whats_new.

book Page i Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades

whats_new.book Page ii Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Edicin 7.5
Febrero de 2014
Aviso legal
Este producto est sujeto a las clusulas y condiciones
de un contrato de licencia de software.
2014 Avid Technology Inc., (Avid), todos los derechos
reservados. Est prohibido duplicar esta gua en su totalidad
o parcialmente sin el consentimiento directo de Avid.
Avid, Sibelius y Scorch son marcas registradas de Apple,
Inc. El resto de las marcas registradas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Este producto puede estar protegido por una o ms
patentes de EE. UU. o de otros pases. Se pueden
consultar ms detalles en www.avid.com/patents.
Las funciones y especificaciones del producto, los
requisitos del sistema y la disponibilidad estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
Nmero de parte de la gua 9329-65406-05 REV A 02/14

whats_new.book Page iii Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Diccionario de reproduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Interpretacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notas de adorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lnea de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Compartir y exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Estilo de texto de la estructura musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Otros cambios y mejoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustes en Sibelius 7.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

iii

whats_new.book Page 1 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Introduccin
Sibelius 7.5 te ofrece las siguientes caractersticas nuevas:
Interpretacin de la notacin mejorada en la reproduccin
Las indicaciones como A tempo, Tempo primo y Come prima ahora se reproducen automticamente;
Sibelius diferencia entre acciaccaturas y apoyaturas en la reproduccin; los mordentes se reproducen
automticamente, las marcas de respiracin y las cesuras, tambin.
Reproduccin ms expresiva
Espressivo se ha actualizado totalmente. Ahora es posible disear tus propios aires rtmicos para
swing; con estas mejoras se puede especificar cunto tiempo antes o despus del pulso se deben
reproducir las notas, y utilizar diferentes aires rtmicos para diferentes instrumentos al mismo
tiempo; el comps de la msica ahora se enfatiza ms.
Nueva ventana de lnea de tiempo
Observa la estructura de la partitura completa de un vistazo, y navega rpidamente a cualquier
ubicacin haciendo clic en un hito.
Compartir, publicar y enviar archivos por correo electrnico
Las caractersticas para compartir de Sibelius First ahora estn en Sibelius 7.5. Las caractersticas
para compartir incluyen el envo por correo electrnico y la publicacin en Score Exchange,
YouTube, Facebook y SoundCloud.
Exportar vdeo
Crea un vdeo de tu partitura listo para grabarlo en DVD o subirlo a Internet.
Exportar a Avid Scorch
Prepara una copia de tu partitura automticamente para transferirla a un iPad.

whats_new.book Page 2 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Reproduccin

Reproduccin
Sibelius 7.5 incluye las siguientes mejoras de reproduccin:
Espressivo 2.0
Se ha mejorado Espressivo, que produce modificaciones sutiles de la dinmica durante la
reproduccin para hacerla ms realista. Consulta Interpretacin para ms detalles.
Tiempos fuertes
Ahora, Sibelius enfatiza sutilmente los tiempos fuertes segn el comps, lo que produce una
interpretacin ms musical. Consulta Interpretacin para ms detalles.
Notas de adorno
Sibelius ahora distingue entre acciaccaturas y apoyaturas durante la reproduccin. Consulta
Interpretacin para ms detalles.
Cesuras y marcas de respiracin
Sibelius ahora reproduce cesuras, que son como un silencio con un caldern que inserta tiempo
adicional en un comps, y marcas de respiracin, que acortan la nota a la que siguen y no acortan
la duracin del comps. Para que una cesura pueda reproducirse, debe crearse como un smbolo
vinculado al sistema, mientras que las marcas de respiracin estn vinculadas al pentagrama y
deben especificarse en cada pentagrama al que deben afectar. El efecto de reproduccin
predeterminado de las cesuras y las marcas de respiracin se especifica en la pgina Smbolos de
Reproduccin > Interpretacin > Diccionario. Consulta Diccionario de reproduccin para
ms detalles. La reproduccin de cesuras y marcas de respiracin individuales se puede ajustar
utilizando controles en el panel Reproduccin del Inspector. Consulta Inspector para ms detalles.
Interpretacin rtmica
La opcin Interpretacin rtmica (que se refiere al aire rtmico) ajusta el tiempo y, opcionalmente,
la dinmica de notas sucesivas de la misma duracin escrita; por ejemplo, se puede alargar la
primera de un grupo de dos corcheas mientras se acorta y enfatiza proporcionalmente la segunda
del par para producir un aire de swing; o acortar la primera de tres negras, alargando la segunda y
acortando la tercera para producir un aire de ritmo de vals. Se han actualizado los presets de
interpretacin rtmica que se pueden elegir escribiendo instrucciones apropiadas en texto de
sistema (por ejemplo, texto de Tempo) en la partitura. Por ejemplo:
* Bebop (rango de tempo ideal 120260 ppm) se caracteriza por un fraseo rpido, angular,

sincopado y por la sustitucin armnica; tiene un ritmo de swing ms ligero gracias a los tempos
normalmente ms rpidos. Los exponentes ms importantes son Dizzy Gillespie, Charlie Parker,
Sonny Stitt y Thelonious Monk.
* Cool (60180 ppm) es un ritmo tranquilo pero con fuerte swing, a menudo llamado West Coast
Jazz gracias a su aparicin en Los ngeles y San Francisco en los aos 50. Entre las figuras ms
influyentes se encuentran Art Pepper, Lee Konitz, Chet Baker, Dave Brubeck o Paul Desmond.
* Hard bop (120260 ppm) es un ritmo con mucho swing y funky que incorpora elementos del
soul, R&B y gospel, a la vez que conserva algo de la agresividad y angulosidad de las lneas del
bebop. Los principales exponentes incluyen a la mayora de los artistas grabados por Blue Note
2

whats_new.book Page 3 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

*
*

Records, como Lee Morgan, Freddie Hubbard, Clifford Brown y Max Roach, y Art Blakey y los
Jazz Messengers.
Heavy swing (60180 ppm) queda mejor para estndares medios y lentos y melodas de blues, y
no es ms largo que un swing de tresillo real. Imagina a Dexter Gordon, o a Oscar Peterson y Ray
Brown tocando apasionadamente.
Light swing (180220 ppm) es ideal para msica con poca textura o para grupos pequeos y
rpidos, como el tro Bill Evans; o para msica de estilo de bandas de swing temprano, como la
banda de Paul Whiteman.
Neo-bop (120260 ppm) es un poco ms acusado que el swing normal. Durante los aos 80, los
hermanos Marsalis, Kenny Garrett y los dems Young Lions se remontaron a la era del jazz
puro de antes del funk y la fusin, redescubriendo un swing rtmico parecido al de sus
predecesores del hard bop, pero con el lenguaje armnico posmodal y abierto de Herbie
Hancock, Wayne Shorter y John Coltrane.
Fast bop (260360 ppm) es un estilo bebop ultra rpido con un ligero aire de swing. Imagina a
Charlie Parker y Dizzy Gillespie estallando en un estribillo de Cherokee.
Ballad swing (60100 ppm) es un swing suave para tempos ms lentos, con doble tiempo para
las semicorcheas, como abrazaban Dexter Gordon o Coleman Hawkins.

Aire rtmico para un solo pentagrama

Sibelius ahora puede reproducir un aire rtmico para un solo pentagrama diferente a lo
reproducido para el resto de instrumentos de la partitura, lo que es muy til para, por ejemplo,
destacar un solista o ayudar al pentagrama de la percusin a dar impulso a la msica.
Personalizacin del aire rtmico
Sibelius ahora te permite crear tus propias interpretaciones rtmicas desde el cuadro de dilogo
Reproduccin > Interpretacin > Diccionario. Consulta el Diccionario de reproduccin
para obtener ms detalles.
* Sibelius ahora reproduce A tempo, Come prima y Tempo primo automticamente. Consulta el

Diccionario de reproduccin para obtener ms detalles.

whats_new.book Page 4 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Reproduccin

whats_new.book Page 5 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Diccionario de reproduccin
Sibelius 7.5 incluye las siguientes caractersticas nuevas del Diccionario de reproduccin:
La pgina Texto de sistema de Reproduccin > Interpretacin > Diccionario te aporta
control total sobre el efecto de cada uno de los aires rtmicos incluidos en Sibelius (para swing,
notas ingales, valses, etc.), y puedes disear uno propio desde cero. Las interpretaciones rtmicas
o aires rtmicos en texto de sistema afectan a todos los instrumentos del sistema.
Ahora la pgina Texto de pentagrama incluye los mismos controles, lo que te permite definir
aires rtmicos que afectan a pentagramas individuales; por ejemplo, al pentagrama de un solista o
al de percusin. Un aire rtmico vinculado a un pentagrama introducido en texto de pentagrama
(por ejemplo, texto de tcnica) tomar prioridad con respecto a un aire rtmico para todo el
sistema introducido en texto de sistema (por ejemplo, texto de tempo).
Selecciona Interpretacin rtmica del men Efecto en la parte superior de la pgina y vers los
siguientes controles:.

* Desplazar todas las notas n tics te permite hacer que el aire rtmico tire hacia delante del

pulso (valores positivos) o hacia atrs (valores negativos). Normalmente solo se configurara un
valor mediante esta opcin cuando se quiere aplicar un aire rtmico a un solo pentagrama: por
ejemplo, en algunos estilos musicales, puede que desees que la batera vaya unos 8-16 tics por
delante del pulso; del mismo modo, puede que quieras que el solista vaya unos tics por detrs del
pulso. (Sibelius ha predefinido aires rtmicos para esto: escribe ahead of the beat o behind the
beat en texto tcnico vinculado al comps relevante).
* La opcin Ajustar subdivisiones del pulso de negra/corchea/semicorchea especifica qu
valor de nota debe ajustar el aire rtmico. Para un aire rtmico de swing, por ejemplo, normalmente
elegiras corcheas; para un vals, negras.
* El men Valores de nota menores especifica cmo debe gestionar Sibelius las figuras que
sean ms cortas que el valor de nota afectado; por ejemplo, qu debera hacer con las semicorcheas
y con las figuras ms pequeas en un aire de swing. Las opciones son: sin modificar (las figuras
ms cortas se reproducen sin ajuste rtmico o dinmico); tiempo doble (las notas ms cortas se
reproducen con los mismos ajustes que los especificados para el valor de nota principal afectado,
pero las proporciones se reducen a la mitad, ya que la duracin de la nota tambin se reduce a la
mitad): y proporcional (las notas ms cortas se ajustan en proporcin directa a su posicin en
5

whats_new.book Page 6 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Diccionario de reproduccin
relacin al valor de nota principal afectado). Esta ltima opcin se incluye principalmente para
mejorar la compatibilidad con versiones anteriores; sin embargo, puede producir el fenmeno
generalmente molesto de semicorcheas que se reproducen de forma irregular en pasajes con
corcheas con swing.
* Los controles Primera subdivisin, Segunda subdivisin y Tercera subdivisin opcional
(til para compases ternarios simples o compuestos, como un tiempo de vals o ritmos de
shuffle) especifican el ajuste rtmico y dinmico real. Por ejemplo, en un aire de swing para
pares de corcheas (un total de 256 tics, ya que cada corchea dura 128 tics), puedes alargar Swing
(tics) para la Primera subdivisin a 160 tics, lo que automticamente reduce Swing (tics)
para la Segunda subdivisin a 96 tics; tambin puedes especificar un ligero nfasis
dinmico para la Segunda subdivisin al 105 %.
La pgina Texto de sistema de Reproduccin > Interpretacin > Diccionario tambin incluye
controles para texto que restablece el tempo, como A tempo, Come prima y Tempo primo:

Desde el men Efecto, elige Restablecer tempo y despus elige una opcin del men Restablecer
el tempo a:
* Indicacin de tempo anterior restablece el tempo a la indicacin de tempo previa explcita

antes de una modificacin de tempo como una lnea de rit./accel. Esto se utiliza para A tempo.
* Indicacin de tempo al comienzo del movimiento/seccin restaura el tempo al tempo

explcito del inicio del movimiento actual (despus de la barra de comps final anterior) o
seccin (despus del final de seccin anterior). Esto se utiliza para Come prima y Tempo primo
de forma predeterminada.
* Indicacin de tempo al comienzo de la partitura restaura el tempo al tempo explcito al
comienzo de la partitura e ignora todas las barras finales o los finales de seccin.
La pgina Smbolos de Reproduccin > Interpretacin > Diccionario ahora incluye controles
para especificar el efecto de reproduccin predeterminado de las cesuras y las marcas de
respiracin:

whats_new.book Page 7 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

* Insertar silencio se utiliza para las cesuras, que extienden el comps en el que estn al insertar

un silencio adicional. Dado que los smbolos de cesura se pueden colocar en cualquier parte
relativa a la nota, hay tres opciones respecto al momento en que ocurrir la cesura: al final del
pulso actual, al final de la nota actual ms corta o en la posicin marcada del smbolo.
* Duracin del silencio especifica la longitud real del silencio insertado: puedes elegir entre un
mltiplo de la longitud del pulso predominante (por ejemplo, 0,5 veces la duracin del pulso
actual insertara un silencio de corchea en 4/4, o un silencio de corchea con puntillo en 6/8), o
una longitud absoluta medida en negras (por ejemplo, 2 veces la duracin de una negra
insertar un silencio de blanca).
* Acortar duraciones de las notas prevalentes se utiliza para las marcas de respiracin, que
crean un silencio robando tiempo de las notas a las que siguen. Al igual que con las cesuras,
puedes especificar la longitud del silencio bien como un mltiplo de la longitud del pulso
prevalente o bien como una longitud absoluta medida en negras. Para evitar que las notas cortas
se acorten demasiado, Evitar que las notas se acorten a menos del n % de sus duraciones
escritas est configurado al 60 % de manera predeterminada. Las notas de los pentagramas
deben terminar juntas le indica a Sibelius que preste atencin a todos los pentagramas que
tienen marcas de respiracin y se asegure de que todos los pentagramas respiren al mismo
tiempo, incluso si los valores de nota en los diferentes pentagramas son distintos.

whats_new.book Page 8 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Diccionario de reproduccin

whats_new.book Page 9 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Interpretacin
Sibelius 7.5 incluye las siguientes mejoras de interpretacin:
Espressivo
Espressivo, el algoritmo que proporciona variaciones sutiles en la dinmica para hacer el sonido de
reproduccin ms expresivo y realista, se ha mejorado notablemente. En versiones anteriores de
Sibelius, Espressivo bsicamente enfatizaba las notas que estaban en en el punto lgido de las frases,
particularmente las que estaban despus de grandes saltos meldicos. Este efecto se notaba ms en
las notas que estaban por encima del Do central, y se atenuaba en instrumentos de registro ms
grave. Aunque este algoritmo produca resultados bastante buenos, tena algunos fallos. Uno de
ellos es que se restableca tras cada silencio (esto significaba que una meloda con un silencio de
articulacin en la mitad se trataba como dos melodas separadas, lo que perturbaba la cantidad de
variacin dinmica en la meloda como un todo). Otro defecto es que solo funcionaba en pares de
notas (con lo que una meloda con intervalos grandes normalmente sonaba muy tosca).
Sibelius 7.5 incluye Espressivo 2, que utiliza un nuevo enfoque inspirado por la investigacin
acadmica sobre cmo nuestra memoria a corto plazo afecta a nuestra percepcin de la msica. En
lugar de nicamente comparar la altura y la dinmica de cada nota con relacin a la nota anterior,
Sibelius ahora compara la altura y la dinmica de la nota actual con todas las notas que han sonado
en los ltimos segundos, prestando ms atencin a las notas que han sonado ms recientemente.
Como Sibelius utiliza un nmero de notas mayor para comparar con la nota actual y tambin
puede examinar las notas a ambos lados de los silencios, los resultados globales son mejores y ms
expresivos.
Adems, basndose en la investigacin acadmica sobre la interpretacin musical humana,
Espressivo 2 tambin enfatiza los contrastes rtmicos; por ejemplo, cuando a una nota corta la
precede y la sigue una nota ms larga, la nota corta se enfatiza y la siguiente nota larga se enfatiza
en menor grado.
De forma predeterminada, Espressivo 2 est habilitado en partituras de nueva creacin, pero no en
partituras ya existentes; para cambiar a Espressivo 2, selecciona Reproduccin > Interpretacin >
Interpretacin y selecciona Utilizar Espressivo 2. Al igual que ocurra con el algoritmo previo
de Espressivo, puedes elegir el grado al que se deben enfatizar los cambios de dinmica, y elegir
entre Poco Espressivo (nivel menor), Espressivo (nivel moderado) y Molto Espressivo (nivel
mayor), o puedes deshabilitar Espressivo totalmente escogiendo Meccanico.
Interpretacin rtmica
El men Interpretacin rtmica en Interpretacin incluye varios aires rtmicos definidos de acuerdo
con los controles de interpretacin rtmica personalizados en Reproduccin > Interpretacin >
Diccionario. Esto te permite elegir un aire rtmico personalizado como aire rtmico predeterminado
para una partitura. Consulta Diccionario de reproduccin para conocer ms detalles.
La opcin Cambiar solo tiempos del comps que antes estaba en el men Interpretacin
rtmica ha sido eliminada. Esta opcin ya no es relevante, ahora que las interpretaciones rtmicas
se han mejorado.

whats_new.book Page 10 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Interpretacin
nfasis mtrico
Un nuevo grupo Enfatizar mtrica , con opciones separadas para Instrumentos anados e
Instrumentos no afinados, te permite elegir entre un nfasis mtrico Ligero, Medio y Acusado.
En partitura nuevas, de manera predeterminada, los instrumentos afinados tienen un nfasis
Ligero, mientras que los instrumentos con afinacin indeterminada tienen un nfasis Medio; en
las partituras creadas en versiones anteriores de Sibelius, el nfasis mtrico est deshabilitado
totalmente por defecto.
Cuando el nfasis mtrico est habilitado, Sibelius enfatiza ligeramente los tiempos fuertes del
comps, marcando ms las notas que caen en esos tiempos: en 4/4, por ejemplo, el primer tiempo
es el que ms se enfatiza, y el tercer tiempo tambin, aunque un poco menos. As se iguala el
nfasis natural del comps producido por un intrprete humano.
Reproduccin de adornos
La reproduccin de las notas de adorno se ha mejorado de las siguientes maneras:
* Un nuevo grupo Adornos incluye la nueva opcin Reproducir mordentes, que est seleccionada

de forma predeterminada en las nuevas partituras, pero deseleccionada en partituras creadas en

versiones anteriores de Sibelius. Cuando est seleccionada, Sibelius reproduce automticamente
los smbolos de mordente. Consulta Reproduccin para ms detalles.
* Una nueva opcin Reproducir apoyaturas simples, seleccionada de forma predeterminada en
las partituras nuevas, pero deseleccionada en partituras creadas en versiones anteriores de Sibelius.
Cuando est seleccionada, Sibelius distingue automticamente entre apoyaturas y acciaccaturas
en la reproduccin. Consulta Notas de adorno para ms detalles.

10

whats_new.book Page 11 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Notas de adorno
Sibelius 7.5 incluye las siguientes mejoras para el tratamiento de las notas de adorno:
Apoyaturas y acciaccaturas
Sibelius ahora distingue entre acciaccaturas y apoyaturas durante la reproduccin nicamente en
instrumentos afinados, si la opcin Reproducir apoyaturas simples est seleccionada en
Reproduccin > Interpretacin > Interpretacin (consulta Interpretacin para obtener ms
detalles).
Para notas sin puntillo, la apoyatura roba la mitad de la duracin de la figura rtmica a la que
precede. Una apoyatura que precede a una nota con puntillo (o a una nota con doble o triple
puntillo) roba la duracin de la figura rtmica sin el puntillo. Por ejemplo, si una apoyatura precede
a una negra con puntillo, la apoyatura se reproduce como una negra, con la siguiente nota reproducida
como una corchea.
Si hay ms de una apoyatura antes de cualquier nota, se espacian de forma equitativa. Por ejemplo, si
una negra viene precedida por dos apoyaturas, las apoyaturas se reproducen como semicorcheas, y
la siguiente figura rtmica como una corchea. Si una o ms apoyaturas preceden a una nota que es
parte de un grupo irregular, el comportamiento es el mismo, pero las posiciones y duraciones de
las apoyaturas se escalan en consecuencia.
Si una apoyatura est presente en un pasaje que est bajo la influencia de un aire rtmico, se ve
afectada por el aire rtmico como si fuera una figura rtmica normal. Esto afecta a cualquier ajuste
rtmico y nfasis definido en el patrn de aire rtmico. Como las apoyaturas caen en pulsos
rtmicos, el aire rtmico enfatiza la primera apoyatura en lugar de la siguiente figura rtmica, ya
que esta se ha desplazado de la cada del pulso.
La duracin escrita de la apoyatura no influye en la reproduccin de Sibelius: es solamente la
duracin de la siguiente figura rtmica la que influye en la duracin de la apoyatura precedente.
Apoyaturas cortas
En Sibelius tambin es posible reproducir lo que Kurt Stone llama apoyaturas cortas: notas
arrtmicas tocadas en el pulso, en lugar de antes del pulso. Para hacer que una apoyatura se
reproduzca como apoyatura corta, selecciona la apoyatura y elige En el pulso, arrtmico del
men Nota de adorno en el panel Reproduccin del Inspector (atajo de teclado Ctrl+Mays+I
o Mays-Comando-I).
Reproducir notas de adorno
La reproduccin de notas de adorno en pentagramas de percusin no afinada (para mordentes de
caja, drags, ruffs, etc.) se ha mejorado. Sibelius reduce la velocidad de ataque de las notas de
adorno que estn antes de la nota principal, de modo que cada nota de adorno sucesiva va ganando en
intensidad, hasta llegar a la dinmica de la nota principal. Esto se controla con la opcin Reduccin
de velocidad para notas de adorno en pentagramas sin anacin en Reproduccin >
Interpretacin > Interpretacin, que se puede configurar en Ninguna (para deshabilitar el
efecto), Pequea, Mediana o Grande.

11

whats_new.book Page 12 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Notas de adorno

12

whats_new.book Page 13 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Lnea de tiempo
Sibelius 7.5 incluye un nuevo panel de lnea de tiempo con las siguientes caractersticas:
El panel de Lnea de tiempo te permite acceder a la estructura de tu partitura de un vistazo, y
navegar rpidamente a cualquier punto de la partitura. Para mostrar la Lnea de tiempo, ve a Vista >
Paneles > Lnea de tiempo (atajo de teclado Ctrl+Alt+N u Opcin-Comando-N, que sustituye
al atajo para Vista > Paneles > Navegador, que ya no tiene un atajo de teclado predeterminado).

La lnea de tiempo muestra hitos, que son objetos importantes ubicados en la partitura, como
comentarios, marcas de ensayo, texto de sistema (ttulo, tempo, indicaciones de metrnomo, etc.),
estructuras de repeticin, indicaciones de comps, armaduras... Estos se muestran como texto
enmarcado por rectngulos de color en la lnea de tiempo. Los hitos se muestran en filas, lo que
significa que todos los hitos de un tipo en particular aparecern en la misma fila en la lnea de
tiempo. Si no hay hitos de un tipo especfico en la partitura, la fila se oculta.
Cuando hay varios hitos seguidos, pueden quedar superpuestos. Para ver todo el texto de un hito,
mantn el cursor sobre el hito y aparecer una explicacin en pantalla que muestra el texto completo
del hito. Esto es especialmente til para los comentarios, que aparecen como iconos en la lnea de
tiempo.
La lnea de tiempo tiene reglas para mostrar nmeros de comps y cdigo de tiempo (en el
formato especificado en Reproduccin > Vdeo > Cdigo de tiempo). La partitura puede verse
mostrando la estructura de repeticin tal y como est escrita en la partitura o mostrando las
repeticiones escritas de forma completa, de manera que si la partitura contiene repeticiones, los
nmeros de comps se repetirn (siempre que la opcin para que los nmeros de comps cuenten las
repeticiones no est elegida en la pgina Nmeros de comps de Normas de diseo musical).
La mitad inferior de la lnea de tiempo tambin muestra la estructura de la partitura a un
macronivel: la altura de la lnea se divide segn el nmero de pentagramas en la partitura, y el
color de fondo de la lnea de tiempo cambia dependiendo de si hay msica escrita en un comps o
pentagrama determinado. Para partituras ms grandes, esto siempre te permite advertir detalles
de un vistazo, como por ejemplo ver si la seccin de viento toca en un pasaje determinado, o la
ubicacin del primer comps completamente vaco.

13

whats_new.book Page 14 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Lnea de tiempo
Para navegar a un hito especfico, haz clic en la lnea de tiempo: Sibelius mueve el visualizador de
la partitura para que se vea el hito, y desva tu atencin hacia el objeto en la partitura dibujando un
recuadro animado alrededor de l, durante uno o dos segundos. Tambin puedes navegar a
cualquier comps haciendo clic en cualquier otra parte de la lnea de tiempo, como en el nmero
de comps o las reglas de cdigo de comps, o en cualquier comps.
La lnea de tiempo se puede anclar a la parte superior o inferior de la ventana de la partitura (est
anclada a la parte inferior por defecto) se extiende por toda la anchura de la ventana. Cuando la
lnea de tiempo est anclada, su altura se puede alterar para mostrar ms o menos tipos de hitos;
cuando no est anclada, la lnea de tiempo tambin se puede modificar horizontalmente.
De forma predeterminada, la resolucin horizontal de la lnea de tiempo est escalada de modo
que la duracin total de la partitura se ajuste a la anchura del panel de la lnea de tiempo. La
resolucin horizontal se puede cambiar haciendo clic en los botones + (Ms) y - (Menos) en la
parte inferior del panel de la lnea de tiempo: haz clic en + para acercar el zoom y as aumentar la
anchura de cada comps y habilitar el control de la barra de desplazamiento; haz clic en - para
alejar el zoom, lo que reduce la anchura de cada comps. Para restablecer la lnea de tiempo a su
anchura automticamente determinada, haz clic en el botn Ajustar.
El texto utilizado para los hitos, el color de las filas, el orden de los hitos, as como las opciones
para mostrar el cdigo de tiempo y la estructura de repeticiones en la lnea de tiempo se pueden
ajustar en la pgina Lnea de tiempo de Preferencias, a la que se accede haciendo clic en el
botn Opciones de la lnea de tiempo y se pueden guardar como Presets.

14

whats_new.book Page 15 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Compartir y exportar
Sibelius 7.5 incluye las siguientes mejoras para compartir y exportar partituras:
Compartir en Internet
Todas las caractersticas para compartir de Sibelius First se han aadido a Archivo > Compartir:
* Enva una partitura Sibelius por correo electrnico en varios formatos.
* Sibelius te permite cargar y publicar tus partituras como partituras digitales en ScoreExchange.com.
* La opcin para compartir en YouTube y Facebook te permite publicar un vdeo de tu partitura.

La publicacin en SoundCloud subir un archivo de audio al sitio web. La configuracin para la

diferente calidad de vdeo y audio se ajusta despus de iniciar sesin en cada sitio.
Exportar vdeo
Sibelius puede generar un archivo de vdeo digital de tu partitura para grabarlo directamente en
un DVD o para subirlo a Internet. Ve a Archivo > Exportar > Vdeo. Puedes elegir los ajustes de
resolucin desde 360p a 1080p, as como los pentagramas que se incluirn en el vdeo.
Exportar a Avid Scorch
Ve a Archivo > Exportar > Avid Scorch. Sibelius se fija en tu partitura y ajusta el tamao de
forma apropiada para hacer el mejor uso de la pantalla del iPad, tomando en consideracin
aspectos como la orientacin de la pgina, el nmero de pentagramas y los mrgenes reducidos.

15

whats_new.book Page 16 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Compartir y exportar

16

whats_new.book Page 17 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Estilo de texto de la estructura musical

Sibelius 7.5 aade un nuevo estilo de texto de sistema.
Estructura
El estilo de texto Estructura musical te permite indicar puntos estructurales importantes en una
composicin con fines de planificacin o educativos. Cuando creas texto con el estilo de texto
Estructura musical, este aparece como un hito en la lnea de tiempo, en la fila llamada Otro texto.
El estilo de texto Estructura musical aparece en el men Texto > Estilos > General, y tiene los
siguientes trminos disponibles en su men contextual:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

17

Introduccin
Verso
Cabeza
Preestribillo
Estribillo
Puente
Conclusin
Interludio
Pausa
Refrn
Ad Lib
Impro (vamp)
Solo
Etiqueta
Introduccin
Sujeto 1
Sujeto 2
Sujeto 3
Tema principal
Transicin

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Pregunta
Respuesta
Respuesta tonal
Respuesta real
Contrasujeto
Falso sujeto
Exposicin
Reexposicin
Contraexposicin
Doble exposicin
Episodio
Desarrollo
Episodio de desarrollo
Recapitulacin
Seccin conclusiva
Tema
Variacin
Ostinato
Cadencia
Tro

whats_new.book Page 18 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Otros cambios y mejoras

Otros cambios y mejoras

A continuacin se indican otras mejoras de Sibelius 7.5. Consulta la Gua de referencia para ms
informacin.
Inspector
El panel Reproduccin cuenta con los siguientes controles nuevos:
* Notas de adorno: especifica si las notas de adorno deben reproducirse como apoyaturas (En el
pulso, rtmico), apoyaturas cortas (En el pulso, arrtmico) o acciaccaturas (Antes del pulso).

Consulta Notas de adorno para obtener ms detalles.

* Espacio: especifica si la cesura vinculada a un sistema o la marca de respiracin vinculada a un
pentagrama deben reproducirse o no, y cunto silencio debe producirse. Para las cesuras, elige
entre insertar el espacio Despus de la nota actual, Despus del pulso actual o En la
posicin del smbolo; para marcas de respiracin, especifica si deseas acortarlas n tiempos
(de acuerdo con la indicacin de comps) o n negras, y cul puede ser el ajuste de duracin
mxima. Estos controles proporcionan el control de elementos especficos para cesuras y marcas de
respiracin, pero el control predeterminado se proporciona en Reproduccin > Interpretacin >
Diccionario. Consulta Diccionario de reproduccin para ms detalles.
Lneas
Las lneas Molto rit. y molto rall. reducen el tempo al 50 % por defecto; las lneas molto accel.
aceleran el tempo al 150 % por defecto; las lneas poco rit. y poco rall. reducen el tempo al 90 %
de manera predeterminada; y las lneas poco accel. aumentan el tempo al 110 % de forma
predeterminada.
Navegador
Al arrastrar hacia los extremos izquierdo o derecho del Navegador, Sibelius comienza automticamente
a desplazarse por la partitura, y contina desplazndose mientras el puntero del ratn permanezca en
esta zona. Ahora este comportamiento se puede desactivar, para que el Navegador no siga desplazndose
automticamente cuando el puntero del ratn vaya hacia los extremos de la ventana; para ello,
deselecciona Desplazamiento automtico al arrastrar cerca de los bordes en la pgina Ratn
de Preferencias.
Introduccin de notas
Sibelius cuenta con un nuevo control de Volumen para Reproducir notas al editar en la pgina
Introduccin de notas de Preferencias, que proporciona control sobre el volumen utilizado al
hacer clic en una nota o acorde de la partitura. De forma predeterminada, est establecido en 100.
Grupos irregulares
Ahora existen nuevas posibilidades de edicin para los grupos irregulares de una partitura. Ahora
puedes copiar y pegar notas, texto, lneas o letras de canciones directamente en cualquier tipo de
grupo irregular.

18

whats_new.book Page 19 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Novedades de Sibelius 7.5

Preferencias
* Guardar y exportar: Hay nuevas preferencias en Archivo > Preferencias para especificar

carpetas personalizadas para cada una de las caractersticas de Guardar y exportar.

* Lnea de tiempo: Se pueden crear presets para personalizar la Lnea de tiempo (consulta
Lnea de tiempo para ms detalles).
Smbolos
Ahora se pueden dibujar smbolos vinculados al sistema en todos los pentagramas. El cuadro de
dilogo Editar smbolo ahora contiene la opcin Dibujar en todos los pentagramas, que se
activa al vincular el smbolo al sistema. Del mismo modo, el antiguo cuadro de dilogo Smbolos
(accesible a travs de Ms opciones en la parte inferior de la galera Notaciones > Smbolos >
Smbolos) tambin contiene esta opcin, que te permite modificar el tipo de vnculo hacindolo
smbolo por smbolo. Todos las instancias de un smbolo de sistema se mueven juntas al mover
cualquiera de ellos arriba o abajo.
Idioma de ManuScript
Las nuevas variables de lectura y escritura Bar.GapBefore y Bar.GapAfter te permiten establecer
el espacio antes o despus de un comps especfico en espacios.
La nueva variable Note.IsAccidentalVisible devuelve True si la nota que est siendo examinada
tiene una alteracin en la partitura (solo si el propio smbolo de alteracin est visible).

19

whats_new.book Page 20 Wednesday, March 19, 2014 4:50 PM

Ajustes en Sibelius 7.5

Ajustes en Sibelius 7.5

Los siguientes problemas se han resuelto en Sibelius 7.5:
Exportacin de archivos MIDI
* Las notas que se reproducen antes del comienzo de la partitura (como las notas de adorno antes
de la primera nota) ya no se cortan cuando la partitura se exporta como archivo MIDI.
Importacin de archivos MIDI
* Las indicaciones de tempo ya no se importan con ms decimales de los necesarios.
Reproduccin
* Los aires rtmicos de swing (con la excepcin de Ballad Swing y Cool) ya no aplican swing a las
semicorcheas, lo que hace que la reproduccin de figuras ms cortas que las corcheas sea uniforme
y regular en los aires rtmicos con swing.
* Se ha arreglado un problema por el cual la posicin final de las notas alargadas o acortadas por
un aire rtmico no se ajustaba bien a la posicin de inicio de la siguiente nota. Este problema
tena varios sntomas: por ejemplo, la segunda nota de dos notas sucesivas de la misma altura en
un ritmo de vals quedaba demasiado corta; esto ocurra porque la posicin final de la primera
nota, que es ms corta de lo normal en un ritmo de vals, no estaba ajustada, y lo mismo ocurra casi
inmediatamente despus del comienzo de la segunda nota, lo que provocaba su acortamiento.
Este problema tambin poda provocar que la reproduccin de swing sonara suelta, porque la
primera nota de un par de notas con swing (la ms larga) se reproduca con una duracin normal,
sin que el final de la nota sonara un poco ms tarde de lo escrito; esto produca un hueco antes
del comienzo de la segunda nota del par (la ms corta).
* Se ha arreglado un problema por el que una lnea de trino que abarcaba varias notas no
reproduca el intervalo diatnico correcto para todas las notas que se encontraban bajo la lnea.
Repeticiones
* Ahora se puede utilizar solo un smbolo de coda (sin texto) vinculado al sistema para indicar el
inicio de una seccin de coda.

20