www.philips.com/welcome
CE151
EN
User manual
ES-AR
23
PT-BR
Manual do Usurio
51
=+7:
=+&1
1 Importante
Seguridad
Aviso
7 Ajustar el sonido
26
26
26
*
",
28
Introduccin
Contenido de la caja
Descripcin de la unidad principal
Descripcin del control remoto
; $
"
Instalacin del sistema de audio para
automviles
Instalacin de la pila del control remoto
Encendido
Selecciona el pas o regin
Ajuste del reloj
28
28
29
30
31
31
34
35
35
35
36
36
36
36
40
40
40
Ajustes de volumen
Silenciar
Activacin y desactivacin del refuerzo
dinmico de graves (DBB)
40
Activacin y desactivacin de
Max Sound
40
; " +
"
Cambio de zonas de reproduccin
41
Otros ajustes de sonido
41
# $
"
42
42
42
>
42
42
43
43
43
43
44
44
44
%%
"
'
45
46
37
37
37
37
38
38
12 Glosario
46
38
>
"
,
38
Reproduccin desde un dispositivo USB 38
Introduccin de una tarjeta
38
Opciones de reproduccin
39
Conexin de una fuente de sonido
externa
40
ES-AR
25
E s p a o l
Contenido
1 Importante
Seguridad
Aviso
"
'
"
"
"
"
lluvia ni al agua.
Reciclado
*
"
" "
"
"
aerosoles antiestticos para limpiar los
discos.
26
ES-AR
"
+
"
"
"
"
"
infringir los derechos de propiedad intelectual
y constituir un delito. Este equipo no debe
+
"
ES-AR
27
E s p a o l
2 Sistema de
audio para el
",
h 1 tornillo
$
"
Radio FM o AM (MW)
Contenido de la caja
G
"
""
empaque:
a Unidad principal (con manga de
montaje)
b Control remoto
c Panel frontal
28
ES-AR
?
"
principal
b
d e
E s p a o l
j i h
a SOURCE
Selecciona la fuente de audio.
b
/
Pulse para responder una llamada o
volver a realizar una llamada.
" +
c
/
Vuelve al men anterior.
/
Enciende o apaga la unidad.
G
"
"
Activa o desactiva el sonido.
Permite ajustar el volumen.
e ZONE / MENU
Selecciona la banda del sintonizador.
ES-AR
29
30
ES-AR
?
"
remoto
a
b
c
d
e
f
; $
"
"
Utilice los controles slo como se indica en
este manual del usuario.
$
"
",
Estas instrucciones corresponden a una
instalacin normal. Si su automvil requiere
" "
" "
necesarios. Si tiene alguna duda sobre los kits
"
"
"
sistemas de audio Philips para automviles.
=
_
"
'
ISO macho
"
Recuerde proteger todos los cables sueltos
con cinta aisladora.
"
Esta unidad ha sido diseada para funcionar
Nota
Consulte a un profesional para conectar el
G<
"
" " "
ES-AR
31
E s p a o l
3
G
"""
" "
corresponde.
f
Nota
L
Front
Rear
1
2
1
3
4
Banda
verde /
negra
Terminal
blanco /
negro
Terminal
gris / negro
Terminal
violeta /
negro
Rojo
Azul
Azul /
blanco
Negro
Amarillo
h
i
32
ES-AR
Parlante izquierdo
(posterior)
Parlante izquierdo
(frontal)
Parlante derecho
(frontal)
Parlante derecho
(posterior)
Llave de encendido +12
V de CC en ON / ACC
Cable de control del rel
de la antena elctrica /
del motor
Cable de control del rel
Tierra
A la batera del auto
de +12 V que recibe
alimentacin constante
3
4
5
6
7
Conector
ANTENA
FRONT LINE
OUT R (toma)
FRONT LINE
OUT L (toma)
REAR LINE
OUT R (toma)
REAR LINE
OUT L (toma)
OE REMOTE
(prpura)
REAR AUX
(amarillo)
Conectar a
Antena
Parlante frontal
derecho
Parlante frontal
izquierdo
Parlante posterior
derecho
Parlante posterior
izquierdo
Control remoto
de dispositivos OE
Auxiliar derecho /
izquierdo
Sugerencia
La disposicin de los pines de los conectores
ISO depende del tipo de auto. Realice las
conexiones de forma correcta para no causar
daos a la unidad.
Nota
Si la unidad no est sujetada por una manga
"
"
"
paso.
E s p a o l
18
3m
53.5 mm
5m
mm
53mm
183
ES-AR
33
$
"
control remoto
"
34
ES-AR
1
2
[ASI]
J
[JAP] (Japn)
Pulse
"
E s p a o l
2
3
4
5
Encendido
Gire
"
Pulse
"
Gire
"
"
Pulse
"
=!
"
pulse .
"
mantenga pulsado
unidad se apague.
hasta que la
1
2
3
|
!
"
Pulse MENU.
Pulse o varias veces hasta que
aparezca [CLOCK FORMAT] en la
pantalla.
Gire
[CLOCK 12H]
[CLOCK 24H]
Nota
Selecciona el pas o regin correspondiente
a la unidad para que pueda funcionar
correctamente.
Gire
`
{
"
<"
""
MAX
SOUND hasta que aparezca el reloj.
[RUS] (Rusia)
[AUS] (Australia)
ES-AR
35
Gire
"
!
"
sintonizador
Puede seleccionar el pas o la regin
correspondiente a la radio.
Gire
para seleccionar:
[RUS] (Rusia)
[AUS] (Australia)
[ASI]
J
[JAP] (Japn)
36
ES-AR
1
<"
""
DBB hasta que [STORE - - -] aparezca en
la pantalla.
Pulse
"
Se guardarn automticamente las seis
emisoras ms potentes de la banda
seleccionada en el canal presintonizado.
{
"
presintona
1 Pulse ZONE / para seleccionar la
banda.
=
_
"
}
Pulse / .
Aparcer [WAIT].
Aparecer [CONNECTED] en
la pantalla si la conexin se realiza
correctamente.
Aparecer [FAILED] en la pantalla si la
conexin falla.
G
"
puede escuchar archivos de audio desde un
+
"
reproductor disponen de conexin Bluetooth.
Emparejamiento de
dispositivos Bluetooth
Puede emparejar su dispositivo Bluetooth con
la unidad de la siguiente manera:
>
{
"
Nota
+"
"
debe estar activada la conexin Bluetooth
entre la unidad y el telfono.
Nota
+" "
activar el modo [BT MODE] en la unidad.
Rellamadas:
Pulse
.
Aparecer [REDIAL].
Pulse / nuevamente.
Aparecer [CALL] en la pantalla y la
unidad comenzar a marcar el ltimo
nmero marcado.
Transferencia de llamadas
Pulse / .
;
"' "
+
"'
aparecer [DISCONN OK].
37
E s p a o l
5 Uso de
dispositivos
Bluetooth
>
"
1 ; """
nmero telefnico desde el que se realiza
la llamada.
Pulse
llamada.
>
"
dispositivo USB
Nota
{
"
Mantenga pulsado
llamada.
>
"
de archivos de
audio
=
_
"
,}
>
"
,
de audio desde dispositivos
Bluetooth
Nota
Algunos telfonos mviles admiten la
reproduccin automtica sin necesidad de
iniciar la reproduccin manualmente.
Algunos telfonos mviles requieren abrir
los archivos de los reproductores multimedia
para reproducir archivos de audio de forma
inalmbrica.
1
2
Pulse
$
"
Nota
Esta unidad admite tarjetas SD y SDHC.
38
ES-AR
Pulse .
Aparecer el nombre de la pista actual.
Pulse
Pulse
"
Pulse .
Aparecer el nombre de la carpeta
actual.
E s p a o l
1
2
Sugerencia
_
"
1
2
3
Pulse
"
"
pulse
"
`
{
"
"
"
="
"
DISP varias
veces para ver la siguiente informacin:
Nmero de pista y tiempo de
reproduccin transcurrido
Carpeta
Archivo
"
"
nuevamente.
lbum
Artista
Ttulo
>
"
"
1
="
"
REP.
Aparecer [REP] en la pantalla.
Gire
ES-AR
39
7 Ajustar el
sonido
Ajustes de volumen
>
"
Puede reproducir las pistas en orden
aleatorio.
1
="
"
SHUF.
Aparecer [SHUF] en la pantalla.
Gire
Silenciar
Puede desactivar el sonido del audio.
="
"
.
,
"
,
"
refuerzo dinmico de graves
(DBB)
1 Pulse DBB
" "
actual:
[DBB ON]: la funcin de refuerzo
dinmico de graves (DBB) est
activada.
=
_
"
sonido externa
1 Conecte la fuente de sonido externa
en la toma MP3 LINK con un cable de
,
"
,
"
Max Sound
1 Pulse 6281'.
Aparecern los ajustes actuales
2
40
ES-AR
[FLAT] (parejo)
[POP] (pop)
[USER] (usuario)
[TECHNO] (tecno)
[ROCK] (rock)
[CLASSIC] (clsica)
[JAZZ] (jazz)
[OPTIMAL] (ptimo)
Gire
Cambio de zonas de
"
Con la innovadora tecnologa de zonas de
"
"
pasajeros pueden disfrutar de la msica con
el mejor balance de los parlantes y un sonido
"
concibi el artista. Puede cambiar la zona de
reproduccin del conductor a los pasajeros
" "
audio de los parlantes en el auto.
Gire
[ALL]
[FRONT]
ES-AR
41
E s p a o l
"
{
1 Pulse EQ / AUDIO.
8 Ajuste de la
!
"
del sistema
Modo BT
1 Mantenga pulsado MENU.
2 Pulse o varias veces hasta que
aparezca [BT MODE] (modo Bluetooth)
en la pantalla.
Gire
,
"
,
"
pitido
Gire
ES-AR
""
automticamente despus de 10 o 20 segundos
de inactividad.
42
aparezca [DEMO].
La pantalla mostrar el ajuste actual del
modo de demostracin.
=!
"
!
1
2
Gire
,
"
,
"
"
1 Mantenga pulsado MENU.
2 Pulse o varias veces hasta que
1
2
Gire
Atenuador
1 Mantenga pulsado MENU.
2 Pulse o varias veces hasta que
aparezca [DIMMER] en la pantalla.
Gire
Dance
Puede encender o apagar el espectro en la
pantalla LCD.
_
"
Gire
Restablecimiento
Puede restablecer los valores predeterminados
de la unidad.
1
2
1
2
Pulse
RESET
ES-AR
43
E s p a o l
1
2
# $
"
adicional
"
'
Si el fusible est daado:
1
2
3
%&$
"
producto
Nota
La informacin del producto est sujeta a
cambios sin previo aviso.
Fuente de
alimentacin
Fusible
Impedancia del
parlante adecuada
Potencia de salida
mxima
Potencia de salida
continua
Nota
;
"
""
posible que exista un error de funcionamiento
interno. Consulte con su distribuidor de Philips.
CC de 12 V (11 V - 16
J
"
"' "
negativa
15 A
4-8
50 W x 4 canales
24 W x 4 RMS (4
distorsin armnica total
del 10%.)
Voltaje de salida de >
Nivel de entrada
500 mV
auxiliar
Dimensiones (An x >'>'
Al x Pr):
Peso
?@#
Radio
_
"
Rango de
frecuencia - FM
1
2
!?|+??
kHz por paso en
bsqueda automtica
y 50 kHz por paso en
bsqueda manual)
522 - 1620 KHz (9 kHz)
530 - 1710 kHz (10 kHz)
Margen de
frecuencia: AM
(MW)
Sensibilidad
8 V
utilizable - FM
Sensibilidad
30 V
utilizable - AM
(MW) (seal-ruido
= 20 dB)
Bluetooth
Corriente de
salida
44
ES-AR
0 dBm (clase 2)
]"`;>???|+!
>|+
3 metros (espacio libre)
<
"]
>?
%%
"
problemas
"
No extraiga nunca la cubierta de la unidad.
45
E s p a o l
Banda de
frecuencia
Alcance
Estndar
$
"
,
Bluetooth
El dispositivo con Bluetooth no puede
conectarse con el sistema de audio del
",
<
"
necesarios para el sistema.
La funcin Bluetooth del dispositivo no
est activada. Consulte el manual del
usuario del dispositivo para saber cmo
activar esta funcin.
~
'
{
_
"
dispositivo Bluetooth.
El micrfono no est bien ubicado. Ajuste
"
"
"
cerca del conductor.
La recepcin Bluetooth es dbil. Acerque
el dispositivo al sistema o retire cualquier
obstculo que haya entre las unidades.
"
'
~
'
{
_
"}
forma correcta.
El dispositivo no puede reproducir msica en
el sistema.
~",
constantemente.
La recepcin Bluetooth es dbil. Acerque
el telfono mvil al sistema o retire
cualquier obstculo que exista entre las
unidades.
Algunos telfonos mviles pueden
conectarse y desconectarse
constantemente cuando se realizan o
" +"
<
"
" "
funcionamiento del sistema.
<"
"
"
la conexin Bluetooth puede desactivarse
automticamente debido a la funcin
de bajo consumo. Eso no indica un mal
funcionamiento del sistema.
46
ES-AR
12 Glosario
M
MP3
Formato de archivos con un sistema de
compresin de datos de sonido. MP3 es
la abreviatura de Motion Picture Experts
Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Cuando
+
"
G=!
CD-RW puede contener hasta 10 veces su
capacidad de datos en comparacin con un
CD normal.
S
SD
Secure Digital. Un tipo de tarjeta de memoria
"
_
SDHC
La tarjeta Secure Digital High Capacity
(SDHC) es un tipo de tarjeta de memoria
"
";=L>??
";=L>??
;=""
]
>]+
W
WMA (Windows Media Audio)
Los formatos de audio que le pertenecen
a Microsoft forman parte de la tecnologa
de Microsoft Windows Media. Incluye
herramientas de administracin de derechos
"
"& "
$
"
"& "
$
Media Audio.
Honduras
www.centralamerica.philips.com
Nicaragua
www.centralamerica.philips.com
Ecuador: 1-800-10-1045
www.centralamerica.philips.com
Per: 0800-00100
www.philips.com.pe
6 (seis) meses
PARAGUAY
Tel.: 009-800-54 1 0004
(Nmero gratuito)
URUGUAY
Tel.: 0004-054 176
(Nmero gratuito)
DIG TRONIC
Av. San Martn 1762
Tel.: 4545-5574/0704
6775-1300
ELECTROTEL
Centro: Av. Crdoba 1357
Tel.: 4811-0084 al 9
Caballito: J.M. Moreno 287
Tel.: 4903-6967/6854/8983
Belgrano: Virrey del Pino 2527
Tel.: 4788-2071
Mataderos: Saladillo 2527
Tel.: 5554-9400
GMS
ELECTRONICA
J. B. Alberdi 3425 Tel.: 4619-1631
L. de Zamora
Marcos Paz
Merlo
Moreno
Morn
Olivos
Quilmes
Quilmes
Electrotel Lomas
Tecnicentro
Argentrnica
Argentrnica
Servotronic Morn
Electrotel Olivos
Casa Torres S.A.
Electrotel Quilmes
4255-5854
4255-5854
4626-1322
4255-5854
4292-8900 /
4239-2115
4244-0397
(0220) 4770334
(0220) 483-7177
(0237) 463-9500
4627-5656
4799-1398
4255-5854
4254-5291
Ramos Meja
Ramos Meja
San Miguel
Villa Ballester
BUENOS AIRES
Azul
Herlein Ral Horacio
Baha Blanca
Neutron **
Baha Blanca
Citta Respuestos *
Baradero
Juan F. Mazzarella
Berisso
Electrnica Bander
Bolivar
Total Audio
Campana
Electricidad Krautor *
Coronel Suarez
Refrigeracin Polar *
Dolores
Tauro Electrnica S.H.
Junn
Junn Service **
Junn
Jos Capurzio
Junn
Morganti Walter *
La Plata
Highvision
Lujn
Electro Hogar
Mar de Aj
Tauro Electrnica
Mar del Plata
Service Integral
Mar del Plata
Central Service
Necochea
Electrnica Camejo
Olavarra
Casa Buschini *
Pehuaj
Calcagni Carlos Alberto
Pergamino
ACV Sistemas **
Pergamino
El Service *
San Nicols
Servitec **
San Nicols
Sodo SRL *
San Pedro
Electrnica Menisale
Tandil
Lazzarini Oscar Rafael
T. Lauquen
Labrune Electrnica **
Tres Arroyos
Saini Fabin y Sergio
Zrate
Electrnica Spinozzi
CATAMARCA
Catamarca
Omicon Centro de Serv.
CHACO
Resistencia
Freschi Jorge Oscar
CHUBUT
Trelew
Fagtron Electrnica
C. Rivadavia
C.A.S. SRL (Televic)
Pto. Madryn
Center Electrnica
Esquel
Laboratorio Electrnico
CORDOBA
Alta Gracia
Servicio Tcnico Especializado
Ro Cuarto
Capaldi Abel
Crdoba Cap.
Electrotel Suc. Cba.
Villa Mara
Grasso Electrnica **
Ro Tercero
Service Omega
Villa Mara
Vanguard Sist. Elect.
Crdoba Cap.
Servelco SRL
Belgrano 224
Bolivar 675
Belgrano 999
Jos Hernndez 3064
4656-0619
4654-6878/8003
4664-4131
4767-2515
(02281) 428719
(0291) 4535329
(0291) 4520881
(03329) 484321
(0221) 4614984
(02314) 425649
(03489)432919
(02926)424030
(02245) 444300
(02362) 442754
(02362) 424235
(02362) 430670
(0221) 4520180
(02323) 438931
(02257) 421750
(0223) 4945633
(0223) 4721639 4729367
(02262) 426134
(2284) 420632/484040
(02396) 472665
(02477) 421177
(02477) 418000
(03461) 454729 429578
(03461) 428955
(03329) 425523
(02293) 442167
(02392) 423248
(02983) 427369
(03487) 427353
(03833) 451498
(03722) 426030
Brasil 253
Alem 145
Sarmiento 588
Mitre 738
(02965) 427073
(0297) 4442629
(02965) 5458439
(02945) 451457
Velez Sarsfield 19
Paunero 832
Avenida Coln 544
Bv. Alvear 541
Homero Manzi 149
Mxico 421
Pje.E. Marsilla 635
(03547) 430848/15459936
(0358) 4623003
(0351) 4255999
(0353) 4521366
(03571) 423330
(0353) 4532951
(0351) 4724008
CORRIENTES
Corrientes
ENTRE RIOS
Gualeguaych
Paran
Concordia
Concep. del
Uruguay
FORMOSA
Formosa
JUJUY
Perico
S. S. de Jujuy
LA PAMPA
Santa Rosa
Gral. Pico
LA RIOJA
La Rioja
MENDOZA
Mendoza
San Rafael
MISIONES
L. N. Alem
Posadas
El Dorado
NEUQUEN
S.M. Andes
Cutral-C
Neuqun
Neuqun
RIO NEGRO
Ro Colorado
Villa Regina
Bariloche
SALTA
Salta
SAN JUAN
San Juan
San Juan
SAN LUIS
Villa Mercedes
San Luis
SANTA CRUZ
Ro Gallegos
SANTA FE
Rosario
Rosario
Santa Fe
Santo Tome
Venado Tuerto
Rafaela
Los Magos
(03783) 466791
Santiago Daz 22
Pascual Palma 382
Alvear 845
9 de Julio 1442
(03446) 428380
(0343) 4313056
(0345) 4217069
(03442) 433026
Vallejos Televisin
Mitre 276
(03717) 435985
Electrnica PAL-COLOR
Totalservicejujuy
Escolastico Zegada 47
Puyrredon 652
(0388) 4911696
(0388) 4310911
Telecolor
(03822) 46-5354
Video Sistemas
(0261) 4241111
Megatones
Electrnica Cejo
TeleSon
C. de Obligado 247
Av. Lpez Torres 2623
Polonia 24
(03754) 421236
(03752) 425921
(03751) 423043 /424014
Zener Electrnica
Servitran
Tevesur
Gatti Electrnica
Elordi 614
Di Paolo 570
Fotheringham 110
J.A. Roca 1124
(02972) 425155
(0299) 4961957
(0299) 4430679
(0299) 4434855/1489
A.V.C. Electrnica
Servicio Tcnico Fioretti
HC Electrnica **
(02931) 432688
(02941) 463297
(02944) 430219
Service Salta
Alvarado 1066
(0387) 4317256
King Electrnica
Techno Center
(0264) 4228918
(0264) 4276866
Electrnica Ciancia
Electrnica Nico S.R.L.
(02657) 423990
(02652) 428747
Cosmos Video
Mariano Moreno 46
(02966) 420456
Imagen y Sonido
Electrotel Rosario
Litoral Service SRL
Electrnica S.XXI
Degiovanni Adalberto J.
Francesconi Rep. Elect.
(0341) 4401598
(0341) 4217700
(0342) 4533563
(0342) 4751528
(03462) 424613
(03492) 422292/ 502292
Rosario
SIP. SRL
Reconquista
Sponton Alfredo
SANTIAGO DEL ESTERO
Sgo. Del Estero
Barchini Ral Enrique
TIERRA DEL FUEGO
Usuhaia
Digital Sur
Ro Grande
Electrnica Sur
TUCUMAN
S.M. Tucumn
Edu-Mag **
S.M. Tucumn
Breslauer Repuestos *
Espaa 470
Habbergger 1516
Rivadavia 833
(0385) 4213872
(02901) 434867
(02964) 422566
(0381) 4229078
(0381) 4215225
(005982) 9011212
(005982) 4081770
(005982) 9084914
Importante:
(*) Solamente reparan pequeos aparatos domsticos, Ej. Afeitadora, Corta Cabello y Corta Barba, Depiladoras, Planchitas de
pelo, Secadores de Pelo, Licuadoras, Mixer, Batidoras, Cafeteras, Jugueras, Aspiradoras, Enceradoras,
Planchas.
(**) Solamente reparan Audio Video, Ej. Televisores, DVD, Home Theater, Micro Sistemas, MP3,MP4, Radio Grabadores, Auto
Radios, Telfonos.
Los Talleres que no tienen asterisco reparan ambas lineas de productos (pequeos aparatos domsticos y Audio y Video).
1DPHRIWKH
3DUWV
+D]DUGRXVWR[LF6XEVWDQFH
3E/HDG
+J
&G
&KURPLXP
0HUFXU\
FDGPLXP
3%%
3%'(
+RXVLQJ
'9'&'ORDGHU
'9'&'
/&'3DQHO
3:%V
$FFHVVRULHV
5HPRWHFRQWURO
FDEOHV
%DWWHULHVLQ5HPRWH
&RQWURO=Q&
6-7
2,QGLFDWHVWKDWWKLVWR[LFRUKD]DUGRXVVXEVWDQFHFRQWDLQHGLQDOORIWKHKRPRJHQHRXVPDWHULDOVIRUWKLVSDUW
LVEHORZWKHOLPLWUHTXLUHPHQWLQ6-7
6-7
;,QGLFDWHVWKDWWKLVWR[LFRUKD]DUGRXVVXEVWDQFHFRQWDLQHGLQDWOHDVWRQHRIWKHKRPRJHQHRXVPDWHULDOV
XVHGIRUWKLVSDUWLVDERYHWKHOLPLWUHTXLUHPHQWLQ6-7
(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ8VH3HULRG
7KLVORJRUHIHUVWRWKHSHULRG\HDUV
7KLV ORJR UHIHUV WR WKH SHULRG \HDUV GXULQJ ZKLFK WKH WR[LF RU KD]DUGRXV VXEVWDQFHV RU HOHPHQWV
FRQWDLQHGLQHOHFWURQLFLQIRUPDWLRQSURGXFWVZLOOQRWOHDNRUPXWDWHVRWKDWWKHXVHRIWKHVH>VXEVWDQFHVRU
HOHPHQWV@ZLOOQRWUHVXOWLQDQ\VHYHUHHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQDQ\ERGLO\LQMXU\RUGDPDJHWRDQ\DVVHWV