Os contedos deste peridico de acesso aberto esto licenciados sob os termos da Licena

Creative Commons Atribuio-UsoNoComercial-ObrasDerivadasProibidas 3.0 Unported.

O suo Johann Jakob Von Tschudi

(1818-1889) e suas leituras da Amrica do Sul
The swiss Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889)
and his readings of South America
Martin N. Dreher*

Resumo: Natural de Glarus, na Sua, Johann Jakob Von Tschudi esteve pela

primeira vez na Amrica do Sul entre 1838 a 1843, quando permaneceu no Peru. De
1857 a 1859 esteve pela primeira vez no Brasil, pas ao qual retornaria em 1860, na
qualidade de embaixador da Confederao Helvtica. Aqui permaneceu at 1868.
Destas permanncias resultaram diversas obras, entre as quais merecem destaque
os 5 volumes de suas Reisen durch Sdamerika (Viagens pela Amrica do Sul),
obra publicada em Leipzig pela Editora Brockhaus entre os anos de 1866 e 1869 e
fartamente ilustrada com bicos de pena. Incumbido pela Confederao Helvtica
de verificar a situao de emigrados dos cantes suos, aps a crise provocada
pelo levante da Fazenda Ibicaba, da qual Thomas Davatz nos deixou importante
memria, Tschudi no s nos legou a memria desta imigrao, mas tambm a de
outros grupos tnicos europeus, merecendo destaque seus choques com populaes
indgenas, e suas leituras das populaes africanas. Alm de descries da vida
urbana e rural na Amrica do Sul, a obra importante fonte para as leituras de
europeus sobre o continente. Nossa proposta apresentar a obra, destacando nela
aspectos que merecem aprofundamento.
Palavras-chave: Johann Jakob Von Tschudi. viajantes europeus. Imigrao. Sculo 19.

Abstract: Born in Glarus, Switzerland, Johann Jakob Von Tschudi was for the first
time in South America from 1838 to 1843, living in Peru. From 1857 to 1859 he
was for the first time in Brazil, returning 1860 as ambassador for the Confoederatio
Helvetica. Here he stayed till 1868. As a result of his voyages several books have
been printed with precedence for the 5 volumes of his Reisen durch Sdamerika
(1866-1868). Due the incumbency of the Confoederatio Helvetica to have a look on
the situation of Swiss immigrants after the crises generated by the rebellion of the
* Graduado em Teologia e Doutor em Histria da Igreja pela Universidade LudovicoMaximilianea (1972-1975). Professor do Departamento de Histria e Ps-Graduao da
Universidade do Vale do Rio dos Sinos UNISINOS.
Estudos Ibero-Americanos, PUCRS, v. 38, supl., p. S50-S60, nov. 2012

M.N. Dreher O Suo Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) ...

S51

Ibicaba Farm, whose memory was preserved by Thomas Davatz, Tschudi gave us
not only the memory of this immigration, but also the memory of other European
ethnic groups, underlining the clashes with indigenous people and giving us his
view of African people. His work is an important source for the point of view of
Europeans about the continent. Our presentation of his work intends to show some
aspects that need to be studied.
Keywords: Johann Jakob Von Tschudi. European travelers. Immigration. 19th Century.

Ao relacionar os vinte ttulos que se deveria ler para conhecer

o Brasil, Mrio de Andrade mencionou a obra de Thomas Davatz
conhecida entre ns sob o ttulo Memrias de um Colono no Brasil,
traduzida e prefaciada por Srgio Buarque de Holanda (Davatz, 1980).
A publicao da obra na Sua contou com o apoio de governos de
diversos cantes e pelo prprio governo central da Confederao
Helvtica e motivou a vinda ao Brasil de Theodor Heusser e de Johann
Jakob Von Tschudi, do que resultaram outras duas importantes obras
para se entender a imigrao e colonizao na Provncia de So Paulo
no sculo XIX, mas no s a (Heusser, 1857), como veremos quando
da apresentao da produo de Von Tschudi. A obra de Davatz que
no objeto da presente exposio denncia de opresso, desmandos
de poderosos e exposio da reao de oprimidos. reflexo de modelo
de imigrao e colonizao promovido pelas elites brasileiras que
buscavam mo de obra que substitusse a mo de obra escrava (Cohen,
2001). A publicao do texto de Davatz provocou profundas reaes
na Europa, sendo a mais importante delas a publicao do Rescrito
de Von der Heydt, proibindo a emigrao de sditos prussianos para o
Brasil, mais tarde (1871) estendida ao Reino Alemo. As discusses e
as negociaes desenvolvidas em territrio suo foram trabalhadas por
Marlon Ronald Fluck (2004).
No que segue, trabalhamos com o volume 4 da principal obra de
Johann Jakob von Tschudi, Reisen durch Sdamerika. Leipzig: F.A.
Brockhaus, 18681. Considerando o espao possibilitado presente
exposio, tambm no pretendemos expor o todo do referido volume.
O que nos possvel fazer apresentar algumas das impresses colhidas
pelo autor ao visitar o Rio Grande do Sul.
1

Essa opo deve-se ao fato de este volume no haver sido traduzido para o portugus.
Traduzidos esto os volumes relativos a So Paulo, Rio de Janeiro, Esprito Santo e Minas
Gerais.

S52

Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 38, supl., p. S50-S60, nov. 2012

Tschudi natural de Glarus, onde nasceu em 1818. Aos 15 anos

dirigiu-se a Zurique, dedicando-se ao estudo das Cincias Naturais. A
Universidade de Zurique conferiu-lhe o ttulo de Doutor em Filosofia.
Bem ao gosto da poca, esteve de 1838 a 1842 viajando pelo Peru.
Findas as viagens, apresentou tese de doutorado na Faculdade de
Medicina de Wrzburg, com a qual obteve tambm o ttulo de mdico.
Aps a morte de colega, dedicou-se continuao dos estudos deste
sobre minas de diamantes, em Minas Gerais, com o que teve incio
segunda viagem para a Amrica do Sul, tendo chegado ao Rio de Janeiro
em 1857, dedicando-se ento a estudos de mineralogia e geologia. No
ano seguinte, 1858, visitou os colonos suos na provncia de So
Paulo. No entremeio tambm esteve na Bolvia. No incio de 1859
retornou Sua, encaminhando relatrio sobre a situao dos colonos
suos ao Departamento do Interior. Em seguida, foi designado, a 15
de novembro de 1859, Embaixador Extraordinrio da Sua no Brasil,
cargo que ocupou de 1860 a 1861. Ao retornar, redigiu obra de cinco
volumes Reisen durch Sdamerika, publicada entre 1866, em Leipzig,
pela editora F. A. Brockhaus. De 1866 a 1882 foi embaixador suo em
Viena.(Fluck, 2004, p.177)
O quarto volume de suas Reisen durch Sdamerika est dividido em
quatro captulos. O primeiro traz suas anotaes de visita ao Rio Grande
do Sul, em 1861. Neste primeiro captulo, descreve a entrada da barra,
trazendo-nos informaes sobre a mesma. Depois traz informaes
sobre a cidade de Rio Grande e So Jos do Norte. Ao falar de Pelotas,
descreve uma charqueada. Ao rumar para Porto Alegre, fornece
informaes acerca da Lagoa dos Patos. Muito bem impressionado
com Porto Alegre, descreve a cidade, seus principais prdios e a colnia
alem da capital da provncia. Dedica-se descrio das condies da
colonizao com elemento estrangeiro no Rio Grande do Sul, dando
destaque a So Leopoldo, a Nova Petrpolis e s demais colnias do
distrito. A partir de viagem feita a Rio Pardo, traz informaes sobre
Santa Cruz do Sul, sobre Santo ngelo (Agudo), Santa Maria da Boca
do Monte e a prpria cidade de Rio Pardo. Retornando a Porto Alegre
traz panorama sobre a vida intelectual da capital, informa o leitor sobre
os projetos relativos construo de ferrovias e minerao de carvo.
Retornando a Rio Grande traz importantes informaes sobre a fauna
da regio, especialmente na Ilha dos Marinheiros. O segundo captulo
trata de viagem realizada ao longo da costa brasileira, do Rio de Janeiro
at So Pedro do Rio Grande, em 1858. Nele, somos informados a
respeito da cidade de Santos, o comrcio a realizado, a populao e

M.N. Dreher O Suo Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) ...

S53

o clima. Dedica-se, depois, a informar o leitor sobre a figura de Jos

Bonifcio de Andrada. De Santos segue para So Paulo, passando
por So Bernardo do Campo. Somos informados sobre a cultura do
ch nesta provncia, sobre os acontecimentos no Ipiranga, em 1822,
sobre a cidade de So Paulo e sobre acontecimentos na Cmara dos
Deputados. De So Paulo a viagem segue para Sorocaba, onde o viajante
fica impressionado com o mercado de gado, asininos e cavalos. So
Joo do Ipanema, suas instalaes e a histria da fundio merecem
destaque especial. Da retorna para Santos, apreciando Canania, a
ilha do Bom Abrigo, Paranagu, Antonina, So Francisco. Assim como
fizera em relao ao cultivo do ch, dedica-se agora produo da erva
mate. Aps trazer informaes sobre a vida a bordo de embarcaes
brasileiras, descreve a chegada a Rio Grande. No terceiro captulo temos
relato de viagem de Rio Grande a Rosrio, igualmente em 1858. Somos
informados sobre tipos humanos que se encontram a bordo, a chegada a
Montevidu, a quarentena na Fortaleza Del Cerro, seguida de descrio
da capital uruguaia e do prprio Estado uruguaio. Em Buenos Aires,
aps descrio da cidade, detm-se em consideraes sobre a igreja
luterana da cidade, sobre questes relativas gua potvel e perfurao
de poos artesianos, a populao, escritores, educao, escola, o Museu
de Histria Natural, os clubes e o associativismo, o governo, imigrantes.
Assim como se dedicou a Jos Bonifcio, d ateno a Juan Manuel
Rosas. Pelo Paran, a viagem segue at Rosrio. O quarto captulo,
finalmente, est dedicado viagem de Rosrio a Catamarca. Descreve
a cidade porturia de Rosrio, um encontro com bascos, as colnias.
Segue com a descrio de viagem de Rosrio at Crdova, passando
por Candelria, onde se depara com indgenas do Pampa, segue para
Parada de Lobaton, Fraile Muerto, Esquina de Mederano, Rio Tercero,
Caada, Los Espinillos, Rio Segundo, Punta Del Monte. Em Crdova
v e descreve igrejas, a universidade, diz do assassinato do General
Quiroga. Assim, com mincias vai descrevendo encontros e localidades
at chegar a Catamarca.
A descrio de contedos feita acima, nem de longe consegue
reproduzir toda a riqueza desse volume que continua espera de
traduo. No que segue, procuramos trazer, parcialmente e de forma
mais detalhada, aspectos do captulo primeiro.
Em sua segunda visita ao Rio Grande do Sul, Tschudi aqui chegou
a 11 de maro de 1861. Entrementes, so decorridos 150 anos.
bvio que sua chegada se d via Rio Grande. Descreve-nos a barra, as
dunas, impressiona-se com o Pampeiro e sua impetuosidade, com os

S54

Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 38, supl., p. S50-S60, nov. 2012

vagalhes e com a barra brava. Sabe dos perigos do assoreamento

e recomenda o plantio de vegetao apropriada nas dunas. Viajantes
sempre sabem fazer recomendaes.
De Rio Grande faz excurso a Pelotas para visitar uma Xarqueada
bordo do Continentista. A charqueada visitada pertence a um
alemo, Senhor Elster. Os maus odores afetam suas narinas e os
milhes de moscas com asas pegajosas, to pacficas que parecem querer
transformar o ser humano ainda vivo em depsito de seu ninho, no lhe
deixam paz. Considera difcil alimentar-se a, pois os bocados tm que
ser disputados com as moscas. Descreve tambm a produo associada
charqueada: sebo, velas, pelos e leos, preparo de couros. A primeira
charqueada, assim Tschudi, data de 1794. Em 1820 havia dez delas. Em
1960, seus produtos representavam o principal produto de exportao
da Provncia. Constato: Tschudi se interessa por geografia, por alemes,
por economia.
So Francico de Paula de Pelotas tem, poca de sua visita, entre 8
e 9 mil habitantes. Tschudi situa a origem da cidade numa xarqueada.
A construo de uma igreja teria dado incio cidade. Louva as casas
construdas, a riqueza da elite, instituies de caridade e escolas.
Em 21 de maro, a viagem continua, agora com o Proteo,
rumo a Porto Alegre, superlotado. Companhia lrica estava a bordo. A
viagem dura 24 horas. Descreve Porto Alegre, vista do Guaba. Deparase com o Colgio Santa Teresa, a igreja do Menino Deus, o cemitrio,
o novo presdio. Na cidade, aloja-se na residncia de Friedrich Bier,
comerciante e outrora colono em So Leopoldo. Porto Alegre a mais
amvel e agradvel de todas as capitais provinciais que conheo (p.9).
Suas ruas, em linha reta tm calamento ruim. As casas de dois andares
so slidas e confortveis e de bom gosto. Algumas tm a fachada
com azulejos de fayence. Impressionam-no os prdios pblicos (cadeia,
arsenal, arsenal da marinha, teatro, hospital, alfndega. Um mercado est
sendo construdo). Fica maravilhado com a Praa Dois de Dezembro
(antes Largo da Forca), mas decepciona-se com os poucos cuidados que
se tem com ela. Depois de inauguradas, obras so relegadas. A cidade
conta com 20.000 habitantes, dos quais 1/3 so estrangeiros. Os alemes
so 500 indivduos. Em 1857 houve a epidemia de clera: mais de 4.000
pessoas foram vitimadas.
A cidade no tem carter germnico como muitos afirmam. Lembro
que Tschudi tem concorrente no mercado livreiro: o mdico hamburgus
Robert Av-Lallement que descreveu Porto Alegre germnica. Mesmo
assim, o suo concorda que h forte presena germnica na cidade, o

M.N. Dreher O Suo Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) ...

S55

que pode ser constatado nas inscries em casas comerciais, oficinas,

bares, hotis. Os alemes so originrios de So Leopoldo, acrescidos
de ex-integrantes da Legio Alem. Artesos so alemes, alemes so
os proprietrios das maiores casas comerciais. H muitas sociedades
(clubes) alemes: Sociedade Auxiliar, de Canto, de Leitura. Destaque
merece o jornal Deutsche Zeitung. Redator deste jornal era, poca
da visita de Tschudi, um certo Senhor C. v. Koseritz.
A cidade no feita apenas de bons alemes. Tschudi denuncia um
alemo J. H. Knorr por haver trazido a Porto Alegre grande quantidade
de criados alemes. Em trs navios, mais de cem indivduos, homens e
mulheres, teriam sido importados por Knorr. As mulheres haviam sido
recrutadas em bordis alemes e a maioria pereceu miseravelmente em
Porto Alegre.
Em relao aos alemes, o suo constata forte nativismo antiestrangeiro, liderado por Felippe Betbaz dOliveira Nery, Diretor
da Repartio das Terras Pblicas, antes Tesoureiro da Provncia. A
discusso girava em torno da questo, se estrangeiros poderiam ser
diretores de colnias. Aqui importante lembrar que Joo Daniel
Hillebrand fora nomeado diretor da Colnia Alem de So Leopoldo
e que o Baro von Kahlen fora designado diretor da Colnia de Santo
ngelo, hoje Agudo, e depois de So Loureno do Sul.
Partindo de Porto Alegre, Tschudi visita So Leopoldo, colnia
iniciada em 1824. A viagem de ida feita por terra. O retorno acontece
com vapor. A ida feita pelo Caminho Novo, passa pela estncia
do General Netto2, segue at o Arroio de Jos Joaquim. Tschudi chega
a So Leopoldo no Domingo de Ramos. No caminho, depara-se com
meninas vestidas de branco e grinaldas no cabelo. A descrio
indicativo de que, segundo tradio luterana, acontecera a confirmao
e de que no domingo seguinte, o domingo da Pscoa, as pr-adolescentes
participariam pela primeira vez da eucaristia. Em So Leopoldo,
hospeda-se no Hotel Koch.
So Leopoldo tem ruas arenosas, casas baixas, lembrando aldeias
hngaras. H muitas construes em andamento. Estava sendo construdo
prdio maior que serviria de teatro, casa de baile e cassino. Havia sido
lanada pedra fundamental para casa de governo e parte das paredes
havia sido levantada, mas o dinheiro acabara. Tschudi refere-se a atual
Sociedade Orpheu e ao prdio da Intendncia. Em So Leopoldo, a
primeira pessoa a ser visitada o mdico e Capito da Guarda Nacional
2

Aqui h evidente erro de informao.

S56

Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 38, supl., p. S50-S60, nov. 2012

Joo Daniel Hillebrand. Tschudi menciona o Relatrio produzido por

Hillebrand e que s viria a ser publicado em 1924. Nota-se que suas
informaes baseiam-se em Hillebrand. noite visita o pastor luterano
Wilhelm Klenze que faleceria no domingo seguinte, durante o sermo,
vitimado por infarto.
Tschudi oferece relato abrangente sobre a instalao da Colnia
e sobre os colonos a chegados e assume o discurso de que todos os
males da Colnia advm de ex-presidirios de Mecklenburg-Schwerin
(Dreher, 2010). Critica as medies de terra. Fala de confrontos com
indgenas e coloca a data de 1852 como ltimo ano de confronto
entre indgenas e colonos3. Tschudi tambm nos informa que Jos
Thoms de Lima, primeiro diretor da Colnia, era filho bastardo de
Monsenhor Pedro Machado de Miranda Malheiros, Imperial Inspetor
da Colonizao Estrangeira. Segundo Tschudi, Toms de Lima seria
responsvel por diversas irregularidades, entre elas violncia sexual
em relao a mulheres imigrantes. Como proprietrio de Vendas
explorava os colonos economicamente. Aps a destituio de Lima,
a colnia teria prosperado. Essa prosperidade, contudo, teria sido
interrompida pela Revoluo Farroupilha. Na Revoluo, os colonos
catlicos e os dois pastores protestantes teriam se colocado ao lado dos
farrapos, enquanto os colonos protestantes teriam permanecido ao lado
dos imperiais. Toda a sorte de atrocidades foram cometidas na Colnia,
tendo havido decrscimo no nmero de habitantes, tambm em virtude
de transferncia para outros rinces da Provncia.
Tschudi tambm visita as picadas de So Leopoldo. D destaque
a Bom Jardim (Ivoti), onde alm da produo agrcola constata boa
produo de vinhos. Na Venda de Blauth, no Buraco do Diabo,
descreve compra de produo de feijo, que poca est perfazendo
a riqueza dos agricultores. De Bom Jardim, a viagem segue em
direo a Dois Irmos, depois de ter sido apreciada a queda dgua
da Picada 48. Ao retornar, passa por Novo Hamburgo. Tschudi deixa
So Leopoldo muito bem impressionado. Considera a Colnia revide
a insinuaes existentes na Europa de que colonizao com europeus
seria impossvel e impraticvel no Brasil. Considera que o idioma
alemo se manter com seus dialetos por diversas geraes na regio.
Admira os imigrantes e seus descendentes por haverem abandonado
3

Em todos os volumes de sua obra, Tschudi faz referncia a conflitos com indgenas. As
informaes mais cruis acerca do holocausto indgena foram feitas em relao atual
Tefilo Ottoni, em Minas Gerais.

M.N. Dreher O Suo Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) ...

S57

o servilismo que os caracterizara e considera totalmente factvel a

convivncia do elemento germnico com o elemento romnico, com
o qual o imigrante se comunica fazendo uso da lngua portuguesa.
Destaca tambm a crescente participao poltica dos imigrantes e sua
participao na mesma em Santa Maria da Boca do Monte, para onde
se dirigiram descendentes de imigrantes de So Leopoldo. Lamenta,
porm, que em alguns distritos, os colonos estejam sujeitos a maus tratos
de parte de autoridades subalternas. Aponta tambm para conflitos em
torno da terra, resultantes de ms medies feitas quando do incio do
povoamento. Refere as discusses havidas a esse respeito de parte do
Embaixador Prussiano von Eichmann e dele prprio junto ao Ministrio
de Relaes Exteriores.
Tschudi no deixa de relatar os conflitos religiosos surgidos
na Colnia Alem de So Leopoldo desde a chegada de sacerdotes
jesutas. Afirma que at a chegada destes, as relaes entre catlicos e
protestantes eram muito boas. A partir de ento, em So Leopoldo, no
perodo em que o Pe. Bonifcio Klber sj a atuou os conflitos disseram
especialmente respeito a matrimnios mistos. Klber teria investido
contra esses matrimnios e, em 1864, teria casado mulher protestante
j casada com um protestante com um cnjuge catlico. Para Tschudi
o fato configurava bigamia, para o Pe. Klber o matrimnio anterior da
protestante inexistira, pois no fora realizado na presena de sacerdote
catlico. Segundo Tschudi, o presidente da provncia teria exigido a
sada de Klber de So Leopoldo.
Sempre interessado na produo da colnia, Tschudi dedica ateno
ao couro e produo de selas que so exportadas a partir de So
Leopoldo. Destaca a produo de cola como subproduto do couro.
Dentre os produtos agrcolas exportados os principais so feijo, milho
e batatas. Verifica, tambm, que h forte tendncia de parcelamento
das propriedades, o que tem levado muitos descendentes a migrar para
novas fronteiras agrcolas.
Depois de visitar So Leopoldo, Tschudi dirige-se a Nova Petrpolis,
Mundo Novo, Conventos, Estrela e v como auspiciosa a instalao da
colnia de Teutnia. Em diversas dessas colnias refere choques com
indgenas.
Em 3 de maro, segue com o Rio Pardense para visitar Santa
Cruz. Saindo de Porto Alegre, passa por Triunfo, pela Vila de Santo
Amaro. Prximo a Santo Amaro v o maior jacar com o qual j se vira
confrontado na Amrica do Sul. Em Rio Pardo recebido por alemo
que o conduz at Santa Cruz. Passa pelo Aldeamento de So Nicolau.

S58

Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 38, supl., p. S50-S60, nov. 2012

Sugere que os indgenas sejam colocados sob diretor e que parte das
terras lhes sejam tiradas e promovida colonizao. Na poca de sua
visita, as terras do Rinco Del Rey esto sendo parceladas. Em Santa
Cruz j h prspera colnia. Dois centros esto sendo preparados para a
colnia: So Joo e Santa Teresa. A colnia j se destaca pela produo
de tabaco. Os colonos se ressentem da falta de pastores e professores,
alm de escolas.
Tschudi no consegue visitar a colnia de Agudo, pois h
inquietao em Cachoeira do Sul. Visita, no entanto, Santa Maria,
onde os alemes elegeram quase todos os vereadores em 1860. Apenas
dois seriam brasileiros. Ao retornar, descreve Rio Pardo, suas ruas,
seus prdios. Chegado a Porto Alegre, visita o arquivo do Presidente da
Provncia e estuda os mapas produzidos por Woldemar Schulz. Constata
que a populao de Porto Alegre no demonstra grande interesse por
estudos superiores: O Liceu Dom Affonso tem pouqussimos alunos. O
Seminrio tem mais alunos que o prprio Liceu. Maior seu interesse
em relao aos ramais ferrovirios que esto sendo projetados. Detmse nas descobertas de carvo em Candiota e Arroio dos Ratos e prev a
possibilidade de exportao de carvo para o Prata, para o abastecimento
de navios que atracam em portos brasileiros. As ferrovias e a continuao
da imigrao alem fazem-no prever futuro brilhante para o Rio Grande
do Sul.
Feitos os relatos sobre os diversos projetos de colonizao que
encontrou no Rio Grande do Sul, vale-se de dois relatrios de diferentes
ministros da agricultura do Imprio para consideraes. Um dos
ministros considera que o projeto de colonizao fracassou, pois no
est conseguindo oferecer os braos de que carece a agricultura em
substituio a brao escravo que diminui. Melhor seria enviar filhos
da elite aos Estados Unidos, onde poderiam aprender novas tcnicas.
Tschudi rebate: de que adiantam novas tcnicas se falta elemento
humano num pas de baixa densidade populacional. O sucessor desse
ministro, por sua vez, apia a entrada de mais imigrantes. Da que
Tschudi crtica a poltica imigratria: no h consenso no Brasil. O que
h desvio de recursos e falta de planejamento. Para ele, no entanto, o
Rio Grande do Sul exceo. Aqui, quando da instalao das colnias,
houve logo preocupao com o mercado para os excedentes produzidos.
Em outras provncias, os colonos foram lanados na mata e no houve
preocupao quanto a mercados nem quanto a escoamento. Lembra que
o imigrante no vem apenas para ter o que comer, mas tambm para
poder transformar o excedente de sua produo em dinheiro. Volta-se,

M.N. Dreher O Suo Johann Jakob Von Tschudi (1818-1889) ...

S59

tambm, contra tendncias ento existentes no Brasil que preferem

colonizao com elemento nacional. Novamente Tschudi argumenta
com a baixa densidade populacional. O Brasil tem que fomentar a
imigrao, o que lhe falta legislao que assegure igualdade de direitos
aos imigrantes. D destaque a um aspecto, onde urgente que ocorra
mudana: o reconhecimento dos matrimnios dos acatlicos.
Interessante sua crtica s colnias particulares. Segundo ele, as
colnias particulares sempre acabam por ser administradas pelo governo,
pois seus idealizadores vo falncia. Lembra a colnia do Conde de
Montravel, no Rio Grande do Sul, e a colnia de Hermann Blumenau,
em Santa Catarina. Importa promover as colnias j instaladas e criar
novos ncleos em sua proximidade. Critica as recentes instalaes de
particulares como a colnia de belgas no Paran, instalada por Madame
van Langendonck, e o empreendimento do General Wood que pretende
trazer norte-americanos para o Brasil. Mesmo assim, louva a criao,
na Europa, da Sociedade Internacional de Colonizao, em 1866,
cujos estatutos reproduz em seu texto. Por fim, julga ser injustificada a
campanha contra a emigrao ao Brasil. O exemplo do Rio Grande do
Sul demonstra as boas possibilidades, pois a h alemes e descendentes
contentes.
Ao retornar cidade de Rio Grande, descreve-a em detalhes, bem
como sua histria e desenvolvimento. Em uma populao de cerca
de 19.000 habitantes h 5.000 escravos. H nela hospedaria e um
hospital, a Santa Casa de Misericrdia. O comrcio florescente,
h importao e exportao, mas as tarifas alfandegrias do Brasil
dificultam a concorrncia com o Uruguai. Na Ilha dos Marinheiros
participa de caada e fornece impressionante relato sobre a fauna que
ali encontra.
A 20 de abril toma o vapor Apa, vindo de Montevidu, em direo
ao Rio de Janeiro. No navio viajam os deputados do Rio Grande do
Sul, mas liberais e conservadores no conversam entre si. A caminho
do Desterro, o Apa cruza com esquadra comandada pelo Almirante
Tamandar. No Desterro embarca o presidente Brusque, recentemente
destitudo de suas funes.
Tschudi tambm representante dos olhos do imprio (Pratt,
1999), mas o fato de ser suo, assim me parece, permite que tenha
olhar diferenciado e mais sbrio do que outros autores do perodo. Isso
lhe permite, por exemplo, criticar as posturas da Prssia em relao
emigrao e apresentar defesa de sua continuidade. Trata-se de autor
que merece ser mais estudado entre ns.

S60

Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 38, supl., p. S50-S60, nov. 2012

Referncias
AV-LALLEMANT, Robert. Viagem Provncia do Rio Grande do Sul (1858). Belo
Horizonte: Itatiaia, 1980.
COHEN, Ilka Stern. Thomas Davatz revisitado: reflexes sobre a imigrao germnica
no sculo XIX. In: Revista de Histria, So Paulo, n. 144, jul. 2001.
DAVATZ, Thomas. Memrias de um colono no Brasil (1850). Belo Horizonte: Itatiaia;
So Paulo: EDUSP, 1980.
DREHER, Martin N. Degredados de Mecklenburg-Schwerin e os primrdios da
imigrao alem no Brasil. So Leopoldo: OIKOS, 2010.
FLUCK, Marlon Ronald. Basler Missionare in Brasilien. Auswanderung, Erweckung
und Kirchenwerdung im 19. Jahrhundert. Bern: Peter Lang, 2004.
HEUSSER, Theodor. Die Schweizer auf den Kolonien in St. Paulo in Brasilien. Bericht
des Herrn Heusser an die Direktion der Polizei des Kantones Zrich. Zrich: Druck und
Verlag von Friedrich Schulthess, 1857.
PRATT, Mary Louise. Os olhos do imprio: relatos de viagem e transculturao. Bauru:
EDUSC, 1999.
TSCHUDI, Johann Jakob Von. Reisen durch Sdamerika. Vierter Band. Leipzig: F.A.
Brockhaus, 1968.
Solicitado em 17/09/2012
Aprovado em 18/10/2012