJITtDLD6lRJT~ @6tJ~ s;m.,g)J, III otfI m

@S;LDITS;6=

Q8'W~ ~~rrLD@tD ~~UU6lRJT@tD !L6lRJT6tJ6TfI~

~~tD, !LuSl~ ~~~t.Slrn ~6iurL ~m~ t.SlIJUJIT6lRJT~~ro

6Tffil~s;IT

!Lm-6lT
~6tJ6lflm
~6tJ~
~6W'lLJi;@m-6lT
LDITp5l6= Q8'mpJ6lflLdJrn pJm. ~6tJ1J ~
J6Ji>S;~8;@ ~LD~tD !L~6l4dJ6iT pJm. !LuSl~ ~~~6tJ8;S;rr s;
~~ITLDtD @~6lSlUJ6tJJi>6W'lpJ6= Q8'W~6tJtD @tD6lflLDuSlro
QUJ6rn6W'lLD QUJ))JdJrnpJIT~. @6tJJi>6W'lpJ6=, Q8'wUJIT~6tJ~
J6m J6l QS;IT rn pJ6tJ1J IT s; , s; L 6lflLD ~ 6tJ p5l UJ6tJ IJ IT s; .,g)J, dJ pJIT ~ .
~~6ITITro
6tJdJrnpJ
~rnu~6lfl~
~WJU6ill8;S;
~6tJmrr4l-w6tJIJIT dJpJIT~." @ru6tJIT J))J UIJ~6\)IT S;tD, UIJ~6\)IT S;tD
Q8'rnpJ6tJLrn
Q~ITL~4,
~~mITro
6ill6W'l6lT4IrnpJ
J6 rn 6W'lLD
@6tJJi>!Dlro
J6tDt.Sl8;6lflS; III L rn
Q8' WdJ rn pJ
!tlb"TIGU8;~S;Ji>U

166

8LffiJC8"> 6lIJIT~~LDIT~W. i~tD~ i !S\fI~56ir

1) LDIfl~~ QJ!iIT'1-uSl6\SlJi;1) 9d 4Ai1r@ CiU61)1J Q~uJUJu
U~CiU~. i~ ~uIJ5dLDW. 2) AlrrIT;;~w. itJAiIr@lD
g)lJn~~~LD. 6TnfI~W (!:PAlAlI) !S\~IJ~~~tD~u Ul;;~
~ 61)ru61)lU~
~CiUIJ.
!S\Al6IT ~ . !S\~~61)ruuSl6\>
!L6ir6IT6lJ8;~~ ~u' ~61fIuu~.
~ IT tiJ ~ !i>61)~ 8' ~ 5IT1fi IJ Ar 4~ff,l1J AI 6T mA)J u ru61)1J
!LtD/DITIJIT 8"> - !L/D~6ITIJIT 5
J!iAl61)i.D
oUIw!S\UJIT 5;'
1fiAl ~LAI ~~ !S\61)6IIJr ~ ~6ir 6IT I). 1fiITtiJ ~ Ji;61)~
1U61)1J ~ IUIT
8' ~8"> IT 1fi IJ-8' ~8>IT ~ 1f)8">61)6IT ~ IU IT
lDR\6IJ mt
. LD8;8">61)6IT~UJIT ~UUUU'1- ~1fi~Ji;Q1fi@8;8i <.!:P'1- UJIT AI.
6Tro~ruIT~LD ~6lJIJ6lJ1J1) ~61)ATUUIU6IJ1T8i 9 8">ITQ)
8">LL~'6\> (!:PAl9lItD !S\AI~LDIT8i UJ~~8:6I'I8'1U1T8i 9ArP
an...'1-UJCiUd 8i6ir. itJi;1fi UJi;~W - !S\61)6IIJrU4 11r<'!:p8">LDIT 8">
8' Ji; ~~IT 6>,\W ~IJ CiU6\>ru~IT 8i ~6I'ILDCiU~!D~ ~6lJ IJ CiUd
8i~8;8J61)L~W ~W!S\ 6JtDA)J8;Q8iIT6ir8Jm,o CiUIJW4W

8">L61)LDI4611Jrd~W L~~8J~,o6IT. i~ 6lJIT~8J6iT/D~uIT~r

lUIT ~'If)8">d 8i~ 6I'IL lU IJ ~ UIT 6\> 1fi IT tD8">IT 6\Sl8i LDIT 8"> i IJ rTLD6\>
i/D!i>~
!S\6iTmw
Q1fiITLd~/DQ~mlD
4~Ji;~
6TAilr6RT~LD LDnfI~CiUIT~~AI 6l/DUUW8'LDIT~W. iJii~
4~Jii~ 6TRWr6RT~~AI CiU6\SlCiUIT6\> ~61)LD6lJ~~ g)IJIT;'~

UJild>llU g)1J~61)~. J6lh!S\8;61)8">I4LAI urum 6T~u"Ii.5"_

8iL61)LDI46RTd~Lm 8">Lm 41fl6lJ~~ ~~m ~ft)61I'Qj.

ur~"'.

i....

CMilIlAQI.'UJeQlo

flJ

LD 6Ifl1fi AI !S\,o!i> 1fi QJ!i IT '1- <.!:p ~ 6\>

6U8T ~ 61'1~ CJ!i1f 541
J!i61)L~UIT@dJp>"m.
IULDm
!S\,oJ!i~
u6ltflAf~
!S\L If) uSl6\>
~LDd Jii,';'41,olf6iT .
QUWUlfrulf6IJ QJQ
167

LDIJ6l!lJT~6IJ)~

6T~~UIT~UU6lJ~ 8;~6Tf.

Q6lJ416U~1J

6T~~

UIT IJ IT LD ro LD IJ 6l!lJT ~ ~ 6iJ 151 '- uSl ro 618; 6lJ ij . lLl 6lJ 6111 IT 41
@~~ ~ ~ 41 W6lJ61IT IT 61IT t516iJ ~6lJ6iJ @6iJ LDIJ 6l!lJT til
~PltD. @~ ~615ld8;8; @,-UJIT~~. @~6IJ)61IT8; 8;6iuT
~~61u UUJrnlro6lJ)6U. ~IT6iJ @~8;ITJI)ItD 6lJITW~~ 6lJ~~
@6IJ)1D6IJ)UJ8;8;6iuT ~~ 61611T IT ro UUJ W6iuT .
@~ ~ 6lJ ITW ~ 6iJ @'-6IJ)6lJ ~L '-lLltD LD J))Jt51lDu LI
~ 6IJ)LD UJ 6U IT tD .
8; tDU 6Ifl UY, 8: 61 LD PlQ ID IT ( @6IJ) 6U 6IJ) UJ
6ft:. '- ut51 '- ~ ~ L5l6iJ 61IT ~ IJ ~ IT 6iJ @6iJ 61ITd ~Ll)ij ~ ~( ~ ~
@6IJ)6UuSl6iJ L5l '-U6IJ)U ~tD. ~~6IJ)61IT U ~U IT ro , ~ 6lJ 6iJ
LD Pl QID IT ( t5l1D 615l8; 8; IT 61IT 151 '-4l6lJ)L ~ ~ L5l6iJ 61IT ~ IJ @~ ~
fL, L 6IJ)6U ~6lJ IT 6iJ. ~ ~ 6iJ ~ 6IJ)6Tf ~ 6l.J .,g)j 6l.JWl8; ~ ~ ~
~!51J ~~ro WUU@tD 8;6U8;8;@tD ~UJ8;8;@tD 6T61IT UIJ.
!5 ro~ 6IJ)61IT 8; ~ 8; WU !!i ro6U L5l1D615l 4l6lJ)L 8; tD. ~ ~ ~
!!iWt51ID~ 4l6lJ)L8;tDU'- ~~~8i 8;6IJ)L6I~!!iIJ~~~tD
616U
@UJW6l8;6IJ)6Tf8:
Q8'tUUJ6UITtD.
~d LD8'IT61'u~1J tD
,.@ ~ 0II)61IT 8; ,o5l uL5l 416iJ ID ~.
46lJ1JTL1}1D

~ Ifl ~ ~

(~ ~IJ IT 8G)ltD

~ UIT 6iJ 1D0II)6l.J

~ Ifl ~ ~ fF 8T 6l.J IJ OIl) 61IT ~ OIl) 61IT ~ ~ 6l.J 6l!lJT ffiJ418i 8; ffiJ 8; IT ~ 6UtD

U(6l.J ~tD @0II)1D6l.J rnl6iJ ~ UIT ~ ~ IT ~ 8; tD ~ ( ~ ~6l.J ~ tD

U8; 6l.J 6iJ !!i IT LDIT OIl) 6lJ ll/ tD ~ 61IT 8", ~ Q~ Ifl ~ ~ 6fu ~ ~ IT ~ ~ IJ ffiJ
8; OIl) 6Tf ll/ tD ~ 6lJ~ UU ~6IJ)UJ lLltD 8; IT UJ ~ ~rfl6lJ) UJ ll/ tD LD IT W!6l
LD IT Pl!6l
~t51 UU ~tD ,
@0II)1D6lJ 61flL tD~ IT 6iJ
Q8' tU~
t51Oll)W8;0II)6Tf~ Q~rfl615l~~ LD6iJrnl8",tDU'- ~6lJ6iuT,-~~6iJ
6lJ IT W0II)6lJ ~U t51u U~ tD, ~ 8", ~lLltD fL,6lIl!T d~t.6l (8; 4l6iJ ID
~b~6UuSlro Q8'tUUJ8",6n.,-UJ~. ~IT6iJ Q8'tU~ UITUffiJ8;0II)6TfU
Gu rfl ~ UJ IT ij 8; 6Ifl6iJ @6iJ Q~ rfl615l ~ ~u uijl 8; ITIJ tD ~ 8; L
168

~~ t5llJlTw8=61~~lilc$61l)m8= QB'W6lJ~til .ffi.u6U~.

B'8; ~8; CBiJDlD 6lJITWI ~ Or or til , UBiUlITCbl, 6lJ6iu~lJtil,

y,tlil

~61UIiDTlD,

UCbl8;6lDBi, ,UlD, QUITAr, QJ]iW, ~lTliDflwLil

<!P~lD8= 6l1Jtl;m~0r ~nnD ~. 8i61DL61
CIJiITW QIli@iI@6lJ~Bi L~~.u UI6DT~ ~m
~ BiITUlLil @CIJIT~Lil ~C6lJ"til <!p~661W6lJJD6lDlD 9~8;c$l
~Or4L Or
uWc$l
J]iJD61~~6lDor
6TJDuCbltilulp.
QB'W~QBilTmmli\)lTtil. ilJi:,~ J]i!D61Ji;~61DorI4Lil Q~W6lJ

6lJi:,~OTI4Lil U1W1UlJDrol8;@ ~fBT1JUIlTBi ~61DUlLJQI)QJ, ilm6lJ

U1ml,:!)Or ,:!)or8;BiITBi, ~m- CUlOr6lDUl8;BiITBi8= QB'W~

QBi/Tmc$lOrlD Bi61DL618; BiL6lDUlBiIiir.
ilJi:,~ !f;}61D6UuSI.u BiLLil8;c$lOrlD U161Dorml, U18;Bim,

LJDlDITIT, J]iAlrUIT jl6lJITBi@!)iD 9~6lJ61DBiuSl.u QulfI~til

L,:!)6lJUllp.l4til. UIlJmr~~~6lJlTuSl6U jl~uu6lJIfIOr 6TAlrmrtiJ
61 ~ lD IT U1.u , il61D lD 6lJ ml Or 61 Ji; ~ 61D or !f;}61D 6U 8;@Lilulp.
J]i.ru QIi\) AIr 6lIlIT Lil UIJU t5l ~ Or4 Bi ITLIp. UUIfI filtL Or L ~6lJ
C6lJAlrCbltil. ~6IDorfilt ~6lJ~~ ~ITCor~or8;@~
C~wlTor6lJJD6IDlD8= QB'W~ QBi/Tmm <!JIIp.1UIT~ ~6U ~
CUlT~ LuSlriUllfII4tiJ 6lJ6ID1J ~6lJIJ~ Bi/T~Bi6Ifl6U il6IDJD6lJftfl6irr
J]iITUlIilBi@!)til ~~~ ~Bi@!)til, L~L~ J]iOr@
UIT14Lilulp. QB'IT.ru6618;QBiITAlrCbl
~Ar4BiIi\)Ji:,~
JJi6UrunT~ Cu6l8;Qa;rrma,.~ ~. Qru;yfl

L mr IT 6lJ JD lD ~ 61D 6U uSI ~ til L m@!)mrlTfilt il6lJ JD lD 1T.ru

UW6irQUlD8; BiLCblLil. Bi61DL61uSl.u 61j~ ~61Dor6lt CUJ661LCbl
.ffilJDc$l6irlDC~ ~C6lJ ~Cbl~~ t5llDQluSl6ir
169

,~6fu~.ill ITIJLD IT U,8;

6n.JJ;lLD IT rn ~ IT ro ~ ru6iT t51rfl41m ID

(gulT ~ ~61I)LD~~tD U8,';UlTrnl6iT J6l6\l)6lIT6l\tD QUWltDu4L
Q8'lUru(g~ 8T1D1D~~lTrfl6iT @~IDU,L61I)LD, QUffiJU,L61I)LD.

LI6hj IShfl)ilfilltD
LDrfl ~ ~ ruWJ8; ( @J6l61l)6\)u,6lr . 9 6iT WI 8' ru LDIT 41
'tL\6lr6JT ~rurn~ ~Lro. ~~ID( 6Trfl~L4L lb ro 6\)L8;U,tD
'Q8'lUru~ ~~~IJ6iT @~6UIT(grnITrfl6iT U,L61I)LD. ~L61I)6\)
oISh':' (!)l U t5l rfl J!i ~
(g ~ u,6lSl (g UJ IT
Qu ID ID ~ ru 6iT ~ 6iT
UUJ61lIIT ~ 611)~ ~ Q~ ITLrlil(41IDIT 6iT . UUJ 61lIIT ~ ~~6lr 6JT ru 6iT
@8;(tD
@L~61I)~
6lSlL(!)l 8;41 6JTtDt518=
Q8'ro416iTlDru6iT t51(gIJ~6iT .(~Lro t51(gIJ~LDro6\). ~~
8'blJtD) (t51(g1J ~6iT - UIJ @~6iT - Qru6Tfl8;416JTtDt51UJru6iT.)

u,w

~lTuSl6iT ruuSllDp5l6UlJ!i~ Qru6TflUULL@tD, ~J!i61l)~

~IT~U,~LDIT Q8'lU41IDITJj. ~~ro ~1T~(g6lJ~6fu (t51IDJ!i~6lr

6JT 611) ~ U UID ,IDl 6T ro 6\) IT LD p5l J!i ~ ru 6iT ) 6T 6iT ID ~ 8; rnl61l) UJ ~
~~~~
ruuSllD,05lro
~LIJIT 8;rnlUJITU"
y,LbluSlro
QlbuUIT u" rulTrnlro ruITlljrulT u" ~~ID(tD ~UUITro
.g)j,~~UJrnIT u, ~6lr6JT ~J!i~ ~8;rnl UJITQ~IT t5611)LlljtD
@6iT,05l
.g)j, (g IJIT 8; 41 UJ~ ~ L 6iT
@J!i ~ 8=
~8T
ru ITW 8= Q8' lUUJ L (!)ltD
6T 6iT WI
(grumr 4L 8=
~8T 611)6lJ 8;
U,ITUUITIDWl416iT1D QUIT WlU61I)U ~8;6UfluSlLlD 9UU61I)L~~ITJj.
~uu4L ~8;416lfl uu,rulT6iT U,IT~~ ~L61I)6\) ~uSlJj~~~
t516iT _ ~(g~ ~ 8;41 rnl uu, ruIT rnlLlD .g)j,~"~UJ IT U,
~ 6Tfl ~~,
t5l (g1J ~ 61I)rn
lb IDU, ~8;(rfl UJ
UIT 61I)~uSlro
~61I)W~~8= Q6ro~tDU4L ~~~IJ6iT (grumr(!)l41IDIT6iT .
~61JIT~tD
u,fruulT~lTrnw 4tD61UrurntD 61OLDJ!i~tD
Q~ ITL ffiJ 41 ~u rn UJ rn tD ru 61I)1J $ti J!i 611)~ ~ 6\)@tD ~ uS] Jj
170

tS1ttlJi~~ ~Jit1w8;5"f16l'lw IllJtri;~1D <!9~6UtrAf~tr.

4i;'lJrir(y>6U<!9tD C6UIIRrLUULL

4.".

~8i51Afl(:W

t6UAflrir

6;~J6l6b L~6l.I51SDIf~.

(WjmtrG_lrt ........" .L.IiI(5.

lDlJ6IRJTjti~6Urrt&l> i'(!1jlurui ~IHi"lf ~t5bIfIl.JltIli;~
Q8'tUW<!9"'WIf~
Jtl6lJ)6\)J6l.ro 4i;~lJrir <!9~6\)IfC61Jtr~
~6U8;U

t5l1J~Jtl'WIf6; i'Ji~ t5lIJIfW61li;~tD

Qa=tUwC6U.tD. (y>"'~~If60 4~1'~ (Y>~6lSlW6UIDJ6l6b

Wl'lffilltD Q8'tUWC6U.tD. lDlft8;1D Cutr~ LuSI~

t..L6Ol6lSl~.tJ
!fi1D
!filD~
i'LliJ6;61fi6\Sl~Ji.8"r6;lDlf6;U15hfl~~ Q6U6IflCwSDu 4.'lJrir lD!tl8i51ATID
!fim !fi~6lJ)!fi ~6\>6\)~ t6 1fJ6lrir !fi6lJ)6\)6lJ)wjti !fiAT 6U6U.<!9lPliJ6;lf6lSlriT
ClD6\>
6JLjti,
6U6U~
6;1fJ,1.
u<98' If ""'" IJtD ~ 6l,\ L If ""'" IJtD . <!9 !fi6\)trfill 6U IDA) SD 9', :
U6;6UOr I'lflDtD
t5l1J1f6IRJTAr (Y>t6 6UIf61J6U JDmID
91iJ516 8"r6;lDlf6; Q6U6IflCW3)ltDU.,. lD~'IJID(!P6UtD
Lum'wlf6; C6U .,.8iQ6;IfQr6IT C6U.tD.

9'

LJ6l~

t5lJfl~t6~tD,

y,lhlJ6l6i> t6~UA)U . ulJLuSl

~!fiOrClD6b 5lLi;~. !fi6lJ)6\)6lJ)wi; Q"Ji>CI'If8i51.
~Ut5l6lJ)6lJM C6U.tD. 4.~g)ltD lDJDSD 191fJ,16;etD
Li;t6l)'wtD t61ft.~ y,~61)6\) iLlDIf 8;o!#.lu Q.,JAin,.LAT
C6;8' 1iJ6;6lJ)6lf
~roty,. ~rotLLU'"
Q~ ID<.'P6;lDIr 6;
I'lDQo6;lflJtD Q8'tUw C6U.(9tD.

LIitN!.f1..u

Q.WAtIl IJd?

L.flilJ 8;51!tl6lJ)W
i'1J.

6;~.flilf

Q8'tUU6U~

6U6lJ)6;.

11\

6;1f"1f 6TAfUU@6Ulri.
(Y>8i51w
6;~i;.tr,

 Q561fAlJr5~ " 6rAl. 41JftmwtDl6l> (Y>6;41w QUITJPlu4W,

5LmLD14W L61rQfQJrj (Y>6;41w 5~;;~1T. ~6l..JJft6l>6UIT~
Jilm6UuSl6l> , 41dlmwmw;; ~6ir6lflUaUITL (y> '" WIT ~~IT ro
LLriT ~1T,ID51T6lSl5U QUITJPlU~uJb.JPI. (Y>6;~W8)o-~~1T
Q../ITJPlUaUJi>@tD
6l..J6IlIJ
41~ww
Q8:li.ruruj
.Qs;61f6lRJf~;;~IT. Q561fAlJl' 5~~~1T6l..J1T8) @6;8)~W 6.1
~~~ a~m6l..J. @6;41w 8)rj.~1T 4~!hIlJriT LDL(blW.
4.~rj56ir U6U~ @~~IT6l> C!:P.~6l..Jo-. lI~~lJmlro6UlT~
aUIT~ Qu6lr.~lJriT (lI.~IJAflriT 4~!hIlJrn) Q6'IUW6UlTtD.
4~!hIlJrj5a61f
@ro6UIT!hI~~lTro
~~~
6T(bl~~6;
Q5ITAiJrL6l..JriT. ~6l..JeutD i16l>6UITroJ",6l> Q~61f~.lJrn

(QU6Rr 6ImfI rn 1I ~!hI1J rn) 6T riT JPI 8) rj ~~IT 6; 8)6lfI rn 6l..J Iflm6'
LAir(bl.
@rnm6l..Jrj
@ro6UITroJ",1il>
Ulrnm6l..JO5LmLDUULL6l..J0". ~~~ 6l..Jdlm6' .i.Slrn 6l..JLDIT JPI~m
6l..J1Cl,IDl1il>
Ul,!D~~
L\~!hIlJm,
2. QU61f~!hIlJm. 3. UlIJQu61f~!hIlJrn (Qu61f~!hIlJmlrn
4~!hIlJriT). 4. ~ITrn ~~Q~(bl~~6;Q8)IT6GML 4~!hIlJrn
- (~~~rn), 5. ~~~Aflrn lI~~lJrn, 6. Ul,!Deu8;~
~.~IT56; Q8)IT(bl~~ 4~!hIlJrn. 7. ~rn Q6'IT~~r/lrnLD
Qu,ID,!D
Q~61f~~lJrn
(Qu6GM6UUflrn
4~~lJrn),

1.

8.

QUIT~6l..JIT5

u.~ml,

11.
13.
15.
19.
21.

Q~6ir~~lJrn,

u~!hIAflwlTmlT6U

9.

8)6WT6l..JmITmIT6U

8)6UUI'6l..Jrn, 10. L\~~r/l.

~wtS1.
12. 6'a8)IT~lJlI~~IJO" 8)6lfI6U Qur/llU6l..Jrn,
LDITtb,!DIT~~lTuSlm tS16ir6ln61f, 14. ~6l..Jm~ 1I.~lJrn,
~~6ln~, 16. ~6lnLDlUAl, 17. ~ITIi.r, 18. J6ITL(blUQUAiJr,
lI;;~IJ6Bf)riT
Qu., 20. 4;;~dluSlriT QuAiJr,
QU61f;;~IJAflriT
LD6lnmroJ, 22. . QU6'IT;;!hIlJmlrn
172

Qu.,

~.~AflriT

23.

~25. 8'C5lffljtflJ6lm 4~AY,

LD6I)AJdl,

24.

8'~a;lffljlfl,

26. 6ll>iSlAlrrLAT (10

~La;6ir.

,L@6ir61fQlAr), 27. fil'\)LDIf~Jilfflj5At (3 P;lfL56iJ;

. 'L@6lr61f6OOJ); 28. ~ln6lAr QI\9luSl6l> elf;;!. 10 P;lfL56ir
'L(bI6ir6lfQlAt 29. ~lfuSlAl QI!9lelf~ 3 p;rrLa;6ir
,L@6ir61fQlAr, 30. lDITLuSl6ir6l)6Tf, 31. p;.UAt.
1

LDIfl~~~

QU.AIJI'rrmrr6l> 1-10 Ql6I)fJ@At CUlf6l>.

11 @~6b 17 Ql61)fJ 5AU1'QlRflAt ~u)\Sl, 5"6'U61IfIm
8'C5rr ~IJ 4~~tj 56ir 6TAf JDQlrr JPI 5A1J1'QlIJ ~ LJDmiAltj.
25. 5AIIT6U61IfIAt 8'C5rr~rfI 4;;~m. j)JDJtfljQl6lflAl
8'C5fT~Ifl4;;;,bAt, j)JDJ1~6!fIAr 8'C51f$6fJ61IfIm 4~lJriT
6TAtJDQlfTI)! Q5rr6lr6lfCQI.Lh.
4;;;;!IJCAlrr Q~6If~;;IJCmrr j)1J6Rr@ QlW~6>(L
ULLQlmrr5iiO ~QJtj561f1LL6lJ1~ ~qU6I)u tY>60W,
~~a;rrlJw QUPlJl)l ~.$l~6lr6lf 5q;;~rr Qlifl6l)8'16lQ)
L6ir6lfQlq Q8'tUW CQl6RrLh. (y>Ar$6l6\S)J1., 6J@Qlw"
Ql6I)1J ~6;.$l61lflut5IlJ~rrmw lDL(bIw ~Qlm., 61)5wrrQ)
Q8'tUlJ LDJDJDQlp>61)JD LDJDJDQld Q8'tUW CQI.@w.
LD61)AJ'l5llLlw
~6>61IfIut5IlJ~rrm;;6I)~
LDLID
~lfriT
.LDJi;~IJ;;p-Ar
Q8'tU~L(1)
LDJDJDQlJD6I)JD LDP>JDQlq
(!p6ULD Q6tUW CQlar@D. tSlJDUUlf.ro (!p.~QlCm ~6;61IfI
tSllJlIirrmw
Q6tUWCQI.(bIw.
~QlRfl6U6Urr1fiCurr.,
@UUQlq56!f1.ro (!P;;1fiQlQ Q6tUWCQl6Rr@tD.
j)QlQ56!f1..o lIi;;1fiAr QJW~Q)
(!p~~Qlmrr5 @~~rr~w ~61fIJfil'\)C61J @6>&!w5Q;;lIirr.
Q6rr~~Ut5lrflrnl61)m Q6tU~ Q5rr6lr6lfrr1fi Jtl61)Q)I6lQ)
~6Uir6I!8TAt ilJD~~ ~QI~6> 6IDJ11fi;;! j).ro6Urrrnl'1-6l>
lIi;;lIim 96TfIJfil'\)Ar

173

~tDLSl &IJ ~~IT . LSl1fl6lSl6l)68T Qa:tU~ Ji;~IT 6b 1D61)68T 6lSI~1U

&rj$ii~IT. @IJL61)LULSl6W61)6JT&61fI6U LSlJi;~u LSl1DJi;~6tI~68T

(Y>$ii~6l.Im . LSl~IT LuSILm @6;tD~UfT ~ ~tDLSl

@1DJi;~IT6b LSl~rr~6l.I &rj$ii~{f. ~.6m"m ~6b6U. LSl~IT

@6U6UIT 6lSI~6b

~. 6lRJf m

Qa: m 1D6l.Im

~m61)6ITuQuPl1D

~6l.I!OJ

61UJi;~~~IUIT,

Qa:tU 1U6UlTtD . 6TI>m &ITIJIDIT &9:

~ITtU

61UJi;~~uSIm

~Ji;61)~IU6;
61UJi;~~uSI68T~IJIT

@6b6UIT6lSI1f.6b ~IT~6IT Qa:tUlU <:ru6lliJr@tD.

IDIT ~IT LSl ~IT ~6ftr 6m" m
IDffIDIT, IDITLEl, ~Ji;61)~14Lm
8n..L UL5l1DJi;~rj, ilrurj &~ ~ru!OJ&rj ~~IT @6b6Urr6lSl1f.6U
8;rjIDIT Qa:tUlU6UlTtD.
LSltDlDa:mfllUlT 6IT rum

IDIT~ITID~rj,

IDIT~ITID~,

@1DJi;~ruWl6; 1D61)6IT6lSI~1U 8;rjlDtD Qa:tUlU ~!lirjJi;~

~rum
IDIT~mLITuSl6b
@Ji;~IT6U
IDPlQ1DITru61)lJ6;
Q8;IT6ftr@ WJi;~IJLEl6b6UITID6U ~8;6ITtD Qa:tU~ 6lSIL@,
WIT ~6lSlL ITIUIT 6IT
mJi;~ITtD
!lilT 6JT m !OJ
8T $ii ~Q<'J tU ~
Q&IT6ftr@ 1DJi;~IJY,ijrul,PlT8; ~rjUU61UtD6TI>8;ITlJtD Qa:tU~
LDPl1DruPl61)1D9: Q8'tUlU ~ru6lliJr@tD.

IUIT 8; ~61)~ uSIro @uurum, IUIT &~~m w~~.uSI6b

LDIT~IT
LSl~1T
@1DJi;~IT6U @rum
9~1J
LSl6W 61)6lf1U IT
uSIJi;~IT6U,
~8;6ITtD
LDL@tD
(y>61)1D uulf.
Qa:,ti.J~
6TI>6ITIT6ITtD Qa:tU~ 8T$ii~Qa:tU~ Q&IT~@ ~ ~(y>6ir6lT
1U1T&$ii61)~U y,rj$ii~ Qa:tU~ LSlm IDPl1D61)~9: Qa:tUlU
~ru6lliJr@tD. ~ru!OJ4$ii~lJm @Ji;~IT6b ~ru~6IT Qa:tUlU
~ru6lliJr@tD.
1U1T8;~61)~uSI6U
L6W6lfrum
IUrr8;tD
(Y>'9-Ji;~~tD 8;frW~~6U &6UJi;~ Q&IT6W6lf6UlTtD.

174

~~.

(Y>$b6UrrAT 8'LriI(!~6I)6'lfU Qurr IJ6Urr ~

6J.WtD. ~~LDtD. 511fl61)W. ~ulJ8;511fl6l)w. ~~tf,l~
~LJiJ. FFLD8=8'LJiJ. tSI;;(:lJ)pjtD 6T6IT ~61)~UU~:
,5I.w.tD- ~L61)LDWrr~8= Q8'WW.~8;~fjJ. ~~LD 6Jrfl61)W - 8'LJiJ. ifjJ (!P m g)I Jtl61)6U~ m Lm 6'If fjJ.
@~6UIT6UfjJ - LL~8;~IT6IT 8'LJiJ. ilJlilAJrLIT6UfjJ tSlCIJ tfj9ll8;~IT6ITfjJ. (!Pm pJrr6U~ - tSlCIJ ~ ~61)6U "JiJ6J
tSI. Jtl61)6U 6J61)L8;~8= Q8'W6U~. iA'l6U LuSl~
~.pj~661~~ QtfjITLffiJ6JU u6iJAflIJAir@ !liITL~61fIQ)
Q8'WwUUL@ @~6U61)LU6OO.J. ~U~tDU~ .CurrpjITW6ITO"
CUlTmpJ 61\)~.IJ~lTlJo-~6ir i6U,ol)5lm Q8'W@A'lpJA'lw.
Q~IT.fjJ. tfj~~6ir6'lf6ITJj . 96iJQ6UlTm JPI~ C6UJPlU@.
U61l6U.
~6UIJ6UJj
61\)~.~IJUU~
~6UIJ6U8;8;
6J..~ Q8'ww C6UIilAJr@t.O. Q.,r~6UlT6IT 8'LJiJ~61)6'If.
Q~IT@jUCUlTtD .
. . . . . . .~euJ

(!p8=&

~LliaJ~mpJCUIT~

(!p~661IU6U,oI)5l661~~

~~,ot6l.

~L,,"60.

U@8;A'l~

tfjIJUA'lU UlJutSlw
tfj61llJuSl6b 6JL.~C6U.@tD. ~L~6b (!Ptfj6UIT6IT6U,o,olm
CLD60 LuSlJj ~ .~60 CtfjlT6l,\LDITCtD. tSlIJITW8=~.~tD
L6lIiIr.
L.tfjIJITWAlTtD &8;6UU~tD u~6b i6U,opSl6b LuSlrj
".1b60 Jli606U~. Q8'6lJ6UITW. ~1U1T~m. Q6U6ir6lfl. 8'ml.
461TQ6U&. ~8'1T~ti. ~~LLtD, 8'~UJiD, ~IJLLITtf,l.
L.tfjIJLLIT ~. Co 6uj,J. 6J~RllTU ~tD, 1b6l,il AlTITIU 6ITW
i6UIDJ6l60
LDIJAlTtD
C1bIT6l,'@mm~.
i1blDctD
tSllJ 1T1U8=~.1btD L..
175

jpJ6;tD~Urr~tD LSl6iHilT~tD QJrruSl6lSl~Jb~ ~d

~8)rr61)\:p 1J.~tD 8)~QJ~, ~JPI~tj LDrotD 8)~.~ro,
~8i-~WrrAl'.
461)LILI.l)I~.~.ro,
~61)AI'6)Jp>
JDl~Jb~~rr.ro ~.W8)tjlDri.t8)6lr Q6tUW"l)I~Jb~~, jlJOlSl.ro
LDrfl.~6U, Qu~ 6Ulfrr AI' rr.ro LSlIJ 61\)6)J ;;~t:. , LDrr ~OlSlL rrtU.

It:.,

LD61)\:p, Qru6lrmtD, Q!!i~U4, ~6l,ltD

(Yl~661w6)Jp>pJrr.ro LDIJ6mtD ~!!iq~6U, LDrfl;;~ LSlrir 25
!!irr~61)8)6;6lr ~8)6ITtD Q6tUW (Yl,-Wrr61)LD, j61)6)J'4tD
~~rr6l,l~LD. j6)JP>~P>@tD LSllJrrlU~~.~tD L6Rr.
j,-,

Qurr~6)Jrra;

LSllJrr~rru.w

6;~~~lJtD

6TArU~~

t5llJrrw~~;;~tD.

u.$ljrruSllJtD
$ljL61)6)J
a;rrw.f ~ULD
. Q6tU6)J~tD ~ All ~L 61)6)J lD Jb~IJ. ~Lrir LSlIJ rr AlITrrlUlTlDtD
Q6tU6)J~tD LSlIJIT~ITU~IU6;~~lJtD 4tD. 96iJQ6)JfT(!!,
a$ljfT6l,l.~p>tD $lj6Ufl~ ~6UfI<:w jJb~u LSllJfTw~~~~tD
~6)J6OisrtD. ~~p>rfllU ~!!iIJ(YltD 66;~'4tD
j.rororr~u,-lUfT.ro
~~Ji>ULSlIJ~~~lUfTa;;;
~IT6IT@tD

Q6tUIU

$Ij~6ID6ml4tD

Qa;IT(bluuij .

~J1~LD6;~rfl61)1U Q6tUru~p>@. ~' QUAll6)J~p>

~91JS61)

QUp>AlI6;a;tjLDtD Q~rrLri.ta;~6)J~tD.

jpJJ1~6)Jij

6TJ1$1j

61\)~;;'IJ'~61)$Ij~6rrtj J1~6)JalJrr

~J1$1j 61\)~.'1J (61)pJUU,-~1U a;tjLDtD Q6tUW ~ru.tD.

~Jb~ 61\)~~~IJLDJDlJb~ 4~IJIT~$ljij ~68lL6;a;IT~,-.ro,

~J1~ ~6)J$ljULSlIfl61)6)J~ 6 ITij Jb~ ~6)J All 61\)~;;~IJLD ~ P; $ljruO'
6.l61)L;;~fT.ro ~~ArU,-

Q6tUWrofTtD. (~~6i,l6m 1U~.... ij

a6)J~~~p> 4U6fu~tDU61\)~~l)IlJtD ~UfT ~fTWAl' 61\)~~lJtD

6TArpJ j~(61)pJa;6lr L~. 4U6fu~tDUtD ~68lL6;a;fT

~,-.ro ~UfT~fTIUAI' (68)pJUU'- Q6tUwrorrtD). LO~$lt6l.ro
176

@tD)i,~(jtllflm 61\)"~~~U~ Qa'W61SluU6Uij ~6W)L~~ITWLh.

:~<');mLh

6T)i,~

~~mul-

61U~~~IJUUI-

11

61Ut51~1L!<');1J6lIM~~~

Qa'WUJuQuJi>tD~~rr

4lijl6W)UJ<,);~6TT 8=

J!)ITL<,);6lr

@tD)i,~6Udlm

~6U1J ~

Qa'w~

61U~~~IJUUI-

a'1T6W)<');8;<,);lTm
~6U1PI
Qa' wUJ l':P1-UJ IT 61Sl1-6U
~6U IPI
~6U~a'IT~<,);~LU8= a'rr&)i,~ 61U~~~IJl':P~lDuul- Qa'WIU6UITID.
6l1)t5l~1L!<');1J6lIMW
LDLGlLh @1D)i,~6Udlm 61U~~~IJU
ul- ~LU Qa'WLU ~6l..I~Glw. l':P~6U 11 J!)rrL<,);~8;<,);lTm
<,);LDffi./<');6lr
<,);IT6UW
~6lr6Tf1U~UITL
l':PI-UJIT~6W)6l..I.

Qa'W6Uij.

~6U~

61U~~~1J l':P6W) lDuSl WLh

61Ut5l~1L!<');1J6lIMW

~~Gll':P1-6l..I~ID6ir

Qa'tiJ~IT6U

~UIT ~LDITm~.

;_AI'(Y)\D Ji5AJ(Y)\D 24

LDIT~rfu<');~8;@UULL6l..Im @1Df6~IT6U LD~601lfI6U

~6W)~8;<,);~6l..I~GlW.
~L61J)(j\)

~.5161f1

mJiIi

6TijlUU&.

<');mmLDIT@w.

~Ji>@~LD6U

~<');mLDIT@w.

mlJiLD

t . ,... 551Af1
6l..IIT6lIM6lSl6lnUJ ~Glut5l6U ~ru~~8= ~LIT8;41 ~~ro
~UITLGl
QJ!)U6W)U
~~LIT8;@6U&.
~umUJm LDIT <');IT ~
UIT6I>W!8;@W,
6lSl6l..l1T <,);LDIT<,);IT ~
~LEl6W)UJu

~6l..I1T<,);1T~ Qu~601lfIJi>@w @~rnITro ~<');rnw.

2.

5U11"a>.... AfI

LD~~6lIMITL6W)L

~LEI~6b6l>~

QJ!)ut5l6b
<,);ITW8=~
~~ro
<');dl~UITL
QJ!)U4
6JJi>uGl~~6Uij.

t5lt.DLDa'ITijl8;@ .@~.
177

3.

L U ......

.a.n

Q~~tSlro

QUIT&8;41
~~ro
Uig)IUlJ. ~/itlJ!,}I ~duuriJ5(1)61f QUIT&8;41 ~~ro ~/itlJ!,}I
~IJWffi.l561)61TU
QUIT& 8; 41,
~~ro
~8;4161fl
~6iGrLIT 8; (/itl d. ~ 61RJT /itI~rn iw Ji;~ lD61lrn roi61lUJ I1.j tD
lD61lrn rol61lUJ
!:P Ji;~
5 61RJT /itl61l6IT I1.j tD
~ /itI~rollJ ~tD
(y)1J.~~utSlm rol/itllT~lDIT51T~/itl61lrnl1.jtD 6Trfl8;5 il~.

4.

~IJUUIiI561)6Il'Ij

9_UlrfilOAI'II'5""

961TUIT611'lmtD Q<!FW~ /itIu/itllJrruSlm 4~~lJm

illDJi;~/itlrfl m <!F rrfr tSlro 9 61Turr 611'lrn (Y)61l lDu ulJ. ~8;4161fl
6l\)Ji;~rrmtD Q<!FW~ 6T;;~-: ~8;416wl ~. j~ro
a;61IUT/itlm
~uSlL6Ifl8;a;
1DJi;~' lD61lmrol8;(tD
lD~mrol 8;a; ilDJi;~ a;61IUT/itI~8;(tD ~a;mtD.
961Turr6l\)mtD 6l5lLu~urruSlJi;~rr~tD tSltrrrUJ8:~~~~
~Lm

il~61lm

~6iGrLrr8;56\)rrtD.

1DJi;~/itlrflm

lD61lmrol ~41ro ilQ)6\)rr6l5llJ.Q) ~6U~8;a;rro; ~416i>

6wLrj 8:<!FtD ~UlTL..8:Q<!FliJ6tld. 6l\)mu.ir616luSlm y,rj rur ~lJlD~~
lD61lmrol 6l\)mUJrr~ ~uSlLm ~6ir61T~UIT~ lDrfl;;~rr6i>
ilJi;~ ~8;4161fl ~lTm.

56lRJT /itlm ID Ji;~ 6l\)<9<!FUJ6Il ~~ID (Y) m lD61l6ll oUl

a;6lRJT/itlAf'lm ~61l~uSl~6ir6lt Q~u~u8;
Qa;rr6iGr lD61lmroi61lUJ;; ~a;mtD Q<!FiUUJ~/itl6RJtD.
illDJi;~rrro
Q~~4

~61l_Ji;~Ji;~IT6b'

~56(j1U;.

178

~;;~umrr8;6IfluSl6i>

5. -,..-...W
~~~~~LmLmw~ ~mL~~ ~@~~ Q~~U4

il~ 4~~fr~61fl~~ il~

.eliflauh

~II'LIiIe~

6fu~rr6ll'tD Q~f1U~ 8f~~Qa:tU~ Q~rr6if6rr~QJ.@tD.

~661~~1:I ~rrL~ 12 ~rrL~5~m6lf dJ~56ir

(y>a,.l4tD QJm~ QQJ6lfl~w dJ6ITtD4tD~Urr ~il61)6ITWQJAr
(y>6iJ~6IJ Qa:606U QJW~~dJ~LDUUa,. (!P~j'hQJJj~6ir tSlfiir
Q6'606U~QJ.@tD. dJ~~~WtD (Y>1f.~~ mLa,.p>~~
~~tD4tD
~urr~
(!p~~QJAr
'<!p6ir~6II'
QJ~
6UW~~dJ~LDUUIf.

jm6lfwQJJj~6ir

tSl6iJ

Qj'hrrL~

~QJ.@tD.

QU.~5tD 8iLLQJ~~ ~~rrlf. a:QJ~m~ ~~rrLL

~d

Q8frr.@QJ~QJd.

ju<:urr~

QU.~~6If

@Ar

Qa:60QJJj .
8f~IJ)~

Q~rrLriI~tD~Urr~

QJ~~6IJ ~rhlp>~lflw

(y>~~rr6U

~ J!i~LDrr 611'rr6U

6T\)~~wrr

~j'h61)6II' iQa: 1Uj'h

tSllD~8f ~~LDtD Q~rrLril8f ~QJ.@.tD.

6fu~rr6ll'(y>w 6T\)Ji~rrQJ~~6II'(y>w Lum~

(y,mm61)6\)

6\lfiULDrr8fU . ~urrL@~Q~rr.~L)
wrr8f~6lJ
Q6'liJw
~6lJ.fj))tD. LDsDJPltD ~a:lD6II'tD tSI~ j'h~AlTtD,. J!iLD6fu~rrlJtD,
tSll1rrAITrrWrrLDtD Qa:IiJ'4tD~urrlJtD LUm~Wrr8f~QJ Q6'liJw
~ru.fj))tD. LDsDSO iL.~60 QQJ~6lJrr&~ tSlI)'rr6A1rr
m~rr~ (Y,~61)6U ilLlDfr&)UaurrLfj))~ Q&rrAiJrfj))
Qa:liJw
~QJ.fj))w.
a:6lJ.61)~i8fLDUU6lJJj
LDL(!)lW

179

k1W./T61!)6\)
8TlDlJUrj .
6n)Ji;~LUIT6lJJi;~6Mtb

~4J.~tb

6lJ61!)iJ 8T~~ '?L~.

8"> LDtb Q~ IT L rfu8'.l6lSl L. L IT 6i:> ~ 8"> 6M tb ~4J. Ji;~ t5l rn 6M ~ IJ
8T~~.

6n) Ji; ~LUIT 6lJ Ji; ~ 6M tb

~~IT~rfu8">~8;@jtb
~ 6lJ IJ 6lJ8;@j61LU

~ ~ 1D@j
UlJut5l

~ 8;8'.l ~ 61!)LU

~LD 1D 8'.l ro

~l!irjJi;~ITro

LDIJ 6l!UT 8"> IT 6\)~ ~LU

u61~ITlJtb

Q6W~,

~61!) /DU U4J.

Q~ 1D@j .[)J~ LU IT 8">~

~6lJ1DJJ5lrn~LDro

~61!)6I)uSl8;@jtbU4J.

8'.lL~~

d% 6M ~tb

~8T~~8;@jtb

6lJ6lTrj ~ ~
~rj U61!)U8"> 61!)6lT U

66lJ~61!)~~

8'.lL~~. ~6lJ~tD.

~rjuu8;8">uSlJPI

Q~1D8'.lro
.IT1J~~6i:>

~~6UlLU6lJ1DPJIT6i:>

@.mLtDl6i:> l1l1DPJ6lJrj ~UIT8">IT~u4J. Q~ITLrj~ 6J1DU~~8;

Q8">IT~ t5l~IJ~6n)Lil6fu8">ITIJ~~1D8">IT6M ~~lTl1ltb Q6WLU
~6lJ~tD.

6 6lJ ~ 61!)~ 8;@j6lflUUITL4' 8; @jroIT 6 fflJ UU 4J. lI6lRm..:..rnil

~ 61) ffi.J 8"> fl ~ ~ Q 6lJ 6lr 61!) 6fT .[)JT 61) IT ro 61!) 8"> 8;
8"> L 61!)L 6lS11J 6i:> 8"> 61!) 6lT~ tb
8"> IT 6i:>
8"> L 61!) L 6lS11J 6i:> 8"> 61!) 6lT ~ tb
@ JPI8"> ~ 4J. ~ ~ ~ ~ ~8; 8">L 61!)L LU IT 6\)1T 6M ( 8'.l61!)L 8;8"> IT
6ISl L ~ ~ U8T (y> ffi.J8'.l6l)IT 6\)IT 6M )
U IT 61!)L uSl6i:>
61!)6lJ ~ ~~
Q~ 1D@jUU8;8"> tb ~ 61!)61) .IT 8; 8'.l uSl 8;@jtDU4J. 61!)6lJ ~ ~U ~ ~
6lJ 6i\)~1J ~ ~ IT 6i:> 8"> IT 6Ul6Ul Ji; ~ (y> L ~ 6lJ tiur (1)tb . @~ ,ID@jtb
LDrli~lJtD 2...tiur. 6J1D8">6M~6lJ 8">L4J.uSlJi;~ d%61!)L61!)LU8;
8"> rj ~ ~ IT
8; 8'.l
~ 61!)~
~ rj 6l!UT LDIT @jtb
6lJ 61!) IJ
8">ITUUIT1DJPl6lJ~
'?L~.
~8;8'.l~uSl6i:>
U<'f6616\61!)LU
~ 6lJ 8">61!)6lJ ~ l<'f 6 6lJ IT 8"> d% 8; 8'.l ~ ~ ~ ~ LU 61!)6lJ8; 8">
~ 6lrof16lS1 ~ ~

It

~6lJ~tb.

180

Qu.,,,.

(!P~Q)",CArlTd

,NL...,.

ti.,.aa,.lB~LblArIDl . Qp;~U6I>U~ ~L.,.I6l6il 6JJi'aa~'~1T (!PAT

Q~6il6U err's;. ~QJ'6I)~~8"rLDJi~ Q~6ilQ)CQJ.~LD.
LDJDID e lT 's;61f!iO QJW,6il (!p'~QJ~ (!p6irQ~6ilQ)
wP>JD6U~ !Slm ~ITLIJC6U.~. ~8;Ml8;@fo ~6U"~
j61)LCW WIT~LD Q~6il6\}8;ar..LIT~. ~QJLD &i61ru)lSlwp
lDIJfilIUI"lD61)LJi~QJrflm
LD(1)mml61)W
(!pArAflL~
6fu'ff S;6lr mlrfl.~ ~(1)6\}U4Lm 4@~(1)W' Cffi'f61f1CQ)1T
ffi(1)6UI6lC6\}1T Y, ~8;QS; 1T6Tr QJ~ .
LDWIT6inD

Qp;w

Q~iO~ UIT(1)~uSl6il

(!pAr JOt jLriJS;6lfI6il

~8;&i6lfl(1)W (1)QJ'~ ~8;&i6lfl8;@ QJL8;~ Qffij>~

(!pS;LDITS;~

~QJ.(1)ffi

CS;~'(1)~

jIJAirLITS;U!Slrfl'~

(1)QJj,~

'6JS;QJ6fu~IJ'~AT

. QJ6\}~
UIT5'6I)~
(!p.,.Jii~ jL~ UIT8j'(1)~ mld1'~ mlL(bl QJ6\}1I
(1)&S; 61r1T 6l>
QJ6\}~
Q1l'1T (1)L 8j(1)61r j,ffiL.,. 8;QS;IT.@
i'(blu4
QJ6fu~1J .~m
~6IfI(1)W
jLIIAl<5WIT6il
LSl""~~~QJ'(1)~ ml~J6l8;Q8jlTmsr(bl (!pm JOt ~L6I)QJ
~uLSlIJ ffi~filIUI"LDIT 5
{i'6IT QJw~m (1)1J
(!pm Q~6ilQ)~
Q~w~ 8"rJDIDCQJAiJr(blI.i>. LDJOtU.,. {i'LIIUIT51.i> C5~'6I)~
(!P.,.JiiIl QJ6\}~ UIT8j'(1)~ mlrfl'lI mlL@ ilLIl
(1)8jWIT6l> jL~ Q1l'IT(1)L61)W'1l'L.,. QJ6\}~(1)8jWIT6il
(!pm CUlT 6l> 4 (1)L ~6lflw IT 6i> ml~J6l (!pm JOt ~L 6I)QJ
LSlIJ ~~ filIUI"LDIT 8j ~
8"r JDfDCQJAiJr (bll.i>.
Q51T.(b\6U $~
~~roI6\Sl~$~
QJ~I6l~6lr6IT
~ffiriJ5eB.~
uaSl
ilL@uLSlAr ~~Q8jITQAJJd~~ ~L"'6I)W L6I)Lj,lImlL
CQJfiAr(bll.i>. j61f1 QlD61rAJlDIT5 ~QJ.A\"~ 8"rLD$~
ffi8j6IJiL-l.i> /iU$~ ~~(1)ms.C~ (1)/iUj,1I 6T6ilC6UIT1.i>
181

6lJL8;@

~JIiIT~6Js:

~6U

~i-8;6lr

~LDU

QiFmlDl

~6lJmrrLD .

uS: 61fl6' LJl.j IJ 6'LD

Q8;1T ~~ IT~ 6U1T

6lJ m ml8;
Q8;IT~~IT~6U1T ~e;rnL~61fl~~ ~61flL~~ JIi@rolro
JIiIT6UUTlULD 61fl6lJ~~~ Q~~@ ~ml(uIT8;8; 8;L61flL
~8;41 ~~6i> LD!E~IJ~~lTro 8"r~~ Q6'tU~~ Q~~416i>
~61fl6U 8;@LDU~ LDro6UIT~!E~ 6'6lJLD 8;@LDU~
4lL~~
~6lJmrr@LD.
6'6lJ~~m
6J@
t5l1J1T6U1!T

6it> ~ 6\) rliJ 8; 6Jf IT rn

6lJ1T tU , 8; mrr 8; 6ir , 8; IT ~ 8;6ir , e!}>8; @~

6lJ ~ 61flID
QJIitU UJIT ro
8T~~Q6'tU~
1T~8;@5LD 8;~~~IT64LD 6lJlTtU8;8;Ift~61flUJ e; L 61flL rollJ ro
6lJ!:Pl ~UJ 6lJrruSl6ol L ~6lJ mrr@LD .

~ 6lJ IT IJ rliJ8; 6ir

8;1J~~rr

~8;ml61flUJ

6T@~~

41!p8;@U4,ID~~6i>' ~LD~@(!p8;LDrr 8;
LDrr~t5l6i>

QJIiut5lL~6lJmrrLD.

~m IDI

~~6lJ61fl~8;6ir

t5l ~ IJ ~rn

~!E~

4l61flL8;8;S:

@!E~

@Ji;~rflUJ

~~rn~mlL~61fl~S:

Q6' 6i>~LD

~~6l(LDU~lLILD

~L661ro

6'6l.I~~m

~8;41mluSlLLD

~L61fl6\) ~~"D~UJrr8; 9UU61flL~@ JIi~8;~

Q6'tU14LDU~~8;rrrfl

~61fl~uSlm

~8;rrrfl

6lJ!:PI uSl6i>
~~ITLDLD

Q6'rn ,ID61flLUJ64cD,
~6ir 6IT 6lJ ~
@6lJ8;@
Q6'tU~

~um~UJrr8;

61\)~rflUJ61flrnu t5llJrr~~~~~ LDlDlu~ t5llJrr6rnrrm~UJrre;

6'6lJLD 6T rfl6lJ61fl~~ ~LDt5luUrrlJrrLD~6U ~~ ~61fl6\) Q6'rn IDI

6it> JIi rr rn LD
Q6' tU UJ~ 6lJ ~ LD . 6it>~f 8; 6ir
6it>rnrr rn LD
Q6'tU~ t5l,ID@ j!E~ 41~~UJ~~~6ir6Jf @61fl,ID ~rliJ8;8;
~8;rrrfl

6'8;~8;~8;~U ~~61flAUr

Q8;rr~~

8;rj~~rr

6it>JIirrrnLD Q6'tUUJ ~6lJ~@LD. 6lJUrnLD Q6'tU~Qe;rr6iuT@

6it> JIirr rn LD Q6'tU ~, ro @ ~LDt5l 6lJ rruSl ~u ~ uSl6i> ~ rn IDI\
182

51f6U6UUnSl
QJ6uJ
~~Ji;'.
~8;Afl6l)W;;Q~IfL.@.
5&u6ISlArClD&O
~6iTJPI
@61'IJDUU.,.
Bi-;;~QS:WIJ
Q5IfAilf@
J68;6ITl51IJ6:S:1f~6If
~fr~~tD
Qs:WW
CQlAiIf@ID.

J-aiui.lJ....-1h
tSlCIJ~91J8;

461'1L6TIflJi;~

rol@QI~If&U

QQlL.5

LAIJr~6:i1Q1~QI,61'I$fi;; ~@8;5 U;;IJ P;1fL.5@!;8;~

C~6I)QlWlfm 461lL561'16IT ~~61'I6m'I4LAr. Qp;w

6Tiir(5. L@!;Ji;IJ. &pSl&IfW&(5LAr L6m'6lIUQUIf~(51D

CS:~~IJ~ ~1f6llT1D Qs:W6l.I~. i~c6l.I Jli8;6IfUtSllJ6:S:1f~6lIT

:. hlf~~1D 6T6lITUU@ID. U56\Sl6b ~8jmlDlfmlf&u LLf!lIlD

. @lJrol6Ulfmlf&U
lDlf~lftSl~8;8j6ll'1f6llT1f6b
LLf!lIlD
U)IDJDQI~8; lDJPlJliIf(5ID, Qs:W6tI~.
i~61'Im6: QS:W~6l\LAr ~1f'8j(5LAr ~U;;IJLAr

;mL.",tiiT Liir Qs:6b6U C6l.IAiIf@tD.

8j1J~~If6l\1D

~1f'&(5Lh

m@'~1D4@Ar

S:6l.ILhlJi;~ iL;;6I)~6: ,Bi-;;,QS:WIJ C&lflDW t;R6U1D

Q~fiIf.I;;IJU 4.WIf~6l.IIfS:6IT1D QS:W~rolL C6l.I6Rr@ID.

iJDJi;1J 25 JliIf!Pl6l)&5iir ~&6lIT1D Qs:ww

C6UAiIf@ID. i6b6Ulfml",6b u~ILI6l,l~ ,(Jlilfiir &LJi;~)
CJ;IfQ,\1D 6l.I~tD. jlJrol6b 9 ~1f~6I)8j5iir (91/2
lD6WfI';"@jiir) ~&mtD Qs:IUW C6l.I.@tD.
IJdLDIJ AlJrlD 6I)L Ji;~6u6l)1J ILIID ~ IDQ&1f 6I)6U Qs:1U ~
Q8jIfAiTL6l.I6I)1J141D
lDJi;~IJLhl&06\)lflD6b '
~&mtD
QS:lUlliSlm 45 JliIfL.&iir, 3 lDlT $fi1D ~&06U~ 6 lDlT $fi1D
8j:61i3~
lDIDJD
&~lDlT8;&6I)6IT6:
Qe:tiJw6UlTlD.
183

61\)~~ UJ 611' (Y) Lh

~&\>6UJ

~8;&

L~&~rr 6Il Lh

(Y)~6ISlUJ 61)QlI4Lh

UIlJrrUJ~II~~Lh

Q~&UIJ

j)6U61)6\).

~rrlJrrUJAIJI'u~

Q~&U~ LLriT &lDtD Q~rrLIiJ&6UrrLh.

AJ....1h

4~dJlJriT

(Y>~6Urr(g61Trr~,

6l\>~rr61TLh

Q~&U~1Jlh

Qlu6II'Lh
Qa=&U~
Q&rr6W61T
(gQl.Lh.. ~&6II'Lh
Qa=&U ~6UriT i,!DPi ~ 6U6rl68l' ,),~IL 6UUJfhl6U ty>~ ~ 6U61T IT 61lrr &\>
6U U61T t.6l &\>6rl6U. ,
~ & 61l Lh
ilJ 6lSl &\>
;,g)J, 61T rr &\> ,
lDrr ~rrt5l~rr 8; &6W ml6l,l UJ~tbl&\> 4~fhllJ riT i IJ ml&\> 2
UJrrlD~dJtD@ (12 lD6lIUfl) L6W6Tfrrmrr&\> 6Uumw Lmr.
lDj)$D6U~ 8;@
lDWl~rr6W
~rrriT.
8T8;IJ6UrrlJlDrr61Trr&\>
4~tbllJ6rlm~~mllJ lDj),!Dru~8;@ QJU61Tt.6l&\>6rl6U. lDWl~IT6W
~rrriT.

lDrr~rr

t5l~rr

@,!DPi~rr~w

~';'a=lDUJW

(g~rfl&\>

~ rfu 4lro6Urr ~
4 ~ tbllJ riT QQJ 61fI 1M, rfl &\> lDlJ mrr .;, Qa=&U~
(g&LLrr6i>,
4l~UJ~6lJ)~U
u6>661ro~rrriT
Qa=&UUJ
(gQJmrw. QJum(.I:Pw ue;6lSlro~rrriT.

lD6rlmml 6>~~rfl~~i&~rrro, lDrr~rrt5l~rr8;6>61fI~

tDlJmrr~tblro
lDL.W
ruumw
Lmr.
lDj),!DQJ~
lDlJ6UUT~tblro QJUmt.6lro6lJ)6U. lDrr~rrLD~rj, t5l~rrlD~rj,
~i&6rl~u5lm a=(g6>rr~lJlT, ~rru5lm ~(g6>rr1blJlT, ~mrmrrm,
lDrrlDmrr~.
~#IrflUJm
jQJ~ 6>61fim
lD6rlm6lSl6>6W,
~~6rl~,

~rru5l6lJ

~(g6>rr~dl,

~8;6>rr

jrurj6>61fim
lDlJ6UUT~tblro
j6U1T
e;1J1b~fTrurrmrrro
QJU61T(Y>A1tr.
lD6rlm ml 6>~1brfl8;6>rr~Pi~rr6i>, 6Il>w6l\>6>rrlJ w Q~&UUJrr
ml~WJw QJumw L6Ar.

184

, ............. - ...1'0............. 1i*L.......

LL6I)6U 6Tlfluu~"Q) LL6U1rir tSI",u4 mlLLJ)
6T 6Iflf!)JLD ~ &6IIT ~~" Q) LL6616i> 6T1fl~ LD !:Ii"QJIJ L~LD
ull\4LD
tSlalJ~f!)J6t(!
srJDULD.
LL6\)
UJi;~LD
m16U51"'''~LD
6Ulf6'f\)6I)AfUJIf& ~6I)LOJi;~ 6TAirAmh
,ml6U&1f II. J6lf6UIJLII ~~& ~~6UIT~s;il~lf6\) ~~UAUTLD,
6Ulfa6'f\)If~S;il~lf6\)
~~UmJTLD
i'6UJD6I)1D
4JDIDrii
S;6I)IJu5I~LD mL,,"Ar 6Ulf8'6U1~LD i'1fiJDQs;m ~6I)LOil~
(!AirL6;ilf!)J6lr
Q6'tUJ)
i61T~fr
(y>~6U1UJ6\JJD6I)1D
6'f\)LDtSllJ~IfWUU,," ~Ji;II, tSlAirL tSllJ~1f6llTLD Q8'tUll
sra S;1f il~1J ml<5il~ IIIJIf il~(y> LD !Jj6U IIIJ 1f"~<!pLD Q6'tUll
~jJ;~ Ul.Lil6l)~ !Jj~u5I6\) s;6I)1J~1I 6fu!Jjlf6llTLD Q8'tUll
~<5a.hu a6UAir(1)LD.
iJi;~ L~S;~lf6llTil~JDS;lf6IIT Q8' lfLD 4, 6\J6fu~IJLD
jl6UJD6I)1D 10 !JjlfLS;61ft~LD S;lfuUlfJDID. a6\J6Rr(b)LD:
LDlTJDID6t8iLLIfIl. tSlAlJrLLD 8'6I)L06t@LD ulfil~LD, ~UIf~
, ilLLD, 6fuJ!ilf6llTLD UAlJr.LhlLLD i6Up>6I)1D14t1> LOlfJDJD5
8iLLIfIl.
L~S;~lf6llTLD
Q8'tU6U~Ji>S;lfS;"
mL",rir
6U1f 8' 6UI~LD ~1DlDriaJ S;6I)1J u51~LD L6lr 61T @.Lil6l)~
6T6UI, !JjlftU (y>~6Ulw6l)6\J (y>S;IJIfL06l> S;lfwlf1D1D ~6\JAlJr~.
6T6lr (5LD 8}6U(y> LD S;6U Ji;1I ~<56\J1I ~~6\)1f ~S;LD. ~1fl6l>

'l,

!Jj6l)6IITil~ 1I~6I)UJ ~rirlDlfs; LO,,"illJUtSI~Ji;II~<5QJII

6l.I1f~6'f\)1f ~ S; LD.

Ul.L;;~Ji>S;lf6IIT

~rir6IIT il6l)~u

ilDJi;~6Urflrir

QuAir 6fu!JjlfAJLD Q8'tUll

8'6I)LO;;J)~

~<56Ulf6ir.

tSlil~6I)61I'

185

Qu" J)QJIf S;
fHJ ~6I)LI4L .

~6i>6U1I

LO.

UIT~~IJ~~60 ~68)lD8;6i aQ.!A1r@j). tSIA1rLlD e~6I)1J8;

~6lTtDU6lT~

8;6i

aQ.!A1rtD.
UlAlrLLDIT6i
LLiJ.W~ tSI68ML~lTmtD 4~tD Q.!6I)1J L~hJ8;&"LIT~.
L~~~~IT~tD,
L6I)Ltti~ir~tD
LD4)lU,,"
~6I)LDtl;~U
tSIAUrLtD' LLLaQ.!AUrtD.
~;>6ilTm'
~U4,
UIT~~lJtD' Q.!;>6I),lDl4tD LDIT;>{OIQ.!~606I)fro. 9 ~JI)I
6i606lS!m aLD6'b 461)LWIT6iUUITQ.!6I)68TI4Lm ~6'b8"rp>$6l
~~6U tSIaIJ$I)6I)m 4Q.!rr6imtD Q~wI ~afrolT~6itD
@$I)frolTmQ.! p>6I) ,lDuQ~W6lJ ~ .
$I)6I)61fU
UIT 6l,\ IT 6II8T 6fu
$l)lTumtD 6TmU~. uIT6l,I1T~6fu~lTumi1 Q~w~m ~I
6l5l61\)~mmLDIT~tDQJ6I)1J

4Q~6lT~@6lr6lTI.

~afrolT~6itD

@~ 6'b JIi IT 6lr 3 $I) L 6I)6lJ , LD JI)I JIi IT 6lr 4 $I) L 6I)6lJ 6T m tl;
~m@tD 9~L6I)6lJ- 81t..L,," lOw JIiIT6lr 12 $l)L6I)Q.!
Q~wQ.!~. Q.!lTa61\)IT~6itD ~6ir@tD 3 ~L6I)6uaW. ~w~6'b
.4l$6lwQ.!~

@~6lS!6'b

Q~w~

~~$I)Q.!~

tSIm

Q8'WW

~6lIAUrtD.
6i~ ~$I)IT

LDIT pSlm IT 6U 4 ~$ti1T 6iU UIT 6l,\1T6RT 6fu~ITU mtD

Q~wl~~6'b ~!b$l) 6i~~$ti1T @$ti6UJIiIT6lr L~6i$tilTmtD
(Y)~6lS!wQ.!p>68)ID8=

. L$I)6i~lTmtD
.4lpSlwQ.!~

Q~w~

't5lmm~

@$ti6lS!W6lJp>6I)1D

Q$I)ITLffiJ~

LDP>,lDQ.!~

~m6l)1D8;6ilTm

@maUlTfro

Q.!w~6'b

Q~ww'

aQ.!AUrtD.

UlT6l,IrT6m'tD Q6iLU~UlTmlTa6'l)1T, LtD QuW~tti~lTafrolT

LDJI)IU,," 4Q.!IT~mtD @~6'b 6T6UfrolTQ.!p>6I)1D~tD Q~ww
aQ.!AUrtD.

6JQ5Iri.lla.ei,illlri.ah
tSl6RrL$I)lTm tD
4m ltD
6Ja6i1T tl;$I)1J rnt ~~
~1J1Ttl;$I)tD: Q~wWaQ.!AUrtD.' JIiITQ.!IJL~ ~ffiJ@Q.!$I)p>~
186

~~a;~ITmiliCuITro
wJl~riJa;
@~roJ!jIT6ir
(!pQJO'
8' ITlllS! L 8;8ft...lJ-1U .~ 61f 6ll , ~ rfl il, a; ,!!5l a; IT tU lDJI)/ J!j IT 6ir
J!jITroQJO' 8'ITlJl,S!L8;8ft...lJ-1U ~61f~. 6T68T L~a;~ITmili
CUITro ~mili 9~61T611 ~~a;uu(bl~~ti;~ITmili Q8'tUlU
CQJ6Qr(blili.
@~
6TCa;IT~~IJ6Ul~~
UlIJIT~~ili
6Tmuu(blili.

J&QJ#lI1....~1D
lD~~~J!jIT6Ifl6lSlJE~

1-3-5-7-9-11 6TmJl)/ 91i>m.roG

J!jITLa;6Iflro J!jQJ UlIJIT~~ili Q8'tUtu CQJ6Qr(blili. ~~Ul

~ITmili ~QJC~ @~,IDa;ITm @68"IID. ~JE~JE~ J!jIT6Iflro
Q8'tUtu~UJIT6UllJ-6U 11ili J!jIT6rr
, C50'~~8=Q8'tUtu6UITili.

lJ61\L

J!jQJUlIJIT~~lDITm ~ili t51mn-L~lTmlDlTa;8= Q8'tU~68"I~

QJITC6J\}IT~a;~~,IDa;ITm ~6UUflu5lro @lJ-JE~ LIUO'~~U

t51lJ-~~8;Qa;IT6Qr(bl ~,IDp5lro @!DriJqJ~ Q~,ID@@a;lDITa;
. !tlmJl)/
t516QrL~68"IfhU
t51m4IDlDlTa;~a;ITUJ~~ro

6UlLQl-JDlIUCQJ6Qr(blili. t51m 6luJ!jITmili Q8'tU~ @~IUQJO'

@mQ8'ro6U 6U (bl ~ilit51 a;IT6U6Uilit51 ~6irC61T Q8'ro6U
CQJ6Qr(blili.
~mili 9CQJ68"I61T 8'ITUUIT(bl, a;LlJ-ro 6~1If1u4
@fh6lSlUJQJ,ID68"IlDu uUJriTU(bl~fhITlDro ~68"IIJu5l6U u(bluu~
@fh6lSl1U !tllUlDriJa;6ir ~6Qr(bl. fha;m ~m~~ro lDrfI~fh
6ULlJ-ro 8'68"IlDlUro en.LIT~.

61Oe"'lU6WlD
fh a; mili lDlfI~fh ~ riT CID J!jL JEfh IT ro lD Jl)/J!j1T 6ir
6J\}8'UJmili Q8'tUlU6UlTili. ~riTCID J!j68"lLQuIDIT6UllJ-6U
fh a;m ili Q8' tU fh lD Jl)/J!j IT 6ir Q8' tU UJ6UITili . @fh ,ID@ ~
187

.Lli'5&U
6J,oUL.LIT&U
tSlrir6Wtj
9P>61lJl)UU6I)L
" " ril5 6'Ifl6\) Q~LiJiu6UITLD. 51T 61)6U 6fl)ril5Q151T6U;;~6\)
(10 LD61RIfl8;6ir) Q8'LiJQI~ L;;$fiLDLD. JD(1'IUU56\)
LD;;~IUlDLD. ISl,oU56\) ~~LDLD. LDJPlJDIT6ir Q8'LiJIUITLD6\)
CQI WlJIi IT 61fl6\) Q8' LiJ QI~ IT 61T IT 6\) (9lTuSl WI, Q8' 6i.J QlIT LiJ ,
QQl6ir61fl, 8'6i1 8n...LIT~. UIT6\), tY6ULD, ~lJDLiJ, ~;;~
j)61)6\)8;
Qe;IT~~,
e;6im-LliJ5~~rfl~e;ITLiJ,' e;u4,
#!e;u4 ~6\), ~Jj8;LU" LD6ATQQlL",, ~6fu~ 6T(1'I~~
61)Ql8;e;U UIT61)61T, j)61)QI C~rnQl. @~tUruJj e;61)61T
@Ar6ilL(bl LDIUIT61TLD Q8'Ar JPI $fi5mLD Q8'uJ~ ~LLD
Q8' Ar WI LB $fi@6ir
~8;6iI6in1U 961 L~~6\) ru61fJj ~ ~
C~ITLDLD Q8'uJ~ ~8;6iI61)1U 8'LD6GTLD61)LIU8; C51T1J
Cru6Rr(j))tD.
~8i~6i1
. ~m6UUTJi;~Ji;$fiIT6\)
Q6U61T~51T8;~6i1 ru61TJj~~ ~thl6\) C~rrLDtD Q8'uJlU
Cru.(j))tD. ~6\)~~6\) UIT61)6U8i56UJi;~ Qe;rr~(j)) ~~~
6lJ'I6U8;Qe;rr~~rr6\) Llil58; Qa;IT8'tD Qe;rr<98'LDrra;~
Q;;61fl8ie; Cru6llGr(j))tD. Q$fi61fl~~ ~6\)tD QJDulSl6\)
UL (j))8i Q5 rru14 6If18ia; CrulT LQ\) 6T 61T 8' U~Llil L Crurr
8n...Lrr~.
~~61TIT6\)
Qe;rr<98'tD' Qe;rr<98'LDrre;~
Q~6If18ie;~tD. CruJl)l 8'fhtD QuPlJPIU 1Sl~C6Urra;tD
Q8'6\)~tDU'" LDIfl~~ru61)61T14tD LSl~C6\)rre;~~p> JD6U6U
UIT6lJ'I~uSl6\) ~61)W~~6: .Q8'6\)~tDU'" C$fiQlJja;6lJ'I61Tl4tD
Ca;ITIflIULSlAr e;Jj~~1T L~~6\) Qe;rr6WTdJi;~ ~1J1T6\)
~8idJ6iI
~6lJ'I61T~61)~I4LD
~6lJ'I6WTl4tDU'"
Q8'LiJIU
Cru6Rr(1U. j)IJL6lJ'ILUU6lJ'ILIU6\)6Urr~ ~d8;LriJe;6ir ~d
LuClUrre;uu(bl~~ Cru.(1'ILD.

188

lPQ)rr~
~5U4J51Trorr&lJtD
5AirLJiJ
5j~8;5rr61)W5 5LIJ. ~$fj61)6IT iL~ 1J)6IAJfl8;5LIJ.6i>

5QjU4

5LIJ.a;Q5rrAir CIJ)P>( CJlirr8;IJ8;(Ji;riJ ~1J)~Ji;JI

iq~J5ff61)ro 95ro6lSlmClJ)ro 61)OU6;~8; 5Air61)6lAII'
(YlIJ.U Uff~ 8;5rrlJ)CroCw jLJl61)8;Wrr60 Up>56lr, $fj61)ro,
C~ff6lr, 61)5, iU4, ~mL. @y!JiJ5ffro, urr$fjtD
SOUp>J6lro ouro6;~~6lr61fm~ @~6l5I~tD jL6;riJ6i>
L6lr61fm$fjut5lm6ITtD 6T(bI~~ 1J)Ji;~lJtD Q~rr60NJ5
.$6lAII' 5m61f 6; ~ SO Ji; ~~ Jl6lRIf1 uSl Croff 56U~ ~riJCrorr
<tUrrLCOUA8rtD. t5lSO( ~m~';: ~rrtDUmro 9ArJPl
~LIJ.~ Q~p>lJro $fj6"OO)j8;(tDUIJ. LLro LOUrr5
~61)IDjJl IJ)Wrr6IT ~~~6lr61f 'Y,~ffiJ56lr (a;.f!!)J8;(6;
Q$fjtflwrr$fj LuSld56lr) t5lCIJ~m imou ~U~W61)LW
mJi;JI ~6irU.LffiJ56lr, Qurrlfl 5L61lro, ~UUlJ).
(4)J8;(, i61f~d j)QJtDmJ!)uU61)L6;Jlut5lAr 6T&lJtD4 5
5ro~~61)$fj (YlIJ.' 6T@Ji;~U t5lCIJ~mAJ lJ)p;$f,ltJ6;~Ar
6U\9l ~!lIUt5lmlL ~6fu~ 5mlJ8;(tD jLtD Q~60Q)
,COUA1lr(bltD. ~ffiJ( ~6fu~5ro~~~tD( Uff60 ~Ji;$fjAT
~q U<9~56iJWtD @~6OlwrutDSOlTro ~U1C6l1-5tD Q~uJJI

IJ)Air(y)IJ. 4.6lRIflw JIi~561flQ) 5mIJ 8;5rolTtD. ~croroJi

ru6ir RfI IJ)IJ 6;~IJ. uSlC rolT, UrolTlJ)lJ 6;$liIJ. uSlaroff, (lPlQOULIJ.
~~6I5IL IJ).AlJTrrro (Y>IJ.8>5 lTuulTtDsororrtD.
$li561TtD Q~uJ~ iL~~ro ~iD4)JQOU6lr61ftD 4(Ji;JI
@$li6l5lwruJi>61)SO ~IJ.~~';: Q~m Wl~LLrr.u,
LH riJ'46lr 61f ~rrtDU6I)roCw rr ~ffiJ(6lr 61f 1J).61)6lAII'CWrr

6T~tD4

6T(1l~~, ~8;~ml ~61)AIJTJi;~~p>5rr6IT t5llJrrwj~~"

a~rrlJ)tD
@~rolT6ITm~';:Q~uJ~
61\)<9~WAJ~61)"U

189

Q8'Ii.J~

UIf6'l.J61J)mWIfe;8:

@jL~~6lSlL..

~u;;e;tD

Q8'li.Jw~6'l.JIilIhrtD.

LDIf~rr

L5l~rr LDIJ6lRIT~~rn

~UIf~ e;rj~~Jf:;> _~j:6rtlro

jro6\)rr~!1~ ~6'l.JQ1I>1T6'l.J& ~e;mtD Q8'Ii.J~!1~rrro.

LD.Q;)Jj:6rr6ir 6'l.JJi;~ e;rj~~1T ~!1~ ~6TI>~61J)WU Qurr .Q;)J8;41
~~61J)m~W

8'rfIJLDrre;uurr6))l~~

(!P61J)1I>UU~

~e;mLD

Q8'Ii.J~ L5lrnm~1J 6'fl)~8'wmtD; LD.ID1I>6'l.J8;@j j!1~ lImrj

~e;mtD

(LD.Q;)JU~ ~e;mtD) jro61J)6\).

ti';W61Ou,Qo51f1JtD
Qe;rr 6l!lJT IJ (!P~ WIT 6))l ~ ro .

~ 6TI> ~

~o- UU ffiJe; 61J)61T if

'8'6'l.JtD ~urrro e;L~ ~~61J)m (!P61J)1I>UU~ ~e;mtD Q8'Ii.J~

L5lrn 6'fl)~8'WmtD Q8'tU6'l.Jrj. ~rjUU61l)tD 6l"ue;rrlJ~~~JtD

L!mo-~e;m~~~tD ~Lrn ~~8'WmtD.

~ e;m (!PtD

(!P61J)1I>UU~
L5lrn6'l.J!1~

6'fl)~8' Wm (!P tD

lJ)!1~IJbf,rj6'l.JLDrr e;if
(!p8;4lwe;rj~~rr

Q8'tUWUUL~!1~rr.ro,

~e;m(!ptD

Q8'tUW
~6'l.J~~w~ro61J)6\).
Qe;61T6l!lJT e;rj ~~rr6).JlTro ~61J)6'l.J
(!p8;~we;rj ~~rr
LD.ID1I>61J)~8:

Qe;61T 6l!lJT e; 0- ~~ rr 6'l.J rr ro

~IJUU

6'fl)~8'Wm(!ptD

~mrrro

(!P61J)1I>UU~

Q6tUwUuLrr~!1~rrro
Q6tU~~

6Tl)LD61\)e;rrlJ tD

Q6tUW ~6'l.J~tD.,

, j1l>!1~6'l.Jrtlrn 61i'!JtD' 4l61J)L8;e;rr6))l~wtD ~61J)6\)

e;rrro (!p~6lSlw ~ffiJ8)ffiJe;6ir @61J)1I>UL8". 4l61J)L~~rr~tD
~IJUU6'fl)LD6'fl)e;rrlJtD

Q6tU6'l.J~

6'fl)tD6TI>e;rrlJtD

Q6tUlLjtD

8'6'l.J~61J)~if

8i-LDJii~

(!prn p51L~~ro

~6'l.J61WtD.

~urr~,

Q6ro~tD

61J)6'l.J~~

L5l6UMLtD

QUlTffiJ@j~ro.

~urr ~

Q61i.J4lm 11>

6'l.J~L5l6UMLtD

190

~IJUU

~~ro,

a;rr6lJ)ro6=~6rj ~~6;

a;L(b\~60,

J,56lJ.6lJrrlJ ~~60

GlJ,51i:!

rnl~60, ~6lJ6i,t. "" ~urr~ ~~ 60 (!p~6lSlw 6IJ)6U (il606IJ)6U.

~8imLD

. Q6U.JlUUUL(b\

611)6I1JmtD

Q6tUI1JrrlD

6lSl~~rr~tD 11LD' J,5rr6ir ~~I1J6IlJrr~~LD Q6tUl1JrrlD6I5I~

~rr~LD
(!p6;.$II1Ja;~ ~~rr
~IJUU611)lD611)a;rrlJtD
Q6tU~~

lDID pJ6lJ 1D6IJ)

Pl.

Q ~rrL IJ~ 6lJ mrr(b\tD

~6fu~6IJ)11J

~rrtU

~rfl

UIT~8iIT6;a;6=

(!p8iIJITlD60

Q6 tUl1J~6lJ.(b)LD.
lDlT ~IT t5l ~IT 6IJ)6lJ~ ~rnllJ lDlDpJ6lJ1fI Or 611)<9 611Jm LD
Q6lJ6ir 6ffI uSl60
-:m- L IT ~.
Q6lJ61fI IY,rfl60
lD IJ 6lRJf tD
~~IfIL,,"{6~ir60 ITuSlJOj, Q6&lJ6lJITtU, Q6lJ6ir61fl, 66Gil,
6~ij~61, 8iij~~IT~rn t:RrnlDITW ~OrlD6;~lfImOrLJ)
. ~L6~~lJffiJ8i6ir bJ,6LD' ~uSl60I1JLD (!pubJ,lJtD ey>rnJOj
~~~IJLD,
61~~6IJ)1J,
U~6tDl,
~6tDl
QU6ITQ6lRJftDl
j6lJID$6l60
8ilJlDlD
Q~ITLffiJ@j6lJ~1.b
6T\)<96I1JAftD
. Q6tU6lJ~tD 6n.LIT~.
6~ij~61I1.jLrn 6n.i-11J ~lDIT6lJIT6IJ)8=uSl~6UIT 6~rj~61

uSl~6UITlDlJ6lRJftD
lDlDpJ6lJ6;~

~~rjJii~IT60

~ITtU

~~6IJ)~

~lDIT6lJIT6IJ)6I1Jm~ pJ ~8imtD

'~rnllJ

6T\)<96UJmtD

~~8i~ITmtD 6J~8iIT~~1J ~~~6IIJIT~~tD t5l~L u6lSlu

IJ~ITmtD,
~.$I11J6l..I1D6IJ)pJ
10 ~IT6ir 6l..I6IJ)1J Q6tUW

~6l..I.,,"11J6IJ)~8:Q61i.i@ @,,"6;8i~611.tD. 106l..l~ ~rr6ir

6u6lJ)1J 6fu~fTmtD Q6tU@ lD{6~lJtDl606UITlD60@j.LffiJ
a;61fI60 ~~8i ~ITmtD Q9'tUl1J~6l..I.tD. t5l1JbJ,~u6I5IILjLD
.UfT6>,lfT~6Ul!T1T~~fTum @tD . lDL(j)ItD
U~~fTtD
~IT~6IT.
~rnl60
~rn JI)lLrn

~lDIT"..JIT6IJ)6~WfT

lDIT~Ut5lpJU~UIT

6lJ{6~IT60

@,,"l4tDU,," 6T606UIT6l..I1D6IJ)pJl1.jtD Q6tUW6UITtD.

191

~6\>6U~

~lf'UmlJ

9ATR)JD'4LD
Q~IfLIiJa;IrU)6\)
~6UPlpSlJi>~UtS1At Q~IfLriJ4I~ Qe:!UW6UIfLD. !b6U~If~
~~61J)~ 11LD Jlilf6ir ~8'q.~ Qe:!UW6UIfLD. LDIf~1T t5\~1T
rol6),\w~d;l6\>
juUlf. !b(1)rolro (y)'9-UU~LD t5lm61T (j
Q~ITLriJ~6U~ j6\>61J)6U.
6'[l)~8'W61T ~~PlLJt5\6ir 6fu!bIT61TLD Qe:IiJ~ tIJ>~ro
!b1T6ir Q8'IiJ~~~UlTro 6ArLffiJa;61flro L~a;~IT611 LD

@~6'6lUJ6U JD61J) 1D8: Q8' IU~

t5\.qi;61J)~

@~ro

!Ii IT 6ir

~UITL.L ~L~~ro ~UITL. 6fu61TITRTLD Qe:IiJ~ ~LDt5\

6U1J~6U6lIMLD.

10 15rr':'5. QJA)I,J lOrr.-ib IJjJu:.Lrrib

at..... -

4I(.1w1h

a;6fi1~LRTlTro ~a;6ITLD @~6'6lW61J)6U

L~a;~ITRTLD

(Y)~6'6lUJ61J)6U

Q8'IiJUJUUL.

Q~ITLriJa;UUL.'9-Ji,~lTro

'LDPlID 4~~lJija;~61T1T ~~UJ~L~RTIT 6'[l)~e:WRT~~tD

@m 6UJi,~lTro ~6U,ja;6ir 6UURTLD Qe:IiJ~ Qa;IT6Rr
6'[l) 8'W 6ITLD
Qs:1iJ ~
~Ji,!li1T 6ir
6U 61J)1J
L 6ir 61T
L~a;~IT6IJLD (Y)~6'6lW61J)~8: Q8'IiJ~ t5\mQf(81J ~m61J)IDUJ
L~a;~IT61TLD
(y>~6'6lUJrutD61J)lD8:
Qs:IUW ~6U_LD.
~6Uija;6ir 6'[l)e:WRTg;~tDU t5\6iJ 6UJi,~IT6\> a;LJi,~
!b 1TL.a;6Ifl6\> Qs:IiJUJ ~6U.'9-UJ L~a;~IT6IJLD tIJ>~6'6lUJ
6U tD61J) 1D8: Q8' 1iJ~, LDIJ 6nT 8:Qs: 1iJ~ ~a; L. L !li1T61fl6'6lJi, ~
ug;~!lirr6ir ~Q8'61TS:LD a;rr~~ut5llD 11LD !brr6ir a;rriflUJLD
Qs:1iJ ~ 6'[l)t5\6lIMll! a;1J 6nTLD Ld1W !lirr61flro Qs: IiJUJ
~6U.(1)LD.

4~~IJQf 6\>6U/f ~6U,j

Jtlw LDffiJ a;61flro61J)6U .

192

(!p 8;~ ILJ 8)~ ~!brr 6'l.J1J rrW6\> i rr!hl ~ 6\>6Urr!b 6'l.J m
. !b8)mtD Q~ti.JILJC:!fj~~~, 611)~~lLJm~!bl~@ (!pm 8)~~!brr
6'l.J !ii!b rr ro irr!bl ~ ro6Urr ~ 6'l.JW8; @ ~ Q~ 6IT ~ tDl!;b61l)6U.
~m ~~8>!brrmtD Q~ILJ C:~urtD. ~~lI..kiIJ~~~
t51m (!p8;~ILJ8)~~!brr 6'l.J~!brrro j6'l.JwtD ~Q~6IT~(!p6ir6IT
6llL~6\> ~ffiJ~8:~rrLJl5lLLrrro,

10 !fjrrL8)6ir

~Q~6IT~(y>tD

'~!b8)!brrm (!PtD ~6lIirr:

11,-2

!fjrr6ir ~

611)~~lLJm~~~@

oUlLL rrro ,
~L.

~8)mLb

~L6ir6IT6'l.Jm

(!pm

611)~~lLJm~!bl~@ut51m

j6'l.JW8;@U
fL.~ 8)~rr m (!pLb ~6lIirr .
(!pm Jj)I!fjrr 6ir

8)~~~rr

(!p8;411LJ

Q~ti.J~6'l.JW8;@

6'l.J~~rrlib

Q~ti.J~

!b8)mLb
(!pmJj)l

6'l.J~~

!fjrrL8)6ir

(!p8;~1LJ

u~~!fjrrL8)6ir

8)1J~!brr

~Q~6IT~(y>Lb

~ Q~ 6IT ~ (!p6ir 6IT 6'l.J m

!b 8)m tD

Q~ti.J~~~rr6\> (!P8;.~1LJ 8)~~!brr 6TuC:urr~ 6'l.JPl!brr~Lb

j6'l.JW8;@U u~~!fjrrL8)6ir ~LLb ~!b8)!brrm(!ptD

fL. 6lIirr . (I:P 8; ~ ILJ 8) ~ ~ ~ rr 6'l.J IJ rr 61Sl ~ lib . 611) ~ ~ ILJm Lb,
fL.!b 8) ~rr m Lb ,
t516l1irr L UIJ!b rr m Lb ,
11ru ~
!fj rr 6lfl6\>
6TC:8)rr ~~6l,\LLb ru61l)1J Q~ti.J!brrlib~ITm 8T~~
8)6ifl6l,\Lm ~tf1611)1LJ8)61I)6W8: Q~ti.J~8;8)U u~~rrLb
!fj IT 6Tfl1ib (!p 8;~1LJ 8) ~ ~!b rr u 8)6lS16\> ru ~~rr lib, ruu mLb
fL.!b8)~ rr m Lb
t516l1irr L ~ rr m Lb
t5IlJ Y, ~u6lS1
ruu mLb
~rr,O;!blC:~rrwtD
Q~tU~
11Lb!fjrr6Tfl1ib 6TC:8)IT~~6l,\LLb
Q~tU~ WIJ6m8:Q~ti.J!bl C:8)LL!bl6lS1,O;~ 10 !fjrrL8)6ir
~ L 8;rr ~ ~ut5I!D@ ~ 61Sl~!b rr ~ILJ WIT 6lI5l8) Lb (!p !b 6lS11LJ
ru~61I)!D8:

(!p8;411LJ

Q~ti.JILJC:6'l.J~Lb.
8;~~~IT8;8)6ir

4~~fJ61I)m~!b61SlfJ

11Lb!fjrrC:6IT
193

w~!D

8T~~ ~61I)Lru~.

U;;tilflD J5lfafllb
~~61)rn
~6l\61TruLh
Q8lU~

~61T~Lh

ruurnLh

~dl~~

6TrnUIJ. imWl
Q6tU~ Q6>IT6lfGr(1)

~61)6\)'4Lm

1T~9>6ir

6ToILITrnLh

e~lJru6To~1J~~Lm,

Q"JD@i @6>LDIT 6> IL~~IJ @i~L~~6\) 6)JlU~9".41IJLDlDlT 6>

75

~~6\)IT~6>

~lTrn@Lh

30

rulT~61UIT~6>

~lTrn@Lh

Q6lUru&.
(U~~ILITL6>6ir
6>L~~!ii~ITWLh
ruurn@Lh ~&uu6lll!T@Lh 1T~8;@i ~6iur)

i!ii~

~1T~6>6ir
~lJuu6lll!TLh
Q6lU~t.Slmrn&,
6>1J ~~IT
(!p6iT WI ~L61)ru 6TornITrnLh Q6lU~ IL~~IJ@i~L~~ro
(!p6iT WI
rulT~61UIT~6>@Lh
u6iT65f1IJ~
~~6UIT"6>
~1T6"GT@Lh Q6tU~, 6llLl-W6ff6TT @i6iurL~~WLD ~~~
~6TT~
Q6tU~
u6iT65f1lJmrr
OJ~6>IT~~IJ~~~
ifllJlT~~@LD Q6tU~ t.Sl1Jy,~u6lSl Q6>IT8;6> ~ru6iurLh.
~6iT WI t.Sl~IJ~ ~ ruW8;@i8; Q6>ITUU~~ t.Sl1Jy,~u6lSl.

Li'Y,tiutatiIfArlh
~6iT WI
t.Sl~1J ~~ rum
uSl(~uulT6iT.

6>IDuifl9".@i

~61)lJuSlro

~rulJrulJ

iIJL~""U'ILUU61)LlUro6\)1T ~

~6>IT6>6ff

~UfTL Q~JD@i ~65f1lUlT6> ru6To~IJID

L6ir6TT1T 41

61UIDt.SlIJ~lTlUUUl~6ir6TT

~6>IT6\)Lh

~rf1~~ ~~ro

Q~JD@i ~DGfllUlT 6>~ ~&uuLh ~UITL ~~ro 6T6ir~Lh

t!66U@Lh
~L
QLD6TTtmLDIT 6>
~6iT 6"GTID
~UULD
@ ~ 6ISl UJru JD6Tl Pllll ID
LD JD Pl
~6lll!T ~ uQu IT 6Tl6TT 14 ID
6Tlru~~ !b~6\) Quif)lU 61T~ ~6iur6TlL6TllU 6Tl6)J~~
Q!btU ~~6iT ~uSl& ~JD)Dl 6T6ir~ID ~6\)@Lh ~L(1)
i ~ 6l\6"GT t.Sl~ IJ ~ ~ ru6iT OJ JD@iIDUl- 8n.. tDl 6T ffiJ6> 6ir @i6\)ID
ru6TTIJL(1)Lh
6Trn WI
t.Sl1J1T& ~~~~~
~6l\6\)~111~~~
194

Q~~~ (Y)5UMfS ~UMi\\.41.s ~QJAir(b)tD. 6fu~"~~

i.6Um"QJ61fI~1J QJ~~pu'.

:,L51m mL.,,"~m61f
~6UIT~61rtD

Q6'tU~

~_L.~LtDQJ~~

L51~IJ~IJn:~

UIT6},JITA8T~~6lSl~~~

L51~IJ~61)1J

rol6U4I~ ~m 6fu~1T61r~~~8
~AiJr(!Jl~8;

~6\>61)6U

Q6'ro~U,," ~~ITrf18;
6TG\~~U
L51m ~6Ar~ID~~

QJ6'iu~IJ~~ro

(!Jl,," 61)~IU6UtDL5I !!....Um~lUlTtU 4~lJ)mtD

Q~tUlJ IU61)QJ ~6\>6U~ Q!!iro61)6U~~ITIDIU~lJLm
6TG\~~
'6TffiJ~m
6UtD 6U61fIJL.G\U,' 6T6Ifj,~~lTdl
~~~8;6lfGrL~~WJm ~UITL LD~ ~urrLG\ ~~61)61r

(!JlL ~6U6&rU,.
L5IlJrr6mmn~lUrr~u
L51~L~~LWJU,
~"J>&
~6U~LWJU, 4161fu,L51 !!i~~IJu, 6U~~ ~~u, (!p'iJ~urrro
urr6},JrrAm"~~6Ul~~
L51~IJ~61)61f
QQJ61flCwpilu,,"
~~rrdlu urr6},Jrr6Um"~61)~ 6T~~ Q!!iro~u, ~8>rrlDlU(Y)u,
~urrL8;
6RrL~61)~
(!Jl,,"U
L51"L "J)~ILIU,
~~~6I'I61f14U,

@L~~~6U~1U

(!pm !!irrL~6Iflro
~urrLG\

L51~LU,

~6U6I)1J

~urrLL

6Urr~6l\)rr~8>

~rrAT.~~U

UIU6ilrULL
6U6iudillJ.Al~8;
41~~Q1li,!6l~~ 6'fu!!irrmu, Q6'WIU~6UAlrrID.
L5I1J rr LD Am" q~ 611'l61T
6U ~ ffiJ4I
Q6' w~
~LDtD
U6UmQUpJ ~6U6Uin",,"U L516i1r 6UU6IJtD Q6'tU~ Q~rr61Rlr
Ql>!!i IT 6IJ tD Q6' tUlU ~ 6U61RIr u, .

rr;,

~~aD

LDIT~lUrr~~~u,

QeW~o15lL,

~L

~ffiJ

6U~.ID&ITAT 6'rr~!B ~~ITLDU, QewUJ ~'>1J6Uin"tD. Q!!i1T661

195

LDIT61)6\) ~6tmfiJb~ IT~<'1>~W u6J<'1>6;~6O ~LDIJ

<:6l.I.@W.
C,wITLDU)
@,,"Jb~~W
IT~<'1>~W
QU6U8r<'1>~W @mQ8'606\) ~6l.Iij<'1>61ftm t5lm <'1>o-~~IT
Q8'm JOl j~6l.I61)1J JDLJi;~Q8'm$D UIT61)~61)UJ ~!:Pl~~
j$DJb~6l.Iij 6JW
~LDlij6l.lITWU6uij 6JtDl61)d~tU
j~
6T606l'l6U 6Tm$D UIT6l.I61)mll\Lm IT~<'1>61)61T .9~6J.il
6l5IL..@6J
<'1>1J~~IT
~6l.Id<'1>~6J~
Q~m4$DLDIT<'1>fo
<'1>6061)6\)
!JjL <: 6l.I6ubr@w.
6lU.... LDr&J<'1>661U
Qu~6ir
~q<'1ITmlUW 6l5I6U<'1>6J 6Tl<'1> Jt'61)$DlU ty6Uu) 6JJb~j, <:~
6l5IL<:6l.I.@W. t5l$D <'1>ij~~IT6l.jW j~61)~qQ8'Ii.J~
IT~<'1>~Lm <'1>6ubr<'1>~6J 61)LDLDlL. ~r&J.ilJb~,
~ <'1> m JOl . 6Tr&J<'1>IT 6l.I ~ 9 Q8'1-61)UJ Jb~ 6l.I6ubr@w. t5lm
Q!Jj1T q A1 LDIT 61)6\)61)UJ 6T 60<: 6UIT W ~ <'1>ri> ,o5l ml@6l.Iij .
4AJJi;~~""lruU
IT~<'1>~6JW ~m6J~ ~L.@ ~riJ.il ~mJl;"w
~6ilrrLIT <'1> ~mJl;~ <:~IT,U)W

46ubr1U1T~6l.I1T8'mw

Q8'Ii.JUJ <:6l.I6IiGr@W. t5l$D

..fD18'1i.J~

~m Jl;~<:~ITLD~~m

rn

~ 6J .il6Wfl6TlUJ
6T @;-~ 6JQ<'1> IT 6iIrr@
L.I-ri> 6l.I Jl;~
~~6Tlm 6J<'1>ITUUITtD'$D <:6l.I6ubr@w. (~~61)m 6JQ<'1>IT6IiGr@
6l5I61T6J<:<'1>~,o5l

61)6l.IUUo-) ~m,05llJ~
@ ~ 6UIT m 61)6l.I' 6l.I~ r&J<'1> <:6l.I6iIrr@W.

QUITJfl

~UUW

U.~ JIr61f11b ~QI" s'lwuuil56ir

U~ ~ IT 6l.I ~
!Jj IT 6Tfl6O
LD rf1 ~ ~6l.I61)1J 6l5l L
6l.IUJ ~6O
~J6l,w6l.lo- <'1>~~
~61)m6l.l6JW
6l.Ium@6ubr@.

lJ)[(~IT6l5Im ~p-,w6;~ri>6ir t5l~IT @1DJl;~IT6O t5l~IT6l5Im

J>~JIT,w~~m<:$D . 6l.Iumw. t5l~IT6l5Im ~8'IT,w~~ri>6ir
'LDIT~IT jlDJl;~ITWw t5l~IT6l5Im ~<'1IT<'1>~~m<:$D 6l.Iumw.

196

&UIU~1

kl$6l1U &UIJ lTuSlf!lJth i,ID Jt~&U~

~ Jt6l'l~uSl m

~~&IJ ~IJ d. I.DIJLD61T1Td. LDlTuSllUlTd. ~6I'ILDIU6lflm u~~6IfI.

~~61'1~.

LDIJ1,IDITJt~ITUJ.

~lTuSlm

~~8)IT~IJ&,

~&UIJ~

LD6I'IAfOlSl jl&u&8)~8; 6WtDm>8)IJIJLD Q~UJIU ~JlirflLLIT6i>

&UUAftD L6Rr{1\.
lOw !Jj1T6ir &UUAftD 6T\)LDIT~!JjIT~8)f!lJ8; (3 !JjITL&6ir
IL {1\6ir6lf&Uf!lJ8; )
jlro6l'l6U. 6T\)W6fl>8)ITIJW
Q~UJIU
~Jli~Jt~lTro Lmsr{1\.

11 ah

Ji"'.

IJ~Jj"'''' '

8) IT 6I'I6UuSlro m L 6I'IL 8= ~IT 6uufI~UITL{1\

QLD@dJ~
~6U1Jfl8)61'16Tf
&umr6Ul!Trrm (Y>6UW ~j;~
Q~UJIU8=Q~UJ~ 6T\)rfu8)&U8irr6U~~ro 6fl>AfITAfW Q~UJJ
mw
~ITf!lJw
~j;~1U6I'ILIUU
I..\msrlUlT~&Urr~Afw
Q~UJ~
tR6UW
Q~6IfI~~
!Jj&UlllJrr~~tD
Q~UJ~
~~~UIT ~6T\)dtRAfw Q~UJIU(X&Umr{1\tD .
llw

!Jj1T 6ir

(.~u"'.61\)ill_U,
~6; &l6lfl6lI'I1U

(y>6I'I ,IDuuIf.

6T\)Jt~IT AfW

Q~ UJ J

~&IT6T\),,6;~j;~lTro ~~ITLDW Q~UJ~

~6lfIUUITLif.

~~&Uurr&U6I'IAf~Lm

9 &rr6l'l6Tf6l'l1U6;
y,6I'ItR Q~w~ 6T6ir

&6UJi,,, 16I'I1J 8; If.8;S,8= Q~UJ~ ~61'1" LDJi,~1J

y,d&ULDrrs,u U~8;S,6IfI6I'IL~1U ~L~L ~&Umr{1\lD.
46061)6U
~LD UJ Ji, ~
~~&U rr 6U1U~6I'I~ ~w
t5l fJrrLD6Ul!T
dJ~rfus,6Jl6Tf~w
~ITdJi,~
Y,uSl6JlIU~L{1\
lD1,ID
. jlL rfuS,6lfI60
@6\lLU Uif.
~ PJ $6l&UWU If.
~s,rrrfl
~~uj;6Jl~ ~roly!~~ rot{1\&Ud. lDrfl~~&Urflm t5l1J~~

197

~6Tl6\)

~rfu.$lIDUl-

L5llJlTrj~fhl~~

~1T6ITrfus,'61r Q8'Ii.JUJ

~OlJ~ID.

6JC51f

.'.LA,If

ab

~~WlDlT6T6lS,1D 6Trn g)J @~:m~u Quwrj. @rnWlID

@~rn

L5l1O~1D

~1T~l!D~ro

16

~1J1T~~rfus,61r

~1J~~6Tl6U6TlW~

L5l~~6Tl6U6TlW
~6TlLW
~uUOlJ6.~
L5l8'IT8'ITs, @6.~ID~6Tl6\) ~rfus,8: Q<!fli.Jwu

u$llO~.
~6UJDJDl6U
@~
(y>~6U1T0lJ~.
~
~8i$l6filuSl<:6\)<:w Q<!fli.Jwuu$llO~ @~ (Y>l-!b~~ili
t5l6l!irrL UIJ~6UTtD Q<!fIi.J~ y,rj~fhl Q8'Ii.J~ L5l~L~6Tl~
~rf\ro ~UITl..

oiu!DIT6GT1D Q8'li.Jw~OlJ~ID. ll~WIT~

0lJ1T8'6IT1D Q<!fIi.J~ 8T~fhl Q9"Ii.J~ Qs,IT61r6lT ~0lJ~1D.
S,rjlDlD Q<!fIi.Jll..\1D ~UIT ~ lDl..1D ~8T~fhl. s,,j lDlD
@l-!b~ ~ID 6l1>!D IT 6GT ID II ~ WIT ~ 0lJ1T <!f 6GT ID @OlJJDlOIT6O
8T ~~. lD g)J!D IT 61r 6'f\)L5l~lI! S, IJ timID .
Q\)tS1.\a511 ....''O~ (!PAll"
(y>6. $lw s,,j ~ ~IT 0lJ IJ IT lD6U s,6GfI6i,J L
@ ~6\)IT~ 6GT IT,j
u~~!DIT6ir 4lrf\6TlW6TlW8: Q8'Ii.J~L5lm U~~6GTITIJITtD !DIT6ir
s, IT 6Tl6UuSlro (!p ~ ~ OlJrn 0lJ !b ~ IT 6i:l , 0lJ U6GT tD 10 !D IT 61r
~~S,~IT6ITtD Q<!fIi.J~ 6J~S,ir~~6i,JLID Q<!fIi.J~ lDlJtim8:
Q<!fIi.J~
~S,l..L~615I!b~
10
jDlT6lr
~Q<!f6lT8'1D
s,IT~~uL5lm
~rf\w
S,1T6\)~~6i:l
6'f\)L5l~~S,lJtimLD

rn

Q<!fIi.JW~OlJ~ID.

u~~

(!p6\)tD

!DITLS,~6.S,IT6IT

JJi6TlLQuJDJDlIJIT~l-6O,

4lrf\6TlW

~6l..IQ!DITOlJrj

lDlJtim8:Q8'Ii.J~

~S,l..L

~6GT~~615I!b~ ~Q<!f6lT<!ft.b, ~l-uSl615l!b~ 10 ffilT6ir

198

6> ITlfhu Ill, 11 III !fj IT 6W 6J ~ 6> IT ~ ~6'i,l L Ill, t5l ,!!)@ 45 III
!fj1T 6TTm~ ,!!)IT, t5l,!!)~ 6>1T 6lOOl mr ~6>1J 61mT1ll. 101ll !fj1T 6TT m p5l1J ~
6l.I Jb~ IT ~ III j 6i.r6l5l ~ ~ LD.
LDID'!!)

1..j~~lJrj 6>6W

~rflUJ6>1TOO~~ro

11!fj1T6W
6>LD~61J)~~1ll Q6W~8;6> Q6l.I6lfl !fj1T Q6m,!!)rum
Q6W~
~6>LL@1ll
6l.Iu61T1ll Q6W@ 10 !fjITL6>6W
~~6>~IT61T1ll
Q6W@
~L8;6>IT~@
t5l,!!)@
61Ut5lmr ~ 6> IJ 61mT III Q6 WUJ 00 IT Ill.
~ m rnl UJ~ 61T IT

6> rnl6'i,lL ~ 6~ IT
(y) ~ ~6l.Im
LD JIll UI-

61Ut5l mr ~ 6>1J 61mT III

Q6 W~ Ji; ~ IT ro
61Ut5lmr~ 6> IJ 61mT III
G6WUJ ~6l.Imrlll. (Y)~~6l.Im Q6W~Ji;~lTro 6>6Ifl6'i,lLm
Q6 WUJ ~ 6l.Imrl- UJ ~ro moo. j~ 61T IT ro 61Ut5lmr~ 6> IJ 61mT1ll
Q6WUJUULI-Ji;~IT~1ll
jro 00 IT 6l5l L L IT ~ til
UIT 6> til

(Y)~~6l.Im

~~60

t5lrfl8;6> UU L I- Ji; ~IT ~Ill

6>~fi\"'Lrj6>6W ~rnl~ ~rnl~UJ 61Ut5lmr~6>IJ61mTtil Q6UJUJ
~6l.Imrlll. UIT6>tD t5lrfl8;6>UULIT~Ji;~lTro ~~UJ6'i,ll:-rj
~6l.I~61T Q6W~lTro ~UIT@tD. UrT6>tD t5lrflJi;~Ji;~IT~tD,
(Y)~~6l.Im Q6W~tD ~UIT@ 6Tro~OO1TtD ~WLD~~~IT60
QUIT@~

~1J6i.rUJ~~lTro

~~ro

6Tro~OO1TtD

u~@

Q8;IT6W6TTOOITtD. ~rnl~@6 Q6WUJ ~6l.ImrI-UJ~ro61J)6\).

~6l.IJIlI ~~6~~~6W6TT L\~~lJm ~6l.I6l,\~~ID@U

t5l,!!)@ LDIT~IT t5l~1T LDIJ61mT6 Q6W~61J)UJ8; ~6>LLIT60

6l.IU61TtD 10 !fj1T6W ~L ~~6>~IT61TtD @~6UlUJ61J)6l.I
Q6W@ 61Ut5lmr~6>IJ61mTtD Q6WUJ ~6l.ImrtD. LD1T6'IUl6>tD
@~6UlUJ 61J)6l.I Q6 WUJ ~ ~ ~ 61J)6l.I j60q)OO. 6l.I 6l,\~~uSl ro
,g)J,u~6> #l1J1T~~tD Q6wUJ~6l.ImrtD.

199

~6lJ JJlI ~~ q;; ~~m- 6ff 6lJ rn

~8">LLlTlib,

LE ~14m-6ff

6lJ6>,' Li> @ If. 6lJ~ JD~ mLDITr;IDl8">Li> QqW~ ~U~8">Li>

QqWUJ6I)ITLi>.
LDIT ~ IT L5l ~ IT LDIJ 6UUT Li> ~ 61J)L !b ~ dJ rfl61J) UJ LD JD JD6lJO
QqW~8;8">,

~6lJJJlI

~~q;;~61Sluu6lJrn

@~6lJ)m

91J IT 6l!irr If. JD~u L5lrn ~ 8">L L IT lib ~ ~UJ6),\ Ui"GT IT uSl rn , 10
JEITL8">m- ~L(bl, !!....~~ITmLi> @~61SlUJt;l00J 6n>L5l6l!irrU!8">ij6UUTtD
!!....6l!irr(bl. 8">rnl6),\LmITuSlrn 3 JEITm- ~L(bl, !!....~8">~lTmtD
LDL(bl~LD.

@JD!b~ ~~~UJIT LDIT~~LDIT Q~rflUJIT6l5llf.lib QqW~

6lJ !b~
LDIT ~
QqWLU6I)ITtD .

~~8"> 61J)6ff ~ UJ

61J)6lJ~ ~ 8;Q8"> IT 6l!irr (bl

6Tt'Ju~rn LDIT ~ IT 6l5lrn LDIJ 6UUT ~ 61J)~ 6lJ6>,' ~ ~ JDu

L5lrn ~8">LLITro, 10 JEITm- ~Qq6ffqLi> !!....~8">.~ITmtD
!!....6l!irr(bl. L5lJD8">ITmITro 3 JEIT6ir. ~Qq6ffqLi>. ~6lJ6ff~
L5l6ir 61J)6ff ~ dJ lib ~)r;b 6UIT LDro LD JD JD 6lJ 6Ifl rn L5lm-6lJ) 6ff
dJ dl61J)UJ8"> 6ir Q q tU Il.j w~ UIT ~ ,g)j 6l.J 6ff ~ L5lm- 6lJ)6ff 6l.J !b ~ IT ro ,
LE~@m-6ff61J)~q
QqW~
~rj~~
QqWUJ6UITtD.
6Tt'JL5l6l!irr U! 0;1J 6UUT@W
Qq WUJ UU L If. !b ~ IT ro
@6l.Jrn
LD JJlIulf. ~ ~ 61J)m q Qq tU UJ ~6l.J 6l!irr (bltD .

6Tt'JL5\6l!irr L @> IT ~uSl rn LD IJ 6UUT ~ 61J)~ 11 JE IT L 8"> (58; u

L5\ rn
~ 8"> L.. (bl
@6l.Jrn
@8;dJUJ
8"> rj ;; ~IT 6l.J IT dJ ro ,
~ IJ uu 6Tt'J LD6Tt'J 8"> IT IJ tD
3 JE IT m- !!.... ~ 8"> ~ IT m tD , LD JJlIJE IT m6J ~ 8"> IT ;; ~6),\ L Li>, ,g)j ~ rn LD JJlI JE IT m- 6Tt'JL5l6l!irr U! 8"> IJ 61m" tD .
'6J~8">IT ~~6),\LtD
6l.J61J)1J QqwUJuuLIf.~~ITlib !!....~8">
~ IT m @Li>
6Tt'J L5l6l!irr U! 8"> IJ 61m" @Li>.
6Tt'J L5l6l!irr U! 8"> IJ 61m"@tD

200

.Q"'liJluUUL..IJ.!i~IT~LD

j)filJm
S;1J6lRJTLD Q"'!UUJ~filJ6IIiJrLD.
L51~1T

<!9~661UJfilJlflm

LDJI)IUIJ.

LDIJ6UlITi;6lJ)~

m>L51611iJr14

11filJ~

~6ITU,

~S;LL ~~UJ~Lm ~m 4 Q"'61T"'LD <!9IJ.I4LD filJ6lJ)1J

L~S;~IT6IT~ un:.LD Q",!UUJ ~filJ.LD. L51mL~IT6ITLD
Q",!UUJ ~filJ.IJ. UJ ~lib6lJ)6U.
~~UUIJ.

~S;6IT1D

JDLJi;~IT~ID,

61\)@,"'UJArLD,

!L~e;~IT6ITID, 51~S;ITi;~~LLD JD6lJ)LQuJDIT~IJ.1ib LDJI)IU~

~O'uum>ili~s;lTlJili Q",!U~

s;O'LDili <!9@filJ6lJ)~l4ili Q",wUJ

~filJ.ili.

~ $li '" IT Pi ~ IJ ili Q", m JD IJ)IT ~ IT L51~ IT 8; S;6lJ)61T UuID J6l 15

4-S;6lr filJ6lJ)1J ~s;filJlib @lib6UIT~IJ.6i>. ~filJO'S;6lr
@JDJi;~ITe;u UIT~i;~, JDITIJITUJ6UlIT W661Q",!U~ ~O'uu
m>ili6fue; IT lJili Q",!U ~ 3 JDITL e; 61ft lib Li;~1J ~1fl6lJ)UJ
Q",!UUJ ~ru.ID. LDIDJDruO' e;~8;@ 12 ru(!;6l,\1iI
e;~8;@6lr ~e;ru60 Q~IflUJIT~IJ.60 S;(!!jLDLD <!9m~ul!6i>
Q",!UUJ ~ru.ili.

Qru6lft JDITLI-60 @JDPi~rulflm LDIT~ID U8O}I1D ~thl'

Q~IflUJIT~I-6b,
41-, 4IJ LLIT 6I, LDITO'e;~. LDIT6I,
8J(!!j~AUTU 8O}I1D , 51 e;IT ~ 61 , ~LD IT filJIT 61f)'"
@filJIDIJ5l6i>
9m 6lJ) JD 61f)filJi; ~8= Q",!U UJ6UIT ID . ~6TriliL51u ~UIT 6IT ~!f,l
LDIT ~i;6lJ)~~UJ IT LDIJ AUT 8= Q",!U ~ Q~1fl Ji; ~ ~6IT i; 6lJ)~~UJIT
~6b6U~ ~1fl6lJ)UJ Q~ITL~@ili ~fhl6lJ)UJ~UJIT 6I1J1Ti;~
~~UJITe;8; Qe;IT6lr61T6UITID.
@filJ(!!j8;@

Li;~IJ~d16lJ)UJ

Q",!U~L51m

@filJO'

tf~i;~(!!jJi;~ ~(!!jLDL51 filJPi~IT60, QJD!U ~L6)5l6fu6ITIT6IT1D

201

Qswrol~~ ~1T~a;~LDtD QP~6U rol61JlT~tD 61J6'fI1J LDJI)IUI-

Qswro!&a; ~61J6UUrtD.
LDIJ~

a;1T6U~~6U 411fl6'flUJ QswUJQP~UJIT~~UIT~

4IJ L LITifi LDIT~a;Wl LDlTifi cl1lI661J~ Y,StD LDa;tD
thl a; 6 ~ 6l,\tb , ,:MDW~ tb ifI~ ~6'fI1J W61J1T ~ cl1lI W6l,\ tb
ey>6Utb ~~61JIT~tb cl1lIoUlLLtb j61J,ID,!6I6b QswUJ~
Q~ITLrfua;6UlTtb.
QS6U61JITW
Qru6ir61fl
a;~ ~~IT oUlrn
~I-

~rnLDITW

~rnLD~~1fl

45

JlirTLa;<!!!i&@6ir
~ ~6'fI6lJ j6U6'fI6U.
LDIT~lTrolrn

~.rnLDJli6o}l~~lJrfua;6ir

QSW61J~1T611m6U

~Qe:6lTSLD~~u5l6U

LDrr~lToUlrn

LDIJ~~mtb

61J,ID6'fItD6

Qe:lU~

QP~6b

1161J@

L51~IT

6J~a;IT~

- 16'i,lLtb
10
1161J @ JliIT 6ir

411fl6'fl UJ 6lI)W 6 Qe: lU ~

6J~a;IT~~6'i,lLtb Q8'lUW ~61Jmrrl-w@.
L51~IToUlrn

L51~ITrnlrn

~Qe:6lTe:LD~~u5l6U

~8'IT~~~rnWJ

QP~6UJUJ

LDIJ~ ~mtb QP~6U

cl1lI61J IJ ~

JIi IT 6ir

jtD!1~IT6U,

~~a;~lTmtb

JliIT6ir

Qe:lUUJ~61JmrrI-UJ@. L51~rrrolrn

8n..LIT~.
urr~&a;~

Jlirr6ir

LDIT~IT

LDIT~rr6lSlrn

.@tD!1~IT6U,

~~a;~IT6Mtb

L51mrrL~rrmtb QP~6UJW61J,ID6lI)tD QPI-~@, L51~rroUlrn1161J~

Jli1T6IfI6U

L51~IToUl,ID@

LDIT~rrml,IDa;ITa;

~~IU

ifllJlT~~tb

Qe:u.J~

1V2J1iIT6ir Q8'6lTe:tb .@!1@ LDIT~lTrolrn

1161J@
~m~~6b
Qe: lU IU~ 61J mrrl-IU ~ .

LDIT~lTrnlm

~~lUifllJlT~~tb

LDIT ~rr 6t'ilrn ~ Q8'6lT e:LD~~u5l6U L51~IT .@tD!1~IT6U

L51 ~IT rolrn 6l1)L51mrrl1! a; IJ ~ ~6'fI~ 12 61J@ JIi rr 6IfI6b Qe: lU~ ,
LDIT ~IT oUlrn 6l1)L51mrrl1! a; IJ ~ ~ 6lI)~ 45 61J~ JliIT 6ir cl1lI6U6U~
cl1lI~rn L51tD@ Q8'lUlU~61J.I-IU@. L51~ITrolrn ~Q8'6lT8'
202

'LD.~6b

LDIT~IT

iJDJi~IT6b1 LDIT~lTd'lAr' 61UUlar..

5IJAIr.m~ 12Q1~ fli1T61fI6b Q~tU~ Ul~lTd'lf!)J61)LUJ61)~
45Q1~ flilTm ~60Q)~ ~~ArLSlJD~ Q~tUUJ CQlAir(blw.
LDrr~rr LSI~rr8;56ir Ca=dJ1C~ LDIfl;;~rr~t 9Qld
~561J.!f,lP>~ (y>AT LDp>1DQld LDIflj;~rr~w, LSI~rr~LAl
lDIr~1T
~f!)JLDIJ6UlJrW
Qa=tU~IT!9JW,
iQI8;~
Ca=dj;C~ $I1flA>UJ. 6lA>~ 9ArJPI. L~5~ITAT.~Ji>~5

e-LW

9ArJPI.

QlITC6(\)IT$fj5W,~CQ)ITg;5W

6lA>Q)

~6Ifl.$fjAfl. 'a=ITJ1~ C~rrLDW d'I~m UIT,5W imQl '

9Ar JPI.

~tblj;$fj,

QlIJ6UlJrW,

C6rorr$fjeLhu

.4\IJ1Tj;$fjW,

6JC5rr;;~1J roIj;~
d'I6l1oCUITj;61UtjS6IJtD, LSICIJ$fj C~ITLDW,

6l1J1Tj;~w,
~d55UJW,

J!iQl61IJITj;~w,

CUrrSATW, 'i5l6iGrUD, $fj~A>AIIr $fjAfl.$fjAfl.

LDIT$fj1T LSI$fjrr
LDIJ6UIJr 8; $IIJ 00 u,,"

$fjmllJ

LDJDjDQltj

Ca=dJ1f9JDJi~IT6b,

~1i\>Q)~
~~
~1flA>uJ56ir.

Q$fjIflUJ.rd'la,.6U
, uj;Afl,{uj;l)

QU61Tj;qm,

~C5rr'~1J6Iflfiiy

61Uu.u~~8;$IlJuiJU"
~C51T~1J.,
4.lJm,

4j;j;lIJAl, LDITL@ljQUtiAr, a=C5IT~rfl 6TArU~ 61UWU!i~.

5lIJLDW. ilJi~ 61UWUJi,~ Qllflma=mUJlL/w' ~rrtiAra,.UJ
6TUtSlAirLIJ IT $Iii\> , LDIJAIr 8; aJlJLDW Q~IflUJrr d'I",6b, QJUJj;Ifiiy
$IIJLDLDlfl4tD 5llflmUJ Qa=tUUJQ)ITW.
iJDJi~Qlfiir

5dLJlSlAllflUJITuSlm,
7
WIT ~w
QluS\IilA>jD8; pSl~ 6l8r61)QJ QQJAflCUJ
'6T55 C6lJAir@tD. ~~ ~ roIi,;~p;~IT6\> ~~61)'"
61\>6IJIT6IJW Q~wd'lj;~~ Ca=tjj;l8; Q5ITfiir .uI1'W.
i"Ji,~~~IT6b ti lTt61Ar 51TQ),,"uSl.ro ~~ lI4.ti.1I
iJD~~Qle8;e5 $Irflmw Qa=wUJQ)lTtD. LSIIJIfUJj4~w
5L~j;IJi~IT6b

203

 LfiRr. U~~6IJlTlJlTrulJ Ibrrdl6\> U~l4tD 4.~lJf!lItD

tf ml~'~6;~

u~~6Ifl

LDIfl~$fiIT6\>

U8rLDITL~LAr

ml~6l,\~urr.61\)~~6ITtD Q~tiJw ~ru.@h.

'1; "La8
6J~~ IT ~ ~6i,lL ~thl.ID !5llJlTtDLDAUT 6ir 8J6I'lL ;;"rr 6\>
rulfl~1J 6IlJrr~~tD Q~tiJW6\)lTtD. 4l6l'lL6;~1T
ml~6b ~6;416Gflu5l6b ~~ITLOLOIT~6: Q~tiJW6\)lTtD.
~ru6l'l6IT

11ruIJ Ibrr6ir ~~wLOIT6rol~tD, 27 rulJ Ibrre6;

~L06b 3 IbITLa;~6;6ir (y>$fi6U UI6ITLOrr6nSl~tD. 40
~6ITffi.J~~8; ~L06b 5 IbITL~~8;6ir ~6D)ITU~c$t.D
170 IbITL~@!)8; ~L06U 10 ~6ITriI~61fl6b UIAf6'),lrrfiRr
LOrr6rol~tD, 340 ~6ITffi.J~~8; ~L06b 15 'AJriI~61fl6b
U!6ITrru~~tD, uthl~6IT1T~ ~WLOrr6rol~ffi.J~6ir 6T6IT 16
6I1J1T~~ffi.J~6I'l6IT 6J~~IT~~6i,lLtD 6T6iru~. U!6ITlTu!l~~

!l.rou

!5l1D~~

(y>6I'lIDuu~

61\)!5l6Rne~1]61IIJTtD

Q~tiJw

~ruAilTtD. ~lJru6l'l1]

n'J6: ~ wi.hl6U 6I'l6\).

(y>8;8JW~~~~1T ~rnl~~~uu~
61\)151.1.4 ~I] 61IIJT ~ @8; (y>m ~ rj ~$firr

1@1DJi;~rr6b ~lJru6l'l1J

Q~tiJ~

~~LOIT bI,~6Ul!TL06I'lLWrr~.

~"6ITIT6b 11tD 1b1T~6IT ~~w LOlTmSl~~6I'l"~ Q"ITL~ Ji;~

LO,IDID 15

LOrr6rol~

!w!6ITLOrTmSl~ffi.J~6I'l61T ~~rj6lJl~~

~LOLOIT~6: Q~tiJ@
~1J6lRJTtD Q~tiJlJ
~ffi.J~

mlrulJ L01J4. LOWllbrr6ir 61\)tS16Ar1.4

1@@ bl,rj~~WIT~rnltD. 15I~1J~~6I)6U

!5l~~~6\)IT~tD

~6I'lLW

@~

L,,~tD.

61\)!5lAiIT 1.4 ~IJ 6Ul!TtD "rr m !5l~~~,,6ir 6I'lL06I'lW ~~~ru~.

~",ID (y>6ir 6I1J1T ~"tD Q~ tiJru,,1T 6\> ~Ji;" tS1~1J ~6I'l6IT
LOL~LO
p5l~1J6
Q~tiJwuu~ru"lt6b
@ru,ID6I)1D
6J~~rr~~6i,lLtD 6Tmu~. 61\)!5l6ArI.4~lJfilRJT~~,ID,u !5l6ir,
204

~~w ....~,.

<Mwu.

~,..Ii

bAl.....

~.AI Llflw Q)." Q~liIlUUu(ilM.,.. .........,

oIIUCulf1l
ti~lJti
s'lR)6\),'"
.-6l@QJ.If.o
.crQ.If.~~LlD"'U

Q~WWlflD.

a..i--

~1J1I".tiW

QurQ) ti~1f ~1J'1D5d' .slIJti~lflD5i "." (!p~.

(1J)If~IfQJIfAlIf.o)IJ)If~1f LSltilf. li'ai....1DtMI "
(!pQJ~8;~ QllJAlrW Q~wuj.

Ql)~Wlf6n5l8;~
6J~.If.~~LCIDJr

tiClJtis'l6NU jti>6"M>. ~.o

61Oti_nA.'__ ~Jr
~.
6n>&Rr1a.1J61RIT.~. JPI UlfdQl61RlT (!p_j>I6l.o lI.,...i.iD
Q~W6Ud.

tid ' ,-..

s'l6l)8I) llit.......iD
1ij;~~6I)6\)
QuID.. tSl.~Ca>If~j>e. . ~
~.1D6IJ0' ~Ql0'561r QlQl)" Qj.~o- 4~fIwtj ...."
(!pui AI.,.ml60 il~8;51.JDAI'. 1D1flAlfl. . QI61O"(!uo-. . 1J)If~1T
Ql61\)"(!UIf.
a.II'U.,.
1D1JA8T1D6I)L~~QJtj

tSlCIJ~

~~~urt

ti~lf~ ~.1J3ulf. tiq~..,..;

.,p1j;w
(!Uq.
tSllJti~lrlD.r
~eu-.
~i.e'-. illeUIT II lDlfl.. 1iCiCUlr lII'tpOQJII'
~ilJ.JDlftj561r.

ilAlq.61r

QJQ\)"W

t'lA)6\)6MJ UI6li....

..n.....

~ae ~6lfl.~ ml":'~. QI61\)"U'. (!p

~.IJIJIf41.IDIf'.
~.~IJIJIf.
ile;tiAJi ...
IJIf.&lJDlfq. ~.wlJlfl6l~~ruj &ij;e C......

..-w
er-.

ml(bl41JDll'o-. i)i. s'l6l)Q) . . ...-~

L~~NC~ firUt5I6U1m.eBi/T6UlITUl 6J;'CAI ai.L~.

S5WIJ)If41

205

~~ Qurl>!6l<!5.ffi~IT 6TUt5lmlLIT. ~~6ID6U6IDW

LDrfl~~6lI<!5ffi ~6ffluu<:~ 6TUt5l6llim.mffiIT6nnil.

(YlffiffiluJ ffiIT~~IT u~~61Ifl 6b6UIT~ 6ill~ITITITffi

rl;~IT6b,

~6lI<!5ffi

~~~

~tDt5l

u~~61Ifl

!L6IT6lT6lII}11USlm ~6lI<:1T ~6lTUIT61UmlTffiffil61lfluSl6b ~ffiIT6lJT

<:~ITLDffiJffi6ID6lTif QUUJ6lIrrIT
~<:IT

ULDw~~6b

LDrfl~~6lIffiffiIT6lJT

~ffiIT~~L(YltD ~6lI1T~ lJ,IT6lI4<!5"ITffi6lTlT6lJT (!JI6lI(!5ffiu

urrIT6lI61lJT 6ill~6lJT~~ 6lJrrr~~Lil Jf,6IDLQUWJ~~. ffilT6UfT

ffi IT LD IT 6T m!II 6illBi <: 6lI <: ~ 6lI IT ffi m-, 81 IT IT ~ ~ IT ~ ffi ITIT 6lJT
LD~IT6ill~~J, LDrfl~~6lIIT, LDrfl~~6lIrflm lJ,IT6lI4<!5"ITffim(!JI6lIIT. 6lIITffi~ffi 6lIITmrtD QuUJ~ 6T<:ffiIT~~~L
UITITru61lJT6ill~6lJTffiJffi6lTIT6U 8lITIT~~tD. 8lITIT ~~ t5lITITLD61lJT
<:UITm6lJTtD 6lI6ID1T QuUJ~ (Yl'9-~~~tD, 8lITIT~~
t5l1T1TLD61lJTITffi61flLLil <:LDrl>QffiITfiliur QuUJW <:6lIfiliur'9-w~!D
~ellLD~QU!DWI (Yl~6Ul6U 6T<:ffiIT~~~L~~6UI<!5rl;~
t5l<:1T~~6ill!D rol6IDL QffiIT~~Ut5l!Il LD!D!D6lI<!56;lD
rol6ID L Qffi IT ~ ~ ell Ut5lrol L L LD rfl ~ ~6lI rflm (!JImWl
lJ,ITru4<!5"ITffi~ffi t5lfiliurL t5l1T~6lJTliJ QuUJ~ ~<:w
LDrfl~~6lI<!5ffiu t5lfiliurLtD 6IDru~~ut5lm 6T<:ffiIT ~~~L
8l1TlT~~~6U LDrfl~<!5ffiffilTffi 6ID6lI~~ ~ffiffilw~6ID~tD

UIT Ii" 6lI61lJT 81 IT IT ~ ~ ~ ~ 6b Jd, IT 6lI 4 <!5 " IT ffi ~ 6; ffi IT ffi
Al6ll6;ffiUULL ~IT6;ffilw~6ID~lqtD tDrl;~1T Jd,IT6lJLDITUJif
<:uri-~ '~a;m- ~~ ~ ~~ffi6lTITffil
6l5lLL~ffiU urr6l5l6;ffi <:6lIfiliurtD. t5l<:IT~~~rl>ffiITffi 6IDru~~
t5l filiur L ~ 6ID ~ (!JIm WI UIT ffi LD IT 8; ffil , lJ, IT 6lI4 <!5 "
206

lSlMrLlil5eLAt C19O';;1I LDIfl;;~6l.I0' 61l)tSIA1rL[JIT51

.6'6lLL6UJ1T5U urrQSlj,5 CQJAIr@tD. i~AJIT6i> lSlC[J~
s'l~ )f1iulJ "tSI;; ~61)Q) 6l.IJ6J)mlLLIJ. tSlAirL
Wu,CwII'SAnll Q19WI1.f(!9Or C51T$6IT61TtD, QJ!i61f51T~1T6I(U"
~19~ITATtD, U<96$61T61JU" (!9~661w~lTmriJ561)61[j: Q19WII
IUt.OCQ)1t5!fi~6\) WWAr 6T\)61)uuSl6i> ia;41ATID 12
6l[JLD6IIIT0'561)61f!fi ~u~ Q6WW~ ~1T6IJu, Q6WwU
u(9&1IDIJ. t5l6ArLriJ561f\6i> 41ilJ1T~6ITU, Q6W~QJO'
5ej,~ ml61)LW6IfI!fiIJU tSlAiJrLriJ5(1)61f J!i~uSl6i> dlL@
6T\>J!iir6ITu, Q6alJJ) 6ll~tDt5l 4611irwlT~ 1ilJ1T6AT;;~IT6i>
l1r;'~ QUJD C6l.I61IirtD.
(U1T0'1ilJ6lRIT ~1T;,~;,'6i>
561lL#luSl6i> Q6w~6ir1D ~O'UU6lRITtD il,6i> il6i>61)Q.

61O&*Ia.,..... .aJ61If1a.o......,.w..u:

6T\)tSlAiha5[J6RTtD
126l.11J
J!i1T6lr
QUIT~lQ.llra
Ji61)LQUg)lU,. 12 1ilJ~ J!i1T6lr ~6l.Ip5l6IT1T6i> 13, 14, 15, 16,
17, 231ilJ1I J!i1T6Ifl6i> ~ro6U1I 36l.111 U~tD, 3, 4, 6,
11, 126l.11J lM~tD, IJ)riJ561f8;ijWtD Q6WIilJ~Jb8;1T5 JiITJtI
AJIT;,~Lh Q6WW CIilJ6lIiJrWIT6ITlTro ~~,o~ (!pAr
,mLh, H[AIITU~8;;'~,o~U t5l6ir6ITIT6ITIT6l> 4u'a;;
'P>~ (!9J6~ ~6ITLh, ~6irWltD ~1ilJt6l6lf1T6l> 4 u ,a
'AT;,~mWl
Q6WW (J6l.Ioir(j)lLh. (!9~6i> 4U,5
'AT;,~m WI 6T\)t5loirI.l!5[JAIJI"tD Q6W6l.I~1T6If1T6\) 4U,5
#II}" IT ;,~Lh ~6lflw IT 8; il ro6ll6U. .
~6I1'UIT6T\)6ITtD mluL"'J6~lTro 8;1T61)6') ~j,af1
wJ6_IT6ITtD Q6WIJ 961fUIT61\)AJLh Q6wllmlLCIilJAIr~U,.
Ji@jU5~6b
Wt5l61lir1a5IJAlfU, Q"ww CQJAIr@u,.
~;;filwIl'Al~5Lh Q6W~tSlAt6IJCIJ wlSlAirlaaIJAllru,.
207

5Iji;~mlj)~
Ul$tj1T
LaSI~L.
ie5~
U. . .~ -'lAirAIITf!)I6;~6; 41rfl61)w Q~ww CJ5qJi;~lTcro
aSI'-6lf 5 (! <!pJi;~1U (!pQJe5~ QJIJAllTtD. LDIT$tj1T
iaj.lTm 1.DIT$tjlTrolli>~ <!pJi;~1U (!pQJ6;~ QJIJAllTtD.
&Sl~q
LuSIL6"GfIJi;$tjlTcro
~QJ6I)1J
rolL.@
(!pQl(5(! 6I'Arm- IilJIJAllTtD Q~Wl4tDCUIT~ 8iQJ6"GfIj;~6
<MtiJw CQJAir@tD .

..... a.....tYMh
li~1T LDIT$tj1T6I)QJi; $tjmllJ LOp>lJ)6lJe6;~8= Q~Wl4tD
CUlTII U)rflj;~QJrflOt L:I,~ QJ4e,,~ 8iQr (!P1ilJ6I)1J QJIJ AllTtD
Q~ww CQlAir@D . QJIJAllTtD Q~liiwuu~416ir1D y,~QJ
4"" UMIli;~QJtj <!p$tj~WQJrftriT QQ)6fr4l8iUQUW6I)1J6;
~J6lUIiL..ITL06\) J51TlJ)8iIJAllTj;~6ir CUIT~ 6I)1ilJ6;8iUuL.L
~qLDIT
,uiT4)I <!p~416irtD QUW6I)IJCw Q8iIT6lr6IT
CQJA1r@D. 1.DIT~ITLOillD' <!p~6lS1WQJ6;~8=Q~Wl4tDCUIT ~
~QI,a61r" C51Ti;"IJ.A)~8; ~$6lUUlL.CL IilJIJAllTtD
Q~ww eJ6tD. -'I. AflT 6\) il IilJd6;8i.~U y,dlilJ
4~.lia61fl0t 4-5 $tj6l)Q)(!p6l)tDuSl6II'1JITAr 4B6;~tD
Qu.p~ t..6lr6fr J6ITL08iIJAIIT.~6ireUIT~ 6I)QJ8;5U
Quj)J) QUlUq 8i6l)6fr14tD e8i1T .~IJ j;m$tJl4tD ~@tDu. __ .;
6I'mCQ)lTe tD
~$6lJi;~uu~
~1ilJc!AWtD.
-'li$tju
Quw6~8;

~I6lUt5ILITL06\)

Q~wwuu~41AtJ>

aeLOriJ8i6lr UQ)Ot$tjIJITIi.

61UISl_.l4 8i1J6IIIrtD

Q~wwlT~eJi;$tjIT6\) t51tD~ {!P8;8'JW

5'" 5U5qlO/T Q~WW(!P~IUITIi.

L6lwan"~ 61UtSIAir148ilJAllTtD ~W (!P.,wIT~cro
J61TQr UITIi.~ Q~Ww CQl6IAIr@tD. 8'J(!!)~AIIT U~.~
208

u~"l6l

~.LaQ

6J51rflj#l
ua,lW jlR)QI 6Ji>lJ)R)QI.

~UMr6l.l1l'.e:

U)....6UW

4j;"16.. fljj;ffi4j;lJrir. QU6II'j;lJrir. uj;'" (U,)

.6n>a5I1'fljlJrir
QJ5~ril41w
5~jfljIl'5a..tl.
QIlf161)gu5tAl
(Y)Ar!)J6ir6lrQJlj
.iQ)6UII'~a,.Al
&it
LiiU1rQ Q"WW6UffW.

61'6..

(!P.fljQle5~

U)R)6Il'6Di

j)Al61)6UWffArffQ),
U)61)61( ~u..r6ir61l'
~j;fljQlrir
Q"WW6UII'LD.
fljtiMS1
i)Q)6UfffljQllJff uSlliir U)6I)6Il'~ i'Al6Uffflj ~~lJftlILD tSI~LDID
8'lI'afh4LD
Q8'WW6UffLD.
5d.fljff~6ir
uj~
IJSWQl61)6UWfft6lPifljffAl ~Ql6ir WArIl'AfLD Qe:W~
U).J5ffam Qa:WW aQl6Rr(bU.

&."U)ffAr

uj,Afl

~9lJBiL6Ut6IAl6Uffu)Al

~ClJff'j~

fljAfljfB~PifljffAl, ~Ql61)61I' ~~BiL6Uu)ff55 (!pWAr

.JIt!)IBiL6UlDII"~LD QI61)IJ 6T,duffd556UffLD. QI. <y>a,.~

QI61)IJ 6TfBduffdjllLD ~eBiL6Uu)ffaff~"'Q) .:.il'a.

~5~ .fljoflj. Q8'WW6UffLD. ujAfl ~e)JBiL6\)UMra
i'Pi~
flj6ir6lf1 61)Qlj_PifljIl'Al 61l>&lIinaaIJAllTw
Qe:iB4LD fIj~~W ~QlAr ill9541lJ)'U.,

U_

U)aflj~QI~

WPi~_ . i1Pi~Q)

.JIQld a.
11w J511'6ir
6J'C511' j'.LLD Ql61)1J <el8'.WiU6UffLD. WtSl6Rrla5IJAllTW
~itaJJ <y>a,.Wffll.
uj,Afl 5rjjfljll'Qlff6lJffAl- "~QlJI)I Q561rAIIT5'.fljff
iAl6Uff~a,.Al .~5 (!p~LD Qa:WW6UffLD. .~5e
Lum fBwwCQI iQlj)61)lJ)~ QI!f-WQlffrj.
~~416'61Al6l>ffflj

CUff~

Q5611'AII'5d.~ff

209

11 J1iITL8)~8;6ir Q8'uJ4106rlD L5l~1J~5IIJIT~$!Jllf>Lb

6ll)L5l6ior ~ 8)1J 6lmT @Lb
6m J1iL.61 ~ ~8)
5I1J IT ~~ Lb
6T 6in ,ID
6lJ6m8)6mUJ8= 8'IT~ 11~6m6lJ. ~LDIT6lJIT6fu6mUJuSlG\) Q8'uJ ffilbill )1)
~ij 8'5IIJIT~~Lb,

L5lLbLDUJ~~~~o6r

~ffi.J8)LDIT61fl

~~61IIT6lJl
L5l~~ITU6lmTLb
~6m6lJ
JEl~~UJLb
6T o6r ID
6lJbTl8)6mUJ8= 8'ITIT 11~6m6lJ. 6mJ1iL.6l~~8)Lb Q8'uJUJ ~ J1iIT 11~1T G\)
JEl ~ ~UJ Lb Q8' uJ UJ~ 6lJ 6ior ~ UJ~G\) 6m 6\) . JEl ~ UJ Lb Q8' uJ6lJ ~ 6O-T
U6Uo6r 6mJ1iL.6l~~8)~~IT~6\)~UJ 4l6mL~~ 6Ul(1)ili.

126lJ ~ J1i IT 6TflG\) LD IT ~ IT L5l~ IT 8; 8)~ 8; 61t>L5ldoTl~

8) IJ 6lmT Lb
Q8' uJ ~ IT G\)
~ o6r JPI
6lJUOOT L.6IG\) 6m6U .
45
J1iITL8)~8;U L5l1D Q8'uJ~lTG\) 6lJUOOT@6ior(1). LD6mOOT6Ul
8)~~Ifl~~11~1T G\)
6ll)L5l6Ubr~8)IJ6lmT ~~.ID8)I100T
6lJ UOOT L.6IG\) 6m 6\) .
QUIT ~e16lU4

LDIT~~~.ID6ir

1-24
~~8)~ITOOTLb

@IDJii~ITG\)

@G\)6m6\)..

~IDJii~ITG\)

~6lj.IT8;~uSlG\)

8)OOTOOTLb,

LDIT~ffi.J8)~8;6iT

25-36
~8)OOTLb,

61t>8'UJOOTLb,

~~6UT~8)tD, L5l6iorL~ITOOTtD ~6ior(1).

37-48 LDIT~ffi.J8>8;6iT
@ID 11 ~ IT G\) ~ 6lJ.ID JPI L o6r J1i IT IJ ITUJ6lmT U6ISlllj tD ~ 6ior (1) .
49-90 LDIT~riu8)8;6ir @1DJi;~ITG\) 6ll)8'UJOOTLD LDJii~1J
L.6IG\)6\)ITIlJG\) ~6ior(1). 61-90 1lJ1T~ffi.J8)8;6iT@ID11~ITG\),
J1i8; 6Ifl 5I1J1T ~~tD, J1i6lJ5I1J1T ~~tD, 6J~8)1T ~~IJ 6Ul~~
5I1J1T~~Lb,

@6m6lJ

6Ul~6l1-IT~6ll)IT~6IfltD,

1lJ11~IJL.6Iro6\)ITLDG\)

~6ISl 11 ~

~6ior(1).

UIT 6lj.1T 6lmT 6fu~ IT U6Ifl tD

1lJ11~IJ~~Lo6r ~6ior(1).

210

~~UJ
916lJ~

@~ ~

5IlJiT~~tD
1lJ1T~~
6T G\) 6\)n Lb

LUArWAJ.'66J~!i1l 12 QJwl' QJA)IJ 61UaSlA1T1a

51J6'ATID ~6l5I1J LD,oIDAlQJ LAir~. Q51QJrr5LDrrlJQ51L.Lrr6l>

(6UW1I urrrj8;5 rrLD6i

4A11f1,o~LD
QUAirA1lfl,o(LD
61UaSlAirIa5 IJAUTu) LAir@. 2SQJII
lDIf~LD (!9~~
LU61JWArLDrr5rr~
4A11f1,o(LD
Q51QJrr~LDrr5rrJj
QUAirA1lflj>(LD 6T~~Al6lf 61JW~rrAfrrtPJLD Jl6Y.rr8;Afla6l~
6J5rje:s:6l5I,Wrr6l> ~5611LD. ~rrlJrrWAUT u66J LAir@.
61UaSlfiAr1a51JAUTLD 4U;,l5 I5lIJ.WrrU'5 ~rr.Jjril8)6ir
@6\>Al6U.
WArWrr.ro\8;~
~rrlJrrWAUT
U~CW.
6n>aSl6Rr1a5IJAUTLD ilro~6U. j)61J,oi6lj>5rrAf uroC61JJPI
(!961)ID8JQr $l)61fl.$l)61flCw L6lr61r6'8T.

JiQI1LI- ......
wAr wrr II,
i61Jrj5e8;~

~Y! ~6I'I$l),
4nTlj~5ArLD Qs:WW

LDIJ 6iAJr (!9.mID61Jrj

C!5rfl~LDCurr~

J5rrlJrrWAUT u6UI L6Ar@.

~6l5I!ii~rr.ULDrr6l6l8.LD

n6'iJt6J

~rr6lr

Qs:WW
(!pIJ.IUITUI6b CUITArlT6l> 12, 13, 176lJ1I ~rrL8.61flro Qs:WwULD.

Id,rjAUT C6lJ~6l5I.~rrAr 9CIJIT.lftwa;~ I5lLhLDCLDJj

61ULDW5ITIJLD 6Tmp) (y)6lJ)p)uul- LuSlrjaSllfll4LD ~6lJ)6UuSl
601~@
Q~ITLffiJ~
$l)8.ArLD (!91-1U 6l5ICS:6\\LDrr61l
~~IULD QS:WI4LD (y)6I)p) L6lr61r II.
~.,.,...u, J5rrlir .~""w8J8U,
L~8.s:rr~~,

J561J8;IJ~C~rrLDLD

(Y)~6UrrAr6l)$b9

Qs:w@ S:~$bArLD @riI@LDLD (!p$b6UIwLDffiJ8.61ruQurrQr

.QuIDJPI
4~~rr6l)L
8.LI-8;
Q8.rr6lrQJrj. I5llJrrLDAUT

211

<;UIT~m-tD

Qe:tUrol~~

LDriJ8;61T@~LIT8;8;

<;8;IT!jl

6U6U1ITriJ6l.Jlj.
@J1~
4l~1U~~6'G)~
~~l-m lIPl-rolro
Qe:tU'4tD ~U~8; !IlITIT~~~~m LDJ!lln;IT@!9tD LDJ!llUlQe:tUruO' .
LOlI'jllI'tSljllI' , .,.

LDIT ~ IT 614 tD

L51~ IT 614 tD
@!D J1 ~
91T rr 6iGJ ru 6'G) IT
~rulTtD,
~UL51lUriJ8;tD,
~rrtDy,6UtD,
~L6U~!D614
Q8;IT6irru~6U6'G)6I). @~~ITm
~6'G)~. ~~~ruW8;
LDL(!)ltD
@J1~
!LlIULDQLDm-8=
!Il6UO'.
~~6lRITm,
~J16'G)~uSlm
e:<;8;rr~lTm,
LDrr~rrLD~O'
. @ruO'8;61T~
u~~6'Gfl @ruO" @!DJ1~rrro 6 LDrr~tD ~6'G)~ ~~(!)l.
~6'G)~ 1IP19-J1~~tD n;ro6U n;IT6Tflro ruum-tD 1IP~6ISl1U6'G)ru

Qe:tU~ Q8;IT6ir61T6I)rrtD. ~l- ~ITLLIT~ LDrrO" 8;!P1 LDrr!ll

LDrr~riJ8;6lflro
~~IT!Llrol~~
Qe:tU~
Q8;rr6ir61T8;
8'n..Lrr~.

~~~rr8;6'GfllUrr8;

LD IT 6lRIT

'@J1~rrro

~ 60lrr l- ~tD

!LlIULDm-~~Lm

ru um- tD Qe:tU ~

ru um-tD
~ rollT
@8;8; <;ru~(!)ltD.
Q8; IT 6ir 61T<; ru~ (!)ltD.

LOII'616l5tD -eDIft)llDlI'616l5Lb -

L51~rr

LDlD!D ru ID t6l ro
UO'ruriJ8;6lflro

Q6n>lI'jI(!IiM.JlD

L5l <; IT ~ !Ll6'G)6I)uSl6lSl J1 ~ ru & L5l ~

90"

~m /LDIT~rr

~~(!)l

!Ll6'G)6I)

~ 6'G)L IU

8;ff.6I)tD ~tD. n;LD~ 9~~(!)l

9 n;rr6ir. L51~8;8;@!9tD ~~ru<;lT.
~~m-IT~ @!DJ1~ <;~ru~~~m LDJ!lln;rr6ir L51~~6'G)6U.
L5l <; IT ~ m-rrm- ~ rum ~ ~ ru6'G) IT U6U LDIT J!ll urr (!)l 8; 6'G) 61T
<;~ruO"8;6lflm

212

.3I6I)L 6J P)IT m. y, d6lJ 8' If IJ 6lJ1T 6Tl) 61)611 1U1T!ib ~ IT S; @tD U6114 tD
!!iGl !!i(g6lJ UIT ~.;, s;.;, Bn.GltD. ~~ ~ is 6I)L Jt ffiJs;
~6RrGl
@@6lJ~tD
~W
LDIT6T\SlS;
~61ILDIT6T\SlS;
~61JffiJ S;6Tr Jt ffiJs; 6\)1T S; ~611 @tD (g 6Tl)1T ~tDUtD Q8'W6lJ d.
~~JDu
15l1J~~~IUITS;
~d~~w
~lJtDl5llU
urr~~1J ~6I)~l4tD j61TJt6l)1J14W ~1T61ItD Q8'w6lJd. j~
~~UJ 6I1J1T~~tD 6T61JUUGltD. y,d6lJ8'iflJ 6lJ1T6Tl)6I)61JUU~~
~611 @tD 8' lTuI5lGl6lJ~W Jt d U6lJ ~tD 6lJ1T 6Tl)61)611
1U1TS;';:- 616\)s;ITI)tD Q~ITLIJ6\)ITW 6TmWl j~6I)61J';:
Q8'w6Jmp)61JJi. ~6b6\)~ LDIT~W 9@6I)P)' LDIT6T\SlS;
!#l1J1T~~~~fo @m~61JtD Q8'w6lJd.

6lJ M

@~ oUl6b

Q8' W1U(g6lJ 6Rr ~ IU

6Tl)15l6Rr l!
&lJmfW6l)~ 4s;rj~~~ 126lJ~ !!i1T6Tr Q8'W~~ (gulT6b
12 ~W LDIT 6T\Sl S; ffiJ& 6I)61T I4W 4 ~ 611 LD IT 6T\Sl S; ffiJ S; 6I)61T L4tD
11w !!i1T(g61T 4';'rj~~~';: Q8'WIUUULL~. 6T6IflWW
LifllU S;1T6\)~~6b s;d~~1T ~ oUl~~.;,Lh 6lJ6I)1J 9d
~6Rr
@~I4W
6lJ6I)1J
Q8'w6lJd. s,d~~lToUlJD
_6lJ6\\!!ioUl6b
(g~S;oUl(g1U1T S;W
6Jp)ULLIT~W
-6Tl)15l6Rrl!S;lJmfW 46JoUlLLU~lUlTrro LDIfl~~6lJd 15l(g1J ~
~61)6\) ~IT.~ 15l~ ~61)6\) QUJDWI oUlLLlTrj 6Tmu(g~
~s;d6\\6m~~m @';'q;JlU (g!!iIT';'&w.
/'

6Tl)t5l6ml!S;lJmf ~~Ji>ut51m JbL Uu~1T rro LDIfl~~ 6lJIflm

(Yl"mJl)l y,d6lJ 46\\rjs;~';'ib j~ Q8'WlUuuGl6Jp)~
~WLDfT6T\Sls;w

~~~~~

!!i6l)LQUJDlq;JP)~. ~611

LDIT~~~
tOlT6T\Sls;~6I)~

LDIfl~~

~~uSI6b

J!i1T6Tr ulTd~~';:
Q8'WIU6\)lTtD. 27-30 !!iITLII;61f]6b, 40-45 !!iITLS;6Ifl6b
179-180 !!iITLS;6Iflrro, 340-355 !!iITLS;61f]rro 9!!i1T6Tr
213

~!l rn
22!! 6IT LOrr 6n5l ffi riu ffi 6ir .
L5l1J ~ 6lJ) LO, ~ 6lJ.lf '
8' ! &~ 61 , .g)j LO rr 6)J rr 6lJ) 8', Q 6)J 6ir 6Tfi8; d,l!:p 6lJ) LO, d,l ~ ~6lJ) ffi .'
~ ffi L 6lJ)L ,
~ u5l6bIU LD,
@UY,IJLD
j 6lJ)6)Jffi 6Ifl6b
22!! 6IT LOrr 6n5l ffi LD
Q 8' tU IU 8; 8n... L rr !. ~ rol ~ 6lJ)IU 6Tl) u~ t.61 .
! 6)Jrr ~ 61
6T rn ,OJ
~~ffi6ir,
d,l ~ ~6lJ)ffi
46IT Jj 6)J 6r ,
~~~IJLD,
rol8'rrffiLD, ~~~lJrrLLD, y,IJLLrr~ 6Trn,OJ
J!jL 8' ~~IJ riuffi 6ir, . rr u5l WI
Q8' 6U6)J rrtU
8' ml
6T rn ,OJ
6)J rr IJ riu ffi 6ir j 6lJ)6)J ffi 6Ifl6b . 3 ~ 8' Jj !1 ~ rr 6b ~ ijl4 6lJ. ffi IJ W, 2
~ 8' ij !1 ~ rr 6b ! rolll6lJ. ffi IJ LD . j 6)J ,ID f!5l LD 22!! 6IT LDrr 6n5l ffi LD
8n...UT!.

6Ttm .

j~,ID ~6)J~rol~~rr6IT L5llJrrw~&' 6u1J6lJlIT~~,ID@5,

d,l6lJ)L ~ ~ rr 6b' J!j 6b6U !.
~ 6IT ~Iib
L5l ~ IJ ~
r6l6U)6U
Y, &6lJlIT LOrr ffi
r6l rol ~~ ~ ffi rol6b6lJ) 6U 6T rn ,OJ
IU tD
rol6U 8) rr ~ ~ rr 6b @~ ,ID Qffi 6IT 8= 8',ID JI)J ~ ~ IJ LD @6lJ),OJ !1 ~ 6)J 6U) IJ
6)Jijl8;ffi
~6)J~I-6)Jd,l,OJ!.
~U~ffi
UIJ~lUrrU~ffi
.1l1J rr ~ ~ riu ffim'l ro
6)J 1fl8; ffiU L L 6)J8; LD
r6l IU LO@LD
t5llJrrlU8: 6l~~@LD ~~LD. .g)j6U)~rolL j~ro ~~ffi
t5llJrrIU8:61~~LD Q8'tUIU ~6)J~~ 6)Jd,l,OJ!. @~,ID@u
. UIU!1~~ ~6)J~~LOrr~IU6)J& 6J,IDJJ)l8; Qffirr6ir6)J~ro61J)6U.
ffi &LO LD 6Tl) U6U LOrr 8) j 6)JJj ffi 6ir 6J ,ID U~ ~ 6l,OJ !1 ~ ! t5l1J rr IU 8=
6l~~LOrrffi
ffirrlU~~f
~ULO' ~~ffiLD
Q8'tUIU

~6)J ~1-u5l8; LD.

~ 6Tl)rr ~ LD U@LD L5l ~rr @~6Ul1U (Yl6)J 6lJ)1J 8; @f!5l ~ ~ 8=

Q8'tU41rn,OJ 6lIJrr~~~LO. ~6ITrrro ffi&~~rrrol,ID@LD ~UIT5,

~ rr rol,ID LD
Urr ij 6)J 6lJlIT 6l1J rr ~ ~ ~ ~,ID ffi IT 6IT
r6l IU LOrM ffi 6ir
jro6U)6U. L5lLDLOIU~LD ~~6)Jy,6U)~ Q8'tU~L5lrn6IT LD
@ ~ 6U)6IT 8: Q8' tU lU6Urr LD. 12 6)J ~
J!j rr 6IT rn JJ)l
Q~ IT L riud,l
. 214

4U~8jW &1J61)1J @~ Q8'wwuuGldJtJ)~. @~tb ~&1J~

cffil~ ~8j 6ir &1J IJ 61RJT ~61'1~ 6Jtb J1)18;Q8j IT 6ir dJm tJ)m!j. JtlW LDW
~~ 61'1&1J @6i>61'16l) 6T m U~~

8jITIJ 61RJTW.

~~LDIT6l1Sl8jffiJ8j6ir
Q8'W~ &1JW~Urr ~
~&1JJI)I
4Q8'6lT8'W ~!Ii!jJt~IT6i> ~LGlu~UITm ~m~~6i> Q8'WW
~&1J~GlW.

@6I'ILuSl6i> cffil6tllT~w @~6Ulw 8TU8j!jLDW Q8'WW

@8;dJW8j!j ~~IT @~6 Q8'WW~6tI~'-W
~LDIT 6l1Sl8j ffiJ8j 61'16lT
4 8j1j 6l,ll ~ ~
8T U 8jITdl w~~ tb
@m ~~dJmtJ) ~WJLOIT6l1Sl8j~~6i> ~8'!j~~ Q8'Ww6UITW.
cffil6tlrr.~IT~8j~8;U L5ltJ) @6tlJi>6lltJ) LDJI)IU,- Q8'WW
~ 6tlcnr,-W~6i>61'16l). til! m
LDIT 6l1Sl8j ~61)" ~ 8j1j ~ u U
~6i>6ll6\). . LDIT ~IT L5l ~IT cffil Ji>~IT m ~~ LD IT 6l1Sl8jLDITuSlm
~~6lI)6fiJ~
Q~ITLIj Jt~
LDJI)IU,2...dlw
8jIT6l)~~ro
~!Ii!jJt~IT6i>

Q8'ww~~ITm ~6tI~w.

t:g IT ~ 8j!j LDIT ,

@6tltbt6l~w

!Ii IT LD8j IJ 61RJT W,

8'~8jIT~IJ!j

~ m 6fiJ

@~6UIT~mITIj

L5l1J IT 8' m W
Q8'wdJmtJ)

-4woro6fiJ 618LDJt~~~~w ~8jlj6ljluu~rorn6\).;

oroL5l ~ Ii! ~IJ 61RJTW
.fI1J IT ~,,~ ~ro 6tI IJ 61RJT W,
!liITJt~

@Jt ~

.fIIJIT~~W
~ 8j!j ~61RJT W.

4 m &1J Ij 8j ~8; ~ 8j
!Ii IT Jt~
~ 6tl1T ~ W @~6Ulw 6tI Ji> p5lro

Q8'WW~6tI~GlQLDmu~Ji>8jIT8j~6tI
oroL5l~1i! 8j IJ 61RJTW

~ ~ LDIT 6l1Sl8j ffiJ8j 6IfI ~ W til! 6fiJ

48j IT cffil,-ro
LDIT 6l1Sl8j ffiJ8j 6IfI ~ W L5l~ IJ ~

~61'16\) ~ffiJ8jIT~~IT6i> 6J~8jIT~~6'i,lL@6I)tJ)UU,- .fIIJIT;;~w.

~~6fiJITro

Q8'WlI..\W

oroL5lIilRrrIi!8jIJ61RJTW
~~ i16i>61)6U.

215

4w &1J6I)1J 8TU8jljLDtD
@~61)6fiJ

@m65flL(1lw

6Tl)t5)msne8j1J 6lRIT1D

(Ylm m j'ljIT 8j';'

Qa: W&lJ ~

~&lJ ~W

lDIT41$l>~.

~ie: A111".~1h

tIP.etiw..-u

'~U~8jtD

(Yl'-!1;j'lj
t5)$I>~8j
6Tl)riil411J lD 6m tD

lD 8jIT 61T WtD,

~lDIT&lJIT6fu61)w,

(Yl j'lj rol W&lJ.fu61) $I>

~IJIT~j'ljlDIT8j& Qa:WW(Yl'-~tD. ~msr'-.fum 4l1J~6mtD

6J .fuULLITro ~m.Q,)J Qj'ljITLriilSJ ~O' UU6lRITtD Qa:WW6UITtD.
~IJIT~j'ljlDIT8j';'

Qa:W&lJ~ro61)6U.

~j'lj&lJy,61)~,

~&lJJI)l

~tb&lJO'8jm t6l~tb ~~ITlDtD (Ylj'ljrolw61)&lJ tbITmtD, ~UtD

(Yl tb rol W&lJ .fu 61) $I> 0lSl rfl6l5l m,05l';' Qa: li.J W6U IT tD .
~WlDITm5l8jtD

6Tl)t5)msrll! 8j1J AUTtD

~UtD

~mlDITm5l8jtD,

@61)&lJ 8j61flfi\)

Qa:W&lJ~ro61)6\).

216

6J~8jIT~~6\lLtD

~ t5).;, IJ &lJ 6m

lD !1; ~IJ

~1Dnil UI&rn
~,t~

2 li.~ ~.511'5

LAffCfiL ~riJ
tSl~8;.e;6ir 61./918;~mtD6IT~. ~61./~e;6ir 61./61\)" ~~IJ~
~~~LU~
6TmtD t5l1fl6lSl6b ~Lli.l@~mtD6IT~. f!iw
@m(g6ITrr~e;~w LLro ~WlJi;~~~w tSl(glJ~ Jl61l'l6UuSlro
1!f16Ue; II' 6UW i Ji; ~ ~ 61./ ~ e; 61T ~ tSl m 61\) Ji;~~e; 6ir
Q8' tU~
f!i,ID e; ~ LD rile; 61fl m
ULU 6IT II' e; 6l.I w ~61./1J e; 61T
ulJ(g6Urre;w LAff(bl.

tSl~(g6Urre;w

~6lSl~thlJi;~i (gur~ Q8'tU~ f!i,IDe;~uriJe;61flm l.IU6ITrre;~wJ

15l(g IJ ~ Jl61l'l6U

t5l ~ (g 6Urr e;~ ~ro 61./61\)"

6Tm tD (!pm mJ ,t5lIfl6l.\e;61flro iLW
Qu WtJ)'lJ1J II' e; 6lSl61TriI@41m pJm~ . ~61./~ e;6ir ~WJ8;8.l1J e;w
Q8'tUI.I..\W 8'8;~ U61I'lL~~61./rje;6ir. ~61./~e;61I'l61T @61I'ltDuu,,"
61./Wlu(bl61./~rr6b 6T61fl~6b thlu~ ~61I'lLLU8;~,,"LU61./~ e;m.
~thllJ~

~ ril4ILU 61./1J rrtU

~thl~LUd

(gf!iIfl'61I'lL6 8'Ji;~thluSl6ITlJrr6IT 4~~lJm QU61T~~lJm

8'~e;rr~lJm

@~6Urr(g6ITrrw

~(g~

(ge;rr~~IJ~~ro

t5ltDJi;~ 7 ~61I'l6U@61I'ltD8;@L.UL.L rr~e;~w (ge;IF~~IJW

LDrrp5lLU QUAff (!p6I>LDrrm 8'Ji;~~LUWJ LD,IDtD U6UW
iJi;~ '1!fIIJrr~~rils.61I'l61T6 Q8'tUu,J6UrrW. ~L. s.rruu~J
~ulJe;rjLDrr6lSl6b

~s.6ITW

L~s.~rr6ITW

@~6\SlLU

6J(ge;rr~~~LW

S.rjLDrilS.61fl6b
fT-U61./~
(gurr6Wi tD~ro
~61./rj e;~8;@6ir61T
e;L61I'lLD @~6\SlLU61./WtDrr6b i61l'l~
L6UUT1J6I>rrw: i~61I'l6IT I!fIlJrr~~w
@~ro urre;w

L6lm'~~~41tD~

217

-~ CYMk.. ~II
1. ~.~UJtD. - ~lDlT6UIT6fu61"lUJuSl6b Q8'lluiriTlD
.' ""e:AJIT.thtD.
lDtlIDIT6IfUJU~.~6b
Q8'w4IriTpr
lD,..,.,61fUJ 6I1J1T.thtD. 4U~8; dllJlT.thtD. tSllJ.UJITU'8;
6l1J1r.~tD.
'AI'(Y)tD
t5l(!!itDlDUJ~~
Cf1;6U,,6j'I
t5l.(!!ithJjUAIIT ~rfu8;lDITAI' t51.(!!iUJ~~LD j161"l6UUJIr(lD.
2. 61'IJ6iQ.'8;tD - IJ)IT~uL5IIDU4. 4I1J~AllTLD (Y)~iIUJ
4A8rUJ~IT60rfu8;6lfI6b Q8'1iJ4IrirlD . ~1T.~tD. ml6UITt)I)ih
(Y)~iIUJ61"l6U PiL8;~tDCUIJ ~ Q8'W~rirlD' PiIT~'(Y)~
t5l.(!!i~IJIT.~ID. 1J)1fl.~ 11 PiITL8;~8;~6ir Q8'.u4lAfto

J58;AJ - Pi6U - 6J(ga;IT.~IJ6iJ(!!i.' - 6JC8;IT.'''L

#l1J1r .~rfu~6ir
6ll)tSlml48; IJ 6UIIT .~rir JJ)J
Q8'w4IAI to
'1Cu.~1J1D - UITJj6U6tRJT dllJlT."tD. ti!!6IT1J)1T616l~1T9lI
1J)1ra6l&IiI~6ir. C6ll)1T ~~IDUID (y),,6UlUJ61"l6U. 3. 8;lTiQUJih
LDAr6lJIT'.
1L18;1T~.
8;rfu8;IT-UJ(y)6ITIT
CUlr .,
4A8rUJ,Jj.!Jj UJIT.,61"llJuSl6b Q8'wUJuu~Afto ,Jj."
#l1J1I' .~IiI8;6ir (Y) f1;6UlUJ61"l6U .
.,............
<!p8;~UJIJ)IT8;

t5l.~8;8;~8;~.

Qe:it~If"

(1)

'1j)u(b)ih

6TUCUII'~1D

~(!!iU'ILILrir

JIj.elD5.r.-,

PiID61"llD 6U1T!p.~6,kirJD

(2)

~6UJj8;e6;e.

J61'IAIIT 6U~41rirlD ml8:C6U Cflj6UJj8;6ir 61'rirlD C~6UU

tSllflml6ITJj (3) 8;JjIJ)II'8;8;61"l6lf8; 8;ITUUITPlt6l PiIilU6U61'I
flj(!!i4lrir ID IJ)~ml6i,\. (4) C~II'IJ)ID (Y) flj6l5lUJ6U 1ilJ6lUII'8;tD QuJJ)J4Irir$D ~8;4I6Ifl (Y)flj6UlUJ C"QJtj~6ir
(5) lSlIJII'IDIJ)AIIT CUlI'm6IT~ 61'rfu~ PiL!i~II'~ '(!!iu,
.:atfllL~1D 6'i00Jq8;QJlT616I8;6IfIl'Ar C,,6UJj8;6ir (6) tSlAirL
thIl'AI."II't9JLb
ml4l1J II'rir 6IT .!Jjll'~
C6UJJ)J6U~h616b
I

218

Qu., culfliiuS16\>Q)If" ~1J5cuIf1l5eaa,

L51.~(l6Ulf51D eJlA)LW iWQ)irfli ~6'IlQ)i6l.ro L6irQfQJ~ID,

'eU,A)WU

(7) ~.At "IfAJ'."If6\> ~ID LJDlDlfd LIDml6IId LDlbl!>

LLAlQJIl541ArID LDAfI"u5tir,
(8) 51f6;61)56;~
&lirLID ~61fIuu~lT6\> ~ITID. eJI,slJi'lJlTfli tSl.~6;5tir
"AJuuQ)d
~u~
~6I)L4IAlJDAld., ~QJd5QfIl
'eu~u5l.
UQ)6II1Ta;
~IT."ID
Q6WUQJe5e
(I~lTwJDIJ)61l>Ji;fli~, Q66\)QjID, QJID6~", 4(11J1T"u8~
(g1T6IIID, LD6'IlLD - LDJI)I6'IlLDu5l6\> (lLD6irA)LD j)A)N5eaD
4iA)L541Ar 1D6II.
#l1J1T;;fliLD Q6WWITLD6\> m1LLQJd. Q6WP;ATJ6l
Q5ITArIDQJd ~&6ir1D6IId. tSl.6ITULD BiLL (lP;IJQ)IfU,.
QUJDID 66'1l1J14LD Q66l>QJ;;6I)flil4U, ,il9Ji;1I IIAT41D~ID
(lP;IJ60R'U,. tSl;;6ITUtD 6roJi;1bffil6'llwU urr ~6;@LD "ATui.
~1b61rIT6l>

#l1J;;6'Il1bI4LAr Ayrr;;flitD Q6WQJ61)"

a; L 6'IlLDW ITa;
61J)fliQJQJ~UrrL6'IlL
dlL
IT
eJI'a;~wLDi;IIL~LD
FT-@U L<9Lft),lU,'
Q6WQllj.
A)QJ~a;a;dLDIila;61fI6l> ij:f)JD@ ~~a; <!:P541w.IIQJID
... _<9.
<!:p6;~W6;

".ILII'iI" - ."..:ala ~1I'.tllh

LD61~fli LDIT"IT ~6\>6011 tSI,,1T ~6\>6011 (lQJJI)I

UJi;lImlJD@ <!:p,,6l> ~Aln,.Ar il&ll~u5l6\> LD61.fli LDlT61UU,

U6U,
~~ BiLIJ-W ~ ~6il Q6WWUU~6U1I
4u~a;#llJrr.flitD. jlJ61irLITQJII 4-~ <!:p,,6\>
QjtilTLdJiIi 9 6iJ(lQJlTd 4-.,.tttD ~(I" LDIT~U, u~u,
Ifjlfj
BiLif.W
'6II;;lfj6\>
Q6WQJII
tSllJ.WIfU'5
#lq1T;;fliU,
219

#lp-.

0.... ,. .
QJ8i-a,a;6ir 8, ~j)'IJ~a;6ir 11,

4'j)~~a;6ir 12.
jlQJJja;6ir QJ.,.ml6b, 6l1J1Tj)~.61)~ 6Jtb5l6ir", ~IJQJIJI

(Y>6ir mJ
Y,dQJ4~6\'~ a;"
uriJ@
QUmJ5IAr jD6ITd .
tSlltilTml6ir
6l1J1T~~lDITAJIT6b,
tSl~lT,
tSl~lTlD~Jj,
!5llJtSl~lTlD~d 6TAlmJ (Y>QJJj' y,dQJ ~~6\'IJa;61T.
!5l~lTlD~tj L.u5l~LAfI~~~IT6b 1S1~1T, !5l~lTmlAr (!5lJ:)
tSl~IT~~, !5l~lTml6ir (!5lJ:) tSllJtSl~lT~tj 6T6irjD
(y>QJJj. lDlT~lTmlAr 61JJ1Tj)~lDlT6aJIT6b, lDlT~lT. tSl~ITlD,
!5lJ:
!5l1J!5l$filTlD~
6T6irjD
(Y>QJ~.
jQJ~a;6ir
tSl~6fu$fiIT6IJli;~ QJrfla,a;u QumJ6J6ir,roruda;6ir. j6iJ6ulT4)I
(YlQJd 8;6IR!Ta,~LUQUmJ&l6irIDAJ~.
8n.L.LW L..~.
~QJIJa;61T
u6irAfl~d.
~QJJja;6Ifl6b. 4u'a;w
!5l1J j)UJITIJ'a;w j ~$fi 6l1J1T ~$fiIi!a;61T1T m 1T6b 4(!!j1JQJJj
4tji;IJQJ~ 6T6irjD jQJ~ !5lj)~a,a;@!)a,@li; ~61)6lIUT
ml';:(XQJ(X$fiQJd 6T6irjD 9

QJ~ArjDmd.

lD~IT61TUJ

(X~QJ~

6l1J1T~~~~6b

~(~QJAfI)

6T6irjD
iQJtD,
J!j1T~'@.a;
!5l~61IJIT~~~~6b ' 61\)~UJtj, QJ61\)" 6T6ir", ilQJtD,

61X6U1T6m)

6fi>616lAm.ea;IJAIJ"AlqIT$$ti~~6b

a;1T6U~

a;lrlD~

(8;IT(Yla;~)

6T6irjD @rutD. 6n>6irUJITQ\)ITIi!5 6lrJ1Tj)~~~6b 6n>ITI,

@ 6T6ir1D iQJtD UJITa;j),6b a,IJI: ~~Jj 6TArID .
@(!IjQJtD
ml8=(XQJ(X~QJ~ a;61T1T 51
tSl~a,5~a,@~
~6'I)AlTQJ~51ArlDm~ .
61IJIT~~~~U
Q~WUQJtD

y,~AIr

61I)'ITji;~ji;'tb(~

220

U6UOr

~IJQJ6b6u~IT8;';:

@61)L!Y,g)lQJl)'lTlD6b

IJIf ~ 6l\)UIT 6lI~

jlQ)6UirLDQ)

Q~tiJUQJLD

IlIJIf i;~61\)LD

1J~($IJIfAl LD~IfQSl~m.

L5li;<!!>li.a6ir, QSl~cQJc"QJ~ LD~IfQSl~tIPI 6TAJIJ)

{Y)QJJfl6R
6fu~IfAJi;!IQ)
{Y)AT JIll L5lIJIfLDLDAIJI'~a61)6If
@Or6ll"lJaCQJ QJdl~~ ~QJ~($61)6If ~wLDi;IJLAr
~<!!>8,&tYQ~tiJ!J 1l1J1f~,,~;,l0r@"60 ~1f61flC6U ~rir
mL.,.j)~ ~61)y!!i;f6J'; Q~60QJ~. ~6\)1J f6J ~1f~IfIJUU'"
ml~~QSlj)afT($

6lm6\)

61)QJ~f6J

~6Tl6\)CUIfLU

jLLDCUIfL(h\
QSl~~QJfT($

UdlLDlTpSl~

~~60
6l\)ir6/T8,IJIfLD
4,QJIf($ATLD Q~tiJf6J

,,~,,~
I

Q~tiJlQSl@Qld.

L5l1J IfLDLDAIJI' 61)1J ~"Af1 ~ I

Qldl uu~Q)61)6\).
IlIJIf .~LD
@.,.Ji,,,f6J LD ~!I60 9<!!> L5lLDIJ)~lfdl61)w ~LDd.J,Ju
~d6RTLDIf($ L.6RTQSlL(h\ IJ)dlwlT61)" Q~tiJQld. ~Qlda6ir
i<!!>QJ61)1J Qldluud.

#1t",,1h (M1i.J4I." GJ5,1h

U($61)6\) 5 UIT ($IJ)IT 8,($614LD. 9<!!> UIT ($~J,JIi>~ 6
!li1T!P'61)($(2 IJ)msfl 24 JtlLhlLtD) @"li>u~J,J - L5l1J1f~:
.51T6UtD - ($1J61)6UCJ!ilJtD 6l\)~tflCWIJ"WtD 6 LDAllflj.~
6T6R III
6j 6RT j.qJ60
C!lilJtD
~ t6lj. ~ UL (h\6irm ...
'-" wC J!i IJ tD
IJ)IT JI)IQJ,,!i>C 6j!i>u
il61)$614 tD
IJ)IT Ii> t6l Ii.
Q&Iuir6lfCQlA8r(h\tD. (6 lDAIIfI @,,6U 8-24 lDAIIfIQJrnlJ)
il"AlrLlTtD u~J,J 6l\)riJ6jQl6jIT6UtD, @!i>U6j60 (8-25
@,,6U
10-48
UJAIIfIQJ61)IJ)
{Y)ATlJ)lTtD
u~f9
lD~1U1T Ji,~6jIT6UtD !:!iUU($6U
(10-49 @~Q) -1-12
lDA8fl QJ 6lI1J )
!:!i'''. 6j1T1D
u~~
~ulJfT ~ AIJI' 6j1J 6UtD
tSl!i>U&6U (1-13 @,,6U 3-36 UIAIIfIQJ61)IJ) mJii"lTtD u~~
6l\)ITWITJi,~8oIf6Ut.D - lDlfrn6\) C!lilJtD (3-37 @~Q) 6
221

t5IlJ/T ~:
a;rr6UW
a;rrlU~ff ~uw
(y> ~ 6'6\1U6lJ W
J61wa; rr 61r
a 6lJ 6lI)6lf .
1D~1U1TJi;~a;rr6Uw IDrr~IU/TJi;~a;w t51(!!)WIDIUS(9W
6lI)6lJ6r 6lJa$lj6lJ W a ~ 6lJy, 6lI)~ t51~(!!)~~ U6UUTW . IIIJ rr ;,~W
\(y>~6'6\IU6lJ!DJ6I,IDa;rr6IJ
a6l1m6TT. @Ji;~ !buua;6U!1iU
(y>~ru 2 J!jrr!lma;
(19-49 (y>~ru 11-36 1D6Ml)
1D6IRJft6lJ6lI)1J).
9 6TT urr 611)611 W

a;Ji;$lj~6lJa;IT6\)w.

@1J~1"Lrr6ll~

(11-37 (y>~6U
12-24 1D6Ul!fl) @$ljua;/Trow. (!prifJDrr6lJ~ 2 J!j1T!lma;
(12-25 - (y>$ljru 1- 12 6lJmlJ QIJ6TT~6UUT a;rrrow.
@6lJ!DJ6Iru @$ljua;lTrow 6Tm,ID !buua;a6U (11-37 (y>~ru
12- 24 1D6Ul!fl) IIIJIT ~ $ljW ~rj UU 6lRJfW (Ip$ljrolT m 6lJ til p5l!D@
2

J!jrr~

Lh'la;~w 6J!D,ID~.

IIl1lfiJi

"

1I1J1T~$ljL.b

IUlTmlJu, tDl~~ Q8'tUlUuu(bl_41,IDa~1T

~6lJ rj @,IDJi;$lj IDIT $ljw u~ lD ~~u5lru iIIJ IT ~ $ljW 6lJ(!!)lD.
~~
j(!!) J!j rr L. a; 6lflru
@(!!)J1;$ljlTru
6T m JI)I
~ulJlT~m~~6U
(t5l,IDua;6'6\ro)
~~
~~a;GJ!jlJlD
6UlWITt5l~~6ir6TTa$lj1T ~~ ~a;J1;$lj~~ @(!!)~mlila;6lfl~w
6ro1D IDIT 8; j(!!)J1;$ljIT6U (y>$ljoO J!jrr6ir 6Jtil,ID~ 9(!!)
IDrr$lj~~ru @(!!) ~~8;6ir ruJi;~lTru t5lJ1;~1U !f;I.~ ~lTm
6J!D,ID~. ~~6U "1D1T$ljUt5l,IDUl..\ 8;roJ1;$ljrrru (y>Ji;~w~~uSlro
Q8'"tUWaru~lD.
j(!!)" !bl~8;6ffl~W
6ro1ilqJlJlD~
,. a$ljlT6l,tw j(!!)J1;$ljIT6U t5lJ1;~1U ~~u5lru Q8'tUlU aru~W.
9 a IJ ~~IU rr m IT ro 6roffit&lIJ ID 6UUT a $lj rr 6l,tLh'l (!!) J1; $lj rr ~ lD
Q8'tUW6UITW.
9(!!)

1D1T$lj~!blru

~~aUJ

jromroUJlTmrr6U
1D1T$lj~!blm ~~u5l6U Q8'tUUJa ru61liJr(blw.

222

(y>Rl

, /j/j LJ)JDJi;~mtL,LIT6i> 41~"A8ru,,;;JI ~~t6l

6J&IT~1I
~LJ)1T6U1T6fu6l)1U
jl6UJbIfil6i>
9Alf)Sl6i>
Qe:lLJlUQ)ITLD.
6T6;& ITIJA8rLD
Q&IT.LIT6U~
Lifliu
/j/juSl6b Qe:1U1U @,-lUlTmt,-6i> ~Ar JI)I LU6UlTfjroa..6l~Ji;JI
LJ)JI)I~IT6lr Qe:lUlU Q)ITLD. /j/jIUArJl)l 'L,<b\ ilJi;~IT6i>
~L,<b\ aUIT@LD ~1T61fl6b Qe:IUIUQ)ITLD.

~II' "

~5aUu@.JQJIj

j~6U61l1J alUlT

(Y>6U61l1J alUlT
@Q)@6J)IJ)UU'6Uifl6;&a6U6tGr(b\Lh. 6U1U/j6b (Y>;;~6U61)1J
~8"ra6Ua~6\l1J1T &6lt LD
j61l6IT1U 6U61l1J
1Sl.6fu~1T 6U;;
/j~a.D 61l6U6;&a6U6Rr<b\LD. j~ruLD e:a&IT~IJIJIT&<:6U1T
~Ji;61l$bI4a.D
4~~LJ)IT&a6u1T
il6;56;
BiL LIT JI.
a~LJ)dJllUlT~ruj, a~lTlUIT6Ifl, U~~IUIT61l LJ)61)6IrmtuSlAJ
U~, u~61fl 4~~1J61fl6i>Q)1T$b6U0'. (U.61fl jQ)Q)IT~6U
IJlTuSlWJa.D 4;'~1J6IflJi;$b1T6b 6Uifl6;&Q)ITa.D) @m (Y>ArJl)l
~1TL,&~6;@6lr
1I1J1Tfi;$b;,~6i>
6Uifl6; &UQUIDIJ)6UJj
6TAr61l6IT 6Uijl8i&aru6Ar<b\a.D 6T6IT ;'$blTaLJ) a&L.U6UO'. 3
LJ)1T$b;'~ID@
aLJ)IDUL.L &!jut516RftuSlAr u/j. ~m
QUIDalJ)lTO" jlJ)Ji;1I 90" 46Ar<b\@,-1U1T~6U!j. LJ)JI)I~IT6ir
6I1J1T~$ba.D Qe:lUlUrnlUUru!j, ~6ir JIll &1T6I)Q) 6UUATa.D
Qe:wII Q&IT6ArL6UO" , @~La.D, Qe:IT~61l~ ~6a.D,
Qe:IT;'6IIl$buu6b
L6lr6IT6U!j,
6lJJ1T;'$b;'~
61J~~1T
@Ar6U~IT&a6U

~6i>Q)~ t51~8i&6IT1T6IT6U1J~ a&ITu,lIJ;'61l~~ ~lTd~6U1i

j6UO"&61l6IT
rul]18;&8;8'n..LITJI.
~6bQ)
C6U".--6l;;JI,
alUlTl!#J, (91T6ifl, 6Jl)1TLJ)a6U/j, Q~6IT~;;IJAI ~rj66ir
ruijle;& 6111J)Ji;$bru 6' .
9
6J~6fu~Jj
LJ)L.(1lLD
~61lL;'~IT6b
9
ISlIJLDLD9'lTifl6l)1U
6Uifl;;JI
223

6lSI&CQlC~QlIJ1T5
~UIfJ~~6UlTtD.
5i~6fu~~1J
tSI.Qu~ITAJ.'6b QlIf'I8;56UlTtD. UJi;~, WC51T~1J~,
LO Ji;"'Q\)tDUJi;~(Ip 6ir61fQl~ 8ft..LIT~. ~~Ji;~QI ~ 5i61)L 8;51T
ml.,.6b LOIT~ITLO~~, LO~~6U~, LOLOITAr, LOITL06II"1T~, ~,
LOITWl6irm61f, C51T.'IJt.6l6b6UIT~ UJi;~ @QI~ 561)6lf

QlIf'I8; 561)1TtD .

..... - u/lHUQuj"... - j1lLADih

5~~~1T <'Il1J1T~~ LOIT~tD (Ip@QI~tD JtlWLO~~LAr

@8;5CQI.(b)tD. ~6b6U~ 5 JliITL56lfITQI~ ~6b6U~

~IT~~ U~~~6UITQI~ <'Il1J1T~flj~~j>~(lpAr (Y>Ar JI)I
!51T61fITQI~
JtlWLO;'JLAr @8;5CQI.(b)tD. t5IlD~
m i:...,.6b 6ITLJI.51L 8; 8iL.L IT ~. ~, LOITLOAr, LOlTlD6Im~ ,
Q\)C51T~~ mL.,.6b ~FlTUt51L6UlTtD. ruU6ITtD, ~Ut51Wril5tD,
.roMWril5tD 8ft.. L ITJ. <'IlIJ IT ;'flj~~ j>~ (lpAr 8r;'~
.QuID~ . &~ 8ft..6l,ILOIT.L C~ITLDtD Qa:WQI~. UITUtD
r~8;IJ. ~W61)LO ~IJQl6b6U <'Il1!)Ji;flj LOJi;~lJril56ir @'6b;"
Q61T6U6Uuu(b)5iArID6II". ~W61)LO QUID mltD4UQI~
iflj61)611"~ Q6WW6UlTtD. 961fUITW6IftD flj61)LUL"'J6~IT60
(Y>ArJ)l llirrL5~8;@(lpAr QfljITLriI~6; 51T61)6U LOIT61)6U
Q6WW ~ CQI-(b)tD.
96lfUITW6If1T6;6JRfluSl6i>
~lTm
#IIJIT.~
C~ITLOtD
JliL8;~ID~.
t51tDL061T1f'I
5~.~ITQllTuSlm wt.6lfljlT~1T6II"tD .Q6WW6UlTtD. ~Qlm
wt.6l ~IT ~IT 611" ~6;RfluSl60 <'IltJ IT;'flj C~ITLOtD Qa:
CQI-W. (Y>6ir JI)I JliITL 561ft ~tD ~61)6IRJfWIT ~U.,. ~Ji;~
~6;6JAflmw Lt.6l8;~ i161)LCW 61)QI~~6; ~.L;"6b
UIT ~51T 6;5
CQl6Rr(b)tD.
ly>.,.WlTml.,.6b
(lpflj60llilT6ir
LOIT mfiUt6l6i>
961fUIT W6II" tD
QfljlTL ril5
CQI -W.

ww

224

6lJijl8;8">UULL6lJ6I'l1J
Q~tU6lJLDIT8">
n;L~~
~6lJ~tD.
~ 6lJLD ~ 8; 8"> ~ 6lJ1T 6T 6lT m tD Q ~ tU IU~ 6lJ IT c: 8"> 1Tt5l8; 8">'C:6lJ IT

~~~lJcilSlL~&l.I1T
8n.LIT~.
#l1J1T~~
~m~~mJPJ
~6lJ~1J (YltD 8n. L IT ~. ~m g)J 8"> IT 6I'l6ut6l6l>
!Jj6l'lm~~ ~6\)0'~~1U ~6I'lL~1U ~~IU~6lJ6lIiJrtD.

~ 8;ITU(YltD

~mg)J ~rrmtD 6lJlTffiJ6lJ~~1T ~&l.IQ,!DlTm6l'l,!D8; ,!6l~~~

'~lTmtD

Q~tU6l..I~~1T

8n...LIT~.

~6lJ~

~~lUlUmtD

~~IUITUmtD jlJ6lIiJrtD Q~tUlU8; 8n.LIT~. 8">IT6I)6I)t6l6l>

~_.JfllU ~6l..I6I'l6lTuSlro ~6lTulT6l1)mtD Q~IiJ~~L ~6iJ6lIiJrtD.

6l..Iijl8;8">U QUID,!D6lJO' ~mD)ltD tDg)J!JjIT@)tD ~LW,!D~

Q6)IT61r6lT8; 8n.LIT~. ~~lUlUmtD t5l1J~8;IJ~tD (~lTmtD
6lJITffiJ6l..I~)
Q8">1T 6lIiJrLl51

8n.LIT~.
6lJ1J6UlJT~6I'l~
t.D ,!D8;8n.L IT ~ . ~ D)I 6lJU mtD

rn

rn

6T1DJ!)I8;
Q~tU~

Q8">IT61r6lT 8;8n.LIT~.

1IIJ00;;Ji;;'Ji>e
~~lTro

'1j>JI)A)QJ

~9;8">UQU,!DIT~

~@)Ji;~, ~8">1T~6I)LD,

6T6W,

Q!JjtiJ, u8TcilSlm UIT60, Q!JjtU, ~uSlO', CJLDlTrj, 8">riJ8">IT~Q)tD,

C:~rn, Q6l..I61r61fluulT~~lJtD tEl6)~tD

GULl-iU

6T1D.ID6I)6l..I Q~ITJi;~

~ro6\)~
6l..IITL6I)6)~
~41m,!D
mL,-ro
t5l,!D0' @L~~60 Q~tiJlU8;8n.LIT~. UlUg)I,

Q~tiJIU6I)ITtD.

UIT8">ID6>ITtU, U6I)1T8;8">lTtU, LDlTffiJ8">trtU; U@U4 ~rj8;6)6I'l1J.

Q6l.J606I>tD.
8">L60!!.....U 4 ,
8">6I'l6UlJT 8; 41W ffiJ@,
~ ~ uu ffiJ
41WriJ.

@~d1.

~1J6)tD,

6T6I)~8">lTtiJ.

t5l1J~6lI'IL,

~@6l.J6I)6lT.

cilSl6lTlTtDuWtD,

tElmm8;$61)IJ,

~6\J6lI'I1J8;6)lTtU,

~0'8;8">6I'I1J6l..I61r61fl8;41l:9riJ@,
~ut5l6Ult

8T8;,

U8:6I)~

6)1DLd,lJtD, ffiJLDUy"
Q6l.J6W6lI'ifl @61)6l.J 6T1D,!D6I'l6l.J.
~ ~ r!u8"> IT tU , 8"> ~ , 6)1T1U tD ,y ~ 6DUfi 8; 8; ITtU , t.6I6IT 8"> IT W
225

6T~Ll8=~LbuYlLb,

IDOOQ6U6UlrQ6UlJTW,
~~ffiJe;rrw
6T6UlrQ6m"W, 6T6l)LDUUrrOO, 6T6l)LD~~lISlJj, 6T6l)LD
QIDw
j6l.lJb6l)~8=
6l6Uij
~~ijuuij.
~6l.I1J6l.Iij
@6Urr~rrIJUU,-

Q~Li..JlU6UrrLb.

e;rrlJrrLDmITl,
e;~~rfl8;8">lTtiJ,

Qe;rrm-,
~6l.IIJLbuU4,

~lU LD@m-6Jf6l.lij

!L6Ulr 6m" 8;
~ 61Sl ij 8; e; ~ ~ 8; e; 6l) 6l.I.

@ffiJ6l)e;8;e;rrW,
8r6l)1J 8;e;rrtiJ
LDJbWlLb
8n... L rr ~ 6l)6l.I.
j 6l)6l.I

!LU4 Q6l.I606ULb QID W ~ uSl& Urr 00 j 6l.I Jb6l).ID 3!6ULb

Q~6lfl ~ ~Lb
~6ULD ue;
8n... ,-lU6l.I JD6l) ~
~6\l1 bL5l1ll Lb
~~ij 8;e;~6l.I6UlrLb.
Ulf51D

u~rr~rfl~lUrr ~6lJ.Lrr~rf1~LUrr 3!uLb Q~WU6l.lij,

~lJrr,-

FT-1J6l.I6fu~IJ~~Lm

8">~~~~Lm

~6l.I6Ulr Lb.

~ ~ ITIJLlOO6Urr ~6l.I rj

U~6lJ.6l)L

e;rr6U~6l)~

u ~ 6lJ.6l)L LU rr 418;
~ IDrrlUlT6lfl~Lb
Q~~~~8;

61Slrf1~~~IT,

~ m JDIlb

@6lfl ~ ~

~u618;Qe;IT6Ulr~LIT,

~e;lTuLb

~IDij!b~ITOO LDJDlU,-

6fu~qIllLb

e;& uL5l mITllll t1

~6l)LD8;e; 8;8n...LIT~.

~6l.IJDlumITluSloo

Qe;IT6Ulr~Lrr

~61)LD8;e;8;8n...LIT~.

~ 6l)LD 8; 8"> 8;8n... Lrr ~ .

6T~&urr&8;41pJ

~e;ITIJ~LDJDpJ6l.ILb

~6l)LD8;e;

LDm~6l)~8=

~@~Qe;IT6i4r~LIT

~ITUtD

~6l)6U

@~6lSllU6l.IJDJDlL~mlT

UITe;6'J\}LDlU~~ro

LD6U3!6ULb e;~8;e;
6fuIDlTmLb Q~w~~ Urre;LD Q~tiJLU

~ 6l.I6i4r Lb .

4~UUrr~~IJLb
UIT~~IJLb IDOO6U~.

~OO6U~ IDm@ 8r~~ Q~w~

jLb4 L5l~8;8">6l)6Jf 61SlIJLGlLb.

226

QruQr61fl
tSlj,6;561)6If
lD6JWml6;~ID.
QruAir 56UUUIT j,'lJril5Qr C~IT6l,\ lDlDlD6I)ru.
u8r<98'ITA8fhulTliU
lD6IRJft 961)8' , C51T6U1D
~

.....a QRJ..,.a

6DL6I)L

QlD@5

tSlj,~6I)6If,

CruAir(1lth.

8iLLIT~.

(Y)."

. ~~Ji;~ tSlIJITlDA1IT6I)1J

(Y>Ar6ITClJrurfl.~,

~~Ji;~

LA1IT~
~WlTrflj,~j,
~W6I)lDI4LAr ~W6I)LD1U1T6IT jlLj,;,11iU ~W6I)LDI46W6Ir
lD6I)6ITmI (Y>~6ISl1U6'l.I6I)LIU L~m1I4LAr LDAfj,;,16\)
y,JjA1lT
FF@UITL(b)u;ir
~ru8'lJthlArIDl6
Q8'WIU
CruAir(h)ID.
y,riAlfl.OlT6IT
(y>6I)lDuu,,"
Q8'WIU
jllU6UlTmI,,"1iU
8'6;iJ
L6W6ITLD,L(h)ID ~1J;;6I)~I4LAr
Q8'WIU6UlTt.O..
6T1iU6U1T6'l.ItDlJ5llD~1D
tSllJ ;,1~;,1I4Air(h).
~j,6I)~6;~U aSllJ;,1~;,1 iIiU6I)6U.

QUITm6IT6;

Q5ITAir(h)

m1;,1uu,,"
m1~lTlJl.OITW
~1J1Tj,~
Q8'WIU
jllU6U1T ~ruAr 6Jl)ril8;rou m1'WITW ~Uj,51T6Uj,;,1ro
~1Tj,~1D Q8'WIU6UITID. 46'l.11T~6IT1D, ~6;Q6IT61i5IJAlfth,
6fu6'l.l~1T ~ JiIU 6IT1D, 6lSl6JIJID, tSlAirL ~IT 6IT ID i6l)ru m!i1Jlh
!i~ (y>6I)lD u5lro iro6l)6U.
LAIIT~ ~lUlTrfl6;5 jl1U6UIT~ ~6I)6U, C~8'IT!i~IJ~ro

rulT8'lD,

4uj,~

~61)6U,

LD6I)68I'm1

(Y>~6ISlIUruJj

L~6'l.I

W6UIT~ ~61)6U, IJj~IUIT.'6I)1J, 8'~iJlJ 6Jl)~JjIU

'6JIJ~A1ITID j6l)6'l.I561f1ro 4LD~IJIT.~~1T8;6 Q8'WIU6UITID.

6Jl)ril56UULD
1U1T68I'6I)~m1L

Q8'W~

~JjA1lT

lDLriI~ ~rfl~

L6mmltD~.

uU4

~~61J)AlfI4LAr ~1T6IJ~ Q8'W6'l.IC$lj

227

C~61J)6'l.I

5ITW5,oSlA)IU~

~LD~IJIT~~ID.

.g)j,LD#lIJIT~~@LD Q8'WUJ @~UJIT~ aUIT!5J ~1J6IRrrUJ

#llJlT~~LDITS;6

Q8'WUJ6UITLD. ~IJ~UJLD
UlimU!
y,rjlimLDlTm ~~6W)1im (Y>6ULD @~6W)m6Q8'WUJ6UITLD.
~IJ~UJ@LD

@6\)6l)IT~61llj

t.51~L$!ilTmLD LDL.(b)iD

Q8'WUJ6l)ITLD. U8r~WLJl.~ro QS;IT(b)8;S;6l)ITLD. 6To!lilTmtD

Qe:tU!5J @6W)1DUU~ ~ijUU6UUTtD Q8'WUJ6l)ITLD. #llJ1T~~
LD !1~1J1iI S;6W)6IT ~t.518;S; 6UITLD. .g)j,m IT ro ~m J!)J @@6l.J!DILD
~ U6l.J1T 6Tl)L.6l 8; S; a6l.J ~ ill .
.g)j,mlTro 8'8;~'46ir6IT6l.Jm @!1~ LDIT!DJ!)J @6W)1DS;6W)6IT6
Q8'W~IT6\) urrUtD a!6tD. .g)j,Ud>lS;LD t.511J~UJITU~S;LD
@1J~6W)Lll..4LD @@~~rrm~!5JLm Q8'W6l.Ja~ !6m6W)LD

~LD.

S;IJ ~~IT
~mmtD

6l.Jij1~!5J

t.51lJrrLDIim6W)(J

~mmtf)l(b)6l.J~rrro,

~6l.J8;

LD!1~IJ~~rr6\)

t.51~rr@~661UJ6l.Jrj

U6l)LD QU!D1D ~!1~

6T!1Sb dJ6W)6l)6'J\UJ ~6W)L!1

~!f,~rr~LD ~6l.JrjS;(~8;CS;!D1D ~6UUT6l.JrrS;. ~!5JLDrr~U

y,rjlim~U~
~6lft8;tD.
.g)j,U~S;tD t5llJ~UJITU~S;tD

@6l.J!D,ID'\ro

~6lfl8;tD'

~mrr~

~6l.JrjS;~8;~

~1Jrr6lifr~!D@~ ~~ SbtD. a~6l.J~6W)6U Qu!D~!1~lTro

~tf)l~LDIT S;
~!DI
LDIT J!)JtD.
u8r6l.JlTuSI!1~IT6\)

46\)6\)rr S;~LD,
LD6IfI~mlT S;
@!ii~IT&l>
~m m@tD
Urrm@LDIT@)tD ~!ii~!1~ ~6l.J6ir 6T~mlTQ) ~U~
~6W)Lll..4aLDIT

~!ii~

6l.J~~~tD

LDITjl5l~d>lU~

~6lfI8;LD.

!6(b)uUS; 66lro
u)1T;;UJIT6ir6lfl~tD
Q8'W~t5lm
6Tl)1iI&routD Q8'W ~ @~ 6Ulro~8r a6l.J<:~6l.J6'J\IJ'4tD t5lm mo-.
t.51~8;S;6lR6ITll..4tD rulf)!1!5J ~6T\)6aTtD UIT~UJtD ~O 8;UJtD
228

~61fl~~ 4i~Ql)fJth Sfjrr~w ~Ji;~ ~Uwril8;6fuArrrArth .

Q8'tU~

6I)QJ8;8; CQJ.~th. (4i~6lUIJth - 6T6ir~

QQJ6UQ)(Y>th 8;Q)Ji;JI UL8'6IIIIfLD. 6T6ire;th QQJQ)Q)(Y>tD
8;Q)~~ Sfj(!!,'lJ~ lDIJ4). 8;6'j;1liff~LD 6fl>6lIrffATLD Q8'~
~6iTJDI

J66J)AT~~

SL6U6'~~UJ

~61)L~rflj;~8;

affQ)Q)LDDl 6lUthLfu 1liffUJUUIJ. QJ6PJ~8; ~~~ .C8;fftSl

8'Ji;Jl6IJth (y>Jl661UJIiUPJ61)JD ~AlflJi;CJlIT ~AIfIUJITLDC6\}1T
48'lDATLD Q8'tU~ 16'~1liUIT~~j;~Lrir .4l1J1Tj;JlLD
!5L8;4iriTlD
iLj;~PJ
&tIlJC6U6IiJr(blth.
QJ!Il 8;8; U
uL..~6ir6ITQJth
~uulJ.
J6m@ SLfi\)IJJ6J1 "'J,6'I)L
~6IRJftJi;~
8;1jj;JlIT~m
6lULDt5IlJ1liITUJUUIf.
6l~~
(Y>Jl6OIUJ6J)QJ 1lirfl~~ 48'LDmLD Q8'tU~ ~I.OIJCQJ.@W.
UrfI~j;~LLD

~~lD~

QU.!DJI)I
'6';'"
UITj;~1J j;~rir QJrfI8; 8;UQUPJID6'Ud 8;61)6IT (!;PAr JI)I@6J)$O
QJ6Uth
6'U!t~
6'UAlYFril4i. lDJl)lUIJ.
~QJ!j8;6I)6IT
ml6C6'UCJl6'U1J1T 8; ~th, Ulj;8; 8;6ITff 8; ~th (!;pAr JI)I CU6J)1J
QJlfluu~lTuSIJi;1liITQ)
ml~~6'Uff8;~LD), i'58l8;
CarrIJC6'U.@LD.
/
y,6'6'U4~0'8;e;8;

~6'U1j8;6IT~ J6lflD8;IJAlJrj;~Ar

CUff ~ 6I)6'U8;8;UUL.L QUUJ61)1J ~AlJrff6IJn'Q) .. 8'dlDlT"

~LriT
C8'!jj;~LD QU.AlJrIT6IT1TQ)
"~IT"C8'!jj;~
Calrj;~IJj;~Ar @JJ51ut5I@6U~ L6l8;~LD ~6'U.41UJth.
(C8;IT;~IJLD

6TArp .... !jlD/T .. -

Q~rfIUJIT~IJ.Q)
"~IT"

~Ji;JlrfI~6lU;;, ~~j;
"';;w.roQJ~UQa6l)6IT8;

8;1T.4lUJC8;ffj;~IJLD

Q~rfIUJIT~IJ.Q)

6T6IT

6'U6lU"

t51j;m6lUj;,
- ;;IJ -

@$6lut5I6'U~(Y>.@.

229

i~

~6U4)I

~8jIT~~1J~6I)~8=

~6'6"Jt"6U6"8j6lr

UJt~8;@8=

Q6'W~rirp) 8IIJIT~~~J,l6U QUITJt~).

:rnI8=~6U~~6Uij8j@98;Lh rnI6l,J~rnIp,Lh Q8'WlJ..liJI

~u6'ITIJIh" ~~6I)~UJIT6U. ~um~UJIT8j ~JliIJIT8j rnIlJ6U
8j61flrir J5I6GflUJIT6U Q6'WUJ ~6UAlrrLh. tSl~8;8j<58;
~JlUU6I)~ LSlIJITi6IJITm;,JUJIT8j 6I)8j6lJ)UJ LD$6l~~8;.
8jL6I)LrnllJ6U - ~6"~ml8; @6I)L~UJ Q6U61fIUJITLDU~
6T6lr@9Lrir ~61fI8;8j ~6U.(1)Lh.
~61l)6IJLD6Tfl~~LSlrir

uIT~tblUJlD61fIuurj.

8'IT6IRJflUJIT6U QLD@<!tIUJ' iL~~6U

8'~IJLDIT8j~Lh,
(rnI6l,J~

LSl~8;8j@98;@

~.LIT6IJIT6U

LD.L60I.DIT8j~Lh
8=~IJLDIT8j~Lh)

UIT~~60(,IPLh
~8'IJIT"6UIT JI)I
JlirnIil>

(y>ruJ/lrir)

FFrj6U6iu~IJ~"IT~60IT

rnI&~6U~~6U8;@

rnI8=~6U~~6U8;@j8=

~6U8;8=

LDAlrrL60tDlL i6UJ/lrir
9 rir JI)ILrir
LDp,Qp)ITrir 3lI
LD6lRJT60IT~60IT,

U&<9

~6lr6IT

~6I)6m8jL6Uij.

iL~J,lOO

Q~p,~6U

LSl~8;8j@98;@U
@L~6I)~

uIT;;~UJLh
Q8'wUJjLLh.
~Ji;tD
tDijuuLh 8'Ji;~6IJLh ~6l,'6IJ)tD 6Tm@9 (,IP~661UJ

6Up,P)n:.ro y,6I)~Q8'W~ (,IP~661ro rnI&~6U~~6U8;@W

LSlrir LSl~8;8j@98;Lh 8jIT60WU a6UAirrLh. 8jIT6060lil4Lh
~UIT~ urnl~IJ~6I)tD 6U6U~ 8jITJ,lil> 6IJ)6U~~8; Q8jITm-6IT
~6UAlrrLh, 8jITOO8j6lflrir ~~uS\~w ~LD~W U&rnIrir
. QJliWtDLrnI
8j~6,8jITil>6U6I)1J
~60Lhu
~6U.Lh.
8;~8;8jIT~8;
aLD~ili
~m-6ITIiJ8jIT661~Lh
~6UW
rnIL6,an..LIT~. LD6I)6IJrnI~UJIT 8'~8jITtDlJ~IJIT ~60Lh rolL
~6U.Lh.

rnI6l,J~6I)6U

rnI&~6U~tD6lJ6"

~LD6"~~8;

8jIT606ULhu60ITW"

8jIT6060LhLSlUJ

230

@L~~ro
~60~6IJ)tD6,

S;G.~If~tD ~QlIJ~ lJ)6I)fiIl~l4tD ~6I)6UuSlQ) Q~6lfl.'"

~IfAJ
~~fiIllf6\>
~1U6I)lJ)
Quj>ID~Ifs;
~61IIIJ1J
CQlAilr@tD. UIf~UJtD ~L.L ilL.~AI QlL8'J\9S,6;JQ)
S;G.1bIf~tD, ~\9s,CS; ~~CQlC~IiU~tD ~~~tD
QJLs,CS; LSl~~QlIJ6RftD QuJilIDIiU~tD 48'lJ)6IftD Q8'IU~
~1f.~~LtD

QI)t~
~lJ)Ij)t~LSlAI
4Q1If~ArtD
Q8'IUUJCIiUAiIr(h)tD. ~ds,s,UJ m6UtD lJ))t~.~ 6I)QI_1I
~~"'IfQ) ~ds,s,UJtD
C~~tD.

~61fl.1I

~6U6U~

QIiUAilrUL(h)

i'~UUIf6l)L,
L;;~r1UJtD,
(!PAl J)I
4~~1f mL 8;m61T 5
L6UG.~6&.~lJ)rr e;

1iU6fu~lJtD

JjJT6UIT6UIUIJ
d,l~'UJIiU6fu~tD

e; IT m6UuSlQ)

~61fIuurj.

~6lfl5S;
Ql6fu~lJtD,

6TArJ)l

J6mm.~

8'S,d,l!6l6U6UIT~Qlrj

,*mm6UrrliU~ ~~liUrj. LSlrir LSl.~IiUIJ6RftD QuJil,616u

uliUrflLtD,

C~ITlJ)~~Ji>s;rre;

~rirm;;m~

~Ji>~u

U8;IiUlJ)rrm
~rirm.~6ISl~)t~
Qs;rr6ir6lf ~~lJ)~ Ce;1T ~liUrj.
8'J~~ 6fu~ rir
961Turr 61Um IT 561f\mUJ
Q8)rrMrrj)t~
(!pmlDuu,," (!PL"- C~rrlDlD

6IlJrr;;~.

6T@.~5
i'riI~

Q8'IUUJ
CQl6Ar@tD. lJ)m61J~mUJ i!:pJi,~liUmrr8'J6U ~prr5Afl
61U)t ~ rr m (!p m 1D!6l~ tD LSl~tD lJ)8' rrlfl UJrr ~ 61Ui.bl ~rr $fj rr 61J

ro

~s,6If\uSl~tD C~lJ)tD.
~561f\8;~

(!pe;rr)t~tD

Q8'IU~ ~(h)Ut5lQ)

IiUmlJ

~6lr61T

~U8'lTlJtD

urr8)lJ)lTm ~rirm.6IJ)~ ~8;nfl!6l6U

e;rrL,," QJ6IU Q~61fI~~ (!P61J)lDuu,," LSl;;~ tSl~rrlJ)~rj
ulJiLSl~rrlJ)~G 8)@!)5@ C~rrlJ)tD Q8'IU~ ~;;~lJrrrils;

231

~~rrlDlD

Q8'IiJ~

(Y).;;~

~';;6IflmlU

QJ6RTIiJ~

~QJ6IAJiW. jl~ ~5Afl<!PS;lJ)rrS; J1jL';;41mli> tSI~S;~IDID.

8'mlJ)~~QJIDmli> jl6U~S;e';;(! ~~UU6UlITLD Q8'WIU
~m mLDl@LD

S6U(Y)LD

iL.mtfig8i-~!l

Q$ti61fl.~.

wrliJmlJ)

Q8'IiJQJ~.

QUJDID

6T6lreLD
iL.!l6b

6lSI8i-~QJ~tfiQJ';;(! 8'~IJlJ)rr8; lJ)AarL6UtDlL@LD ~$tiJD@~

Q~ID~s; QJLLlJ)rrS;U tSI.';;S;e';;(! lJ)AarU'UI1ilL(9iD,

8Jy)';;~S;.

8'~IJlJ)ITS;

~Urrsm6futfiITmLD

lJ)AUrUrotDIL@

8;6btSl.~

roI6l,t~rolti>@LD

~fhl6b

QJITmij) jlm6U
jQJJDIDITQ) ~uITsm
~mlJ)';;s; ~QJ6Rr@LD. QJITmy)l6lm6UlUlTuSlm

QQJ6ir61fl.$tirrLDUIT61fLD
Urr;;~IJLD

~~fiiT ~6IfI

41J61m6U

8J\PlJb~';;8;';;8n.LIT~. (Yl~@

JIjIJ~U';;

4.l\Pl.Q$ti@';;S;';;
8n.LIT~.
~Ls;rrrjUQJ61m
jlL...~
m8;u4li>.fhl6b
J5j6lfl16l';;@jLDUIm6UmIUUUIJ.~
~QJAar@LD. ilJliArl-m6U8;68)61f 96ir li>6ir W~ @mJ)l
i';;@jLDUI- roIrfluurj. (~L8;ITUQJ616ir ~41.u
~6ir61f
j68)6UI6l6b Uij)W UITIU6lUW QJljtU j6lflu4u
UAarLl!&.I8;68)61fI4W
6T~rjU4IDLD
~6ir61f
lJ)JD~lDrrrj
jl~

LU5l6UILL6I)QJ, UL6AUrM6I)61f1ljlD ~1iJ~.)

~urrS6IJ6futfiITm.~6b
(!pQJ';;@jLD
46lU6IJtDlL@,
im6U8;@j6;
UIT~~IJIT6lUmtDIL(i)l tY6ULD Q~61fI.~~

&19

~68)L.~

QJljtUmu:.@

~t5l8;ITIJLD

Qs:IiJ~

~~ITlJ)LD

Q8'tUtfi ~6irm.~6ir W~68)1U t5l. im6Ul6l6b mQJ.~

LUm~lUrrS;

1J<:~rr';;m6lU~';;~LD

tYtSI.~

~"''''LD

tfirollJ lJ)ID1D68)$tiU up5llJ)IT Jl)gQs: IiJ ~ roI8i-<:6U<:tfi'U6; (!

6Tfl61.u ~lJ)~Jb~ ~6U';;@j ~6ir61JLD mQJ6;S;gQs:IiJ.,
~tSIs;rrlJ LD
Qs: IiJ ~ lJ)Jb~1J bL~ QJ lJ)IT s; urfl<: 6l.$ 8' 6IJ (Y) LD

232

~.$6@Lh Qs:wiI 48;$6 ~~R)fim ~!t~ ~Q.IIj

~~uuuu,uIflC~S:Rlw
Q8'W~
Qalnirm-8;
C~Ifd1~LU
lSIt6~
j6lJ)rouSlm (!pm ~1D1JJ6~
~QJ~8; ~mRlLh 6IJ)QJ8;a';:Q8'W~ ~lSI8iIfIJLh Q8'W~

1D!t~IJY,frQJIDIf8i . UIflC6il}J8'RlLD
~~6lAJftr~ITRTW . Q8'W~ 8i1U6Uflm
~QJfr

rnl~uuuu,-

~t6~w
48;~
6fuLDIJRaTt6~Lm

UrflC6il}J8'6ITW

Q8'WIU8;Calfl1

CQJ6Rrw. ~~~ il6l)rouSl~w ~m6ITw 61I)QJ;;~

$6t6~w

Q8'w~lSIm
~row

6IJ)auSl6l>

rnl~~QJ,-~6l>

~~Ifl

6T6ir~

OJ!t~

~6il}J6lI)~. ~6If~L6iJ

rnl8rCQJC~QJrj

~lDrj Ji~6ir6lf

U8i QJITm ~!J)lTfr !ti6ITfr

~6IJ)LIUL(b\L1 6TArJDI lSIt6~'rj;;~

~~u~
~fruut6~

~L

(y>6IJ)touSl6l>

~6O}IIUQJLLh

lSIt6~8;8i6ir

6T6iJp

8i6lJ)1U~1J1f.~th

aIUIfC6O}It61Jt661J)~

~L6IJ)QJ

6fuLOtftt6~ ~L61C~lfu6fu~1J6lAJf1D6IfI~~ lSIlJlf~~

@'-Ji~~Lh
~6fuC~If~8i1D6IfI~
. ~QJrja6lJ)6lf';:

8'frUlSlL';:Q8'WIU CQJm@dr.
~6'Ud

8i 6ir

06lJ)L6IJ)1U;;

~lSI~IJQJ6IAJf

a6lfl ~6ir 6If

8'lfulSI(b\wCu If ~

8r ~$6l

IJIT 6iI}J 6Tl)

~(b\8;8i IJC~1f 8;611 6ro~8;~Lh 46l,'fiT\)"')8;tli~,

6Tl)~8;~IiI~Mir,

1il~~If6Tl)

41J1f6lAJf.1iI

lSI ~~U~~IJ 6'U6l>ro

8i1il8i1f QJ~I161AJTLh.
~6'Urj a6ir
alT ~8i6lfl6i:l rnl@wu,- Q8'If6l>roCQJmw
QJfrlD6ITITQJ~1f1J 8'd1~w

@~66IIUQJ~6IJ)to

~6'U8'IJL616iJ$6l
illJ~6l>
u ~6'U1J IT ~U,QID 6If RlID If

8i

~QJrj8i~8;@U

C6'Um,-IU6'UsD.6IJ)to';;

IJ5lUUIT6l> LRfid;;~I4LD C6'U.LIT~6'U~6lI'IlD~ ~(b\t6~w

8'lfulSlL';; C8iIfIJCQJ6Rr@I.D.
233

11IJ1I. LJlSlIJII.IDAIr~ 9~QJmlJ 9~QJd Q"II'L5

.. LII'A!. Q"w UII'W61l>tD jlQJ~JD 6TI6lW5 8ft..LII'JI.
IDj)QfI)Q)Q)lJQJJbJ6lpD
mQJ55 CQJ_tD.

LB,

A,rr;'.u tSIlJrrIDAlrij 9~QJIJJI 6Till6b IDJi>lDQJIJ~

6TjAU!a> 56UJ6~ mlLLrr6b, jl~QJ(!!,tD jlm6UuSl6b m6)
mQJ55/tLpQ) g8;~5 Q6)rr6lr61J, &CIP jlm6UmW
~5j>!6l jlLj,m.i8rj"
Q~JliJ" 4'."6) {j)m6U
CurrL@tj ulflIDrrlDlwtSlm ~fhm6lfUu61C6\'8'RTtD Q~JliJ~
srrutSIL CQJ_Lh
@1J.J6fh ..tD 'Ufh)C6)L@ ~ruJj56ir
'~uJ,J Qfhlflml~fh~tD ml8rCruCfhrulflm @m6UuSlm
@m ~IDJjJ6~ Q6)rr6ir61J CQJ6iGr@tD. Curr~RTj,~Ji>
51T8.8:
SmID8;6)UULL
~m6IJj,~6b
!L~61wrr6)
im6)w6Tf~tD ml6TfrrtDulP ~6Tf~ 9 t5l6iGrL...@tD
tSl..,.;,~ IDm6IJml Q6)rr6Rr@m6l..luurr6ir. ml8rC6l..IC~6l..IIflm
j)m6U@m fLU6U~Wrr6) ~6U~~rr6b Q~p>&l6UlJ6~
6l..IL8;6)rr6)8; C6)rr,,"L@ ~.mCLD6b 9tSl,," !L~61
Curr8lRTtD

~m6IJ~61'I~ (ml&hJ~m~) Q.Ii>416UIJ:i;~ 6l..IL8;6)rr6)~

gmt CID6b ~6UtDmlL.@

"~@~tD
u@~mlD
QJIT wutSl6\>6Urr .rutD wrr 6)rfu.i61fl6b urfu 41 6b6Urr 6l..IID rrRT
CfhruJj6)6ir jl.6IJrr6b ~u~ QUpJL@tD" ormWl
8ft..lmlL@ or@Ji;~ tSl j61'l6U@m
~LDJjJi;~
tSllJrr 6 6IJrrro ~wrrw ~!p8;&l6UIJ6~ CIDp>6)rr 6) ~6U~~rr6b
C6)rr,.L.@ ~.mCID6b !L~1fl ~m6IJ~m~~ @Tml
"@6I)!DWITRT !Lj;fhIJ5~6161'lw QUpJrr. @6UUQUmn-6)6lr
@"ATIT&O ~u~ ~mLWL@tD" 6TmWl C6)rr61
~6\)tDmlL.@U UlIJ rr 6RTrrmfh)wrr 6) y,tSluSlro ml8rCruC.6l..Id
234

- t51~@6lD6\)8j@58;516l)l. ..J:W Q~~@JiI6IflWrr5;;' JjdUuLD

ulJut51 @L~5rr61>6U (!:pt:..,.uSlt:.(bl ~UMjfi;~ aSIRL;;61>Jj
61>6U~~ "6Tm @6U~'6U aSIlD}t~ ~8;Afl ilLajut:.CLrr
@LUULrrLDC6l>rr @1D~Jjt51~8;56ir @~6J)muQu~JP1
LD51Y!!1~ dllD~Jj8i~ QUIDt:.(blLD." 6Tm WlC5rrlf! 6TQreLD
m6l>(!:pLD 6l5lL(bl 6T@!1~ CUrr~mLD Q8'IiJ~6Ud5@j8;@
~;;~lJrrCurr 8'mLD61ft8; 8i
C6U6lArr(blLD.
t516lArrL;;6lf)~5
5rr8;6lf)58;@ @LC6l.J6ftr(blLD.
5rr8;6lf)5
~6lArr6IRJT~
Q"rrLriJ51IU~LD (!:p~6I5l6U t51~8;56lf)6If 6T@Ut51U t51m
6l5l~C6UC~6Ud56lf)6IT 6T@Ut51
~6l.Jd
61>5 5rr6U8i6lr
~6ULDt51

~8'LDmLD

Q8'IiJ~

6U!1"~LD

~6T\)m~~Q)

~LDd;;~ ~u!hl C5L(bl ,,6-4lm6llUT "rrLDy,6ULD "!1~

{Y>mJPI
"L6lf)6l.J
@(blLDu~~m
6lJ6ULD
6l.J~~
J;LD6fu51f!58i C6U6Rr(blLD.

"@Rr JPI Q8'IiJ~ ~lJrr ;;~LD (!:pmlDuu.,. Q8'IiJ~~rr 5

~mLD~~ U6UWQr6lf~rr8i t51~8;5@j5@8; @6lDID6UtDlD
~u!hl ~6l.J1firr8i ~6lf)LDIUC.(blLD" 6TRrWl ~6l.J"L
C6U6Rr(blLD. ~6l.JJj561f~ ~6Ifrr.fl QUtDlD~LD, L6!hl'46lr61f
~6irm "6l.J6I)58i6lD61f8;
Q5rr6ftr(bl
U!1~8i@jLm
~6IRJT~6l.JtD8i ~WLD~ ~8irrIJC6l.J"(blLD.

"J; rr ffiJ 8iQr 9 6l.J6lD1J III Lh IU rr .fIC IU rrLh. IUrr <'fIuu 6l.JJj
!6lmlDlU ~~6l.JrrLh. 6TffiJ8i61f~ ~1J~6lf)~
6TriJ8i6Tfl u.61 ~ ~ 6l5l6U8i 8;8ft...L rr ~. ~6l.J"@ Lh 6U(!:pLh
6Tuaurr~Lh
~WlULrrLDQ)
QU8iL(blLh.
L6IRJT6lI.
!6l6lDIDIU8; 5l6lf)L8;5~6l.J.(blLD. ~~~8i@9Lh ~6lD1D1U
6TffiJ56lr
c.qa. tD 6l.J 1J~6l.J 6Rr(blLD.' 6TRr WI ~6l.J Jj 8i 6IftLLD
~&rrrfl
~.fIQulD~6l.J"(blLh.
8'~~mLD
4",ULD

5@j8;@

235

@~6lSlIUQJP>IDITA>

lD8.1y>ml~~

tSl;;8;~61flLQPtD

6l5Ier (1QJ C~QJrflL(!JltD (QuQJ6fuJ,lQJ IHF ArtD ) 4 ~Qu P>JDI

~m ClD6\) ~6fuJ,lIJ~6Tl~8; ~W8; ~A>6U~ QJL8;
J5J6lflIUIT~u y,16h616U CUITL ~QJIj~61flm UlTtli~~6ir
UL~Q;',FtUJt 6T;;~8;Q~IT~ ~lJlDtD Q~IT~tli6Tltliu

QUITJDI~~~tDulf.

C~ITIJ

CQJ~tD.

~rulj~6Tl6lT

6T6U6Tl6Uru6ll'l1J Q~IT6Rr6l5IL rulJ<:ru6ifi(bltD.

~IJIT~~

C~lTlDth

CUIT~ArtD @1f.Ji;~

Jlj6TlLQUp>~

~8;6IfI6Tl1U

~1T8;6Tl~8;U

I5l6ifiLtD 6Tlru8;tD
ru6ll'l1J
~6II'l61RlT1UITlD6b
UIT~~IT8;~
. Cru6ifi(h\tD.
~6Tl61RlT~~1T6b . ~m JI)J
!LurulT6ll,)uSl~~
lDJI)JJljIT6ir
LDJDlUIf. ~1J1T;;tlitD Q~tUlU Cru6Rr(h\tD.
~IT 8;6Tl~

l5l6ifiqii6Tl~8;

41W8;C~

6T(bl~tlilT6b

Q~6i>QJtD QutD. Qtlip>C~ 6T(bl~tlilT6U CJljITtU, CLDWC~

6T!iitfifT6U Qru61fl1M,1j 15l1J1U1T6UUTtD, ruL8;C~ 6T(bl!iitlilT6U

4146ir @61)ID14tD 6TAr 6T6ifi~ @~61)m~ ~@mtD
UlTljuu~ CUlTcro 8;rumluurutD !L6lIiJr(bl.
~1T8;61)~8;@

61)ru!iitli61)tli8; @1J~C~rr JljITCIUIT

6T(bl!iitli lT6U ~IJIT!iitlitD Jlj6\lLtD. LDJDlUI- Q~tUlU C$tD.
i61)6U~6II'l6lT
6T(bl8;~

6furu6fu~rulT~mtD

CQJ6II1r(bltD.

4~QuJDI@m

15l6lliJrLI5lIJ~rrmtD

iL!ii61)tli~ er!ii~ Q~IiJIUCru6lliJr(bltD. 6T~6J6U

~6ITl5lm

j161)6U6Tl1UU
y,uSluSl6U @WlQruLIf.U 461)tli8;~ CQJ6lIiJr(bltD. ~ITtU 6Trol
@~~IU6Tl.ru
I6ifiLITtliUIf.
UIT0I~IT8;~Cru6Rr(h\tD.
uer8;~~8;~~6U1j ~61fluulj. ~6U1j 6lT!ii!lA> ~6U6U~
UIT@~416ATWt6l6U
CUITQJIj.
~m61)ID8;Q~6U6UITtD
~tli61)m
(!:PI- 61)ru~~Ji; ~
lD jplJljIT 6ir
Uer 6l5IW@!ii
236

~61.l1j. U&6l5I!D~ ~~.fI61I'l68;

Qa;IfUUJj (!961)/Dwr;OQ,).
tD6UitrliRfl6\> 461)$fiUU~~ CW6\>. a6\lJl)l 6\I!Pl {i)6U6U.r6l5l.,.r;O
L.fI"tDlf61l'61I'l,,~Q8'ti.Jw6UlflD.

Q8'6iJ IDIJID Q~!D~ ~6Iflwlf a;

~~uuliJa;61I'l6tr i8it../DIfa;u UlJut5l tDlf!ii6\lda;!ii~Ii>~w
t5l!ii6lJd8;a;!ii!hlIP~w
{i)LW C!JIfL
6T6lr~
,,6Uitr6IRR W ~LL6UWUl C~lftDWCUlftR61l'1D Q8'ti.J~
L6~tDIf6IT . ~6iJm~!hl~(!!)Ji;~ . 6 Ul.LIiJ~6ir Q8'ti.J~
~"61I'lm tDlfi;6utja; Ul!iiQJtja;!ii~!D~w . ~6lJda;m6lf~
8'1f1j Ji; $fj6\l8;~W ~61fI!ii ~ Ul!ii,1j !ii$fi (!9 6"!OlDuu.,.
tDpSl!ii iJ 6T 6ir ~w ti 6U(!9lDrnlL (!9 6iJ m6\l !ii!hlJi;"
i~lj8;~W
ulf!ii~IJIila;m6lfIllW C8'~!ii~
L6lr6lf1il
ma;WIf6U
@.,.
{i)ru6" 8;a; .
UlRilrLIiJa;m6lfI4tD
t5llJlftD6UIJf~ a;6lr

~ut51lJ~~61I8TtDlfa; udlC;~mlD Q8'aU~ ~61r@6Uili

6\l61flJkI t5llJlfij~118;8; ~6\l61AJr~tD. t5lAirrL!ii!hl~6ir61f t5l!ii

C~6\lm"a;6I)61TIlILiJ 6\I~~t5lu t5l.LUIf~~lJ~~6l>
LQr61T L~ifl ~6iJm!iim~8; a; "If @a;tj!li~
LLd~wrr~.

IJ"

~gtDmwQ8'ili6\ltj.

t5l0lnLIiJ8>61I'l61T

~tj ~61I'l6U!6lQ)

rnl6)JIj.
t5l6lr61J)61fU . CUIDl6l>6\)If~6\l6 .

Ul"lJlD~t5l6RrL!iim$fi

6T!ii~

JD~6l>

Jt16!l~WIfa;

L6lr6lf
lD61I'lmml

i61LW "Ji;J 8'1TUt5lL~Q8'tiJ6\llj

t5lRilrL !ii61l'l~
(!9 m lDuu",
~ a;,D16l rnlL
Ul6IIi!rL!ii ~6ir \Jl UlJ ut5l i61Ji;" ,,6' Uu !iim~~ (98' 6' ~ ~
6T6ir~W ti6U@W ~L ~ti.J $fjJi;m$fj uJi;~ 61\)Ca;If~lJ6
@6l>6UrilD~6lr6lf @6iJCmlf6' a;6ir j~mlf6l>
~u~
~61I)LwLtD 6Tm8;C~Mdl. Lu66~WIf~8; m8.4U6UwUl
237

48'lD61TLh Q8'wlJ C~"LDUW~61)~ 1J61)~1Utf5

QJ6P>p5luSl6lSlL(9 6T6U6U" QJ P>61)IDIlILD l5l(!!jLDlDIf~ UU688fLD
Q8'WW CQJ6Ar(9tD.
~l5l~IJ6lJAIJI"u, Q8'W~QJ(!!j8;~ ~~61)61RIT 48'''~W
~~61)AIJI" ~Ji;~ ~~61)6\) lD"6I)6UW"8;~ 61l>61TlfATLD

Q8'W~CUIT~ ~1f1~~ QJ61l>~IJ~61)~U 15l!PlJi;~Q5IT6Rr@,

"6T~6ir ~6U.~6U, C5IT~~IJ~'6U l5l1DJi;~ 6roJi;~~

il6b6UIT'(!!jJi;~ <.'PriTCATIT~5e8;~ iJi;~ m6ULD ~(!!jU~
~IJL@Lh"
6TRrJl)l
C5ITIJC6lJ6Rr(9Lh.
LUm~WIT5
48'lD61TLD Q8'W~ l5l(!!jLDlD Wm(9LD Q8'lUtuCQJ6Rr(9Lh.
UCIJ~ml ~~U_<.'PLD iRrCID Q8'W6lJ~IT61TIT6b ~~Rr
151 RrAT CIJ 151 (!!jlDlD tum (9LD.

dlJrIT~~.~Ii>~

~~UUAIJI"LD
Q8'1U1U CQJ6Ar(9th. l5l~IT il(!!jJi;~ lDIf.~IJIT.~Lh
Q8'W~ITIii> jlJi;~. ~~UAlrLD j)6b61)6U. ~IT.~LD Q8'W~
L51~Ji;~6ir61T

lDpJ6IT6ir

~IJU6I)U

uCIJtl!Dml

@QJ.ID61)ID8;Q5ITAirr(jjl
ml,,"WtD5IT61)6U l5lIJITLDlD
<.'PBiL~~~~~6b. i~6I)AT~ Q8'IUW CQJAlJr(bU.' ulii>
C~W8;5ITlD6l> ~~UUAlnD Q8'IU~ l5l1D~ u6b C~IU.~
61l>J6ITnrLD Q8'IUW CQJmr@LD 6TAT61l6\)~. 61l>J6ITATLD
Q8'WC~
R'1J.IJAIfllllLAl Q8'WIU6UITLD 6T61T 8:616U~.
L~WlDIf8JmlLLIT6l>
WlblT61TLD 6roJi;~Q8'W~ l5l1D~

lDJI)IJ6IT6ir

(uCIJ

6T61T

~~~)

~dUUAlJl"LD.

1l1J1f.~Lh, 4U~5Lh, 6rol5lAlJrIl!5IJAIJI"Lh,

~~IT61\5l5LD j)QJP>t6l6b jl Ji;~ ~duu61RITL5I6b61)6\).

J6ITJi;I

lDllIJ6lf6ir

~riUuAlrLD

Q8'WW

iW6UlfmlLL IT Iii>

~RrCID l5lAlJrLLSlIJ~"61TLh 461T~Lh i~61)61T~Q8'IUQJ6'.

238

@~

LD~~LULD~LD.
~6lJ~LO.

QI!FIilLU

~d l!F~dU6m"LO

~urT6i>

i~rn6IT ~

t5l~6lJ!j e;a;~~JD

LDL~LD

~dUU6m"LO.

LDIT~ITLD~6lJrj8;a;~~th ~ro6\). 6lJrfle;a;u

QUJD,!!) t5lIJITLDAUTIj 6lJITJ6~ 6T8;a;9;8LLIT~. t5l~LLO
!LrnLLU9;8LLIT~. !L6m"6l.I ~LUITdlut5l~LO ~~ITLUJD,!!)6lJrnlJ
6lJijlUU~~LO t5l.LLO !LL6lJtbl~LO ~8;6lflrnLU9;
. 6>ITuurr$DJ!)I6lJ~~LO \ ~tiJrntooSl~LO tEIJ6~ a;6lJ61JLO
ro~61)6lJ.

il.y.LUJitJ - uJiAl(JurS-th - iSlie(J .,th

6>6~~'~;I.I<, 61U~a;IT$hlJrja;6ir,

1l~1J ~".J li~IJ'rj6>6ir,

61U~a;IT$hdl,

Q~6IT~~lJrja;6ir,

QuAiJr,
61Ut5lAbrL

IT ~&.,iT @6lJda;6ir t5l~~I!F6),lLO I!FITUt5lL6\)ITLO. 6Ja;IT$h~

rollJ~LO @J6~~IT6> ~<t.O. (9IT~a;6ir 6Ja;IT$h~rolq~t.O

iJ6~ITro ~1!F6),l~rn~ (Y>a;rjJ6~ITro I!FITUUlLL U6'O~t.O

!L ~ Gl. !L U6lJ ITiiro(Y>tEI (!!) 8; a;6'OITt.O .

@'!!)J6~'

Ul~

~6lrrn6IT8;a;ITL,,"~W

!tIrn6\)
6lJLU~ro

Qu$DJ!)IrolGl~.IDU,,"LUlTro
~.o5lLU6lJd

u~6IfI

@~6UlLU6lJijl6lr ~1J1T~$h~I!F6),lW 6Jtha;~~8;a;~~. ml6lJIT~

LDIT~, ~6lJJ!)I ~a;IT~~IJ~rn~~~l!FrjJ6~ Qu~

Jljm

~ITIiJ

~J6rn~ 1!F~a;IT~IJ6lr @6lJd a;6lflrir ~lJrr~~ ~1!F6),lili

I!FITuUl L 6'01TW.
~6IT ITroml~rn6lJ LUIT 41Gb QIT6tS1Gl6lJ
~6b rn 6\) . LD IT 1J)6IT IT rj LDIT LDIT @6lJ6 a; IiIf1 m ~ I!F 6),lLO ~ ~IT 6),l
tEl6brn6\). UijlW 6>;6le;ITIiJ uIT6b ~uSlrj QJJ;1iJ ~~rir
@6lJ JD pSl $D~ ~ ~IT 6),l tEl ro61Sl6'O. 3 JJ;IT6ir ~L(1)6ir 6IT
(~IT~8;~
~1!F~(g~IT6),lW . !L6i(1).
j6lJij a; (5w
(9 IT ~6>6ir ~ro6'01T ~6lJ LO ~I!F lTijlLUt.O ~t5l~ IJ 6lJAUTW

239

Q~ rr m '" 6l.ItD
~68fl ~W
8'6I'lLDliifli
8'fTlllSlL6UrrtD. @~ @Q,\LUJi;~.

lD.ph AD

~uMiJ_

~U6l'lU ~JliIfl6l'lLWrr6j~ ~Rfl~w QJ!:pffiJ6j8;8n...Lrr~.

~rruSllJ urr~~IJ~~ 6I'lQJlii~ ~uShj QJliIi.t urr6b ~LDrrd

6I'lQJ6j 6I'l61T 6l.I!:p ffiJs; 8;8n... L rr ~ ..' 8' lii ~ ~ 6l.I rr J!i 6b 6U
Jli6RrU ~ 6WJrr
6l.I1J 6UlJf ~~Ii>~S;;' $DQJIJ 6b1iU.
~uwffiJS;tD

Q8'Ii.tUJ8;8n...Lrr~

JlirrLs;61fl6b 6T6lRItQ6mJTIi.t8;@U u~6b

QJlilfu6Ul8;&Rfl S; 6I'l6JT
~6I'l1J~~8;
Qs;rr (b'l8; S;6UrrtD.
~LDrr6l.lrr61J)8' 6Jl)U~t1il (9rruSlWJ @Ji;J!irrLs;6TfI1fu QJ!ilfu6018;
S;RflllltD ~mld8;S;8;~8;S;C~. QQJ6RrS;liUtD,QQJ6ir6lfi,
~rrLhllJtD, j6l'l6U Q~rrm6l'l6lf j6l'lru ~d8;4hutD CUrr~6WJLD jru;,!6l6b 6J;'~. 41Jl!rj6l'l6U ~6iDrs;6I)6firrs;
~UCWrr~8;S;~~8;S;~.
Qru6lli!r6Rflf!) 4Q,\urils;6ir t' ~rrLD6l'lIJ, ~6b601, ~rr!bl,
8'6iaTUS;LD, w6b60161'ls;, ~61T61," ~rr6l'l!:p, @6b6l'l6U, LD
@6I'lru 6J;' 1D 6lD 6l.I. ~rrlJ)6I'l1J )'fi mllJ Q8' Pi ~ $D 4Q,\Ur!aJ s;6ir
8n...Lrr~.

96I'l5WfT6l> L6UlJf~ ruwril558n...Lrr~: U!:p~Q)~j;

lJ)1i>p?61)~
Q6l.IA)lffiJ6I'l5wrr6b UIflLDrr$D8;8n...LJT~.
UU4 urrw6l'l>tD Q~ jl6l.l;'61)$D~ 8'rrutSl(;)u6l.I!flm

~mllJ

6l.I6U~6I'l5Uu8;6j@lb,

6I'lQl8;6j

jL~U8;5~fhl~LD

Q8'If~u6l.Id

~6I'lL 56jrr mlLLrr 6l>

~6l.I6lIi!rQ)l LD.

~tSl~1J 6l.I6lIIJTtD

~rrC6IJ

LD1i>1D6I'l~

ifhl~rr 61U41Jrr fiRftiJ6j61)6JT

61l)~8;~LDrr6l.l~

Q8'rr6bru~

-240

rurr A:Ju~tD
J!i60IiU~.

4~

fhl6lf @LD

9urr6TU6IJ1D Q6liJU6l.I1JlTUSlJi;~6i:J, ~m-WI lDrr6lD6U Q6liJw

C:6lJ6liar(blLil. ~61Turr6TUm~6lD~U t5ltD6lD1TB; Q8)rr6liar(bl Q6liJW8=
QB'rr6i:J6U6UrrLil. ~m-WI lD~wrrm-m C:urr~mlDrrmt5lm8) rr ~~ rrC: 6l.I rr
6lJ Jfl B; 8) UUL L 6lJ c: ITrr
c: 6lJ QtD rrm- WI Lil
B'IT'WlLB;BiLLIf~.

a;Ul./ mir ~1JlT~~~6i:J l6l8)~Lil ~6lJ~lUlDrr6DTGl~mWl

IT IHli", 6TU rr 8) 6lD 61T 6l5IITL tp. t5l ~ @ B; 8) ~ B; ~ ~ U~
~B;BiUp.W~.

<!p m- c: m rr rr Q B' W~ 6l.I Ji; ~ <!p 6lD lD 6lD WU

t5l~Wl6lJC:~ ~tDJi;~. ~"Llfo!Rl'lTLil 6Urro!Rl'lTLil 'c:~o!Rl'ITLil
{il6lD6lJ C:6lJWlUL6UrrLil. ~mrr6i:J ~AT 6UrrB'IfIT~~tD
<!P'T&im..Lrr~ ~ ~e:rrrr~ 6T~mlI. 6UL.tp.6i:J ~~
Q 6lJ &rfI uSlt)U m 61T
~ AT (bl Lil U
6lJ y! B; 8) Lil
Q ~ Jfl Ji; ~
QuJflc:urrr8)61flu.6IJi;~ <!p6lDtD8)6lD61T JljAT ~~ Qa:.rrm61T
c: 6lJ 6liar (bl Lil. (bl Lil U~ ~ t)U m 61T ~ 6lD m 6lJ B; Lil
~ruflAT JDITUI8ilJ61RIT~ C:UIf~ 6lD6l.IB;8)ULLL. Q.wT
~ 6lJ IT 6lJ rr

(e:ritorr-~ Q~Ji;~UU~ ~6lJ~wLil.

B'6lDlDIU6U Q6liJ~ 6T6U6UmlI ~ ~6UriJi;~ C:UlfMBiUJT~.

8iL8=B;L e:m:.t5lL~~8)Utp. 6lJy!riJ6lJ~ ~6l.I~IULil.
.
8)rr~~1f

~AT

LL6616i:J IT~~B;8)~~ 6TtDULB;BiLtp.W

BiLL

. 6T~ATU.fLil Q6liJWB;BiLLIf~. 8=~WIf6U u6i:J~6UB;6l.I~

~ATWJLil <!p~ JljIf~Lil ~6l5IrrB;M~8)C:~.

~m8)IfLtp.

6l5I1T6UIft)ULil 8)L6lDL 6l5I1T6UlftWLil 6Tm6lD61T

6T(blB;8)B;BiUJT~.

241

~U~~ t-~6lDo$llJlT6U 6T(b)8;6.08;8iLLIT~. 6ltnr~~~

LD1T6lD6U 6.ornu~~1fI61DW 10 ~61D6lJ

~t5l~~ LDJi;~IfI~~ m6UlD ~flTUt5lL.LIT6U ~~1T6l1olD ltTfuffil
m.lJ1~UJlT6lJJi;~ QffiiJw~~~ QUWJ6lJITRr.

6lJ1fI8;6.0UUL.L6lJm-

~m-WJ

4~~6.o6ir ~ cfIlJTTi;~

UrbJ

t5l1f18;6.0UUL.I-Q;Ji;~IT6U

8'~6.0IT~lTrr

~6IIfl~~6IIfl~w

6l1JTT~~ Qa=W6lJ~ J66U6U~. t5l1f18;6.0U ULITLD661Q;Ji;~tllJlD

~6Dfl~8;<bllDuUJ J6L~8; Q6.0IT~Q;Ji;~tllJlD ~~~~

cfIIJ'rr~ ~. ~ (b\jJUUlITo$ ~a; ~~

9.

urfuffiluf Q8'IT~~6UlT6lS11-0)llh ~6Dfl8=cfIlJ'1T ~ ~6lJ6D1nLmD

~~~ ~ Qs;rr&iM"<bl 6kpr~ ~~fllI
~8'rr6lJ~ cfIlJ'1T~~~ LDL(blLDIT6.0 ilQ;Ji;~6U J66U6U~,

~rrrT !LuSlQ;L6DflQ;Ji;~6U ~6lJ6ir ilQ;8;LblL~~6U t5l~Q;

cfIlJ'1T~~ ~a=tTJi;~ Q6li.J6lJ~ ~6lJn5l6U61D6U. LD61D6lIT6lS1 ~m6.0 mJT6lJlflm- cfIlTlT ~~~~6iJr ~ UIT~ t5l6ir6lD6ITllfL6IIflQ;UU~
~6lJcflwlD.

CYI~~6lJrr

ilQ;Ji;~IT6U

~6lJITQ;c$l6U

ilQ;Ji;~IT6U

~UIT~~~ mJCurr~ c,,:riJj;~UumT6.0(!!98;@ LDL~LD.

~~~w 6brrri;~ QmU6lJ~6U t5li;Q;8;a;~8;@ ~~6.0

~Q;U~. Q~6lJlDITc$lmlLL t5li;Q;8;6.06ir U6U ilLrbJ6.06lflf.\lJlD

9<:tr

8'Ulwi;~

<!:!iN (YJI9-llflD

242

~~{br6J8i@jtb

I1J-

U 6nT
m CJi CJi ~LD
6lJ (!!;L U t.5J pJ LlI.-{ (!:P /h wiJ LJ[5J ~ W fT /h Ii:; (!:P I1I-ILJ ~G1J Gl6lJ n (!!;
W fT /h /h $I ~ Ii:; fiIJ(!!; til roJ (T /h r5J iT>W w;D !J)JliJ u ~ 111- miT> iT> GYf) m
W~fT/ht..f)lLJw.

GliT>n~Ln(j)JW (!:pmpJ

w;D!!)Jw ~6lJjJmpJ<i

~(!!;mwUJniT> oB6lJ(TwfTiT> oBGYT8.fiiiU-{GTIGYT yj,!hiT> u,.

)(