Anda di halaman 1dari 28

,O

R
GLVHJQ
GL
LQD
FRSHUW
GL
/<6

6200$5,2
(GLWRULDOHwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
,O0RVWURGHO7ULPHVWUH
,O/XSR0DQQDURwwwwwwwwwwwwwwwwww
$YYHQWXUH
2PEUH*LDOOH %DVLFz:HVW  S wwwwww
/D&RQJLXUDGHJOL(WHUQL 'LPHQVLRQL www
,OSUH]]RGHOOD/LEHUW ' ' wwwwwwww
,OSUH]]RGHOODOLEHUW 31*GHOODYYHQWXUD www
$PDUFRUG
*OL([RJLQLwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
)DQWDPXVLFD
%LOERTXDQGR7RONLHQLQFRQWUDLOURFNwww
,OFRUULHULQRGHL3L[LHwwwwwwwwwwwwww

'LVHJQL
%DOGHU
/\V
3DQDLRWLV

,PSDJLQD]LRQH
5RELQ+RRG
:HEPDVWHU
(O&DPSHUR

7KDQNV
7XWWLL*LRFDWRULGL5XRORDOORYHU
WKHZRUOG

5HGD]LRQH
'UDJR1HUR
(O&DPSHUR
)XQDV
/\V
5DHO
5RELQ+RRG
:H[

*XHVWV
&DUOR5DIIL
)HOL[
HFRPH
VHPSUH
VFXOR
<DPDPRWR
.D]XWR
FRQOD
SDUWHFLSD]LRQH
GHOVXRJDWWR
0HUS

3HUFKLYROHVVHVFULYHUFLDVFRSRORGLFULWLFKHVXJJHULPHQWL
PDWHULDOHGDSXEEOLFDUHHFF
$QRQLPD*LGLHUUH
FR%HUWLQL/RUHQ]R
YLD0DQ]RQLz  )LUHQ]H
(0DLODQRQLPDJGU#\DKRRLW
:HEZZZDQRQLPDJGUFRP

|$QRQLPD*LGLHUUH} )DQ]LQHDPDWRULDOHIRWRFRSLDWDLQ
SURSULRLQQXPHURGLFRSLHYDULDELOHHQRQLVFULWWDDOOD
),(*7XWWHOHLPPDJLQLHLPDUFKLTXL
ULSURGRWWLDSSDUWHQJRQRDLOHJLWWLPLSURSULHWDUL

'LVWULEX]LRQH
%OXHV%URWKHUV ),  &RPL[ 'LQWRUQL ), 
 'HIFRQ=HUR 0,  *LR &R 6,  .D%RRP
3RJJLERQVLz 6,  /LEUHULD|,O*XIR} 32 
 0RQGL3DUDOOHOL 32  1RQ6ROR)XPHWWR
(PSROLz ),  1RQ6ROR)XPHWWR )XFHFFKLRz ), 
 2DVLGHO)XPHWWR 3,  3DSHUODQG
&HUWDOGRz ),  6HYHQ'UDJRQV ),
 6WUDWDJHPPD ),  6XSHU*DPH
),  8QLFRUQ 3&

1RQF
QF
qJ
qJXVWR
RL
LQ
Q,
, WD OLD
DGH
GHVVH
VVHUHL
HLQWHOOL
OOLJHQWL

DQWLDQQLIDTXDQGR$QRQLPD*LGLHUUHHUDSRFRSLGLXQLQVLHPHGLVHLSDJLQHIRWRFRSLDWHVRORVXXQODWRFRQXQD
7
TXDQWLWjLQGXVWULDOHGLHUURULGLEDWWLWXUDSUHVLFRPHLQFLSLWGLXQHGLWRULDOHLOWLWRORGHOO
DOORUDXOWLPROLEURGL5REHUWR
)UHDN$QWRQL YRFHGHJOLVWRULFL6NLDQWRV ,OWLWRORLQTXHVWLRQHHUD%DGLODWHGLFXOWXUD2JJLGRSRRWWRDQQLHPH]]R

ULFRUURGLQXRYRDOFDQWDQWHERORJQHVHSHULQWLWRODUHLOPLRHGLWRULDOHFRPHXQVXRYHFFKLVVLPROLEURDQWHFHGHQWHDGGLULWWX
UDD%DGLODWHGLFXOWXUD,OWLWRORqREVROHWRG
DFFRUGRSHUzGHVFULYHODVLWXD]LRQHRGLHUQDQHOQRVWURSDHVHLQPRGRDEED
VWDQ]DFDO]DQWHQRQWURYDWH"1RQqIRUVHTXHVWD,WDOLDFKHKDWUDLVXRLHURLQD]LRQDOLLQVLHPHD*LXVHSSH*DULEDOGLLYLQFL
WRULGLTXHOODFLRIHFDFKLDPDWD6DUDQQR)DPRVL"1RQqTXLFKHODJHQWHFRPH5RFFRGHO*UDQGH)UDWHOORRFRPH6JDUEL
ULHVFHSHUVLQRDSDUODUHLQWHOHYLVLRQH"1RQqIRUVHO
,WDOLDFKHVWUDYHGHSHUOHYHOLQHROHOHWWHULQHROHOHWWHUDWHFKHGLU VL
YRJOLD2ND\VRQRGHOOHEHOOHUDJD]]HPDDWXWWRF
qXQOLPLWHQR"'
DOWURQGHGRYUHEEHURDQFKHULXVFLUHDFRPSRUUHXQD
IUDVHGLVHQVRFRPSLXWR(
TXDGDQRLFKHLFDOHQGDULGHOOHPRGHOOHGXUDQRVHGLFLPHVLSHUSRWHUOLYHQGHUHDPDJJLRLQYH
FHFKHDGLFHPEUH"(
VHPSUHLQ,WDOLDFKHODJHQWHIDLVROGLYHQGHQGREDVWRQFLQLGLOHJQRRIDOVHUHOLTXLHLQVHGLFHQWLWUD
VPLVVLRQLWHOHYLVLYHGDOVDSRUHIDWWXFFKLHULVWLFRR FKHqSHJJLR VSLULWXDOH"
0LSDUHFKHSXUWURSSRSHUQRLHSHUYRLWXWWRTXHOORFKHKRVFULWWRVLDYHUR
(
SHUTXHVWRFKHLQ,WDOLDQRQPHULWDHVVHUH LQWHOOLJHQWL1RQPHULWDVFULYHUHIDQ]LQHGHGLFDWHDLJLRFKLGLUXRORSHUFKp
WDQWRQRQFLILODQHVVXQR%DVWHUHEEHLQYHFHGLYHQWDUHGHLSDOHVWUDWLHPXRYHUHLOFXORDWHPSRFRQODPXVLFDGDGLVFRWHFD
SHUIDUHLOSLHQRGLVROGLHGLFRQTXLVWHVHQWLPHQWDOL
(DOORUD3HUFKpFD]]RFRQWLQXDWHDVFULYHUH$QRQLPD*LGLHUUH"!!FLFKLHGHUHWHDTXHVWRSXQWR
6HPSOLFHPHQWHSHUFKpQRQFUHGLDPRFKHLQ,WDOLDFLVLDQRVRORGHLFUHWLQL$QFKHVHFHUFDQRGLIDUFHORFUHGHUHFRQWLQXD
PHQWHSDVVDQGRLQWHOHYLVLRQHOHSHJJLRULWDYDQDWHGDLWHPSLGHLIUDWHOOL/XPLqUH
(
SHUTXHVWRFKHDJHQQDLRVFRUVRVRQRVWDWHQRYHOHFDQGHOLQHVXOODWRUWDGHOO
$QRQLPD6HQ]DDYHUPDLEXFDWRXQDXVFLWD
%HKGLWHTXHOORFKHYROHWHSHUzSHUQRLTXHVWDqXQDVRGGLVID]LRQHQRQGDSRFR(VSHULDPRFKHDQFKHSHUWXWWLYRLFKH
OHJJHWHTXHVWHULJKHRJQLQXPHURGLTXHVWDSRYHUDIDQ]LQH PDSLHQDGLRUJRJOLR YLGLDXQDSLFFRODJLRLD&RPHODGjDQRL
GDPROWLDQQLRUPDL
$OODSURVVLPDILJOLXROL

0DUFR5
R5DDHO/
O/DDVWU
WULL

VHVLHWHDUULYDWLILQTXLQRQSRWHWHQRQEXWWDUHXQRVJXDUGRVXLVXFFXOHQWLFRQWHQXWLGLTXHVWRQRVWURTXDUDQWHVLPR
QXPHUR SHQVDWHFKHVWLDPRJLjSHQVDQGRDOPRGRGLIHVWHJJLDUHLOFLQTXDQWHVLPR 
QRQPDQFDQRFRPHDOVROLWROHDYYHQWXUHHGLQTXHVWRQXPHURSRWUHWHOHJJHUHODVHFRQGDHGXOWLPDSDUWHGL2PEUH*LDOOH
GHOQRVWURDPLFR)HOL[SRWUHWHLQROWUHHQWUDUHQHOPRQGRGL'LPHQVLRQL FRQ /D&RQJLXUD GHJOL(WHUQLXQDYYHQWXUD
HVFOXVLYDVFULWWDGDXQRGHLFUHDWRULGHOJLRFR FKHVHQRQDYHWHDQFRUDYLFRQVLJOLDPRGLVFDULFDUHVX
KWWS
KWWS
G
GLPHQVLRQL
LGU
GUDDJR
JRQ
QVODLULW
LW OD WHU]DDYYHQWXUDLQYHFHqXQDQRVWUDFODVVLFDSURGX]LRQHHYLFRQGXUUjDQFRUD
XQD YROWD QHOOXQLYHUVR GHO FHOHEHUULPR ' ' 1RQ SXz PDQFDUH RYYLDPHQWH LO PRVWUR FKH TXHVWR QXPHUR DVVXPH OH
VHPELDQ]HGL XQ OXSR PDQQDUR WUDPLWH XQ HVDXULHQWH DUWLFROR FKH FH OR ID FRQRVFHUH D IRQGR XQD DXWHQWLFD VFLFFKHULD q
ODPDUFRUGGLTXHVWRPHVHFKHULSRUWDLQDXJHQLHQWHSRSRGLPHQRFKqLPLWLFL([RJLQLPHQWUHGXOFLVLQIXQGRQRQSRVVLD
PRQRQPHQ]LRQDUHODFFODPDWRULWRUQRGL<DPDPRWR.D]XWRHGHOVXRJDWWDFFPLFHWWR0HUSFKHILQDOPHQWHULHQWUDWLGD
XQDIUHVFKHJJLDQWHYDFDQ]DULWRUQDQRDIROOHJJLDUHVXOODSDJLQDGHOQRVWUR&RUULHULQRGHL3L[LH1RWHUHWHDQFKHOHQRVWUH
JLXELODQWLIDFFLQHDOWHUPLQHGLRJQLDUWLFRORPXWXDWHRYYLDPHQWHGDOQRVWURPLWLFRFDOHQGDULRWHQHWHSUHVHQWHFKH
VXOODVLQLVWUDVLWURYDTXHOODGHOODXWRUHGHOWHVWRPHQWUHVXOODGHVWUDTXHOODGHOGLVHJQDWRUHFKHQHKDFXUDWROHLOOXVWUD]LRQL
RYYLDPHQWHORUGLQHULPDQHORVWHVVRDQFKHTXDQGRGLXQRGHLGXHQRQHVLVWHLOULWUDWWR 9LODVFLDPRFRQXQDVWUDRUGLQDULD
QRWL]LDLQDQWHSULPDFKHDFFHQQLDPRSHULQRVWULOHWWRULPDDQFKHXQSRSHUSDYRQHJJLDUFLHGDXWRDFFODPDUFLWHQHWHGRF
FKLROHQRVWUHSDJLQHVRSUDWWXWWRTXDQGRYHUUjLOPRPHQWRGHOODSURVVLPD/XFFD*DPHVTXDOFRVDGLULYROX]LRQDULRHDVVR
OXWDPHQWHLQQRYDWLYRSRWUHEEHVFRQYROJHUHODYLVWDGLFKLqDELWXDWRDYHGHUFLVXJOLVFDIIDOL
%XRQGLYHUWLPHQWR

/$
$5(
5('
'$=
$=,,21(

,;
;W
WURIHR
RU
ULOOS
OOSURURJDWR

$WXWWLLQRVWULOHWWRULXQDFRPXQLFD]LRQHFKHFLJLXQJHDQXPHURJLjFKLXVRSRFRSULPDGLDQGDUHLQVWDPSD*OLDPLFLGL
5L// 5LIOHVVLGL/XFH/XQDUH FLFRPXQLFDQRODORURGHFLVLRQHGLSURURJDUHDO
P
PDJJ
JJLLR SURVVLPRLWHUPLQLSHUO
LQ
YLRGLUDFFRQWLDO,;
;7U
7URRIHR5L//
HR5L//,UDFFRQWLDUULYDWLVLQRUDVRQRXQFHQWLQDLRXQULVXOWDWRGHFLVDPHQWHVRGGLVIDFHQ
WH YLVWRLOSHULRGR ,QRJQLFDVRqVWDWRGHFLVRGLFRQFHGHUHXQDSURURJDSHUFKpLOQXPHURGHOOHULFKLHVWHLQTXHVWRVHQVRp
GDYYHURPROWRLQJHQWH8QDRSHUD]LRQHQHFHVVDULDqTXHOODGLDLXWDUFLDGLIIRQGHUHLOSLSRVVLELOHWDOHQRWL]LD
5LFRUGLDPRFRQO
RFFDVLRQHOHSDJLQHGHGLFDWHDO7URIHR5L//VXOORURVLWR
 LOEDQGRGHOODQRQDHGL]LRQHKWWS
KWWSZZZ
ZZZUULOOL
LOOLWWEDQG
QGRRKW
KWP
P
 OH)$4 GRPDQGHHULVSRVWH VXOUHJRODPHQWRKWWSZZZULOOLWIDTKWP
 ODSUHVHQWD]LRQHGHLJLXUDWLGHOO
9,,,7URIHR5L// IUDJOLDOWUL)UDQFR&XRPR9DOHULR(YDQJHOLVWL&DUOR/XFDUHOOLH
0DVVLPR0RQJDL KWWSZZZULOOLWJLXULDQD]LRQDOHKWP
 OH LQIRUPD]LRQLSHUDFTXLVWDUHOHUDFFROWHGHLUDFFRQWLSUHPLDWL0RQGL,QFDQWDWL SUHPLDWLGHOO
RWWDYDHGL]LRQH H
0RQGL,QFDQWDWL YLQFLWRULGHOOHSULPHRWWRHGL]LRQL KWWSZZZULOOLWEX\KWP
3HURJQLDOWUDLQIRUPD]LRQHWU
WURRIHR
HR#
#ULOOL
LOOLWW  (GRDUG
UGR
R&L
&LFF
FFK
KLQHOOL
OOL


/$
$5(
5('
'$=
$=,,21(


*
/
:
5
8
/
'
2
+

.#"
'"

,
2


5
9
:
8
5
*
+
2

,OOXS
OOXSR
RDDSSD
SSDULUj
jG
GDYDQWL
LD
DWWH
SUHQG
QGLO
LOR
RFFRPH
HWWXR
RIU
IUDDWHOO
OORR
SHUFKp
pLOO
LOOXS
XSR
RFFRQRVFHO
HORRUGLQH
HG
GHOO
OOH
HIIRUHVWH
HJOL
HJ
OLWWL
LFFRQGX
QGXUU
UUj
jS
SHU
UYYLD
DS
SLDQD
DYH
YHUUVRLO
RLO3
3DU DGL V R

DQWLFRFD
RFDQ
QWR
RIIXQ
XQHHEUH
HUUXPHQR

8
KHVLWUDWWLGLXQDEUXJKLHUDGHVRODWDGHOODORQWDQD6FR
/
]LDLOVRWWRERVFRGLXQLQWULFDWDIRUHVWDLQ6FDQGLQDYLD
3
RODFLPDGLXQJUDWWDFLHORGLXQDPHJDORSROLDPHULFDQDSR
+
FR LPSRUWD OLPSRUWDQWH q FKH VLD GL VFHQD OD 6RYUDQD GL
9
WXWWH OH /XQH FRPH FLWDYD XQD FDQ]RQH JLWDQD OD /XQD
:
3LHQD HG XQD FUHDWXUD D OHL LQGLVVROXELOPHQWH OHJDWD XQ
8
HVVHUHLQDJJXDWRIDPHOLFRHGLVWUXWWRUHPRVWUXRVRHGDQ
+

QDWRSXUDUDSSUHVHQWD]LRQHGLTXHJOLLVWLQWLEHVWLDOLGD FXL
OXRPRqVHPSUHVWDWRLQHOXWWDELOPHQWHDWWUDWWR4XHVWDqOD
YLVLRQH JURVVRODQD FXL PROWL IDQQR ULIHULPHQWR QRQ DSSHQD
SHQVDQRDO/XSR0DQQDURXQPRVDLFRGLHOHPHQWLSDUWRULWR
GDOODFXOWXUDOHWWHUDULDHLQPDQLHUDSLPDUFDWDGDTXHOOD
FLQHPDWRJUDILFDGHLQRVWULWHPSL6HSRLFLDGGHQWULDPRQHL
JLRFKL GL UXROR OH LQWHUSUHWD]LRQL SHUVRQDOL VL PROWLSOLFDQR
DOOLQILQLWR(EEHQHORULJLQHGL TXHVWR DIIDVFLQDQWH SHUVR
QDJJLRKDUDGLFLPROWRORQWDQHFKHQLHQWHKDQQRDFKHYH
GHUHFRQTXHVWHQRVWUHVWUDYDJDQWLLQWHUSUHWD]LRQL
9HGLDPRDOORUDGLIDUHXQSR
GLRUGLQH
,QQDQ]LWXWWROHWLPRORJLDGHOQRPH,O WHUPLQHOXSRPDQ
QDUR GHULYD GDO ODWLQR OXSXV KRPHQDULXV YDOH D GLUH
OXSRFKHVLFRPSRUWDFRPHXQXRPR1HOODQWLFD5RPDL
OXSL PDQQDUL YHQLYDQR FKLDPDWL URYHVFLDSHOOH SRLFKp VL
SHQVDYDFKHFUHVFHVVHORURLOSHORDOOLQWHUQRH TXLQGLFKH
GRYHVVHUR ULYROWDUH OD SURSULD SHOOH SHU SRWHU FRPSLHUH OD
WUDVIRUPD]LRQH3LLQFHUWDOHWLPRORJLDGHOIUDQFHVHORXS
JDURX L SL ULQWUDFFLDQR QHO WHUPLQH JDURX XQD UDGLFH
FKHVLJQLILFDXRPR3DOHVLLQYHFHOHGHULYD]LRQLGHLWHUPL
QLLQJOHVHHWHGHVFRZHUHZROIHZHUZXOIODUDGLFHLQGR
HXURSHD ZHU q OD VWHVVD GD FXL GHULYD LO ODWLQR YLU
XRPR$OWUHWWDQWRFKLDUHOHGHULYD]LRQLQHOOHOLQJXHVODYH
LO SRODFFR ZLONRODN LO UXVVR YRONODN LO EXOJDUR
YXONRODNORVORYHQRYRONRGODNHFRVuYLD,QWXWWHTXH
VWHDUHHOLQJXLVWLFKHHJHRJUDILFKHLOWHUPLQHLQGLFDXQHV
VHUH XPDQR FKH SHU GLYHUVL PRWLYL DVVXPH IRUPD H FRP
SRUWDPHQWRGLOXSRGDQGRVLDVWUDJLVDQJXLQRVHHDEEDQGR
QDQGRVL DG DWWHJJLDPHQWL FDQQLEDOLFL ( LQYHFH QHL ULWXDOL
VFLDPDQLFL GHOOH FXOWXUH QRPDGL SDOHROLWLFKH FKH JOL DQWUR
SRORJL ULQWUDFFLDQR OH UDGLFL GHO WHUPLQH OLFDQWURSLD 6H
LQIDWWLOHWLPRORJLDYXROHLOWHUPLQHFRPHVLQRQLPRGLOXSR
PDQQDUR O\FRV OXSR H DQWURSRV XRPR LO VXR VLJQLILFDWR q
XQDOWURRYYHURODFDSDFLWjGDSDUWHGLHVVHULXPDQLGLWUD
VIRUPDUVLLQGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLQHOODQLPDOHWRWHPLFR
RYYHURVLDUDSSUHVHQWDWLYRHSURWHWWLYRGHOODWULE,Q(XUR
SD SULPHJJLDQR LO OXSR H ORUVR LQ FHUWH ]RQH GHOO$IULFD 
$ELVVLQLD6XGDQ1XELD ODQLPDOHPDQQDURqODLHQDQHO
O$IULFD&HQWUDOHJOL6WUHJRQLVLWUDVIRUPDQRLQOHRQLHOHR
SDUGL$OXQJRJOL,QJOHVLORWWDURQRFRQWURL0DX0DXXR
PLQLOHRQHHVLKDQRWL]LDDQFKHGL XRPLQLSDQWHUDXRPL
QLFDLPDQRXRPLQLVFLPSDQ]q 1HOO$PHULFD6HWWHQWULRQD
OHODEHOYDVFHOWDSHUODWUDVIRUPD]LRQHqDQFRUDLOOXSR8QD
WULESHOOHURVVDL3DZQHHVLDXWRGHILQLYDVWLUSHGLOX
SRHFDFFLDQGRLELVRQWLQHLQGRVVDYDODSHOOHHQHLPLWDYD
ODWHFQLFD,JLRYDQLHUDQRFRQGRWWLDVSLDUHLOXSLSHULPSD
UDUQH LO PRGXV YLYHQGL $O &HQWUR H DO 6XG FL VL ULYROJHYD
LQYHFH DO JLDJXDUR /$VLD q LO UHJQR GHOOD WLJUH $QFKH LQ
&LQDDSSDLRQROHWUDVIRUPD]LRQLLQWLJUHSXUVHQRQPDQFD
QRVHFRQGROHUHJLRQLDOWULDQLPDOLIUDFXLLOWRSRHODVFROR

SHQGUD/DYROSHqSUHVHQWHVRSUDWWXWWRLQ*LDSSRQHHQRQ
VHPSUH SHUDOWUR DJLVFRQR LQ VHQVR PDOHILFR 1HOOD UHJLRQH
GL1LQNRVLGLFHFKHGRQQHYROSLSRVVDQRHQWUDUHLQIDPL
JOLHXPDQHVSRVDUVLHSRUWDUHIRUWXQDDFKLOHKDDFFROWH
7RUQDQGRDOODVWRULDVHqYHURFKHOXRPRqILJOLRGHOVXR
WHPSR HG q YHUR LQ RJQXQD GHOOH HSRFKH VWRULFKH FKH
KDQQRDVVLVWLWRDOOHYROX]LRQHGHOSHQVLHURXPDQRHDOSUR
JUHVVRGLTXHOODSULPRUGLDOHIRUPDGLFRPXQLWjFKHLQVHJXL
WRVDUHEEHGLYHQXWDODVRFLHWjPRGHUQDFLWURYLDPRGLIURQ
WHDLQWHUSUHWD]LRQLVHPSUHSLGLYHUVHVXOODILJXUDGHOOXSR
PDQQDUR /H RULJLQL VL SHUGRQR RYYLDPHQWH QHOODQFHVWUDOH
UDSSRUWR WUDXRPRHOXSRXQGXDOLVPRYHQXWRVLDFUHDUHJLj
QHLWHPSLGHOOHJUDQGLPLJUD]LRQLGHOOXRPRSULPLWLYRQHO
O$PHULFD6HWWHQWULRQDOHHQHOFRQWLQHQWHDVLDWLFR)UDWXWWL
JOL DQLPDOL VHOYDJJL LO OXSR q TXHOOR FKH PDJJLRUPHQWH KD
VHJQDWRODFLYLOWjRFFLGHQWDOH$LSULPRUGLOLGHDFKHLOOXSR
IRVVHXQRSVLFRSRPSRFLRqXQDFUHDWXUDGHVWLQDWDDJXL
GDUHQHOO$OGLOjOHDQLPHGHLPRUWLqDQWLFDTXDQWRODFXOWX
UDGHOOHVWLUSLGRULJLQHLQGRHXURSHDFRPHWHVWLPRQLDQROH
XUQHIXQHUDULHLQIRUPDGLWHVWDGLOXSRQHOOHTXDOLLSULPLWL
YL SRSROL FXVWRGLYDQR OH FHQHUL GHL GHIXQWL 3HU OH SRSROD
]LRQL QRQ VWDQ]LDOL OHJDWH LQGLVVROXELOPHQWH DOOD  FDFFLD LO
OXSRUDSSUHVHQWDYDLOULYDOHSHUDQWRQRPDVLDXQFRPSHWL
WRUH FKH QHOOD PHGHVLPD QLFFKLD HFRORJLFD SHUVHJXLYD OH
VWHVVHSUHGHXQDYYHUVDULRSLYHORFHHSLIRUWHGRWDWRGL
VHQVLVRYUXPDQLHDUPDWRGDOODQDWXUDLQPRGRWHUULELOH
3HU ULXVFLUH QHOOD FDFFLD VL GRYHYD SHUFLz LQJUD]LDUVHQH OR
VSLULWR LO FKH QHOOH FXOWXUH VFLDPDQLFKH DYYHQLYD SHU YLD
LPLWDWLYDYDOHDGLUHIDFHQGRVLLQYDVDUHGDO'LRGHOOD%H
VWLD VLQR DG DVVXPHUQH L SRWHUL LO FRPSRUWDPHQWR SHUILQR
ODVSHWWR'HOOD IXQ]LRQHWRWHPLFDGHO OXSR SUHVVR OH JHQWL
LQGRDULH VLKDWUDFFLDQHOOHLQILQLWHOHJJHQGHFKHQDFTXHUR
TXDQGR OH UHOLJLRQL YLULOL VRODUL H GLPSLDQWR VFLDPDQLFR
GDORUR SRUWDWHYHQQHUR D VFRQWUDUVL H IRQGHUVL FRQ OHUHOL
JLRQLIHPPLQLOLOXQDULHEDVDWHVXULWLGHOODIHUWLOLWjDGRW
WDWHGDOOHSRSROD]LRQLHXURSHHDXWRFWRQHFKHVXELURQROLQ
YDVLRQHGHLQRPDGLSURYHQLHQWLGDOOHVWHSSHDVLDWLFKH DJOL
DOERULGHOO(WjGHO%URQ]R/DQWLFDVRYUDSSRVL]LRQHGLTXH
VWH GXH FXOWXUH VL ULYHOD QHL PLWL FKH YHGRQR LO OXSR FRPH
DQLPDOHSURSL]LDWRUHGHOOHIHFRQGD]LRQL,OPLWRJUHFRVLDY
YDOHGLILJXUHTXDOL/DWRQDFKHWUDPXWDWDVLLQOXSDJHQHUz
OHGLYLQLWjOHJDWHDO6ROHHDOOD/XQDRYYHUR)HERH$UWHPL
GH H /LFDRQH FDSRVWLSLWH GHL 3HODVJL WUDVIRUPDWR LQ OXSR
GD =HXV )LJOL GHL OXSL VL SURFODPDYDQR WDQWR L 6DELQL
TXDQWRL&HOWLHGqSHUTXHVWRIRUVHFKHDGXQDOXSDYHQQH
DIILGDWDODSURWH]LRQHGHLGXHGLYLQLJHPHOOL5RPRORH5H
PR IRQGDWRUL GHOO8UEH 6HFRQGR 'LRGRUR 6LFXOR 2VLULGH
ULQDVFHVRWWRIRUPDGLOXSRHSHUVLQRQHOODFXOWXUDPRQJROD
LO /XSR &HOHVWH q JHQLWRUH GL (URL OXOWLPR GHL TXDOL IX
*HQJLV.KDQ3UREDELOPHQWHULVDOHDTXHVWRSHULRGRODVVR
FLD]LRQHSLLQWLPDWUDOXSRHOXQDSLHQD2OWUH DO QDWXUDOH
IDVFLQRFKHGDVHPSUHODVWURHVHUFLWDVXOODQLPDOHODOXQD
FRQ L VXRL FLFOL UDSSUHVHQWD IHGHOPHQWH LO FLFOR RYXODWRULR
IHPPLQLOHHQWUDPELVRQRGLJLRUQLHQWUDPELSUHYHGRQR
SLIDVLHLQROWUHLOSDUWRDYYLHQHVSHVVRGXUDQWHODOXQDSLH
QDRLQFRLQFLGHQ]DFRQORVFDGHUHGLXQDIDVHOXQDUH1RQ
GREELDPR GLPHQWLFDUH FKH ILQR DOODYYHQWR GHO FDOHQGDULR
VRODUHLOWHPSRHUDVFDQGLWRGDLFLFOLOXQDULHVXLPRWLGHO
VDWHOOLWHWHUUHVWUH JOL XRPLQLEDVDYDQR WXWWL JOLHYHQWL GHOOD
ORUR YLWD 3HUVLQR OH FXOWXUH VFLDPDQLFKH VL EDVDYDQR VXOOD
OXQDLOFXLFLFORGXUDYDTXDWWURYROWHQXPHURFRQVLGHUDWR
PDJLFR SHU DQWRQRPDVLD 6XFFHVVLYDPHQWH OD ILJXUD GHOOR
VSLHWDWRFDFFLDWRUHYLHQHDFFRPXQDWDFRQTXHOODGHOODQLPD
OHLQL]LDWLFRRYYHUR ULYHODWRUH GL FRQRVFHQ]H RFFXOWH OLP

,
2


5
9
:
8
5
*
+
2


8
/
3
+
9
:
8
+

PDJLQHGHOOXSRYLHQHFRVuFRQQHVVDDTXHOODGHOODVDSLHQ]D
'DOWURQGHQHOQRPHGHOOXSRqLQVLWDODUDGLFHO\NFKH
qODVWHVVDGDFXLGHULYDLOQRPHOXFH OX[  OD FUHDWXUD FKH
YHGHDOEXLRqGXQTXHDQFKHTXHOODFKHGLVVLSDOHWHQHEUH
/\NDLRQ WHUULWRULR GHO OXSR HUD FKLDPDWR LO ERVFR VDFUR
FKHFLUFRQGDYDLOWHPSLRGL)HERDG$WHQH$ULVWRWHOHXVDYD
WHQHUYL OH VXH OH]LRQL HG q TXHVWD ORULJLQH GHO WHUPLQH
OLFHR 1HO SDVVDJJLR GDOOH FXOWXUH QRPDGL H FDFFLDWULFL D
TXHOOH VWDQ]LDOL H DJULFROH PXWD UDGLFDOPHQWH LO PRGR GL
FRQVLGHUDUHLOOXSR6HLOFDFFLDWRUHKDELVRJQRGHOORVSLULWR
GHO SUHGDWRUH FKH OR JXLGL DG XFFLGHUH LO FRQWDGLQR GHYH
LQYHFHSURWHJJHUHOHJUHJJLGDFKLYXROHFLEDUVHQH,OVDFULIL

FLRLQRQRUHGHOOXSRGDSURSL]LDWRULRVLWUDVIRUPDLQVFRQ
JLXURQRQVLSUHJDSLSHUFKpLO*UDQGH3UHGDWRUHLQWHUYHQ
JD PD SHUFKp VWLD ORQWDQR /H FHULPRQLH VDFULILFDOL LO SL
GHOOHYROWHFRQYLWWLPHXPDQHFHOHEUDWHLQRQRUHGHOOXSR
DVVXPRQRYDOHQ]HVLQLVWUH/R6FLDPDQRODVFLDLOSRVWRDOOR
6WUHJRQHLQFRQWDWWRSHUYLDGLDEROLFDFRQOHLVWLQWXDOLWjSL
SHUYHUVH ,O SRWHUH GHOOD OLFDQWURSLD RYYHUR OD FDSDFLWj GL
ULSURGXUUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOODQLPDOH WRWHPLFR GLYHQWD
VHJQRGLXQDSXQL]LRQHGLYLQDRIUXWWRGLXQDOOHDQ]DFRQL
SRWHULGHOOHWHQHEUH4XDQWRDOOXSRGDDQLPDOHSURSL]LDWR
ULRDVVXPH HQRQOHSHUGHUjSL OHFDUDWWHULVWLFKHGLPR
VWURDQWURSRIDJRGLEHOYDIHURFHJHQHUDWDGDOOHWHQHEUHHGL

FUHDWXUDLQIHUQDOH'DSVLFRSRPSRVLIDJXDUGLDQRGHOUHJQR
GHL PRUWL &HUEHUR VHFRQGR DOFXQL q XQ OXSR D WUH WHVWH
$GHSRUWDXQHOPRGLSHOOHGLOXSRFKHORUHQGHLQYLVLELOHH
ORVWHVVRYDOHYDSHU$MWDLO'LRHWUXVFRGHOPRQGRVRWWHUUD
,
QHRQHOODQWLFR(JLWWRLO'LR$SXDWFKHWUDJKHWWDYDOHDQL
2
PHQHOODOGLOjDYHYDDVSHWWRGLOXSR3UHVVRL&HOWLLOOXSRq
QHFURIDJR H OR VL GLSLQJH VHGXWR VXOOH ]DPSH SRVWHULRUL

QHOODWWRGLGLYRUDUHXQPRUWR9LHQHHVDOWDWRDOFRQWHPSRLO
5
FDUDWWHUHGLIHURFHFRPEDWWHQWHGHOOXSRFKHJLjL*UHFLDV
9
VRFLDURQR DG $UHV 'LR GHOOD *XHUUD XQ WHPD FKH HEEH OD
:
VXD GLIIXVLRQH SL DPSLD VRSUDWWXWWR IUD OH JHQWL QRUGLFKH
8
1HOOHVSHUGXWHHJHOLGHODQGHGHOQRUGGRYHVLRGRQROHJ
5
JHQGHVXLOXSL)UHNLH*HULDFFRPSDJQDWRULGL2GLQRHVXO
WHUULELOH)HQULU ILJOLRGL /RNLFKH QHO5DJQDURN OD EDWWD
*
JOLDILQDOHGLYRUHUjOLQWHURXQLYHUVRLWHPXWL8OIKHGKQLU
+
UDSSUHVHQWDQRXQFKLDURHVHPSLRGLSRWHULVFLDPDQLFLPXWD
2
WLLQFKLDYHJXHUULHUD4XHVWLHVDOWDWLORWWDWRULGDOODFDVDFFD
GL SHOOH GL OXSR XQD YROWD LQYDVL GDOOR 6SLULWR GHO /XSR

DFTXLVLVFRQRLQIDWWLIRU]DH UHVLVWHQ]DVRYUXPDQH LJQRUDQR
8
GRORUHHSDXUDHFRPSLRQRDWWLSURGLJLRVL/RURFDUDWWHULVWL
/
FDq OD IXULD FLHFD LQFRQWUROODELOHULYROWD FRQWUR FKLXQTXH
3
DQFKHLSDUHQWLHJOLDPLFL/LPSRUWDQ]DFKHLOOXSRULYHVWL
+
YDSUHVVROHSRSROD]LRQLJHUPDQLFKHqYLVLELOHDQFKHGXUDQ
9
WHOHQWUDWDGHLEDUEDULLQ,WDOLD,/RQJREDUGLDGHVHPSLR
:
LQYDVHURO,WDOLDVRWWRLOVHJQRGHOOXSRVLPERORGLIRU]DHGL
8
IHURFLDVHPSUHEHQHYLGHQWHQHLORURQRPLVXLORURVFXGLH
+
VXOOH ORUR LQVHJQH GL JXHUUD /XSR YHQQH FKLDPDWR XQ LP
SRUWDQWHGXFDORQJREDUGRGHO)ULXOLGHOG&HXQDOWURD
6SROHWR QHO  G & &RQ OD FRQYHUVLRQH GHL 9LFKLQJKL DO
FULVWLDQHVLPR TXHVWL LPSDYLGL JXHUULHUL SHUGRQR ODXUD GL
RUURUH VDFUDOH SHU DVVXPHUH VHPSUH SL LO FDUDWWHUH GHOOD
PDOHGL]LRQH GLDEROLFD R GHO IUXWWR GL XQD PHUFLILFD]LRQH
FRQ OH3RWHQ]H,QIHUQDOL/D &KLHVD VL GLPRVWUz SDUWLFRODU
PHQWHLPSLHWRVDQHLFRQIURQWLGHOOXSRSUREDELOPHQWHFLz
qGRYXWRGDXQDSDUWHDOIDWWRFKHLOFULVWLDQHVLPRIXOHODER
UD]LRQH GL XQ SRSROR SUHYDOHQWHPHQWH GHGLWR DOOHVHUFL]LR
GHOOD SDVWRUL]LD DWWLYLWj FKH YHGHYD QHO OXSR LO VXR SULPR
DYYHUVDULR H GDOODOWUD DOOLGHQWLILFD]LRQH GHOO,PSHUR 5R
PDQR FRQ LO OXSR VRFLHWj FKH IX EHQ SRFR WROOHUDQWH FRQ L
SULPL FULVWLDQL $OOHSRFD GHOOD FDFFLD DOOH VWUHJKH QHO
O(XURSD FLQTXHFHQWHVFD OD ILJXUD GHO OXSR PDQQDUR HUD
RUPDL LQHVWULFDELOPHQWH OHJDWD FRQ TXHOOD GHOOR VWUHJRQH
VFKLDYRGHOGHPRQLRVRWWR TXHVWD IRUPD LQIDWWL VWUHJKH H
VWUHJRQLHUDQRVROLWLUHFDUVLDO6DEEDLQIHUQDOH
*LXQJHFRVuDOVXRXOWLPRDWWRODVWRULDGLTXHVWRDIIDVFLQDQ
WH DQLPDOH GD VSLULWR WXWHODUH SURFDFFLDWRUH GL SUHGH LQ
TXHVWRPRQGRHJXLGDGHOOHDQLPHQHOODOWURDVLPERORGHO
OD IHUWLOLWj GD DQLPDOH LQL]LDWLFR D HQWLWj GD VFRQJLXUDUH H
FDUFHULHUH GHOUHJQRGHLPRUWL LQILQHD WUDVWXOOR GL 6DWDQD
FDPXIIDPHQWR DQLPDOHVFR DWWR D FRSULUH OH D]LRQL SL HVH
FUDELOLHQHIDQGH
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO PLWR LO SHULRGR FKH YLGH OD QDVFLWD
GHOOHSLQXPHURVHGLFHULHHOHJJHQGHVXOOXSRPDQQDURIX
TXHOORDFDYDOORWUDTXDWWURFHQWRHVHLFHQWRPRPHQWRLQFXL
O(XURSDVRSUDWWXWWR)UDQFLDH*HUPDQLDIXVRJJHWWDDYH
UHH SURSULH HSLGHPLH GL OLFDQWURSLVPR1HO LO GHPR
QRORJR%RGLQDUULYzDFRQWHVWDUHSHUILQROHVLVWHQ]DGHLYHUL
OXSL6LWUDFFLzFRVuXQH]LRORJLDXQDWHUDSLDHXQDSURILODVVL
GHOOLQIH]LRQHOLFDQWURSLFD1RQRVWDQWHQXPHURVHFDXVHVLD
QRVRVSHWWHGLRSHUDUHORUUHQGDPXWD]LRQHFRPHXQDPDOH
GL]LRQHGLYLQDGRUPLUHVRWWRODOXQDSLHQDQDVFHUHODQRWWH
GL1DWDOHEHUH ODFTXD FKH VL UDFFRJOLH QHOOH RUPHODVFLDWH
GDXQ OXSRPDQQDURTXHOODGLJUDQOXQJDSLLPSRUWDQWHq
GLQDWXUDGLDEROLFDqLO'LDYRORLQIDWWLFKHFRQFHGHTXHVWR
GXEELRSULYLOHJLRDLVXRLVHJXDFLSLPHULWHYROL/LGHDFKH
OLQIH]LRQHSRVVDHVVHUHWUDVPHVVDGDOPRUVRGLXQDOWUROXSR
PDQQDURqLQYHFHVROWDQWRGLRULJLQHFLQHPDWRJUDILFDQHOOH
QDUUD]LRQLWUDGL]LRQDOLQRQYHQqWUDFFLD*XDULUHGDOODPD
OHGL]LRQHQRQqLPSRVVLELOHPDFHUWRqSLXWWRVWRGLIILFLOH,
FRQWDGLQLIUDQFHVLULFRUUHYDQRDOORVFRUWLFDPHQWRDOWULFRQVL
JOLDYDQRGLIDUIODJHOODUHLOOXSRLQIRUPDXPDQD GD YHUJLQL
DUPDWH GL YHUJKHGL IUDVVLQRILQRD FRSULUOR GL VDQJXH SRL
JOLVLJHWWDYDDGGRVVR]ROIRROLRGLULFLQRDFHWRHSHFHERO
OHQWH,VRSUDYYLVVXWLJXDULYDQR/DVHQVLELOLWjDOODUJHQWRq
XQDWUDGL]LRQHSLOHWWHUDULDFKHHIIHWWLYD,VLVWHPLSUHYHQ
WLYL VRQR PROWHSOLFL 3HU GLIHQGHUH OD SURSULD FDVD RFFRUUH
FROWLYDUOHLQWRUQRDYHQDFLQJHUODGLXQDSDOL]]DWDGLIUDVVLQR

H DSSHQGHUH YLVFKLR DOOD SRUWD H DOOH ILQHVWUH 'L IURQWH DG


XQ FRQWDWWR UDYYLFLQDWR LQYHFH EDVWD ULIXJLDUVL LQ FLPD DG
XQD VFDOD JHWWDUJOL DGGRVVR XQ PDQWHOOR R DFFHFDUOR FRQ
XQDIRUWHOXFHPHQWUHFROSLUORLQIURQWHFRQXQIRUFRQHSXz
FRVWULQJHUORDULSUHQGHUHODVSHWWRXPDQR3HU SURWHJJHUH L
QDWLD1DWDOHGDOORURWULVWHGHVWLQRVLLQFLGHRJQLDQQRSHU
WUH DQQL XQD FURFH VXO ORUR SLHGH VLQLVWUR FRQ XQ IHUUR UR
YHQWH$G+DLWL VL IDQQRPDQJLDUH ORUR VFDUDIDJJL IULWWLFRQ
DJOLR H ROLR GL ULFLQR 3HU FLz FKH FRQFHUQH OD SUHVHQ]D GHO
WHUPLQH OLFDQWURSLD QHOOD FXOWXUD PHGLFD q LQWHUHVVDQWH
QRWDUHFKHLOIHQRPHQRLQWHVR FRPH PDODWWLD PHQWDOHHUD
QRWRJLjGDWHPSLDQWLFKLVVLPLQHOVHFRQGRVHFG&0DU
FHOOR GL 6LGH H & &ODXGLR *DOHQR OD FRQVLGHUDYDQR LQIDWWL
XQD IRUPD GL PHODQFRQLD FHUHEUDOH $WWXDOPHQWH L FRP
SRUWDPHQWL OLFDQWURSLFL VRQR DVFULWWL D GLYHUVL GLVWXUEL SVL
FKLFL6SHVVRYHQJRQRVSLHJDWLFRPHXQDIRUPDGLVGRSSLD
PHQWRGHOODSHUVRQDOLWjFKHLQGXFHFRORURFKHQH VRQRDI
IHWWL DG DQGDUH LQ JLUR GL QRWWH D FRPSRUWDUVL FRPH OXSL
4XHVWD PDODWWLD PHQWDOH SXz DYHU FRQWULEXLWR DOOD QDVFLWD
GHOOHOHJJHQGHVXLOXSLPDQQDULFRVuFRPHLFRPSRUWDPHQWL
GLSHUVRQHDIIHWWHGDGHOLULRGDFULVLHSLOHWWLFKHRGDIRUPH
VSHWWDFRODULGLUDEELD1HOYHQQHDUUHVWDWRD5RPDXQ
XRPR FKH DEEDLDYD DOOD OXQD H VL FRPSRUWDYD HVDWWDPHQWH
FRPHXQOXSRHUDDIIHWWRGDLVWHULD$OODEDVHGLFRPSRUWD
PHQWL OLFDQWURSLFL SRVVRQR HVVHUH FKLDPDWH LQ FDXVD DQFKH
PDODWWLHGLQDWXUDQRQQHXURSVLFKLDWULFKHFRPHOLSHUWULFR
VLFKHGHWHUPLQDODFRPSDUVDGLXQIROWRSHORVXOYROWRHOD
SRUILULDUHVSRQVDELOHGLIRWRIRELDDUURVVDPHQWRGLXQJKLHH
GHQWLHPDFFKLHFXWDQHH
/DQDUUDWLYDqFRVWHOODWDGLRSHUHFKHWUDWWDQRGHOOXSRPDQ
QDUR$XWRULGLSDUWLFRODUHLQWHUHVVHVRQR3HWURQLRFKHQHO
6DW\ULFRQLQL]LDTXHVWDOXQJDWUDGL]LRQH&0DWXULQXQR
GHLUDSSUHVHQWDQWLGHOODQDUUDWLYDJRWLFDQHO7KH$OELJHQ
VHV   * : 5H\QROGV FRO VXR URPDQ]R YHQGXWR LQ
GLVSHQVHVHWWLPDQDOL:DJQHUWKH:KHU:ROI  
-:LOOLDPVRQFRQ'DUNHUWKDQ<RX7KLQN  XQRGHL
URPDQ]LSLIDPRVL:6WULHEHUFRQLOVXR:ROIHQ  
7DQLWK/HHFRQ/\FDQWKLD  (DQFRUD'XPDV/R
YHFUDIW&RQDQ'R\OHH6WHSKHQ.LQJ
$QFKHLOFLQHPDKDGHWWRODVXDLQPHULWR7KH:HUHZROI
ILOPPXWRGHOGL+0F5DH UDSSUHVHQWDLOFDSRVWLSLWH
/8RPR/XSRQHOGL*:DJJQHUFRQ/DUU\7DOERW
GLYHQXWR OHJJHQGDULR LQWHUSUHWH , ZDV D 7HHQDJH :H
UHZROI   GL * )RZOHU MU /8OXODWR   GL -RH
'DQWH8Q/XSR0DQQDUR$PHULFDQRD/RQGUD  GL
-/DQGLVGLYHQXWRDWXWWLJOLHIIHWWLXQFXOWPRYLH8QLFR
,QGL]LROD/XQD3LHQD  GL'$WWLDVWUDWWRGDXQUR
PDQ]RGL 6WHSKHQ .LQJ :ROI   GL 0 1LFKROV FRQ
-DFN 1LFKROVRQ QHOOD SDUWH GHO OXSR PDQQDUR ILQR D 8Q
/XSR0DQQDUR $PHULFDQR D 3DULJL  GL $ :DOOHU LO
SULPRGRYHFRPSDUHXQDVRFLHWjGLOLFDQWURSLHGRYHLOXSL
PDQQDULVRQRLQWHUDPHQWHSURGRWWLDOFRPSXWHU
,JLRFKLGLUXRORQRQSRWHYDQRIDUVLVFDSSDUHXQSHUVRQDJJLR
GLTXHVWRFDOLEURHFRVuLQWXWWLLEHVWLDUL FKHVLULVSHWWLQRq
SUHVHQWHDOPHQRXQOXSRPDQQDURFRQWDQWRGLGHVFUL]LR
QH ILVLFDFRPSRUWDPHQWR H VWDWLVWLFKH 5XROR GHFLVDPHQWH
SL FHQWUDOH q VWDWR FRQIHULWR GDOOD :KLWH:ROI QHO VXR
:HUHZROI 7KH $SRFDO\SVH ,Q TXHVWR FDVR L JLRFDWRUL
VWHVVLYHVWRQRLSDQQLGLOXSLPDQQDUL  *DURX LQJUDGR
GLWUDVIRUPDUVLLQEHQTXDWWURIRUPH*ODEURODIRUPDSL
VLPLOHDOOXRPR&ULQRVODIRUPDGDEDWWDJOLD+LVSRHG
LQILQH/XSXVOXSRLQWXWWRHSHUWXWWR,*DURXGLYLVLLQ
 WULEFLDVFXQD GHOOH TXDOLFDUDWWHUL]]DWD GD LQGROH FRP
SRUWDPHQWRHVSLULWRWRWHPLFRORWWDQRSHUODVDOYDJXDUGLDGL
*HDHQWLWjUDSSUHVHQWDWLYDGHOODQDWXUDFRQWUR OR:\UP H
OH VXH FUHDWXUH UDSSUHVHQWD]LRQH ILVLFD GHOOD FRUUX]LRQH H
GHOVRYYHUWLPHQWRGHOORUGLQHQDWXUDOH3HUFKLIRVVHLQFOLQH
DGDOWUHIRUPHOLFDQWURSLFKHQLHQWHSDXUDODPHGHVLPDFDVD
HGLWULFH KD SXEEOLFDWR PDQXDOL SHU LPSHUVRQDUH XRPLQL
FRFFRGULOOR XRPLQLFR\RWH XRPLQLFRUYR XRPLQLIHOLQR
XRPLQLJRULOODXRPLQLRUVRXRPLQLUDJQRHXRPLQLWRSR

:(;

$UWE\3DQDLRWLV

2 0 %5 (

*,$//(
//( VHFR
VHFRQ
QGD3
D3$57(
6),'$
$6
68//$
//$6
6,(55
55$
$1
1(9$
9$'
'$

'RSR OR VFRQWUR VXGGHWWR LO JUXSSR GRYUj DIIURQWDUH OLP


SHUYLD6LHUUD1HYDGD
,OYHUVDQWHRULHQWDOHGLTXHVWDLPSRQHQWHFDWHQDPRQWXRVD
TXHOORFKHL3*YHGUDQQRSHUSULPRqFDUDWWHUL]]DWRGDXQ
FOLPDPROWRDULGRSRYHURGLYHJHWD]LRQHHFRQSDUHWLPROWR
VFRVFHVH
'XUDQWHODVDOLWDQRQDFFDGUjQXOODPDFRQVLJOLR GLWHQHUHL
3*VXOOHVSLQHIDFHQGRJOLIDUHTXDOFKHWHVWLQ,QGLYLGXDUHR
$VFROWDUH IDFHQGRJOL WURYDUH TXDOFKH WUDFFLD GL OHRQL GL
PRQWDJQDRSXPDRDOWULDQLPDOLVHOYDWLFL
$UULYDWLDOODSLFHGHOOD6LHUUDXQWHVWLQ,QGLYLGXDUHSHUPHW
WHUjGLVFRUJHUHOHWUDFFHGLQXPHURVLFDYDOOLFKHYDQQRQHOOD
ORURVWHVVDGLUH]LRQH VRQRLFDYDOOLGHJOLXRPLQLGL6DQGHUV
FKH OLKDQQRSUHFHGXWLPDL3*QRQORSRVVRQRVDSHUH 
,O YHUVDQWH RFFLGHQWDOH GHOOD 6LHUUD 1HYDGD LQYHFH q DP
PDQWDWRGLERVFKLHULFFRGDFTXD
$TXHVWRSXQWRGHFLGDLO3*TXDQGRPHQWUHL3*GLVFHQ
GRQRGDOOD6LHUUDDUULYHUDQQRLQYLVWDGLXQDFDSDQQDLQOH
JQRSUREDELOPHQWHXQULIXJLRSHUFDFFLDWRULODFDSDQQDGL
VWDVHVVDQWDPHWULGDGRYHVLWURYDLOJUXSSRPDSULPDFKH
TXDOFXQRSRVVDGHFLGHUHGLIDUHTXDOFRVDJOLXRPLQLGL6DQ
GHUVDSULUDQQRLOIXRFRGDSRVL]LRQLEHQULSDUDWH PDOXV
QHOFROSLUOL 6DQGHUVVWDYROWDKDIDWWROHFRVHSHUEHQHHVLq
SHUVLQRSURFXUDWRXQDPLWUDJOLDWULFH*DWOLQJFKHFRPLQFHUj
D FUHSLWDUH IXULRVDPHQWH $L QRVWUL GRYUHEEH HVVHUH FKLDUR
FKHODORURVDOYH]]DVWDQHOULIXJLDUVLQHOODFDSDQQD
1HOOLUURPSHUHQHOOHGLILFLRLQRVWULWURYHUDQQRGXHXRPLQL
GHOOD3LQNHUWRQDGDWWHQGHUOLIDWWLIXRULORURLQL]LHUjODVVH
GLRDOTXDOHGHYHHVVHUHGDWDODJLXVWDHQIDVLSUREDELOHFKH
DOOLQL]LR6DQGHUVSURYLDGLQWDYRODUHTXDOFKHQHJR]LD]LRQH
RYYLDPHQWHIDVXOOD 6DQGHUVHLVXRLGRYUDQQRVRIIULUDQQR
XQPDOXVGHOQHOFROSLUHPHQWUHL3*DYUDQQRXQDSH
QDOLWjGHOSHUFROSLUHYLVWRFKHLORURDYYHUVDULVRQRFR
PXQTXHEHQULSDUDWL6DQGHUVQRQqVWXSLGRDVSHWWHUjLOFD
ODUHGHOODQRWWHSHUVIHUUDUHODWWDFFRYHURHSURSULR GXUDQWH
LO EXLR L 3* GRYUDQQRIDUH XQ WHVW LQ ,QGLYLGXDUH SHU RJQL
ORURDYYHUVDULRSULPDGLDWWDFFDUHHFRQXQPDOXVGHO 
$GXQFHUWRSXQWRGHOODQRWWHPDJDULTXDQGRORVFRQWURVL
UDJJLXQJHUjLOFXOPLQHOHDUWLJOLHULHGHJOLXRPLQLGL6DQ
GHUVVLD]]LWWLUDQQRWXWWRGXQWUDWWRVXWXWWDODIRUHVWDFLUFR
VWDQWHFDOHUjXQVLOHQ]LRLQQDWXUDOHHODFDSDQQDQRQVDUjSL
DWWDFFDWD4XDQGRL3*WURYHUDQQRLOFRUDJJLRGLPHWWHUHLO
QDVR IXRUL GDO ORUR ULIXJLR QRQ WURYHUDQQR SL QHVVXQR DO
SRVWR GHJOL XRPLQL WURYHUDQQR TXDOFKH FKLD]]D GL VDQJXH
GHOOH UDPL DEEDQGRQDWH QHVVXQD WUDFFLD GL 6DQGHUV GHL
VXRL GHL ORUR FDYDOOL H WDQWRPHQR GHOOD JDWOLQJ , JLRFDWRUL
QRQORSRVVRQRVDSHUHPDLQLQMDGL<XQKDQQRXFFLVRWXWWL
JOLDJHQWLGHOOD3LQNHUWRQULPDVWLFUHGHQGRSHULPSRVVHVVDU
VLGHOODPLWUDJOLDWULFHFKHUDSSUHVHQWDXQDOWURSUH]LRVRWUR
IHRQHOODORURWUDVIHUWDLQ$PHULFD

.802(1
2(175$
$,,1
1$
$ =, 21 (

'RSROXOWLPRVFRQWURLOJUXSSRLVSH]LRQDQGREHQHOD]RQD
WURYHUDQQR DOWUH WUDFFH GL FDYDOOL FKH YDQQR YHUVR RYHVW D
TXHVWR SXQWR GRYUHEEH HVVHU GLYHQXWR FKLDUR FKH L QLQMD
QRQIDQQRQXOODSHUQDVFRQGHUHOHORURWUDFFHDQ]LSHUDGHV
VRqORURLQWHQ]LRQHIDUVLVHJXLUHSHUDYHUHDOWUHRFFDVLRQLGL
XFFLGHUH:DWVRQVHQ]DULWDUGLVXOODWDEHOODGLPDUFLD 5LFRU

GRFKHDQFRUDL3*QRQVDQQRGLHVVHUHGLUHWWLD6)UDQFLVFR
HFKH:DWVRQQRQVDQXOODGHOIDWWRFKHLOVXRGDWRUHGLODYR
URIDFFLDSDUWHGHOOD6&
/H WUDFFH SRUWHUDQQR VLQR D 6DFUDPHQWR FLWWj JLj DOORUD GL
GLVFUHWHGLPHQVLRQLHIROWDPHQWHSRSRODWDVLDGDVWDWXQLWHQ
VLFKHGDPHVVLFDQL
$6DFUDPHQWRVHTXDOFKH3*FRQTXDOFKHGRWHGDVWXGLRVR
YROHVVH IDUH XQD ULFHUFD ULXVFLUj D WURYDUH QHOOD SLFFROD EL
EOLRWHFDFLWWDGLQDXQYROXPHWWRVXLJXHUULHULRULHQWDOLGRYH
VDUjSRVVLELOHWURYDUHDOFXQHLPPDJLQLGLVHJQDWHGLQLQMDH
SRFKHHOHPHQWDULLQIRUPD]LRQL GHFLGDO$GJTXDOLHTXDQWR
SRVVDQR HVVHUH YHULWLHUH  LQROWUH VH OHJJHUDQQR TXDOFKH
JLRUQDOHRSDUOHUDQQRFRQTXDOFXQRSRWUDQQRVDSHUHVLDGHO
ODSUHVHQ]DGHOODGHOHJD]LRQHSROLWLFDJLDSSRQHVHD6)UDQ
FLVFRFKHGHOODWHQVLRQHYLJHQWHDOPRPHQWRWUDQRUGHVXG
GHOSDHVH ,O JUXSSRDYUj TXDWWUR JLRUQL GL WHPSR GDO PR
PHQWRLQFXLDUULYDD6DFUDPHQWRSHUJLXQJHUHD6)UDQFL
VFRSULPDGHOODSDUWHQ]DGHOPLQLVWURJLDSSRQHVHFRQLSLDQL
VHJUHWLHLVXRLQLQMD
3UREDELOHFKHLQRVWULVLWURYLQRXQDOORJJLRTXDOXQTXHFRVD
IDFFLDQRYHUVRVHUD RPDJDULSULPDFKHSDUWDQRLQWXWWDIUHW
WDSHUDFFHOHUDUHLWHPSL .XPRHQWUHUjLQD]LRQH
6LDSSRVWHUjLQXQOXRJRQDVFRVWRHULDO]DWRHFROSLUjXQRGHL
3* PDJDULLOOHDGHUVHFqRXQRGHLSLEHQYROXWLDQFKH
GDJOLDOWULJLRFDWRUL FRQXQDJRDYYHOHQDWRFRQODVXDFHUERW
WDQD /D YLWWLPD VHQWLUj VROR XQD SXQWXUD OHJJHUD H QHOOR
VWHVVR WHPSR XQ FROWHOOR GD ODQFLR VL LQILJJHUj YLFLQR D OXL
FRQXQPHVVDJJLRDYYROWRLQWRUQRODPDQLFR
6XOPHVVDJJLRVFULWWRLQLQJOHVHqVFULWWRTXHVWR,OYHOHQR
qJLjLQFLUFRORHGKDLVRORRUHGLWHPSRSHULQJHULUHODQ
WLGRWRGDPHSUHSDUDWR'RPDQLDOOHWXHWXWWLLWXRLDPL
FLIDWHYLWURYDUHGDYDQWLDOODFKLHVDHVHJXLWHLOYHFFKLR3RU
WDWHFRQYRLOLQJHJQHUH:DWVRQODVXDYLWDLQFDPELRGHOOD
WXD
.XPR KD ORUGLQHGL IDUSHUGHUH WHPSRSUH]LRVR DO JUXSSR
QRQFKpGLXFFLGHUHOXOWLPRLQJHJQHUHULPDVWR
$OPDWWLQRVXFFHVVLYRLO3*DYYHOHQDWRFRPLQFHUjDGDYYHU
WLUHQDXVHDHFDSRJLUR .XPRQRQVWDEOXIIDQGRLOYHOHQRq
GDYYHURPRUWDOHHVROROXLKDODQWLGRWR $SDUWLUHGDOOHRWWR
GHOPDWWLQRRJQLTXDWWURRUHODYLWWLPDJXDGDJQHUjXQGL
PDOXVDWXWWLLWHVWHGRSRYHQWLTXDWWURRUHVHQRQDYUjLQ
JHULWRODQWLGRWRPRULUj
$OODSSXQWDPHQWR LO JUXSSR VDUj UDJJLXQWR GD XQ YHFFKLR
]RSSR YHVWLWR GL VWUDFFL FKH VL PXRYH DSSRJJLDWR DG XQD
VWDPSHOODHSX]]DDEERQGDQWHPHQWHGLDOFRROqXQ DPHUL
FDQRHL3*SHQVHUDQQRDOXLFRPHDGXQSRYHURGLVJUD]LDWR
FKHVLqIDWWR SDJDUH TXDOFKH EHYXWD SHUIDUH TXHVWR VHUYL
]LHWWR,QUHDOWjLOYHFFKLHWWR q .XPR SHUIHWWDPHQWH WUDYH
VWLWR
4XHVWLFRQGXUUjL3*XQSRIXRULFLWWjDOFLPLWHURGRYHVR
QRLQDWWHVDWUHQLQMD WUHJUHJDULULPDVWLFRQ.XPRSHUVYRO
JHUHLOSLDQR 8QRGHLQLQMDVLVSDFFHUjSHUODYYHOHQDWRUHH
PRVWUHUj XQD ERWWLJOLHWWD LQ YHWUR LQ UHDOWj SLHQD VROR GL
ZKLVN\SHUFKp ODQWLGRWR DXWHQWLFRFH OKD.XPR FKH GLUj
FRQWHQHUHFLzFKHL3*GHVLGHUDQR4XHVWRQLQMDKDXQ
GL3DUODUH,QJOHVHHIRUVHLOJUXSSRVLLQVRVSHWWLUjSHULOIDWWR
FKHLOELJOLHWWRHUDVFULWWRLQLQJOHVHFRUUHWWR TXHVWRSHUFKp
ORDYHYDVFULWWR.XPR 
,OYHFFKLRVDUjULPDVWRIXRULGDOFLPLWHURPDLOSLDQRGL.X
PRqFKHPHQWUHL3*SDUODQRFRQLVXRLVXFRPHHIIHWWXDUH
OR VFDPELR OXL VL DYYLFLQHUj GD WHUJR SHU XFFLGHUH FRQ XQ

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

#
+
9
:

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

VROR FROSR :DWVRQ WXWWR TXHVWR SHUFKp QRQ VL ILGD GHJOL
\DQNHH HIDEHQH 
4XLGRYUHWHVHJXLUHXQSRXQFRSLRQHULJLGR.XPR FKHLO
QLQMD WLUL SXUH VX 0XRYHUVL LQ 6LOHQ]LR  ULXVFLUj D FROSLUH
:DWVRQ H D SURYRFDUJOL XQD IHULWD PRUWDOH PD IDWH Vu FKH
OLQJHJQHUH YLYD ILQR DOODUULYR D 6DQ )UDQFLVFR 'RSR ODW
WDFFRGL.XPRIDWHVFDWWDUHLOFRPEDWWLPHQWR
.XPRFRPEDWWHUjILQRDOODVXDPRUWHRDTXHOODGHL3*6H
.XPR PXRUH L QLQMD VXSHUVWLWL WHQWHUDQQR OD IXJD KDQQR
GHLFDYDOOLSRFRORQWDQRPHQWUHLQRVWULVRQRDSLHGL ,VSH
]LRQDQGRLOFDGDYHUHVL.XPRVLSRWUjWURYDUHXQDERFFHWWD
FRQWHQHWHXQOLTXLGRYHUGDVWUR LOYHURDQWLGRWR 
)LQLWR OR VFRQWUR LO JUXSSR VL DFFRUJHUj FKH LO ORUR XOWLPR
SURWHWWRqLQILQGLYLWD

6HLOJUXSSRQRQKDUDFFROWRVXIILFLHQWLLQIRUPD]LRQLLQFLWWj
VEORFFDWHSXUHODVLWXD]LRQHIDFHQGRSHUYHQLUHD6DFUDPHQWR
XQ SDLR G XRPLQL GHOOD 6& PDQGDWL GD +XQOH\ 0DJDUL L
3* OL VFDPELHUDQQR SHU GHL QHPLFL LQL]LDOPHQWH VWD D YRL
FUHDUH XQD VLWXD]LRQH GL WHQVLRQH YLVWR FKH L JLRFDWRUL LQ
TXHVWDDYYHQWXUDVRQRVWDWLFRQWLQXDPHQWHDWWDFFDWLGSHU
VRQHGL FXL QRQ VDSHYDQR QXOOD  GD HYLWDUH XQD VSDUDWRULD
FRPXQTXH
#
,GXHXRPLQLGHOOD6&KDQQRLOFRPSLWRGLSRUWDUH:DWVRQ
+
HL3*GD+XQOH\VWHVVRD6DQ)UDQFLVFR
6HL3*KDQQRLQYHFHUDFFROWRVXIILFLHQWLLQIRUPD]LRQLSHU
9
SRWHUSDUWLUHDQFKHGDVROLSHU6DQ)UDQFLVFRDOORUDLOVXFFL
:
WDWRLQFRQWURDYYHUUjDOORURDUULYRLQFLWWjLQVRPPDIDWHXQ
SRYRLPDLOULVXOWDWRILQDOHGRYUHEEHHVVHUHFKHLOJUXSSR
DUULYRD6DQ)UDQFLVFRFRQGXHJLRUQLGLDQWLFLSRGDOODSDU
WHQ]DGHLJLDSSRQHVLHFKHLQFRQWUD+XQOH\

$77
772)
2),,1$/(
/("
"

6LDPRDUULYDWLDOODILQHRQR"&KLHGHUHWHYRL,QWXWWDVLQFH
ULWjULVSRQGRIRUVHVuIRUVHQR
$TXHVWRSXQWRLQIDWWL+XQOH\FRPLQFHUjDIDUOXFHDL3*
VXOODVWRULDVSLHJDQGRPDSULPDGLSDUODUHORURGHOOD6&H
GHL VXRL DIIDUL FKLHGHUj DL 3* VH YRJOLRQR ODYRUDUH SHU OXL
GLHWUR ODXWR FRPSHQVR GHFLGHWH YRL TXDQWR  VH L 3* QRQ
VRQRLQWHUHVVDWLODYYHQWXUDILQLVFHTXLSHUFKp+XQOH\QRQ
qFHUWRLQWHQ]LRQDWRDSDUODUHGHOODVXDDVVRFLD]LRQH VHJUHWD
D GHJOL VFRQRVFLXWL 0D q SUREDELOH FKH LO JUXSSR  TXHVWR
SXQWR VLD SL FKH FXULRVR H FKH GHFLGD GL ODYRUDUH SHU OD
6&
'DTXLLQSRLODVLWXD]LRQHVLHYROYHUjVHJXHQGROHGHFLVLRQL
GHL3*TXLQGLQRQqSLSRVVLELOHVFULYHUHXQDVFDOHWWDSUH
FLVD
+XQOH\YXROHULDYHUHLSURJHWWLDGRJQLFRVWR DKGLPHQWLFD
YRLQWDQWR:DWVRQPXRUHSHUODIHULWDLQIOLWWDJOLGD.XPR 

FRQVpSHUzKDVRORWUHXRPLQLHTXLQGLVHLOJUXSSRKDGH
FLVR GL ODYRUDUH SHU OXL SUHIHULUj ODVFLDUH LO ODYRUR DL VXRL
QXRYLXRPLQLFKHWUDODOWURVLVRQRJLjIDWWLOHRVVDFRQWURL
QLQMD
$L 3* ORQHUH GL RUJDQL]]DUH XQ SLDQR SUHPHWWHQGR FKH
+XQOH\ UDFFRPDQGHUj WXWWD OD VHJUHWH]]D SRVVLELOH Fq LO
ULVFKLRGLVFDWHQDUHXQLQFLGHQWHLQWHUQD]LRQDOHVHFLVLPHW
WHDVSDUDUHDOOLPSD]]DWDFRQWURXQPLQLVWURHODVXDVFRUWD 
H FKH PHWWHUj D GLVSRVL]LRQHGHL3* WXWWR LO PDWHULDOH FKH
GHVLGHUDQR
/HXQLFKHDOWUHLQIRUPD]LRQLSUHFLVHFKHSRVVRGDUHqFKHL
QLQMD KDQQR JLj UDJJLXQWR LO PLQLVWUR LO TXDOH QHJOL XOWLPL
GXH JLRUQL GL SHUPDQHQ]D QHJOL 6WDWL 8QLWL DOORJJLD QHOOD
QDYHFKHORKDSRUWDWRILQOuOD+\JDUXXQDVRUWDGLLEULGR
WUD XQR \DFKW PROWR JUDQGH HG XQ LQFURFLDWRUH /D QDYH q
DUPDWDGLTXDWWURFDQQRQLHGHOODJDWOLQJSUHVDGDLQLQMD$
YHJOLDUHVXLGRFXPHQWLHVXOPLQLVWURYLVRQRLQLQMDVRSUDY
YLVVXWL VLFXUDPHQWH<XQH.\UD SLGLHFLJXDUGLHSHUVRQD
OLGHOPLQLVWURFLVRQRDQFKHYHQWLPDULQDLPDQRQFRPEDW
WHUDQQR 6XO PROR FKH RVSLWD OD +\JDUX FL VRQR SRL YHQWL
SROL]LRWWLGL6DQ)UDQFLVFRFKHKDQQRLOFRPSLWRXIILFLDOHGL
YHJOLDUHVXOODVLFXUH]]DGHOORVSLWHHTXHOORQRQXIILFLDOHGL
IDUVuFKHQHVVXQVFHQGDRVDOJDGDOODQDYH,SROL]LRWWLQRQ
VDUDQQRXQSUREOHPD SHU L 3* SHUFKp ODYRUDQR LQ PDQLHUD
VYRJOLDWDHSHQVDQRFKHQRQFLVLDQXOODGLFXLSUHRFFXSDUVL
OHVWDWLVWLFKHGHLSROL]LRWWLVRQRXJXDOLDTXHOOHGHJOLXRPL
QLGHOOD3LQNHUWRQ 
$OWURGDWRLPSRUWDQWHqFKHOXOWLPRJLRUQRGLSHUPDQHQ]D
GHOPLQLVWURJLDSSRQHVHVDUjFDUDWWHUL]]DWRGDXQDYLVLWDQHO
SRPHULJJLRDOODELEOLRWHFDSXEEOLFDHDVHUDGDXQDFHQDGL
JDOD7XWWHLQIRUPD]LRQLUHSHULELOLGDJOLXRPLQLGL +XQOH\
$O PDWWLQR VXO PROR FL VDUDQQR LQYHFH WDQWH DXWRULWj H
PROWL FXULRVL DO PRPHQWR GHOOD SDUWHQ]D GHO SUHVWLJLRVR
RVSLWH
&KHIDUDQQRDTXHVWRSXQWRLQRVWULHURL"/HSRVVLELOLWjVRQR
LQQXPHUHYROL3RVVRQRDVVDOWDUHODQDYHQHOODQRWWHDYYLFL
QDUHLOPLQLVWURGXUDQWHXQRGHLVXRLDSSXQWDPHQWLPRQGD
QL ULFRUGR FKH LO JUXSSR QRQ VD FKH L GRFXPHQWL VRQR QHO
PDQLFRGHOODVSDGDGL<XQ VDOLUHGLQDVFRVWRVXOODQDYHHG
DJLUHDO PRPHQWRGHOODSDUWHQ]D6LYDQQRDIRUPDUHVSXQWL
SHUFRQWLQXDUHODFDPSDJQDL3*SRWUHEEHURHVVHUHFRVWUHW
WLSHUVLQRDGXQD OXQJDEUHYH" WUDVIHUWDLQ*LDSSRQH SHU
UHFXSHUDUH L GRFXPHQWL H FKLVVj TXDOL DOWUH SHULSH]LH GR
YUDQQRFRPSLHUHSULPDGLVFRSULUHGRYHVRQRHIIHWWLYDPHQ
WHQDVFRVWLLSURJHWWLUXEDWLHGLVFRQILJJHUHLOWHPLELOH<XQ
,QVRPPDDTXHVWRSXQWRODVFLRODSDURODDLPDVWHUHDLJLRFD
WRULVWHVVLSHUFKpSRVVDQRFUHDUHSRVVLELOLFRQWLQXD]LRQLGHO
OD VWRULD DJJLXQJHUH HOHPHQWL LQYHQWDUVL OH VROX]LRQL SL
GLVSDUDWHHWFHWF
'L VHJXLWR WURYHUHWH OH FDUDWWHULVWLFKH GL WXWWL L SHUVRQDJJL
GHOODYYHQWXUD
%XRQGLYHUWLPHQWR

,/&
/&$
$ 67

3HUDOFXQLGHLSHUVRQDJJLWURYHUHWHXQEUHYHWUDILOHWWRDWWR
DVSLHJDUYLODORURVWRULDHDGHVFULYHUOLPHJOLRSRVVLELOH
/DSSHQGLFHILQDOHLQYHFHFKLDULILFDTXHOOHFKHVRQROHSH
FXOLDULWjGLDOFXQLGHJOLRJJHWWLSRVVHGXWLGDLQLQMD

,1
,
1 , 1 -$ 

<81 )RU  &RV  7DJ  ,QW  0DQ  'HV  


)DV  3)  %RQXVDO'DQQRG

$ELOLWj 8VR.DWDQD$UWL0DU]LDOL3HUVXDGHUH
1XRWDUH0XRYLQVLOHQ]LR 1DVFRQGHUVL
 $UUDPSLFDUVL  8VR 3LVWROD  &DYDOFDUH
6DOWDUH6FDVVLQDUH6HJXLUHWUDFFH
8VR6KXULNHQ6RSUDYYLYHQ]D/DQFLDUH
/LQJXD,QJOHVH

(TXLS .DWDQD6KXULNHQ3LVWROD1DY\SDOOL
QH GL IXPR FRUGD H UDPSLQR +DUDPDNL GR DUPDWXUD
OHJJHUD93 SLVWRODUDPSLQR FDULFKH &DYDOORHILQL
PHQWL

<XQqXQQLQMDJLRYDQLVVLPRKDDSSHQDDQQLHGqJLj
XQ JXHUULHUR GRWDWLVVLPR ( FUHVFLXWR FRPH OD VRUHOOD
.\UDDOODTXDOHqDWWDFFDWLVVLPRWUDDOOHQDPHQWLFUXGHOL
HGXULFRPEDWWLPHQWL4XHVWDYLWDORKDUHVRIUHGGRHG
HIILFLHQWH QRQFKp HVWUHPDPHQWH DFFRUWR H FDOFRODWRUH
WXWWHGRWLFKHVLDGGLFRQRDGXQFDSR4XHOORLQ$PHLU
FD q LO VXR SULPR LQFDULFR FRPH FDSR GL XQ JUXSSR GL
QLQMDGHOODVXDVFXROD)DUjGLWXWWRSHUDYHUHVXFFHVVR

.<5$ )RU   &RV   7DJ   ,QW   0DQ   'HV


 )DV  3)  %RQXVDO'DQQRG

$ELOLWj 8VR.DWDQD$UWL0DU]LDOL3HUVXDGHUH
0XRYLQVLOHQ]LR1DVFRQGHUVL6DOWDUH
 &DYDOFDUH  8VR /DQFLD  8VR SXJQDOH
 2ULHQWDPHQWR  8VR 6KXULNHQ  /LQJXD
LQJOHVH  $UUDPSLFDUVL  6RSUDYYLYHQ]D 
1XRWDUH/DQFLDUH
(TXLS .DWDQHVKXULNHQ/DQFLD&RUGDHUDPSLQR
 SDOOLQH GL IXPR FROWHOOR QHOOR VWLYDOH GHVWUR  +DUD
PDNL GR DUPDWXUD OHJJHUD 93   3LVWROD 5DPSLQR 
FDULFKH &DYDOORHILQLPHQWL

.\UDqODVRUHOODGL<XQ(SLSLFFRODGLOXLGLGXHDQQL
HDQFKHOHLSRVVLHGHOHGRWLSHUGLYHQWDUHXQFDSRPDDO
PRPHQWRTXHVWRQRQqQHLVXRLSURJUDPPL(XQDGRQ
QDPROWREHOODPDDQFKHFUXGHOHHYHORFHTXDQGRFqGD
XFFLGHUHLO VXRFXRUH q FROPR GL UDQFRUH QHL FRQIURQWL
GHLJHQLWRULFKHYHQGHWWHUROHLHVXRIUDWHOORDLQLQMD7R
GHQXUH SHUFKp OL DGGHVWUDVVHUR FRPH JXHUULHUL RPEUD
/DVXDHUDXQDIDPLJOLDSRYHUDHGDYHYDELVRJQRGLTXHL
VROGL PD .\UD QRQ KD PDL SHUGRQDWR TXHVWR JHVWR DL
VXRL H GLIDWWL DOOLQVDSXWD GHO IUDWHOOR OL KD XFFLVL HQ
WUDPEL VHQ]D ULXVFLUH SHUz D SODFDUH LO VXR WRUPHQWR
)RUVHXQJLRUQRTXHOODUDEELDVLYROJHUjYHUVRLOIUDWHO
OR FRVu IHGHOH DOOD VFXROD GHL QLQMD 7RGHPXUD" .\UD GL
VROLWRFRPEDWWHFRQ OD ODQFLD PD XVD DQFKH GXH NDWDQH
DOOD YROWD XVD OD UHJROD SHU LO FRPEDWWLPHQWR FRQ GXH
DUPL 

-,*2
-,
*2 &+$1 )RU   &RV   7DJ   ,QW   0DQ  
'HV  )DV  3)  %RQXVDO'DQQRG
$ELOLWj $UWL 0DU]LDOL  8VR 7VXER  8VR <DUL
6SXWDUHIXRFR0XRYHUVLLQVLOHQ]LR6R
SUDYYLYHQ]D3UHVD

(TXLS 7VXER G GL GDQQR   \DUL 2<RURL


FRUD]]DSHVDQWH93 IDUHWUDSHU<DUL DSSHVD DG XQ
ILDQFR %DULORWWR

3L FKH XQ XRPR XQ JLJDQWH 3Xz VWXSLUH LO IDWWR FKH
IDFFLDSDUWHGHOFODQGHL7RGHPXUDYLVWRFKHKDEHQSR
FRGHOODVHJUHWH]]DGHLJXHUULHULRPEUDPDIXDFFHWWDWR
WUDLQLQMDSHUFKpFRPXQTXHULPDQHYDXQWLSRIXRULGHO
ODQRUPD-LJR&KDQqVWDWRDOOHYDWRFRPHXQQLQMDGRSR
FKHLVXRLJHQLWRULORDYHYDQRDEEDQGRQDWRDQFRUDLQID
VFLR FUHGHQGROR PDOHGHWWR GDJOL VSLULWL D FDXVD GHO VXR
RUULELOH DVSHWWR H GHOOH VXH IDWWH]]H JURWWHVFKH OD VXD
VWD]]DHODVXD SRWHQ]DPXVFRODUHORKDQQRUHVRODIRU]D
GXUWR SL LPSRQHQWH GHO FODQ XQ YHUR XUDJDQR QHOOH
PLVFKLHFRQWURPROWLDYYHUVDUL<XQORFRQVLGHUDVDFULIL
FDELOHPDIRUVHSHUFKpSHUVLQROXLWHPHODVXDSRWHQ]D
-LJR &KDQ q IDFLOPHQWH PDQRYUDELOH GDL VXRL VXSHULRUL
SRLFKq OH VXH IDFROWj PHQWDOL VRQR DVVDL ULVWUHWWH OR VL
SRWUHEEH FRQVLGHUDUH DQ]L SHVDQWHPHQWH ULWDUGDWR  D
ULSURYDGLTXHVWDVXDFDUHQ]DLQWHOOHWWXDOH-LRJ&KDQVL
HVSULPHSRFRHPDOHFRQXQDYRFHFDYHUQRVDHGRWWXVD
PDJXDLDGDUJOLGHOORVWXSLGRRDIDUORLQIXULDUH PROWR
VSHVVR VL DGLUD SHU QLHQWH FRPH VH IRVVH XQ EDPELQR 
SHUFKpqFDSDFHGLVFKLDQWDUHXQXRPRFRQXQVRORFRO

SRGHOODVXDPD]]D
8QDGHOOHSHFXOLDULWjGL-LJR&KDQqTXHOODGLSRWHUVSX
WDUH IXRFR 'LIDWWL SRUWD VHPSUH OHJDWR DOOD VFKLHQD XQ
EDULORWWRSLHQRGLOLTXLGRLQILDPPDELOHFROOHJDWRGDXQ
FDQQHOOLQRDOODVXDERFFDVHVLSUHSDUDSHUXQURXQGDO
URXQG GRSR q FDSDFH GL VSXWDUH XQ JHWWR GL IXRFR VXL
VXRLDYYHUVDUL LO JHWWR q OXQJRGXH PHWUL H ODUJR XQR 
1HOEDULORWWRKDOLTXLGRVXIILFLHQWHSHUGLHFLILDPPDWH

.802 LO IDQWDVPD )RU   &RV   7DJ   ,QW  


0DQ  'HV  )DV  3)  %RQXVDOGDQQR

$ELOLWj $UWL0DU]LDOL1DVFRQGHUVL&DPXIIDU
VL  0XRY LQ VLOHQ]LR  8VR &HUERWWDQD 
8VR DUWLJOLR  &RQRVFHQ]D)DEEULFD]LRQH YHOHQL
&YDOFDUH/LQJXD,QJOHVH/LQJXD7HGH
VFD  6DOWDUH  5DJJLUDUH  8VR FROWHOOR GD
ODQFLR,QGLYLGXDUH$UUDPSLFDUVL1XRWD
UH  8VR .DWDQD  /DQFLDUH  8VR 3LVWROD
UDPSLQR
(TXLS &HUERWWDQD$UWLJOLR ILVVDWR DO SROVR WLSR 9HJD
GL6WUHHW)LJKWHUKDOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHGLXQDVSD
GDFRUWD .DWDQD3LVWRODUDPSLQR FDULFKH .LW[FD
PXIIDPHQWL .LW [ YHOHQL  DJKL SHU FHUERWWDQD 
FROWHOOL GD ODQFLR  SDOOLQH GL IXPR +DUDPDNL GR
DUPDWXUDOHJJHUD93 &DYDOORHILQLPHQWL

.XPRqGHILQLELOHVRORFRPHDVVDVVLQRQDWRqYHORFHH
OHWDOHVLOHQ]LRVRFRPHXQJDWWRVLDGLJLRUQRFKHGLQRW
WH /H VXH GRWL GL WUDVIRUPLVWD SRL OR UHQGRQR PROWR
XWLOHQHOOHPLVVLRQLGLVSLRQDJJLRVLFRQIRQGHSHUIHWWD
PHQWHQHOODPELHQWHLQFXLGHYHLQWUXIRODUVLHGqEUDYR
VLD QHL WUDYHVWLPHQWL FKH QHOOH LQWHUSUHWD]LRQL GHL VXRL
SHUVRQDJJL VLGLFHFKHVLDVWDWRXQJUDQGHDWWRUHSULPD
GLGLYHQLUHXQQLQMD (SLDQ]LDQRGL<XQHVLGLFHFKH
VLDVWDWRDQFKHFDQGLGDWRD GLYHQWDUHFDSRVXSUHPRGHL
7RGHPXUD WDQWq FKH VL VRFQWUz FRQ ODWWXDOH FDSR VX
SUHPR LO 0DHVWUR +\PDUX PHQWRUH GL <XQ H QH VLD
XVLFWRSHVDQWHPHQWHVFRQILWWR ORWHVWLPRQLDXQDOXQJD
FLFDWULFHFKHKDVXOSHWWR 1RQDPDSUHQGHUHRUGLQHGD
<XQLOSXSLOORGHOVXRULYDOHPDqSXUVHPSUHXQQLQMD
HGDVVROYHUjLOVXRFRPSLWRFRQPROWRPHWRGR,YHOHQLH
ODVWX]LD VRQR DOOD EDVH GHOOD VXD WHFQLFD GL FRPEDWWL
PHQWL
,O VXR DUWLJOLR q SHUHQQHPHQWH FRVSDUVR GL XQ YHOHQR
SDUDOL]]DQWH FKLXQTXHVLDFROSLWRGDHVVRGRYUjVXSHUD
UH XQ WLUR LQ &RV[ R ULPDQHUH SDUDOL]]DWR SHU G
URXQG 

1,1-$ 1250$/(
/( )RU   &RV   7DJ   ,QW  
0DQ   'HV   )DV     3)   %RQXV DO 'DQQR
G

$ELOLWj 8VR.DWDQD8VR 6KXULNHQ /DQFLDUH


1DVFRQGHUVL$UUDPSLFDUVL$UWL0DU]LDOL
 6DOWDUH  8VR IXFLOH  8VR FROWHOOR 
&DYDOFDUH
(TXLS .DWDQD6KXULNHQ)XFLOH+HQU\SDOOLQHGL
IXPRFROWHOORFRUGDHUDPSLQR&DYDOORHILQLPHQWL

$*(
*(1
17,
,'(//
'(//$
$3
3, 1 .(5 721 

3$8/6
/ 6$1'
1'(5
(56
6 )RU  &RV   7DJ  ,QW  0DQ
 'HV  3)  %RQXVDO'DQQR

$ELOLWj 8VRIXFLOH8VRSLVWROD*LRFRGD]]DU
GR&YDOFDUH6HJXLUH7UDFFH3VLFRORJLD
(VSORVLYL,QGLYLGXDUH

(TXLS &DYDOOR H ILQLPHQWL FDUWH GD SRNHU )XFLOH


6SULQJILHOGGDELVRQWL&ROW3HDFHPHDNHU
3DXO6DQGHUVqXQRGHJOLDJHQWLGLSXQWDGHOOD 3LQNHU

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

#
+
9
:

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

WRQXQXRPRLQIOHVVLELOHGXUDQWHOHVXHEDWWXWHGLFDF
FLD3HUOXLFHUFDUHGHOLQTXHQWLqFRPHDQGDUHDFDFFLD
JURVVDHGLIDWWLODVXDDUPDSUHGLOHWWDqXQR6SULQJILHOG
GDELVRQWL1RQGDPROWHVSLHJD]LRQLDOOHVXHSUHGHPD
SLXWWRVWRSUHIHULVFHDVVLFXUDUVLFKHHVVHVLDQRLQRIIHQVL
YHLOSULPDSRVVLELOH LOFKHHTXLYDOHDGLUHPRUWH 6XR
XQLFRYL]LRLOJLRFRGD]]DUGR/DJHQ]LDKDVFRPPHVVR
PROWRVXGLOXLSHUTXHVWRFDVRH6DQGHUVQRQDPDGHOX
GHUHOHDVSHWWDWLYHGHLVXRLGDWRULGLODYRUR

(TXLS &ROW7KLUG0RGHO'UDJRRQ)XFLOH+HQU\&D
YDOORHILQLPHQWL

6&
6&

820
82
0,1,
,'
'(//
(//$
$6& )RU  &RV  7DJ  ,QW  
0DQ  'HV  3)  %RQXVDO'DQQR
$ELOLWj 8VR SLVWROD  8VR )XFLOH
&DYDOFDUH6HJXLUHWUDFFH,QGL
YLGXDUH

$*(17,3
, 3,1.(5
.(572
721
1 )RU  &RV  7DJ
  ,QW   0DQ   'HV     3) 
%RQXVDO'DQQR

(TXLS &RO 1DY\ )XFLOH 0DUWLQ +HQU\


&DYDOORHILQLPHQWLFRUGD P 

$ELOLWj8VRSLVWROD8VRIXFLOH
 &DYDOFDUH  ,QGLYLGXDUH
 6HJXLUHWUDFFH

%$;7(5 :$7621 )RU   &RV  


%$;
7DJ   ,QW   0DQ   'HV  
3)  %RQXVDOGDQQRG

(TXLS &DYDOOR H ILQLPHQWL &ROW


3HDFHPDNHU &DUDELQD 6SHQFHU
FRUGD P 

$ELOLWj 5LSDUD]LRQH
PHFFDQLFD  )LVLFD  %L
EOLRJUDILD H ELEOLRWHFRQRPLD 
6FDVVLQDUH  6WRULD  8VR
SLVWROD  ,QJHJQHULD  &D
YDOFDUH(VSORVLYL

#
,&
,
&$5%2
%21
1$5,
+
9
&$5%21$5, )RU   &RV  
:7DJ   ,QW   0DQ   'HV

    3)     %RQXV DO GDQQR


G



(TXLS &ROW SRFNHW UHYROYHU DW


WUH]]L GD ULSDUD]LRQH PHFFDQLFD
ERWWLJOLDGLOLTXRUH

$ELOLWj 0DQLSRODUH8VR
'RSSLHWWD  8VR IXFLOH

(TXLS 'RSSLHWWD FDO
0RVFKHWWR

820,1, ',
(8 5 (.$ 

67(9( 5$1
'$//
// )RU   &RV   7DJ   ,QW   0DQ  
'HV  3)  %RQXVDO'DQQR

$ELOLWj8VR3LVWROD8VR'RSSLHWWD8VRIXFL
OH  /D]R  &DYDOFDUH  ,QGLYLGXDUH 
&RQYLQFHUH8VRFROWHOOR1XRWDUH*LR
FDUHGD]]DUGR*XLGDUH&DUUL/HJJH

(TXLS 5HYROYHU /H0jW 'RSSLHWWD FDO &DUDELQD


6SHQFHU&ROWHOORGDFDFFLD7DEDFFRGDPDVWLFDUH/D]R
P 

$GHWWDGLTXDVLWXWWDODJHQWHFKHORFRQRVFHORVFHULIIR
5DQGDOOQRQqVLFXUDPHQWHLO SLJUDQGHEDVWDUGRFKHOD
WHUUDDEELDSDUWRULWRPDXQDFRVDqFHUWDLOVHFRQGRRLO
WHU]RSRVWRqVXR3ULPDGLIDUHORVFHULIIRHUDXQUDSLQD
WRUHHGXQDVVDVVLQR PDTXHVWRqEHQHQRQGLUORWURSSR
DGDOWDYRFH SRLFRQREEHLOVLJQRU&DUWULJKWFKHQHIH
FHLOWXWRUHGHOODOHJJHGL(XUHNDQRQFKpVXRVJKHUURGL
SULPDFDWHJRULD5DQGDOOVDHVVHUHUDJLRQHYROHHVFDOWUR
TXDQGRYXROHPDFRQFKLJOLFDSLWDVRWWROHJULQILHQRQ
KD SLHWj VHPSOLFHPHQWH XFFLGHUH OR PHWWH GL EXRQ
XPRUH'LVROLWRXVDLOOD]RSHUVWUDQJRODUHOHVXXHYLWWL
PHHSUHQGHUQHORVFDOSR0DVHqQHFHVVDULRXWLOL]]DOD
VXD DPDWD /H0jW UXEDWD DG XQ XIILFLDOH GHOOHVHUFLWR
FKHRUDULSRVDVRWWRFLQTXHPHWULGLWHUUDEXRQLEXRQL 

OLTXRUL

:DWVRQ q XQ RPHWWR


QRQPROWRDOWRGDOODFRUSRUDWX
UDJUDFLOH(XQHFFHOOHQWHWHF
QLFRHGXQLQJXDULELOHRWWLPLVWD
QRQFKp XQ FKLDFFKLHURQH LQJXD
ULELOH GHO VXR VHFROR DPD WXWWR
PHQROHDUPLGDIXRFRqFRQYLQ
WRFKHVDUjODPHFFDQLFDDJXL
GDUH OXRPR GHO VXR WHPSR
YHUVRODLOSURJUHVVR(DQ
FKH XQ EXRQ HVWLPDWRUH GL

-$0(6
60
0&&/,
&&/,172
72&.
&. )RU  &RV  7DJ  ,QW
 0DQ  'HV  3)  %RQXVDO'DQQRG

$ELOLWj ,QJHJQHULD  &KLPLFD  0HWDOOXUJLD


5LSDUD]LRQHPHFFDQLFD8VR'RSSLHWWD'RS
SLHWWD%LEOLRJUDILDH%LEOLRWHFRQRPLD6WRULDQDWX
UDOH$UUDPSLFDUVL

(TXLS .LWGLULSDUD]LRQHPHFFDQLFD'RSSLHWWDFDO
&DYDOORHILQLPHQWL&DQQRFFKLDOH/DQWHUQD&RUGD

0F &OLQWRFN q OHVDWWR FRQWUDULR GL :DWVRQ LQ WXWWR R


TXDVL ( DOWR H PDJUR PD PROWR UREXVWR D FDXVD GHOOD
VXDDWWLYLWjGLVFDODWRUHLQTXDQWRDSSDVVLRQDWRGLVWRULD
QDWXUDOHKDDIIURQWDWRGLYHUVHPRQWDJQH(WDFLWXUQRH
ULIOHVVLYRGLQDWXUDVLqPROWRDSSDVVLRQDWRDOODFRVWUX
]LRQHGHOO+XQOH\PDQRQqWRWDOPHQWHFRQYLQWRFKHLO
VXRODYRURVDUjXVDWRSHULOEHQHGHOOXPDQLWjFRVuFRPH
VRVSHWWD DGLIIHUHQ]DGL:DWVRQ FKHLOORURILQDQ]LDWRUH
QRQVLDHIIHWWLYDPHQWHTXHOORFKHGLFHGLHVVHUH

52%
2%$
$'
'$
$1
1 , 1 -$ 

6+85,.(1
.(1 6L WUDWWD GHOOH FODVVLFKH VWHOOHWWH GD ODQFLR
9,&(6
&(6&(5
&(5,,)),
)),82
820
0,1, ', &$575,*+7 )RU   XVDWHGDLQLQMDLQPROWLILOP6RQRIDFLOLGDQDVFRQGHUHHOH
&RV   7DJ   ,QW   0DQ   'HV   3)  
WDOL/HVKXULNHQLQIOLJJRQRGGDQQLKDQQRXQDJLWWDWD
%RQXVDO'DQQRG
GLPODIUHTXHQ]DGLODQFLRq  5
.$7$1$ /D PLWLFD VSDGD GHOOH WHUUH GHO 6RO /HYDQWH
$ELOLWj8VR SLVWROD  8VR )XFLOH  &DYDOFDUH 8VDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGLXQDVSDGDQRUPDOH
6HJXLUHWUDFFH
768%2 8QDHQRUPHPD]]DDGXHPDQL1HVVXQDPRGLILFD
QHOOHVWDWLVWLFKH

<$5, (XQQRUPDOLVVLPRJLDYHOORWWR
3$//
//,,1( ', )802 4XHVWH VIHUHWWH IXPRJHQH VRQR
XVDWH SHU IXJJLUH LQGLVWXUEDWL GD VLWXD]LRQL SRFR SLDFHYROL
6LHIIHWWXLXQWLURLQ/DQFLDUHVHLOWHVWKDVXFFHVVRLQHPLFL
ULPDUUDQQRVWRUGLWLHVHPLDFFHFDWLSHUGURXQGVHLOWHVW
IDOOLVFHOHIIHWWRGHOIXPRJHQRGXUHUjSHUGURXQG/XQL
FDFRVDFKHOHYLWWLPHGHOIXPRJHQRSRVVRQRIDUHqVSDUDUH
DOOLPSD]]DWD
3,672
72/(
/( 5$
5$03,12 6L WUDWWD GL XQ ULWURYDWR GHOOD SUL
PLVVLPDWHFQRORJLDJLDSSRQHVHGHOVHFRORHYLHQHXVDWRSHU
OD SULPD YROWD LQ TXHVWD PLVVLRQH 6L WUDWWD GL XQD VRUWD GL
SLVWRODFKHVLDSSOLFDDGXQDYDPEUDFFLRGHQWURDOPDUFKLQ
JHJQRqULDYYROWDXQDUREXVWDFRUGDGLPGRWDWDGLXQSLF
FROR UDPSLQR 7DOL SLVWROH KDQQR WUH FDULFKH GL SROYHUH GD
VSDURRJQXQDGHOOHTXDOLqFDSDFHSHUWUHYROWHGLVWLQWHGL
VSDUDUHFRUGDHUDPSLQRGRYHVLYXROHOLEHUDQGRYHORFHPHQ
WHODFRUGDHLOUDPSLQR( XQ DWWUH]]RFKH q VWDWR GDWR LQ
GRWD]LRQHVRORD.XPR.\UDH<XQHVHUYHSHUHVHJXLUHIX
JKHUDSLGH

)RQWLGLLVSLUD]LRQHHGLQRWL]LHSHUTXHVWDDYYHQWXUDVRQR
VWDWH LO IXPHWWR .HQVKLQ LO YLGHRJLRFR SHU 3OD\VWDWLRQ
7HQFKXJOLVSDJKHWWL:HVWHUQL ILOPGL DUWL PDU]LDOL LO Q
 GHOOR VSOHQGLGR IXPHWWR ERQHOOLDQR 0DJLFR 9HQWR LO
QXPHURGL/XJOLRGL1DWLRQDO*HRJUDSKLF GRYHFqXQ
DUWLFROR VXO ULWURYDPHQWR DYYHQXWR GD SRFR GHOO+XQOH\ 
/D6LQJHU6HFUHW6HUYLFHqUHDOPHQWHHVLVWLWD LRRYYLDPHQ
WH FL KR ULFDPDWR VRSUD  FRVu FRPH q UHDOPHQWH HVLVWLWR LO
VLJQRU +XQOH\ FKH KD ILQDQ]LDWR OD FRVWUX]LRQH GHO SULPR
VRWWRPDULQR GHOOD VWRULD D EHQLILFLR GHOOD &RQIHGHUD]LRQH
VRWWRPDULQR FKH SRUWDYD SURSULR LO VXR QRPH &RQVLJOLR D
WXWWLGLFHUFDUVLLQIRUPD]LRQLVXOODVWRULDGHOO+XQOH\SHUFKq
q PROWR LQWHUHVVDQWH $QFKH :DWVRQ H 0F &OLQWRFN VRQR
HVLVWLWLUHDOPHQWHPDQRQVRQRPRUWLFRPHKRUDFFRQWDWRLR

$33(
33(1
1',&(
,QTXHVWHSRFKHULJKHYRUUHLIRUQLUHDFKLJLRFDFRQ:HVW
HVSDQVLRQHSHULO*'5XQLYHUVDOH %DVLF XQDOLVWDGLDELOLWj
DJJLXQWLYH SHU UHQGHUH L SURSUL SHUVRQDJJL PDJJLRUPHQWH
YDULHJDWLHGLIIHUHQ]LDWL4XDQGRXVFuTXHVWRSURGRWWRGHOOD
6WUDWHOLEUL LQIDWWL LO VRWWRVFULWWR GD EUDYR DPDQWH GHO )DU
:HVWVHQHLPSRVVHVVzVXELWRSULPRSHUFKqFRVWDYDSRFR
VHFRQGR SHUFKq XVDYD LO VLVWHPD GL JLRFR GL &KWXOKX FKH
JLj FRQRVFHYR  FKH q GLVFUHWDPHQWH LQWXLWLYR H PDOOHDELOH
WHU]RSHUFKqQRQHVVHQGRLOPRQGRGHOJLRFRGLUXRORSDUWL
FRODUPHQWH SURGLJR GL SURGX]LRQL SHU TXHVWD DPELHQWD]LR
QHULWHQHYRJLXVWRDSSURILWWDUQH*LRFDQGRSHUzPLDFFRU
VLGDVXELWRFKHSUDWLFDPHQWHWXWWLL3*FKHLPLHLJLRFDWRUL
FUHDYDQRHUDQRVRORHGHVFOXVLYDPHQWHSLVWROHUL2UD LRFD
SLVFRFKHLOJUDQGH6HUJLR/HRQHDYHYDUDJLRQHQHOGLUHFKH
LO :HVW QRQHUD XQ DPELHQWH URPDQWLFR PD TXDOFKH HFFH
]LRQHDOVROLWRERXQW\NLOOHURDOFODVVLFREDQGLWREDVWDUGRFL
SXzSXUVHPSUHHVVHUH
&RVu PL VRQR DUPDWR GHO PLR PDQXDOH GL &WKXOKX H GHOOD
PLDIDQWDVLDHGKRSURYDWRDEXWWDUHJLXQHOHQFRGLDELOLWj
FRQUHODWLYRSXQWHJJLREDVH SHUGDUHODSRVVLEOLWjDTXHVWR
JLRFRGLGLUHTXDOFRVLQDGLSLHSHUIDU Vu FKH SRVVDQR IL
QDOPHQWH QDVFHUH SHUVRQDJJL PDJJLRUPHQWH VIDFFHWWDWL ,
SXQWLLQL]LDOLGDGHVWLQDUHDOOHDELOLWjULPDQJRQRTXHOOLSUR
SRVWLGDOPDQXDOHVHPSOLFHPHQWHVLDOOXQJDOHOHQFRGHOOH
DELOLWj+RGHWHUPLQDWRLSXQWHJJLEDVHFHUFDQGRGLULPDQH
UHLOSLYLFLQRSRVVLELOHDTXHOORFKHGRYHYDHVVHUHLOEDFN
JURXQG VRFLDOH H FXOWXUDOH GHO WHPSR TXLQGL VH XQ XRPR
GHO;;,VHFRORVDPDQRYUDUHFRQIDFLOLWjXQDPDFFKLQDIR
WRJUDILFDXQXRPRGHO;,;VHFRORDOPDVVLPRHQRQqFHU
WRSXzDYHUYLVWRXQGDJKHUURWLSRVHqVWDWRLQXQDJUDQGH
FLWWjRPDJDULSHUXQSXURFDVRHQRQVDDVVROXWDPHQWHXWL
OL]]DUOR DOPHQR GL QRQ HVVHUH XQ IRWRJUDIR VSHFLDOL]]DWR 
4XHVWR QRQVLJQLILFD FKH VLD ULXVFLWR D GDUH DG RJQL DELOLWj
XQSXQWHJJLREDVHLQGLVFXWLELOPHQWHJLXVWRTXLQGLVHQWLWH
YLOLEHULGLFDPELDUHHPDJDULGLFUHDUHHGDJJLXQJHUHQXR
YHDELOLWjTXLQRQULSRUWDWH7DOHOLVWDSXzHVVHUHXWLOL]]DWD
DQFKHGDFKLYROHVVHJLRFDUHD,O5LFKLDPRGL&WKXOKXDP
ELHQWDQGRORQHOYHFFKLR:HVW
$QWURSRORJLD 
$UFKHRORJLD 
$UWHBBBBB 
$UWL0DU]LDOL 
$VFROWDUH 
$VWURQRPLD 
%LEOLRWHFRQRPLD 
%LRORJLD 
&KLPLFD 
&RQRVFHQ]HGHOODVWUDGD 
&RQWUDWWDUH 
&RQYLQFHUH 
)LVLFD 
)RWRJUDILD 
*HRORJLD  
,QGLYLGXDUH 
/HJJH 
/LQJXD PDGUH  ,17[
0HGLFLQD 
2FFXOWLVPR 
2ULHQWDPHQWR 
3VLFRDQDOLVL 
5DJJLUDUH 
5LSDUD]LRQH0HFFDQLFD 
6DOWDUH 
6FDVVLQDUH 
6FKLYDUH '(6[
6RSUDYYLYHQ]D 
6WRULD 

)(/
(/,,;

$UWE\3DQDLRWLV

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

#
+
9
:



/$&
$&21*,85$
$''(*/,(
,(7(51,

$
<
<
+
4
:
;
8
'


/
3
3XQWL6
L6DOLHQWL
+
4
 ,3*YHQJRQRULXQLWLHLQFDULFDWLGLLQYHVWLJDUH
9
 ,3*VFRSURQRFKH,QJPRUqLPSOLFDWR
/
 ,3*YHQJRQRLQFDULFDWLGLHQWUDUHQHOWHPSLRHFDWWXUDUH
LOSUHWH
5
 5DLGQRWWXUQRHVFRQWUR
4
/
3 UR O R J R



,QJPRUqXQ6DFHUGRWHGHOOD'HD$MDLQR'HD5RVVD LO FXL


VLPERORqOD/XQD5RVVD(JOLLQFDULFDWRGDOULQDVFHQWHLP
SHURGL;LQqGDXQDGHFLQDGDQQLSDUWLWRSHU.DOGRUFDSL
WDOHGHOORVWDWRGL.HPHQGRUDOILQHGLFHUFDUHQXRYLFUHGHQ
WLSHUDOLPHQWDUHLOFXOWRGL$MDLQFKH q LO FXOWR GRPLQDQWH
QHOOLPSHURGL;LQ/LPSHURORKDPDQGDWRFRPHVXRDP
EDVFLDWRUHHWDOHqFRQVLGHUDWRGDLVLJQRULGHOODFLWWjGL.DO
GRU
4XLKDFRVWUXLWRXQWHPSLRGDFLQTXHDQQLHUDGXQDWRPROWL
NHOGRULDQLVRWWRLOVXRFXOWR'DHVVLqFRQVLGHUDWRXQXRPR
EXRQRHJHQHURVRFKHDIDWWRWDQWRSHULSLGHEROLHJOLRS
SUHVVLHVSHVVRVLqLQLPLFDWRJOLXRPLQLGLSRWHUHFKHXOWL
PDPHQWH YHGRQR GL SHVVLPR RFFKLR OHVSDQGHUVL GHL VXRL
IDYRULHGHOODVXDUHOLJLRQHLQXQRVWDWRIRUWHPHQWHHYROX
WDPHQWHDWHR
,Q TXHVWL XOWLPL JLRUQL GDOOLPSHUR GL ;LQ q DUULYDWD XQD
DGHSWD GHO FXOWR GL $MDLQ GL QRPH $GPD FKH FRQ VH SRUWD
TXHOODFKHLVDFHUGRWLGHOOD'HDFKLDPDQRLOGRQRGL$MDLQ
PHJOLRFRQRVFLXWDFRPH/LFDQWURSLD
$GPDIXPDQGDWDVXULFKLHVWDGLODG\-LOLDQPDJDHPRJOLH
GL XQR GHL PHPEUL GHO FRQVLJOLR GL .DOGRU ORUG %DIIDORU
FKH VDSHYD GHO VXR VWDWR GL OLFDQWURSD DO ILQH GL VFUHGLWDUH
,QJPRUHLVXRLVHJXDFL7XWWDODYYHQWXUDSHUFLzQRQqDOWUR
FKHXQDPDFFKLQD]LRQHGHOO2UGLQHGHJOL(WHUQL GLFXL -L
OLDQIDSDUWH SHUIDUSHUGHUHSRWHUHDG,QJPRUHFRQGXUORD
PRUWH VHQ]D FKH OLPSHUR GL ;LQ SRVVD UHFULPLQDUH DOFXQ
FKH
1HOOXOWLPRSOHQLOXQLR$GPDVRWWRIRUPDGLOXSRPDQQDUR
qDQGDWDLQJLURSHUODFLWWjXFFLGHQGRXQFRQWDGLQRLQXQD
QRWWH H XQ XEULDFRQH OD QRWWH VXFFHVVLYD ,QJPRU DYHQGR
VFRSHUWRWXWWRKDFHUFDWRGLFDWWXUDUODIDOOHQGROHQRWWLGHJOL
RPLFLGLHULXVFHQGRFL TXHOODVHJXHQWH
2UD OD OLFDQWURSD q ULQFKLXVD QHOOH VHJUHWH GHO WHPSLR GL
$MDLQ FKH VL WURYD D .DOGRU VRWWR SRWHQWL VHGDWLYL H GURJKH
FKHODWHQJRQREXRQDPDLOSOHQLOXQLRqOXQJRQRWWLHQH
VRQRDQFRUDWUDVFRUVH
,3*IDUDQQRSDUWHGLXQFRUSRVSHFLDOHGHOODFLWWjGL.DOGRU
FKHULVSRQGHGLUHWWDPHQWHDOFRQVLJOLR,OQRPHGHOFRUSRq
2UGLQH
HG
GHL
L3
3UHVHUYDWRUL
LG
GHO
O5
5HJ
HJQ
QR PHJOLRFRQRVFLXWRFRO
QRPHGL3UHVHUYDWRUL HSXzHVVHUHSDUDJRQDWRDOOH66QD
]LVWHGL+LWOHUQRQFRVuFDWWLYHRYYLDPHQWH,OORURVXSHULR
UH.HLQJOLDIILGHUjLOFRPSLWRGLLQYHVWLJDUHVXLGXHRPL
FLGLHVFRSULUHFKLKDFRPPHVVRLGHOLWWLSULPDFKHLOSRSROR
VL DOOHUWL VXOODFFDGXWR H QDVFDQR ULYROWHFRQWUR LO &RQVLJOLR
GHOODFLWWj4XHVWRGRYUjHVVHUHIDWWRFRQDVVROXWDULVHUYDWH]
]DHPDVVLPDVHJUHWH]]D

&RVHG
HGD
DFFRQRVFHUH
.HLQqLOFDSRGHOORUGLQH
,O VLPEROR GHOOD PH]]D OXQD DUJHQWDWD q TXHOOR GHOOD GHD
$MDLQ
,QJPRUq DOWR H PRUR FRQ LO SL]]HWWR FDQXWR H LQGRVVD XQD
WXQLFD URVVD TXHOOD GHO FXOWR  FRQ LO VLPEROR GHOOD PH]]D
OXQDVXOSHWWR
$GPDqLOQRPHGHOODUDJD]]D/LFDQWURSR

, Q G DJ L Q L

.HLQFDSRGHOO2UGLQHFRQYRFKHUjL3*LOJLRUQRVHJXHQWH
OXOWLPRRPLFLGLRHGRSRDYHUJOLVSLHJDWRODORURPLVVLRQH
GLUjFKH
7DOHXFFLVLRQLSDUHVLDQRVWDWHFRPPHVVHGDTXDOFRVDQRQ
XPDQRIRUVH XQ GHPRQH /H YLWWLPH SHUVRQH TXDOXQTXH
VRQRVWDWHULWURYDWHVEUDQDWHHIDWWHDSH]]LXQDSUHVVRXQD
IDWWRULD DOOHSRUWH GHOOD FLWWj H ODOWUD YLFLQR DOOD WDYHUQD GH
/DQJRORGHL%DUL
/D
DIIDWWR
WWRULD
DG
GL
L6
6HOP
P&
&XWU
WUHH
HHVV
$GPDQHOODVXDSULPDQRWWHVLqUHFDWDIXRULFLWWj LQFHUFD
GL FLER ILQR DG DUULYDUH DOOD IDWWRULD GHL &XWUHHV 4XL GRSR
DYHUFHUFDWRGLFDWWXUDUHTXDOFKHPDLDOHKDDWWDFFDWRHGLYR
UDWR,YjQVYHJOLDWRVLGDOWUDPEXVWRJHQHUDWRGDOOLFDQWURSR
,QTXHOPRPHQWR,QJPRUHLVXRLVHJXDFLKDQQRDWWDFFDWRLO
OLFDQWURSRFKHSHUzqULXVFLWRDIXJJLUHYLD
3ULPDFKHLOPRVWURVEUDQzLOFRQWDGLQR0DU\$QQXQDGHOOH
ILJOLHGL6HOPYLGHLOVDFHUGRWHHLVXRLDLXWDQWLDYYLFLQDUVL
6LWURYDDSSHQDIXRULOHPXUDGHOODFLWWjDULGRVVRGHOODFROOL
QD/DIDWWRULDFRQVLVWHLQXQDFDVDGRYHYLYH6HOPHODVXD
IDPLJOLDVXDPRJOLHHGXHEDPELQH/DYLWWLPD,YjQHUDLO
IUDWHOORGL6HOP/DIDPLJOLDDQFRUDYLVLELOPHQWHVFRQYROWD
GLUjVRORFKHGXUDQWHODQRWWHYHUVROHKDVHQWLWRXQJURV
VRXUORVHJXLWRGDXQUXJJLWRPRVWUXRVRSURYHQLUHGDOODVWDO
OD$SSHQDDUULYDWLKDQQRYLVWRLOORURIUDWHOORDWHUUDSLHQRGL
VDQJXHHFRQJURVVHIHULWHSURYRFDWHGDOOHDUWLJOLDWHHPRUVL
GHOPRVWURHSULPDFKHSRWHVVHURVRFFRUUHUORHUDJLjPRUWR
6H SDUOHUDQQR GD VROLFRQXQD GHOOH GXH EDPELQH GL QRPH
0DU\$QQHOODPROWRWLPLGDPHQWHGLUjORURFKHTXHOODVHUDVL
HUDVYHJOLDWDHGDYHYDVHQWLWRGHLUXPRULGLSHUVRQHFKHSDU
ODYDQRLQVRWWRYRFH8QDGLTXHVWHHUDDOWDHPRUDFRQXQD
WXQLFDURVVDFRQLOVLPERORGLXQDIDOFH XQDPH]]DOXQD DU
JHQWDWDVXOSHWWR*OLDOWULGXHDYHYDQRGHOOHVSDGHHGHUDQR
DUPDWL
0DU\$QQKDVHWWHDQQLHGqELRQGDFRQLFDSHOOLULFFL
6H L 3* FHUFDQR EHQH QHOOD VWDOOD WURYHUDQQR XQ SH]]R GL
VWRIIDURVVDDSSDUWHQHQWHD,QJPRUVWUDSSDWDGDOPRVWURGX
UDQWHLOFRPEDWWLPHQWR
1HOODVWDOODFLVRQRULPDVWHOHWUDFFHGHOOXSRPDQQDURVHP
EUDQRJURVVHRUPHGLXQDQLPDOHJLJDQWH1HVVXQRVDSUjGL
FRVDSRVVRQRHVVHUH
8QDQDOLVLGHOFDGDYHUHPRVWUHUjFKHqVWDWRPRUVRHIHULWR
LQGLYHUVHSDUWLGHOFRUSR,QROWUHJOLqVWDWDWURYDWDFRQILFFD
WD LQ XQD JDPED XQD SXQWD GL VSDGD VSH]]DWD 4XHVWD q OD
VSDGDGLXQRGHOOHJXDUGLH GL ,QJPRUFKH ORKDQQR DLXWDWR

QHOOD FDFFLD DO PRVWUR ULPDVWD SHU VEDJOLR FRQILFFDWD QHOOD


JDPED GHO SRYHUR ,YjQ PHQWUH FHUFDYDQR GL XFFLGHUH LO OL
FDQWURSRFKHORVWDYDVEUDQDQGR

/$QJR
JROORG
RGHL
L%
% DU L
$GPDQHOODVXDVHFRQGDQRWWHGRSRHVVHUHXVFLWDGDOWHP
SLRVLqGLUHWWDQHOOD]RQDGHOODFLWWjGRYHqODWDYHUQDGHO
O$QJROR GHL %DUL 1HO YLFROR DGLDFHQWH DOOD WDYHUQD GRSR
DYHU JLUDWR SHU XQ SR KD DWWDFFDWR H GLYRUDWR -RQDV XQ
XEULDFRQHFKHVWDYDURYLVWDQGRIUDODVSD]]DWXUD
8QDOWURXEULDFRQHGLQRPH*LOPRUWKDYLVWROLQWHUDVFHQD
QRQFKpODUULYRGL,QJPRUHLVXRLVHJXDFLFKH KDQQR FRP
EDWWXWRFRQODFUHDWXUDSULPDFKHIXJJLVVHYLD

4XHVWDWDYHUQDqVLWXDWDDGXQ.PGDOWHPSLRGL$MDLQQHOOD
SDUWHEDVVDGHOODFLWWj/D]RQDqQRQWURSSRPDOIDPDWDDQ
FKHVHYLFLQRDLTXDUWLHULSRYHUL
4XDQGRL3*DUULYHUDQQRLQTXHVWRSRVWRVH IRVVH VHUD OR
WURYHUDQQRSLHQRGLJHQWHVROGDWLODGULXEULDFRQLPXUDWR
ULHTXDOVLDVLDOWUDSHUVRQDFKHDPDTXHVWRJHQHUHGLWDYHU
QH
,OVLPERORHOHYHVWLFKHL3*SRUWDQROLGLVWLQJXHUDQQRVX
ELWR GDO UHVWR GHOOD IROOD H YHUUDQQR RVVHUYDWL LQ VLOHQ]LR H
FRQVRVSHWWR
1HVVXQRGLORURKDYLVWRQLHQWHGHOODFFDGXWRPDFKLXQTXH
SRWUjUDFFRQWDUHGLDYHUXGLWRXQJURVVRUXJJLWRSURYHQLUH
GDOYLFRORGLHWURODWDYHUQDHOHXUODGL-RQDV&DVWUHLOEDU
ERQHULWURYDWRVEUDQDWRVXELWRGRSR
1HOODWDYHUQDFqDQFKHXQDOWUREDUERQHGLQRPH*LOPRUW
VXSLQRVXOWDYRORFRPHVHDYHVVHEHYXWRWURSSR(JOLKDYL
VWROLQWHUDVFHQDHGqOXQLFRFKHSXzGDUHTXDOFKHLQGL]LR
DL3*VIRUWXQDWDPHQWHORVKRFNGLYHGHUHLOPRVWURqVWDWR
FRVuIRUWHFKHODVXDPHQWHJLjUHVDODELOHGDOO
DOFRROqDQ
GDWDLQWLOW6HLO1DUUDWRUHYXROH*LOPRUWSXzDQFKHVHJXLUH
L3*HGLHWURFRPSHQVRGLUJOLFLzFKHKDYLVWRRYYLDPHQWH
VHPSUHLQPDQLHUDFRQIXVD
3HUHVWRUFHUHTXDOFKHLQIRUPD]LRQHL3*GRYUDQQRRIIULUJOL
XQJRFFLRRVSDYHQWDUOR(JOLLQWDOFDVRFRPLQFHUjDIDUIX
JOLDUHTXDOFRVDVX
LOGHPRQHLOGHPRQHHUDDOWRHSHORVRSRLLOVDFHUGRWHLO
VDFHUGRWH  KD PDQJLDWR -RQDV SRYHUR -RQDV OXL HUD
JURVVR-RQDVKDSURYDWRDVFDSSDUHPDOXLHUDJURV
VRHVEDYDYDPLR'LRQRQR-RQDVDPLFR

PLR
&RQWLQXHUjDULSHWHUHIUDVLGHOJHQHUHDOOLQILQLWRILQRDFKH
QRQFDGUjDWHUUDFRPSOHWDPHQWHVFLPPLDWR
'DOODVXDFRQIXVLRQDOHFRQIHVVLRQHGRYUjFRPXQTXHHPHU
JHUHFKHLOGHPRQHqFRQQHVVRDG,QJPRUHL3*GRYUDQQR
SHQVDUHFKH,QJPRUFHQWULTXDOFRVDLQWXWWRTXHVWR
8QFRQWUROORDOYLFRORPRVWUHUjFRPHYLVLDQRDQFRUDOHWUDF
FHGHOODVVDVVLQLR6DQJXHVSDUVRRYXQTXHPLVFKLDWRDOSX]
]RGHLULILXWLVSDUVLTXDHOD
6HVLFHUFDEHQHIUDLULILXWLVLWURYHUjXQRVWUDQRSH]]HWWRGL
FDUQH FKH LQL]LDOPHQWH L 3* QRQ FDSLUDQQR FRVq 4XHVWR
QRQqDOWURFKHLOORERGHOORUHFFKLRVLQLVWURGL$GPDODOL
FDQWURSDWURQFDWR GD XQ FROSR GDUPD GD WDJOLR GL XQR GHL
VHJXDFLGL,QJPRU4XDQGR$GPDYHUUjWURYDWDVHVL JXDU
GHUj VRWWR L VXRLFDSHOOL FDVWDQL VL QRWHUj FKH OH PDQFD XQ
ORERGHOORUHFFKLRVLQLVWUR

6YLOXSS
SSLL
$ TXHVWR SXQWR L 3* GRYUHEEHUR ULIHULUHDO ORUR FDSR .HLQ
TXDQWRVFRSHUWRHFLRqFKH,QJPRUVHPEUDLPSOLFDWRQHOOD
IDFFHQGD
.HLQGRSREUHYLFRQVXOWD]LRQLFRQLFDSLGHOFRQVLJOLRHGHO
O2UGLQH GHJOL (WHUQL GHFLGHUj FKH L 3* GRYUDQQR HQWUDUH
VHJUHWDPHQWHQHOWHPSLRHFDWWXUDUH,QJPRU4XHVWRSHUFKp
LPHPEULGHOFRQVLJOLRQRQYRJOLRQRFKHORSLQLRQHSXEEOLFD
DVVLVWDDOVXRDUUHVWRFRVDFKHVIRFHUHEEHLQFRPSOLFDWHVWR
ULHSROLWLFKHFKHQRQVLYRJOLRQRFUHDUH
(VVLGRYUDQQRSHUFLzFDWWXUDUH,QJPRUFRQODFFXVDGLVWUH
JRQHULDHDWWLHVRWHULFLQRQFKpULWHQXWRUHVSRQVDELOHGLGXH
XFFLVLRQLDYYHQXWHGXUDQWHODVHWWLPDQD

,O
OWWHPSLR
&RPHVLSXzYHGHUHGDOODPDSSDLOWHPSLRqFLUFRQGDWRGD
PXUDDOWHFLUFDFLQTXHPHWUL/DVWUXWWXUDGHOWHPSLRqPRO
WR JUDQGH FLUFRODUH DOWR ILQR D  PHWUL H VRYUDVWD WXWWD OD
]RQD
'LQRWWHqVHPSUHJXDUGDWRGDGXHJXDUGLHDUPDWHSDJDWH

$
<
<
+
4
:
;
8
'


/
3
+
4
9
/
5
4
/



GD,QJPRUSHUHYLWDUHFKHLQWUXVLHGLVVLGHQWLHQWULQRDIDUH
GDQQL
'DYDQWL DO WHPSLR FL VRQR GHL JLDUGLQL EHQ WHQXWL FRQ XQD
JURVVDIRQWDQDDOFHQWURUDIILJXUDQWHXQDGRQQDFRQXQDWX
QLFDFKHWLHQHLQQDO]DWDXQDPH]]DOXQD qODGHD$MDLQ 'DL
VHQLGHOODGHDHVFRQRGXH]DPSLOOLGLDFTXD/DGHDqFRQ
WRUQDWDGDWUHJURVVLOXSLFKHOHVLHGRQRYLFLQR
$OWHPSLRVLDFFHGHWUDPLWHXQDVFDOLQDWDLQPDUPRELDQFR
FKHFRQGXFHDOODSRUWDSULQFLSDOHDOWUDPHWULHDGXHDQWH
/DSRUWDqLQPDVVLFFLROHJQRHGqVSUDQJDWDGDOGHQWUR,O
OHJQRqLQFLVRFRQILJXUHPLWRORJLFKHUDIILJXUDQWLJOLDVWULLO
VROHHOHGXHOXQH
$OOLQWHUQRLOWHPSLRqPROWRVSRJOLRDQFKHVHWDSSH]]DWRGL
PDUPRYHQDWRHDIIUHVFKLFKHULFRUGDQREDWWDJOLHHODVWRULH
GHOOLPSHURGL;LQ/DILJXUDGHOODGHDGHOODOXQDqVHPSUH
SUHVHQWHLQRJQLDIIUHVFR/DIRUPDGHOWHPSLRqFLUFRODUHH
DWUHQDYDWHVHSDUDWHGDFRORQQHOLVFHFRQFDSLWHOOLVWLOHJUH
FR
/DOWDUHqDPSLRHDQFKHVVRGLPDUPRGDOODIRUPDFLUFRODUH
$OFHQWURGHOODOWDUHqLQFLVDXQDJURVVDOXQDSLHQD
'DOWHPSLRVLSXzDFFHGHUHDOODVDFUHVWLDGRYHVRQRWHQXWH
OH YHVWL GHOVDFHUGRWHTXDOFKH PRQHWD DUFKLYL GL DWWL DQD
JUDILFLHTXDQWDOWUR

$
<
<
+
4
:
;
8
'


/
3
+
4
9
/
5
,OODWRPLJOLRUHSHUHQWUDUHqTXHOORFKHGDGLHWURLOWHPSLR
YLFLQRDOOD FDVD GL ,QJPRU H GHL VXRL DGHSWL 4XHVWR ODWR q
4
VFRSHUWRHSULYRGLGLIHVHHVHL3*VLPXQLUDQQRGLDWWUH]]L
/
SHU VFDODUH LO PXUR SRWUDQQR IDUOR WUDQTXLOODPHQWH 4XHOOR



FKHJOLVHUYHqXQDFRUGDFROFODVVLFRXQFLQR
8QDYROWDHQWUDWLVLWURYHUDQQRLQPH]]RDGXQSDUFRSLHQR
GLDOEHUL,QPH]]RDOSDUFRFqODFDVDGL,QJPRU4XDQGRL
3*DUULYHUDQQRTXLHVVDVDUjYXRWD GDWRFKHVRQRWXWWLQHL
VRWWHUUDQHL /DFDVDqIRUPDWDGDSLDQLVXOSULPRFqOLQ
JUHVVRODFXFLQDXQDVDODFRQXQFDPLQRHXQRVWXGLR1HL
SLDQLVXSHULRULFqXQEDJQRHFDPHUHGDOHWWR
4XL SRWUDQQR WURYDUH YHVWLWL OLEUL FLDQIUXVDJOLH YDULH D GL
VFUH]LRQHGHOPDVWHU

/D
DFFULSWDH
DHL
LVVRWW
WWHHUUD
UUDQHL
,QJPRUHLVXRLVHJXDFLVL WURYDQRQHLVRWWHUUDQHLGHOWHP
SLRXQOXRJRVHJUHWRDFFHVVLELOHVRORWUDPLWHODFULSWDVLWXD
WDDODWRGHOSHULPHWURPXUDULRGHOWHPSLR(VVLVWDQQRWHQ

WDQGRGLFDSLUHFRPHSRWHUULPXRYHUHODOLFDQWURSLDGD$G
PDHSHURUDODWHQJRQRSULJLRQLHUDLQXQDFHOODVRWWRSRWHQ
WL GURJKH HG HUEHIDUPDFHXWLFKH SHUHYLWDUH FKH VL WUDPXWL
LQOXSR
/DFULSWDqXQDFRVWUX]LRQHIDWWDLQPDUPRELDQFRDQFKHVVD
GDOODIRUPDVIHULFDFRQXQDSDUWHGHOODFRVWUX]LRQHFKHKDOD
IRUPDGLXQIDOFHGLOXQD
'LQDQ]LDOODVXDHQWUDWDFLVRQRGLYHUVHSLDQWHHDUEXVWLGXH
R XQD VH L 3* VRQRSRFKL  GHOOH TXDOL VRQR GXH 'UDNRWHH
YHGL VFKHGD GHO PRVWUR  PHVVH D FXVWRGLD GHOOD FULSWD GD
,QJPRU'LHWURDOODFULSWDYLqXQSLFFRORFLPLWHURFRQWRP
EHHODSLGL
4XDQGRL3*DUULYHUDQQRDOODFULSWDOH'UDNRWHHVLVYHJOLH
UDQQRWHQWDQGRGLDWWDFFDUOL(VVHVLPLPHWL]]HUDQQREHQLV
VLPR WUD OD YHJHWD]LRQH H SHU TXHVWR DWWDFFKHUDQQR GL VRU
SUHVD
'RSRLOFRPEDWWLPHQWRL3*SRWUDQQRHQWUDUH QHOOD FULSWD
(VVDqPROWRVSRJOLDHODWPRVIHUDPROWRVSHWWUDOHFRQFDQ
GHOHFKHLOOXPLQDQRDPDODSHQDODVWDQ]D&qXQDOWDUHUR
WRQGRLQPH]]RDOODVWDQ]DVRWWRLOTXDOHVLWURYDORVVDULRHLO
SDVVDJJLRSHUHQWUDUHQHLVRWWHUUDQHL
6FHQGHQGR QHOORVVDULR VL SRWUj LQIDWWL QRWDUH XQDSHUWXUD
LQYLVLELOHGDOODFULSWDFKHSRUWDYHUVROHVHJUHWH

3HUFRUUHQGRLOWRUWXRVRSHUFRUVRVLDUULYHUjDGXQDSRUWDFKH
GDQHOODVWDQ]DSULQFLSDOHVLWXDWDSURSULRVRWWRLOWHPSLR
1RQDSSHQDL3*HQWUHUDQQR,QJPRUH)DUNHQOLDWWHQGH
UDQQRLQXQ DJJXDWR ,QJPRULQGRVVD OD VXDWXQLFD URVVD q
DOWURPDJURVWHPSLDWRHFRQLOSL]]HWWRFDQXWR)DUNHQqDOWR
H JURVVR PROWR UREXVWR H FLFFLRWWR FRQ FDSHOOL OXQJKL SL]
]HWWR H YHVWLWR FRQ DELWL GL SHOOH PDUURQH  ,QJPRU ODQFHUj
XQLQFDQWHVLPRFKHFUHHUjXQDUHDGLEXLRLQWRUQRDOODSRUWD
LQPRGRFKHL3*QRQYHGDQRSLQXOODPHQWUH)DUNHQXVH
UjODVXDEDOHVWUDFRQWURLOSULPR3*FKHHQWUD'RSRGLFKH
VFDSSHUDQQRYLDUHQGHQGRVLFRQWRFKHL3*VRQRWURSSL VHL
3*VRQR SRFKL FL VDUj VROR,QJPRUH )DUNHQH QRQ LO UHVWR
GHOODFRPSDJQLDDGDWWHQGHUOLIXRUL 
/D VWDQ]D q JUDQGH H URWRQGD FRQ XQ WDYROR LQ QRFH VX XQ
ODWRWRUFHDSSHVHWXWWLQWRUQRDOODVWDQ]DHXQSLFFRORDOWDUH
VXXQDOWURODWR,QPH]]RDOODVWDQ]DFqXQJURVVRPRVDLFR
GL XQD IDOFH GL OXQD 'XH SRUWH FRQGXFRQR QHL FRUULGRL
HVWHUQL
6XO WDYROR Fq XQ SDSLUR FRQ YLFLQR SHQQD H FDODPDLR QHO
SDSLURqULSRUWDWRTXHOORFKHqVFULWWRQHOOLQGL]LR

$OWUH
H6
6WDQ]H
0HQWUHL3*FHUFKHUDQQRGLLQVHJXLUH,QJPRUHOHVXHJXDU
GLH XGLUDQQR XQ ODPHQWR SURYHQLUH GD GLHWUR XQD SRUWD GL
OHJQRFKLXVDHEHQVDOGD YHGLPDSSD  /D UHVLVWHQ]DGHOOD
SRUWDqGL)UDORGRUHGL XULQD H IHFLJLDFH$GPD OD OL
FDQWURSD UHVSRQVDELOH GHOOH XFFLVLRQL DYYHQXWH QHL JLRUQL
VFRUVL LPSULJLRQDWD GD ,QJPRU SHU QRQ FRPPHWWHUH SL
RPLFLGL(OODLQYLVLELOHVWDWRGLVKRFN RFFKLDSDOODSURYR
FDWL GD DQHVWHWLFL EDYD DOOD ERFFD VXGRUD]LRQH HFFHVVLYD 
FHUFKHUjGLIDUVLSRUWDUHIXRULFKLHGHQGRDLXWR/DUDJD]]Dq
ELRQGDFRQFDSHOOLOXQJKLQRQPROWRDOWDPDFDULQD,QGRV
VD GHJOL VWUDFFL H DELWL VWUDFFLDWL FKH PRVWUDQR OH VXH SDUWL
SLLQWLPH6HL3*OHIDUDQQRXQDQDOLVLSLDFFXUDWDQRWH
UDQQRFKH VRWWR L ELRQGL FDSHOOL LO ORER GHOORUHFFKLR VLQL
VWURq VWDWR EUXVFDPHQWH UHFLVR ODVFLDQGR XQD JURVVD IHULWD
8QDYROWDXVFLWDDOOHVWHUQRFHUFKHUjGLVFDSSDUHHVLWUDVIRU
PHUjLQOLFDQWURSR

$GPD VL VWD JLj FRPLQFLDQGRD WUDVIRUPDUH H OD VXD IRU]D H


TXHOODGLXQOLFDQWURSR$WWDFFKHUjLO3*FKHODVWDWHQHQGR
SHUSRL VYDQLUHWUDJOLDOEHUL
6HDYYHUUjXQRVFRQWURWUD,QJPRULVXRLVHJXDFLHL3*VDUj
LQWHUURWWR GDO OLFDQWURSR FKH DWWDFFKHUj L 3* ,O PRVWUR VH
IHULWR QH VXELUj JOL HIIHWWL PD SRFR GRSR WRUQHUj LQ SLHGL
1RQSXzHVVHUHXFFLVRVHQRQFRQLOIXRFRRFRQDUPLGDU
JHQWR
6HIHULWRJUDYHPHQWHWHQWHUjGLVFDSSDUHYLD IRUVHTXHVWRq
LOILQDOHPLJOLRUH 
,VHJXDFLGL,QJPRUVRQRTXHOOLPRVWUDWLQHOOHVFKHGHHVD
UDQQRGHOORVWHVVRQXPHURGHL3*HFRPXQTXHQRQSLGL
6HLOOXSRVFDSSHUj,QJPRUOLDFFXVHUjGLDYHUOLEHUDWRLOPR
VWUR H GL HVVHUH VHUYLGHOSRWHUH H GHO FRQVLJOLR GHOOD FLWWj
XVDWLGDORURSHUFRPSLHUHLORURORVFKLSLDQL
/R VFRSRGHOILQDOH qGL IDUVHQWLUHLQFROSD L 3* LQ PRGR
FKHFUHGDQRGLDYHUVHUYLWRODSDUWHVEDJOLDWD

,1',=,2
21
1

2QRUHYR
HYROOH
HP
PDHVWUR
WUR--RLO
LOLLQ

/DD
DDJJ
JJLLRUQR
RVVXTXD
XTXDQWR
RDFFD
DFFDGX
GXWWR
RQ
QHOO
OOH
HX
XOWLPHR
HRUUH
,HUL
LQ
QRWW
WWH
HVVLDPR
RUULXVFLWL
LDFD
DFDWW
WWX
XUDUH
HOOD
DUUDJD]]D
D]]DHHG
GLLPSULJLR
QDUOD QHL VRWW
WWHHUU
UUDDQHL GHO WHPSLR 3UHVWR OD SRUW
UWHHUHPR DO
JUDQGH
QGHDDOWDUH
HS
SHU
UVVRWW
WWRRSRUODD
DDO
OUULWXDOH
7HPR FKH LQ OHL LO GRQR VLD PROWR IRUW
UWH
H DQFKH VH QRQ UL
XVFLDPR
RDFD
DFDS
SLUH
HTX
TXDDQWR
-LOLD
LOLDQO
OD
DP
PRJ
RJOL
OLH
HG
GLO
LORRUG
G%
%DIID
IIDORU
XQ
XQR
RG
GHL
LP
PHPEUL
LG
GHO
OFFRQ
VLJOL
OLR
RG
GHOO
OODF
DFLLWW
WWjjD
 DYHYD
YHYDLLQVLVWLWR
RP
PROWR
RS
SHUI
UIDDUOD
DYH
YHQ
QLUH
HTX
TXL
L
D .DOGRU (OO
OOD
D QRQ PL q PDL SLDF
DFLLXWD PROWR VL q VHPSUH
PRVWUD
WUDWD
DLLQWHUHVV
VVDDWDD
DDO
OQ
QRVWUR
WURFFUHGR
RP
PD
DQ
QRQK
QKR
RP
PDLFD
L FDS
SLWR
SHU
UTX
TXDDOH
HP
PRWLYR
YRVVHS
HSHUI
UIHHGHR
HRS
SHU
ULLQWHUHVV
VVHH
&RPLQFLR
RD
DVVRVSHWW
WWDDUH
HFFKH
HTX
TXHHVWD
DLLQWHUD
DIIDFF
DFFHHQG
QGD
DQ
QRQ
QVVLD
GHO WXWW
WWR
R FD
FDVVXDOH PD GLSHQG
QGD
D GDOOH
OOH PDFF
DFFK
KLQD]
D]LLRQL GL
TXDDOFKH
TX
HP
PHPEUR
RG
GHO
OFFRQVLJOL
OLR
RFFKH
HS
SLG
GL
LXQ
XQD
DYR
YROOWD
DK
KDQQR
QQR
FHUFD
FDWWR
RG
GL
LP
PHWW
WWHHUPLL
LLE
EDVWRQL
LIU
IUD
DOOH
HUUXRWH
/D DDJJ
JJLLRUQHUz FRPH VHPSUH SUHVWR VXOO
OOHYR
HYROOYH
YHUUVL GHJ
HJOL
OL
HYHQ
HYH
QWL
LH
HVVXO
OUULWXDOH
HG
GL
LS
SULYD]
D]LLRQH
,QJPRU
UG
GHOO
OO2
2UGLQH
HG
GHL
L3
3L U DL Q

6+('(0
(02675,
,(
(3
31 *

/HDOWUHVWDQ]HGHOODFULSWDVRQRWXWWHFKLXVHDFKLDYHXQD
GLORURFRQWLHQHXQPDJD]]LQRFRQYLYHULERWWLJOLHHERWWLGL
YLQR H ELUUD XQDOWUD FRQWLHQH GLYHUVH DUPL H XQD OLEUHULD
FRQWHQHQWH OLEUL GL PDJLD H SHUJDPHQH/D VWDQ]D D ILDQFR
GLTXHOODGRYHqWHQXWD$GPDqXQDFHOODYXRWDHQRQFRQ
WLHQHQXOODGLLQWHUHVVDQWH
,QJRPRU H L VXRL DOOHDWL VRQR XVFLWL IXRUL GDOOH VHJUHWH H
DVSHWWDQRL3*DOOHVWHUQRSHUWHQGHUJOLXQDJJXDWRHGHYL
WDUH FKH OLEHULQR LO OLFDQWURSR 1HO FRUULGRLR SULQFLSDOH Fq
XQSDVVDJJLRVHJUHWRFKHQRQqDOWURFKHXQDSDUHWHLOOXVRULD
LPSHUFHWWLELOHDPHQRFKHQRQVLWRFFDFRQPDQRRVLHVDPL
QDDWWHQWDPHQWHOD SDUHWH3HU VFRSULUODVHQQz RFFRUUH IDUH
XQ WLUR SHUFH]LRQH FRQ GLIILFROWj  ,O SDVVDJJLR FRQGXFH
QHOJLDUGLQRGDYDQWLDOWHPSLRHVLVEXFKHUjSURSULRGRYqOD
VWDWXDGHOODGHD$MDLQQHOFRUSRGLXQRGHLOXSL,OSDVVDJJLR
SXzHVVHUHDSHUWRVRORGDOOLQWHUQR

& R Q F O XV L R Q H
4XDQGRL3*XVFLUDQQRGDOVDQWXDULR ,QJPRUVL PRVWUHUj D
ORURHOLDFFXVHUjGLDYHUOLEHUDWRLOPRVWUR$TXHVWRSXQWR

)25



3(5



'(6

92/

&21

727
$ELOL
LOLWWj

' UD NR WH D





,1,=,$7,9$



6+2&.

' , )(6$

029,0(172



(1(5
(5*
*,$0
$0$*



5(6
5(
60
0 $*, &$
9, 7$/, 7$

*HRPDQ]LD



&RQRVFHQ]D

&RUSRD&RUSR



0DQXD
QXDOLW
OLWj

$WWDFFR0DJLFR
6FDODUH
$U PL

$UWLJOL
&RGD

$FXOHL



'

'
'



$JLOL
LOLWWj

$ U P DW XU D




$
<
<
+
4
:
;
8
'


/
3
+
4
9
/
5
4
/



' HV FU L ]L RQH
/H GUDNRWHH VRQR L FRVWUXWWL PDJLFL SL DPDWL GDL
GHQGURPDQWLFKHOLRWWHQJRQRGRQDQGRODYLWDDXQDYDULHWj
GLURVD FDQLQDLOFXLFRORUHULFRUGDTXHOORGHOO
DOLWRLQIXRFDWR
GLXQGUDJR HGDTXLLOQRPH 
8QDGUDNRWHDqFRPSRVWDLQWHJUDOPHQWHGLPDWHULDYHJHWDOH
VLPLOH DOOD FHOOXORVD PD SL IOHVVLELOH H UHVLVWHQWH QRQFKp
SL YHOOXWDWD H GHOLFDWD DO WDWWR /H GUDNRWHH QRQ KDQQR
JDPEHPDDOORURSRVWRKDQQRXQDOXQJDFRGDGLFLUFDWUH
PHWUL H PH]]R GL OXQJKH]]D FRVWLWXLWD GDO ORUR JDPER
DQLPDWRHFRSHUWRGLVSLQHDJX]]HFKHVRQRDQFKHXQDGHOOH
DUPL SL WHPLELOL GL TXHVWL FRVWUXWWL /D SVHXGRFRGD
IXQ]LRQD FRPH XQD PROOD H FRQVHQWH DOOH GUDNRWHH GL
VSRVWDUVL FRPSLHQGR OXQJKL EDO]L RSSXUH DJJUDSSDQGRVL D
TXDVL RJQL WLSR GL VSRUJHQ]D H VXSHUILFLH FRPH XQD FRUGD
GRWDWDGLUDPSLQR,QIDWWLODWHUPLQD]LRQHURVVDGHOODFRGD
FKHVHPEUDXQWHQHURERFFLRORPDLQUHDOWj q IDWWD GL GXUR
PHWDOOR OLJQHR q LQ JUDGR GL DSULUVL SURSULR FRPH XQ
UDPSLQR R DOO
RFFRUUHQ]D GL UXRWDUH YHORFHPHQWH H
IXQ]LRQDUHQpSLQpPHQRFKH FRPH XQ WUDSDQR/D WHVWD
GL TXHVWL FRVWUXWWL q VLPLOH DG XQ GHOLFDWR ERFFLROR PROWR
DOOXQJDWRFKHHPDQDWUDO
DOWURXQSLDFHYROHSURIXPRHFKH
q GRWDWR GL XQD SLFFROD ERFFD H GL DOFXQH WHUPLQD]LRQL
YHJHWDOLVLPLOLDSLFFROLWHQWDFROLFKHVRQRLQUHDOWjJOLRFFKL
HOHRUHFFKLHGLXQDGUDNRWHD

$
<
<
+
4
:
;
8
'


/
3
+
4
9
/
5
4
$ELOL
LOLWWj
jVVSHFLDOL
/
8QD GHOOH FRVH FKH VDQQR LQ SRFKL GL TXHVWH FUHDWXUH q LO



IDWWR FKH VLDQR GHOOH PHGLRFUL JHRPDQWL GRWDWH VL GL VFDUVL
SRWHUL LQGLYLGXDOL PD PROWR SRWHQWL VH VL SHQVD FKH QHO
GRPLQLR GL XQ JUDQGH GHQGURPDQWH VH QH SRVVRQR WURYDUH
DQFKH XQ FHQWLQDLR H JOL LQFDQWHVLPL FKH SRVVRQR ODQFLDUH
XQ WDOH QXPHUR GL FUHDWXUH VH IRQGRQR LQVLHPH OH ORUR
HQHUJLHVRQRWXWW
DOWURFKHPHGLRFUL
,QROWUH GDWR FKH RGLDQR OD YLROHQ]D LQJLXVWLILFDWD H
VRSUDWWXWWR XFFLGHUH TXDQGR VH QH SXz IDUH D PHQR QHO
FRUVR GHL VHFROL KDQQR HYROXWR XQD VSHFLDOH JKLDQGROD
DOO
LQWHUQR GHOOH ORUR VSLQH FKH VHFHUQH XQ YHOHQR
SDUDOL]]DQWH DVVDL SRWHQWH LQ JUDGR GL LPPRELOL]]DUH XQ
XRPRSHU'RUHVHQ]DIDUJOLSHUzSHUGHUHFRQRVFHQ]D LO
YHOHQRKDSRWHQ]D 'DWRFKHOHGUDNRWHHVRQRDQFKHLQ
JUDGRGLVSDUDUHOHORURVSLQHFRPHIDQQROHLVWULFLFRL ORUR
DFXOHL QRQ q QHFHVVDULR FKH VLD OD FRGD D IHULUH LO QHPLFR
EDVWDQGR FKH TXHVWL YHQJD FROSLWR GD XQD VSLQD DQFKH D
GLVWDQ]D SHUFKp LO YHOHQR HQWUL LPPHGLDWDPHQWH LQ FLUFROR
ODJLWWDWDPDVVLPDGHOOHVSLQHqGL SRFRVXSHULRUH DL GLHFL
PHWULHVHQHSRVVRQRVSDUDUHQRQSLGLGXHDOODYROWDHOD
VHFRQGDKDXQPDOXVGLSHUFROSLUH 
/H YLWWLPH LPPRELOL]]DWH YHQJRQR GL VROLWR EHQGDWH H
SRUWDWH LQ XQ OXRJR ORQWDQR LQ PRGR FKH QRQ SRVVDQR
ULWURYDUHODVWUDGDSHUODWDQDGHOGHQGURPDQWH
(VVHQGR LQROWUH FUHDWXUH PROWR OHJDWH DOOD VIHUD YHJHWDOH
KDQQR XQ LQQDWR OHJDPH HPSDWLFR FRQ RJQL FUHDWXUD
YHJHWDOH GL FXL SHUFHSLVFRQR OH HPR]LRQL H FKH SRVVRQR
DQFKH FRQWUROODUH D SLDFLPHQWR FRPH IDUHEEH XQ
GHQGURPDQWH HVSHUWR ,QILQH RJQL GHQGURPDQWH DOO
DWWR GL
FUHDUHXQDGLTXHVWHFUHDWXUHVYLOXSSDFRQHVVDXQRVSHFLDOH
OHJDPHPHQWDOHFKHJOLFRQVHQWHGLYHGHUHHVHQWLUHFLzFKH
YHGH H VHQWH OD GUDNRWHD VHQ]D SHUz SHUFHSLUQH L SHQVLHUL
/DPDWHULDYHJHWDOHGLFXLVRQRIDWWHRIIUHXQDSURWH]LRQHGL
SXQWLFRQWUROHDUPLFRQWXQGHQWLHGLVROLFRQWUROHDUPL
GDWDJOLR
1RWH
H6
6W RU L FKH
4XHVWH FUHDWXUH SHU FRQWLQXDUH DG HVLVWHUH GDWR FKH
WHRULFDPHQWHSRVVRQRYLYHUHDQFKHSHUPLJOLDLDGLDQQLQRQ
QHFHVVLWDQR FKH GL DFTXD H RJQL WDQWR GL TXDOFKH FXUD SHU
ULPXRYHUHLSHWDOLVHFFKLHOLEHUDUOHGDHYHQWXDOLSDUDVVLWLHG
LQFDPELRVLULYHODQRIHGHOLVVLPHHGHYRWHDLORURFUHDWRUL R
DFKLVLSUHQGHFXUDGLORUR REEHGHQGRVHQ]DIDUHRELH]LRQH
DOFXQD EHQFKq SHU LO UHVWR VLDQR GRWDWH GL XQD ORUR
DXWRFRVFLHQ]DHFDSDFLWjGLLQWHQGHUHHYROHUH 6RQRXVDWH
SHUORSLFRPHPDJJLRUGRPLRWXWWRIDUHPDDOFXQLOHXVDQR
DQFKH SHU IDUH OD JXDUGLD D WHVRUL R RJJHWWL GL YDORUH
SDUWLFRODUH SHU FKL OL SRVVLHGH H LQ WDO FDVR VRQR SURQWH D
FRPEDWWHUHFRQWURTXDOXQTXHRVSLWHLQGHVLGHUDWRFKHWHQWL
GL LPSDGURQLUVL VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH GL FLz FKH q LQ ORUR

FXVWRGLD
 TXDVL LPSRVVLELOH FKH VL DOORQWDQLQR GL PROWR GDO OXRJR
GRYHVRQRVWDWHFUHDWHHGHVVHQGRWXWWHGLVHVVRIHPPLQLOH
QRQVLSRVVRQRULSURGXUUH RDOPHQRFRVuVLGLFH 
3RFR LQFOLQL DOOD YLROHQ]D JUDWXLWD DWWDFFDQR VROR VH
QHFHVVDULRHVHQRQFL VRQRDOWULPRGLSHUDGHPSLHUHDLORUR
GRYHUL PHQWUH QRUPDOPHQWH VL FRPSRUWDQR LQ PRGR DVVDL
HGXFDWR H ULVSHWWRVR FRPH XQ DXWHQWLFR PDJJLRUGRPR
LQJOHVH 'L SHU Vp VRQR LQ JUDGR SDUODUH PD LO IDWWR FKH
SDUOLQRGLSHQGHGDOIDWWRFKHLOORURFUHDWRUHRTXDOFXQDOWUR
DOSRVWRVXRJOLHORKDLQVHJQDWRRSSXUHQRPDGLVROLWROD
PDJJLRUSDUWHGHLGHQGURPDQWLVLVHUYRQRGLTXHVWRWLSRGL
VHUYLWSURSULRSHUHYLWDUHOHQRLHGLGRPHVWLFLLQGLVFUHWLH
FKLDFFKLHURQL
)25



3(5



'(6

, Q J PR U



92/

&21

$ELOL
LOLWWj



6+2&.



' , )(6$



029,0(172



(1(5
(5*
*,$0
$0$*



727

,1,=,$7,9$

5(6
5(
60
0 $*, &$
9, 7$/, 7$







6SDGD



'

&RQRVFHQ]D



)XUWLYLWj





0DQXD
QXDOLW
OLWj



3XJQDOH



&DYDOFDUH

6WRULD$QWLFD

$OWUH/LQJXH
)RWRPDQ]LD
*HRPDQ]LD

7DXPDWXUJLD

$WWDFFR0DJLFR
)25

'




$JLOL
LOLWWj

$ U P DW XU D




OLY



OLY



3(5





,1,=,$7,9$



6+2&.





' , )(6$

92/



029,0(172

727



(1(5
(5*
*,$0
$0$*

&21

$ELOL
LOLWWj

OLY

$G\U V
U VHJ
HJX
XDF
DFH
HG
GL
L,,QJR
JRP
PRU

'(6





5(6
5(
60
0 $*, &$
9, 7$/, 7$







6SDGD



'

&RQRVFHQ]D



/DQFLR3XJQDOH



'

0DQXD
QXDOLW
OLWj



3XJQDOH

&RUSRD&RUSR

&RVWUXLUH$UPL
/RWWD

)XUWLYLWj

%RUVHJJLDUH
&DYDOFDUH









'


$JLOL
LOLWWj

$ U P DW XU D



)25

&OHHOL
&O
OLD
D VHJX
HJXDF
DFH
HG
GL,
L,QJRP
JRPRU

'(6
3(5

92/

&21

727
$ELOL
LOLWWj



,1,=,$7,9$



)25





6+2&.



3(5






029,0(172



(1(5
(5*
*,$0
$0$*

0RUQLQJ6WDU



5HWH



&RUSRD&RUSR
6DFODUH
/RWWD

)XUWLYLWj

&DYDOFDUH

3LURPDQ]LD

$WWDFFR0DJLFR

' , )(6$




5(6
5(
60
0 $*, &$
9, 7$/, 7$







&RQRVFHQ]D





$JLOL
LOLWWj

0DQXD
QXDOLW
OLWj



$ U P DW XU D






'







OLY



'(6

$GPD
D /L
/LFD
FDQWU
QWURRSD



92/

&21

727
$ELOL
LOLWWj

6+2&.



' , )(6$

029,0(172



(1(5
(5*
*,$0
$0$*



/RWWD



)XUWLYLWj





$UWLJOLR
0RUVR

,1,=,$7,9$



5(6
5(
60
0 $*, &$
9, 7$/, 7$

'
'



)25



,1,=,$7,9$



3(5



6+2&.



&21

727
$ELOL
LOLWWj

' , )(6$



029,0(172



(1(5
(5*
*,$0
$0$*

5(6
5(
60
0 $*, &$
9, 7$/, 7$







0D]]D



'

&RQRVFHQ]D



&RUSRD&RUSR





0DQXD
QXDOLW
OLWj



6FXGR

3URQWR6RFF
/RWWD

%DOHVWUD3LFF
&DYDOFDUH







'




0DQXD
QXDOLW
OLWj



$JLOL
LOLWWj

$ U P DW XU D



$
<
<
+
4
:
;
8
'


/
3
+
4
9
/
5
4
/

'DQQL
QQL

)DUN
)D
UNHHQ V
Q VHJ
HJX
XDF
DFH
HG
GL
L,,QJR
JRP
PRU

92/





$UWE\3DQDLRWLV





&RQRVFHQ]D

&DUOR
R&
&DVDJUDQG
QGH
H5
5DIIL
IIL

'(6



$JLOL
LOLWWj

$ U P DW XU D





$
<
<
+
4
:
;
8
'








*H
H1
1NAVVK
VVK
@AHH=
HH=-E>ANP=
P=bb

" YYHQWXUDSHU'XQJHRQV 'UDJRQVHGL]LRQHSHUXQ


JUXSSRGLSHUVRQDJJLGLOLYHOOR/HVWDWLVWLFKH
GHL PRVWUL H GHL SHUVRQDJJL QRQ JLRFDQWL VRQR SHQVDWH SHU
XQ JUXSSRGL  JLRFDWRUL GL  OLYHOOR PHGLDPHQWH HTXL
SDJJLDWL,QFDVRGLXQSDUW\GLDYYHQWXULHULGLYHUVRVXJJHUL
VFRGLULWRFFDUHJOLLQFRQWULSHUJDUDQWLUHXQFHUWRHTXLOLEULR
,QROWUH GL VHJXLWR DOODYYHQWXUD q ULSRUWDWR OR VYLOXSSR GHL
31*FKHFRVWLWXLVFRQRLFDWWLYLLQPRGRFKHSRVVDQRHV
VHUHLPSLHJDWLDQFKHLQDOWUHRFFDVLRQLRSSXUHFRPH3*JLj
SURQWLSHUDYYHQWXUHRQHVKRW
/DVWRULDqVWDWDSHQVDWDSHUHVVHUHDPELHQWDWDQH/H9DO
OLH,O0DUHGHOOD/XQDGHL)RUJRWWHQ5HDOPVWUDOHFLW
WDGLQHGL(VVHPEUD<XODVK7HVKZDYHH9RROQDUDQFKHVH
q SRVVLELOH JLRFDUH ODYYHQWXUD LQ TXDOVLDVL FDPSDJQD GL
' ',OQXPHURGLPRVWULSHURJQLLQFRQWURqGDWRFRPH
LQWHUYDOORLQPRGRFKHODUELWURSRVVDVFHJOLHUQHODTXDQWLWj
SLDGHJXDWDDOSDUW\

5N=I=
=L
LANE
NEH
HI
I= O P A N

/XFLXV)LUHHDWHUqDFDSRGL XQD EDQGD GL DJHQWL =KHQWD


ULP VFKLDYLVWL HDPPLQLVWUDVRWWRXQDLQWHOOLJHQWHFRSHUWX
UD OD WUDWWD GHJOL VFKLDYL FRO VXR SDHVH GL RULJLQH =KHQWLO
.HHS R TXDOVLDVL DOWUR UHJQR GRYH OD VFKLDYLW q OHFLWD VH
DYHWH DPELHQWDWR OD YRVWUD FDPSDJQD LQXQ PRQGR GLYHUVR
GDL)RUJRWWHQ5HDOPV ,QSDUWLFRODUHOR=KHQWDULPJHVWLVFH
SXEEOLFDPHQWHXQWHDWURDPEXODQWHFKHVLRFFXSDDQFKHGL
ULVWRUD]LRQHHGLYHUWLPHQWRJUD]LHDOTXDOHFRQRVFHLJLR
YDQLSLGLVDJLDWLGHOODFRPXQLWjOLGURJDHOLPDQGDGLQD
VFRVWRYHUVROHWHUUHGHOODVFKLDYLW/XFLXVVSRVWDLOVXRWHD
WUR GL YLOODJJLR LQ YLOODJJLR SHU QRQ GHVWDUH VRVSHWWL H DQ]L
ULHVFHDIDUVLEHQYROHUHGDOODJHQWHFKHORDVSHWWDTXDVLFRQ
LPSD]LHQ]DDOVXRDUULYR)LQRDTXHVWRPRPHQWRODVXDDWWL
YLWjQRQJOLKDPDLFUHDWRSUREOHPL
,SHUVRQDJJLVDUDQQROHYLWWLPHGHVLJQDWHGHOODSURVVLPDUH
WDWD GL VFKLDYL WXWWD ODYYHQWXUD ULJXDUGD OD ORUR FDWWXUD LO
ORURYLDJJLRYHUVROHWHUUHGHOODVRIIHUHQ]DODORURYHQGLWDDO
PHUFDWRGHJOLVFKLDYLOHORURDWWLYLWjLQPLQLHUDLOORURVXF
FHVVLYRLPSLHJRFRPHJODGLDWRULQHOODUHQDFLWWDGLQDGHLFDW
WLYLHLQILQHXQDIXJDPR]]DILDWRYHUVRFDVD/HSLORJRQRQ
SXzFKHULVROYHUVLQHOODUHVDGHLFRQWLWUDL3*SUHVXPLELO
PHQWHDUUDEELDWLVVLPLHLOORURVIUXWWDWRUH
'XUDQWHODYYHQWXUDVDUDQQRLQWURGRWWLVSXQWLDQFKHSHUDY
YHQWXUH VXFFHVVLYH R LGHH SHU IDUH FRQRVFHQ]D FRQ DOFXQL
GHLSHUVRQDJJLSLLPSRUWDQWLGHOOHWHUUHLQTXHVWLRQH

$NKJKHKCE=
=@
@ ACH E
ARAJPE
EL
LANE
NEHI
HI=OPAN

4XHOODFKHVHJXHqXQDEUHYHOLVWDGHJOLHYHQWLFKHGRYUHE
EHURFRQWUDGGLVWLQJXHUHOHYROX]LRQHWHPSRUDOHGHOODYYHQ
WXUD
, 3* YHQJRQR FRQWDWWDWL GD /XFLXV DG (VVHPEUD SHU XQ
LQFDULFR
/XFLXVUDJJLUDLSHUVRQDJJLOLIDGURJDUHHOLLPSULJLRQD
, 3* VRQRPDQGDWL VX XQ FDUUR EOLQGDWR D QRUG YHUVR OH
WHUUHGHJOLVFKLDYLVWL
,SHUVRQDJJLVRQRYHQGXWLFRPHVFKLDYLHFRVWUHWWLDODYR
UDUHLQPLQLHUDSUHVVR7HVKZDYH
/D PLQLHUD FUROOD H L 3* VRQR XVDWL FRPH JODGLDWRUL QHO
ODUHQDGL7HVKZDYHGRYHULVFKLDQRODYLWDYDULHYROWH
3HULOORURYDORUHVLSHQVDGLPDQGDUHLQRVWULHURLDOOD&LW
WDGHOOD GHO &RUYR SHU FRPEDWWHUH QHOODUHQD SL LPSRU
WDQWHPDLVXGGHWWLULHVFRQRDVFDSSDUHJUD]LHDGXQLP
SUHYLVWR
)XJDGHLSHUVRQDJJLEUDFFDWLGDLFDWWLYLFRQYDULHSHULSH

]LHHDJJXDWLFKHWUDODOWURVLULWURYDQRWUDOHPDQLXQLP
SRUWDQWHRJJHWWRPDJLFR
5LWRUQRQH/H9DOOLHFRQRVFHQ]DGLXQYHFFKLRLQFDQWD
WRUH
5HJRODPHQWRGHLFRQWLFRQ/XFLXVHODVXDFRPEULFFROD

*JPNK@QVEKJAL
ALANE
NE1
1(

,SHUVRQDJJLGRYUHEEHURHVVHUHRUPDLDEEDVWDQ]DIDPRVLQHL
WHUULWRUL LQWRUQR DG (VVHPEUD VH VRQR JLXQWL LQWRUQR DO 
OLYHOOR H KDQQR DOOH VSDOOH DOFXQH DYYHQWXUH QHOOD ]RQD
4XLQGLVLSUHVXPHFKHWXWWLVDSSLDQRSLPHQRFKLVLDQRH
FKHJRGDQRGLXQDFHUWDUHSXWD]LRQHLQFLWWj
6HJLRFDWHODFDPSDJQDVWDQGDUGSHUOD QXRYDHGL]LRQHGHL
)RUJRWWHQ5HDOPVSRWHWHLQL]LDUHTXHVWDDYYHQWXUDSURSULR
LQFRUULVSRQGHQ]DGHOODIHVWDGHJOL6FXGLXQLWLDOWULPHQWLLQ
FRUULVSRQGHQ]DGLXQDTXDOVLDVLDOWUDIHVWDQHOODEHOODVWDJLR
QH
,Q FLWWj IUHPRQR L SUHSDUDWLYL SHU LO JLRUQR GHOOD IHVWD SL
LPSRUWDQWH H WXWWL VL DGRSHUDQR SHU SUHSDUDUH DO PHJOLR LO
SDUFRGHO0DQLHURGL$HQFDUFRQRJQLWLSRGLGLYHUWLPHQWR
3HUORFFDVLRQHqJLXQWRDQFKHLOWHDWURDPEXODQWHGHOIDPR
VR /XFLXV )LUHHDWHU ULQRPDWR SHU L GLYHUWHQWL VSHWWDFROL
FKHUDSSUHVHQWDSHUODERQWjGHOODELUUDVHUYLWDHSHUOHFXU
YHGHOOHFDPHULHUHGLVFLQWHFKHVHUYRQRDLWDYROL&LGRYUHE
EHURHVVHUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLSHUDWWLUDUHODWWHQ]LRQHGHL
SHUVRQDJJLYHUVRODIHVWD
/D VHUD GHOOD IHVWD GHJOL 6FXGLXQLWL WXWWL VL GLYHUWRQR H DO
SDUFRVRQRSUHVHQWLWXWWLJOLDELWDQWLGHOODFLWWjGL(VVHPEUD
HDQFKHPROWLYLVLWDWRULGDOOH]RQHFLUFRVWDQWLFKHQRQKDQ
QRYROXWRSHUGHUHTXHVWRDSSXQWDPHQWRULQRPDWR,OFOLPD
qGLJUDQGHJLRLRVLWjHLGLYHUWLPHQWLQRQPDQFDQRGDOWLUR
DOODIXQH DOWLURFRQODUFRDOOHJDUHGLORWWD DQFKHGLGRQQH
QHOIDQJR DOODEHYXWDSLSRWHQWHHWF
,OWHDWURGL/XFLXVULVFXRWHPROWRVXFFHVVRHVLWURYDDOOLQ
WHUQR GL XQ WHQGRQH WLSR TXHOOL GD FLUFR DG XQHVWUHPLWj
GHOSDUFR'LHWURDOWHQGRQHVLWURYDQRLFDUULXQDGR]]LQDH
JOL DQLPDOL GHO WHDWUR QRQFKp OH WHQGH GRYH DOORJJLDQR L
PHPEUL GHOOD FRPSDJQLD WHDWUDOH 'HQWUR DO SDGLJOLRQH
VRQRSUHVHQWLPROWLWDYROLGLVSRVWLLQFHUFKLRULVSHWWRDOFHQ
WUR ODVFLDWR OLEHUR SHU SHUPHWWHUH DJOL DUWLVWL GL HVLELUVL
0ROWHFDPHULHUHVHQVXDOLXQDGR]]LQDSRUWDQRHQRUPLERF
FDOLGLELUUDDJOLDYYHQWRULHFRUSRVHSRU]LRQLGLFLERVXFFX
OHQWR*OLDUWLVWLVRQRXQDGHFLQDHVLDGRSHUDQRLQSURYHGL
HTXLOLEULRPXVLFDGDQ]DHUHFLWD]LRQHPHQWUH/XFLXVIDGD
SUHVHQWDWRUH
6HLSHUVRQDJJLQRQVLUHFDQRGLORURVSRQWHGHQWURDOWHDWUR
VDUj XQD JHQWLOH FDPHULHUD D FRQWDWWDUOL GLFHQGR FKH LO VL
JQRU)LUHHDWHUYRUUHEEHSDUODUHFRQORURSHUXQDTXHVWLRQH
GL ODYRUR DOWULPHQWL /XFLXV VL DYYLFLQHUj DO WDYROR GHL 3*
GXUDQWHODVHUDWD
/R VFKLDYLVWD GHVLGHUD SUHQGHUH FRPH VFKLDYL L SHUVRQDJJL
SHU OH DOWH SRWHQ]LDOLWj HFRQRPLFKH FKH XQD ORUR FDWWXUD
FRPSRUWHUHEEHURKDQQRRJJHWWLGLYDORUHFKHSXzYHQGHUH
DGDOWRSUH]]RVRQRIRUWLHTXLQGLYDOJRQRPROWRFRPHODYR
UDWRUL VRQR DYYHQWXULHUL H TXLQGL SXz IDU SDVVDUH OD ORUR
VFRPSDUVD FRPH XQD ORUR SDUWHQ]D SHU XQDYYHQWXUD
YROHQGRDQFKHFRPPLVVLRQDWDGDOXL 

*H
HB
B=HOK
KEEJC=CCE
CCEK

'XUDQWHODIHVWD/XFLXVVLDYYLFLQDDOWDYRORGHLSHUVRQDJJL
FRQIDUHDIIDELOHHDOODPDQR6LSUHVHQWDGLFHQGRGLHVVHUH
RQRUDWRGLIDUHODORURFRQRVFHQ]DYLVWRFKHKDVHQWLWRSDUOD
UHGLORURDVVDLEHQHLQJLURHOHORURVWRULHVRQRTXDVL OHJ
JHQGDQHOOD]RQD FDSWDWLREHQHYROHQWLDH HFKHVHVRQRGL

VSRVWL DG DVFROWDUOR DYUHEEH XQ ODYRUR GD FRPPLVVLRQDUH


ORUR4XDOXQTXH VLDOD ULVSRVWD GHLSHUVRQDJJL FKLDPD XQD
FDPHULHUD FRQFXLqGDFFRUGR HOHGLFHGLSRUWDUHDJOLHURL
TXDOVLDVLFRVDGHVLGHULQRHFKHQHLORURULJXDUGLRIIUHODFDVD
SRL ULYROJHQGRVL DL SHUVRQDJJL DJJLXQJH FKH VL WUDWWD GL XQ
LQFHQWLYRSHUFKpDFFHWWLQRODVXDSURSRVWD4XDQGRDUULYDQR
OHEHYDQGHHLFLELFKLHVWL/XFLXVGLFHDLJLRFDWRULLOPRWLYR
GHO ORUR SRVVLELOH LQJDJJLR QRQ
VLVHQWHVLFXURYLVWRFKHKDULFH
YXWR GHOOH PLQDFFH GL PRUWH H
FUHGHFKHTXDOFXQRJHORVRGHOOD
VXD DWWLYLWj HFRQRPLFD YRJOLD
IDUOR VPHWWHUH LQ XQ PRGR R LQ
XQ DOWUR /XL DJJLXQJH GL QRQ
VDSHUH FKL SRVVD HVVHUH LO UH
VSRQVDELOH GL WDOL PHVVDJJL DQ
FKH VH VRVSHWWD GL DOWUH FRPSD
JQLH DPEXODQWL GL WHDWUDQWL PD
QRQKDSURYHSHUFRQIHUPDUOR,Q
SUDWLFD YRUUHEEH FKH L 3* LQGD
JDVVHURHVFRSULVVHURFKLFqGLH
WUR TXHVWD PDFFKLQD]LRQH 3HU
TXHVWRODYRURqGLVSRVWRDGDUHDL
SHUVRQDJJL XQD FLIUD FRVSLFXD
 PR D WHVWD" LQ EDVH
DOORVWDQGDUGGHOJUXSSR 
2YYLDPHQWHWXWWDTXHVWDVWRULDq
XQDJURVVD EXIDODSUHSDUDWD FRQ
DVWX]LDGDOFDWWLYRLQPRGRFKHL
SHUVRQDJJLPHWWDQRWXWWD OD ORUR
DWWHQ]LRQHVXOOHVXHSDUROHHQRQ
VXOFLERGURJDWRFKHqVWDWRSRU
WDWR ORUR /XFLXV KD SUHSDUDWR LO
GLVFRUVRFRQFXUDHTXLQGLODVXDSURYDGLUDJJLUDUHGRYUHEEH
HVVHUHIDWWDD FRQVLGHUDQGRDQFKHODFXSLGLJLDHFR
QRPLFDGHLSHUVRQDJJL 
/RVFKLDYLVWDHUDLQYHFHGDFFRUGRFRQODFDPHULHUDDIILQFKp
PHWWHVVHQHOOHORUREHYDQGHODIDPRVDVWDUKRQH\XQDGURJD
FUHDWD GD /XFLXV LQ SHUVRQD LQRGRUH LQVDSRUH H LQFRORUH
FKH DJLVFH SHU LQJHVWLRQH H KD HIIHWWL GHYDVWDQWL ,QIDWWL OD
VRVWDQ]D FRPSRUWD HQWUDPEL L WLUL VDOYH]]D D &'  VXOOD
WHPSUD DQFKH &' SL DOWD VH YROHWH LQ TXDQWR YRJOLDPR
FKHL3*VEDJOLQRTXHVWR76 HEDVWDIDOOLUQHXQRSHUVXELU
QHDSLHQRJOLHIIHWWLGRSRFLUFDPLQXWLGDOOLQJHVWLRQHLO
VRJJHWWRGLYHQWDHXIRULFRHODVFLDFDGHUHWXWWHOHVXHEDUULH
UHPRUDOLTXLQGLVLGjDOEDOODUHDOEHUHDOFLUFXLUHOHEHOOH
GRQQH RLEHOOXRPLQL 4XHVWRVWDWRGLHXIRULDGXUDFLUFD
RUHGRSRGLFKpLOVRJJHWWRVLDEEDQGRQDDGXQVRQQRSUR
IRQGRFKHGXUD'JLRUQL
/HFDPHULHUH DWHVWD GHOORFDOHRJOLDUWLVWL DSSURILWWH
UDQQR GHOOLODULWjGHL3* GURJDWL SHU IDUOL GLYHUWLUH H DQFKH
SHUSRUWDUVHOLDOHWWR FRQORVFRSRGLIDUOLXVFLUHGDOWHQGRQH
GRYH FLVRQRJOLDOWULWHVWLPRQL 8QDYROWDQHOOHWHQGHGHOOD
FRPSDJQLDOLODVFHUDQQRIDUHTXHOORFKHYRJOLRQRHDSSHQD
VLDGGRUPHQWDQROLOHJDQROLDPPDQHWWDQRHOLVEDWWRQRQHO
FDUUREOLQGDWR
,OFDUURSDUWHSRLDOOHSULPHOXFLGHOODOEDGDOSDUFRGHOPD
QLHURLQGLUH]LRQHGL+LOOIDUFRL3*DGGRUPHQWDWLDOOLQWHU
QRHLOORURHTXLSDJJLDPHQWRQDVFRVWRLQDOWULVFRPSDUWLDQ
FKHVVRSHUHVVHUHULYHQGXWRDQRUG

6JKO
KO?KIK@KR
KRE=CCE
CCEK

,OFDUUR VXOTXDOH YLDJJLDQRL 3* q EOLQGDWRQHOVHQVR FKH


QRQKDDSHUWXUHqIDWWRGLOHJQRPDVVLFFLRHOXQLFRLQJUHV
VRDOFDVVRQHGRYHVRQRLPSULJLRQDWLqVXOUHWUR,SHUVRQDJ
JL VRQR OHJDWL DOOH SDUHWL GHO FDUUR FRQ PDQHWWH &'   R
PDQHWWHSHUIHWWH &' HLPEDYDJOLDWLDGRYHUHLQPRGR
FKH QRQ SRVVDQR VFDSSDUH XUODUH R ODQFLDUH LQFDQWHVLPL
,QROWUH VRQR TXDVL FRPSOHWDPHQWH QXGL H DJOL LQFDQWDWRUL
PDQFDQR FRPSRQHQWL IRFXV DUFDQL H GLYLQL /H JXDUGLH DO
FDUURVRQRWXWWHDUPDWHSHVDQWHPHQWHHVLOLPLWDQRDGDUH
DLSHUVRQDJJLVRORXQSRGLDFTXDDOOHQWDQGROHEHQGHVXOOD
ERFFD ,O FDUUR UDJJLXQJH TXLQGL LQ SRFR WHPSR LO GHJUDGR
GHWWDWRGDLELVRJQLFRUSRUDOLGHL3*
,O JUXSSR VL VYHJOLD TXLQGL TXDQGR VRQR RUPDL ORQWDQL GD

(VVHPEUD H GRYUHEEH HVVHUH XQEHOOR VKRFNSHU ORUR ULWUR


YDUVL VHQ]D QLHQWH H FRPSOHWDPHQWH LPSRVVLELOLWDWL D IDUH
DOFXQFKp
'RSRSRFKLJLRUQLGLYLDJJLRLOFDUURDUULYDD+LOOIDUHSRLD
<XODVK GRYH L 3* VRQR YHQGXWL , ORUR RJJHWWL PDJLFL H LO
ORURHTXLSDJJLDPHQWRVLqLQYHFHIHUPDWRD+LOOIDUGRYHq
VWDWRSUHVRLQFRQVHJQDGDODOWULTXLQGLqDQGDWRLUULPHGLD
ELOPHQWH SHUVR ULFRQRVFR FKH
GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD ODY
YHQWXUD q XQ SR FDWWLYD PD LQ
DOWUR PRGR L JLRFDWRUL ULVFKLDQR
GL FROOH]LRQDUH WURSSL RJJHWWL
PDJLFLHSRLqEHOORYHGHUHFR
PHLOJUXSSRVHODFDYDQHOOHSH
VWH 
$O PHUFDWR GHJOL VFKLDYL GL <X
ODVK L SHUVRQDJJL DVVLVWRQR ORUR
PDOJUDGR OHJDWL H LPEDYDJOLDWL
DO ORUR DFTXLVWR GD SDUWH GHO ID
PRVR VFKLDYLVWD 0LFKDHO 0LO
IRUG FKH GLFH GL DYHUH GHL SUR
JHWWL LQWHUHVVDQWL SHU ORUR /D
SULPD FRVD FKH YLHQH HIIHWWXDWD
DOPHUFDWRGHJOLVFKLDYLqODORUR
PDUFKLDWXUD D IXRFR RSHUDWD
PHGLDQWHLIHUULGL0LOIRUGVX
XQDVSDOODGHL3*YLHQHLPSUHV
VD XQD EHOOD = QHUD VLPEROR
GLWXWWLJOLVFKLDYLGHJOL=KHQWD
ULP
,OJUXSSRqFRVuSUHVRLQFRQVH
JQD GDOOD VFRUWD PROWR EHQ
HTXLSDJJLDWDGL 0LFKDHO H FRQ
GRWWLVXXQDOWURFDUURYHUVRODFLWWDGLQDGL7HVKZDYHGRYH
OLDWWHQGHLOORURSULPRODYRUR
'XUDQWHODORURSHUPDQHQ]DD<XODVKHLOORURYLDJJLRYHUVR
7HVKZDYH L SHUVRQDJJL KDQQR PRGR GL UHQGHUVL FRQWR GHO
JUDQGHQXPHURGLVROGDWLFKHYLYRQRLQTXHOOHWHUUHHDQFKH
GHOODFRVSLFXLWjGLRUFKLRJUHHJQROOFKHSRSRODQROD]RQD
TXDVLLQFRQYLYHQ]DSDFLILFDFRQJOLDELWDQWLXPDQLVHJQRGL
XQDFFRUGRGLQRQDJJUHVVLRQHWUDJOLXPDQLPDOYDJLHOHSR
SROD]LRQLGLXPDQRLGLFKHYLYRQRLQTXHOOHWHUUH

-=
=I
IEJEAN=
=@
@E
EB
BANNK
NNK

$7HVKZDYH0LOIRUG LPSLHJDLO JUXSSRGL DYYHQWXULHUL FR


PHPLQDWRUL QHOOD VXD PLQLHUD GL IHUUR FKH VL WURYD DG XQD
GHFLQDGLFKLORPHWULGDOODFLWWj
/DPLQLHUDFRQVLVWHLQXQDVHULHGL DQJXVWLFXQLFROLVFDYDWL
LQYDULOLYHOOLVXLILDQFKLGLXQDPRQWDJQDIHUURVDHDOOLQWHU
QR ODYRUDQR FLUFD XQ FHQWLQDLR GL VFKLDYL GL WXWWH OH UD]]H
XPDQRLGL XPDQL VHPLXPDQL XPDQRLGL  ULGRWWL LQ FRQGL
]LRQLSHQRVH0ROWLPLQDWRULVRQRFRQVXQWLQHOILVLFRHQHO
ODQLPR RUPDL SURVVLPL DOOD SD]]LD H RJQL WDQWR QH PXRUH
XQR D FDXVD GHO GHSHULPHQWR ILVLFR H GHO ODYRUR LPSRVWR
2JQLVFKLDYRODYRUDLQPLQLHUDGDOOHDOOHRUHDOJLRUQR
FRQPDQLDPPDQHWWDWHHSLHGLLQFDWHQDWLDGXQDFDWHQDSUH
VHQWHLQWXWWLLFXQLFROLHOHJDWDDOWHUUHQRGDUREXVWLSDOHWWL
GL PHWDOOR'L QRWWH JOL VFKLDYL VRQR FRQGRWWL D GRUPLUH LQ
GHOOHEDUDFFKHGLOHJQRDOOHVWHUQRGHOODPLQLHUDVHPLQXGL
HSHUTXLVLWLGDOOHJXDUGLHHYLHQHGDWRORURLOPLQLPRLQGL
VSHQVDELOHSHUQRQPRULUHGLIDPHRGLVHWH$WXWWLJOLHI
IHWWLSRWHWHYHGHUHTXHVWDPLQLHUDFRPHXQODJHUDVVDLEHQ
VRUYHJOLDWR GD XQD YHQWLQD GL VROGDWL EHQH HTXLSDJJLDWL H
UREXVWL
6LQGDOOLQL]LRGRYUHEEHHVVHUHFKLDURDL3*FKHVFDSSDUHq
LPSRVVLELOHHQRQIDWHYLSUREOHPLDIDUFDSLUHORURODGXUH]
]DGHOODYLWDGDPLQLHUDFRQVHYHUHSXQL]LRQLSHULOORURFRP
SRUWDPHQWRULRWWRVR
'RSRXQSDLRGLVHWWLPDQHFKHLJLRFDWRULYLYRQRTXHVWRRU
URUH XQD SDUWH GHOOD PLQLHUD FUROOD SHU JOL VFDYL GL DOFXQL
VFKLDYLHYLSHUGRQRODYLWDXQDGR]]LQDGLPLQDWRULHJXDU
GLH$OORUDORVFKLDYLVWD0LOIRUGqFRVWUHWWRDFKLXGHUHODPL
QLHUDSHUTXDOFKHWHPSRSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQFUROOLHQRQ
SHUGHUHFRVuDOWULODYRUDWRULHVROGDWL0LFKHDOSHQVDGLFRQ
VHJXHQ]DGLXVDUHL3*LQDOWURPRGRRVVLDGLLPSLHJDUOLFR

$
<
<
+
4
:
;
8
'








$
<
<
+
4
:
;
8
'








PHVFKLDYLJODGLDWRULDOODUHQDGL7HVKZDYHGRYHSRWUHEEH
WUDUUHSURILWWRGDOODORURDELOLWjFRPHFRPEDWWHQWL

(H=@E=PKNEE
EEJ
J @ K IE P E

/D YLWD QHOODUHQD QRQ q PROWR GLYHUVD GD TXHOOD GHOOD PL
QLHUDLSHUVRQDJJLVRQRPHVVLLQGHOOHFHOOHVRWWROHGLILFLR
LQ SLHWUD HG HVFRQR VROR SHU FRPEDWWHUH 1HOODUHQD VRQR
LPSULJLRQDWLFLUFDXQFHQWLQDLRGLVFKLDYLJODGLDWRULWXWWLSL
RPHQRDYYHQWXULHULUDSLWLLQYDULHSDUWLGHL5HDPL
/HFHOOHGRYHWXWWL DOORJJLDQR SHUFHOOD VRQRUREXVWH
H FRQ VEDUUH LQDPRYLELOL ,QROWUH L 3* VRQR VHPLQXGL
QLHQWH FRPSRQHQWL R IRFXV SHU JOL LQFDQWHVLPL  H FRQ OH
PDQLLQFDWHQDWHTXLQGLSRWUHEEHURODQFLDUHVROWDQWRPDJLH
FRQ HVFOXVLYH FRPSRQHQWL YRFDOL H LQ WDO FDVR OH JXDUGLH
SURYYHGHUHEEHUR VXELWR D EHQGDUH R D WDJOLDUH OD OLQJXD 
OLPSDYLGR LQFDQWDWRUH /D JXDUGLH VRQR PROWH FLUFD XQD
WUHQWLQDEHQHTXLSDJJLDWHHDWWHQWH DOOH SRWHQ]LDOLWj EHOOL
FKHGHLSULJLRQLHUL
*OLVFKLDYL VRQR YHVWLWL FRQ DUPDWXUH OXFHQWL H DUPL GRUDWH
VRORSULPDGLHQWUDUHQHOODUHQD XQSRFRPHQHOILOPGH,O
*ODGLDWRUH PDVLWUDWWDGLRJJHWWLGHVWLQDWLSLDOODFRUHR
JUDILD FKH DO FRPEDWWLPHQWR H TXHVWR VL WUDGXFH QHO IDWWR
FKH OH DUPDWXUH SURWHJJRQR  GL TXDQWR SURWHJJRQR H OH
DUPLKDQQRDLWLULSHUFROSLUHHSHUIHULUH$ILQHFRPEDW
WLPHQWRLORWWDWRULVRQRFRVWUHWWLDVYHVWLUVLSULPDGLODVFLDUH
ODUHQDVRWWRLO YLJLOH VJXDUGRGL PROWH JXDU
GLH DUPDWH GL EDOHVWUD H VSDGRQL SRL VRQR
SHUTXLVLWL H LQFDWHQDWL H ULPDQGDWL QHL VRW
WHUUDQHL
$LJLRFDWRULYLHQHFKLHVWRGLVFHJOLH
UHXQQRPHSHUOHORURDSSDUL]LR
QLQHOODUHQDPDFKHVLWUDWWLGL
XQ QRPH DOWLVRQDQWH FRPH
DG HVHPSLR /XFLXV
$GDPDQWLGH 9RUWH[
)LDPPD *ULIXV
$TXLORU 6SDFFD
RVVD&RUQHOLXV
HWF
, SHUVRQDJJL
VDQQRGDJOLDOWULVFKLDYLFKH
WXWWLLWHQWDWLYLGLULYROWDVRQRIDOOL
WL DQFKH SHUFKp OD FLWWj q SLHQD GL
VROGDWLDVVHWDWLGLVDQJXHFKHYHQ
JRQR VSHVVR DOODUHQD SHU YHGHU
FRPEDWWHUH H QRQHVLWHUHEEHUR D GDUVL DOOD FDFFLD DOOXR
PRVHTXDOFKHJODGLDWRUHGRYHVVHVIXJJLUH
'XUDQWHLOWHPSRFKHL3*SDVVHUDQQRDOODUHQDGHYRQRVR
VWHQHUHYDULLQFRQWULDOFXQLLQVFRQWURVLQJRORDOWULLQJUXS
SR  FRQWUR DOWUL   RSSXUH WXWWL FRQWUR XQD JURVVD
EHOYD,QSDUWLFRODUHSRVVLELOLDYYHUVDULGHLSHUVRQDJJLSR
WUHEEHURHVVHUHLVHJXHQWL
,QFRQWULVLQJROLEDUEDUR OLY JXHUULHUR OLY PR
QDFR OLY JQROOJREOLQRUFKLRJUH
,QFRQWUL D JUXSSL  RJUH OXSRFLQJKLDOH FUXGHOH EHOYD
GLVWRUFHQWH  NUHVKDU RW\XJK YHUPHLHQD  ZRUJ 
OHRQL
&HUFDWHGLGDUHPROWDHQIDVLDJOLLQFRQWULHIDWHOLVHPEUDUH
FRPHVHRJQLYROWDL3*ULVFKLDVVHURGLLQFRQWUDUHLQHPLFL
SLWHPLELOLVXOODIDFFLDGHOODWHUUD,OSXEEOLFRGHOODUHQDq
PROWRHVLJHQWH HFKLHGHVSHVVRODPRUWHGHOYLQWRGHFUHWDWD
DGDFFODPD]LRQHSRSRODUH XQSRFRPHIDFHYDOLPSHUDWRUH
DLJLRFKLJODGLDWRULFRQLOSROOLFHVXRYHUVR 
$ILQHFRPEDWWLPHQWRLFKLHULFLGHJOLVFKLDYLVWLVLSUHRFFX
SDQRGLFXUDUHOHIHULWHGHLVXSHUVWLWLSHUQRQSHUGHUHWURS
SLJODGLDWRULHDYHUOL VHPSUH DO PDVVLPRGHOOD IRUPDILVLFD
LQPRGRFKHSRVVDQRGDUHLOPDVVLPRQHOODUHQD
9LVWDODELOLWjGHLSHUVRQDJJLLUHVSRQVDELOLGHLJLRFKLGHFL
GRQRGLRUJDQL]]DUHOLQFRQWURSLLPSRUWDQWHGHOODQQRIDU
VILGDUHLOFDPSLRQHLQGLVFXVVRGHOOHORWWHJODGLDWRULHORUFR
*URQN%DGER\]GDOOLQWHURJUXSSRGHL3*RVVLDYHGHUVH
OD FRO WHPXWLVVLPR XPDQRLGH YLQFLWRUH GL WXWWL JOL VFRQWUL
SHU PRUWH GHOODYYHUVDULR , GDWL GL *URQN VL WURYDQR QHOOD
VH]LRQHGHGLFDWDDL31*DILQHDYYHQWXUD'DWHHQIDVLPDV
VLPD D TXHVWR HYHQWR FRQVLGHUDQGR RSSRUWXQDPHQWH LO OL

YHOORGHOORUFRFKHGRYUHEEHHVVHUHXQDSHUIHWWDPDFFKLQD
GDJXHUUD
3HU OD JUDQGH EUDYXUD GHL JODGLDWRUL FKH KDQQR VFRQILWWR
DQFKH LO WHPXWLVVLPR %DGER\] JOL RUJDQL]]DWRUL SHQVDQR
FKHVLDJLXQWRLOPRPHQWRPDQGDUOLGLUHWWDPHQWHDOOD&LWWD
GHOODGHO&RUYR ODFLWWjSLLPSRUWDQWHGHJOLVFKLDYLVWL GR
YH VL WHQJRQR JOL LQFRQWUL JODGLDWRUL GL DOWR OLYHOOR 3HU FKL
QRQORVDSHVVHOD&LWWDGHOODGHO&RUYRqODURFFDIRUWHGHJOL
=KHQWDULP GRYH ULVLHGRQR VLD 0DQVKRRQ FKH )]RXO FDSL
LQGLVFXVVLGHOORUGLQH

-=
=C
CN=J@A
AB
B QC =

$QFRUDXQDYROWDDLJLRFDWRULWRFFDXQDOWURHVWHQXDQWHYLDJ
JLRLQXQFDUUREOLQGDWRYHUVRQRUG,OFDUURGRYHVRQRLPSUL
JLRQDWL q XQ FDUUR VHQ]DILQHVWUHFRQXQD VSHFLH GL JDEELD
GRYHVRQRPHVVLLSHUVRQDJJLDPPDQHWWDWL,OFDUURVLWURYD
TXDVLLQIRQGRGLXQDFDURYDQDGLXQDGHFLQDGLFDUULFKHGH
YHDUULYDUHVLQRDOOD&LWWDGHOODGHO&RUYRGD7HVKZDYHFRQ
YDULHPHUFLHVFKLDYL,3*VRQRVRUYHJOLDWLRUHDOJLRUQR
GDXQDJXDUGLDDUPDWDGLFRUD]]DDSLDVWUHSXJQDOHVSDGD
EDOHVWUDOHJJHUDFKHVWDQHOFDUURLQVLHPHDORURIXRULGDOOD
JDEELD 9LFLQD DOOD JXDUGLD VL WURYD DQFKH XQR VFULJQHWWLQR
FKHVHPEUDGLJUDQGHYDORUHHFKHYLHQHWHQXWRVRWWRFFKLR
DQFKHVVRFRVWDQWHPHQWH
&LERHEHYDQGHVRQRGDWLDLSHUVRQDJJLVRORLQSUHVHQ]DGL
XQDOWUD JXDUGLD SHU HYLWDUH FKH FL VLDQR
LQFRQYHQLHQWHHODJXDUGLDFKHSURYYHGH
DO FLER q GLVDUPDWD TXLQGL DQFRUD XQD
YROWDVFDSSDUH VHPEUHUHEEHLPSRVVLEL
OH
,QUHDOWjODYHUD JUDQGH XQLFD RF
FDVLRQH GL IXJD VL SUHVHQWD QHO
VHFRQGR JLRUQR GL YLDJJLR
TXDQGR OLQWHUD FRPLWLYD q
DWWDFFDWD GD XQ JUXSSR
GL$USLVWLFKHWHQWD
QR GL OLEHUDUH JOL
VFKLDYL /DVVDOWR
DYYLHQH PHQWUH L 3*
VDQQR ULFHYHQGR OD ]XS
SD H TXLQGL KDQQR UHODWL
YDPHQWH OH PDQL OLEHUH
FDWHQH HODSRUWDGHOOD FHOOD
q DSHUWD JXDUGLD FKH OL VWD
QXWUHQGR  'DOOHVWHUQR VL
VHQWHXQDIRUWHHVSORVLRQH XQD
SDOOD GL IXRFR ODQFLDWD GDJOL $USLVWL VXO SULPR FDUUR SHU IDU
IHUPDUHODFDURYDQDHVFDSSDUHLFDYDOOL VHJXLWDGDXUODUX
PRULGLIUHFFHHGLEDWWDJOLD/DJXDUGLDFKHWLHQHVRWWRWLURL
3* VL GLVWUDH H TXHOOR q LO PRPHQWR SHU DWWDFFDUH OH GXH
VHQWLQHOOH FKH VRQR JXHUULHUL GL OLY , 3* GRYUHEEHUR
PHWWHUOD VXOOD ORWWD VXL FROSL SHU VELODQFLDUH H VXO IDWWR GL
GLVDUPDUH TXDOFXQR FROWR DOOD VSURYYLVWD /D EDWWDJOLD DO
OHVWHUQRGXUDSRFRLQTXDQWRJOL$USLVWLVRQRPHVVLSUHVWR
LQIXJDGDOODVXSHULRULWjQXPHULFDGHJOL=KHQWDULPHTXLQGL
JOL DYYHQWXULHUL KDQQR SRFR WHPSR SHU SUHQGHUH OH FKLDYL
GDOOHJXDUGLHSUHQGHUQHOHDUPL FLYRUUHEEHWURSSRWHPSR
SHUWRJOLHUHORUROHDUPDWXUH HYROHQGRDUUDIIDUHLOEDXOHWWR
FKHVHPEUDFRVuLPSRUWDQWH
1RQ DSSHQD L 3* HVFRQR GDO FDUUR L JLRFDWRUL VL UHQGRQR
FRQWR GHOOD VLWXD]LRQH GLVSHUDWD PDOH HTXLSDJJLDWL FRPH
VRQRQRQSRVVRQRFHUWRDLXWDUHJOLDVVDOLWRULRUPDLUHVSLQWLH
QRQULPDQHORURFKHGDUVLDOODIXJDLOSLYHORFHPHQWHSRVVL
ELOH$JJLXQJHWHSDWKRVDOPRPHQWRIDFHQGRVHQWLUHOHJUL
GDGLDOODUPHSHUOHYDVLRQHGHL3*FRQJXDUGLHFKHFRUURQR
GDWXWWHOHSDUWHDOODORURULFHUFDRFKHQHVHJXRQROHWUDFFH
'DTXHVWRSXQWRLQSRLLOYLDJJLRGHOJUXSSRGRYUHEEHHVVH
UHXQDFRUVDFRQWURLOWHPSRYHUVRFDVDQH/H9DOOLSHU
HYLWDUHGLHVVHUHULSUHVLGDJOLVFKLDYLVWL

$KNO=
=R
RANOK
K?
?= O =

,OWUDJLWWRYHUVR/H9DOOLqPHQRIDFLOHGHOSUHYLVWRSRLFKpL
3*QRQVDQQRFKHQHOORVFULJQRFKHKDQQRUXEDWRVLWURYD
XQ SRWHQWH RJJHWWR PDJLFR FKH HUD GHVWLQDWR D )]RXO LQ

SHUVRQD /RJJHWWR LQ TXHVWLRQH q ODUWHIDWWR PLQRUH


7DOLVPDQRGHO0DOH(VWUHPRFKHDOFXQL=KHQWDULPDYH
YDQR WURYDWRSHUFDVR VHQ]DVDSHUH FRVD IRVVH H ORDYHYDQR
PDQGDWRFRPHGRQRDOORURFDSRVXSUHPR$YYLVDWRGHOORJ
JHWWRHGHOODVXDSHUGLWDLOFDPSLRQHGL%DQHqVXWXWWHOH
IXULHHLQFDULFDWXWWLLVXRLPLJOLRULDJHQWLGLULSRUWDUJOLLOVXR
SUH]LRVRWHVRUR
7RUQDQGR DL SHUVRQDJJLHVVL VL ULWURYDQRLQ XQLQWHUD ]RQD
GRYHODORURULFHUFDSURFHGHVHQ]DVRVWDHVHQ]D TXDUWLHUHH
TXLQGL q DVVDL GLIILFLOH WURYDUH ULIXJLR 6XOOH ORUR WUDFFH VL
VRQRPHVVLYDULJUXSSLGLDJHQWL=KHQWDULPGLJQROOGLRU
FKLRJUHHEDUEDULWXWWLGHVLGHURVLGLFRQTXLVWDUHODULFRP
SHQVDFKH)]RXOqGLVSRVWRDGHODUJLUHDFKLULSRUWDLOSUH]LR
VRRJJHWWRHOHWHVWHGHLIXJJLDVFKL
9LDJJLDQGRYHUVRVXGHDJJLUDQGR7HVKZDYHL3*LQFRQWUD
QRTXDOFKHJUXSSRGLQHPLFLWUDRUFKLFREROGLH
GRQQROHFUXGHOLJQROORJUHXQ JUXSSRGL =KHQWD
ULP **/ FKHQRQFUHLQRWURSSLSUREOHPL
YLVWR FKH L PDJKL QRQ KDQQR LO OLEUR GHJOL LQFDQWHVLPL H L
FKLHULFLLOVLPERORVDFUR&RVuJOLHURLGRYUHEEHURUDJJLXQJH
UHDJHYROPHQWH9RROQDUFKHSHUORURSRWUHEEHVHPEUDUHXQ
ULIXJLRVLFXURQRQHVVHQGRVRWWRLOFRQWUROOR=KHQWDULP
*LXQWLD9RROQDU DUULYRLQWRUQRDOOLPEUXQLUH OHJXDUGLHGL
SRVWDDOOLQJUHVVRGHOODFLWWjIDQQRSDVVDUHVHQ]DSUREOHPLL
3*FKLHGRQRFRVDVXFFHGHHVLDFFRUJRQRGHOPDUFKLRGHJOL
VFKLDYL=KHQWDULPVXOODORURVSDOOD8QDJXDUGLDSRUWDLSHU
VRQDJJL DOOD ORFDQGD SHUFKp VL SRVVDQR ULIRFLOODUH PHQWUH
ODOWUD YD D FKLDPDUH LO JRYHUQDQWH EURQ %XRUVWDJ +ODP
P\WKLO GHOODFLWWjHJOLUDFFRQWDODORURVWRULD4XHOORFKHL
3*QRQVDQQRqFKH9RROQDUqVHJUHWDPHQWHDOOHDWDFRQJOL
VFKLDYLVWL H LO EURQ KD WXWWD OLQWHQ]LRQH GL FRQVHJQDUOL  DL
ORURLQVHJXLWRUL
$OODORFDQGDJOLDELWDQWLGHOOXRJRWHPSHVWDQRGLGRPDQGHL
JLRFDWRULILQRDTXDQGRQRQVLVHQWRQRGHLUXPRULYHQLUHGD
IXRUL, 3* YHGRQRDOOHVWHUQRDG XQD WUHQWLQD GL PHWUL XQ
IROWR JUXSSR GL SHUVRQH DUPDWH GL WXWWR SXQWR YHQLUH FRQ
DULDPLQDFFLRVDQHOODORURGLUH]LRQHHXQDSURYDIDFLOHLQRV
VHUYDUHRSHUFHSLUHLQJDQQLIDQQRFDSLUHFKHOHLQWHQ]LRQLGL
TXHVWL LQGLYLGXL QRQ VRQR GHOOH PLJOLRUL 1H GRYUHEEH VH
JXLUHXQDOWUDIXJDIUHWWRORVDFRQLSHUVRQDJJLDYYDQWDJJLDWL
GDOODVVHQ]DGHOOHDUPDWXUHFRPHLQYHFHKDQQRJOLDOWUL
'D 9RROQDU OXQLFD VWUDGD SHUFRUULELOH GRYUHEEH HVVHUH
TXHOOD YHUVR 6KDGRZGDOH YLVWR FKH WXWWH OH DOWUH GLUH]LRQL
SXOOXODQRGLQHPLFLVXOOHWUDFFHGHOJUXSSR

6J
JR
RA??DE
??DEK
KO
O=CCE
CCEK

,O YLDJJLR YHUVR 6KDGRZGDOHH TXLQGL OD VDOYH]]D SUHYHGH


OXOWLPRRVWDFRORDQRWWHLQROWUDWDDFLUFDRUHGLFDPPL
QR GD 9RROQDU L 3* VL LPEDWWRQR LQ XQ JUXSSR GL JXDUGLH
GHOODFLWWDGLQDFKHVWDQQRWRUQDQGRYHUVRFDVD9LVWLLSHUVR
QDJJLHLJQRUDQGRTXHOFKHqVXFFHVVRD9RROQDUOHJXDUGLH
VLPRVWUDQRDPLFKHYROLQHLFRQIURQWLGHOSDUW\PDVLIDQQR
UDFFRQWDUHLOSHUFKpGHOORURYLDJJLRQRWWXUQRHGDFRVDIXJ
JRQR,OFDSLWDQRGHOOHJXDUGLHqYLVSRHXQDSDURODVEDJOLDWD
SXzIDUPXWDUHLOORURFRPSRUWDPHQWRGDDPLFKHYROHDGDJ
JUHVVLYR FRQ ORELHWWLYR GL TXHVWXOWLPR GL FDWWXUDUH GHL
IXJJLDVFKL ,O JUXSSR GL JXDUGLH q FRPSRVWR GD  *
FDSLWDQR **
'RSR TXHVWR LQFRQWUR L 3* SRVVRQR PXRYHUVL SHU WXWWD OD
QRWWHHLOJLRUQRVHJXHQWHSHUDUULYDUHDOODVHUDVXFFHVVLYDLQ
SURVVLPLWjGHO9HFFKLR7HVFKLRODFROOLQDGRYHULVLHGHOD
WDYHUQDGL6KDGRZGDOHHGRYH VL WURYDLO PXOLQRGL (OPLQ
VWHU)DWHFRPXQTXHLQPRGRFKHLJLRFDWRULVHQWDQRVXGL
ORURJOLRFFKLGHOPRQGRGL QRQ SRWHUVL ILGDUH GL QHVVXQR
GLDYYHUWLUHODSUHVHQ]DGHJOLLQVHJXLWRULGDOOHYLEUD]LRQLGHO
WHUUHQRRSSXUHFRPHVHYHGHVVHURPXRYHUVLTXDOFRVDWUDOH
IUDVFKHGHOODIRUHVWD
$OODWDYHUQDGHO9HFFKLR7HVFKLRVLWURYDQRPROWLGHJOLDY
YHQWXULHULGL6KDGRZGDOHHYHGHQGRL3*PROWLVLGDQQRGD
IDUHSHUDLXWDUOLHVRVWHQWDUOLFRQFLERHDLXWRPHGLFR0ROWL
VRQRGLVSRVWLDSUHQGHUHOHORURGLIHVHGDHYHQWXDOLDWWDFFKL
VHUDFFRQWDQRODORURWULVWHVWRULDGLVFKLDYL
'RSRXQDQRWWHGLULSRVRDOODWDYHUQDL3*YHQJRQRLQIRU
PDWLGDOORVWHFKHLOYHFFKLRFKHYLYHQHOPXOLQRGLHWURFRO
OLQDDYUHEEHSLDFHUHFKHIRVVHURVXRLRVSLWLRTXDQWRPHQR

DQGDVVHURDWURYDUOR6HL3*DFFHWWDQREHQHDOWULPHQWLqOR
VWHVVR (OPLQVWHU D IDUVL YLYR DOOD ORFDQGD 6H L JLRFDWRUL VL
LQIRUPDQRVXOVXRFRQWRQHVVXQR VL VERWWRQD SL GL WDQWR
GLFHQGRVRORFKHVLWUDWWDGLXQYHFFKLRVDJJLRFKHYLYHQHOOD
]RQD
$OPXOLQRGL(OPLQVWHUODVWXWRPDJRVLSUHVHQWDFRPHXQ
HFFHQWULFR VWUHJRQHVDJJLRHUHPLWD FKH KD PROWR LQWHUHVVH
LQTXHOORFKHLSHUVRQDJJLKDQQRLQTXHOEDXOHWWR
3HUIDUODEUHYHLOPDJRSLSRWHQWHGHL)RUJRWWHQSRWUHEEH
DYHUHXQGXSOLFHLQWHUHVVHLQTXHVWDVWRULDPHWWHUHDOVLFXUR
LOWDOLVPDQRGDOOHJULQILHGHOORGLDWR)]RXOHLQVWUDGDUHL3*
VXOOD YLD GHJOL $USLVWL LQ PRGR FKH GLYHQWLQR GHL SDODGLQL
GHOODOLEHUWjHGHOODJLXVWL]LDQHO)DHUXQ4XLQGL(OPLQVWHU
VLSUHVHQWDVRFLHYROHGLVSRQLELOHHJUDGHYROHYHUVRLJLRFD
WRULVLRIIUHGLULSDJDUHWXWWRLOORURHTXLSDJJLDPHQWR WXWWD
UREDVWDQGDUG  FKH SRVVRQR DFTXLVWDUH D 6KDGRZGDOH H GL
GDUORUR TXDOFKHFRQVLJOLRVHGHFLGRQRGLPHWWHUVLDOVHUYL]LR
GHOODJLXVWL]LD,QWDOFDVRVSLHJDODSHULFRORVLWjGHOORJJHWWR
FKHL3* KDQQRWURYDWRHGRQDDFLDVFXQRGLORURXQDVSLOOD
FRQLOVLPERORGHJOL$USLVWLGLFHQGRFKHqXQVHJQRGLULFR
QRVFLPHQWR WUD WXWWL FRORUR FKH FRPEDWWRQR SHU OD VWHVVD
FDXVD

A LEH K CK

8QDFRVDFKH(OPLQVWHUVLFXUDPHQWHIDTXDQGRVHQWHODVWR
ULDGHLSHUVRQDJJLqLQIRUPDUOLVXOODSUHVHQ]DD'DJJHU)DOOV
GLXQR VWUDQRWHDWUR DPEXODQWH FDSLWDQDWR GD XQ FHUWR /X
FLXV)LUHHDWHU6HL3*YRJOLRQRSRWUHEEHURUHFDUVLOjSHU
PHWWHUHDOFXQHFRQFHWWLLQFKLDUR,QROWUHLOPDJRqSLFKH
GLVSRVWRDUHDOL]]DUHXQQXRYROLEURGLLQFDQWHVLPLSHULPD
JKLGHOJUXSSRHDSUHQGHUOLFRPHDSSUHQGLVWLVHGLYHQWDQR
$USLVWL
*LXQWLD'DJJHU)DOOVLJLRFDWRULWURYDQRLOWHQGRQHGL/X
FLXVHODVXDIDOVDFRPSDJQLDGLWHDWUDQWLDFFDPSDWLDSSHQD
IXRULFLWWj7UDLFDUULSDUFKHJJLDWLVXOUHWURqSUHVHQWHDQFKH
TXHOORFRQLOTXDOHVRQRVWDWLSRUWDWLYLDDWWXDOPHQWHRFFX
SDWRGDGXHJLRYDQLGHOODFLWWjQDUFRWL]]DWLSURQWLDGHVVHUH
SRUWDWLYLDLOJLRUQRGRSR,3*SRVVRQRDJLUHFRPHPHJOLR
FUHGRQRSHUUHJRODUHODIDFFHQGDFRQRVHQ]DOHJXDUGLHFLW
WDGLQH /XFLXV LQL]LDOPHQWH FHUFD GL IDU SDVVDUH L JLRFDWRUL
SHUSD]]LHVRORDOODVFRSHUWDGHLGXHVFKLDYLQHOFDUUREOLQ
GDWR UHDJLVFH FRQ YLROHQ]D DOOLQL]LDWLYD GHL SHUVRQDJJL QH
VFDWXULVFHORVFRQWURILQDOHGHOODYYHQWXUDGRYHSDUWHFLSDQR
LQVLHPHD)LUHHDWHUDQFKHLOVXRJUXSSRGLDJHQWL=KHQWD
ULP FRVWLWXLWR GD XQD GR]]LQD GL XRPLQL H XQD GR]]LQD GL
GRQQH WXWWLODGULJXHUULHULREDUGLGLOLYHOOR /XFLXV
SUHIHULVFHFKHVLDQRLVXRLVRWWRSRVWLDGDQGDUHQHOFRUSRD
FRUSRPHQWUHOXLODQFLDLQFDQWHVLPLGDOODVHFRQGDILOD6HOR
VFRQWUR q WURSSRLPSHJQDWLYR SHUL 3* IDWHOLDLXWDUH GDJOL
DYYHQWRULSUHVHQWLDOWHDWURFKHKDQQRFDSLWRLOJLRFRVSRUFR
GHLWHDWUDQWLRGDOOHJXDUGLHFLWWDGLQH/HVWDWLVWLFKHGL/X
FLXV VRQR QHOOD VH]LRQH GHL 31* H VXJJHULVFR GL VFHJOLHUH
XQOLYHOORDGHJXDWRSHULOFDWWLYRILQDOHLQEDVHDOOLYHOORGHO
JUXSSR

6HPANEKNE
EO
OREHQLL
LLEE

$TXHVWRSXQWRLSHUVRQDJJLSRVVRQRHQWUDUHDIDUSDUWHSL
VWRULHSHUOHDYYHQWXUHIXWXUH
6LFXUDPHQWHDGHVVRULHQWUDQRQHLQHPLFLJLXUDWLGL)]RXOH
GHJOL=KHQWDULPFKHIDUDQQRGLWXWWRSHUHOLPLQDUOLGHILQL
WLYDPHQWHFRQWXWWLLPLJOLRULVLFDUL
(OPLQVWHUqSRLLQFRQWDWWRFRQORURHSXzFRLQYROJHUOLGLUHW
WDPHQWH LQ PROWH DYYHQWXUH RSSXUH IDUOL DJLUH LQGLUHWWD
PHQWHVRWWRODVSLQWDGHJOL$USLVWL$GHVHPSLRXQVHJXLWR
GHOODYYHQWXUDSRWUHEEHHVVHUHTXHOORGLIDUSRUWDUHTXHVWR
SRWHQWH RJJHWWR LOWDOLVPDQRDO VLFXUR QHOOH 0DUFKH G$U
JHQWRHFRQVHJQDUORDOFDSRGHJOL$USLVWLODUHJLQD$OXVWULHO
6LOYHUKDQG 0DJDUL LO YLDJJLR SRWUHEEH DYYHQLUH SDVVDQGR
GDOSHULFRORVR$QDXURFK

)XQ
XQDDV

$UWE\%DOGHU

$
<
<
+
4
:
;
8
'








$
<
<
+
4
:
;
8
'








*H1N
H1NAVVK
VVK@
@AHH=
HH=H
H E > A N P =b
 3QJ
JG
GHOOc
OOcDYYH
YYHQWXUD
D


(H=@E=PKNA
AK
KN?D
?DA
A O ?K
(NKJG_
JG_#=@>KUV`

VHJXHQWL SHUVRQDJJL VRQR SHQVDWL SHU HVVHUH XWLOL]]DWL


FRPH31*QHOODYYHQWXUD,OSUH]]RGHOODOLEHUWjPD
SRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWLFRPHLQTXDOVLDVLDOWUDDYYHQWXUDR
DGGLULWWXUDFRPH3*
'L RJQXQR GL HVVL YLHQH IRUQLWR XQR VYLOXSSR GDO SULPR DO
GHFLPROLYHOORFRQLQFUHPHQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLWD
OHQWLHGHOOHDELOLWjQRQFKpODOLVWDGHJOLRJJHWWLPDJLFLSRV
VHGXWLHGHJOLLQFDQWHVLPL/RVYLOXSSRGHL31*qVLPLOHD
TXHOORSUHVHQWHVXO0DQXDOHGHO0DVWHUPDFLVLULIHULVFHD
SHUVRQDJJLPXOWLFODVVH
7XWWL L SXQWHJJL VRQR FRPSUHQVLYL GL WXWWL L ERQXV DSSUR
SULDWL H SRVVRQR HVVHUH XVDWL GLUHWWDPHQWH SHU HVVHUH VRP
PDWLDOWLURGHOG
*OLLQFDQWHVLPLLQGLFDWLVRQRUHODWLYLDOPDVVLPROLYHOORHLQ
RUGLQH GL PHPRUL]]D]LRQH 3HU VDSHUH TXHOOL FRQRVFLXWL DG
XQOLYHOORLQIHULRUHEDVWDHOLPLQDUHJOLHFFHGHQWLDGHVWUD
,QILQHFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUHL31*DGXQOLYHOORDGHJXD
WRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRGL3* OLYHOORQXPHURVLWj
HTXLSDJJLDPHQWR 3HUXQJUXSSRWLSLFRGLSHUVRQDJJLGL
OLYHOORPHGLDPHQWHHTXLSDJJLDWLVXJJHULVFRGLLPSLHJDUH
LSHUVRQDJJLQRQJLRFDQWLGLOLYHOOR
3HURJQLRJJHWWRPDJLFRqLQGLFDWRLOOLYHOORDOTXDOHqSRV
VHGXWRGDO31*
/DGHVFUL]LRQHILVLFDGHLGXHSHUVRQDJJLqODVFLDWDLQEXRQD
SDUWH DO PDVWHU LQ PRGR FKH OL SRVVD FDUDWWHUL]]DUH FRPH
PHJOLRVLDGDWWDQRDOODPELHQWD]LRQHLQFRUVR

5D]]D RUFR (Wj  DQQL 6HVVR PDVFKLR $OOLQHDPHQWR


FDRWLFRPDOYDJLR'LYLQLWj*UXXPVK&ODVVH%DUEDUR % H
*XHUULHUR * /LQJXDJJLFRPXQHHRUFKHVFR
&DUDWWHULVWLFKHIRU]D DOOOLY LQWHOOLJHQ]D
VDJJH]]D  GHVWUH]]D  FRVWLWX]LRQH   DO 
OLY FDULVPD
(TXLSDJJLDPHQWRDVFLDJUDQGH OLYSHUIHWWDOLY
OLY FRUD]]DDVFDJOLH OLYSHUIHWWD FR
UD]]DDSLDVWUH OLY SHUIHWWD OLY  OLY 
EUDFFLDOL GHOODUPDWXUD QDWXUDOH  OLY   SUH]LRVL
JHPPH SHUPROLYHOOR

127$ YROXWDPHQWH KR SUHIHULWR QRQ GDUH WURSSL RJJHWWL


PDJLFLDLGXH31*LQTXDQWRFUHGRFKHLOJLRFRULVFKLDGL
GLYHQWDUHLQJHVWLELOHSHULOPDVWHUVHLSHUVRQDJJLHQWUDQRLQ
SRVVHVVRGLXQ QXPHUR HOHYDWR GL PDWHULDOH LQFDQWDWR PD
JDULVFRQILJJHQGRLFDWWLYLHGHSUHGDQGRLORURFRUSL&UHGR
FKHRJQL3*QRQGRYUHEEHDYHUHXQQXPHURGLRJJHWWLPD
JLFL VXSHULRUH D  PDJDUL IDFHQGR SHUGHUH TXHOOL YHFFKL
GDQQHJJLDQGROLUXEDQGROL HVRVWLWXHQGROLFRQTXHOOLQXR
YL
2YYLDPHQWHRJQLPDVWHUqOLEHURGLPRGLILFDUHLSHUVRQDJJL
FRPHULWLHQHSLRSSRUWXQRSHUODVXDFDPSDJQD
/LYHOO
YHOORR

*URQNKD SDVVDWR OD VXDJLRYHQW LQVLHPH DOOD VXD WULE GL


RULJLQHUD]]LDQGRYLOODJJLRHFRPSLHQGROHSHJJLRULDWURFLWj
SRVVLELOLQHOOHWHUUHVHOYDJJH+DSDUWHFLSDWRDPROWHJXHUUH
HEDWWDJOLHVLDLQWHVWLQHFKHFRQDOWUHUD]]HHTXLQGLKDVYL
OXSSDWRXQDJUDQGHHVSHULHQ]DQHOFRPEDWWLPHQWR,QSDUWL
FRODUHqULXVFLWRDWHQHUHDIUHQRODVXDLQGROHGLEDUEDURH
DG DIILQDUH DOFXQH WHFQLFKH GD JXHUULHUR UHQGHQGROR DOWD
PHQWHOHWDOH
/D VXD VFDUVD LQWHOOLJHQ]D H LO VXR DQFRU SL EDVVR FDULVPD
QRQJOLKDQQRSHUPHVVRGLGLYHQWDUHXQFDSRGHOODVXDWULE
HFRVuVLqPHVVRDJLURYDJDUHLQFHUFDGLTXDOFRVDGLGLYHU
WHQWHGDIDUH$OODILQHJOLVLqSUHVHQWDWDORFFDVLRQHGLFRP
EDWWHUHFRPHJODGLDWRUHQHOODUHQDFLWWDGLQDHGqVXELWRGL
YHQWDWR XQ LGROR GHOOH IROOH VDQJXLQDULH FKH RJQL JLRUQR VL
DFFDOFDQRVXJOLVSDOWLSHUYHGHUORFRPEDWWHUH(VVHUHXQJOD
GLDWRUH DQ]L LO JODGLDWRUH JOL SHUPHWWH GL UDFFLPRODUH
TXDOFKHVROGRHVRSUDWWXWWRIDUHTXHOORFKHSLDGRUDVSDF
FDUHWHVWHDJOLDYYHUVDULHXFFLGHUHVHQ]DSLHWj,QIDWWLWXWWLL
VXRLFRPEDWWLPHQWLVLVRQRFRQFOXVLFRQODPRUWHGHOODYYHU
VDULRHLOWLWRORGL%DGER\]QRQVWRQDSHUQLHQWHDTXHVWR
UDJD]]RFDWWLYR
2UPDLqXVRFRPXQHLQFLWWjODIUDVHFKHVXROHGLUHFRQXQ
FRPXQH VWHQWDWR H JUDFFKLDQWH DG RJQL QHPLFR FKH OR DI
IURQWDQHOODUHQD6HLFDUQHPRUWD8KDKDKDKDKDKDK





&ODVVH

%

%

%

%

%

%*

%*

%*

%*

%*

&$





















3)









,QL]LDWLYD





$ELOLWj
6SHFLDOL

,UD YJ 
PRYYHO

VFKLY
SURG

$VFLDJUDQ
GH '

 
GDQQL

 

 

 

 




%RQXV$%

7DOHQWL

$VFROWDUH
&76HO

,QWLPLGLUH
6DOWDUH

6FDODUH

7HPSUD
5LIOHVVL

9RORQWj



DUPIRF
DVFLDJU

























,UD YJ

6FKLY
SURG



VFKLY




































LQPL
DWWSRG

FRPE
FLHFD













VSHF
DVFLD

























































4?D
?DEE=REOP=
-Q?EQO
O'
' EN A  A=P AN

5D]]DXPDQD(Wj DQQL 6HVVR PDVFKLR $OOLQHDPHQWR


FDRWLFRQHXWUDOH 'LYLQLWj 1HUXOO R &\ULF QHL )RUJRWWHQ
5HDOPV  &ODVVH /DGUR /  H 6WUHJRQH 6  /LQJXDJJL FR
PXQHHOILFR
&DUDWWHULVWLFKH IRU]D  LQWHOOLJHQ]D  VDJJH]]D 
GHVWUH]]D DOOLYHDOOOLY FRVWLWX]LRQH
FDULVPD
,QFDQWHVLPLGDVWUHJRQHPHPRUL]]DWL
/LYHOOR  LQGLYLGXD]LRQH GHO PDJLFR OHWWXUD GHO PDJLFR
OXFHPDQRPDJLFD UDJJLR GL JHORUHVLVWHQ]DVXRQR IDQWD
VPD
/LYHOOR  FDPELDUH VHPELDQ]H FKDUPH VSUX]]R FRORUDWR
LPPDJLQHVLOHQ]LRVDVFXVR
/LYHOOR  GLVVLPXODUH LQYLVLELOLWj VFLDPH GL SDOOH GL QHYH
GL6QLOORF
/LYHOORIXOPLQHLPPDJLQHPDJJLRUH
(TXLSDJJLDPHQWR VWRFFR OLY  SHUIHWWR OLY   
EDOHVWUDOHJJHUD OLYSHUIHWWDOLY
 FRUD]]DFXRLRERUFKLDWR OLYSHU
/LYHOO
YHOORR

IHWWD JLDFRGLPDJOLDGLPLWKUDO OLY
/
QRUPDOHOLY  SXJQDOH GD ODQFLR &ODVVH
OLYSHUIHWWROLY PDQWHOOR
3)

GLUHVLVWHQ]D OLY DQHOORGLSUR
&$

WH]LRQH  OLY  VWLYDOL PROOHJJLDWL
OLY IHUPDJOLRGHOORVFXGR OLY ,QL]LDWLYD

 EDFFKHWWDGDUGLLQFDQWDWL OLY 
%RQXV$%

SHUJDPHQD OHYLWD]LRQH OLY   SHUJD
PHQDULWLUDWDUDSLGD OLY SHUJDPH
$ELOLWj
$WW
)XUW
QD SDOOD GL IXRFR H GLVVROYL PDJLH OLY  6SHFLDOL
'
  YHVWL ULFFKH GD PHUFDQWH VDFFR GD
FLQWXUD ]DLQR SUH]LRVL JHPPH  SHU  7DOHQWL
,Q0LJO
9RO
PROLYHOOR
/XFLXV)LUHHDWHUqRULJLQDULRGL XQ UHJQR
GRPLQDWR GDL SRWHQWL H GDL SL IRUWL 6H
JLRFDWHQHL)RUJRWWHQ5HDOPVSRWHWHYHGH
UHORVFKLDYLVWD FRPH RULJLQDULRGL =KHQWLO
.HHS
/H FRQGL]LRQLGL YLWD ORKDQQR SRUWDWR VLQ
GDJLRYDQHDGDUUDQJLDUVL H D FRQWDUH VXOOH
VXHVROHIRU]HSHUYHQLUHDFDSRGHOOHVLWXD
]LRQLQHOOHTXDOLVLYHQLYDDWURYDUH*UD]LH
DOOD VXD DELOLWj FRPH ODGUR q HQWUDWR QHOOH
ILOH GHOORUJDQL]]D]LRQH VFKLDYLVWD H VL q
IDWWRWXWWDODJDYHWWD+DLPSDUDWRFROWHP
SRDWLUDUHIXRULOHVXHDELOLWjGLVWUHJRQHH
JUD]LH DO VXR FDULVPD q ULXVFLWR D VDOLUH GL
JUDGRILQRDULFHYHUHLOJUDQGHRQRUHRQHUH
GLJHVWLUHLOUHSHULPHQWRGLVFKLDYLLQDOWUL
UHJQLGDLQYLDUHQHOODWHUUDQDWLD
/DVXDILORVRILDGLYLWDqVHPSOLFHFRUUHUH
LO PLQRU ULVFKLR SRVVLELOH SHU RWWHQHUH L
PDJJLRUULVXOWDWL4XHVWRVXRPRWWRVLWUD
GXFHQHOODSUDWLFDQHOIDWWR FKH /XFLXVKD
PHVVRLQSLHGLXQDVSHFLHGLWHDWURDPEX
ODQWHFKHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDVHFRQGD
GHOODWHUUDLQFXLVLWURYDIXQJHGDWHDWUR
ORFDQGDELUUHULDFLUFRRDGGLULWWXUDERUGHO
OR,VXRLVRWWRSRVWLVRQRWXWWLHPLVVDULGHO
VXRUHJQR ]KHQWDULP HODYRUDQRGLFRPXQ
DFFRUGR FRQ OXLDO VXRSURJHWWR GL UHFOXWD
PHQWR IRU]DWR,O WHDWUR VL VSRVWD GL FRQWL
QXR QHOOH WHUUH OLPLWURIH DO UHJQR VFKLDYL
VWDVHQ]DSHUPDQHUHPDLSLGLXQDGHFD
GH JLRUQL QHOORVWHVVROXRJRRQGHHYL
WDUHVRVSHWWLHLQGDJLQLGDSDUWHGHLJRYHU
QDQWLORFDOL
'XUDQWHOHVHUDWH/XFLXVVWXGLDJOLDYYHQ
WRULHVFHJOLHLQRJQLORFDOLWjGDOOHDOOH
SHUVRQHGDSUHQGHUHFRPHVFKLDYLIDSRU
WDUH ORUR FLER H EHYDQGH GURJDWL FRQ XQD
SRWHQWH VRVWDQ]D OD VWDUKRQH\ PLHOH GL
VWHOOD GDOXLLQYHQWDWDFKHGjHVXEHUDQ]D

IHUUR

HIUHQHVLDLQL]LDOPHQWHHSRLIDGRUPLUHSHUPROWHRUH,VRJ
JHWWL DGGRUPHQWDWL YHQJRQR SRL FDULFDWL VX FDUUL EOLQGDWL H
SRUWDWL YHORFHPHQWH QHOOD WHUUD GHJOL VFKLDYL SUHVVR JOL
]KHQWDULP GRYHVRQRULYHQGXWLLQDSSRVLWLPHUFDWL
/R VFKLDYLVWD VL SUHVHQWD EHQHD WXWWL L FOLHQWL VD GLYHUWLUH
FRQ VWRULH LQWHUHVVDQWL H ULHVFH DG LPERQLUVL DJHYROPHQWH
DQFKHLOSXEEOLFRSLHVLJHQWH6LFXUDPHQWHULHVFHDGDSSD
ULUHLQVRVSHWWDELOHULJXDUGRRJQLSRVVLELOHLPSXWD]LRQH
)LUHHDWHUqPROWREUDYRDGXVFLUHGDOOHVLWXD]LRQLSHULFROR
VHJUD]LHDOODVXDGLDOHWWLFDHDJOLLQFDQWHVLPLLOOXVRULGLFXL
GLVSRQH GL FXL ID XVR VDSLHQWH H PRGHUDWR $IIURQWDUOR UL
FKLHGHGLDJLUHFRQXQDFHUWDFDXWHODYLVWRDQFKHLOQXPHUR
GLVHJXDFLGLFXLGLVSRQH6HPHVVRDOOHVWUHWWHQRQVLYHU
JRJQDGLFRPEDWWHUHXVDQGRDOPHJOLROHVXHPDJLHSUHIH
ULVFHODVFLDUHLQSULPDOLQHDLVXRLJUHJDULPHQWUHOXLVLOLPL
WDDODQFLDUHLQFDQWHVLPLVXLQHPLFLVIUXWWDQGROHVXHDELOLWj
GLODGUR VLSHQVRDOODQFLRGLXQUDJJLRGLJHORFKHSURGXFH
DQFKH XQ DWWDFFR IXUWLYR VX XQ SJ FKH q ILDQ
FKHJJLDWRGDXQSDLRGLDJHQWL]KHQWDULP 

)XQ
XQDDV


/6

/6

/6

/6

/6

/6

/6

/6



























(OXG

(YRF
)DP

















0HVF
SR]



















,QF
LQWHQ

 
GDQQL






















$OFKLPLD

 
GDQQL




$VFROWDUH

&DPXIIDUH

$UWLVWDIXJD
&RPVHJU
&RQFHQWU









'LSORPD]LD

,QWLPLGLUH

)DOVLILFDUH

/HJJODEEUD
0XRY6LO
1DVFRQG

2VVHUYDUH

5DFFLQIR
5DJJLUDUH
6DOWDUH

6DSPDJLFD
6FUXWDUH
,QF6
,QF6
,QF6
,QF6























































































































































7HPSUD

9RORQWj

5LIOHVVL




/

6WRFFR
'

3XJQDOHGD
ODQFLR '


































,QF
LQWHQ
LOOXV







6F3U
$)XU
'


































$
<
<
+
4
:
;
8
'































/41-@7/161


1
3
'
8
)
5
8
*
WDOLD8QQXRYRWHUULELOHSHULFRORDOLHQRVLDSSUH
VWDYDDVFRQYROJHUHLO%HOSDHVH3HUFKpVRQRYHQXWLVXO
QRVWUR SLDQHWD" &KL VRQR" 'D GRYH YHQJRQR" &RVD YRJOLR
QR"6RQRLQQXPHUHYROL0LJOLDLD)RUVHPLOLRQL1HVVXQROR
VD 6RQR LQFUHGLELOPHQWH PLFURVFRSLFL H LQYXOQHUDELOL $S
SDLRQRGDSSHUWXWWRDQFKHGRYHQHVVXQRVHOLDVSHWWD1RQ
F
qDQJRORGHOOD7HUUDGRYHQRQVLSRVVDQRWURYDUH(FRQ
TXHVWDPLVWHULRVDSUHPHVVDFKHOD*,*DOORUDJLjQRWDSHU
ODPDVVLFFLDLPSRUWD]LRQHGLJLRFDWWROLGDOO2ULHQWHSUHVHQ
WDYDDOOHLWDOLFKHJHQWLJOL([RJLQLPLQXVFROLSXSD]]HWWLLQ
JRPPDFRORUDWDUDIILJXUDQWLWHPLELOLFRPEDWWHQWLDOLHQLDX
WHQWLFL SUHFXUVRUL GHJOL DOOHJUL DQLPDOHWWL GHOOD .LQGHU
FRFFRGULOOL LSSRSRWDPL SLQJXLQL GHOILQL HFF  H GHOOH



SLUHFHQWLDFWLRQILJXUHV FROOH]LRQDELOLTXDOLDGHVHPSLROH
PLQLDWXUH:L]NLGV 0DJH.QLJKW0DUYHO+HURFOL[HVLPLOL 
LQTXDQWRTXDQGRVHQHDFTXLVWDYDXQDFRQIH]LRQHQRQHUD
SRVVLELOHVDSHUHTXDOLSXSD]]HWWLVLVDUHEEHURWURYDWLDOOLQ
WHUQR ,Q SRFR WHPSR GDO ODQ
FLRJOL([RJLQLGLYHQWDURQRXQ
YHURHSURSULRIHQRPHQRFRP
PHUFLDOH H VL SURFXUDURQR XQ
YDVWR VHJXLWR GL HVWLPDWRUL WUD
JOL VWXGHQWL HOHPHQWDUL H PHGL
FKHRJQLPDWWLQDVLVFDPELDYDQRVHO
YDJJLDPHQWH L SXSD]]HWWL GRSSLRQL
QHDQFKHIRVVHURVWDWLILJXULQHGHLFDOFLDWRUL
&KL FRPHPH DTXHLWHPSLDYHYDGDSRFRVX
SHUDWRLOSULPRGHFHQQLRGLYLWDQRQSXzFHUWRDYHU
GLPHQWLFDWR DOFXQL GL TXHVWL SURGLJLRVL PRGHOOLQL
TXDOL OHVLODUDQWH 7HLHUD LO FXELFR 7HVWD GL 5RFFLD R LO
ELWRU]ROXWR8QLFRUQRVRORSHUFLWDUQHTXDOFXQR,SXSD]]HW
WL HUDQR YHQGXWL LQ FRQIH]LRQL GLYHUVLILFDWH VLD SHU IRJJLD
FKHSHUFRQWHQXWRVLDQGDYDGDOODVHPSOLFHEXVWLQDGD
OLUHFRQWHQHQWHXQH[RJLQRDLEDUDWWROLGDOLUHFRQ
SH]]L ILQR DOOH PRQROLWLFKH SLUDPLGL GD  R  SH]]L FKH
VSHVVRVXSHUDYDQRODVRJOLDGHOOHOLUH,QWRWDOHLSHU
VRQDJJLGHOOD FROOH]LRQH HUDQR  PD RJQLPRGHOOR HUD GL
VSRQLELOHLQEHQFRORUL DUDQFLR WUDVSDUHQWHURVVR WUDVSD
UHQWH YHUGH WUDVSDUHQWH FDUQH ELDQFR JULJLR QHUR EOX H
YLROD SHUFXLHVLVWHYDQRFRPSOHVVLYDPHQWHEHQGLYHUVL
HOHPHQWL ,  VWDPSLXWLOL]]DWL GDOOD *,* SURYHQLYDQR GDO
*LDSSRQH H IDFHYDQR SDUWH GL XQD VHULH PROWR SL DPSLD
1HOSDHVHGHO6RO/HYDQWHLQIDWWLTXHVWLSXSD]]HWWLRULJL
QDULDPHQWH UDIILJXUDYDQR L SURWDJRQLVWL GL XQ QRWR PDQJD
SXEEOLFDWRQHOODSULPDPHWjGH
JOLDQQL.LQQLNXPDQGL<X
GH 7DPDJR 4XHVWR IXPHWWR
XQD VRUWD GL SDURGLD GL 8OWUD
PDQQDUUDOHYLFHQGHGLXQIRO
WR JUXSSR GL ORWWDWRUL GL
ZUHVWOLQJDOLHQLLQFRQWLQXDORW
WD WUD ORUR SHU FRQTXLVWDUH OD
FLQWXUD GHO FDPSLRQH GHOOXQL
YHUVR 'L .LQQLNXPDQ q VWDWD

UHDOL]]DWD DQFKH XQD


VHULH DQLPDWD GL ROWUH
HSLVRGL3LRPH
QR QHOOR VWHVVR SHULR
GR LQ FXL OD *,* ODQ
FLDYDJOL([RJLQLLORW
WDWRUL.LQQLNXPDQDS
SURGDYDQRDQFKHQHJOL
6WDWL 8QLWL JUD]LH DOOD
0DWWHO FKH QH KD UL
SURGRWWL FLUFD 
LQYHFHGHLLWDOLDQL 
FRQLOQRPHGL086

&/( 0LOOLRQV RI 8QXVXDO 6PDOO


&UHDWXUHV /XUNLQJ (YHU\ZKHUH 
'LYHUVHSHFXOLDULWjROWUH DOOD VSUR
SRU]LRQHQXPHULFDGLVWLQJXHYDQRL
086&/(GDJOL([RJLQLQRQR
VWDQWH HQWUDPEL SURYHQLVVHUR GDOOD
VWHVVDPDWULFH,QQDQ]LWXWWRLSULPLHUDQRZUHVWOHUVFRPHL
SURJHQLWRUL.LQQLNXPDQPHQWUHLQRVWUL([RJLQLHUDQRSH
ULFRORVL LQYDVRUL DOLHQL ,Q VHFRQGR OXRJR DL 086&/(
QRQVRQRVWDWLGDWLGHLQRPLSURSULFRPHLQYHFHqDYYHQXWR
LQ ,WDOLD PD VRQR VWDWL VHPSOLFH
PHQWH FRQWUDGGLVWLQWL GD XQ QX
PHUR,QROWUH HPHUJHYDQR GLIIH
UHQ]H QHOOD JRPPD XWLOL]]DWD
SL GXUD H SL GHWWDJOLDWD LQ
86$ H QHJOL VWDPSL L 086&
/(HUDQRGLTXDOFKHPLOOLPHWURSL
DOWL GHJOL ([RJLQL H DOFXQL SHUVRQDJJL
DYHYDQRXQDIRUPDOHJJHUPHQWHGLYHUVD $Q
FKHLFRORULXWLOL]]DWL HUDQR GLYHUVL 6XOOD VFLDGHO
VXFFHVVR RWWHQXWR GDJOL ([RJLQL QHO  OD *,*
SHQVzEHQHGLODQFLDUHVXOPHUFDWRXQDVHFRQGDVHULHGL
SXSD]]HWWLGL JRPPDGDOQRPH 1LQMD, SHUVRQDJJLGL
TXHVWD VHULH WXWWL FRPEDWWHQWL
QLQMD QRQ DYHYDQR QXOOD D FKH
YHGHUHFRQODSULPDVHULHHFRQL
.LQQLNXPDQ PD HUDQR XJXDO
PHQWH YHQGXWL FRQ LO ORJR
([RJLQLEHQHLQYLVWD,FRORUL
XVDWL HUDQR OHJJHUPHQWH GLYHUVL
GD TXHOOL GHOOD SULPD VHULH H OD
SODVWLFDXQSRSLULJLGD1HJOL
DQQL QRYDQWD SRL OD *,* PLVH
LQ FRPPHUFLR XQD WHU]D VHULH
XIILFLDOH GL ([RJLQL  SXSD]
]HWWL JRPPRVL GLSLQWL D PDQR DQFKHVVL FRPSOHWDPHQWH
HVWUDQHLDOODSULPDFRYDWD,FRORULXWLOL]]DWLHUDQRVRORTXDW
WUR EOXRURURVVRHYHUGH WXWWLQRQWUDVSDUHQWL/DQRYLWj
GLTXHVWDVHULHULVLHGHYDQHLSXQWHJJLVWDPSDWLVRWWRLSLHGL
GHLSHUVRQDJJL LFXJLQLSRYHULGHL0DJH.QLJKW" FKHVHU
YLYDQR SHU JLRFDUH D TXDOFRVD GL VLPLOH DOOD PRUUD FLQHVH
1RQRVWDQWH TXHVWD LQQRYD]LRQH OD WHU]D VHULH QRQ VILRUz
QHSSXUHLOERRPGLYHQGLWHGHOODSULPDPLWLFDVHULH

(O&DDPSHUR
(O&

%L O E R 
TXDQGR
R7
7RONLHQ
QLLQFRQWUD
DLLOU
OURFN

GDYYHURXQSLDFHUHSHUPHWRUQDUHDVFULYHUHGLPX
( VLFDVXOOHSDJLQHGL$QRQLPD*LGLHUUH(GHYRGLUH

FKHLOPLRULWRUQRDTXHVWDUXEULFDIDQWDPXVLFDOHqGRSSLD
PHQWHJUDGLWDSULPRSRLFKpLOGLVFRGHOTXDOHDQGUzDSDUOD
UH q FRQVLGHUDWR GDYYHUR XQRSHUD LQWHUHVVDQWLVVLPD D SL
OLYHOOLHGLQROWUHSHUFKpVHFRQGRPHTXHVWDUHFHQVLRQHUDS
SUHVHQWDXQRWWLPDFRQWLQXD]LRQHSHUODUWLFRORGHOQXPHUR
VFRUVR GHGLFDWR DOORSHUD FODVVLFD GL /RUG RI WKH  5LQJV
GHVFULWWDGD5RELQ+RRG
,OGLVFRDFXLLRIDUzULIHULPHQWRq%LOER XQDOEXPDWH
PDLVSLUDWRGD/R+REELW XVFLWRQHOSHUOHWLFKHWWD
&ULPVRQLF/DEHODGRSHUDGHLPXVLFLVWLVYHGHVL3DU/LQGK
WDVWLHUH HEDWWHULD H%MRUQ-RKDQVVRQ FKLWDUUHHEDVVR 
4XHVWLGXHVLJQRULVRQREHQQRWLDJOLDPDQWLGHOJHQHUHPX
VLFDOH FKLDPDWR URFN SURJUHVVLYR LQIDWWL VRQR GXH GHJOL
HVSRQHQWL SL LPSRUWDQWL GHO JHQHUH LQ 6YH]LD (QWUDPEL
ILQL VWUXPHQWLVWL KDQQR ODYRUDWR LQVLHPH D TXHVWD RSHUD
FKHVHFRQGRLOPLRRQHVWRSDUHUHQRQKDQLHQWHGDLQYLGLDUH
DXQGLVFRGL PXVLFD FODVVLFD1RQRVWDQWH /LQGK VLDSHUOR
SLIDPRVRSHUOHVXHWHPDWLFKHGLVWDPSRJRWLFR LOVXRSUL
PRDOEXP VL LQWLWRODYD*RWKLF ,PSUHVVLRQVH YL JDUDQWL
VFRFKH VDUHEEHSRWXWR HVVHUH XQD FRORQQD VRQRUD SHUIHWWD
SHU TXDOVLDVL ILOP FRQ &ULVWRSKHU /HH TXHOOR GDQQD
WD  LQTXHVWRODYRURYHQJRQRFRPSOHWDPHQWHODVFLDWH
LQGLVSDUWHWDOLYHOOHLWjSHUGDUHLQYHFHULVDOWRDPHORGLHGL
WLSR PHGLHYDOHJJLDQWH H IRON JUD]LH VRSUDWWXWWR DOOH PDJL
FKHFRUGHGL-RKDQVVRQ FRQPROWHSXQWDWHQHOODGLUH]LRQH
GHOODPXVLFDVLQIRQLFDHDWUDWWLULGRQGDQWH ORVWLOHEDURFFR
qLQIDWWLXQDOWUDSHFXOLDULWjGHOURFNGL/LQGK 7XWWDYLDOD
PLVFHOD GHL GXH HJR PXVLFDOL D FRQIURQWR UDJJLXQJH XQ
HTXLOLEULRSHUIHWWRLQSLSXQWLGHOGLVFR$UHQGHUHDQFRUD
SLYDULRLOFRQFHSWDOEXPLQTXHVWLRQHFRQFRUURQRORWWLPD
FDQWDQWH0DJGDOHQD+DJEHUJ DQFKHVVDYHFFKLDFRQRVFHQ
]DGHOURFNSURJUHVVLYRVYHGHVH HODIODXWLVWDFODVVLFD$QQD
6FKPLGW]
0DYHQLDPRILQDOPHQWHDLEUDQL&KHGLUH"&KHODPDOJDPD
GLVXRQLHLOELODQFLDPHQWRGHOOHSDUWLFDQWDWHHVWUXPHQWDOL
q SUHVVRFKp SHUIHWWR1RQRVWDQWH L EUDQL FDQWDWL VLDQR VROR
TXDWWUR 6RQJRIWKH'ZDUIV5LYHQGHOO7KHUHWXUQRIWKH
.LQJ6KLUHVRQJ RWWHQJRQRLQPRGRPHULWDWRODORUREHOOD
DWWHQ]LRQHSRLFKp OHSURYH LQ WDOLIUDQJHQWL GHOOD +DJEHUJ
VRQR VXSHUEH FRQ SXQWH GL OLULFLVPR H LQWHUSUHWD]LRQH
HVWUHPL /D VXDYRFHPROWR YLFLQD DTXHOOD GL XQ VRSUDQR
UHQGHPROWREHQHLQRJQLQRWDDVXDGLVSRVL]LRQH
/DVWRULDFRPHSRWHWHYHGHUHGDOODWUDFNOLVWFKHULSRUWRSHU
LQWHURqPROWRDGHUHQWHDOODVWRULDGL7RONLHQHYLFRQIHVVR
FKHPROWLSH]]LGHOGLVFRULHVFRQRD IDUPLULYHGHUHQHOOD
PHQWH L SDVVL GHO UDFFRQWR 6HQ]DOWUR TXHVWR q PHULWR GHL
GXHDXWRULHPXVLFLVWLFKHPHWWRQRGDYYHURLOFXRUHHODQL
PDQHOSURJHWWR&LFUHGRQR(VLVHQWH/HGHFLQHGLWDVWLH
UH XVDWH GD /LQGK ULHVFRQR SHU LQFDQWR DG DSSDULUH
IDQWDV\LQTXHVWRFRQWHVWRQRQRVWDQWHPROWHGLHVVHUDS
SUHVHQWLQR
ODWHFQRORJLD
LQ
SULPD
SHUVRQD /R
VWHVVR GLFDVL
SHU OH FKL
WDUUH HOHWWUL
FKH GLVWRUWH
GL
-R
K D Q V V R Q 
FKH QRQ UL
VXOWDQR PDL
HVRWWROLQHR
PDL  IXRUL
SRVWR
2NQHOWLWR

ORVL SDUODYD GL URFNPD ILQRDG DGHVVR KR SDUODWR GL WXWWR
IXRUFKpGLTXHVWRJUDQGHDQWLFRGHOODPXVLFD(YHUR
,OIDWWRqFKHLOURFNFq HRYYLDPHQWHqSURJUHVVLYRFR
PHORVDQQRIDUHEHQLVVLPRLGXHDUWLVWLLQTXHVWLRQH SHUz
q WDOPHQWH DPDOJDPDWR FRQ LO UHVWR DSHUWXUH RUFKHVWUDOL
SDVVDJJL GL RUJDQR EDURFFR YRFH GL VRSUDQR  FKH VDUHEEH
ULGXWWLYRSDUODUHGL%LOERFRPHGLXQURFNDOEXP6LJQRUL
HVLJQRUHTXLYLVL DVFROWDGLWXWWRHQRQVWRVFKHU]DQGR,O
IDWWRSRLFKHGDWDOHVWUD]LRQHPXVLFDOHGHOODFRSSLDGLPX
VLFLVWLVLSRQJDLOGLVFRQHOODUHDGHOURFNSURJUHVVLYRqXQ
DOWURGLVFRUVR
&UHGHWHPL %LOERSRWUj SLDFHUH D WXWWLGDO URFNHWWDUR DO
PHWDOODUR YLVWRFKHFLVRQRDQFKHGHLSH]]LSLXWWRVWRSHVDQ
WL  PD VRSUDWWXWWR DOODSSDVVLRQDWR 7RONHQLDQR SRLFKp LO
GXR FRQ PROWH DWPRVIHUH VRODUL VFDQ]RQDWH ILODVWURFFKH
EUDQLHYRFDWLYLHGHVFULWWLYLFLSRUWDQRGDYYHURQHOOD7HUUD
GL0H]]RHFLIDQQRGDYYHURULYLYHUHDWWUDYHUVRXQDVFROWR
DWWHQWROHDYYHQWXUHGL%LOER
8QGLVFRFKHLQGXHSDUROHFRQVLJOLRDWXWWL2YYLDPHQWHOD
VXDUHSHULELOLWjQHLQHJR]LGLGLVFKLLWDOLDQLqSUHVVRFKpQXO
OD VSHFLDOPHQWHGRSRVHLDQQLGDOOXVFLWD SHUzSXzHVVHUH
DFTXLVWDWR SHU FRUULVSRQGHQ]D GDOOD FDVD GLVFRJUDILFD SHU
LQIRUPD]LRQLYHGHUHZZZSDUOLQGKFRP RSSXUHDWWUDYHUVRL
JUDQGLGLVWULEXWRULGLGLVFKLGLURFNSURJUHVVLYR LQ,WDOLDLO
PLJOLRUHq(YHQW\U5HFRUGVGL5RPDYHGHUHZZZHYHQW\U
UHFRUGVLW 
$SUHVWR
















7U D F N O L V W 


'
4
:
'
3
;
9
/
)
'



7KHVKLUH LQFOXGLQJWKH%LOER7KHPH  


*DQGDOIWKHPDJLFLDQ
6RQJ RI WKH 'ZDUIV LQFOXGLQJ :DONLQJ 7XQH 

5LYHQGHOO
7KHGDUNFDYH LQFOXGHVWKH0RXQWDLQ3DWKWKH&DS
WXUH WKH %LOER 7KHPH  5LGGOHV LQ WKH 'DUN 

5XQQLQJWRZDUGVWKHOLJKW
8QFRPIRUWDEOHVHDWV 
,Q%HRUQVJDUGHQ %HRUQVZDONWR&DUURFN
0LUNZRRG6XLWH LQFOXGHVDD 0LUNZRRGE
E ,QWKH3DOD
FH RI (OYHQ .LQJ F %DUUHO ULGH G /DNHWRZQ IXJH H
7KHUHWXUQRIWKH.LQJ 
6PDXJ
5RDFVWDOH

7KHEDWWOHRIWKHILYHDUPLHV
7RULQVIXQHUDO
$IWHUWXUH

6KLUHVRQJ

&UH G L W V 

7XWWH OH PXVLFKH VRQR VWDWH VFULWWH GD 3DU /LQGK H %MRUQ
-RKDQVVRQ7XWWLLWHVWLVRQRGL3DU/LQGK
3DU /LQGK VXRQD OD EDWWHULD OH SHUFXVVLRQL DFXVWLFKH HG
HOHWWURQLFKH L JRQJ LO SLDQR D FRGD WXWWH OH WDVWLHUH H L
V\QWK RUJDQR+DPPRQG 0HOORWURQ 6ROLQD 6WULQJ /6(
.RUJ<DPDKD6<RUJDQRGDFKLHVD&ODYLQHW' 
%MRUQ-RKDQVVRQVXRQDWXWWHOHFKLWDUUHHOHWWULFKHHGDFXVWL
FKH LO EDVVR 5LFNHPEDFNHU LO FRQWUDEEDVVR EHQ YHQWLGXH
PDQGROLQL QRQFKp WXWWL L FDPSLRQDPHQWL H OD SURJUDPPD
]LRQHGHJOLHIIHWWLVRQRUL
2VSLWL$QQD6FKPLGW] IODXWLHRERH H0DJGDOHQD+DJEHUJ
YRFH 

0DUFR
R5DHO
/
/DVWU
WULL


2


5
8
8
/
+
8
/
4
5


+
/



,
OF
O
F
R
UU
UUL
L
H
U
L
Q
RG
R
G
H
L
LS
S
L
[
L
H









(EEHQH Vu <DPDPRWR LO YRVWUR EHQLDPLQR R EDPELQH EHOOH q WRUQDWR GDOO
REOLRVLGHUDOHFRQGHQVDWRQHOSLGHQVRDWWLPRFKHODPHQWHSRVVDLPPDJLQD
UH6uLQVRPPDPLKDQQRDSSHQDVFDUFHUDWRGD6
6ROOL
OOLFF
FFLLDQRSHUXQWUDIILFRLOOHFLWRGL
VFKHGHSLUDWDWHGL7HOHSLHVXELWRKR SHQVDWRDYRLSHUTXHVWDHGL]LRQHGHOFRUULHULQRFKHULFDOFD
JOLVFKHPLGHOORUPDLORQWDQRSDVVDWRLQFXL$QRQLPDHUDGDYYHURWUDVK0LFDFRPHDGHVVRFKHVHPEUDTXD
VLSURIHVVLRQDOH3URSULRSHUTXHVWRTXHVWDHGL]LRQHGHOFRUULHULQRVDUjXQLQQRDOWUDVKSLVSLQWR4XHOORFKHFKHWXWWL
QRLDEELDPRDPDWRQHOODQRVWUDLQIDQ]LD
9RVWURXPLOH HEDVWDUGRGHQWUR <DPDPRWR

/D
DS
SDURODD
DDOO
OOH
H9(5(
(5(
VWDUG
UGHO
OFFLQHPDL
DLWDOLD
OLDQR

RYYHURTXHOORFKHDYUHEEHURVHPSUHYROXWR
GLUHPDFKHQRQKDQQRPDLGHWWR


/
>
/
+



&D]]
D]]RR
$%HQLJQLO
$%H
LO2
2VFDU
FDU
(D
(
DQ
QRL
LQX
QXOO
OODD

7XWW
WWDF
DFRROSD
GL
L&
&HFF
FFK
KL
L*
* RU L 
0DJ
DJXDUGD
DWWH
FKH
HIILJXUH
HG
GHYR
HYRIID
SHU
UFD
FDP
P Sj

(WWLO
(
LODDPHQWL"
3HQVDV
DVHS
HSDUODYL
FRPH
H7
7RWW
WWLL

(DP
(D
PHF
HFKH
HP
PHP
HPDQFD
SH
HIIDH
HUP
UPLQLVWU
WURR"
&KR
RSX
SXUUHO
HOD
DOODXUHD
(O
(
OHHVSUHVVL
VVLRQHJ
HJLLXVWD

)HOL
OLFFLWj
4XHO
4XH
OJJLRUQ
UQR
RWXWW
WXWWR
RO
ORRUE
UEHH
6HPEUD
EUDYD
DLLQHUPH
HG
GDYDQWL
QWLDDOO
OOD
DP
PLD
DJJLRLD
,PLLHL
,P
LS
SDVV
VVL
LVVL
LIIDF
DFHY
HYDDQR
ROOHJJ
HJJLLHUL
(WG
WGDDQ]D
]DQW
QWL
L
(VDOWDYR
YRDDO
OP
PRQG
QGR
ROOD
DP
PLD
DJJDLH]]D
]]D
9RODYRS
YRSHU
UO
ODDHUH
&RPSLHQG
QGRJ
RJUUDQG
QGL
LE
EDO]L
&D]]
&
D]]RRO
OK
KR
RS
SH V WD WD 
HDGHVVRSHUODUXEULFD'LPHQWLFD
FDWWL
LP
PD
DJJUDQGL
QGLSUHVHQWLD
PRGXHULJKHGLUHFHQVLRQHSHUXQILOPGHOSDVVDWRFKHULPDUUj
SHUVHPSUHQHOODVWRULDGHOWUDVK

7,72/
72/24
4XHO
OJJUDQSH
QSH]]
]]R
RG
GHOO
OOD
D8
8EDOGDW
WXWW
WWD
DQXG
QXGD
DH
HWWXWW
WWD
D
FDOOGD
FD
$11
112
2
,175
,,17(35,17(53
(5375&
&$673
3LSS
SSR
R)
)UDQFR
(GZLJH
JH)
)HQHFK
.
.DULQ6
Q6FFKXEH
KXEHUW
UW
5(*
5(
*,$0
0DULDQR
R/
/ DXU HQW L
75$0$ 2OLPSLR VSRVDWR FRQ )LDPPD PLUD DOOH JUD]LH GL
8EDOGD PRJOLH GHO PXJQDLR 2GHULVL 3HU RWWHQHUOD VL WUDYHVWH
GD SLWWRUH PD LO JHORVR PDULWR GHOOD GRQQD VFRSHUWROR OR FR
VWULQJH D IXJJLUH SULPD FKH DEELD UDJJLXQWR OR VFRSR 7RUQDWR
DOODFDULFDYLHQHPHVVRIXRULJLRFRVWDYROWDGDOO
DPDQWHGL8EDO
GD FKH FUHGHQGROR PRUWR OR JHWWD LQ XQ SR]]R $QDORJD VRUWH
WRFFD D 2GHULVL EDVWRQDWR GDOO
DPDQWH GL )LDPPD SUHVVR OD
TXDOHVLHUDUHFDWRSHUYHQGLFDUVLGL2OLPSLR)LQJHQGRGLDYHU
IDWWROD SDFH HVWDELOHQGRGL VFDPELDUVL OH PRJOL LGXH XRPLQL
FRQWLQXDQR LQ UHDOWj D FRPEDWWHUVL HVFRJLWDQGR FLDVFXQR LO
PRGR SHU SULYDUH LO ULYDOH
GHOODVXDYLULOLWj)LQLVFHFRVu
FKH OD SHUGRQR HQWUDPEL
VHQ]DSHUTXHVWRFKH OHORUR
PRJOL VH QH GLVSLDFFLDQR
>WUDWWRGDZZZHUDFOHLW@
&200(
00(172
72 6HQ]D GXE
ELR FL WURYLDPR GL IURQWH D
XQDSLHWUDPLOLDUHGHOJHQHUH
GHFDPHURWLFR GHJOL DQQL
VHWWDQWDGDDQWRORJLDODSUR
YD GHOOD )HQHFK TXL DO PH
JOLRGLVp0ROWRSLEUDYDGL
3LSSR)UDQFRFKHVXRPDO
JUDGR ODYRUD WXWWRUD QHO
WUDVKLVVLPR %DJDJOLQR /D
)HQHFK LQYHFH q GLYHQWDWD
SURGXWWULFHKDIDWWRLVROGL
HGqDQGDWDLQFXORDWXWWL1HJOLDQQLQRYDQWDLOUHJLVWD/DXUHQ
WLULSURYDDODQFLDUHLOJHQHUHGHFDPHURWLFRFRQ&KLDYLLQPD
QR%RQDDEEHVWLDOD&DYDJQDPDLOUHVWRqXQDYHUDPHUGD
>(*UH]]L@


FRQ
QLO
LOS
SDWURFLQLR
RG
GHOF
OFRPXQHG
HGL
L&
&HUWDOGR
3UHVHQWDQR

78772*
78772
*,2&
2&+
+,
,


&HUWDOGR
'
'LVFRWHFD<
D<9
9LD
D)
)HOLF
OLFH&
H&DYDOOR
OORWW
WWL
L



J
JLXJQR
R



0$1,)(67
67$
$=,21,
,'
'(',&$7$$7
$$7877,
77,
*/,
,$
$63(77
77,
,'
'(/
/*
*, 2& 2

7251(,(
,('
',02675$=,21,G
,GL
*'5 'XQJHRQV 
V '
'UDJRQV9
9DPSLUL,,O
OVVLJQRUHG
HGHJOL$
OL$QHOOL
*'5/
5/,9(
*&&
&& 0DJLF
FOO
$GXQDQ]D)
)RRW
RRWEDOO&
OO&KDPSLRQV,,O
OVVLJQRUHG
HGHJOL$
OL$QHOOL
OOL33RNpPRQ
%2$5'*$0( 5LVLNR$
$[LV $OOLH
OOLHV
:$5*$0(
(' :DUKDPPH
PPHU:
:DUKDPPH
PPHU
U

H6
H
6XEEX
EEXWHR3
36;
,1*5(66
662
2*
*5$78,72
25$5,2
9HQHUGu

 
6DEDWR


 
'RPHQLFD

 
3(5
5,,1)250$=,21,
$QGUHD%
D%DUWDOXFFL
FFL 5HVSRQVDELO
LOH
HV
VHWWR
WWRUH
HI
IXPHWWL
WWL
3$3(5/$1' 9LD7
D7RVFDQD
D




&
&HUWDOGR
R ), 
 ,WDO\
7HOH
HI
ID[
[

PDLOW
LOWR
OL
OLE
EUHULD#SDSHUODQGLW
WZ
ZHE
K
KWW
WWS
SZZZ
ZZZSDSHUODQGLW

6(59,=,2$55(75$7,($%%21$0(17,

$EE
EERRQDPHQWRD
RDQQXD
QQXDOH
HDDG$
G$QRQLPD*
D*LGLHUUH
UUH QX
QXP
PHUL 
 

$UU
UUHHWUD
WUDWLG
LGLVSRQLELOLL
LOLLQ
QUULVWDPSD
DDDOS
OSUH]]R
]]RXQ
XQLLWDULR
RVVRWWR
WWRLLQG
QGLLFD
FDWWRS
RSL
  SHUV
UVSHVH
HG
GL
LVVSHGL]LRQH

1
  SDJJ$ DYY ' '&WKXOKX6WRUPEULQJHU  FODVVH' ' XRPRIDOFR VFHQ[:+.ODIDODQJH2SOLWLFD 
1
  SDJJ$ DYY '\ODQ'RJ6WRUPEULQJHU LVHJUHWLGHOO
$OFKLPLDYLDJJLRQHOFDVWHOORODIDODQJH0DFHGRQH 
1
  SDJJ$ DYY &WKXOKX*L56$&\EHUSXQN UHJROH[PDJLD' '$' 'VFHQ%DWWOHWHFKFXFLQDPHGLHYDOH 
1
  SDJJ$ DYY ' ',QYHVWLJJHQHULFD2Q6WDJH &\EHUSXQN QXRYHHDWWUH]]DWXUH :+)%7LOHDDUP\OLVW 
1
  SDJJ$ DYY &WKXOKX&\EHUSXQN :+)%7LOHDDUP\OLVWPDJLD[' 'H6WRUPEULQJHUVFHQ1HFURPXQGD 
1
  SDJJ$ DYY 6WRUPEULQJHU&WKXOKX 1RZ WRUQHL[PDJKL' '$' '$]LRQH0XWDQWHLO*G5 
1
  SDJJ$ DYY .LOOHU&WKXOKX1RZ2Q6WDJH $OFKLPLDYHJHWDOHQXRYHSLDQWH$OLHQ9V' 'LFDYDOLHUL 
1
  SDJJ$ DYY &WKXOKX0G*&\EHUSXQN' ' LQWHU*DEULHOH6DOYDWRUHVUHJ&WKXOKXVFHQ1HFURPXQGD 
1
  SDJJ$ DYY &\EHUSXQN' '.HQLO*XHUULHUR %ORRG2UFV:+)%HVHUFLWLGL$UGDVFHQ1HFURPXQGD 
1
  SDJJ$ DYY 6WRUPEULQJHU' ' SHU$' ':+)%HVHUFLWLGL6DUXPDQHGHOILFL VFHQ1HFURPXQGD 
1
  SDJJ$ DYY &\EHUSXQN0G*' '&WKXOKX :+)%HVHUFLWLQDQLRUFKHWWLQRUG O
LPSHUR0RJKXO 
1
  SDJJ$ DYY ' '$' ' DUW%ORRG%RZO %ORRG1RUVH QXRYHDUPLSHU&\EHUSXQNVFHQ:+. 
1
  SDJJ$ DYY 9DPSLUL[$' ' WUDSSROHHWUDQHOOLFRORUDUHFRQIDQWDVLD$' '/DJUDQGHSLDQXUD, 
1
  SDJJ$ DYY ,QYHVWLJJHQ' '&WKXOKX1RZ0G* PXWD]LRQLQHOIDQWDV\,ODJXHUUDH $ ' ' 
1
  SDJJ$ DYY $' '6WRUPEULQJHU0G*  PXWD]LRQLIDQWDV\,,&WKXOKX,,*XHUUD0RQGLDOH.r7KDDUQ, 
1
  SDJJ$ DYY .XOW&WKXOKXIDQWDV\JHQ .r7KDDUQ,,VFHQ:+.HOILD:DWHUORR )OLQWORFTXH  
1
  SDJJ$  DYY &\EHUSXQN$' '&WKXOKX .r7KDDUQ,,,QXRYDUD]]DSHU' ' 8RPRVHUSHQWH  
1
  SDJJ$ DYY 0G*&\EHUSXQN9DPSLUL 'JXHUUDIUDQFRSUXVVLDQD0G*HUEDULRGHO9HFFKLR0RQGR  
1
  SDJJ$ DYY &\EHUSXQN6WDU:DUV&WKXOKX 9DPSLULLILJOLGL2ULRQHIDQWDV\ ,OPRQGRGL7ULLVWDU,  
1
   SDJJ$ DYY 9DPSLUL&\EHUSXQNKRUURULQYHVWJHQHIDQWDV\JHQ LOPRQGRGL7ULLVWDU,,UD]]H[' ' 
1
  SDJJ$ DYY $' '&\EHUSXQN&WKXOKX LQWURGX]LRQHDO*59,HVSDQVIDQWDV\SHU'%$VFHQ:+)% 
1
  SDJJ$ DYY $' '' '9DPSLUL LQWURGX]LRQHDO*59,,VFHQ:+)%

1
  SDJJ$ DYY $' '&\EHUSXQN9DPSLUL LQWUDO*59,,,VFHQ:+)%'%$IDQWDV\*G5'LPHQVLRQL 
1
 SDJJ$ DYY $' '' '&\EHUSXQN6WRUPEULQJHU VFHQHUHJROHDJJLXQWLYH:+)%

1  SDJJ$ DYY 6WRUPEULQJHU$' ' VFHQ:+)%UHJROHFRPEDWWLPHQWR$' ',

1  SDJJ$ DYY $' '' '&\EHUSXQN0XWDQW&KURQLFOHV UHJROHFRPEDWW$' ',,*U9,PPRUWDO 
1  SDJJ$ DYY $' '*L56$ DSSURIRQGLPHQWLSHU&\EHUSXQNH9DPSLUL*U9,PPRUJDOQDQL[0RUGKHLP 
1
  SDJJ$ DYY 0G*$' ' LOFRVWXPHPHGLHYDOH0G*QXRYHPDJLH/D&RPSDJQLDGHOO$QHOORLOILOP 
1  SDJJ$ DYY /H[$UFDQD' ' UHJROH[%ORRG%RZOIDQWDFLQHPD ' '*XHUUH6WHOODUL)LQDO)DQWDV\  
1 SDJJ$ DYY $XPjQLD ,,7URIHR$*G5 SULPLWUHFODVVLILFDWL DSSURIRQGLPHQWLSHU9DPSLULH$UFLHULJHQ 
1 SDJJ$ DYY &\EHUSXQN[$' ' DSSURIRQGLPSHU0G* 1RUVFD H' ' (OIL DPDUFRGU$QFHVWU\ 
1 SDJJ$ DYY $' '/H[$UFDQD DSSURISHU9DPSLUL &DSSDGRFLL HFDPS1DUUDWLYH6WDU:DUV(S,, 
1 SDJJ$ DYY $' '2Q6WDJH DSSURIIDQWDV\ *OL(OILGL+DUW IDQWDPXVLFD %OLQG*XDUGLDQ  
1 SDJJ$ DYY 0G*' ' FRPEDWWLPHQWLDHUHL'3.'LFNH0LQRULW\5HSRUW/HGXH7RUULLOILOP 
1 SDJJ$ DYY ' '%DVLF:HVW ,O0RVWUR,O0LQRWDXUR 7/RW5O2SHUD&ODVVLFD&DOHQGDULR$*G5 

63(&,$/,$121,0$*,',(55(

 $YYHQWXUHSHU' '
' ' SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU' ',,
' ',, SDJJ$ 
 $YYHQWXUHSHU&
&\EHUSXQN
USXQN SDJJ$ 
 $YYHQWXUHSHU,,O5L
O5LFFKLDPR
RG
GL&
L&WKX
WKXOOKX SDJJ$ 
 $YYHQWXUHSHU6W
6WRRUPEU
EULLQJHU
JHU SDJJ$ 
 7
7HQW
QWDF
DFRROL
OLG
G2PEU
EUDD $YYHQWXUDLQVROLWDULRSHU0
0G* SDJJ$ 
 .
.r7K
7KDD
DDUQ
UQ $PELHQWD]LRQHHDYYHQWXUDSHU$
$' ' H%D
%DVVLF SDJJ$ 
 7U
7UD
DOOH
H1
1HEEL
EELH
HG
GHO
O7
7HPSR &DPSDJQDLQVHWWHDYYHQWXUHSHU$
$' ' SDJJ$ 
(
(FKL
LG
GL
L6
6DQJXH 6XSSOHPHQWRGLUHJRODPHQWRSHU9D
9DP
PSLUL SDJJ$ 

4XHVWL
4
LQX
QXP
PHUL
LVVRQR
RG
GLVSRQLELOLL
LOLLQ
QUULVWDPSD
DVVX
XIIRWRFRSLHG
HGL
LIIRJ
RJOL
OL
VLQJR
JROL
OLIIRUPDWR
R$
$
D
DIIDFFL
DFFLDWD
DG
GRSS
SSLLD
DP
PD
DVVHQ]DF
]DFRRSHUW
UWLLQD
DLLQ
QFD
FDUW
UWRRQFLQR

Anda mungkin juga menyukai