Lost in traslation

Hace un par de siglos Inmanuel Kant escribi en un peridico intentando contestar a la

pregunta: Qu es Ilustracin? La ilustracin es la salida del hombre de su minora de
edad, afirma el filsofo. La minora de edad, para Kant, significa la incapacidad de servirse
del propio entendimiento sin la direccin de otro. No es un defecto del entendimiento, sino
de la falta de decisin y nimo para servirse con independencia de l. Sapere aude! Ten
valor de servirte de tu propio entendimiento! He aqu la divisa de la Ilustracin, he aqu la
divisa de Kant y he aqu, en ltima instancia, la condicin de cualquier prctica de
emancipacin.
La parlisis del gobierno regional en lo que respecta a las polticas plasmadas en un
acuerdo de investidura, que deba dar un giro de 180 a lo que vena aconteciendo en esta
regin, nos ha llevado al punto muerto. El viaje conjunto que comenz hace quince meses
se detuvo porque se haba convertido en permtanme los smiles cinematogrficos- El viaje
a ninguna parte o, en algunas Consejeras, en un Retorno al pasado.
La falta de entendimiento del PSOE sobre quines somos y qu hemos venido a hacer parte
de su propia dificultad para entender nuestra autonoma. Le cuesta aceptar que somos un
partido joven pero mayor de edad, con juicio propio, emancipado, que no acepta tutelas ni
tutelajes. Quien nos piensa en posicin subordinada a otros nombres o siglas no ha
entendido nada de lo acontecido en las nuevas experiencias de politizacin social. Tenemos
una idea clara de lo que queremos hacer, y eso es lo que vamos a hacer.
Puede, tambin, que se trate de un problema de lenguas y lenguajes. Es obvio que no
hablamos la misma lengua poltica, y esa diferencia puede estar generando problemas de
traduccin.
Ayer nos reunimos con el gobierno para analizar lo acontecido. No hay acuerdo, tampoco,
en el anlisis de lo que nos ha trado a esta situacin de impasse. Problemas de
entendimiento o de lenguas y traducciones? Nosotros no queremos que la diferencia de
lenguajes sea un obstculo para el desarrollo de Castilla-La Mancha. Por eso, para salir de
la parlisis, hemos propuesto al gobierno que pasemos de las palabras escritas a los hechos
consumados. Es mejor hacer que hablar. En los hechos concretos, en las polticas concretas
para la gente concreta, no hay problemas ni de entendimiento ni de traduccin. En la poltica
de hechos es ms fcil entenderse.