BOB DYLAN

PREMIO NOBEL DE LITERATURA

2016

Bob Dylan
Robert Allen Zimmerman (Estados Unidos, 1941)
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2016 por haber creado nuevas
expresiones poticas dentro de la gran tradicin cancioneril americana.
PREMIO PRNCIPE DE ASTURIAS DE LAS ARTES 2007 mito
viviente en la historia de la msica popular y faro de una generacin que tuvo
el sueo de cambiar el mundo. Austero en las formas y profundo en los mensajes,
Dylan conjuga la cancin y la poesa en una obra que crea escuela y determina
la educacin sentimental de muchos millones de personas. Por ello mismo, es
fiel reflejo del espritu de una poca que busca respuestas en el viento para los
deseos que habitan en el corazn de los seres humanos.

Tres Poemas
1

yo, francis x
estoy aqu esta noche para asegurarle a todos
que nadie les ha mentido
a ustedes que cavaron ms hondo
en las huellas del hombre y la humanidad
no escuchen a aquellos
que les dicen que ha pasado su momento
han tenido excelentes guas
y han sido ayudados por los mejores
para alumbrar el camino
para ellos, ustedes son su nico inters
no tienen razones para sentirse timados
sin importar lo que diga nadie
slo piensen en sus hijos
pues aqu ellos son los que ganan
y as entonces sabrn,
queridos amigos,
que el tiempo, en efecto, no se queda quieto

locura
drogada locura
salta desquiciada estimula mis nervios
susurra
te espera tu mscara
proclamndolos libres de culpa
te aguarda impasible

s cuando llantos pensativos

nos perforaban
la repeticin
me empuj por el borde
los maestros viajan
en extraos asideros
que mis gritos eran slo
pltica de fondo
trepando por la
boca bien moldeada
lgrimas envueltas, con rgidos trazos
cinceladas en tiza
talladas de los mejores no elegidos ojos
para ocupar mi lugar tambin
en el jardn de sombras
cuntas veces entonces
habr jadeado?

qu mscara?
en dnde?
no puedes referirte a m

defensas, falsas barreras

se alzan rpido para encubrir los sentidos
cuando te dicen
no eres nada salvo tu mscara
actas todo el tiempo
incluso cuando interpretas tu propio papel

s mam soy un actor

la diferencia es mi paradoja
que yo
no deseo realmente ser recordado
por mi sonrisa
ni por mi disfraz
sino por todo lo opuesto
mientras miro a mi alrededor
entiendo
que as ser

las figuras espectrales no muestran emociones

la corbata del viejo sheriff estrangula
an as sus ojos no revelan
el cuerpo de un mgico payaso

cubierto de plumas
an as el polvo en su boca
ni siquiera se mueve

parece que
toda la raza humana
est siendo insultada

haciendo mi propio desorden pero la cera de la confusin

mi anhelo nada sino drama de juegos sexuales
mi xito, un montn de boletos pegados
mi sangre durando slo en la costra que forma la ctsup

todo lo cual se
evaporar
en el viento

s, a decir verdad
estaba asustado despierto
arruinado completamente
por precipitarme
en la temible pequeez
del agotado universo personal

tcame mama
todo est bien
no importa

ha sido ampliamente demostrado

que incluso yo, yo mismo
no estoy realmente aqu

desde fuera
mirando hacia adentro
cada dedo se agita
el corredor usa pantalones largos
y vaga
sin rechazos
todo es justo
en el amor y la seleccin
pero ten cuidado, beb
del cario tras la ventana cubierta
y no olvides
traer cigarrillos
pues quizs
termines por descubrir
que uno afuera
te lleva ms lejos
y uno adentro
slo te lleva a otro

Golpeando las puertas del cielo

Chica, qutame esta medalla,

no puedo usarla ms,
oscurece, demasiado oscuro para que pueda ver
siento como si estuviera golpeando las puertas del cielo.

Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo

Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo.

Chica, pon mis armas en el piso,

no puedo dispararlas ms,
esa gran nube negra est llegando,
siento como si estuviera golpeando las puertas del cielo.

Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo

Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo
Golpeando, golpeando, golpeando las puertas del cielo.

Como una piedra rodante

Haba una vez que vestas tan bien,

lanzabas una moneda a los vagabundos
desde tu pedestal, no?
La gente te avisaba,
Cuidado mueca, te vas a caer
Pensabas que todos bromeaban contigo.
Te acostumbraste a rerte de
todos los que estaban hundidos,
ahora ya no hablas tan alto,
ahora ya no pareces tan orgullosa
de tener que gorrear
tu prxima comida.

Qu se siente,
qu se siente,
estar sin un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

Fuiste al mejor colegio, muy bien,

Seorita Solitaria
pero sabes que slo lo usaste
para aprovecharte
y nunca nadie te ense
cmo vivir en la calle

y ahora te das cuenta

que vas a tener que acostumbrarte.
Decas que nunca te comprometeras
con el vagabundo misterioso,
pero ahora te das cuenta
de que no vende ninguna coartada
mientras miras fijamente en el vaco de sus ojos
y pregntale, quieres hacer un trato?

Qu se siente,
qu se siente,
al estar contigo misma
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

Nunca giraste para ver

los ceos fruncidos de los malabaristas
y los payasos
cuando todos caan y hacan trucos para ti,
nunca comprendiste que eso no estaba bien,
Permitiste que otras personas
se divirtieran por ti.
Solas cabalgar sobre el caballo cromado
con tu diplomtico,
que llevaba sobre su hombro un gato siams.
No fue duro cuando descubriste

que realmente no estaba donde pensabas

despus de robarte todo lo que pudo?

Qu se siente,
qu se siente,
al estar contigo misma,
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

La princesa en la torre
y toda la gente bonita
bebiendo, pensando que triunfaron,
cambiando todo tipo de regalos preciosos y cosas
pero ser mejor que te quites tu anillo, ser
mejor que lo empees, mueca.
T que solas divertirte tanto
con el haraposo Napolen
y con el lenguaje que usaba,
ve con l ahora, que te llama,
no puedes negarte,
cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder,
ahora eres invisible,
no tienes secretos que guardar.

Qu se siente,
qu se siente,
al estar contigo misma
al estar sin un hogar
como una completa desconocida
como una piedra rodante?

Flotando en el viento

Cuntos caminos debe recorrer un hombre,

antes de que lo llames un hombre
Cuntos mares debe surcar una blanca paloma,
antes de dormir en la arena.
S, y cuntas veces deben volar las balas de can,
antes de ser prohibidas para siempre.
La respuesta, mi amigo, est flotando en el viento,
la respuesta est flotando en el viento.

S, y cuntos aos puede existir una montaa,

antes de que sea lavada por el mar.
S, y cuntos aos puede alguna gente existir,
antes de que se le permita ser libre.
S, y cuntas veces puede un hombre girar la cabeza,
y pretender que, simplemente, no lo ve.
La respuesta, mi amigo, est flotando en el viento.
La respuesta est flotando en el viento.

S, y cuntas veces debe un hombre levantar la vista,

antes de poder ver el cielo.
S, y cuntos odos debe tener un hombre,
antes de poder or a la gente llorar.
S, y cuntas muertes sern necesarias antes de que l sepa,
que ha muerto demasiada gente.

La respuesta, mi amigo, est flotando en el viento.

La respuesta est flotando en el viento.

Envuelto en la tristeza

Temprano una maana brillaba el sol

estaba tumbado en la cama
preguntndome si ella cambi del todo
si su pelo sera todava rojo
su familia deca que nuestra vida juntos
de seguro iba a ser difcil
a ellos nunca les gust
la ropa hecha en casa
el libreta bancaria de pap no era lo bastante grande
y yo estaba a un lado de la carretera
con la lluvia cayendo sobre mis zapatos
enrumbando a la costa este
el Seor sabe que he tenido que pagar algunas cosas
para seguir adelante
envuelto en la tristeza.

Ella estaba casada cuando nos conocimos por primera vez

pronta a estar divorciada
la ayud a salir de un problemn, supongo
pero us demasiada energa.
Condujimos ese auto tan lejos como pudimos
lo abandonamos en el oeste
rompimos una triste noche oscura
ambos acordando que era lo mejor
ella gir para mirarme

cuando ya me alejaba
la o decir sobre mi hombro
volveremos a encontrarnos algn da
en la avenida
envueltos en la tristeza.

Tuve un empleo en los grandes bosques del norte

trabajando como cocinero para un corrector
pero nunca me gust demasiado
y un da el hacha slo cay
as que me largu para Nueva Orleans
donde buscaba trabajar,
trabajar por mientras en un barco de pesca
exactamente en los alrededores de Delacroix
pero entretanto estaba solo
el pasado me segua muy de cerca.
Vi montones de mujeres
pero ella nunca sali de mi mente
y slo crec
envuelto en la tristeza.

Ella trabajaba en un local de topless

y me detuve all a tomar una cerveza
slo me mantuve mirando su perfil
contra la luz del foco
y despus cuando la gente se iba
iba a hacer lo mismo.

Ella estaba de pie detrs de mi silla

me dijo, no conozco tu nombre?
Yo murmur algo bajo mi respiracin
ella estudi los rasgos de mi rostro,
debo admitir que me sent algo incmodo
cuando se agach para atar los cordones
de mi zapato
envuelto en la tristeza.
Ella encendi un quemador de la estufa
y me ofreci una pipa
cre que nunca ibas a decir hola, dijo ella
pareces del tipo silencioso
entonces, abri un libro de poemas
y me lo pas
escrito por un poeta italiano
del siglo trece
y cada una de sus palabras sonaban a verdad
y brillaban como un carbn ardiente
fluyendo de cada pgina
como si estuvieran escritas en mi alma
de m a ti
envuelto en la tristeza.

Viv con ellos en la calle Montague

en un stano bajo las escaleras
de noche haba msica en los cafs
y revolucin en el aire

entonces, l empez a comerciar con esclavos

y algo en su interior muri
ella tuvo que vender todo lo que tena
y se congel por dentro
y cuando por fin toc fondo
me volv introvertido
la nica cosa que saba cmo hacer
era seguir adelante, seguir adelante
como un ave que vuela
envuelta en la tristeza.

De modo que ahora estoy volviendo otra vez

tengo que encontrarla de algn modo
toda la gente que solamos conocer
me parece ahora una ilusin
unos son matemticos
otras son mujeres de carpinteros
no s cmo empez todo esto
no s qu estn haciendo con sus vidas
pero yo, todava estoy en la carretera
enrumbando a otro cruce
siempre hemos sentido lo mismo
solo que lo vemos desde un diferente punto
de vista
envuelto en la tristeza.

Huracn

Disparos resuenan de noche en el bar

Llega Patty Valentine desde la estancia de arriba
ve al cantinero en un charco de sangre
grita; dios mo, los han matado a todos.
Esta es la historia de Huracn.
el hombre al que las autoridades culparon
de algo que nunca hizo
pusieron en una celda,
pero, una vez, l pudo ser
el campen del mundo.
Patty ve tres cuerpos all tirados
y a otro hombre llamado Bello,
movindose alrededor misteriosamente
yo no lo hice, dice l
y levanta sus manos
solamente estaba robando la caja registradora,
espero que me comprenda
los vi irse dice, y se detiene
es mejor que uno de nosotros llame a los policas
y, entonces, Patty los llama
y llegan a la escena
con sus luces rojas centelleando
en la noche caliente de New Jersey.

Mientras tanto, muy lejos,

en otra parte de la ciudad
Rubin Carter y un par de amigos
van conduciendo por all.
El contendiente nmero uno
para la corona de los pesos medios
no tena ni idea de la clase de mierda que
le va a caer
cuando un polica lo empuj
a un lado del camino
como la vez anterior y la vez anterior a esa
en Paterson as son las cosas
si eres negro es mejor que no te muestres
en la calle
a menos que quieras calentar el ambiente.

Alfred Bello tena un socio y ste

tena un soplo para la Polica
l y Arthur Dexter Bradley
haban salido slo a merodear
l dijo: vi a dos hombres huyendo,
parecan peso medios
saltaron a un auto blanco
con matrcula de otro Estado
y la Srta. Patty Valentine simplemente asinti con la cabeza
el polica dijo: esperen un momento muchachos,

este todava no est muerto.

As que lo llevaron al hospital
y aunque este hombre apenas poda ver
le dijeron que l poda identificar a los culpables.

Cuatro de la maana y arrastran a Rubin

lo traen al hospital
y lo llevan escaleras arriba.
El hombre herido lo observa a travs
de su ojo moribundo
l dice: para qu lo han trado aqu?,
este no es el tipo.
S, esta es la historia de Huracn.
El hombre al que las autoridades culparon
de algo que nunca hizo
pusieron en una celda,
pero, una vez, l pudo ser
el campen del mundo.

Cuatro meses despus,

los guetos estn ardiendo
Rubin est en Sudamrica,
peleando por su nombre
mientras Arthur Dexter Bradley
todava est en el negocio del robo
y la Polica lo est apretando, en busca

de alguien a quin culpar.

Recuerdas aqul asesinato en el bar?
Recuerdas que dijiste haber visto
el coche en la huida?
Piensas que te gustara jugar
a la pelota con la ley?
Crees que pudo haber sido aqul boxeador el que viste
huir aquella noche?
No olvides que eres blanco.

Arthur Dexter Bradley dijo:

realmente no estoy seguro
los policas dijeron: a un pobre chico
como t le vendra bien una oportunidad.
Te tenemos trabajo en el motel
y estamos hablando con tu amigo Bello
no querrs volver a la crcel,
s buen muchacho.
Le hars un favor a la sociedad.
El hijo de puta es bravo y se pone cada vez ms bravo
queremos moverle el culo
queremos clavarle este triple asesinato a l.
l no es gentleman Jim.

Rubin poda noquear a un hombre

con un solo golpe
pero a l no le gust nunca hablar mucho de eso

es mi trabajo, deca, y lo hago por dinero

y cuando se acaba, yo slo tomo mi camino lo ms rpido
hacia un paraso
donde fluye la corriente y las truchas
y el aire es delicioso
y doy un paseo a caballo por el campo.
Pero, entonces, lo llevaron a la crcel
donde intentan trasformar a un hombre
en un ratn.

Todas las cartas de Rubin estaban marcadas

de antemano
el juicio fue un circo de cerdos,
nunca tuvo una oportunidad.
El juez hizo aparecer a los testigos de Rubin
como borrachines de los bajos fondos.
Para la gente blanca que miraba
l era un vago revolucionario
y para la gente negra, l era
solamente un negro loco.
Nadie dud que l apret el gatillo
y aunque no pudieron mostrar el arma
el fiscal del distrito dijo que l era el autor
y todo el jurado de blancos lo aceptaron.

Rubin Carter fue falsamente enjuiciado.

El crimen fue asesinato en primer grado,

adivinan quin testific?

Bello y Bradley y los dos mintieron sin titubeos.
y los peridicos, siguieron todos la corriente
para el paseo.
Cmo puede la vida de un hombre como ese
estar en la palma de la mano de algn tonto?
Verlo tan obviamente entrampado
no puedo evitar sino sentirme avergonzado
de vivir en un pas
donde la Justicia es un juego.

Ahora todos los criminales

con sus trajes y corbatas
estn libres para beber Martinis
y mirar el amanecer.
Mientras Rubin se sienta como buda
en una celda de diez pies.
Un hombre inocente en un infierno viviente.
Esa es la historia de Huracn,
pero no terminar hasta que limpien su nombre
y le devuelvan el tiempo que ha cumplido.
Lo pusieron en una celda,
pero una vez pudo haber sido
el campen del mundo.

Viento idiota

Alguien va por m
estn sembrando historias en la prensa
sea quien sea, quiero que lo corte de una vez
pero cundo ellos querrn hacerlo, slo lo puedo suponer.
Dicen que le dispar a un hombre llamado Gray
y que me llev a su mujer a Italia,
ella hered un milln de billetes
y cuando muri pasaron a m.
No puedo evitar si tengo suerte.

La gente me ve todo el tiempo

y ni siquiera pueden recordar cmo actuar
sus mentes estn llenas de grandes ideas,
imgenes y hechos distorsionados.
Hasta t ayer, tuviste que preguntarme
en qu estbamos,
no pude creer que despus de todos estos aos,
no me conocieras mejor que eso
dulce dama.

Viento idiota, soplando cada vez

que mueves la boca,
soplando por carreteras secundarias
que van al sur.
Viento idiota, soplando cada vez

que mueves los dientes

eres una idiota, nena.
Es un milagro que todava sepas cmo respirar.

Corr a ver al narrador de suertes,

que dijo, cuidado con el relmpago
que puede hacerte dao.
No he conocido ni paz ni tranquilidad desde hace tantsimo
que no puedo recordar
cmo son.
Hay un soldado solitario en la cruz,
humo saliendo de la puerta de un furgn,
t no lo sabas, t no creas que pudiera hacerse
hecho, al final de todo l gan la guerra
tras perder todas las batallas.

Me despert en la cuneta, soando

acerca del modo
en que a veces son las cosas.
Visiones de tu yegua castaa disparadas
a travs de mi cabeza
y hacindome ver estrellas.
T hieres a quienes yo ms quiero
y cubres la verdad con mentiras.
Algn da estars en la fosa,
moscas zumbando alrededor de tus ojos,
sangre en tu montura.

Viento idiota, soplando a travs de las flores

de tu tumba,
soplando a travs de las cortinas
de tu habitacin.
Viento idiota, soplando cada vez
que mueves los dientes
eres una idiota, nena.
Es un milagro que todava sepas cmo respirar.

Fue gravedad lo que nos hizo bajar

y el destino lo que nos separ,
domaste al len en mi jaula
pero eso no fue suficiente
para cambiar mi corazn.
Ahora todo est un poco patas arriba,
es un hecho que las ruedas se han detenido,
lo que es bueno es malo, lo que es malo es bueno,
te encontrars cuando llegues a la cima
ests en el fondo.

En la ceremonia observ
que tus maneras corruptas finalmente te han cegado.
Ya no puedo recordar tu rostro ms,
tu boca ha cambiado, tus ojos
no se ven en los mos.
El cura se visti de negro al sptimo da

y se sent impvido mientras arda el edificio.

Esper por ti en los soportes
cerca de los cipreses, mientras la primavera
cambiaba lentamente a otoo.

Viento idiota, soplando como un crculo

alrededor de mi calavera,
desde el Grand Coulee
hasta el Capitolio.
Viento idiota, soplando cada vez
que mueves los dientes
eres una idiota, nena.
Es un milagro que todava sepas cmo respirar.

No puedo sentirte ms,

ni siquiera puedo tocar los libros que leste
cada vez que me arrastr ms all de tu puerta
hubiera deseado ser otra persona.
Debajo de la autopista, debajo de las vas,
abajo del camino hacia el xtasis,
te segu por debajo de las estrellas,
acosado por tu recuerdo
y por tu gloria violenta.

Ahora estoy doblemente crucificado por

la ltima vez y al fin soy libre,
bes como despedida a la bestia que alla

en la frontera
que nos separa a ti de m.
Nunca sabrs de la herida
que sufr ni del dolor al que me sobrepongo,
y tampoco sabr lo mismo sobre ti,
tu santidad o tu manera de amar,
y eso me hace sentir muy triste.

Viento idiota, soplando a travs de los botones

de nuestros abrigos,
soplando a travs de las cartas que escribimos.
Viento idiota, soplando a travs del polvo
sobre nuestros estantes,
somos idiotas, nena.
Es un milagro que podamos incluso alimentarnos.

Un simple giro del destino

Se sentaron juntos en el parque,

cuando al atardecer se oscurece el cielo,
ella lo mir y l sinti un chispazo
estremeciendo sus huesos.
Fue entonces cuando se sinti slo y dese
que se corregira
y que tendra cuidado de un simple giro del destino.

Caminaban a lo largo del viejo canal

un poco confundidos, lo recuerdo bien
y se detuvieron en un extrao hotel
con una brillante luz de nen.
l sinti que el calor de la noche lo golpeaba
como un tren de carga
movindose con un simple giro del destino.

Un saxofn sonaba en algn sitio lejano

cuando ella paseaba cerca de la galera.
Mientras la luz irrumpa a travs
de una desgastada sombra
donde l se despertaba,
ella arroj una moneda en la taza
de un ciego a la entrada
y se olvid de un simple giro del destino.

l despert, la habitacin estaba vaca

no la vea por ninguna parte
se dijo a s mismo, que no deba preocuparse,
abri la ventana de par en par,
sintiendo un gran vaco interno el cual
no poda describir
empujado por un simple giro del destino.

l oy el tic-tac de los relojes

y pase con un loro que hablaba,
buscndola por los muelles
donde los marineros suelen llegar.
Quizs ella lo abordara de nuevo,
cunto tiempo deba de esperar
una vez ms por un simple giro del destino.

La gente me dice que es un pecado

saber y sentir demasiado interiormente.
Yo todava creo que ella era mi gemela
pero perd el anillo.
Ella naci en primavera,
pero yo nac demasiado tarde
chale la culpa a un simple giro del destino.