Anda di halaman 1dari 5

MO0705-SA

Gua de operacin 4798


Conociendo el reloj
Muchas gracias por haber seleccionado este reloj CASIO. Para obtener lo mximo de
su compra, asegrese de leer detalladamente este manual.

Iniciando el movimiento de la manecilla de los segundos y la


presentacin digital
Para conservar la energa de la pila, este reloj se expide
de fbrica con sus funciones inhabilitadas. Las funciones
se activan al presionar cualquiera de los tres botones del
reloj, con lo cual se empieza a mover la manecilla de los
segundos y se activa la presentacin digital.

Acerca de este manual

Las operaciones de botn se indican usando las letras


Manecilla de 1/20 seg. del
mostradas en la ilustracin.
crongrafo
Cada seccin de este manual le proporciona la
Manecilla de Manecilla de
informacin necesaria para realizar las operaciones en
minutos
hora
cada modo. Para detalles adicionales e informacin
tcnica vea la seccin titulada Referencia.

Fecha

Su reloj cambia automticamente entre la hora estndar y la hora de ahorro


de luz diurna (hora de verano).
Sin embargo, tenga en cuenta que el cambio no se efectuar correctamente
si el reloj no consigue recibir la seal de calibracin de hora.
Si ve que la hora actual no se visualiza correctamente, corrjala utilizando el
procedimiento descrito en Para realizar una recepcin manual o Para
ajustar manualmente la hora y fecha.

Manecilla de
minutos del
crongrafo

Manecilla de
24 horas
Manecilla de segundos
(Hora normal/crongrafo)

Modo de crongrafo

Modo de ajuste de
manecillas

Modo de alarma

Presione C.

Modo de hora normal

Modo de hora dual

Presione C para cambiar de un modo a otro.


Alrededor de uno o dos segundos despus de ingresar al modo de hora dual, modo
de alarma o modo de ajuste de manecillas, las manecillas se movern hasta la
posicin que indica el ajuste actual del modo.
En el modo de hora normal (salvo que haya una pantalla de ajuste en la
presentacin), presione B para iluminar la esfera del reloj alrededor de un
segundo.

Gua general

Hora normal atmica controlada por radio


Este reloj recibe una seal de calibracin de hora y actualiza su ajuste de hora de
acuerdo a eso. La seal de calibracin de hora incluye datos de la hora estndar y
hora de ahorro de luz diurna (hora de verano).
Seales de calibracin de hora compatibles: Alemania (Mainflingen), Inglaterra
(Rugby).
Si experimenta problemas con la recepcin de seal de calibracin de hora, vea la
informacin en la parte titulada Solucin de problemas con la recepcin de seal.

Si se encuentra en un rea que no utiliza la hora de ahorro de luz diurna (hora de


verano), desactive el ajuste DST.
Aun si la seal de calibracin de hora es recibida correctamente, algunas veces las
manecillas analgicas pueden no indicar la hora correcta. Si esto llega a suceder,
utilice los procedimientos en la parte titulada Ajustando las posiciones iniciales,
para comprobar las posiciones iniciales de las manecillas, y realizar los ajustes
como sea requerido.

Ajustando la hora actual

Recepcin de seal de calibracin de hora

Este reloj ajusta automticamente la hora de acuerdo con una seal de calibracin de
hora. Tambin puede realizar un procedimiento manual para ajustar la hora y fecha,
cuando sea necesario.
Lo primero que debe realizar despus de comprar este reloj es especificar su
zona horaria local, que es la ciudad donde normalmente utiliza el reloj. Para
mayor informacin, vea Para especificar su zona horaria local ms abajo.
Cuando se utiliza el reloj estando fuera de la extensin del transmisor de seal
horaria, tendr que fijar el ajuste de la hora actual manualmente de la manera
requerida. Para mayor informacin acerca de los ajustes de hora manuales, vea la
parte titulada Hora normal.

III

Recepcin automtica
Con la recepcin automtica, el reloj recibe automticamente la seal de calibracin
de hora hasta seis veces al da. Cuando alguna recepcin automtica es exitosa, las
operaciones de recepcin automtica restantes no son realizadas. Para mayor
informacin, vea la parte titulada Acerca de la recepcin automtica.
Recepcin manual
La recepcin manual le permite iniciar la operacin de recepcin de calibracin de
hora con la presin de un botn. Para mayor informacin, vea la parte titulada Para
realizar una recepcin manual.
Importante!
Cuando est preparado para recibir la seal de calibracin de hora, ubique el reloj
como se muestra en la ilustracin siguiente, con el lado de las 12 en punto
orientado hacia una ventana. Asegrese de que no hayan objetos metlicos cerca.

III

Para especificar su zona horaria local


1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
Indicador DST
hasta que el valor de diferencia GMT comience a
destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste.
La manecilla de segundos se mover a alta velocidad
a la posicin de las 12 en punto, en donde se parar.
El valor de diferencia GMT indica la diferencia horaria
entre la Hora Media de Greenwich y la hora de la
IIII
zona horaria seleccionada actualmente.
El indicador DST indica que la hora de ahorro de luz
diurna (hora de verano) est activada para la zona
horaria seleccionada actualmente.

Existen dos mtodos diferentes que puede usar para recibir la seal de calibracin de
hora: recepcin automtica y recepcin manual.

12 en punto

IIII

Valor de diferencia GMT

2. Para seleccionar la zona horaria que desea usar como la zona horaria local, utilice
B (+).
En la tabla siguiente se indican los valores de diferencia GMT para las principales
ciudades de las zonas horarias de Europa Occidental.
Zona horaria

Otras principales ciudades en la misma zona horaria

+0.0 (DST +1.0)

Londres, Dubln, Lisboa, Casablanca, Dakar, Abidjan


Pars, Miln, Roma, Madrid, Amsterdam, Argel, Hamburgo,
Francfort, Viena, Estocolomo, Berln
Atenas, El Cairo, Jerusaln, Helsinki, Estambul, Beirut,
Damasco, Ciudad del Cabo

+1.0 (DST +2.0)


+2.0 (DST +3.0)

3. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.


La manecilla de segundos avanzar a alta velocidad a la posicin correcta y se
reanudar el movimiento normal desde all.
Normalmente, su reloj debe mostrar la hora correcta tan pronto como especifica su
zona horaria local. Si no lo hace, se deber ajustar automticamente despus de la
siguiente operacin de recepcin automtica (en el medio de la noche). Tambin
puede realizar una recepcin manual, o puede ajustar la hora manualmente.
La recepcin automtica se activar automticamente al seleccionar +0.0, +1.0, o
+2.0 (+1.0, +2.0, o +3.0 cuando DST est activada) como su zona horaria local.
Cuando la recepcin automtica est activada y se encuentra dentro de la gama de
recepcin, el reloj recibir automticamente la seal de calibracin de hora desde el
transmisor aplicable (en el medio de la noche) y actualiza sus ajustes de acuerdo a
ello. Para informarse acerca de la relacin entre las zonas horarias (valores de
diferencia GMT) y transmisores, vea la parte titulada Transmisores.
Para informarse acerca de las gamas de recepcin del reloj, vea los mapas en la
parte titulada Gamas de recepcin.

Asegrese de que el reloj est orientado en la direccin correcta.


Una recepcin de seal adecuada puede ser difcil o aun imposible de realizar bajo
las condiciones listadas a continuacin.

Dentro o
entre edificios

Dentro de
un vehculo

Cerca de
aparatos
electrodomsticos,
equipos de
oficina o un
telfono celular

Cerca de
sitios de
construccin,
aeropuerto u
otras fuentes
de ruido
elctrico

Cerca de
lneas de
alta tensin

Entre o
detrs de
montaas

La recepcin de seal es normalmente mejor en la noche que durante el da.


La recepcin de seal de calibracin toma de dos a siete minutos, pero en algunos
casos puede tardar hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar ninguna
operacin de botn ni mover el reloj durante este lapso.

Gua de operacin 4798


Dentro del alcance del transmisor aplicable, este reloj puede recibir las seales de
calibracin de la hora de Alemania (Mainflingen) o de Inglaterra (Rugby).
Para ms informacin, vea Transmisores.
Gamas de recepcin
1.500 kilmetros

Rugby

500 kilmetros

El resultado de recepcin actual se borra cuando se realiza la primera operacin de


recepcin automtica al da siguiente. Esto significa que Y (YES) indica una
recepcin de seal exitosa desde el inicio del da actual.
Si ha realizado manualmente el ajuste de la hora o fecha, la manecilla de segundos
indicar N (NO) en este caso.

Mainflingen

En las distancias indicadas ms abajo, la recepcin de la seal puede no ser


posible durante ciertas pocas del ao u horas del da. Una interferencia de radio
tambin puede ocasionar problemas en la recepcin.
Transmisores de Mainflingen (Alemania) o Rugby (Inglaterra): 500 kilmetros
(310 millas)
Aun cuando el reloj se encuentra dentro de la extensin de recepcin, la recepcin
de la seal de calibracin ser imposible si la seal es bloqueada por montaas u
otras formaciones geolgicas existentes entre el reloj y la fuente de la seal.
La recepcin de la seal es afectada por el clima, condiciones atmosfricas y
cambios de temporadas.
Acerca de la recepcin automtica
Con la recepcin automtica, el reloj recibe automticamente la seal de calibracin
de la hora hasta seis veces al da. Cuando alguna recepcin automtica es exitosa,
las operaciones de recepcin automtica restantes no se realizan. El programa de
recepcin (horas de calibracin) depende del cdigo de la zona horaria local
actualmente seleccionada, y de que se haya seleccionado la hora estndar o la hora
de verano para su zona horaria.
Nota
La recepcin automtica se activa cuando se selecciona +0.0, +1.0, o +2.0 (+1.0,
+2.0, o +3.0 cuando DST est activada) como zona horaria local.
Su zona horaria

Horas de inicio de recepcin automtica


2
3
4
5
6

+0.0
Hora estndar 1:00 AM 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM
(DST +1.0)
Hora de verano 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM

5:00 AM

Para comprobar los resultados de la ltima recepcin de seal


En el modo de hora normal, presione A.
Y (YES)
Si el reloj fue capaz de realizar una operacin de
recepcin de seal exitosa desde la medianoche, la
manecilla de segundos se mover a Y (YES) (S). Si el
reloj no ha sido capaz de recibir ninguna seal
exitosamente, la manecilla de segundos se mover a
N (NO) (No).
El reloj volver al modo de hora normal despus de
N (NO)
cinco segundos.

Medianoche

Medianoche 1:00 AM*

+1.0
Hora estndar 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM*
(DST +2.0)
Hora de verano 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM* 2:00 AM*

Solucin de problemas con la recepcin de seal


Compruebe los puntos siguientes siempre que experimente problemas con la
recepcin de seal.
Problema
Causa probable
Qu es lo que debe hacer
La manecilla
Ha cambiado el ajuste de hora
Realice una recepcin de
de segundos
manualmente.
seal manual o espere hasta
est apuntando Ha realizado alguna operacin de que se realice la siguiente
a N (NO).
botn durante la operacin de
operacin de recepcin de
recepcin automtica.
seal automtica.
Los resultados de la recepcin de Compruebe para asegurarse
seal se reposicionan cuando se
de que el reloj se encuentra
efecta la primera operacin de
en una ubicacin en donde
recepcin automtica del da.
puede recibir la seal.
La hora de ajuste El ajuste de la zona horaria local Seleccione la zona horaria
no est correcto para el rea en
local correcta.
est incorrecta
donde est usando el reloj.
siguiendo a una
recepcin de seal.
Para informacin adicional, vea Importante! en la seccin titulada Recepcin de
seal de calibracin de hora y Precauciones con la hora normal atmica
controlada por radio.

Crongrafo
Manecilla de 1/20 seg. del crongrafo Puede usar el crongrafo para medir el tiempo
* Esta manecilla gira e indica la transcurrido, el tiempo transcurrido acumulativo y los
cuenta de los segundos durante tiempos de cada vuelta. Tambin puede ingresar la
los primeros 60 segundos.
distancia de una pista o de un segmento especfico de la
Crongrafo de pista cuya carrera est presenciando. Esa distancia se
Manecilla de
1/100 seg.
segundos
utiliza junto con el tiempo transcurrido, el tiempo

+2.0
Hora estndar 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM* 2:00 AM*
(DST +3.0)
Hora de verano 4:00 AM 5:00 AM Medianoche 1:00 AM* 2:00 AM* 3:00 AM*
*Da siguiente
Nota
La operacin de recepcin automtica slo tendr lugar si el reloj est en el modo
de hora normal o modo de hora dual al llegar a una hora de calibracin. No tendr
lugar si se llega a una hora de calibracin mientras est sonando una alarma o
mientras usted est configurando los ajustes.
La recepcin automtica de la seal de calibracin est diseada para realizarse
temprano en la maana, mientras duerme (suponiendo que la hora del modo de
hora normal est ajustada correctamente). Antes de irse a dormir durante la noche,
qutese el reloj de su mueca, y colquelo en un lugar en donde pueda recibir
fcilmente la seal.
El reloj recibe la seal de calibracin durante 2 a 14 minutos, todos los das cuando
la hora en el modo de hora normal llega a cada una de las horas de calibracin. No
realice ninguna operacin de botn dentro de los 14 minutos antes o despus de
cualquiera de las horas de calibracin. Hacindolo puede interferir con la calibracin
correcta.
Recuerde que la recepcin de la seal de calibracin depende de la hora actual del
modo de hora normal.

Para realizar una recepcin manual


1. Coloque el reloj sobre una superficie estable de
manera que el lado de las 12 en punto se oriente hacia
una ventana.
2. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
durante unos dos segundos hasta que el reloj emita
zumbidos.
3. La manecilla de segundos se mover a R (READY)
(Listo) para indicar que el reloj est configurado para la
recepcin de calibracin de hora.
R (READY)
W (WORK)
La manecilla de segundos se mover a W (WORK)
Y (YES) (Trabajo) y permanecer all mientras la recepcin se
encuentra en progreso.
Las manecillas de hora y minutos continuarn indicando
la hora normalmente.
La recepcin de seal de calibracin de hora toma de
dos a siete minutos, pero en algunos casos puede
tomar hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar
N (NO) ninguna operacin de botn ni mover el reloj durante
este lapso.
Si la recepcin es exitosa, la manecilla de segundos se mover a Y (YES) (S). Un
minuto despus, las manecillas se movern a la hora correcta.
Nota
Para interrumpir una operacin de recepcin y retornar al modo de hora normal,
presione cualquier botn.
Si la recepcin no es exitosa, la manecilla de segundos se mover a N (NO) (No).
Un minuto despus, la manecilla de segundos reanudar la operacin normal, sin
ningn ajuste de la manecilla.
Si la manecilla de segundos se encuentra apuntando a Y (YES) o N (NO), puede
retornar al modo de hora normal presionado cualquier botn.

Manecilla de
minutos del crongrafo

transcurrido acumulativo o los tiempos de cada vuelta


medidos por el reloj para calcular y mostrar la velocidad
promedio de la pista o del segmento.
Si desea ms informacin, consulte Velocidad
promedio.
Nunca utilice el crongrafo mientras conduce un
vehculo motorizado o anda en motocicleta. Esto es
sumamente peligro y puede producir un accidente.
Al ingresar al modo de crongrafo, la manecilla de los
segundos, la manecilla de los minutos del crongrafo y
la manecilla de 1/20 seg. del crongrafo se movern a la
posicin de las 12 en punto.

El rango de visualizacin del crongrafo es de 59 minutos, 59,99 segundos.


El crongrafo continuar funcionando, reinicindose desde cero despus de llegar a
su lmite, hasta que usted lo pare.
La operacin de medicin del crongrafo contina aun despus de salir del modo
de crongrafo.
Todas las operaciones de esta seccin se realizan en el modo de crongrafo, al que
se ingresa presionando C.

Para medir el tiempo transcurrido


1. En el modo de crongrafo, presione B para iniciar la
Manecilla de 1/20
medicin del tiempo transcurrido.
seg. del crongrafo 2. Presione B para detener la medicin del tiempo
transcurrido.
Manecilla de
La manecilla de 1/20 seg. del crongrafo gira slo
segundos
durante los primero 60 segundos de la operacin de
medicin. Luego se detiene. Cada vez que presione B
para detener una operacin de medicin, esta manecilla
se desplazar automticamente hasta la posicin de
1/20 seg. del tiempo transcurrido, segn lo medido
internamente por el reloj.
Presione A para reposicionar el crongrafo a cero.
Crongrafo de
1/100 seg.
Manecilla de minutos
del crongrafo

Para medir el tiempo transcurrido acumulativo


1. En el modo de crongrafo, presione B para iniciar la medicin del tiempo
transcurrido.
2. Presione B para detener la medicin del tiempo transcurrido.
3. Presione B de nuevo para reiniciar la medicin del tiempo transcurrido.
4. Presione B para detener la medicin del tiempo transcurrido.
Repita los pasos 3 y 4 cuantas veces se considere necesario.
Presione A para reposicionar el crongrafo a cero.

Gua de operacin 4798


Usando el aro biselado del taqumetro para calcular la velocidad
promedio
Aro biselado del taqumetro

70

60 TACH
YME
T

200

80

70

360
ER

Para medir los tiempos de cada vuelta


1. En el modo de crongrafo, presione B para iniciar una
Manecilla de 1/20
operacin de medicin del tiempo transcurrido.
seg. del crongrafo 2. Presione A para visualizar el tiempo de la vuelta
actual.
Manecilla de
Cada vez que presiona A se muestra el tiempo de la
segundos
vuelta actual hasta ese punto.
El tiempo de la vuelta permanecer visualizado
durante unos dos segundos.
Si presiona A para mostrar el tiempo de la vuelta
actual tambin se iniciar la medicin de la siguiente
vuelta. Esto significa que, en este caso, el crongrafo
no mantiene el tiempo transcurrido total o el tiempo
acumulativo total.
El crongrafo contina midiendo internamente la
Crongrafo de
siguiente vuelta, aunque se est mostrando el tiempo
1/100 seg.
de la vuelta actual.

10

120

0
15

Manecilla de minutos
del crongrafo

3. Presione B para detener el crongrafo.


Esto hace que el tiempo de la vuelta final aparezca en la presentacin.
Presione A para reposicionar el crongrafo.

Velocidad promedio
Tambin puede ingresar la distancia de una pista o de un segmento especfico de la
pista cuya carrera est presenciando. Esa distancia se utiliza junto con el tiempo
transcurrido, el tiempo transcurrido acumulativo o los tiempos de la vuelta medidos
por el reloj para calcular y mostrar la velocidad promedio de la pista o del segmento.
La velocidad promedio que aparece para un tiempo transcurrido, tiempo transcurrido
acumulativo o tiempo de la vuelta se calcula en base a los tiempos descritos debajo.
Tiempo transcurrido: Tiempo que transcurre desde que se inici la operacin del
crongrafo hasta que lo detuvo.
Tiempo transcurrido acumulativo: Tiempo que transcurre desde que se inici la
operacin del tiempo transcurrido acumulativo hasta que lo detuvo. No incluye
ningn tiempo cuando puso en pausa la operacin del crongrafo.
Tiempo de la vuelta: Tiempo de cada vuelta especfica.
Nunca accione el crongrafo mientras conduce un vehculo motorizado o
anda en una motocicleta. Esto es sumamente peligro y puede producir un
accidente.
Si desea informacin sobre cmo ingresar una distancia, consulte Para ingresar la
distancia de una pista o seccin.
Indicacin de velocidad promedio
La manecilla de minutos del crongrafo se desplazar al
valor de velocidad promedio despus que usted detenga
la medicin del tiempo o visualice el tiempo de una vuelta.
Las letras SP parpadean en la presentacin digital
mientras se indica la velocidad promedio.

Manecilla de minutos
del crongrafo

Indicacin de
velocidad promedio

III

III

III

III

Indicador del tiempo de


la vuelta ms rpida

Indicacin OVER

Deteniendo una medicin de tiempo transcurrido o de


tiempo transcurrido acumulativo
La manecilla de minutos del crongrafo se desplazar al
valor de velocidad promedio despus de presionar B
para detener la medicin. Luego de dos segundos, la
manecilla se mueve a los minutos del tiempo transcurrido.
Medicin del tiempo de vuelta
La manecilla de minutos del crongrafo se desplaza al
valor de velocidad promedio luego de presionar A para
visualizar el tiempo de una vuelta, o B para detener la
medicin. Luego de dos segundos, la manecilla se
desplaza a los minutos del tiempo de vuelta.
Si el valor ingresado para la distancia estaba en
kilmetros, los valores de velocidad indicada mostrarn
kilmetros por hora. Si el valor ingresado estaba en
millas, mostrar millas por hora. Tenga en cuenta que el
reloj no dispone del ajuste para especificar kilmetros o
millas.
La velocidad promedio se indica como un valor de 0 a
400, en incrementos de 10.
Cuando el valor mostrado actualmente para una vuelta
sea el ms alto de todas las vueltas de la operacin de
medicin actual, la letra F (indicador de vuelta ms
rpida) parpadea en la presentacin digital.
Cualquiera de las siguientes condiciones har que la
manecilla de minutos del crongrafo indique OVER, lo
que significa que no es posible realizar el clculo de la
velocidad.
Cuando el clculo de velocidad produce un valor
superior a 400
Cuando el tiempo transcurrido o el tiempo
transcurrido acumulativo mostrado es de 60 minutos
o ms.
Cuando el tiempo mostrado para una vuelta es de
60 minutos o ms. (El clculo de velocidad
promedio se reanuda cuando se efecta la medicin
de la siguiente vuelta).

La ilustracin muestra un ejemplo en donde se tard 50 segundos para desplazarse


un kilmetro en automvil. La manecilla de segundos est apuntando en 70, que
indica que la velocidad promedio es 70 kilmetros por hora.
El taqumetro puede usarse solamente cuando est viajando en automvil o algn
otro medio, que puede cubrir un kilmetro o milla dentro de 60 segundos.

Hora dual
Manecilla de hora El modo de hora dual le permite ver la hora actual en 29
Manecilla de 1/20 Manecilla
zonas horarias alrededor del mundo.
seg. del crongrafo de minutos
Cuando ingrese al modo de hora dual, la manecilla de

1/20 seg. del crongrafo se desplazar hasta DUAL.


Las zonas horarias se indican sobre la presentacin
digital por sus valores de diferencia GMT.
Para una informacin completa sobre las zonas
horarias, vea la tabla titulada Time Zone Table (Tabla
de zonas horarias).
El reloj realizar una operacin de recepcin de seal
aun si se encuentra en el modo de hora dual cuando se
llega a la hora de calibracin. Si esto llega a suceder,
Manecilla de
segundos
los ajustes de la hora del modo de hora dual sern
ajustados de acuerdo con la hora actual en la zona
horaria local del modo de hora normal.
Valor de diferencia
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
GMT (4.0)
Signo de menos modo de hora dual, al cual ingresa presionando C.

Para ver la hora en otra zona horaria


Mientras se encuentra en el modo de hora dual, presione B para desplazar hacia el
este, a travs de las zonas horarias.
Al soltar B, las manecillas se desplazarn hasta la hora actual de esa zona horaria
aproximadamente un segundo despus.
Si la hora actual mostrada para una zona horaria es errnea, compruebe el ajuste
de modo de hora normal y su ajuste de zona horaria local, y realice los cambios
necesarios.
Para alternar una zona horaria entre la hora estndar y la hora de verano
1. En el modo de hora dual, utilice B para visualizar la
zona horaria cuyo ajuste de hora estndar/hora de
verano desea cambiar.
2. Mantenga presionado A para alternar entre la hora de
verano (se visualiza el indicador DST) y la hora
estndar (no se visualiza el indicador DST).
La activacin de DST hace que el valor de diferencia
con GMT aumente en uno.
El indicador DST aparece sobre la presentacin
siempre que visualiza una zona horaria para la cual est
Indicador DST
activada la hora de verano.
El ajuste de hora DST/estndar que configura afecta
solamente la zona horaria visualizada actualmente. Las
otras zonas no son afectadas.
Tenga en cuenta que no puede usar el modo de hora dual para cambiar el ajuste
DST de la zona horaria local que tiene actualmente seleccionada en el modo de
hora normal. Para informarse acerca de la activacin y desactivacin del ajuste DST
de zona horaria local, vea la parte titulada Para cambiar el ajuste de la hora de
ahorro de luz diurna (hora de verano).
La zona horaria (GMT: Hora media de Greenwich) no puede se cambiada entre la
hora estndar y la hora de verano.

Alarma
Manecilla de 1/20 seg. del
crongrafo
Manecilla de minutos de
la hora de alarma
Manecilla de 24 horas
de la hora de alarma

El clculo de la velocidad promedio toma alrededor de dos segundos y luego la


velocidad se indica por unos dos segundos; por lo tanto, la operacin de velocidad
promedio toma un total de unos cuatro segundos. Durante este lapso, el reloj
continuar midiendo internamente la siguiente vuelta. Sin embargo, tenga en cuenta
que aunque presione B, el tiempo de la vuelta siguiente no se mostrar durante
este perodo de cuatro segundos.

III

III

Para ingresar la distancia de una pista o seccin


1. En el modo de crongrafo, mantenga presionado A
por unos dos segundos hasta que el ajuste del valor
actual de la distancia parpadee en la presentacin
digital. Esta es la pantalla de ajuste.
2. Presione B para aumentar el ajuste de la distancia en
pasos de 0,1.
IIII
Ingrese simplemente un valor de distancia. No hace
ninguna diferencia en que el valor est dado en
kilmetros o millas.
Puede ingresar una distancia comprendida en el
Valor de distancia
rango de 0,1 a 19,9.
3. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
Para deshabilitar la visualizacin de velocidad, ajuste el
valor de distancia a 0,0.

Si su reloj tiene un aro biselado del taqumetro, puede


realizar los pasos siguientes para calcular la velocidad
promedio, despus de usar el modo de crongrafo para
medir la cantidad de tiempo que toma para desplazarse
un kilmetro (o una milla).
No intente realizar operaciones del crongrafo
mientras est manejando un automvil, andando en
bicicleta u operando cualquier tipo de vehculo.
Hacindolo es muy peligroso y puede resultar en un
accidente.
1 En el modo de crongrafo, inicie la operacin de
tiempo transcurrido en cualquier punto que desee.
2 Pare la operacin de tiempo transcurrido despus de
desplazarse un kilmetro o una milla.
3 Su velocidad promedio ser el valor que la manecilla
de segundos est apuntando sobre el aro biselado del
taqumetro.

Manecilla
de hora de
la hora de
alarma

Cuando la alarma est activada, la alarma suena cuando


se llega a la hora de alarma.
Cuando ingrese al modo de alarma, la manecilla de
1/20 seg. del crongrafo se desplazar hasta ALM.
Todas las operaciones de esta seccin se realizan en el
modo de alarma, al que se ingresa presionando C.

Para ajustar una hora de alarma


1. En el modo de alarma, mantenga presionado A
durante dos segundos para visualizar el modo de
ajuste.
2. Utilice B para cambiar la hora de alarma.
Presione B para mover las manecillas en sentido
horario, en pasos de un minuto.
3. Despus de ajustar la hora de alarma, presione A
para salir del modo de ajuste.
Estado activado/ Ajustando la hora de alarma ocasiona que la alarma
desactivado
se active automticamente.

Operacin de alarma
El tono de alarma suena a la hora preajustada durante 10 segundos, sin tener en
consideracin el modo en que se encuentra el reloj.
Las operaciones de alarma se realizan de acuerdo con la hora del modo de hora
normal.
Presionando cualquier botn detiene la operacin del tono de alarma.

Para activar y desactivar una alarma


En el modo de alarma, presione B para alternar entre ON (activacin) y OFF
(desactivacin) de alarma.
El reloj emitir un pitido al activar la alarma.

IIII

Gua de operacin 4798


Ajustando las posiciones iniciales
Si los ajustes de hora y fecha son errneas aun despus que la seal de calibracin
de hora se recibe normalmente, para ajustar sus posiciones iniciales utilice el
procedimiento siguiente.

III

III

Para ajustar las posiciones iniciales


1. En el modo de hora normal, presione cuatro veces C
Manecilla de 1/20 seg. del crongrafo
para ingresar el modo de ajuste de manecillas.
Manecilla de segundos
La manecilla de 1/20 seg. del crongrafo se
desplazar hasta -00-.
2. Mantenga presionado A hasta que 0 0 comience a
destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste analgico.
La manecilla de segundos est en la posicin inicial
correcta si se mueve hasta las 12 en punto. Si no es
III
as, presione B para moverla hasta las 12 en punto.
3. Tras confirmar que la manecilla de segundos se
encuentra en la posicin inicial correcta, presione C.
Esto har que se cambie al ajuste de posicin inicial de
Manecilla de Manecilla de hora
las manecillas de las horas y de los minutos (Hm
minutos
destella).
La manecilla de las horas y la manecilla de los
minutos se encuentran en sus posiciones iniciales
correctas si ambas se mueven hasta las 12 en punto,
y si la manecilla de las 24 horas est apuntando a las
III
24 horas. Si las manecillas no estn correctamente
posicionadas, utilice B para moverlas a sus
posiciones iniciales correctas.
4. Tras confirmar que ambas manecillas de las horas y de
Manecilla de 24 horas
los minutos se encuentran en sus posiciones iniciales
Manecilla de 1/20 seg. del crongrafo correctas, presione C. Esto har que se cambie al
ajuste de la posicin inicial de la manecilla de 1/20 seg.
del crongrafo (20 destella).
La manecilla de 1/20 seg. del crongrafo se
encuentra en la posicin inicial correcta si se mueve a
0. Si est desplazada, utilice B para moverla hasta
0.
IIII
5. Presione C tras confirmar que la manecilla de 1/20
seg. del crongrafo se encuentra en la posicin inicial
correcta. Esto har que se cambie al ajuste de la
posicin inicial de la manecilla de los minutos del
Manecilla de los minutos
crongrafo (60 destella).
del crongrafo
La manecilla de los minutos del crongrafo se
encuentra en la posicin inicial correcta si se mueve a
60. Si est desplazada, utilice B para moverla hasta
60.
6. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
III
Despus de completar el procedimiento de ajuste de
posicin inicial, deje el reloj en una ubicacin que
permita una buena recepcin de seal de calibracin de
hora, y luego realice una operacin de recepcin
manual. Para mayor informacin, vea la parte titulada
Para realizar una recepcin manual.
III

II

II

II

IIII

II

IIII

III

III

4. Cuando el ajuste que desea cambiar est destellando, utilice B para cambiarlo
como se describe continuacin.
Pantalla Para hacer esto:
Cambiar la zona horaria.

Realice esto:
Utilice B (+).

Alternar entre la hora de verano ( ), la hora Presione B.


estndar ( ) o la hora DST automtica ( ).
Cambiar los minutos (tiempo).
Cambiar el ao.

Utilice B (+).

Cambiar el mes
Cambiar el da
5. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
Cuando sale de la pantalla de ajuste, las manecillas analgicas se ajustan
automticamente para coincidir con la hora digital.
El DST automtico ( ) se puede seleccionar solamente mientras est
seleccionado +0.0, +1.0, o +2.0 (+1.0, +2.0, o +3.0 cuando DST est activada)
como la zona horaria local. Para mayor informacin, vea a continuacin la parte
titulada Hora de verano (DST).

Hora de verano (DST)


La hora de ahorro de luz diurna (hora de verano) avanza el ajuste de la hora en una
hora desde la hora estndar. Recuerde que no todos los pases o aun reas locales
utilizan la hora de verano.
Las seales de calibracin de hora incluye los datos de la hora estndar y la hora
DST. Cuando el ajuste de la hora DST automtica est activada, el reloj cambia
automticamente entre la hora estndar y hora DST (hora de verano), de acuerdo con
la seal que recibe.
El ajuste DST automtico se puede activar solamente mientras est seleccionado
+0.0, +1.0, o +2.0 (+1.0, +2.0, o +3.0 cuando DST est activada) como la zona
horaria local.
Si experimenta problemas en la recepcin de la seal de calibracin de hora en su
rea, probablemente lo mejor es cambiar manualmente entre la hora estndar y la
hora de ahorro de luz diurna (hora de verano).

Para cambiar el ajuste de la hora de ahorro de luz diurna (hora de verano)


1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A hasta que el valor de
diferencia GMT comience a destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste.
2. Presione C para visualizar la pantalla de ajuste DST.
3. Presione B para realizar un ciclo a travs de los ajustes DST en la secuencia
mostrada a continuacin.

III

Hora normal
Manecilla
de hora

Manecilla de
minutos

Utilice el modo de hora normal para ajustar y ver la hora y


fecha actuales. Esta seccin tambin explica cmo ajustar
manualmente la fecha y hora actuales.
Todas las operaciones de esta seccin se realizan en el
modo de hora normal, al que se ingresa presionando
C.

Fecha
Manecilla de
24 horas

Manecilla de
segundos

Ajustando la hora y fecha manualmente


Asegrese de seleccionar su zona horaria local antes de cambiar los ajustes de la
hora y fecha actuales. Las horas del modo de hora dual se visualizan todos de
acuerdo con los ajustes del modo de hora normal. Debido a esto, las horas del modo
de hora dual no estarn correctas si no selecciona el zona horaria local adecuado,
antes de ajustar la hora y fecha en el modo de hora normal.
Cuando ajuste la hora y fecha, tambin puede configurar los ajustes para su zona
horaria local (la zona horaria en donde normalmente utiliza el reloj) y hora de verano
(hora de ahorro de luz diurna o DST).

III

DST desactivada
(
)

DST activada
(
)

4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.


El indicador DST aparece sobre la presentacin para indicar que la hora de verano
se encuentra activada.
La activacin de DST hace que el valor de diferencia con GMT aumente en uno.

Iluminacin
Un LED (diodo emisor de luz) ilumina la esfera del reloj
para facilitar la lectura en la oscuridad. El interruptor de
luz automtico del reloj ilumina la presentacin cuando el
reloj es inclinado en ngulo hacia su cara.
Para que opere el interruptor de luz automtico debe
estar activado.
Para otras informaciones importantes, vea la parte
titulada Precauciones con la iluminacin.

Para iluminar la esfera del reloj


En el modo de hora normal (salvo que haya una pantalla de ajuste en la
presentacin), presione B para iluminar la esfera del reloj alrededor de un segundo.
La operacin anterior activa la iluminacin sin tener en cuenta el ajuste del
interruptor de luz automtico actual.

Acerca del interruptor de luz automtico


Activando el interruptor de luz automtico ocasiona que la iluminacin se active,
siempre que ubica su mueca de la manera descrita a continuacin en cualquier
modo.
Moviendo el reloj a una posicin que sea paralela al piso y luego inclinndolo
hacia su posicin en ms de 40 grados, ocasiona que la iluminacin se ilumine.
Utilice el reloj sobre el lado externo de su mueca.

Paralelo
al piso

Ms de 40
grados

III

Para ajustar manualmente la hora y fecha


1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
Indicador DST
hasta que el valor de diferencia GMT comience a
destellar, lo cual indica la pantalla de ajuste.
La manecilla de segundos se mover en alta
velocidad a la posicin de las 12 en punto, en donde
se detendr.
El valor de diferencia GMT indica la diferencia horaria
IIII
en horas entre la Hora Media de Greenwich y la zona
horaria seleccionada actualmente.
El indicador DST indica que la hora de ahorro de luz
diurna (hora de verano) est activada para la zona
Valor de diferencia GMT
: +2.0
horaria seleccionada actualmente.
2. Utilice B para seleccionar la zona horaria que desea
: 4.0
usar como su zona horaria local.
Signo de menos
Para los detalles completos acerca de los valores de
diferencia GMT, vea la tabla Time Zone Table (Tabla
de zonas horarias).

DST automtica
(
)

IIII

3. Presione C para mover la parte destellante en la secuencia mostrada a


continuacin para seleccionar los otros ajustes.
Valor de
diferencia GMT

DST

Minutos
(tiempo)

Da

Mes

Ao

Advertencia!
Siempre asegrese de estar en un lugar seguro al leer la esfera del reloj
usando el interruptor de luz automtico. Tenga especial precaucin cuando
corre o est realizando cualquier otra actividad que pueda resultar en un
accidente o lesin. Tambin tenga cuidado de que una iluminacin repentina
mediante el interruptor de luz automtico, no asuste o distraiga a otras
personas en su alrededor.
Cuando est usando el reloj, asegrese de que el interruptor de luz
automtico se encuentra desactivado, antes de montar una bicicleta o
motocicleta o cualquier otro vehculo automotor. Una operacin repentina y
sin intencin del interruptor de luz automtico puede crear una distraccin, lo
cual puede resultar en un accidente de trfico y en serias lesiones personales.

Gua de operacin 4798


Para activar y desactivar el interruptor de luz automtico
En el modo de hora normal (salvo que haya una pantalla de ajuste en la
presentacin), mantenga presionado B por unos tres segundos para cambiar entre
activacin y desactivacin del interruptor de luz automtico.
La activacin del interruptor de luz automtico hace que el reloj emita un pitido.
Aparecer el indicador ON y la luz se encender alrededor de un segundo.
La desactivacin del interruptor de luz automtico hace que el reloj emita un pitido.
Aparecer el indicador OFF por aproximadamente un segundo. La luz no se
encender.
Como medida de proteccin para evitar la descarga de la pila, el interruptor de luz
automtico se desactiva automticamente unas seis horas despus de activarlo.

Precauciones con el interruptor de luz automtico


El uso del reloj sobre el lado interno de su mueca, as como el movimiento o
vibracin de su brazo pueden ocasionar que se active el interruptor de luz
automtico e iluminar la esfera del reloj. Para evitar que la energa de la pila se
agote, desactive el interruptor de luz automtico siempre que realice actividades
que puedan ocasionar una iluminacin frecuente de la esfera.
Ms de 15 grados
demasiado alto

Referencia
Esta seccin contiene informacin tcnica y ms detallada acerca de la operacin del
reloj. Tambin contiene precauciones y notas importantes acerca de las variadas
caractersticas y funciones de este reloj.

Funciones de retorno automtico

Si deja el reloj en el modo de alarma o de ajuste de manecillas durante dos o tres


minutos sin realizar ninguna operacin, el reloj retorna automticamente al modo de
hora normal.
Si no realiza ninguna operacin durante unos dos o tres minutos mientras un modo
de ajuste se encuentra seleccionado, el reloj saldr automticamente del modo de
ajuste.

Desplazando los datos

Utilice el botn B para cambiar el ajuste de las manecillas en los diversos modos
de ajuste. En la mayora de los casos, manteniendo presionado este botn se
iniciar el movimiento a alta velocidad de la(s) manecilla(s) pertinente(s).
El movimiento a alta velocidad de las manecillas continuar hasta que usted
presione cualquier botn, o hasta que el movimiento de la(s) manecilla(s) realice un
ciclo completo.
- Un ciclo completo de la manecilla equivale a una rotacin (360 grados) o 24
horas.

Precauciones con la hora normal atmica controlada por radio

Una fuerte carga electrosttica puede resultar en un ajuste de hora errneo.


La seal de la calibracin de hora es rebotada fuera de la ionosfera. Debido a sto,
tales factores como cambios en la reflectividad de la ionosfera, as tambin como el
movimiento de la ionosfera a altitudes ms altas debido a cambios atmosfricos de
temporada o la hora del da, pueden cambiar la extensin de la calibracin de la
seal y hacer que la recepcin sea temporariamente imposible.
Aun si la seal de calibracin de hora es recibida adecuadamente, ciertas
condiciones pueden ocasionar que la hora de ajuste se encuentre desplazada hasta
un segundo.
El ajuste de la hora actual de acuerdo con la seal de calibracin de hora toma
prioridad sobre cualquier otro ajuste que se realice.
El reloj est diseado para actualizar automticamente la fecha y da de la semana
para el perodo de 1 de enero del 2001 al 31 de diciembre del 2099. El ajuste de la
fecha mediante la seal de calibracin de hora no puede realizarse comenzando
desde el 1 de enero del 2100.
Este reloj puede recibir seales que diferencian los aos bisiestos de aqullos aos
que no lo son.
Aunque este reloj est diseado para recibir los datos de hora (hora, minutos y
segundos), y los datos de fecha (ao, mes y da), ciertas condiciones de seal
pueden limitar la recepcin a los datos de hora solamente.
Si se encuentra en una rea en donde la recepcin de la seal de calibracin de
hora apropiada es imposible, el reloj mantiene la hora dentro de 20 segundos al
mes a temperatura normal.
Si tiene problemas con la recepcin de la seal de calibracin de hora correcta o si
el ajuste de la hora es incorrecto despus de recibir la seal, verifique su zona
horaria local y el ajuste DST (hora de verano).
Transmisores
Este reloj est diseado para recibir la seal de calibracin de hora desde
Mainflingen, Alemania y la seal de Rugby, Inglaterra. Puede configurar el reloj para
seleccionar automticamente el transmisor que tenga la seal ms fuerte.
En este caso:

El reloj realiza esto:

La primera operacin de bsqueda


1. Comprueba primero la seal de
automtica de seal, despus que los
Mainflingen.
ajustes fijados por omisin en fbrica se 2. Si la seal de Mainflingen no puede
encuentran en efecto, o despus que se
recibirse, comprueba la seal de Rugby.
ha cambiado la zona horaria.
Cualquier caso diferente al anterior.
1. Comprueba primero la ltima seal que
se ha recibido exitosamente.
2. Si la ltima seal recibida exitosamente
no puede recibirse, comprueba la otra
seal.

La iluminacin puede no iluminarse si la esfera del reloj


se encuentra a ms de 15 grados encima o debajo de la
horizontal. Asegrese de que el dorso de su mano se
encuentre paralelo al piso.
La iluminacin se desactiva en aproximadamente un
segundo, aunque mantenga el reloj orientado hacia su
cara.
La electricidad esttica o fuerza magntica pueden
interferir con la operacin apropiada del interruptor de
luz automtico. Si la iluminacin no se activa, trate de
mover el reloj de nuevo a la posicin inicial (paralela con
el piso), y luego inclinarlo de nuevo hacia su posicin. Si
esto no tiene efecto, deje caer su brazo en toda su
extensin hacia abajo de manera que quede colgando a
su costado, y luego levntelo de nuevo.

Bajo ciertas condiciones la iluminacin puede no activarse hasta transcurrir


alrededor de un segundo luego de dirigir la esfera del reloj hacia su posicin. Esto
no indica necesariamente una falla de funcionamiento del interruptor de luz
automtico.
Se puede notar un sonido metlico muy leve proveniente del reloj cuando es
sacudido hacia atrs y adelante. Este sonido es ocasionado por la operacin
mecnica del interruptor de luz automtico, y no indica un problema con el reloj.

Time Zone Table


GMT Differential Value
Standard Time DST/Summer Time
11.0
DST 10.0
10.0
DST 9.0
9.0
DST 8.0
8.0
DST 7.0
7.0
6.0

DST
DST

6.0
5.0

5.0

DST

4.0

4.0
3.0

DST
DST

3.0
2.0

2.0
1.0
G 0.0
+0.0
+1.0

DST 1.0
DST +0.0
G 0.0
DST +1.0
DST +2.0

+2.0

DST

+3.0

+3.0

DST

+4.0

+3.5
+4.0
+4.5
+5.0
+5.5
+6.0
+6.5
+7.0
+8.0

DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST
DST

+4.5
+5.0
+5.5
+6.0
+6.5
+7.0
+7.5
+8.0
+9.0

+9.0
+9.5
+10.0
+11.0
+12.0

DST
DST
DST
DST
DST

+10.0
+10.5
+11.0
+12.0
+13.0

Major Cities in Same Time Zone


Pago Pago
Honolulu, Papeete
Anchorage, Nome
Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Vancouver,
Seattle/Tacoma, Dawson City, Tijuana
Denver, El Paso, Edmonton, Culiacan
Chicago, Houston, Dallas/Fort Worth, New Orleans,
Mexico City, Winnipeg
New York, Montreal, Detroit, Miami, Boston,
Panama City, Havana, Lima, Bogota
Caracas, La Paz, Santiago, Port of Spain
Rio De Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia,
Montevideo
Praia
(GMT)
London, Dublin, Lisbon, Casablanca, Dakar, Abidjan
Paris, Milan, Rome, Madrid, Amsterdam, Algiers,
Hamburg, Frankfurt, Vienna, Stockholm, Berlin
Cairo, Jerusalem, Athens, Helsinki, Istanbul, Beirut,
Damascus, Cape Town
Jeddah, Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi,
Moscow
Tehran, Shiraz
Dubai, Abu Dhabi, Muscat
Kabul
Karachi, Male
Delhi, Mumbai, Kolkata, Colombo
Dhaka
Yangon
Bangkok, Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientiane
Hong Kong, Singapore, Kuala Lumpur, Beijing, Taipei,
Manila, Perth, Ulaanbaatar
Tokyo, Seoul, Pyongyang
Adelaide, Darwin
Sydney, Melbourne, Guam, Rabaul
Noumea, Port Vila
Wellington, Christchurch, Nadi, Nauru Island

Based on data as of December 2006.

Hora normal

El ao puede ajustarse en la extensin de 2001 al 2099.


El calendario completamente automtico incorporado al reloj ajusta las diferentes
duraciones de los meses y aos bisiestos. Una vez que ajuste la fecha, ya no
necesitar cambiarla, a menos que sea despus de un cambio de la pila del reloj.
La fecha cambiar automticamente cuando la hora actual alcance la medianoche.
El cambio de fecha al final del mes puede tardar ms de lo normal.
La hora actual para todas las zonas horarias en el modo de hora normal y modo de
hora dual se calcula de acuerdo con la diferencia de la Hora Media de Greenwich
(GMT) de cada zona, en base al ajuste de hora de la zona horaria local.
Este reloj calcula el diferencial GMT en base a los datos de la Hora Universal
Coordenada (UTC*).
* La UTC es la norma cientfica mundial para la indicacin de hora normal. Se basa
en relojes atmicos (cesio) que marcan la hora con una precisin de
microsegundos. Los segundos de salto se agregan o sustraen segn se requiera
para mantener la hora UTC en sincronismo con la rotacin de la Tierra. El punto
de referencia para UTC es Greenwich, Inglaterra.

Precauciones con la iluminacin


La iluminacin provista por la luz puede ser difcil de ver cuando se observa bajo la
luz directa del sol.
La iluminacin se apaga automticamente siempre que suena una alarma.
El uso frecuente de la iluminacin acorta la duracin de pila.